1 00:00:03,378 --> 00:00:05,170 Szóval ő Anna Pigeon. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,380 Ebben a parkban zsaru vagyok. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,425 Szerintem elég kemények vagyunk. 4 00:00:09,426 --> 00:00:11,009 Inkább ellenálló, mint kemény. 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,223 Segítsen! Itt lent! 6 00:00:16,224 --> 00:00:19,476 meg akarlak ismerni. Több mint... 7 00:00:19,477 --> 00:00:22,146 Ha profiloználak, Azt hiszem, szökésben voltál. 8 00:00:22,147 --> 00:00:24,773 Tegnap lett volna a férjem 40. volt. 9 00:00:24,774 --> 00:00:27,526 Fogadja meg az ingyenes 400 dolláros tanácsot adok neked. 10 00:00:27,527 --> 00:00:29,570 Írd ki a rémálmaidat, és abbahagyják. 11 00:00:29,571 --> 00:00:30,404 Egészségére. 12 00:00:30,405 --> 00:00:31,989 Zach? 13 00:00:31,990 --> 00:00:32,531 Hacsak nem szeretném, ha abbahagynák. 14 00:00:32,532 --> 00:00:36,076 Zach? 15 00:00:49,382 --> 00:00:50,717 Hogyan segíthetek ma, uram? 16 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 Csak ürítse ki a készpénzt gyorsan és csendesen. 17 00:00:55,764 --> 00:00:58,057 Ah! 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,893 Nem akarod ezt csinálni. 19 00:01:04,314 --> 00:01:05,774 Ez az én családom. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,570 Isten nem akarja bárki meghaljon ma. 21 00:01:22,624 --> 00:01:24,249 Köszönöm. 22 00:01:46,690 --> 00:01:48,441 Egészségére. 23 00:01:59,452 --> 00:02:00,619 Zach? 24 00:02:02,831 --> 00:02:10,831 Zach? 25 00:02:15,218 --> 00:02:17,177 Ez egy jó kezdet. 26 00:02:40,326 --> 00:02:42,953 Szia Bethany. 27 00:02:42,954 --> 00:02:44,872 Ez nem Manny teherautója? 28 00:02:44,873 --> 00:02:46,665 Ó, a kipufogócsonkja minden összevissza. 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,709 2000-be fog kerülni. 30 00:02:48,710 --> 00:02:50,544 Szóval azt mondtam, megcsinálom 600-ért. 31 00:02:50,545 --> 00:02:52,046 Ez jó üzlet neki. 32 00:02:52,047 --> 00:02:53,714 Igen. Egy lóra spórolok. 33 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 Ó, Anna! 34 00:03:08,146 --> 00:03:09,564 Nem kaptam meg a válaszát. jössz? 35 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Ó, azt hiszem, ezek az enyémek. 36 00:03:13,943 --> 00:03:17,154 Mit csinálnak a cuccaim között? 37 00:03:17,155 --> 00:03:19,740 Valószínűleg csak elakadt a gép alján. 38 00:03:19,741 --> 00:03:21,658 Ezeket hordod, 39 00:03:21,659 --> 00:03:25,412 mint, alatta az erdőőr egyenruhád? 40 00:03:25,413 --> 00:03:27,373 Jobb, mint vége. 41 00:03:27,374 --> 00:03:29,833 Például alatta az erdőőr egyenruhád? 42 00:03:29,834 --> 00:03:31,877 Szép beszélgetés, Bethany. 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 Például alatta az erdőőr egyenruhád? 44 00:03:34,506 --> 00:03:36,423 Mindig ugyanaz a rémálom? 45 00:03:36,424 --> 00:03:38,717 Igen, nagyjából. 46 00:03:38,718 --> 00:03:40,469 A buli különböző részei, majd Zach a földön. 47 00:03:40,470 --> 00:03:42,846 Ó, édesem. 48 00:03:42,847 --> 00:03:44,807 Nyolc éve házas, 49 00:03:44,808 --> 00:03:45,724 és az egész tudatalattimat törődik egy éjszaka. 50 00:03:45,725 --> 00:03:47,559 Nyolc éve házas, 51 00:03:47,560 --> 00:03:49,770 Ismered a tudatalattidat te vagy ugye? 52 00:03:49,771 --> 00:03:51,730 Ó, szóval én vagyok a seggfej? 53 00:03:51,731 --> 00:03:54,066 Hé, gőzölsz betegek között? 54 00:03:54,067 --> 00:03:55,693 hallom. 55 00:03:55,694 --> 00:03:57,861 Talán kellene naplót erről. 56 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 „Nincs jönni fájdalom nélküli tudat." 57 00:04:00,407 --> 00:04:02,074 Kérlek, ne idézd nekem Jungot 58 00:04:02,075 --> 00:04:03,325 míg másnapos vagyok és ügyintézés. 59 00:04:03,326 --> 00:04:05,661 Csak írd le az átkozott rémálmaidat. 60 00:04:05,662 --> 00:04:07,580 Egyszer tedd, amit mondok. 61 00:04:11,793 --> 00:04:13,460 Jó tanács. 62 00:04:13,461 --> 00:04:15,879 Hé, ki az? 63 00:04:15,880 --> 00:04:17,465 Mennem kell, Molly. 64 00:04:22,762 --> 00:04:24,138 A nővéred? 65 00:04:24,139 --> 00:04:25,723 Igen. mit keresel itt? 66 00:04:25,724 --> 00:04:27,766 Ó, a rablások. - Igen. 67 00:04:27,767 --> 00:04:29,852 A harmadik után, hívják a Fedeket. 68 00:04:29,853 --> 00:04:31,353 Szóval tudod, ki az? 69 00:04:31,354 --> 00:04:32,646 A srác maszkot visel. 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,189 Bárki lehet. 71 00:04:34,190 --> 00:04:36,025 Szóval fogsz itt lenni egy darabig? 72 00:04:36,026 --> 00:04:38,485 Nem, csak eltalálták az eddigi szavazók, 73 00:04:38,486 --> 00:04:40,404 szóval felpörgetem magam a bankok biztonsága, 74 00:04:40,405 --> 00:04:42,364 új protokollokat telepíteni. 75 00:04:42,365 --> 00:04:43,825 A megyei seriff tud vedd onnan. 76 00:04:49,956 --> 00:04:53,375 Szóval, te vagy rémálmai vannak? 77 00:04:53,376 --> 00:04:55,085 Igen. 78 00:04:55,086 --> 00:04:58,088 A férjem. Néhai férjem. 79 00:04:58,089 --> 00:04:59,882 Azon az éjszakán, amikor megölték. 80 00:04:59,883 --> 00:05:01,759 Ó, igen, soha nem találták meg 81 00:05:01,760 --> 00:05:04,303 ki csinálta, igaz? 82 00:05:04,304 --> 00:05:06,972 Dehogy. Véletlen otthoni invázió. 83 00:05:06,973 --> 00:05:08,557 Azt hiszem, ez az, ami zavar. 84 00:05:08,558 --> 00:05:10,143 Nem szeretem a véletlenszerűséget. Szeretem a válaszokat. 85 00:05:12,353 --> 00:05:14,980 Hé, hát, uh, Repülőre kell jutnom, 86 00:05:14,981 --> 00:05:16,774 de hívj fel ha valaha akarod 87 00:05:16,775 --> 00:05:19,777 beszélni vele képzetlen szakember. 88 00:05:19,778 --> 00:05:22,404 Mi profi? 89 00:05:22,405 --> 00:05:23,865 Elkerülő. 90 00:05:28,536 --> 00:05:30,913 Oké, megpróbáltam. 91 00:05:30,914 --> 00:05:32,498 - Oké? - Vissza a bankba. 92 00:05:43,885 --> 00:05:45,678 Mindannyiunknak megvoltak a küzdelmeink. 93 00:05:47,597 --> 00:05:50,891 Valamikor vagy máskor, mindannyian eltévedtünk. 94 00:05:50,892 --> 00:05:52,935 Néhányan szenvedélybetegek, 95 00:05:52,936 --> 00:05:55,354 egyesek agresszióval, Némelyik bebörtönzéssel. 96 00:05:55,355 --> 00:05:56,981 Néhányan szenvedélybetegek, 97 00:05:56,982 --> 00:05:58,858 De most ezért vagyunk itt. 98 00:06:01,987 --> 00:06:03,530 Manny testvér... 99 00:06:04,990 --> 00:06:07,491 Velünk voltál már néhány hete. 100 00:06:07,492 --> 00:06:09,785 Akarsz megosztani? 101 00:06:09,786 --> 00:06:12,705 Megvan, haver. 102 00:06:12,706 --> 00:06:14,790 Mondd ki az igazat. 103 00:06:16,918 --> 00:06:18,878 küzdöttem. 104 00:06:21,923 --> 00:06:23,841 Szeretem a munkámat, 105 00:06:23,842 --> 00:06:26,094 de alig hozom ki a végét. 106 00:06:28,972 --> 00:06:32,850 csak készíteni akarok a feleségem boldog. 107 00:06:32,851 --> 00:06:34,936 Szeretnénk családot alapítani. 108 00:06:39,858 --> 00:06:42,110 De milyen áron, tudod? 109 00:06:43,903 --> 00:06:45,696 S-Sajnálom, én... 110 00:06:45,697 --> 00:06:48,532 ezt megígértem Nem akartam sírni. 111 00:06:50,702 --> 00:06:52,703 Megvan, haver. 112 00:06:52,704 --> 00:06:55,622 Néha úgy érzem mint újra használni. 113 00:06:55,623 --> 00:06:57,541 Ez-így Régen bírtam. 114 00:06:57,542 --> 00:06:59,961 Én is így szoktam... 115 00:07:02,547 --> 00:07:04,632 vegye a súlyt le a vállamról. 116 00:07:09,012 --> 00:07:12,014 És amikor nem tudjuk vinni már a teher, 117 00:07:12,015 --> 00:07:14,100 adjuk Neki. 118 00:07:15,810 --> 00:07:18,979 És Ő megfordítja a mi rendetlenségünket 119 00:07:18,980 --> 00:07:22,275 egy csodába. 120 00:07:33,244 --> 00:07:35,871 Szórakoztató vagy. 121 00:07:35,872 --> 00:07:37,832 Köszönöm. 122 00:07:43,129 --> 00:07:45,756 Ők csinálják a Rangert és ismét a Barátok közt tehetségkutató. 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,383 Igen, ezt csináltam néhány évvel ezelőtt, 124 00:07:47,384 --> 00:07:49,677 de tudod, most meg kell hívnom. 125 00:07:50,887 --> 00:07:53,013 Mi a tehetséged? 126 00:07:53,014 --> 00:07:54,848 Kínos? 127 00:07:54,849 --> 00:07:56,684 Zsonglőrködés? 128 00:07:56,685 --> 00:07:58,977 Mmm, benyomások? 129 00:07:58,978 --> 00:08:01,480 Istenem, slam poetry? 130 00:08:01,481 --> 00:08:03,691 Nem kínos nekem, de én... 131 00:08:03,692 --> 00:08:05,526 Tudod, nem vagyok benne biztos szeretnéd. 132 00:08:05,527 --> 00:08:07,319 Hmm, nem tudod mindent rólam. 133 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 És ez kinek a hibája? 134 00:08:09,030 --> 00:08:10,531 Hmm, nem tudod mindent rólam. 135 00:08:10,532 --> 00:08:12,991 Nem voltál, mint pl. színpadi menedzser? 136 00:08:12,992 --> 00:08:15,494 Tudod, a színfalak mögött színházban? 137 00:08:15,495 --> 00:08:16,829 Segítened kellene tehetségkutatóval. 138 00:08:16,830 --> 00:08:18,163 Nem, többet nem csinálok ilyet. 139 00:08:18,164 --> 00:08:19,999 mennem kell. 140 00:08:20,000 --> 00:08:22,001 Maradj, ha akarsz. 141 00:08:22,002 --> 00:08:24,294 Szólj, ha szeretném látni a tehetségemet. 142 00:08:24,295 --> 00:08:26,715 Biztos vagyok benne, hogy most tettem. 143 00:08:29,676 --> 00:08:31,677 Biztos vagyok benne, hogy most tettem. 144 00:08:31,678 --> 00:08:34,930 A természet mindig megújul. 145 00:08:34,931 --> 00:08:39,309 Ciklikus folyamat növekedés, pusztulás és megújulás. 146 00:08:39,310 --> 00:08:41,270 Ha ugyanilyen esélyt kapnánk 147 00:08:41,271 --> 00:08:43,565 újjászületni, tiszta lap... 148 00:08:45,984 --> 00:08:47,861 tényleg újak lehetünk? 149 00:08:50,739 --> 00:08:52,823 Neked sikerült. 150 00:08:52,824 --> 00:08:54,867 Nos, úgy hallottam, hogy lesz szentségi bor, szóval... 151 00:08:54,868 --> 00:08:56,785 Ő itt Lorraine. 152 00:08:56,786 --> 00:08:59,121 Ő és a férje, Ken Manny tanúi. 153 00:08:59,122 --> 00:09:00,998 Ezek a mi párunk céljai is. 154 00:09:00,999 --> 00:09:02,791 Középiskolás kedveseim és még mindig együtt. 155 00:09:04,669 --> 00:09:05,836 Bethany is ilyen volt isteni ajándék a templomban. 156 00:09:05,837 --> 00:09:07,714 Mindannyian szeretjük őt... és Manny. 157 00:09:09,591 --> 00:09:10,758 Valamikor el kéne jönnöd. 158 00:09:10,759 --> 00:09:12,259 Valóban mindenkinek szól, 159 00:09:12,260 --> 00:09:13,761 még az egyedül élő nők is a te korodban. 160 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Óóó. 161 00:09:17,265 --> 00:09:19,558 Mi volt ez? 162 00:09:19,559 --> 00:09:21,393 Ó, ők csak kidönt néhány öreg fát. 163 00:09:21,394 --> 00:09:22,644 Az őr azért van ügyeljen arra, hogy senki ne sétáljon 164 00:09:22,645 --> 00:09:24,021 a robbantási zónába. 165 00:09:24,022 --> 00:09:25,814 Rendben van. - Az összes nap közül 166 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 hogy ez megtörténjen. 167 00:09:26,900 --> 00:09:28,901 Ó, Bethany, semmi baj. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,861 - Én csak... igen. - Aha. 169 00:09:30,862 --> 00:09:33,114 Hogy lehet béke vele ha nincs béke? 170 00:09:35,617 --> 00:09:38,327 Biztos nem csak azt akarod, tudod, használj láncfűrészt? 171 00:09:38,328 --> 00:09:40,704 Ó, túl veszélyes amikor ilyen rohadtak. 172 00:09:40,705 --> 00:09:42,164 Eltompítja a láncot. 173 00:09:42,165 --> 00:09:43,957 De egy-két robbanás megteszi. 174 00:09:43,958 --> 00:09:46,210 Jól van, mindenki távozzon. 175 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 - Tisztázz! - Kilenc, nyolc, hét, 176 00:09:49,381 --> 00:09:51,882 hat, öt, négy, 177 00:09:51,883 --> 00:09:53,967 három, kettő, egy. 178 00:09:53,968 --> 00:09:55,761 Hűha. 179 00:09:55,762 --> 00:09:59,098 Három, kettő, egy. 180 00:09:59,099 --> 00:10:01,225 Oké, tegyük ezt. 181 00:10:01,226 --> 00:10:04,311 Ez az, amikor a föld kinyílik és egészben elnyel minket? 182 00:10:04,312 --> 00:10:06,939 Legalábbis mi nem el kell menni a recepcióra. 183 00:10:06,940 --> 00:10:09,358 Utolsó. Mindenki tisztázzon. 184 00:10:09,359 --> 00:10:12,903 Timothy azt mondja, „Aki megtisztítja magát 185 00:10:12,904 --> 00:10:14,781 újjászületik majd a becsület edénye." 186 00:10:17,117 --> 00:10:19,034 Manny... 187 00:10:19,035 --> 00:10:22,037 Megtiszteltetés számomra keresztelj meg, testvérem. 188 00:10:22,038 --> 00:10:25,082 A névben az Atyáról, a Fiúról 189 00:10:25,083 --> 00:10:26,835 és a Szentlélek. 190 00:10:29,921 --> 00:10:31,672 A hasonlatba temetve a haláláról, 191 00:10:31,673 --> 00:10:34,758 Manny, a bátyám. 192 00:10:34,759 --> 00:10:35,759 És járásra nevelték... 193 00:10:40,807 --> 00:10:42,099 az élet újdonságában. 194 00:10:47,981 --> 00:10:49,189 Ez egy csoda. 195 00:10:56,239 --> 00:10:59,408 Ez egy csoda. 196 00:11:03,204 --> 00:11:04,998 mi a fene!? 197 00:11:13,965 --> 00:11:17,384 Galamb? 198 00:11:17,385 --> 00:11:19,053 Szia Guthrie. 199 00:11:19,054 --> 00:11:20,929 Úgy néz ki, mint az eszköztár itt temették el. 200 00:11:20,930 --> 00:11:22,639 A robbanás a levegőbe fújta, 201 00:11:22,640 --> 00:11:23,974 esett az eső. 202 00:11:23,975 --> 00:11:25,434 Ez egy jó hely a pénz eltemetésére. 203 00:11:25,435 --> 00:11:27,019 Szerintem összefügg a rablásokhoz. 204 00:11:27,020 --> 00:11:28,896 Ez nem a tiéd joghatóság, Ranger. 205 00:11:28,897 --> 00:11:31,440 Az FBI engedélyt adott megyének hogy vezető szerepet vállaljon ebben. 206 00:11:31,441 --> 00:11:33,025 Nem a farendőrök. 207 00:11:33,026 --> 00:11:35,027 A parkban van eltemetve. 208 00:11:35,028 --> 00:11:36,904 Ami nem bűn, hacsak nem a szemetelést számolod. 209 00:11:36,905 --> 00:11:38,697 Valójában azt gondolom a szemetelés átjáróbűn. 210 00:11:44,746 --> 00:11:45,871 Mindig öröm. 211 00:11:48,500 --> 00:11:50,084 Ha ez kikerül, 212 00:11:50,085 --> 00:11:51,710 minden rohadt online kincsvadász 213 00:11:51,711 --> 00:11:54,630 fémdetektorral van ásni fog a parkban. 214 00:12:03,932 --> 00:12:06,475 A gyanúsított egy hívószót használ, 215 00:12:06,476 --> 00:12:08,727 "Isten nem akarja bárki meghalhat ma." 216 00:12:08,728 --> 00:12:09,895 Ez sötét. 217 00:12:09,896 --> 00:12:11,438 Hé, Anna, elfoglalt vagy? 218 00:12:11,439 --> 00:12:13,190 - Aha. - El kellett volna vennem 219 00:12:13,191 --> 00:12:15,025 lelkészem és csoportja kirándulni, 220 00:12:15,026 --> 00:12:16,819 és el akartam vinni őket a Mennyország kapujához. 221 00:12:16,820 --> 00:12:18,904 Természetesen. 222 00:12:18,905 --> 00:12:20,030 Van egy fontos dolog egyszerre tenni. 223 00:12:20,031 --> 00:12:21,615 El tudod venni őket? 224 00:12:21,616 --> 00:12:22,825 Tudom, hogy szívesebben lennél kint a természetben 225 00:12:22,826 --> 00:12:24,785 mint... ki a jegyvásárlás. 226 00:12:24,786 --> 00:12:26,453 Mit kell tenned ez olyan fontos? 227 00:12:26,454 --> 00:12:28,914 Csak az élet dolgai. 228 00:12:28,915 --> 00:12:32,042 Oké, mi a csoport? 229 00:12:32,043 --> 00:12:35,629 Csak azok a férfiak, akik átment dolgokon. 230 00:12:35,630 --> 00:12:37,798 Néhány volt függő, 231 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 néhányan, akik használtak hogy bebörtönözzék. 232 00:12:40,176 --> 00:12:43,512 Rendben. Persze, igen. 233 00:12:43,513 --> 00:12:45,639 A gyülekezetben mindenkinek van egy csoportja. 234 00:12:45,640 --> 00:12:47,725 De mindenkinek szüksége van egy csoportra? 235 00:12:47,726 --> 00:12:49,518 Ez az a fajta hozzáállás amitől beteg leszel. 236 00:12:49,519 --> 00:12:50,769 Csak azt mondom. 237 00:12:50,770 --> 00:12:54,189 Ez az a fajta hozzáállás amitől beteg leszel. 238 00:12:54,190 --> 00:12:56,775 Nem tudom, tehetségkutató kicsit görcsös. 239 00:12:56,776 --> 00:12:58,569 Ez az a fajta hozzáállás amitől beteg leszel. 240 00:12:58,570 --> 00:13:00,946 Mi a tehetséged, Anna? 241 00:13:00,947 --> 00:13:02,823 Szoliter. Beszélhetek veled egy pillanatra? 242 00:13:02,824 --> 00:13:05,075 Tudod, titkok barátok között durva. 243 00:13:05,076 --> 00:13:06,535 Nos, Frieda, te még soha titkot tartott az életében. 244 00:13:06,536 --> 00:13:08,121 Mert ez durva. 245 00:13:09,247 --> 00:13:10,956 Ó, ezt megmentetted. 246 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 Igen, valahogy. 247 00:13:12,876 --> 00:13:14,752 Ez bizonyíték. 248 00:13:14,753 --> 00:13:16,795 Oké, csak volt jól látható helyen feküdt. 249 00:13:16,796 --> 00:13:18,505 Nem vagy egy kicsit kíváncsi? honnan jött? 250 00:13:18,506 --> 00:13:20,090 Nem tudom. 251 00:13:20,091 --> 00:13:21,842 Oké, felteszem később egy táskában. 252 00:13:21,843 --> 00:13:23,802 Figyelj, mindenkivel a folyó bankrablások, 253 00:13:23,803 --> 00:13:25,679 Kicsit aggódom emiatt be fog jönni a parkba. 254 00:13:25,680 --> 00:13:27,931 Szóval kíváncsi voltam ha esetleg futhatna 255 00:13:27,932 --> 00:13:30,184 ezeket a sorozatszámokat, hátha jön valami? 256 00:13:30,185 --> 00:13:32,187 Ha kötődnek hozzá a történt rablásokat? 257 00:13:34,022 --> 00:13:35,147 magam csinálnám, de Guthrie utál engem 258 00:13:35,148 --> 00:13:37,524 és követi minden lépésemet. 259 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 Persze. 260 00:13:39,653 --> 00:13:40,944 De nem nyúlok hozzá. - Ó. 261 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Ürítse ki a készpénzt. 262 00:14:21,861 --> 00:14:25,198 Isten nem akar senkit ma meghalni. 263 00:14:26,825 --> 00:14:28,993 Siess. 264 00:14:28,994 --> 00:14:30,619 Jelenleg! 265 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 Sajnálom, én... 266 00:14:32,247 --> 00:14:33,789 Újat kaptunk protokollok ma és... 267 00:14:33,790 --> 00:14:35,040 Ó, istenem. Maszk van rajta! 268 00:14:35,041 --> 00:14:37,835 nem vagyok benne biztos... 269 00:14:49,848 --> 00:14:53,684 Nem éppen az a könnyű túra hogy Manny leírta. 270 00:14:53,685 --> 00:14:55,018 Néha a természet megdolgoztatja érte. 271 00:14:57,022 --> 00:14:58,230 Ez az egyik a legnehezebb megtalálni 272 00:14:58,231 --> 00:15:00,274 eljegesedett tájak. 273 00:15:00,275 --> 00:15:03,068 Klasszikus U alakú völgy 274 00:15:03,069 --> 00:15:06,864 és a szélei mentén csúcsosodik ki. 275 00:15:06,865 --> 00:15:08,991 Tudod, Azt hittem nagyobb lesz. 276 00:15:08,992 --> 00:15:11,326 Gleccserek? Mint Alaszkában. 277 00:15:11,327 --> 00:15:13,203 Ty, mit csinálsz tudsz Alaszkáról? 278 00:15:13,204 --> 00:15:15,914 Soha nem voltál államon kívül. 279 00:15:15,915 --> 00:15:17,291 Hallottál már az internetről, Motown? 280 00:15:19,502 --> 00:15:21,670 A valóság az a gleccserek zsugorodnak, 281 00:15:21,671 --> 00:15:23,047 de az összes szikla, amit látsz mind legurult 282 00:15:23,048 --> 00:15:25,299 a hegyekből. 283 00:15:25,300 --> 00:15:28,136 Mindegy, adok nektek srácok egy percre. 284 00:15:30,638 --> 00:15:34,058 Anna, köszönöm, hogy megtetted. 285 00:15:34,059 --> 00:15:37,019 Jó a természetben lenni. - Igen, egyetértek. 286 00:15:37,020 --> 00:15:39,146 Mondhatni a természet az én templomom. 287 00:15:39,147 --> 00:15:41,607 A fák nem ítélkeznek. - Én sem. 288 00:15:41,608 --> 00:15:44,276 És ezeknek a férfiaknak van eleget szembesült azzal. 289 00:15:44,277 --> 00:15:46,904 De most mind megmenekültek. 290 00:15:46,905 --> 00:15:49,740 I-Azt a kis süllyedést érted a tóban? 291 00:15:49,741 --> 00:15:51,784 Tényleg azt hiszed, ez elég megváltoztatni valakit? 292 00:15:51,785 --> 00:15:53,911 Hiszek a megváltásban, igen. 293 00:15:53,912 --> 00:15:56,413 Hogy visszajössz valamitől és kezdd újra. 294 00:15:56,414 --> 00:15:58,832 nem igaz? - Megváltás, igen. 295 00:15:58,833 --> 00:16:02,294 De hogy csodákat árulsz és nem veszek. 296 00:16:02,295 --> 00:16:03,712 mit mondjak? 297 00:16:03,713 --> 00:16:05,964 Az Úr munkálkodik titokzatos módokon. 298 00:16:05,965 --> 00:16:10,094 Mint egy rakás pénz megjelenni a parkban? 299 00:16:10,095 --> 00:16:12,013 nem tudom bármit erről. 300 00:16:14,641 --> 00:16:19,269 Nos, nem azt mondtam, hogy igen, de most, hogy megemlítetted... 301 00:16:19,270 --> 00:16:21,480 Néhány srácod volt bebörtönzött, igaz? 302 00:16:21,481 --> 00:16:24,233 Szóval tisztelettel, végezte-e valamelyikük idejét 303 00:16:24,234 --> 00:16:26,402 rablásokért, BandE? 304 00:16:26,403 --> 00:16:30,864 Van egy agresszív nyírfajdunk zaklat néhány táborlakót. 305 00:16:30,865 --> 00:16:32,658 Egy csoportot vezetek. 306 00:16:32,659 --> 00:16:34,284 Megnézheti, ha valaki más bírja? 307 00:16:34,285 --> 00:16:38,247 Ranger Pigeon, tisztelettel ezek a férfiak arra törekszenek 308 00:16:38,248 --> 00:16:40,374 hagyják maguk mögött a múltjukat. 309 00:16:40,375 --> 00:16:43,377 Megköszönném, ha nem tenné útjukat állni. 310 00:16:43,378 --> 00:16:46,839 Tud valaki foglalkozni ezzel a nyírfajddal? 311 00:16:46,840 --> 00:16:50,342 Rendben, srácok, gyerünk, gyerünk. 312 00:16:50,343 --> 00:16:51,886 Úton vagyok, Frieda. 313 00:16:53,722 --> 00:16:55,890 Jaj! 314 00:17:00,854 --> 00:17:04,481 Igen, ezért nem megyek a nyírfajdhívásoknál többé. 315 00:17:04,482 --> 00:17:08,736 Így hát lementem az internetre nyúllyuk tegnap este. 316 00:17:08,737 --> 00:17:10,863 Mi köze ehhez a pénzzel a parkban? 317 00:17:10,864 --> 00:17:12,740 Oké, akkor megnéztem a sorozatszámokat 318 00:17:12,741 --> 00:17:15,784 ahogy kérdezted, és az a sok pénz régi. 319 00:17:15,785 --> 00:17:18,871 A forgalomban maradnak sokáig. 320 00:17:18,872 --> 00:17:20,539 Nos, nézd csak meg. 321 00:17:20,540 --> 00:17:21,957 Talán véletlen. Nem tudom. 322 00:17:21,958 --> 00:17:23,375 Jól van, csak azt ne mondd, hogy csoda 323 00:17:23,376 --> 00:17:24,918 és jól vagyunk. 324 00:17:26,379 --> 00:17:27,963 Detroitban, Michigan államban, 325 00:17:27,964 --> 00:17:29,256 sorozat volt bankrablások 326 00:17:29,257 --> 00:17:31,967 egy különösen szentségtelen technika. 327 00:17:31,968 --> 00:17:33,469 A rabló bemutatná egy fényképet 328 00:17:33,470 --> 00:17:35,137 a pénztáros és családjuk, 329 00:17:35,138 --> 00:17:36,847 bizonyítva, hogy volt lesve őket. 330 00:17:36,848 --> 00:17:38,474 És akkor azt mondaná: 331 00:17:38,475 --> 00:17:41,310 "Isten nem akarja bárki meghalhat ma." 332 00:17:41,311 --> 00:17:42,978 Dermesztő vonal ami végül megadta neki 333 00:17:42,979 --> 00:17:46,065 a "The Preacher" becenevet. 334 00:17:46,066 --> 00:17:47,858 Szent ég! 335 00:17:47,859 --> 00:17:51,362 Detroit... Motown! 336 00:17:51,363 --> 00:17:53,739 - Mit? - Azt hiszem, tudom, ki az. 337 00:17:59,871 --> 00:18:03,916 - Hadd lássam ezt. - Hé! 338 00:18:03,917 --> 00:18:05,751 Kaptunk egy névtelen tippet a helyszínen volt 339 00:18:05,752 --> 00:18:08,045 az utolsó rablásról. - Nem raboltam ki egyetlen bankot sem. 340 00:18:08,046 --> 00:18:09,463 Mégis mi vagy vádolják vele? 341 00:18:09,464 --> 00:18:10,714 Oké, maradj ki ebből, Galamb. 342 00:18:10,715 --> 00:18:11,882 Igen, ez a teherautó alig működik. 343 00:18:11,883 --> 00:18:14,843 javítom. 344 00:18:14,844 --> 00:18:16,971 Oké, ez nem az úgy néz ki... 345 00:18:19,057 --> 00:18:22,476 Oké, ez tévedés. Hinned kell nekem, oké? 346 00:18:22,477 --> 00:18:24,311 Hé, hinned kell nekem. 347 00:18:24,312 --> 00:18:25,813 Jogod van csendben maradni. 348 00:18:25,814 --> 00:18:27,272 Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz felhasználják ellened 349 00:18:27,273 --> 00:18:29,983 a bíróságon. - Ne mondj semmit. 350 00:18:29,984 --> 00:18:32,152 Nem fogom-nem fogom. 351 00:18:32,153 --> 00:18:34,071 hiszek neked. hiszek neked, igen. 352 00:18:34,072 --> 00:18:36,073 Ez tévedés. Ezt nem én tettem. 353 00:18:36,074 --> 00:18:39,993 Nem raboltam ki egyetlen bankot sem. - Nem, tudom. 354 00:18:39,994 --> 00:18:41,912 tudom. - Megígérem, kicsim. 355 00:18:41,913 --> 00:18:42,955 Hinned kell nekem. 356 00:18:42,956 --> 00:18:46,500 tudom. - Megígérem, kicsim. 357 00:18:46,501 --> 00:18:48,168 Ne beszélj. én elintézem ezt. 358 00:18:48,169 --> 00:18:50,170 Kérem, menjen vissza az autótól. 359 00:18:50,171 --> 00:18:51,672 Engedd el! 360 00:18:51,673 --> 00:18:54,008 Hallani fogod valakitől. 361 00:18:54,009 --> 00:18:56,511 Hátrálj az autótól! 362 00:18:56,886 --> 00:19:01,015 Gránit alapkőzet van ott alatta. 363 00:19:01,016 --> 00:19:03,600 Robbanóanyagokra lesz szükségünk hogy túljusson rajta. 364 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 Lemásolom, Bud, de várjunk csak 365 00:19:05,520 --> 00:19:08,856 a tervek véglegesítéséig, rendben? 366 00:19:08,857 --> 00:19:11,817 Ranger galamb. Micsoda meglepetés! 367 00:19:11,818 --> 00:19:13,318 Ő a feleségem, Darla. 368 00:19:13,319 --> 00:19:14,194 - Hé. - Szia. 369 00:19:14,195 --> 00:19:16,613 Mi ez az egész? 370 00:19:16,614 --> 00:19:18,365 Végre összegyűjtöttünk elég pénzt hogy bővíteni tudja a templomot. 371 00:19:18,366 --> 00:19:20,784 Több programot is tudunk ajánlani és valóban a szolgálatára 372 00:19:20,785 --> 00:19:23,620 a közösségnek. Ilyen áldás. 373 00:19:23,621 --> 00:19:25,998 Igen. Hé, beszélhetnénk? 374 00:19:25,999 --> 00:19:28,417 Hé, lelkész, szükségünk lesz rá néhány extra kéz ide. 375 00:19:28,418 --> 00:19:30,377 Ó, Manny barátja, igaz? - Szia Ken. 376 00:19:30,378 --> 00:19:32,254 Önkéntesnek jöttél? 377 00:19:32,255 --> 00:19:34,465 Megmutathatom a köteleket. 378 00:19:34,466 --> 00:19:36,508 Nem, csak adj egy percet, rendben? 379 00:19:36,509 --> 00:19:40,180 Mindjárt vissza. 380 00:19:42,223 --> 00:19:44,350 Vadőr. 381 00:19:44,351 --> 00:19:46,894 Jobb, ha vigyázol mindezt a robbanóanyagot, Pastor. 382 00:19:46,895 --> 00:19:48,896 hogy érted? 383 00:19:48,897 --> 00:19:51,775 Isten nem akar senkit ma meghalni, igaz? 384 00:20:00,617 --> 00:20:05,204 Menj a fenébe az én templomomból. 385 00:20:05,205 --> 00:20:10,876 Majd beszélünk... 386 00:20:10,877 --> 00:20:13,545 Menj a fenébe az én templomomból. 387 00:20:26,309 --> 00:20:28,228 segíteni akarok. 388 00:20:32,273 --> 00:20:35,317 Manny mindig arról beszél milyen csodálatos vagy. 389 00:20:35,318 --> 00:20:39,321 "Anna olyan okos, és Anna olyan bátor." 390 00:20:39,322 --> 00:20:41,990 És hagytad, hogy letartóztassák! - Nem engedtem, hogy megérkezzen... 391 00:20:41,991 --> 00:20:48,288 Oké, nézd, csak próbálom találd ki, mi történik. 392 00:20:48,289 --> 00:20:49,748 Ha nem tette volna tegnap kirabolták a bankot, 393 00:20:49,749 --> 00:20:51,875 akkor hol volt? Ő is benne volt? 394 00:20:51,876 --> 00:20:53,752 Kényszerítik? mi folyik itt? 395 00:20:53,753 --> 00:20:56,714 Ő nem... 396 00:20:56,715 --> 00:20:59,341 Nem akarta megtenni bármi rosszat. 397 00:20:59,342 --> 00:21:02,345 Jó ember. Manny jó ember! 398 00:21:04,305 --> 00:21:06,766 El kell mondanod mit rejteget. 399 00:21:13,481 --> 00:21:16,276 Nem mondhatod el senkinek. 400 00:21:18,403 --> 00:21:20,446 oké... 401 00:21:20,447 --> 00:21:22,948 oké. 402 00:21:36,296 --> 00:21:38,505 Fémdetektor? 403 00:21:38,506 --> 00:21:42,926 Ó, a francba... 404 00:21:42,927 --> 00:21:46,764 Nem lopta el a pénzt. Megtalálta. 405 00:21:46,765 --> 00:21:49,266 Nem veszíthetem el. 406 00:21:49,267 --> 00:21:51,560 Anna, ő az egyetlen család én vagyok... 407 00:21:51,561 --> 00:21:54,980 Tényleg van... 408 00:21:54,981 --> 00:21:56,732 Anna, ő az egyetlen család én vagyok... 409 00:21:56,733 --> 00:22:00,320 Meghalnék Manny nélkül. 410 00:22:05,742 --> 00:22:08,327 Nem lesz semmi baj. Majd kitaláljuk, oké? 411 00:22:27,597 --> 00:22:30,391 tudom kb a fémkereső a parkban. 412 00:22:30,392 --> 00:22:32,017 Manny, ez illegális. 413 00:22:32,018 --> 00:22:33,811 Tudod ezt! 414 00:22:33,812 --> 00:22:35,813 Geoff ki fog rúgni a helyszínen. 415 00:22:35,814 --> 00:22:37,857 Miért tenné ezt? mire gondoltál? 416 00:22:40,443 --> 00:22:45,114 Valaki hagyott nekem egy cetlit hol keressünk a parkban. 417 00:22:45,115 --> 00:22:49,868 Őszintén szólva nem is tudtam hisz pénzt találtam. 418 00:22:49,869 --> 00:22:53,998 Azt hittem, Isten csak azt akarta, hogy megkapjam. 419 00:22:53,999 --> 00:22:55,499 Valamiféle bajban vagy? 420 00:22:55,500 --> 00:22:57,876 Ezért kell a pénz? 421 00:22:57,877 --> 00:23:00,879 Én - Bethany vagyok. 422 00:23:00,880 --> 00:23:03,382 Annyi mindent megtett értem, Anna. 423 00:23:03,383 --> 00:23:08,137 Segített megtisztulni. Segített, hogy Ranger legyek. 424 00:23:08,138 --> 00:23:11,974 Csak azt akarta, hogy... baba volt. 425 00:23:11,975 --> 00:23:13,517 Nem működik. 426 00:23:13,518 --> 00:23:17,438 Szóval azt hittem, hogy ez lehet... 427 00:23:17,439 --> 00:23:19,481 fizetni az IVF-et. 428 00:23:19,482 --> 00:23:23,569 Oké, nézd, Nem mondom el Geoffnak 429 00:23:23,570 --> 00:23:25,154 a fémkeresőről, 430 00:23:25,155 --> 00:23:26,155 de el kell mondanod akinek elmondtad 431 00:23:26,156 --> 00:23:28,073 a pénz megtalálásáról. 432 00:23:28,074 --> 00:23:29,742 Mert valaki beállított. 433 00:23:29,743 --> 00:23:30,826 A pénz megtalálásáról. 434 00:23:30,827 --> 00:23:32,953 Helyes... 435 00:23:32,954 --> 00:23:38,000 Csak a srácoknak mondtam el o-on a férfi csoportom. 436 00:23:38,001 --> 00:23:41,420 Azt hittem, bizalmas. 437 00:23:46,009 --> 00:23:49,595 Soha nem fogtam fel, milyen szörnyű rablások vannak 438 00:23:49,596 --> 00:23:51,972 a bankoknál dolgozó embereken. 439 00:23:51,973 --> 00:23:54,558 Tegnap éjjel nem tudtam aludni. 440 00:23:54,559 --> 00:23:59,480 Folyton csak azt a fényképet néztem és a családomat halottnak képzelem el. 441 00:23:59,481 --> 00:24:01,231 Köszönöm a segítséget. 442 00:24:01,232 --> 00:24:03,734 Felhívom, ha lesz bármilyen más kérdés. 443 00:24:03,735 --> 00:24:06,820 Igen. 444 00:24:06,821 --> 00:24:08,155 Hé, beszélhetek veled egy másodpercre? 445 00:24:08,156 --> 00:24:11,700 Öhm... 446 00:24:11,701 --> 00:24:14,161 Most beszéltem Mannyval. Nem ő tette ezt. 447 00:24:14,162 --> 00:24:16,121 Rossz tippet kaptál. 448 00:24:16,122 --> 00:24:19,083 Szóval azt akarod mondani, hogy be volt keretezve? 449 00:24:19,084 --> 00:24:22,419 Azt hiszem, Nelson lelkész. 450 00:24:22,420 --> 00:24:23,879 Nelson lelkész? 451 00:24:23,880 --> 00:24:25,756 A bankrablónak ugyanaz a MO 452 00:24:25,757 --> 00:24:27,883 mint bankrabló tól 20 évvel ezelőtt Detroitból 453 00:24:27,884 --> 00:24:28,967 Prédikátornak hívják. 454 00:24:28,968 --> 00:24:31,011 A srácot sosem kapták el. 455 00:24:31,012 --> 00:24:33,430 Azt hiszem, Nelson lelkész. - És mit? 456 00:24:33,431 --> 00:24:36,016 Lopezre vetette a pénzt? 457 00:24:36,017 --> 00:24:37,976 A pénzt, amit találtál a parkban, ugye? 458 00:24:37,977 --> 00:24:41,021 Ezek a számlák innen származnak 20 évvel ezelőtt, igaz? 459 00:24:41,022 --> 00:24:42,523 Ekkor a Prédikátor működött. 460 00:24:42,524 --> 00:24:43,566 Honnan tudod régi a pénz? 461 00:24:47,195 --> 00:24:50,656 Nézd, értem Lopezt a barátod, 462 00:24:50,657 --> 00:24:53,701 de a sorozatszámok rajta a kamionban talált pénzt 463 00:24:53,702 --> 00:24:56,203 megegyezik a jelenlegi rablásokkal. 464 00:24:56,204 --> 00:24:58,164 Ami engem illet, megvan a srácunk. 465 00:24:59,541 --> 00:25:03,253 Jim, mi van? 466 00:25:04,963 --> 00:25:07,589 Kaphatok egy példányt erről minél hamarabb? 467 00:25:14,472 --> 00:25:16,932 Menj Guthrie-ért. Hm, másolj. 468 00:25:16,933 --> 00:25:18,058 Szükségünk lesz néhány vissza ide. 469 00:25:18,059 --> 00:25:20,394 Ezt másold ki. 470 00:25:20,395 --> 00:25:22,646 Komolyan megengeded Manny a börtönben rohad meg emiatt? 471 00:25:22,647 --> 00:25:24,106 Mindent megtettem, amit tudtam hogy segítsek Mannynak, 472 00:25:24,107 --> 00:25:26,525 hogy a helyes útra terelje. 473 00:25:26,526 --> 00:25:27,776 Igen, ráállítottad az ösvényre hogy vállalja az esést neked. 474 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 Szép munka. 475 00:25:29,487 --> 00:25:31,071 Rossz elképzelésed van rólam. 476 00:25:31,072 --> 00:25:33,073 - Kirabolod azokat a bankokat? - Nem. 477 00:25:33,074 --> 00:25:35,701 - Akkor ki az? - Nem tudom. 478 00:25:35,702 --> 00:25:39,663 Hülyeség! Pontosan tudom, ki vagy. 479 00:25:39,664 --> 00:25:41,081 Isten emberének nevezed magad. 480 00:25:41,082 --> 00:25:42,958 Úgy tesz, mintha embereket mentene. 481 00:25:42,959 --> 00:25:45,628 Az egyetlen ember, akivel próbálkozol a mentés te magad vagy. 482 00:25:48,965 --> 00:25:51,967 igazad van. 483 00:25:51,968 --> 00:25:54,553 Ó, melyik része? 484 00:25:54,554 --> 00:25:59,016 igazad van. 485 00:25:59,017 --> 00:26:01,226 Én vagyok a Prédikátor. 486 00:26:11,029 --> 00:26:14,031 - Kirabolod azokat a bankokat? - Nem. 487 00:26:14,032 --> 00:26:17,576 Esküszöm, nem raboltam ki bankot több mint 20 év alatt. 488 00:26:17,577 --> 00:26:21,164 Rendben. De tudsz valamit. 489 00:26:23,249 --> 00:26:26,293 Nem tudom, ki csinálja, de megzsaroltak. 490 00:26:26,294 --> 00:26:27,670 Én-Ez igaz. 491 00:26:27,671 --> 00:26:28,462 Valaki felhívott néhány hónappal ezelőtt, 492 00:26:28,463 --> 00:26:30,214 hangja mind eltorzult. 493 00:26:30,215 --> 00:26:32,174 Azt mondta, tudni akarja mindent amiről szól 494 00:26:32,175 --> 00:26:34,468 hogy kiraboltam a bankokat, vagy elárulná a titkomat 495 00:26:34,469 --> 00:26:37,930 és tönkreteszi az életem. 496 00:26:37,931 --> 00:26:40,682 Ki tudja még? 497 00:26:40,683 --> 00:26:43,394 Lehet, hogy Ty? Tudja, hogy Detroitból származol. 498 00:26:43,395 --> 00:26:45,062 Motownnak hívtalak. 499 00:26:45,063 --> 00:26:46,271 Hallottál már az internetről, Motown? 500 00:26:46,272 --> 00:26:48,607 H-Engem így hív mert mindig azt mondom, 501 00:26:48,608 --> 00:26:52,403 – Nyújtsa ki a kezét, és ott leszek. 502 00:26:52,404 --> 00:26:55,489 Négy felső. Remek dal. 503 00:26:55,490 --> 00:26:58,534 Mutathatok valamit? 504 00:26:58,535 --> 00:27:01,078 Egy fotó a legutóbbi rablásomról. 505 00:27:01,079 --> 00:27:03,372 megúsztam a fogaim bőrét. 506 00:27:03,373 --> 00:27:06,667 Addig vezettem Itt kötöttem ki Montanában. 507 00:27:06,668 --> 00:27:10,421 Eltemette a pénzt az utolsó rablás a parkban. 508 00:27:10,422 --> 00:27:13,507 Kinéztem azokon a hegyeken. 509 00:27:13,508 --> 00:27:16,552 Soha nem láttam még hasonlót. 510 00:27:16,553 --> 00:27:20,097 Ismertem egy magasabb hatalmat hozott ide. 511 00:27:20,098 --> 00:27:23,976 Eltemettem hát a múltat, újra indult. 512 00:27:23,977 --> 00:27:27,229 A múlt szokott lenni sekély sír. 513 00:27:27,230 --> 00:27:29,189 A megmondó családja. 514 00:27:29,190 --> 00:27:31,650 Annak idején azt mondtam magamnak Nem bántottam senkit. 515 00:27:31,651 --> 00:27:33,318 De tudtam, hogy ez rossz. 516 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 Nézem ezt a fényképet hogy emlékeztessen 517 00:27:35,030 --> 00:27:37,239 az általam okozott fájdalomtól. 518 00:27:37,240 --> 00:27:42,202 Imádkozom ezekért az emberekért minden nap. 519 00:27:42,203 --> 00:27:43,663 Mondj el mindent mondtad a zsarolónak. 520 00:27:54,507 --> 00:27:57,384 Az egyetlen jó dolog ezek az ügynökségközi konferenciák. 521 00:27:57,385 --> 00:28:00,054 Az ingyen sütemények, jó barátokat látni. 522 00:28:00,055 --> 00:28:02,056 Ó, Wilt! 523 00:28:02,057 --> 00:28:04,058 Wilt, örülök, hogy látlak, haver. 524 00:28:06,311 --> 00:28:07,644 Most ültem végig egy szemináriumon "Államossági láncnak" hívják... 525 00:28:07,645 --> 00:28:09,188 "vagy Bolondok lánca". 526 00:28:09,189 --> 00:28:11,148 Ez vicces. 527 00:28:11,149 --> 00:28:13,525 Nekünk van a legtöbb érdekes munkák a világon, 528 00:28:13,526 --> 00:28:15,069 és még mindig tompíthatják. 529 00:28:15,070 --> 00:28:17,321 Ó, egy kicsit unalmas nem is olyan rossz. 530 00:28:17,322 --> 00:28:19,323 Igen, régen volt túl izgalmas. 531 00:28:21,034 --> 00:28:22,660 Emlékezzen arra a gyilkossági esetre dolgoztál? 532 00:28:22,661 --> 00:28:24,787 Hogyan küldted el nekem a fájlt? Zach Redhill? 533 00:28:24,788 --> 00:28:26,330 Hmm. 534 00:28:26,331 --> 00:28:27,706 Igen, színházi srác. - Mm-hmm. 535 00:28:27,707 --> 00:28:29,958 Megoldatlan. 536 00:28:29,959 --> 00:28:32,212 Igen, arra gondoltam, lehet vessen rá néhány friss szemet. 537 00:28:33,630 --> 00:28:34,713 Először egy fájlról kérdezel. 538 00:28:34,714 --> 00:28:37,091 Most bele akarsz nézni? 539 00:28:37,092 --> 00:28:39,343 Először egy fájlról kérdezel. 540 00:28:39,344 --> 00:28:41,762 A feleség, igaz? 541 00:28:41,763 --> 00:28:43,806 Mm-hmm. 542 00:28:43,807 --> 00:28:46,392 Emlékszem rá. 543 00:28:46,393 --> 00:28:48,310 Kicsit összezavart mikor Nyilván találkoztam vele. 544 00:28:48,311 --> 00:28:51,397 Igen, még mindig az. 545 00:28:51,398 --> 00:28:53,607 Van valami dolga neki? 546 00:28:53,608 --> 00:28:56,235 Csak tudja, hogyan kell elérni a bőröd alatt, tudod? 547 00:28:56,236 --> 00:28:58,821 Mm-hmm, mm-hmm. 548 00:28:58,822 --> 00:29:02,199 Ember, töröld le azt a pudingos vigyort le az arcodról. 549 00:29:03,493 --> 00:29:05,828 Persze. utánanézek. 550 00:29:05,829 --> 00:29:08,372 Ha találsz valamit, szólj. 551 00:29:08,373 --> 00:29:10,417 Rendben. 552 00:29:14,170 --> 00:29:16,505 Szólnia kell a rendőrségnek amit mondtál nekem. 553 00:29:16,506 --> 00:29:18,340 Hűha. Ne mozdulj. 554 00:29:41,239 --> 00:29:43,365 Miért követsz engem? 555 00:29:43,366 --> 00:29:46,326 Őszintén szólva, voltam vitatkozni, hogy vagy sem 556 00:29:46,327 --> 00:29:49,455 Beszélnem kéne veled körülbelül három háztömbnyire. 557 00:29:50,332 --> 00:29:51,458 Ó, tényleg? 558 00:29:53,710 --> 00:29:57,337 Frederick Stanton. Anna barátja vagyok. 559 00:29:57,338 --> 00:29:59,548 Említett téged. 560 00:29:59,549 --> 00:30:02,301 Figyelj, beszéltem egy régi baráttal. 561 00:30:02,302 --> 00:30:04,720 Wilton Fontaine. - Helyes. 562 00:30:04,721 --> 00:30:06,890 NYPD gyilkosság. jól emlékszem rá. 563 00:30:08,850 --> 00:30:10,809 Tudja a nővérem, hogy itt vagy? 564 00:30:10,810 --> 00:30:12,644 Sarkantyú volt a pillanatnyi döntésről. 565 00:30:12,645 --> 00:30:15,189 Jersey-ben voltam, szóval... 566 00:30:15,190 --> 00:30:17,316 Feltehetek néhány kérdést? 567 00:30:17,317 --> 00:30:19,193 Anna férjének meggyilkolásáról? 568 00:30:19,194 --> 00:30:21,695 Nos, ezért van rémálmai vannak. 569 00:30:21,696 --> 00:30:25,407 - Telefonáltál. - Igen. 570 00:30:25,408 --> 00:30:27,451 Nem beszélhetek erről egy utcasarkon. 571 00:30:27,452 --> 00:30:30,287 Oké, akkor talán sikerül menj el valahova és beszélgess. 572 00:30:30,288 --> 00:30:32,539 Nem tudom, akarom-e hogy egyáltalán beszéljek veled. 573 00:30:32,540 --> 00:30:34,375 Oké, hé, nézd, nézd. 574 00:30:34,376 --> 00:30:36,669 Nagyon érdekel a nővéred. 575 00:30:36,670 --> 00:30:38,879 Kemény és okos. 576 00:30:38,880 --> 00:30:40,756 Megnézhetem az ügyét. 577 00:30:40,757 --> 00:30:43,342 Csak tényleg ezt gondolom némi bezárás segít. 578 00:30:43,343 --> 00:30:44,927 Talán. 579 00:30:44,928 --> 00:30:47,304 De nem az az én döntésem vagy a tied. 580 00:30:47,305 --> 00:30:49,431 Meg kell kérdezni Annát. 581 00:30:49,432 --> 00:30:51,351 Rendben. 582 00:30:53,019 --> 00:30:54,604 Minden esetre. 583 00:31:09,244 --> 00:31:10,703 A parkban voltál amikor a pénz felrobbant. 584 00:31:10,704 --> 00:31:12,162 A gyülekezet tagja vagy, 585 00:31:12,163 --> 00:31:12,997 és sokat tudsz a robbanóanyagokról. 586 00:31:12,998 --> 00:31:14,873 Nem néz ki jól, Bud. 587 00:31:14,874 --> 00:31:17,418 Mondom, ártatlan vagyok. 588 00:31:17,419 --> 00:31:19,128 Valaki megpróbált megölni egy pásztort 589 00:31:19,129 --> 00:31:20,462 és majdnem megölt addig is, szóval... 590 00:31:20,463 --> 00:31:22,214 De nem én voltam. 591 00:31:22,215 --> 00:31:23,757 Én is ilyen voltam próbálja elmondani. 592 00:31:23,758 --> 00:31:25,426 Miután hazaértem a templomból, 593 00:31:25,427 --> 00:31:27,594 Láttam néhány cuccomat hiányzott. 594 00:31:27,595 --> 00:31:29,513 Nem sokat gondolkodtam akkor, de most... 595 00:31:29,514 --> 00:31:30,931 Szóval azt mondod a robbanóanyagod eltűnt 596 00:31:30,932 --> 00:31:32,933 a keresztelés után? 597 00:31:32,934 --> 00:31:35,477 Ezt mondom neked. 598 00:31:35,478 --> 00:31:36,895 Amikor a templomban voltam, 599 00:31:36,896 --> 00:31:39,523 látott beszélni Nelson lelkésznek. 600 00:31:39,524 --> 00:31:41,483 Biztosan akkor lopta el. 601 00:31:41,484 --> 00:31:42,736 WHO? 602 00:31:43,611 --> 00:31:45,863 mi folyik itt? 603 00:31:45,864 --> 00:31:47,448 Azt mondtad, mindig vettél a megmondók családjának fényképe 604 00:31:47,449 --> 00:31:48,615 mielőtt kiraboltad őket, igaz? 605 00:31:48,616 --> 00:31:50,784 Az egész család. - Igen. 606 00:31:50,785 --> 00:31:51,785 Kidobnám a bankot, válaszd ki azt a pénztárost, akit el fogok ütni, 607 00:31:51,786 --> 00:31:53,954 és akkor követném őket. 608 00:31:53,955 --> 00:31:56,249 Tudtam, hogy valami nincs rendben. 609 00:31:57,751 --> 00:31:59,668 Lorraine. Ken felesége. 610 00:31:59,669 --> 00:32:01,879 Neked valami furcsának tűnik? 611 00:32:01,880 --> 00:32:03,840 - Ken nincs a képen. - Mert Ken készítette a képet. 612 00:32:04,924 --> 00:32:07,344 Ken a mi bankrablónk. 613 00:32:07,594 --> 00:32:14,391 elmész? Jelenleg? 614 00:32:14,392 --> 00:32:16,101 Tudom, hogy rossz időzítés, de van egy haverom 615 00:32:16,102 --> 00:32:17,853 lent Missoulában, 616 00:32:17,854 --> 00:32:19,189 azt mondja, hogy elkaphat engem néhány építési munka. 617 00:32:20,648 --> 00:32:22,483 De Manny még mindig börtönben van, 618 00:32:22,484 --> 00:32:24,694 és megígérted, hogy az leszel lelki támasza. 619 00:32:26,780 --> 00:32:29,198 Nagyon sajnálom, édes. 620 00:32:34,954 --> 00:32:36,997 Vigyázz magadra, jó? 621 00:32:36,998 --> 00:32:39,292 Gyerünk, kedvesem. Vegyük fel a fiunkat. 622 00:32:50,178 --> 00:32:53,013 - Guthrie. - Anna Galamb vagyok. 623 00:32:53,014 --> 00:32:54,098 A rablások, Ken Thompson vagyok 624 00:32:54,099 --> 00:32:56,141 és felesége, Lorraine. 625 00:32:56,142 --> 00:32:59,186 Lorraine? Az áldozat az utolsó rablásban. 626 00:32:59,187 --> 00:33:01,188 Kizárt, hogy nem tette felismeri a saját férjét. 627 00:33:01,189 --> 00:33:03,148 És Ken nem volt azon a képen, ami azt jelenti, hogy ő... 628 00:33:03,149 --> 00:33:04,441 Kezdesz élni a te nevedre, Galamb. 629 00:33:04,442 --> 00:33:06,652 Veszély a társadalomra. 630 00:33:06,653 --> 00:33:09,113 Ha ebben az esetben beleavatkozik, letartóztatlak. 631 00:33:12,200 --> 00:33:14,159 Biztos vagy benne Lorraine benne van? 632 00:33:14,160 --> 00:33:16,120 Nem adta neki a pénzt. 633 00:33:16,121 --> 00:33:17,788 Nem, de tippelt neki hogy el tudjon menni. 634 00:33:17,789 --> 00:33:19,289 Ha meg akarnak ölni, 635 00:33:19,290 --> 00:33:21,208 szerintem azok kihagyom a várost. 636 00:33:21,209 --> 00:33:23,377 Ami azt jelenti, hogy szükségük lesz rá még sok pénz eltűnik. 637 00:33:23,378 --> 00:33:25,422 Szóval lesz nekik hogy eltaláljon egy másik bankot. 638 00:33:27,257 --> 00:33:28,966 Lotaringia ága, 639 00:33:28,967 --> 00:33:31,051 senki sem várná hogy menjenek vissza. 640 00:33:31,052 --> 00:33:33,011 És ha ő is benne van, a boltozatot is eltalálhatják. 641 00:33:33,012 --> 00:33:34,722 Nagy pénz. Én ezt csinálom. 642 00:33:34,723 --> 00:33:36,140 És ha ő is benne van, a boltozatot is eltalálhatják. 643 00:33:36,141 --> 00:33:37,516 Nem az én hatásköröm. 644 00:33:37,517 --> 00:33:39,476 Sok bajba kerülhetnék. 645 00:33:39,477 --> 00:33:41,979 Van egy olyan érzésem, hogy még soha hadd állítson meg előtte. 646 00:33:41,980 --> 00:33:43,731 Igaz. 647 00:33:43,732 --> 00:33:45,816 Van egy olyan érzésem, hogy még soha hadd állítson meg előtte. 648 00:33:45,817 --> 00:33:49,362 Remélem sikerül elérni át neki. 649 00:34:01,166 --> 00:34:03,167 Ott a bank. 650 00:34:03,168 --> 00:34:04,961 Mi van, ha bent van? 651 00:34:06,588 --> 00:34:08,214 Nem tudok bemenni. Felhívom Guthrie-t. 652 00:34:10,050 --> 00:34:12,009 Hú. Nem-nem-nem! Lelkész! - Megtehetem. 653 00:34:12,010 --> 00:34:13,970 Szar! 654 00:34:17,140 --> 00:34:20,393 Lelkész! Lelkész! Nem mehetek be oda. 655 00:34:22,520 --> 00:34:25,105 Siess. 656 00:34:25,106 --> 00:34:26,899 Szállj le. 657 00:34:26,900 --> 00:34:28,275 Ne csináld ezt. 658 00:34:28,276 --> 00:34:30,819 Most szállj le a földre. 659 00:34:30,820 --> 00:34:32,696 igyekszem megakadályozza az alkotást 660 00:34:32,697 --> 00:34:35,115 ugyanazokat a hibákat követtem el. Ott voltam, ahol te. 661 00:34:35,116 --> 00:34:36,909 Elmondhatom, hogy az nem éri meg. 662 00:34:36,910 --> 00:34:38,994 Ken, abbahagyhatod a bujkálást. 663 00:34:38,995 --> 00:34:42,082 A zsaruk, mindenki tudja, hogy te vagy az. 664 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Tudod, ez mindig zavart hogy nem emlékeztél rám. 665 00:34:53,134 --> 00:34:55,469 Régebben dolgoztam a Első Hancock-kredit, 666 00:34:55,470 --> 00:34:58,305 Detroitban, mint pénzszámláló. 667 00:34:58,306 --> 00:34:59,890 Régebben dolgoztam a Első Hancock-kredit, 668 00:34:59,891 --> 00:35:02,017 Komolyan, Galamb? 669 00:35:02,018 --> 00:35:03,060 Ken Thompson rabol A Copper Hill Bank most. 670 00:35:03,061 --> 00:35:04,395 Mielőtt kimondanád, Tudom, hogy nem mehetek be oda 671 00:35:04,396 --> 00:35:05,437 hacsak nincs bent valaki közvetlen veszély. 672 00:35:05,438 --> 00:35:07,023 Szóval gyere le ide mielőtt valaki. 673 00:35:09,150 --> 00:35:11,318 Meg akarsz büntetni azért, amit veled tettem, rendben. 674 00:35:11,319 --> 00:35:13,362 az enyém. 675 00:35:13,363 --> 00:35:15,489 De mit csinálsz most, ember, 676 00:35:15,490 --> 00:35:17,533 az nem te vagy, testvér. 677 00:35:17,534 --> 00:35:20,828 Tudod, arra jutottam Montana munkát keres. 678 00:35:20,829 --> 00:35:22,162 elkészíteni akartam becsületes életvitel. 679 00:35:22,163 --> 00:35:24,873 Tényleg, megtettem. 680 00:35:24,874 --> 00:35:26,000 De amikor sétáltam a templomba 681 00:35:26,001 --> 00:35:29,336 és láttalak azon a napon, 682 00:35:29,337 --> 00:35:31,505 Tudtam, hogy ez egy jel. 683 00:35:31,506 --> 00:35:33,632 Nem volt szükségem Istenre vagy csoportokra. 684 00:35:33,633 --> 00:35:35,969 pénzre van szükségem! 685 00:35:40,932 --> 00:35:42,225 Lorraine! 686 00:35:45,353 --> 00:35:48,105 Sajnálom, hogy mit megtettem neked. tényleg az vagyok. 687 00:35:48,106 --> 00:35:50,024 Ó, igen? 688 00:35:50,025 --> 00:35:51,317 Amikor felhívtál, hogy zsarolj, 689 00:35:51,318 --> 00:35:53,944 megkérdezted, hogyan kerültem meg. 690 00:35:53,945 --> 00:35:57,073 Most megmondom, hogy mit Akkor el kellett volna mondanom. 691 00:35:58,158 --> 00:36:00,660 Nincs menekvés. 692 00:36:02,495 --> 00:36:04,913 - Igaza van Ken. - Fogd be, Lorraine. 693 00:36:04,914 --> 00:36:07,332 Menjünk. 694 00:36:07,333 --> 00:36:10,170 Nem, soha nem kellett volna hadd győzz meg erről. 695 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Nem tölthetem futással az életem. 696 00:36:13,048 --> 00:36:15,632 Gondolj a fiunkra. 697 00:36:15,633 --> 00:36:17,343 Kérem... 698 00:36:17,344 --> 00:36:19,261 Ken! 699 00:36:21,556 --> 00:36:23,557 Szia. Minden rendben. 700 00:36:24,934 --> 00:36:26,685 Most már minden rendben. 701 00:36:34,194 --> 00:36:35,652 Maradj lent. Add ide a kezed. 702 00:36:35,653 --> 00:36:37,280 Add ide a kezed. 703 00:36:42,160 --> 00:36:44,120 Nem mentem be. 704 00:36:49,209 --> 00:36:51,251 Ez mind a tiéd. 705 00:36:51,252 --> 00:36:53,128 Minden rendben. Gyerünk. A gyanúsított előzetes letartóztatásban van. 706 00:36:53,129 --> 00:36:55,130 Úton vagyunk az állomás felé. 707 00:36:55,131 --> 00:36:57,508 Itt a fegyvere, ha akarod. 708 00:36:57,509 --> 00:36:58,301 Ah, a hátam. 709 00:36:58,551 --> 00:37:01,888 Köszönöm szépen. 710 00:37:09,521 --> 00:37:11,605 Folytatva a felújításokat. 711 00:37:11,606 --> 00:37:14,525 Gondolom, az én örökségem lesz. 712 00:37:14,526 --> 00:37:16,610 Lelépni? 713 00:37:16,611 --> 00:37:18,780 "A prédikátor" lehet a lelkész. 714 00:37:20,740 --> 00:37:23,784 - Szóval mi lesz ezután? - Nem tudom. 715 00:37:23,785 --> 00:37:26,620 De nyugodt vagyok. 716 00:37:26,621 --> 00:37:28,080 Azt kérdezted, hiszek-e hogy valaki 717 00:37:28,081 --> 00:37:30,874 visszajöhet valamiből. 718 00:37:30,875 --> 00:37:33,419 A bejegyzés kedvéért igen. 719 00:37:33,420 --> 00:37:35,462 Valamiből visszajöhet. 720 00:37:35,463 --> 00:37:39,300 Égesd el azt a fényképet. 721 00:37:49,936 --> 00:37:51,312 Igen, csak bent várok. 722 00:37:53,315 --> 00:37:54,648 jól vagy? 723 00:38:24,721 --> 00:38:26,638 Stanton. 724 00:38:26,639 --> 00:38:28,849 Egy dolog volt az esetről. 725 00:38:28,850 --> 00:38:30,309 Aznap este buliztak, 726 00:38:30,310 --> 00:38:32,311 és valaki elment mögött piros kabát. 727 00:38:32,312 --> 00:38:34,438 Nos, ez nem az szokatlan egy partihoz. 728 00:38:34,439 --> 00:38:35,939 Tudom, de a rendőrség sosem jött rá 729 00:38:35,940 --> 00:38:37,691 honnan jött. 730 00:38:37,692 --> 00:38:41,278 És egy vintage kabát volt. Pótolhatatlan. 731 00:38:41,279 --> 00:38:43,947 Mindig csak megütött mint furcsa. 732 00:38:43,948 --> 00:38:46,368 Rendben, köszönöm. 733 00:38:53,792 --> 00:38:54,833 Mindenki jól érzi magát? 734 00:38:54,834 --> 00:38:56,543 Igen! 735 00:38:56,544 --> 00:38:57,628 A legjobb éjszaka. Ez a kedvenc estém. 736 00:38:57,629 --> 00:38:59,380 Minden rendben. 737 00:38:59,381 --> 00:39:02,841 Legközelebb van valakink hogy mindenki szeret. 738 00:39:02,842 --> 00:39:05,761 Kedvenc küldeményünk, Frieda. 739 00:39:07,847 --> 00:39:12,142 Kedvenc küldeményünk, Frieda. 740 00:39:12,143 --> 00:39:14,019 ♪ Hegyi kékmadár ♪ 741 00:39:14,020 --> 00:39:15,938 ♪ Elektromos indigó ragyog a levegőben tweet ♪ 742 00:39:15,939 --> 00:39:17,439 ♪ amerikai vörösbegy ♪ 743 00:39:17,440 --> 00:39:19,024 ♪ nap mindenhol ott ♪ 744 00:39:19,025 --> 00:39:20,734 ♪ Sötét szemű dzsungel ♪ 745 00:39:20,735 --> 00:39:22,569 ♪ Hómadár egy kis szmoking öltöny ♪ 746 00:39:22,570 --> 00:39:24,530 Várj. Te jöttél. 747 00:39:24,531 --> 00:39:25,531 ♪ Hómadár egy kis szmoking öltöny ♪ 748 00:39:25,532 --> 00:39:27,825 Mutasd meg a tehetségedet. 749 00:39:27,826 --> 00:39:29,410 Biztos? 750 00:39:29,411 --> 00:39:31,870 Ez-ez nagyon... 751 00:39:31,871 --> 00:39:34,541 Te vagy az, szóval látni akarom. 752 00:39:35,417 --> 00:39:36,834 Rendben. Igen. 753 00:39:36,835 --> 00:39:38,377 Kihozom a kellékeimet a kocsiból. 754 00:39:38,378 --> 00:39:39,503 Kellékek? 755 00:39:39,504 --> 00:39:41,463 Párásodik a távcsövem. 756 00:39:41,464 --> 00:39:44,925 ♪ Mondd, menj rocking' robin mert nagyon szeretnénk rockozni ♪ 757 00:39:44,926 --> 00:39:48,554 ♪ Ringázz vörösbegyen mert nagyon szeretnénk rockozni ♪ 758 00:39:48,555 --> 00:39:50,097 Köszönöm, hogy hiszel nekem. 759 00:39:50,098 --> 00:39:52,182 Köszönöm. 760 00:39:52,183 --> 00:39:53,600 Köszönök mindent tettél értünk. 761 00:39:53,601 --> 00:39:55,018 Köszönöm. 762 00:39:58,898 --> 00:40:01,025 - Köszönöm. - Menjünk, Frieda! 763 00:40:04,112 --> 00:40:05,946 Frieda, az... ez csodálatos volt. 764 00:40:05,947 --> 00:40:07,740 Adjuk fel Friedának, mindenkinek. 765 00:40:07,741 --> 00:40:11,452 Frieda! 766 00:40:11,453 --> 00:40:13,704 Most már mindenki izgatott erre a következő felvonásra? 767 00:40:13,705 --> 00:40:15,914 Megkérdezték hogy hozzanak egy széket 768 00:40:15,915 --> 00:40:18,500 és nem tudom miért. 769 00:40:18,501 --> 00:40:21,086 Itt van, mindenki. Add fel Jesse-ért. 770 00:40:21,087 --> 00:40:23,422 Gyerünk, Jesse! 771 00:41:08,218 --> 00:41:11,638 Ez a természetünkben van hogy megpróbáljuk megvédeni magunkat. 772 00:41:13,473 --> 00:41:16,810 Az állatok emlékeznek, kire vagy mi bántotta őket. 773 00:41:18,186 --> 00:41:21,022 Így tartják biztonságban vannak. 774 00:41:22,941 --> 00:41:26,110 De az erdő újjáépül magát a tűz után. 775 00:41:26,111 --> 00:41:30,198 Nem aggaszt, ha újabb gyufa világít. 776 00:41:32,826 --> 00:41:36,037 Újjászülettem a vadonban. 777 00:41:38,081 --> 00:41:39,833 Hadd égjen. 778 00:41:51,261 --> 00:41:52,678 Lassítani kell. 779 00:41:52,679 --> 00:41:53,721 Anna.