1 00:02:10,230 --> 00:02:13,063 [פתיחת חלון] 2 00:02:15,135 --> 00:02:19,401 "מיין פייגואל", בוקר טוב... 3 00:02:21,207 --> 00:02:23,004 בוקר טוב... 4 00:02:23,776 --> 00:02:27,735 אתה חייב לקום, נכון? בוקר טוב. 5 00:02:28,248 --> 00:02:29,875 [נשיקה חזקה] 6 00:02:29,949 --> 00:02:31,849 [בקול נמוך] יש זאב... 7 00:02:32,118 --> 00:02:34,951 אין זאבים... אתה חלמת. 8 00:02:35,221 --> 00:02:37,382 יש שם זאב. 9 00:02:38,191 --> 00:02:41,820 לא. הזאבים כן ביער ובהרים. 10 00:02:41,895 --> 00:02:44,557 גם ביערות של פאלרמו? 11 00:02:44,731 --> 00:02:47,325 לא, לא ביערות של פאלרמו. 12 00:02:47,500 --> 00:02:50,264 קדימה, למעלה. [נשיקות] 13 00:02:56,176 --> 00:02:57,734 אני יורק. 14 00:02:59,612 --> 00:03:03,673 - פיקה. - לא מגרד. אני יורק. 15 00:03:04,918 --> 00:03:06,852 הנה זה. קצת בושה... 16 00:03:08,955 --> 00:03:10,923 [קולו של מראדונה בטלוויזיה] וזה כואב לי מאוד כי... 17 00:03:12,192 --> 00:03:13,716 ... כי הם חתכו לי את הרגליים... 18 00:03:13,793 --> 00:03:18,025 ...והם נותנים לי את הראש בזמן שבו... 19 00:03:18,898 --> 00:03:22,800 ... איפה שיש אפשרות של התחדשות, של הרבה דברים... 20 00:03:24,604 --> 00:03:28,131 כי היום בו לקחתי סמים... 21 00:03:28,208 --> 00:03:31,405 ...הלכתי ואמרתי לשופט: "כן, לקחתי סמים, מה אני צריך לשלם?" 22 00:03:31,678 --> 00:03:35,239 ושילמתי על זה. הן היו שנתיים קשות מאוד, הולכות ל... 23 00:03:36,683 --> 00:03:40,551 ... ללכת כל חודשיים או שלושה, כשהשופט קרא לי ל... 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 ...לעבור בדיקת רינוסקופיה, להשתין... 25 00:03:50,496 --> 00:03:52,088 הכלונסאות שלי! 26 00:03:57,604 --> 00:04:00,072 וואו, הרמיזה כבר צריכה להיות למטה. 27 00:04:08,014 --> 00:04:10,949 היי, האט עכשיו... 28 00:04:17,090 --> 00:04:19,991 [רעש תנועה] 29 00:04:27,734 --> 00:04:29,395 הנה מגיע הרמיס. 30 00:04:39,045 --> 00:04:41,843 [ציוץ ציפורים] 31 00:05:00,800 --> 00:05:02,768 [רכילות] 32 00:05:15,181 --> 00:05:16,705 [בקול נמוך] בוא. 33 00:05:17,617 --> 00:05:19,244 [רכילות] בוא. 34 00:05:20,320 --> 00:05:21,787 אֶבֶן! 35 00:05:22,655 --> 00:05:24,486 [בקול נמוך] אל תצעק! זה קדוש כאן! 36 00:05:24,557 --> 00:05:25,819 לָבוֹא! 37 00:05:27,460 --> 00:05:29,985 אנה! בוא הנה! 38 00:05:42,608 --> 00:05:44,599 - זה טעים? כן. 39 00:05:46,879 --> 00:05:48,642 אני לא רוצה יותר. 40 00:05:48,715 --> 00:05:51,513 אה, אבל אם לא היית רעב, מה אתה מבקש ממני? 41 00:05:56,789 --> 00:05:58,518 אפשר לערבב? 42 00:05:59,525 --> 00:06:01,322 לא, אתה הולך להישרף. 43 00:06:01,894 --> 00:06:03,452 מה אני עושה? 44 00:06:04,430 --> 00:06:06,159 מקציפים את השמנת. 45 00:06:06,733 --> 00:06:08,758 - אריאל מגיע היום? - אם זה יום ראשון... 46 00:06:08,835 --> 00:06:10,894 יום ראשון תמיד מגיע אחיך 47 00:06:12,004 --> 00:06:14,495 הוא אמר לי שהוא הולך לקחת אותי לטיול. 48 00:06:15,641 --> 00:06:17,871 זה ייקח אותך... - S�. 49 00:06:19,679 --> 00:06:21,909 [גָוֶן] גָוֶן. 50 00:06:22,181 --> 00:06:23,978 לאט, לאט. 51 00:06:24,250 --> 00:06:26,343 [צלצול מתעקש] 52 00:06:30,990 --> 00:06:33,458 אריאל, נתי! 53 00:06:33,760 --> 00:06:36,092 - שלום... - שלום. 54 00:06:38,164 --> 00:06:40,223 מה שלומך אהובי? 55 00:06:43,302 --> 00:06:46,237 [אריאל עושה קולות עם הפה שלה] לא, לא, לא... 56 00:06:46,305 --> 00:06:48,671 [בקול מאיים] -המפלצת מגיעה... כן... - �לא, לא! 57 00:06:48,741 --> 00:06:51,574 - �לא, לא! כן, מפלצת הסורטרו! [אניטה צורחת] 58 00:06:51,644 --> 00:06:54,704 - כן, מפלצת הסורטרו תופסת אותך! - �לא, לא! 59 00:06:54,781 --> 00:06:57,875 למה החבאת אותי בחדר הזה? 60 00:06:58,151 --> 00:07:00,711 [צוחק וצרחות] 61 00:07:00,787 --> 00:07:02,982 אוי, איזה פרצוף קר. הם באו בהליכה? 62 00:07:03,055 --> 00:07:06,047 לא, נכנסנו... - במה? 63 00:07:06,259 --> 00:07:07,783 במה? 64 00:07:08,261 --> 00:07:09,990 לא, זו הפתעה מה שאריאל רוצה להגיד לך. 65 00:07:10,062 --> 00:07:12,656 - אה... - אתה תגלה. [אניטה ואריאל צוחקים ומשחקים] 66 00:07:13,032 --> 00:07:15,432 -היא מטורפת מהרעיון... -שאני אפתח אותו? 67 00:07:15,501 --> 00:07:18,834 לא, יש לי אחד פתוח. אתה הולך לגן החיות? 68 00:07:20,339 --> 00:07:23,035 נראה לי שאריאל רציתי לראות את גמר המונדיאל. 69 00:07:23,309 --> 00:07:26,301 למה הוא עושה את זה? הוא תמיד עושה את אותו הדבר, הוא מבטיח... 70 00:07:26,379 --> 00:07:29,712 אחרי זה זה לא עובד! אניטה הולכת להיות חולה. 71 00:07:29,782 --> 00:07:31,306 אבל את יודעת מה זה אריאל, דורה... 72 00:07:31,384 --> 00:07:34,080 תכנן מעכשיו ועד יום ראשון הבא והוא לא יודע מה הוא הולך לעשות מחר. 73 00:07:34,187 --> 00:07:35,984 זה הולך להיות רע! 74 00:07:37,356 --> 00:07:40,325 [צחוק, צרחות, מאבקים] 75 00:07:40,460 --> 00:07:43,896 זרקת אותי לשירותים! [אניטה צוחקת] 76 00:07:46,199 --> 00:07:48,633 הו, תפסיק, תפסיק, תפסיק! תחת, תחת, תחת, תחת! תַחַת! 77 00:07:50,069 --> 00:07:54,028 - תחת. - אחלה תחת! 78 00:07:54,707 --> 00:07:57,437 אופס! טוב, התחממתי. ואמא? 79 00:07:57,710 --> 00:07:59,644 - זה במטבח. - ובכן. 80 00:07:59,712 --> 00:08:01,737 - אמא! - כן... 81 00:08:02,014 --> 00:08:05,450 שלוש, שלוש בנות. השלישי. [צוחק] 82 00:08:05,518 --> 00:08:08,783 - שלוש? לא היו להם שניים? לא, שניים זה אלאס, זה שגר במיאמי. 83 00:08:08,855 --> 00:08:11,653 לדייגו יש שלושה, שלושה. בארבע שנים הוא עשה הכל. 84 00:08:11,824 --> 00:08:15,590 תוך ארבע שנים הם התחתנו, הם נסעו לישראל... 85 00:08:15,761 --> 00:08:18,525 ... כבר היו להם את הבנות. תראה כמה טוב. 86 00:08:18,898 --> 00:08:20,525 שלחתי לך ברכות. 87 00:08:20,600 --> 00:08:23,068 אבוס, גם אתה. - דיברת איתו? 88 00:08:24,237 --> 00:08:26,705 - עם דודה שריתה. -מה שלומו? 89 00:08:26,772 --> 00:08:30,003 שמחתי! הו, אתה יכול לדמיין! 90 00:08:30,076 --> 00:08:32,567 יש נכדים, עדיין צעירים... Com�. 91 00:08:32,645 --> 00:08:35,205 ובכן, וגם עם הזמן ליהנות מהם... 92 00:08:36,082 --> 00:08:40,246 הנכדים הצעירים, אה... וצריך להביא ילדים צעירים. 93 00:08:40,319 --> 00:08:44,221 אל תתן לעצמך להיות, אל תתן לעצמך להיות. אני אומר לך את זה כי מאוחר יותר הילדים... 94 00:08:44,624 --> 00:08:47,024 ...אם יש לאחד גדולים, הם נותנים יותר עבודה. 95 00:08:47,093 --> 00:08:48,856 אנחנו כבר הולכים ללדת, דורה. 96 00:08:49,028 --> 00:08:52,725 אנחנו צריכים לחכות לעסק אריאל גדל עוד קצת. 97 00:08:52,899 --> 00:08:55,834 - לא? - נו... נשנה נושא? 98 00:08:58,604 --> 00:09:02,040 - איך ייקרא שם הילדה? אניטה הולכת להיקרא כמוך. 99 00:09:02,108 --> 00:09:05,236 אניטה, כמוני? - כן! 100 00:09:05,311 --> 00:09:06,801 זה שם חמוד. 101 00:09:06,879 --> 00:09:09,609 - בוא נשנה נושא. - נו, טוב. 102 00:09:11,350 --> 00:09:12,874 זה היה נושא אחר. 103 00:09:12,952 --> 00:09:15,978 בחייך, אני עצבני. מאוד מצחיק. 104 00:09:16,255 --> 00:09:18,723 בוא נלך לראות את הפיל? 105 00:09:20,993 --> 00:09:23,553 אני, לא נוכל ללכת היום. - למה? 106 00:09:23,629 --> 00:09:26,257 כי אנחנו לא יכולים, כי משהו עלה, לא, אנחנו לא יכולים. 107 00:09:26,732 --> 00:09:30,190 אבל אני רוצה ללכת עכשיו. אבל אחיך מעדיף לראות כדורגל. 108 00:09:30,269 --> 00:09:31,634 [מגיע לשולחן] טוב. 109 00:09:32,405 --> 00:09:34,270 לא שאני מעדיף. לא, אני לא מעדיף. 110 00:09:34,373 --> 00:09:37,570 זה גמר המונדיאל. זה היום ולעולם לא עוד. 111 00:09:37,643 --> 00:09:39,941 זהו. היום ולעולם לא עוד. גן החיות תמיד שם. 112 00:09:40,079 --> 00:09:41,603 אנחנו יכולים ללכת היום, אנחנו יכולים לך ביום ראשון הבא... 113 00:09:41,714 --> 00:09:43,807 ... נוכל ללכת בשנה הבאה, מחר, בכל יום. 114 00:09:43,950 --> 00:09:47,579 [זורק משהו על הקרקע] ובכן... אנה... 115 00:09:48,354 --> 00:09:51,152 אמרתי לך, לא אמרתי לך? אמרתי לך... 116 00:09:53,326 --> 00:09:54,953 ובכן... ובכן... 117 00:09:55,227 --> 00:09:58,094 - אתה רוצה שאני אלך? לא, תפסיק, תפסיק, זה ייעלם. 118 00:09:59,465 --> 00:10:00,830 [טריקת דלת] 119 00:10:01,100 --> 00:10:03,534 - עדיין לא סיימתי לשלם. - ביקשת הלוואה? 120 00:10:03,603 --> 00:10:06,003 לא, לא, זה לא הכרחי. הם נותנים לך את זה כדי לשלם בתשלומים, רואה? 121 00:10:06,138 --> 00:10:07,503 התכנון האוטומטי הזה... 122 00:10:07,773 --> 00:10:10,833 אני אוהב הכל: הריפוד, הצבע. הכל, הכל. 123 00:10:10,910 --> 00:10:13,378 - יש לו ארגז בקומה החמישית. - תראה אותך... 124 00:10:13,446 --> 00:10:14,606 היי, קדימה, קדימה כי המשחק הולך להתחיל. 125 00:10:14,680 --> 00:10:17,581 - לך, לך. ביי. - תודה, דורה, על הכל. עשיר מאוד, הא? 126 00:10:17,950 --> 00:10:19,975 וזה בשבילי ה"בורש" אני לא אוהב את זה. 127 00:10:20,052 --> 00:10:22,111 אני תמיד שוכח מי לא אוהב בורש... 128 00:10:22,288 --> 00:10:23,380 [צוחק] זה לא משנה, אני יודע... 129 00:10:23,556 --> 00:10:26,150 - אמא... את צריכה כסף? - לא, לא, לא... 130 00:10:26,225 --> 00:10:30,662 מחר אני הולך ל-AMIA הם נותנים לי עזרה עבור אחותך... 131 00:10:30,730 --> 00:10:32,357 הפנסיה של אבא שלך ביום חמישי. לא... 132 00:10:32,431 --> 00:10:34,331 אין צורך לחכות. אני יכול לתת לך משהו עכשיו. 133 00:10:34,400 --> 00:10:36,766 אבל אני לא צריך. הכל טוב. 134 00:10:37,036 --> 00:10:38,697 - לך, לך. ביי, אמא. 135 00:10:38,771 --> 00:10:41,103 אני רוצה ללכת למקרה שאחותך הוא יוצא מהחדר ולא רואה אותי... 136 00:10:41,173 --> 00:10:44,199 ובכן, שלח לו נשיקה. - נחמד מאוד, נחמד מאוד. 137 00:10:46,278 --> 00:10:48,508 [מתניע את המכונית] ובכן, אל תיתן לאניטה לכעוס, אה? 138 00:10:48,581 --> 00:10:50,208 ביי, אמא, תזהרי. 139 00:11:11,537 --> 00:11:13,198 אניטה... 140 00:11:13,706 --> 00:11:15,537 [להיטים] אניטה! 141 00:11:15,808 --> 00:11:19,437 "פייגל." אל תנעל את עצמך בפנים, שאמא לא אוהבת. קדימה. 142 00:11:21,180 --> 00:11:22,738 אניטה... 143 00:11:22,915 --> 00:11:25,179 טוב יום אחד זה התחיל כל כך חמוד... 144 00:11:25,651 --> 00:11:29,678 כי אח שלך לא יכול לקחת אותך, דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות. 145 00:11:29,955 --> 00:11:34,119 ממוצע... תקן את הוויטראז', כל כך הרבה זמן רצינו לתקן את זה. 146 00:11:35,094 --> 00:11:38,393 הא? שעכשיו מגיע יום הילדים 147 00:11:38,664 --> 00:11:41,929 תיקנת את חלון הוויטראז', "פייגל". 148 00:11:42,001 --> 00:11:44,265 אחר כך אני מזמין אותך לשתות את החלב... 149 00:11:44,336 --> 00:11:46,930 ...בקונדיטוריה של פסטר וקרדובה. 150 00:11:48,374 --> 00:11:49,671 [הדלת נפתחת] 151 00:11:51,143 --> 00:11:57,048 שוקולד עם וניל... על שולחן החלון. 152 00:12:03,122 --> 00:12:06,114 אמא, המשחק של ה... 153 00:12:07,159 --> 00:12:08,854 בוא נראה, היה לי את זה. 154 00:12:12,064 --> 00:12:13,395 כָּאן. 155 00:12:16,102 --> 00:12:18,662 - ברזיל ניצחה. - מה? 156 00:12:18,738 --> 00:12:23,038 - ברזיל ניצחה, בפנדלים! - חבל... 157 00:12:23,109 --> 00:12:25,942 -מי ניצח, אמא? - ברזיל, כדורגל. 158 00:12:27,480 --> 00:12:29,038 שים את זה שם. 159 00:12:34,153 --> 00:12:35,916 בוא נראה, בוא נראה, בוא נראה... 160 00:12:37,356 --> 00:12:38,846 - יותר טוב, נכון? כן. 161 00:12:38,924 --> 00:12:41,154 ובכן, זהו. קדימה. 162 00:12:51,070 --> 00:12:53,368 - זרועות. - זרוע. 163 00:12:58,077 --> 00:13:02,207 - זרוע נוספת. - זרוע נוספת. 164 00:13:05,117 --> 00:13:09,577 שכחת את האוזניים שלך, אמא. - האוזניים. 165 00:13:09,655 --> 00:13:11,987 - אוזן... - א... 166 00:13:12,057 --> 00:13:16,289 - אוזן שתיים. - אוזן אחת. 167 00:13:16,462 --> 00:13:20,364 - ואוזן שתיים. - אוזן אחת, אוזן שתיים... 168 00:13:34,413 --> 00:13:38,474 [אמא שרה] 169 00:14:05,845 --> 00:14:07,608 [הדלת נפתחת] 170 00:14:14,353 --> 00:14:16,116 קדימה, אניטה. 171 00:14:16,722 --> 00:14:18,713 קום, "מיין פייגואל." 172 00:14:20,125 --> 00:14:22,184 אל תחזיר אותי לישון. 173 00:14:24,230 --> 00:14:25,822 [אניטה נאנחת] 174 00:14:32,471 --> 00:14:34,632 [רעשי רחוב] 175 00:14:46,085 --> 00:14:49,316 בוקר טוב, סאל. בוקר טוב, דוריטה. 176 00:14:50,222 --> 00:14:52,281 תוויות... 177 00:14:55,594 --> 00:14:59,155 ובכן... לא יותר. 178 00:15:04,937 --> 00:15:06,336 אניטה... 179 00:15:08,007 --> 00:15:10,339 ...עכשיו אמא הולכת למשותף... 180 00:15:10,709 --> 00:15:13,837 - ...ואני מיד אחזור. - אני רוצה ללכת. 181 00:15:14,013 --> 00:15:17,710 לא. לא כי אחרת אני צריך לסגור כל העסק וזה בלגן. 182 00:15:17,883 --> 00:15:19,908 - לא. קח אותי. 183 00:15:20,085 --> 00:15:22,053 הישאר כאן. המשכתי עם העפרונות. 184 00:15:22,121 --> 00:15:24,521 המשכתי עם העפרונות שהלך לך טוב מאוד. 185 00:15:24,590 --> 00:15:28,048 אבר, מה אתה מפספס? גוזל אחד, גוזל שני... 186 00:15:28,127 --> 00:15:30,687 הקלמר, מא. - לא, אל תיגע בנרתיקים. 187 00:15:30,763 --> 00:15:34,096 אנחנו הולכים לעשות את זה כשאחזור, שעולה לשם. 188 00:15:34,166 --> 00:15:37,693 אז אל תעלה לשם בעצמך. אמא חוזרת מיד. 189 00:15:39,705 --> 00:15:42,697 מיר�, "פייגל". 190 00:15:42,808 --> 00:15:45,902 כאשר המחט הארוכה זה במספר למעלה... 191 00:15:47,546 --> 00:15:49,741 ...אמא חוזרת. כֵּן? 192 00:15:50,749 --> 00:15:53,047 האם אתה מתנהג טוב? ובכן... 193 00:16:00,526 --> 00:16:02,289 [הדלת נסגרת] 194 00:16:38,497 --> 00:16:42,524 [פיצוץ חזק] 195 00:18:56,668 --> 00:18:56,797 שבועיים, וסרמן, אמרת לי שבועיים. 196 00:18:59,671 --> 00:19:03,107 [סירנות רחוקות] מה? לא, לא אכפת לי, תראה... 197 00:19:03,375 --> 00:19:06,435 אם המכולה לא תהיה שם מחר אני משעה את התשלום שלך. [חותך בפתאומיות] 198 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 "שמוק!" קרינה... 199 00:19:10,782 --> 00:19:13,751 [צליל סירנה רחוק ממשיך] קרינה! 200 00:19:18,056 --> 00:19:19,614 [צורח] קרינה! 201 00:19:20,959 --> 00:19:22,824 [קולות לא ברורים] הזונה שילדה אותה! 202 00:19:23,996 --> 00:19:27,261 [סירנות וצליל שידור בטלוויזיה] 203 00:19:31,036 --> 00:19:33,163 הם רוצים שאני אלך לקניות גם כמה כריכים? 204 00:19:33,438 --> 00:19:36,236 היי! גביע העולם נגמר! מה לעזאזל אתה עושה, הא? 205 00:19:36,808 --> 00:19:39,606 [שידורי חדשות על הפצצה] 206 00:19:39,978 --> 00:19:41,969 [עיתונאי, על צרחות של אנשים] הם מבקשים שקט כדי שיוכלו לזהות... 207 00:19:42,347 --> 00:19:46,010 ... לקורבנות... כאן, כאן הם מביאים אחד... הנה... כאן... 208 00:19:46,485 --> 00:19:47,816 מה זה? 209 00:19:49,955 --> 00:19:51,422 הם הטמינו פצצה ב-AMIA. 210 00:19:51,490 --> 00:19:53,924 כאן הם הצליחו לחלץ אחד חי... 211 00:19:54,893 --> 00:19:56,952 זה מרשים... 212 00:19:59,264 --> 00:20:01,391 אף אחד לא יכול להאמין מה קורה... 213 00:20:08,373 --> 00:20:12,036 [צלצול הטלפון] 214 00:20:14,213 --> 00:20:18,149 השתתפתי, השתתפתי, השתתפתי... השתתפתי, השתתפתי, השתתפתי... 215 00:20:19,451 --> 00:20:23,444 [ממשיך לחזור על אותו דבר. לחתוך בחדות] 216 00:20:55,721 --> 00:20:59,316 [צרחות רחוקות] 217 00:21:25,017 --> 00:21:28,248 [גניחות רחוקות] 218 00:23:01,213 --> 00:23:03,738 [צרחות, רץ] 219 00:23:05,317 --> 00:23:08,548 [צרחות, סירנות] 220 00:23:15,861 --> 00:23:16,987 היי! 221 00:23:19,731 --> 00:23:23,030 "אִמָא"! "אִמָא"! 222 00:23:25,337 --> 00:23:26,827 אני! 223 00:23:28,340 --> 00:23:29,773 "אִמָא"! 224 00:23:32,043 --> 00:23:33,374 "אִמָא"! 225 00:23:34,346 --> 00:23:35,836 [מטייל נגד משהו] הו, הו! 226 00:23:37,082 --> 00:23:38,549 "אִמָא"! 227 00:23:41,019 --> 00:23:43,988 "אִמָא"! "אִמָא"! 228 00:23:44,589 --> 00:23:45,954 "אִמָא"! 229 00:23:46,792 --> 00:23:48,384 [רעש אובייקט] 230 00:23:48,493 --> 00:23:50,961 "אמא," אני אריאל! "אִמָא"! 231 00:23:52,264 --> 00:23:53,891 [בנות ים] 232 00:23:54,966 --> 00:23:57,867 [רעש של חפצים שנזרקו] 233 00:23:58,870 --> 00:24:00,531 [עם ייאוש הולך וגובר] "אמא"! 234 00:24:01,473 --> 00:24:03,168 "אִמָא"! "אִמָא"! 235 00:24:03,542 --> 00:24:06,238 אניטה! "אִמָא"! 236 00:24:12,484 --> 00:24:14,782 "אִמָא"! אניטה! 237 00:24:15,153 --> 00:24:16,916 "אִמָא"! "אִמָא"! 238 00:24:17,722 --> 00:24:21,658 איפה הם? "אִמָא"! אני! 239 00:24:25,063 --> 00:24:26,928 [סירנות, צרחות] 240 00:24:26,998 --> 00:24:28,158 אתה לא יכול לעבור, אדוני! 241 00:24:28,233 --> 00:24:29,359 לא, לא! אמא שלי ואחותי אולי הם שם... 242 00:24:29,434 --> 00:24:31,368 - בסדר, אדוני, אבל מכאן. - אבל אני הבן! 243 00:24:31,436 --> 00:24:33,370 -אף אחד לא יכול לעבור! - עצור, עצור! 244 00:24:33,638 --> 00:24:35,230 עצור, תקשיב לי טוב... 245 00:24:35,507 --> 00:24:37,907 זה רק שנייה, תראה, תקשיב לי... תקשיב לי. 246 00:24:38,176 --> 00:24:40,337 "אמא שלי" ואחותי הקטנה אולי הם שם! 247 00:24:40,412 --> 00:24:42,039 - אני רוצה לדעת אם הם שם, לא יותר! - אדוני! 248 00:24:42,113 --> 00:24:43,410 - לא יותר, זה רק שנייה. אבל אני אומר לך... 249 00:24:43,482 --> 00:24:45,143 - עצור, עצור! - אדוני! אתה נרגע? אתה שומע אותי? 250 00:24:45,584 --> 00:24:48,109 איאקוצ'ו וויאמונטה, כאן שני רחובות משם, אדוני... 251 00:24:48,286 --> 00:24:50,618 שם יתנו לך את כל המידע שאתה צריך, כאן שני רחובות משם. 252 00:24:50,889 --> 00:24:52,823 - זה בסדר. זה בסדר. בוא לשם, תירגע. 253 00:24:53,525 --> 00:24:55,288 - הם מצילים, נכון...? - מחלצים אנשים... 254 00:24:55,360 --> 00:24:58,124 - ...זה קורה... זה לא יכול לקרות! - בסדר, איאקוצ'ו וויאמונטה. 255 00:26:15,140 --> 00:26:18,166 - 48... עכשיו הוא יהיה בן 49... בוא איתי. 256 00:26:18,443 --> 00:26:20,911 אני הרב פידמן. בוא איתי, בבקשה. 257 00:26:23,782 --> 00:26:25,409 [אנשים מדברים] צור זיכרון. מה הוא לבש? 258 00:26:26,184 --> 00:26:27,674 אתה יודע...? 259 00:26:28,320 --> 00:26:32,017 �האם יש מותג מסוים, קצת צלקת... 260 00:26:32,157 --> 00:26:34,819 - ...לעזור לנו לזהות אותם? - לא לא. שאני יודע, לא, אף אחד. 261 00:26:34,893 --> 00:26:36,884 ובכן, לאחותי יש תסמונת מטה, אמרתי לך את זה? 262 00:26:37,062 --> 00:26:38,996 כן. הוא כבר אמר לי את זה. - זה. 263 00:26:39,064 --> 00:26:41,055 - אתה יודע איזה בגדים הם לבשו? לא, אני לא יודע איזה בגדים... 264 00:26:41,132 --> 00:26:43,362 אני לא גר איתם, לא גרתי איתם שנים. 265 00:26:43,501 --> 00:26:45,196 אני לא יודע מה עוד אני יכול להגיד לך, סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 266 00:26:45,270 --> 00:26:47,238 - קוראים להם... - זה בסדר... תירגע. 267 00:26:47,706 --> 00:26:50,300 בוא נעשה דבר אחד. תראה אם אתה יכול תמצא תמונה... 268 00:26:50,375 --> 00:26:53,344 ...איפה שתיים, או שתי תמונות, אחד מכל... 269 00:26:53,912 --> 00:26:56,073 – חפש אותה ברוגע וחזור. - בסדר. 270 00:27:01,152 --> 00:27:02,676 תראה, מכאן, מכאן. מכאן נוכל להשיג את שניהם. 271 00:27:02,754 --> 00:27:04,119 - זה לא עובד, נתי. - למה? 272 00:27:04,189 --> 00:27:07,317 כי אניטה בפרופיל, אתה לא יכול לראות את זה טוב, אתה לא יכול להבחין בזה. 273 00:27:07,626 --> 00:27:09,491 לאמא שלי היה אחד ששניהם עמדו זה מול זה... 274 00:27:09,561 --> 00:27:11,324 ...הם היו אלוהיים, הם נראו מושלמים. 275 00:27:11,596 --> 00:27:14,156 אולי הם לא הלכו ל-AMIA... – הם היו, נתי, הם היו! 276 00:27:14,232 --> 00:27:16,666 אתמול, כשהסתכלנו על המכונית, כשהראיתי את זה לאמא שלי... 277 00:27:16,735 --> 00:27:18,930 ...הוא אמר לי שהיום הוא הולך לקבל תשלום הקצבה של אחותי. 278 00:27:19,070 --> 00:27:20,697 הם הלכו היום, הם הלכו! 279 00:27:21,706 --> 00:27:24,140 אני הולך למצוא אותה! אני הולך למצוא אותה! 280 00:27:24,275 --> 00:27:25,742 [להיטים] 281 00:27:28,346 --> 00:27:30,314 כמה קשה! 282 00:27:33,551 --> 00:27:35,610 [צפירה נשמעת בטלוויזיות] 283 00:27:49,134 --> 00:27:52,763 [עיתונאי] צרחות מחרישות אוזניים... ייאוש... 284 00:27:56,107 --> 00:27:58,132 כן, אמא, אני אגיע לארוחת ערב. 285 00:27:59,044 --> 00:28:00,944 את רואה שאת המעצבנת, אמא? 286 00:28:04,783 --> 00:28:07,308 כן, אני יודע, אמא, סבתא הולכת לארוחת ערב! 287 00:28:10,155 --> 00:28:13,488 בְּסֵדֶר! אבל נשארתי לעשות כמה הערות בביתו של מתיאס... 288 00:28:15,026 --> 00:28:17,927 וגם לבוקר, אלא על סבסטיאן. 289 00:28:19,898 --> 00:28:22,924 אמא, סבתא הולכת להבין אותי, אם אני הולך להסביר לך את זה... 290 00:28:24,102 --> 00:28:26,195 "תראי, אמא," מה אתם עושים פייטנים? 291 00:28:27,305 --> 00:28:29,739 לא, אני לא מתגעגע אליך כבוד, אמא. 292 00:28:31,810 --> 00:28:34,005 ובכן, בסדר, כן, אמא, כן... 293 00:28:36,281 --> 00:28:38,408 לא, זה בסדר, אני אגיע מוקדם יותר. 294 00:28:40,485 --> 00:28:42,646 עכשיו אני לוקח בונדי ואני הולך לשם, ביי. 295 00:28:46,524 --> 00:28:47,957 אמא... 296 00:28:53,131 --> 00:28:55,531 כן, זה אני, כן. תן לי את התינוק. 297 00:28:56,301 --> 00:28:58,064 לא, עצור, עצור, עצור... 298 00:28:58,536 --> 00:29:00,970 אל תתחיל לצעוק. רגע, קלאודיה... עצור! 299 00:29:01,539 --> 00:29:04,133 שמע אותי, קלאודיה, שמע לי אחד...! 300 00:29:04,609 --> 00:29:07,203 לא, לא, אני לא עושה בנק שאתה קורא לי חסר אחריות! 301 00:29:07,278 --> 00:29:10,145 �אני לא חסר אחריות ואני לא אבא רע! 302 00:29:10,615 --> 00:29:13,379 כן, אני יודע שלא אמרת את זה, אבל בין השורות... 303 00:29:13,551 --> 00:29:16,520 קלאודיה, בבקשה...! שמע לי משהו, הם לא עצרו אותי! 304 00:29:16,588 --> 00:29:18,146 תן לי כמה ימים! 305 00:29:18,623 --> 00:29:20,648 טוב, עוד כמה ימים! 306 00:29:20,725 --> 00:29:23,421 היי לי! מה אתה רוצה, להתקשר לעורך דין? 307 00:29:23,495 --> 00:29:27,488 שלום... לא, לא, תפסיק, תפסיק... אני... אני לא... אתה סיבך אותה! 308 00:29:28,566 --> 00:29:33,401 שלום! שלום! "חתכתי את עצמי!" לעזאזל, בן זונה! [נתק בפתאומיות מאוד] 309 00:29:36,975 --> 00:29:39,307 [נושם בכבדות] 310 00:29:43,581 --> 00:29:45,048 היי... 311 00:29:46,351 --> 00:29:50,253 יש לי... יש לי כמה בעיות עם אשתי ו... 312 00:29:52,123 --> 00:29:53,988 היית צריך להתקשר בטלפון? 313 00:29:56,661 --> 00:29:59,129 ובכן, מהטלפון הזה אתה לא יכול לדבר עם אף אחד יותר... 314 00:30:03,134 --> 00:30:06,103 שם... יש בר בקרבת מקום אם אתה רוצה לדבר, אני... 315 00:30:06,171 --> 00:30:09,265 ...אני יכול לקחת אותך... עם מי אתה רוצה לדבר? 316 00:30:09,641 --> 00:30:11,131 עם אמא 317 00:30:12,677 --> 00:30:13,905 האם אתה...? 318 00:30:31,162 --> 00:30:32,686 תקשיב, בבקשה. 319 00:30:32,764 --> 00:30:35,824 אני הולך לקרוא את רשימת האנשים שאנחנו עדיין מחפשים. 320 00:30:36,301 --> 00:30:38,360 חבל, ולנטין. 321 00:30:39,037 --> 00:30:40,902 איידלמן, פליפה. 322 00:30:41,506 --> 00:30:44,168 באל אלברטי, חואן קרלוס. 323 00:30:44,642 --> 00:30:46,701 קלסר, טוביאס. 324 00:30:47,478 --> 00:30:49,275 בקרמן, רובן. 325 00:30:49,547 --> 00:30:51,447 ביזו, חורחה. 326 00:30:51,850 --> 00:30:53,841 בלינדר, סיסר. 327 00:30:54,219 --> 00:30:56,414 ד'אנג'לו, רומינה. 328 00:30:56,788 --> 00:30:58,619 דווידו, מוניקה. 329 00:30:58,890 --> 00:31:00,881 דיקמן, ארן. 330 00:31:01,559 --> 00:31:03,720 דורפמן, מריו. 331 00:31:03,995 --> 00:31:05,929 דוקרן, אלזה. 332 00:31:06,297 --> 00:31:09,198 Estvez, מרינה. [אישה מתייפחת] 333 00:31:09,267 --> 00:31:11,132 אפרון, גיירמו. 334 00:31:11,502 --> 00:31:13,527 פארינה, נורברטו. 335 00:31:14,038 --> 00:31:16,029 פלדמן, אנה. 336 00:31:16,307 --> 00:31:18,002 פלדמן, דורה. 337 00:31:18,076 --> 00:31:19,668 - פוירמן, קרלוס. - הם לא מצאו אותם. 338 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 - עדיין יש תקווה. - פרידמן, מיגל. 339 00:31:23,181 --> 00:31:25,206 גבאי, סיליה. 340 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 [להיטים] 341 00:31:31,389 --> 00:31:32,879 [כה חזק יותר] 342 00:31:34,492 --> 00:31:37,484 מה אתה עושה, קוצ'ו? אתה יכול להשאיל לי את הטלפון שלך? 343 00:31:37,762 --> 00:31:39,127 אני סוגר. 344 00:31:39,197 --> 00:31:40,824 לא, אבל אתה יודע הוא צריך לדבר עם הזקנה... 345 00:31:40,965 --> 00:31:42,557 זה חשוב כי זה אבוד. 346 00:31:42,734 --> 00:31:44,099 ודרך אגב, הכה אותי בכדור. 347 00:31:44,369 --> 00:31:46,200 הטלפון לא עובד. 348 00:31:47,071 --> 00:31:48,629 ובכן, הכה אותי. 349 00:32:03,354 --> 00:32:05,754 אתה חוטף את המכה בבית. 350 00:32:05,924 --> 00:32:08,484 אני אשלם לך מחר. ביי, קוצ'יטו. 351 00:32:12,163 --> 00:32:13,790 עכשיו אתה הולך לדבר עם אמא. 352 00:32:16,301 --> 00:32:18,997 [צליל של מפתחות, דלת שנפתחת] 353 00:32:19,337 --> 00:32:21,066 בוא, בוא, אל תפחד. 354 00:32:21,339 --> 00:32:22,601 טום. 355 00:32:24,108 --> 00:32:26,474 טום, התקשרתי לגברת הזקנה שלך. 356 00:32:29,347 --> 00:32:30,837 אני לא יודע. 357 00:32:31,049 --> 00:32:32,243 אתה רוצה שאני להבקיע? מה המספר? 358 00:32:32,417 --> 00:32:34,885 אני לא יודע. - ובכן... 359 00:32:38,256 --> 00:32:39,848 אתה מאמין שזה לא עובד? 360 00:32:41,292 --> 00:32:43,192 זה לא יום המזל שלך, מותק. 361 00:32:46,397 --> 00:32:48,831 ואין לי מערכת יחסים טובה במיוחד עם השכנים, ראית? לא... 362 00:32:49,033 --> 00:32:51,001 אני לא חושב שהם ישאילו לי הטלפון ו... 363 00:32:52,437 --> 00:32:53,631 מה עושים? 364 00:32:53,938 --> 00:32:55,701 אנחנו אוכלים את הפיצה. 365 00:32:58,543 --> 00:32:59,976 פִּיצָה. 366 00:33:02,580 --> 00:33:04,104 האם אתה רעב? 367 00:33:07,652 --> 00:33:09,779 הם קצת שרופים, אבל טוב... 368 00:33:30,308 --> 00:33:31,639 איפה אתה גר? 369 00:33:32,310 --> 00:33:34,039 עם אמא 370 00:33:36,180 --> 00:33:39,411 - ואיפה? - בבית שלי, עם אמא. 371 00:33:39,784 --> 00:33:41,877 אבל אתה לא יודע איפה? - לא. 372 00:33:44,122 --> 00:33:46,022 כלום, לא... 373 00:33:47,425 --> 00:33:50,758 כשהמחט הארוכה... 374 00:33:50,928 --> 00:33:54,625 ...נמצא במספר למעלה, אמא באה. 375 00:33:55,299 --> 00:33:56,823 קום... 376 00:33:58,269 --> 00:33:59,998 וכתם הדם הזה? 377 00:34:00,304 --> 00:34:02,795 נפלתי מהסולם. 378 00:34:12,850 --> 00:34:14,681 היום היה לי יום נורא. 379 00:34:15,853 --> 00:34:17,844 יום מאוד מסובך, אז... 380 00:34:18,022 --> 00:34:21,014 תראה, אה, זה זה חדר השינה של הבן שלי. 381 00:34:21,092 --> 00:34:23,424 והנה חדר השינה שלי. אני ישן שם... 382 00:34:23,995 --> 00:34:26,020 ...ואתה להערב אתה יכול לישון שם. 383 00:34:26,097 --> 00:34:28,088 נהדר. אני מתכוון, מחר... 384 00:34:28,199 --> 00:34:30,258 עוד יום אחד שאתה אבוד לא קורה כלום... 385 00:34:30,334 --> 00:34:33,826 אנחנו נתקן את זה מחר, בסדר? - זה בסדר. טוֹב. 386 00:34:37,275 --> 00:34:39,835 ובכן, הנה הבאתי לך כמה בגדים. יש מברשת שיניים... 387 00:34:39,911 --> 00:34:43,005 - ...מסרק, מגבת... - תודה... הודעת למשרד? 388 00:34:43,681 --> 00:34:45,342 כן, אומרים תישאר רגוע... 389 00:34:45,483 --> 00:34:47,041 ... שאתה לוקח כל יום שאתה צריך. 390 00:34:47,118 --> 00:34:48,676 - ובכן. - אתה בטוח... 391 00:34:48,753 --> 00:34:51,119 - ...אתה לא רוצה שאשאר? כן, אני בטוח, וגם, ו. 392 00:34:51,189 --> 00:34:53,419 היית שם כל הלילה אתמול. קדימה, קדימה. 393 00:34:57,562 --> 00:34:58,961 - ובכן... - אתה בטוח? 394 00:34:59,030 --> 00:35:01,555 בטוח מאוד. דייל, אני אקרא לך כל דבר. 395 00:35:01,632 --> 00:35:03,031 תן את זה. 396 00:35:11,008 --> 00:35:13,943 ארי... שם בתיק יש תרמוס עם קפה. 397 00:35:14,011 --> 00:35:15,569 תודה לך. - כבר יש בו סוכר. 398 00:35:29,894 --> 00:35:33,057 [אניטה נוחרת בקול רם] 399 00:35:37,235 --> 00:35:41,365 [אנחות] 400 00:35:48,312 --> 00:35:52,339 [הנחירות נמשכות] 401 00:36:09,233 --> 00:36:13,033 פליקס, אתה מוכן להכין אותי? שוקולד עם וניל? 402 00:36:19,744 --> 00:36:21,974 בוא בוא בוא... 403 00:36:23,314 --> 00:36:25,179 "ראית מולי?" מה הקטע עם קוצ'ו... 404 00:36:25,249 --> 00:36:27,945 ...לאן הלכנו אתמול לראות אם הטלפון היה שם והוא לא עבד? 405 00:36:28,119 --> 00:36:29,746 כן. ובכן, אתה הולך עכשיו... 406 00:36:29,820 --> 00:36:31,287 ...ותראה, בוודאי זה כבר תוקן... 407 00:36:31,389 --> 00:36:33,220 ...ותוכל לדבר עם אמא שלך... כן? 408 00:36:33,291 --> 00:36:36,385 טום, אני נותן לך את זה שהוא זיכרון, שימו את זה, זה קר להפליא. 409 00:36:36,460 --> 00:36:40,897 הא? ושמע אותי... אני לא יכול לעזור לך. 410 00:37:07,992 --> 00:37:10,552 תעשה לי חצי חצי ותביא לי חצי ירח. 411 00:37:10,628 --> 00:37:11,890 תן את זה. 412 00:37:18,102 --> 00:37:20,229 חצי ירח... 413 00:37:29,614 --> 00:37:31,878 שלך יהיה 9 פזו. 414 00:37:32,683 --> 00:37:36,585 ...9 פזו... אמא שלי באה, שלם. 415 00:37:37,255 --> 00:37:39,086 ומתי אמא באה? 416 00:37:39,156 --> 00:37:41,954 כשהמחט הארוכה... 417 00:37:42,159 --> 00:37:44,627 ...נמצא במספר למעלה... 418 00:37:44,795 --> 00:37:48,492 ...אמא חוזרת, אמא משלמת. 419 00:37:50,668 --> 00:37:52,693 שלך הוא שישה פזו, חורחה. 420 00:37:53,070 --> 00:37:55,368 חמש אני אתקשר אליך. בְּסֵדֶר? [צלצול הטלפון] 421 00:37:55,539 --> 00:37:58,531 מריני... הרמתי את ה-4 ושתלתי כפולה שיש לי מקורח. 422 00:37:58,909 --> 00:38:01,002 - יש לי קורח, תעלה את הכפול. - נאצ'ו, ראית את בוטריטו? 423 00:38:01,078 --> 00:38:03,546 - לא, לא ראיתי את זה, לא ראיתי את זה, לא ראיתי את זה. - אבל... 424 00:38:03,814 --> 00:38:05,509 אה, פליקס. אה, רציתי לדבר איתך. [טלפונים מצלצלים] 425 00:38:05,583 --> 00:38:07,141 סלח לי, אבל אין לי זמן בשבילך עכשיו. 426 00:38:07,218 --> 00:38:09,652 לא, לא, אבל שמע לי משהו... פליקס, סלח לי, אני לא יכול. 427 00:38:09,720 --> 00:38:11,483 לא, לא, קדימה אני חייב לדבר איתך. 428 00:38:13,524 --> 00:38:15,583 אני כן רוצה אני מביא לך תמונות יותר טובות מזה. 429 00:38:16,994 --> 00:38:19,929 אל תשקר, אין לך כלום. אתה יודע מצוין... 430 00:38:20,097 --> 00:38:21,860 ... שאתה לא יכול לעבוד עם נושא כזה. 431 00:38:21,932 --> 00:38:24,332 לא, אל תרביץ לי יותר, פליקס. אני צריך שתעשה לי טובה. 432 00:38:24,402 --> 00:38:25,369 אני צריך שתדבר למינהל. 433 00:38:25,436 --> 00:38:26,903 ראיתם את זה החבר'ה יש לי נמוך? 434 00:38:27,004 --> 00:38:28,767 ואני בבעיה עם אשתי לשעבר ואני צריך... 435 00:38:28,906 --> 00:38:30,601 פליקס, פליקס... אני לא יכול, אני לא יכול, אני לא יכול! 436 00:38:30,675 --> 00:38:32,040 היי, הם לא יתנו לי לראות את התינוק... פליקס! 437 00:38:32,109 --> 00:38:34,009 - כבר עשיתי לך את החסד הזה אלף פעמים. אבל תקשיב לי... 438 00:38:34,078 --> 00:38:35,807 - אני לא יכול לסבול את זה יותר. - לא, אני... זה רגע מסוים. 439 00:38:35,880 --> 00:38:38,440 אני צריך שתעזור לי, אתה מבין? היא לא מרשה לי לראות את התינוק, היא משוגעת! 440 00:38:38,516 --> 00:38:41,178 ובכן, תקשיבו לי... ובכן! עצור, עצור! עצרתי את האופנוע. 441 00:38:41,319 --> 00:38:43,844 עצור, עזוב אותי. אני עוזב לתקשר עם ההנהלה... 442 00:38:43,921 --> 00:38:46,446 ...אני אראה מה אני יכול לעשות. היום, במהלך היום. 443 00:38:46,557 --> 00:38:48,354 עכשיו, זו הפעם האחרונה עזרתי לך עם זה, הא? 444 00:38:48,426 --> 00:38:49,893 תן את זה. 445 00:38:58,836 --> 00:38:59,928 - קוצ'ו... - מה אתה עושה? 446 00:39:00,037 --> 00:39:01,800 - מה אתה עושה? אני כאן כדי לשלם לך את מה שאני חייב לך. 447 00:39:02,273 --> 00:39:05,936 - 59. - מה דעתך על 59 אם גיבשת ממני 50? 448 00:39:06,010 --> 00:39:07,568 - זה שווה 50. כן. 449 00:39:07,645 --> 00:39:09,135 אבל אני אחייב אותך על השוקולד עם וניל... 450 00:39:09,213 --> 00:39:11,306 ...מה צרכתי בן החסות שלך הבוקר. 451 00:39:12,383 --> 00:39:14,044 - אה, יין? - הגיע. 452 00:39:14,118 --> 00:39:17,417 היא אמרה שאמא שלה הולכת לבוא לחפש אותה, אבל זה מעולם לא הופיע. 453 00:39:17,888 --> 00:39:20,652 עכשיו, תגיד לי... אתה מתכוון לטפל בילדה הזאת? 454 00:39:20,825 --> 00:39:22,952 איך אני הולך לקחת אחריות? אם אני לא מכיר אותה? 455 00:39:23,027 --> 00:39:25,689 עכשיו, אתה לא יכול לטעון 9 מנגו לילדה ענייה שוקולד... 456 00:39:25,763 --> 00:39:27,890 אתה עכברוש! טום, טום... 457 00:39:28,265 --> 00:39:29,823 זה שם מלפנים. 458 00:39:31,335 --> 00:39:32,927 הוא בילה שם את כל היום. 459 00:39:33,003 --> 00:39:35,904 זה חייב להיות קר ורעב, מסכן. 460 00:40:04,902 --> 00:40:06,597 פליקס! 461 00:40:28,225 --> 00:40:29,954 [פעמון הדלת ממשיך לצלצל] מי זה? 462 00:40:30,294 --> 00:40:33,923 [פעמון הדלת ממשיך לצלצל בעקשנות] 463 00:40:45,309 --> 00:40:47,971 כן, מי זה? [צורח דרך האינטרקום החשמלי] 464 00:40:48,646 --> 00:40:50,477 הורדתי את הווליום. 465 00:40:52,983 --> 00:40:54,712 [בקול נמוך] אה, בת אלף זונות. 466 00:40:59,623 --> 00:41:01,818 עכשיו אני אומר לך דבר אחד. אני רוצה לראות את לאוטריטו בסוף השבוע. 467 00:41:01,892 --> 00:41:04,884 אני לא משוגע להביא את הבן שלי לכאן. תן לי את הכסף, תן לי את הכסף מיד. 468 00:41:04,962 --> 00:41:07,453 שמע לי דבר אחד. אֵיך? אני אתן לך את הכסף מה שאלת אותי ומה אתה רוצה שאעשה? 469 00:41:07,631 --> 00:41:09,292 "אתה פשוט עושה את זה כמו בדיחה, פאקינג! 470 00:41:09,467 --> 00:41:11,196 אני לא טיפש! אתה לא מבין... 471 00:41:11,302 --> 00:41:13,361 ...שזה לא כסף הדבר היחיד שאתה צריך, פליקס? 472 00:41:13,537 --> 00:41:15,471 תראה איך אתה חי! זה אסון איך אתה חי! 473 00:41:15,539 --> 00:41:17,370 אני לא יכול להביא את לאוטרו לכאן. אם רצית את זה... 474 00:41:17,441 --> 00:41:20,069 ...היית מבין שזה לא אפשרי ככה. אתה לא דואג לו! 475 00:41:20,144 --> 00:41:22,578 - ותן לי את הכסף המזוין הזה אחת ולתמיד! -אבל אתה אפילו לא יודע איך אני חי! 476 00:41:22,646 --> 00:41:25,114 אתה אפילו לא יודע מי חי, איך אני חי או מי אני! 477 00:41:25,249 --> 00:41:26,944 "אבל אני יודע מצוין, יקירתי, איך אתה חי! 478 00:41:27,017 --> 00:41:29,645 סבלתי איתך שמונה שנים. אף אחד לא יכול לחיות איתך! 479 00:41:29,787 --> 00:41:31,846 אתה לא יכול לקחת אחריות אפילו לא פוטוס! ותן לי את הכסף הזה! 480 00:41:31,922 --> 00:41:33,549 לא! בוא הנה, בוא הנה. שמע לי דבר אחד. 481 00:41:33,624 --> 00:41:35,717 אני הולך להתחיל בהליכים משפטיים ואני הולך להישאר עם היצור. 482 00:41:35,793 --> 00:41:38,421 אבל אל תדבר שטויות! בטנה! 483 00:41:38,529 --> 00:41:40,724 "קדימה, יקירי, בת אלף זונות! 484 00:41:41,999 --> 00:41:45,662 [מכונית נוסעת] 485 00:41:48,973 --> 00:41:50,770 פליקס... 486 00:41:52,710 --> 00:41:53,972 מה אתה עושה? 487 00:42:01,252 --> 00:42:02,844 קדימה, קדימה, קדימה. 488 00:42:03,420 --> 00:42:06,150 [אניטה חוזרת] בן זונה ארור! 489 00:42:06,290 --> 00:42:08,758 [פליקס צוחק] 490 00:42:09,126 --> 00:42:11,117 [הדלת נסגרת] 491 00:42:14,632 --> 00:42:16,532 אתה יותר חכם ממני. 492 00:42:18,769 --> 00:42:20,634 גם אני אבוד. 493 00:42:22,139 --> 00:42:23,606 תסתכל עליי. 494 00:42:28,512 --> 00:42:30,104 אני לא מרוצה. 495 00:42:31,582 --> 00:42:34,517 יש לך דבר כל כך רגוע, כל כך מיוחד, כל כך... 496 00:42:36,120 --> 00:42:39,055 אני לא יודע מה קרה לך, אבל אתה לא רע. 497 00:42:39,523 --> 00:42:41,821 נפלתי מהסולם, פליקס. 498 00:42:43,360 --> 00:42:45,453 נפלת מהסולם... 499 00:42:46,030 --> 00:42:47,998 ...ונפלתי מהחיים. 500 00:42:49,433 --> 00:42:51,128 אני דפוק. 501 00:42:55,573 --> 00:42:57,063 Com�. 502 00:43:08,986 --> 00:43:10,419 [רעש מים] מה אתה עושה? 503 00:43:10,788 --> 00:43:14,315 אני רוצה לעשות אמבטיה. תוציא אותי. 504 00:43:15,192 --> 00:43:17,888 - מה? אני רוצה לעשות אמבטיה. תוציא אותי. 505 00:43:22,466 --> 00:43:24,593 בית שחי אחד... 506 00:43:26,503 --> 00:43:28,733 בית שחי שני... 507 00:43:30,407 --> 00:43:34,207 בטן... צוואר... 508 00:43:35,946 --> 00:43:40,212 אוזן... אוזן אחת... 509 00:43:41,051 --> 00:43:43,212 אוזן שתיים... 510 00:43:44,088 --> 00:43:46,818 - אתה לא זוכר את שם הרחוב? - לא. 511 00:43:48,125 --> 00:43:50,923 - והמספר? - גם לא. 512 00:43:54,064 --> 00:43:57,056 - יש שכנים? - סאל. 513 00:43:59,169 --> 00:44:00,500 מי זה סאל? 514 00:44:01,505 --> 00:44:04,872 - חנות. - האם לחנות קוראים סאל? 515 00:44:05,042 --> 00:44:07,306 Sa�l נקרא סא�l. 516 00:44:07,511 --> 00:44:11,208 לחנות קוראים חנות. 517 00:44:14,585 --> 00:44:18,715 בטן אחת...בטן שתיים... 518 00:44:31,168 --> 00:44:33,398 - עוד משהו? אני בסדר. 519 00:44:34,938 --> 00:44:37,338 לישון. קדימה. 520 00:44:45,082 --> 00:44:46,674 פליקס... 521 00:44:47,151 --> 00:44:51,212 - האם תשיר לי? - אמא, מה אנחנו שרים... אנחנו ישנים. 522 00:44:52,690 --> 00:44:54,317 קדימה, לישון. 523 00:45:02,933 --> 00:45:05,595 [אנחות] 524 00:45:16,714 --> 00:45:21,048 [אניטה שרה חרישית] 525 00:45:36,934 --> 00:45:38,765 Agr�s, Valent�n. 526 00:45:38,836 --> 00:45:40,997 אידלמן, פליפה. 527 00:45:41,071 --> 00:45:43,266 בל אלברטי, חואן קרלוס. 528 00:45:43,941 --> 00:45:46,307 בדגיאר, כריסטיאן אדריאן. 529 00:45:46,777 --> 00:45:48,802 קלסר, טוביאס. 530 00:45:49,379 --> 00:45:51,313 בקרמן, רובן. 531 00:45:51,582 --> 00:45:53,482 ביזו, חורחה. 532 00:45:54,051 --> 00:45:56,178 פורמן, פאבין מרסלו. 533 00:45:57,154 --> 00:45:59,213 בלינדר, קיסר. 534 00:45:59,790 --> 00:46:01,655 ד'אנג'לו, רומינה. 535 00:46:01,825 --> 00:46:03,258 אנדריאה, ג'ודית. 536 00:46:03,427 --> 00:46:05,452 - Dukr�n... - שלא יהיה בשבילי... 537 00:46:05,929 --> 00:46:09,956 [הם ממשיכים לומר שמות. אריאל מהרהר שזה לא בשבילו] 538 00:46:10,367 --> 00:46:12,995 שלא יהיה בשבילי... - אפרון, גיירמו. 539 00:46:13,070 --> 00:46:16,062 - אריאל פלדמן? כן. 540 00:46:16,240 --> 00:46:19,232 [קריאת השמות נמשכת] 541 00:46:20,110 --> 00:46:23,568 פלדמן, מצאנו גוף של אישה ו... 542 00:46:24,281 --> 00:46:26,249 ...יש את המאפיינים של אמו. 543 00:46:26,517 --> 00:46:28,678 אתה תצטרך ללכת לחדר המתים לזהות אותו. 544 00:46:29,253 --> 00:46:31,221 יש לו עם מי ללכת, מישהו שילווה אותו? 545 00:46:34,591 --> 00:46:37,355 כן... כן, אשתי. 546 00:46:37,628 --> 00:46:38,993 טוֹב. 547 00:46:40,731 --> 00:46:41,993 ובכן... 548 00:46:43,133 --> 00:46:44,794 אתה יודע משהו על אחותי? 549 00:46:46,003 --> 00:46:48,801 לא. לצערי עדיין לא. 550 00:46:49,907 --> 00:46:52,000 טוֹב. כל מה שאתה צריך... 551 00:46:52,075 --> 00:46:54,703 ...בוא לראות אותי, בבקשה. [הם ממשיכים לתת שמות] 552 00:47:04,421 --> 00:47:08,152 - משם זה. - לא, אני לא חושב. 553 00:47:08,759 --> 00:47:10,317 ומה היא אומרת? 554 00:47:11,562 --> 00:47:14,759 מי שנפל מסולם, מי מחכה לאמא, מי... 555 00:47:18,268 --> 00:47:20,168 מה עושים עם בן אדם כזה? 556 00:47:22,105 --> 00:47:23,732 אני לוקח אותה לקאנה. 557 00:47:25,108 --> 00:47:28,168 השיער האפור הולך לקחת אותה לבית חולים פסיכיאטרי או משהו כזה. 558 00:47:28,779 --> 00:47:30,474 כן, טוב, אבל... 559 00:47:30,948 --> 00:47:33,940 אני לא יודע, הוא הולך לחפש את המשפחה שלו, הוא הולך לעשות משהו, נכון? 560 00:47:34,017 --> 00:47:36,178 טוב, אני מניח, אני לא יודע... 561 00:47:38,822 --> 00:47:40,881 אני לוקח אותה לקאנה ותן לשיער האפור להיות קבוע. 562 00:47:43,160 --> 00:47:45,526 אני לא יודע... 563 00:47:47,531 --> 00:47:49,522 מה אם אקח אותה לבית חולים פסיכיאטרי? אני אומר... 564 00:47:49,600 --> 00:47:51,761 אם אני אקח את זה והאם אני נמנע מהליך? 565 00:47:54,738 --> 00:47:56,103 אני לא יודע... 566 00:47:59,042 --> 00:48:00,532 תן לי עוד אחד. 567 00:48:05,249 --> 00:48:06,910 אמא לעזאזל... 568 00:48:29,539 --> 00:48:31,200 אני אחזור. 569 00:48:41,652 --> 00:48:46,146 [מזמורים דתיים בעברית] 570 00:48:49,426 --> 00:48:53,988 [שירות הלוויה מושר] 571 00:49:25,562 --> 00:49:27,359 זהו. 572 00:49:29,900 --> 00:49:31,731 איבדתי את שניהם. 573 00:49:33,170 --> 00:49:35,104 אל תגיד את זה. 574 00:49:37,140 --> 00:49:39,472 אניטה אולי עדיין בחיים. 575 00:49:42,145 --> 00:49:44,511 זה בלתי אפשרי שאחותי תהיה בחיים. 576 00:49:47,217 --> 00:49:48,912 זה בלתי אפשרי. 577 00:49:49,186 --> 00:49:51,347 חוץ ממנה, במצבה. 578 00:49:55,826 --> 00:49:58,454 האם אתה מכיר את הזמנים מה פנטזת על הרגע הזה? 579 00:50:00,564 --> 00:50:03,624 האם אתה יודע כמה לילות לפני שאתה ישן חשבתי על זה? 580 00:50:09,039 --> 00:50:12,634 אבל לא תיארתי לעצמי שזה ככה... לא ככה! 581 00:50:47,310 --> 00:50:49,244 [עם מבטא סיני חזק] לאן הוא הולך? לאן הוא הולך? 582 00:50:49,513 --> 00:50:52,141 אתה רוצה סחורה? אתה רוצה סחורה? 583 00:50:52,416 --> 00:50:54,316 תן לי כסף. אם לא כסף, לא... - אין לי אחד. 584 00:50:54,484 --> 00:50:56,679 לֹא! כשאין כסף, לא. כלום, כלום! 585 00:50:56,753 --> 00:50:58,584 - אין לי, אני רעב... - לא, לא, לא! 586 00:50:58,789 --> 00:51:00,416 - אין כסף! לֹא! - אני רעב! 587 00:51:00,490 --> 00:51:01,752 - שלי! - אני רעב! 588 00:51:01,892 --> 00:51:03,359 - כלום, לא! זה לא אפשרי, אין כסף! - אני רעב... 589 00:51:03,427 --> 00:51:05,361 - לא, לא, לא, לא... - אני רעב... 590 00:51:05,429 --> 00:51:07,989 לא, להתראות! לָצֵאת! לָצֵאת! אין כסף, אין! 591 00:51:18,575 --> 00:51:20,702 בהומהואקה נולדתי... 592 00:51:20,777 --> 00:51:24,543 ...בלהקת El Portillo... 593 00:51:25,182 --> 00:51:27,309 ...באתי מרחוק... 594 00:51:27,417 --> 00:51:31,183 ...עזבתי את העיר האהובה שלי... 595 00:51:31,855 --> 00:51:33,823 ...באתי מרחוק... 596 00:51:33,957 --> 00:51:37,916 ...עזבתי את העיר האהובה שלי... 597 00:51:38,595 --> 00:51:43,328 ...הקשה, הקשה, מעלה אבק... 598 00:51:45,068 --> 00:51:49,937 ...הקשה, הקשה, מעלה אבק... 599 00:51:52,008 --> 00:51:56,308 [ממשיך לשיר] 600 00:51:59,182 --> 00:52:03,312 [אניטה שרה איתו] 601 00:52:06,823 --> 00:52:10,054 מה אתה עושה? קדימה, תן לי לעבוד. 602 00:52:13,430 --> 00:52:15,398 בהומהואקה נולדתי... 603 00:52:15,499 --> 00:52:17,763 ...מרחוק באתי... [אניטה מלווה] 604 00:52:20,637 --> 00:52:23,197 [אניטה שרה] Zapatando, Zapateando... 605 00:52:25,375 --> 00:52:28,833 ...אבק... Zapatando, Zapateando... 606 00:52:29,579 --> 00:52:32,309 ...אבק... 607 00:52:33,850 --> 00:52:38,048 [מזמזם בלי מילים] 608 00:52:44,561 --> 00:52:46,620 - אני לא מבין... - טוב, אני מבין, מספיק. 609 00:52:46,796 --> 00:52:49,856 [הם מדברים בסינית] 610 00:52:55,539 --> 00:52:57,200 שד... 611 00:53:00,844 --> 00:53:02,641 ...טוב, תפסתי... 612 00:53:06,950 --> 00:53:09,942 [קולות מדברים בסינית] 613 00:53:20,163 --> 00:53:22,063 לאן אתה הולך, לאן אתה הולך? לִרְאוֹת? 614 00:53:22,232 --> 00:53:23,961 לא, בחזרה. זה לא מספיק. 615 00:53:24,034 --> 00:53:27,333 וניל גם לא, לא. לָצֵאת! צא החוצה, זה לא מספיק! 616 00:53:27,404 --> 00:53:29,133 - לא, זה מספיק... – לא, לא, לא, לא, זה לא מספיק לי! 617 00:53:29,206 --> 00:53:31,436 - להגיע. - לא! זה לא מספיק! לָצֵאת! 618 00:53:31,708 --> 00:53:32,800 להתראות! 619 00:53:51,661 --> 00:53:55,461 [אישה צורחת בסינית. בחור צעיר עונה בספרדית] מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! זהו, זהו, זה מספיק! 620 00:53:55,732 --> 00:53:58,064 [סין ממשיכה לצעוק] 621 00:54:02,806 --> 00:54:05,604 צא החוצה! [ממשיך לצעוק עליו בסינית] 622 00:54:06,309 --> 00:54:09,403 [ממשיך לצעוק בסינית] 623 00:55:49,546 --> 00:55:51,036 היי! מה לא בסדר? 624 00:55:51,414 --> 00:55:53,541 יש לך כסף? לֹא! זה לא מספיק! 625 00:55:53,717 --> 00:55:55,014 - זה לא מספיק! גברתי, אני רעב... 626 00:55:55,085 --> 00:55:57,212 - לא, זה לא מספיק! - אני רעב... 627 00:55:57,287 --> 00:55:58,845 - לא, זה לא מספיק! - אני רעב. 628 00:55:58,922 --> 00:56:00,981 לא, זה לא מספיק! [האישה השנייה מדברת בסינית] 629 00:56:01,358 --> 00:56:04,953 [הם מתווכחים בסינית] 630 00:56:06,162 --> 00:56:09,256 צא החוצה, להתראות! 631 00:56:18,875 --> 00:56:23,505 [נשים מתווכחות בסינית] 632 00:56:36,559 --> 00:56:39,858 אתה! את, ילדה! 633 00:56:40,230 --> 00:56:43,324 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 634 00:56:43,700 --> 00:56:44,894 קרוסאובר! 635 00:56:57,080 --> 00:56:59,640 כנסו כנסו. 636 00:57:43,059 --> 00:57:44,856 אני רוצה עוד. 637 00:57:44,928 --> 00:57:47,453 [אשה מפגינה בסינית. בחור צעיר עונה בספרדית] רק עוד צלחת אחת, לא יותר. 638 00:57:47,530 --> 00:57:49,828 [אישה צורחת בסינית] 639 00:57:51,100 --> 00:57:52,499 [נשים מתווכחות. תינוק בוכה] אני עוזב. 640 00:57:53,069 --> 00:57:56,038 [אישה שואלת בסינית] ללכת קצת. 641 00:57:56,306 --> 00:58:00,037 [הדיון נמשך] ללכת, ללכת... 642 00:58:02,145 --> 00:58:04,978 [תינוק בוכה] אמא, אל תתערבי. אל תתערב! 643 00:58:06,683 --> 00:58:08,878 [הם ממשיכים להתווכח] 644 00:58:18,428 --> 00:58:20,362 אני רוצה עוד. 645 00:58:40,183 --> 00:58:42,708 [אישה כועסת מפגינה בסינית] 646 00:58:46,689 --> 00:58:48,589 אל תרביץ לי! אל תרביץ לי! [אישה ממשיכה לצרוח] 647 00:58:48,658 --> 00:58:50,626 [צעקות וויכוחים] 648 00:58:53,196 --> 00:58:55,460 די, די! 649 00:58:56,499 --> 00:58:58,467 די, די! 650 00:58:59,502 --> 00:59:01,060 אל תרביץ לי יותר! אל תרביץ לי יותר! 651 00:59:01,137 --> 00:59:02,297 אל תרביץ לי יותר, הא? 652 00:59:02,872 --> 00:59:06,535 די, די, די, די! אל תרביץ לי יותר! 653 00:59:06,609 --> 00:59:08,702 איזה אוהד כדור! 654 00:59:09,913 --> 00:59:12,677 [הדיון נמשך] 655 00:59:14,784 --> 00:59:19,312 [אניטה שרה] 656 00:59:34,070 --> 00:59:35,970 [קולו של פליקס] תן לי בקבוק מאת ג'ק דניאלס... 657 00:59:36,973 --> 00:59:39,237 ...וקרטון סיגריות? 658 00:59:39,509 --> 00:59:41,340 �sa... 659 00:59:45,682 --> 00:59:47,707 - ובכן, איזה מותג? אני יודע שזה שם. 660 00:59:49,285 --> 00:59:50,775 פליקס! 661 00:59:53,656 --> 00:59:55,681 - זה? - לא חזרת. 662 00:59:58,595 --> 01:00:01,393 לא, אבל הכל בסדר. כמה זה עולה? 663 01:00:01,764 --> 01:00:03,994 - 94 פזו. - טום. 664 01:00:06,102 --> 01:00:08,036 - זה השינוי שלך. - לא, עזבתי, עזבתי. 665 01:00:11,207 --> 01:00:12,469 פליקס. - אתה יודע? 666 01:00:12,609 --> 01:00:14,372 כן. -כֵּן? אתה יודע? 667 01:00:14,444 --> 01:00:15,468 כֵּן. 668 01:00:18,448 --> 01:00:21,349 היום הוחלט סוף... 669 01:00:21,417 --> 01:00:23,112 ...החיפוש אחר גופות. 670 01:00:23,586 --> 01:00:26,521 לפי הדו"ח שנמסר על ידי משרד הפנים... 671 01:00:27,490 --> 01:00:30,982 ...קורבנות הפיגוע קרה ב-18 ביולי האחרון... 672 01:00:31,361 --> 01:00:34,023 ...הם מסתכמים בסך הכל ל-86 אנשים. 673 01:00:35,264 --> 01:00:38,529 אנחנו חולקים עם המשפחה הכאב העצום הזה. 674 01:00:39,302 --> 01:00:40,929 תודה. 675 01:00:45,141 --> 01:00:47,075 אני לעולם לא אקבור את אחותי. 676 01:00:48,277 --> 01:00:50,268 אני הולך לקבור אבנים. 677 01:00:56,819 --> 01:00:58,343 קדימה. 678 01:01:26,783 --> 01:01:30,844 [מוזיקה של קומביה] 679 01:01:47,837 --> 01:01:49,896 השמש בוערת על החוף... 680 01:01:50,173 --> 01:01:52,232 ...והגוף החם שלי הוא... 681 01:01:52,508 --> 01:01:54,339 ...אבל אם אני רואה אותך... 682 01:01:54,510 --> 01:01:56,978 ...אני שורף את עצמי ואני אש. 683 01:01:57,346 --> 01:01:59,473 הטיול הנחמד הזה שיש לך... 684 01:01:59,749 --> 01:02:01,580 ...וריח חושני כזה... 685 01:02:01,951 --> 01:02:03,816 ... זה הצחוק שלך שלא בשביל הצחוק... 686 01:02:03,986 --> 01:02:07,114 ...עד שתתחיל לרקוד. 687 01:02:07,490 --> 01:02:10,550 ואנחנו הולכים, ואנחנו הולכים ובואו נרקוד... 688 01:02:12,562 --> 01:02:13,961 תן לי את כל הכסף! 689 01:02:14,997 --> 01:02:18,023 [נאבקים וצרחות] 690 01:02:20,136 --> 01:02:22,866 קדימה, קדימה, תוציא ממנו את הכסף! 691 01:02:24,173 --> 01:02:26,607 אל תזוז או שאני אהרוג אותה! 692 01:02:27,944 --> 01:02:29,707 כל הכסף, תן אותו! 693 01:02:29,779 --> 01:02:32,339 קדימה, קדימה, קדימה! [ירייה] 694 01:03:29,739 --> 01:03:33,368 [צליל של רכבות] 695 01:03:54,430 --> 01:03:57,160 [רכבות עוברות על הגשר] 696 01:04:23,326 --> 01:04:26,386 [צליל של רכבות] 697 01:04:33,302 --> 01:04:36,760 [גשם] 698 01:04:38,407 --> 01:04:40,466 [גבר משתעל] 699 01:04:41,544 --> 01:04:43,068 בוא נלך עם זה? 700 01:04:43,546 --> 01:04:46,481 אנחנו מייצרים ריפוד חדש עבור זה, ואתה יודע איך זה נוסע? 701 01:04:48,050 --> 01:04:50,211 בוא נראה את המשחק עם המשחק הזה. 702 01:04:50,286 --> 01:04:51,810 בטח... 703 01:04:52,088 --> 01:04:53,919 - אתה הולך או אני הולך? אתה הולך. 704 01:04:54,090 --> 01:04:55,455 היי חבר'ה... 705 01:04:57,526 --> 01:04:59,050 יש פה בחורה. 706 01:05:01,364 --> 01:05:03,389 כמו אישה, משוגע? אופס! 707 01:05:03,633 --> 01:05:05,191 - אישה היא! - לא, מסכן! 708 01:05:05,368 --> 01:05:07,199 אל תיגע בה! אל תיגע בה כדי לראות אם היא מתה! 709 01:05:07,336 --> 01:05:09,668 הלכתי, עזבתי, עזבתי... - נגעת בו? נגעת בה? 710 01:05:09,739 --> 01:05:11,969 - לא... - אה... 711 01:05:12,575 --> 01:05:14,042 לא, היא הולכת למות... - היא חיה! 712 01:05:14,110 --> 01:05:15,634 תשאיר את זה, תשאיר את זה שם. 713 01:05:15,811 --> 01:05:18,712 היי, רגע... היא עפה עם חום, מסכנה, הסתכלתי. 714 01:05:18,814 --> 01:05:20,577 בוא נוציא את זה, בוא ניקח אותה מכאן, קדימה. 715 01:05:20,650 --> 01:05:22,049 - לאן אתה הולך לקחת אותה? - מה אני יודע, לבית החולים... 716 01:05:22,184 --> 01:05:23,845 - אבל אתה משוגע! - אבל למה? 717 01:05:23,920 --> 01:05:25,649 כולנו אסירים. - לא, תקשיב לי, תישאר רגוע. 718 01:05:25,721 --> 01:05:27,586 תישאר רגוע, אני אטפל בזה. תפסיק, תן לי לחשוב. 719 01:05:27,757 --> 01:05:30,692 - אתה אחראי על מה? - לא, בוא נראה, תפסיק... לקחתי את זה לנורי. 720 01:05:30,760 --> 01:05:32,785 לקחתי את זה לאחותי... - נורי? הוא הולך לחרבן אותך! 721 01:05:32,962 --> 01:05:35,089 הוא לא הולך לחרבן אותי. זאת אחותי, איך אתה מתכוון לחרבן אותי? 722 01:05:35,164 --> 01:05:36,791 היא אחות והיא הולכת לטפל בה טוב יותר מכל אחד. 723 01:05:37,166 --> 01:05:39,794 בוא, טאטו. אני לוקח אחריות, להישאר רגוע 724 01:05:40,002 --> 01:05:41,367 מה, אתה מתכוון לעזוב בן אדם? כאן שוכב ברחוב? 725 01:05:41,437 --> 01:05:43,564 לא, תעזוב את זה... מה צריך כדי ליצור קווילומבו? 726 01:05:43,639 --> 01:05:46,107 בחייך, השיער האפור הולך לחלוף. קדימה, קדימה, אידיוט, קדימה. תן את זה. 727 01:05:47,276 --> 01:05:48,903 קדימה, תפוס את זה משם. 728 01:05:48,978 --> 01:05:50,946 קדימה, שמור... 729 01:05:54,150 --> 01:05:55,549 תפתח אותך, תפתח אותך. 730 01:05:55,918 --> 01:05:58,546 קדימה, קדימה, תעבירי את זה לכאן, קדימה, בוא נלך... 731 01:05:58,688 --> 01:06:00,087 טום, עכשיו... 732 01:06:00,756 --> 01:06:01,984 רגע... 733 01:06:02,058 --> 01:06:03,286 תפסתי, תפסתי, תפסתי. 734 01:06:04,794 --> 01:06:06,659 קדימה, תפוס את זה משם. 735 01:06:07,697 --> 01:06:09,358 תיזהר עם הידית שם, תיזהר... 736 01:06:09,532 --> 01:06:11,693 - תיזהר עם הידית, ראית? - קדימה, קדימה. 737 01:06:13,903 --> 01:06:15,370 אתה יכול? 738 01:06:15,438 --> 01:06:17,429 זהו, שבי את זה שם, שב את זה שם. 739 01:06:17,907 --> 01:06:19,101 הנה זה. 740 01:06:19,342 --> 01:06:20,809 קדימה, רזה, קדימה! 741 01:06:23,779 --> 01:06:25,644 קדימה, אידיוט, קדימה. 742 01:06:25,815 --> 01:06:29,478 [מכונית מתניעה ונוסעת] 743 01:06:31,554 --> 01:06:34,421 [גשם] 744 01:06:41,197 --> 01:06:43,893 [תרנגול שר את השחר] 745 01:06:59,548 --> 01:07:02,016 [אניטה צורחת] 746 01:07:02,084 --> 01:07:04,211 נו, נו, נו... זה לא כזה עניין גדול, הא? 747 01:07:04,286 --> 01:07:06,550 זה נגמר, זה נגמר... 748 01:07:06,722 --> 01:07:08,986 אני לא אוהב זריקות. 749 01:07:09,058 --> 01:07:11,253 תראה, יש כל כך הרבה דברים בשבילי שאני לא אוהב... 750 01:07:11,360 --> 01:07:13,123 ובכל זאת אני בנק אותם... 751 01:07:15,131 --> 01:07:18,532 זה כבר? זה הולך לרפא אותך, אתה יודע? 752 01:07:18,601 --> 01:07:22,799 אני נורי, אחות, זו הסיבה אני נותן לך זריקה. 753 01:07:23,272 --> 01:07:25,240 כי יש לך חום גבוה. 754 01:07:26,008 --> 01:07:27,498 כן... 755 01:07:29,145 --> 01:07:31,010 אבל אתה הולך להיות בסדר. 756 01:07:32,248 --> 01:07:34,546 - אתה זוכר מה קרה לך? - לא. 757 01:07:35,117 --> 01:07:37,017 - לא? - לא. 758 01:07:38,087 --> 01:07:40,920 אח שלי הביא לך, מצאתי אותך על גשר. 759 01:07:43,225 --> 01:07:47,525 אבל אל תדאג, הא? אתה עם נורי והכל יהיה בסדר. 760 01:07:54,203 --> 01:07:58,162 - אניטה. - שמי נחמד, אניטה. 761 01:07:58,240 --> 01:08:00,936 כן, השם שלך נחמד מאוד. כן. 762 01:08:01,010 --> 01:08:02,409 Com�. 763 01:08:08,717 --> 01:08:11,208 - אתה רוצה עוד? כן. 764 01:08:14,457 --> 01:08:16,948 תן לי את זה. 765 01:08:24,300 --> 01:08:25,665 Com�. 766 01:08:29,538 --> 01:08:31,472 ואתה מתכוון לספר לי מה קרה? 767 01:08:32,741 --> 01:08:34,868 נפלתי מהסולם. 768 01:08:35,344 --> 01:08:37,835 - נפלת מסולם. כן. 769 01:08:37,913 --> 01:08:40,609 ואמא אמרה לי לא לעלות. 770 01:08:42,184 --> 01:08:44,448 - ועלית. - ועליתי. 771 01:08:44,520 --> 01:08:46,579 ואז הגברת הזקנה שלך השתכרה ואת נסדקת. 772 01:08:46,755 --> 01:08:49,087 כן... לא. לא. 773 01:08:49,158 --> 01:08:51,353 - לא מה? - לא התפצלתי. 774 01:08:53,162 --> 01:08:57,724 אמא אמרה לי כשהמחט הגדולה... 775 01:08:58,000 --> 01:09:01,731 ...נמצא במספר למעלה, אמא באה. 776 01:09:04,106 --> 01:09:05,573 שתיתי מים. 777 01:09:15,184 --> 01:09:16,515 Com�. 778 01:09:19,955 --> 01:09:22,480 - איך קוראים לגברת הזקנה שלך? - אמא. 779 01:09:23,058 --> 01:09:24,423 אני יודע. 780 01:09:24,994 --> 01:09:27,087 אבל איזה שם יש לזה, אתה יודע? 781 01:09:27,163 --> 01:09:28,790 כן, אמא. 782 01:09:29,865 --> 01:09:31,423 Com�. 783 01:09:37,940 --> 01:09:42,502 [נחירות רמות של אניטה] 784 01:09:46,015 --> 01:09:48,074 חתוך את זה. 785 01:09:49,618 --> 01:09:51,483 חתוך את זה, צ'... 786 01:09:52,788 --> 01:09:55,279 [אניטה ממשיכה לנחור בקול רם מאוד] 787 01:09:57,626 --> 01:10:00,459 [רוטן בשקט] 788 01:10:02,198 --> 01:10:05,224 [הנחירות נמשכות] 789 01:10:18,847 --> 01:10:21,111 לעזאזל זה הוליד אותי... 790 01:10:30,426 --> 01:10:32,587 חבר'ה, מה עם אבא? - בפנים. 791 01:10:44,240 --> 01:10:46,401 – ואחי? - עמוק בפנים. 792 01:10:56,185 --> 01:10:59,086 תראה כמה טוב... סוף סוף ראיתי אותך עובד, הא? 793 01:10:59,154 --> 01:11:02,089 מה שלומך? הילדה? 794 01:11:02,658 --> 01:11:04,990 זה בסדר. הוא כבר התאושש. 795 01:11:05,761 --> 01:11:07,194 כמה טוב... 796 01:11:08,264 --> 01:11:11,563 כמה טוב זה לא... השאלה היא מה לעשות עכשיו. 797 01:11:12,968 --> 01:11:15,869 - איך? - Sixto... מה עושים עם הילדה? 798 01:11:15,938 --> 01:11:19,533 אני לא יודע, נורי, נצטרך לראות, מה אני יודע? - איך צריך לראות את זה? 799 01:11:19,608 --> 01:11:23,339 צריך לחפש... לנסות למצוא למשפחה, מישהו שמכיר אותה. 800 01:11:23,612 --> 01:11:27,514 היא ילדה עם בעיות, סיקסטו, הא? - כן, כן. אני יודע, מסכן, כן... 801 01:11:27,616 --> 01:11:30,346 אני יודע, כן. האם היא הייתה לבד כשמצאת אותה? 802 01:11:30,419 --> 01:11:32,580 כן, הייתי לבד. כבר אמרתי לך, כן. 803 01:11:33,355 --> 01:11:34,720 ואיפה מצאו אותה? 804 01:11:34,790 --> 01:11:37,554 שם באחת, לאורך פסי הרכבת... כן כבר אמרתי לך, נורי. 805 01:11:37,726 --> 01:11:39,921 ובכן, והנה זה... אתה צריך ללכת לשאול... 806 01:11:39,995 --> 01:11:42,589 ...אם מישהו מכיר אותה והוא יודע מי המשפחה. 807 01:11:42,965 --> 01:11:46,093 אני שואל את הילדה אבל כל מה שהוא אומר זה "אמא, אמא". 808 01:11:46,468 --> 01:11:48,368 וכן, זה היה צריך להיעשות, נכון? 809 01:11:49,038 --> 01:11:50,562 האם צריך להיות מה לעשות? 810 01:11:50,706 --> 01:11:52,970 לא, זה מה שאתה אתה חייב לעשות, איש שמן. 811 01:11:53,142 --> 01:11:56,043 תפסיק להתעסק איתי, בנאדם. אני לא יכול לקבל את הילדה! 812 01:11:56,178 --> 01:11:58,874 אני עובד, אתה מבין אותי? אז תבין, הא? 813 01:11:59,048 --> 01:12:00,811 כי אני אחתוך את זה אם לא. 814 01:12:06,088 --> 01:12:09,649 [צליל טלוויזיה פועל] 815 01:12:19,068 --> 01:12:22,970 תקשיב לי... הנה אני משאיר אותך קצת עוף, למקרה שתהיה רעב, אה? 816 01:12:25,107 --> 01:12:28,167 אם נמאס לך לצפות בטלוויזיה, יש לך מגזינים שם, אה? 817 01:12:30,012 --> 01:12:33,175 ואתה לא פותח את זה לאף אחד, אה? אתה אפילו לא מדבר עם אף אחד. 818 01:12:33,349 --> 01:12:36,318 האם זה ברור? אתה חירש וטיפש. 819 01:12:36,785 --> 01:12:38,912 אני לא חירש וטיפש. 820 01:12:39,088 --> 01:12:42,717 טוב, אני יודע... זו דרך לומר. מוֹצָרֶלָה. 821 01:12:45,260 --> 01:12:47,251 אתה חוזר, נורי? 822 01:12:47,730 --> 01:12:49,561 וכמובן, איך אני יכול לא לחזור? 823 01:12:49,732 --> 01:12:51,495 אם זה הבית שלי... 824 01:12:51,767 --> 01:12:53,200 הא? 825 01:12:53,369 --> 01:12:57,772 אני עושה את העבודה שלי ואני חוזר הביתה. 826 01:12:59,308 --> 01:13:01,037 ובכן, זה היה ברור לך, נכון? 827 01:13:04,646 --> 01:13:07,877 אל תעשה חרא. בְּסֵדֶר? 828 01:13:07,950 --> 01:13:09,440 לא, אני לא עושה חרא, נורי. 829 01:13:09,818 --> 01:13:11,979 - ואכלתי עוף. כן. 830 01:13:13,856 --> 01:13:15,289 ביי. 831 01:13:22,965 --> 01:13:26,230 [צליל סרט בטלוויזיה] 832 01:13:28,237 --> 01:13:31,070 [סצנה דרמטית, בכי] 833 01:13:42,117 --> 01:13:45,086 [מוזיקה] 834 01:13:52,394 --> 01:13:55,886 אניטה, בואי... בוא, בוא נשחק. 835 01:13:56,064 --> 01:14:00,000 - לא, לא, אני לא הולך! - קדימה, קדימה, בואו נשחק. 836 01:14:00,135 --> 01:14:03,400 - לא, לא, אני לא הולך. - קדימה, קדימה, קדימה. 837 01:14:03,472 --> 01:14:06,999 לא, אני לא יכול ללכת. לְהִסְתַלֵק! 838 01:14:07,075 --> 01:14:09,635 - תן את זה... - לך מפה! 839 01:14:10,913 --> 01:14:13,939 - קדימה, קדימה... - לא, לא, לא, אני לא יכול. 840 01:14:15,818 --> 01:14:17,251 לְהִסְתַלֵק! 841 01:14:34,102 --> 01:14:35,592 ביי. 842 01:14:44,813 --> 01:14:47,373 [צליל טלוויזיה דולק] 843 01:14:53,121 --> 01:14:54,952 שלום... 844 01:14:56,525 --> 01:14:58,322 ראית שחזרתי, הא? 845 01:14:59,094 --> 01:15:02,530 אה, תראה... פישלת את כל העוף. 846 01:15:02,631 --> 01:15:04,963 דיאטת העוף אתה עושה, הא? 847 01:15:07,636 --> 01:15:10,400 תרים את המגש הזה, קדימה, בוא ניקח אותה למטבח. 848 01:15:18,614 --> 01:15:19,876 מַה? עצרתי קצת... 849 01:15:21,783 --> 01:15:24,877 מה קרה? בוא הנה, בוא הנה, בוא בוא בוא... 850 01:15:25,387 --> 01:15:26,945 מה זה? 851 01:15:27,890 --> 01:15:29,983 השתנית בעצמך! אבל... 852 01:15:30,259 --> 01:15:32,352 אבל תקשיב לי... למה לא הלכת לשירותים? הא? 853 01:15:32,427 --> 01:15:35,419 אמרת לי להישאר כאן. 854 01:15:35,497 --> 01:15:37,931 כן, אבל להשתין את חייבת ללכת לשירותים, גברת זקנה! 855 01:15:38,000 --> 01:15:39,627 תעשה לי טובה, בוא נראה... [קריאה] 856 01:15:40,002 --> 01:15:42,971 הו, רוץ, תעשה לי טובה! מה עשית? 857 01:15:43,038 --> 01:15:45,529 הו! אבל תראה מה עשית, היי! 858 01:15:46,008 --> 01:15:49,136 הרסת לי את כל הכיסא! עכשיו מה אני עושה עם זה? 859 01:15:49,311 --> 01:15:52,303 לא, יש לזה ריח רקוב. אני לא אהיה מסוגל להעביר את זה בבנק. [אניטה מבקשת סליחה] 860 01:15:52,381 --> 01:15:53,678 �ו�! תעשה לי טובה, אה? 861 01:15:53,749 --> 01:15:57,776 "מַבָּט!" צא, צא החוצה, חסר תועלת! 862 01:16:05,394 --> 01:16:07,555 [נושם בכבדות] תראה... 863 01:16:07,629 --> 01:16:10,189 תעשה לי טובה, רוץ! לָרוּץ! 864 01:16:10,265 --> 01:16:13,996 "אמא מזוינת, תראי!" פוף! ולזה יש ריח מסריח. 865 01:16:14,269 --> 01:16:15,861 אני אצטרך לזרוק את זה. 866 01:16:15,938 --> 01:16:18,873 ועדיין לא שילמתי על זה... הזונה שילדה אותי! 867 01:16:25,280 --> 01:16:28,443 זה חרא! למה, למה? [אניטה בוכה] 868 01:16:34,389 --> 01:16:38,519 - מה אני עושה? סלח לי, נורי. [בוכה] 869 01:16:39,194 --> 01:16:41,560 אל תבכה עכשיו! הא? אל תבכה! 870 01:16:41,630 --> 01:16:43,530 הזונה שילדה אותי! 871 01:16:45,867 --> 01:16:47,528 זה מה שביקשו ממני. 872 01:16:47,703 --> 01:16:50,001 כמה היא אוהבת להשפיל אותי! 873 01:16:50,973 --> 01:16:52,600 אה, אבל איזה ציצים מה הקטע עם שלי, הא? 874 01:16:52,774 --> 01:16:54,173 אתה לא יודע איזה אורתו יש לו... 875 01:16:54,242 --> 01:16:55,903 אבל לא יכול להגיד שלוש מילים ביחד. 876 01:16:56,078 --> 01:16:58,546 וגם אתה לא, ואין לך לא הציצים האלה ולא התחת הזה. 877 01:17:01,383 --> 01:17:03,010 אני חייב לבקש ממך טובה. 878 01:17:03,585 --> 01:17:05,348 - לא, אין לי כסף. - לא, תפסיק. 879 01:17:05,420 --> 01:17:06,512 - לא. - אבל... 880 01:17:06,588 --> 01:17:08,920 - ולא. תשאל את בוטריטו. לא, בוטריטו לא ייתן לי אחיזה. 881 01:17:08,991 --> 01:17:10,219 שמע לי דבר אחד, בבקשה... 882 01:17:10,292 --> 01:17:13,159 - אני ברגע קשה. לא, פליקס. אני מכיר אותך, בנאדם. זה לא עובד. 883 01:17:13,228 --> 01:17:14,855 לא, אני לא אתן לך כסף. אין לי אותי. 884 01:17:15,530 --> 01:17:17,361 - הרחיב על זה. - מה? 885 01:17:17,432 --> 01:17:19,127 סה. רחב 886 01:17:20,669 --> 01:17:22,261 - מה לא בסדר? - רחב! 887 01:17:22,337 --> 01:17:24,396 ובכן, תפסיק... מה לא בסדר? אתה מכיר אותה? 888 01:17:25,173 --> 01:17:28,506 - מה האנשים האלה? - קורבנות הפיגוע ב-AMIA. 889 01:17:29,845 --> 01:17:31,574 חבר של בן דוד שלי היה שם. 890 01:17:32,714 --> 01:17:34,113 פליקס! היי! 891 01:17:34,182 --> 01:17:36,980 �מה קורה איתך, פליקס? מה קורה איתך, בנאדם? הא? 892 01:17:39,621 --> 01:17:42,181 [הדלת נסגרת] 893 01:17:54,236 --> 01:17:56,261 אניטה... - כן... 894 01:17:56,338 --> 01:17:58,397 אניטה... הו! [צרחות] 895 01:18:01,510 --> 01:18:05,037 - נורי! – הו, הזונה שילדה אותו! 896 01:18:05,614 --> 01:18:09,414 [נורי מתלונן ומתבכיין] 897 01:18:14,122 --> 01:18:17,023 תעזוב אותי, תעזוב אותי שאני בסדר כאן. 898 01:18:17,092 --> 01:18:20,823 תן לי להיות מאושר. אני פרשתי, אתה יודע? 899 01:18:20,996 --> 01:18:24,363 [צוחק ובוכה] 900 01:18:29,905 --> 01:18:32,806 הוא פגע בי, אני חושב, נכון? הוא פגע בי? 901 01:18:32,874 --> 01:18:34,637 - תגיד לי, אה? כן. 902 01:18:34,710 --> 01:18:37,736 קח אותי אז. קח אותי למשרד. 903 01:18:37,879 --> 01:18:40,370 "רגע, רגע, תפסיק!" 904 01:18:41,783 --> 01:18:44,343 [בקול עבה] הייתי רוצה להוריד את כל הבגדים שלי. 905 01:18:44,920 --> 01:18:46,410 הנה זה. 906 01:18:46,988 --> 01:18:49,718 [מתלונן] הו, קח אותי, ככה הם מרפאים אותי. 907 01:18:49,891 --> 01:18:52,621 [ממשיך להתלונן] 908 01:18:53,762 --> 01:18:56,754 רגוע, רגוע, רגוע. 909 01:18:57,332 --> 01:18:59,857 לא ראיתי את זה... לקחתי אותו לפניי. 910 01:18:59,935 --> 01:19:01,903 רגוע, רגוע. 911 01:19:02,571 --> 01:19:05,131 אוי, זה כואב עכשיו... 912 01:19:06,408 --> 01:19:10,640 תראה, תביא... הבאתי לשם חומר חיטוי... 913 01:19:10,712 --> 01:19:13,909 ...ושם... אה, אה, בגזה הזו. 914 01:19:18,920 --> 01:19:21,787 [גניחות] 915 01:19:21,923 --> 01:19:24,050 אה, יבש אותי, אה... 916 01:19:24,159 --> 01:19:27,219 [צרחות] תפוצץ אותי. 917 01:19:30,832 --> 01:19:33,824 - לא שברתי את השיניים, נכון? - לא, לא... תירגע. 918 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 -אַף לֹא אֶחָד? מַבָּט. - בכלל לא, בכלל לא. 919 01:19:38,206 --> 01:19:40,640 לְהִרָגַע. [נורי ממשיכה להתלונן] 920 01:19:42,410 --> 01:19:47,109 אתה יודע? כולם בני כלבות. 921 01:19:47,249 --> 01:19:50,082 - ידעת, הא? - לא, לא ידעתי. 922 01:19:50,285 --> 01:19:53,379 כן... תראה מה אני אומר לך, נכון? תראה מה אני אומר לך... 923 01:19:53,555 --> 01:19:58,254 כולם... בני כלבות. [בכי] 924 01:20:01,630 --> 01:20:05,396 [בוכה יותר חזק. אניטה מנחמת אותה] 925 01:20:07,936 --> 01:20:12,168 [אניטה שרה לו] 926 01:20:29,658 --> 01:20:31,649 מה אתה רוצה לעשות? אני צריך לקחת את זה? 927 01:20:31,827 --> 01:20:34,557 -ולאן אתה הולך לקחת אותה? אני לא יודע, נורי, מה אני יודע... 928 01:20:34,830 --> 01:20:36,923 עד השמיני. או לבית חולים. 929 01:20:37,699 --> 01:20:40,361 אם אף אחד מהמשפחה לא מופיע אתה חייב לקחת את זה לאנשהו. 930 01:20:40,735 --> 01:20:42,828 אמרת לי לעשות משהו. שאלתי אותך, שאלתי אותך... 931 01:20:42,904 --> 01:20:45,805 אבל גם אנחנו לא נזרוק אותו. כמו חיה לילדה המסכנה, נכון? 932 01:20:46,174 --> 01:20:49,007 מיר�. אם תיקח אותה לקאנה... 933 01:20:49,978 --> 01:20:52,139 ...אני בטוח שהם שולחים את זה לבית משוגעים. 934 01:20:52,414 --> 01:20:55,645 אם תיקח אותה לבית חולים, לאחר זמן קצר לוקחים אותה לקאנה. 935 01:20:57,252 --> 01:20:58,810 אנחנו כבר בריקוד. 936 01:21:00,055 --> 01:21:03,218 אני... אני יכול לסבול את הילדה קצת יותר. מה אתה הולך לעשות, נכון? 937 01:21:03,892 --> 01:21:05,154 זה בסדר. 938 01:21:05,227 --> 01:21:07,787 נורי... האם אני ממשיך לערבב? 939 01:21:07,863 --> 01:21:09,956 כן, המשכתי לערבב שאני כבר הולך. 940 01:21:11,433 --> 01:21:12,957 הסוודר הזה שהוא לובש, זה לא היה שלך? 941 01:21:13,034 --> 01:21:14,558 אתה עכשיו מפקח. 942 01:21:21,910 --> 01:21:24,674 שמור עם הצלחת הזו, אה? שהיה של הגברת הזקנה שלי. 943 01:21:31,119 --> 01:21:33,451 איזה ריח יש לך! איזה פאז! 944 01:21:33,722 --> 01:21:37,123 - פאזה? כן, ריח, ריח יש לך. אתה צריך להתרחץ. 945 01:21:39,961 --> 01:21:41,952 מה, חברים? אל תגיד לי שאתה פרוניסט... 946 01:21:42,030 --> 01:21:44,521 לא, אני לא פרוניסט. - אה... 947 01:21:44,599 --> 01:21:45,861 תוציא אותי. - מה? 948 01:21:45,934 --> 01:21:49,426 - הבגדים. אה, חשבתי שאתה פרוניסט. 949 01:21:49,504 --> 01:21:51,267 נו, קדימה, אני אקח אותך לשירותים. 950 01:21:51,339 --> 01:21:54,035 לא, אבל השארתי את הצלחת שאתה הולך לשבור את זה בשבילי. בוא נלך! 951 01:21:54,743 --> 01:21:56,472 תראה אותך... 952 01:21:56,845 --> 01:21:58,244 - ובכן, תגיד לי... חכה קצת, בוא. 953 01:21:58,346 --> 01:22:00,143 נו, מה קרה? 954 01:22:00,882 --> 01:22:02,941 - מה קרה? - שב. צא ותשב. 955 01:22:05,220 --> 01:22:08,246 מַה? מה קרה? 956 01:22:08,623 --> 01:22:10,056 זה חי. 957 01:22:11,293 --> 01:22:13,227 -אניטה? כן. 958 01:22:13,295 --> 01:22:15,058 נראה שזה לא היה עם אמא שלי ל-AMIA, אני לא יודע. 959 01:22:15,130 --> 01:22:16,722 -ואיפה הוא? אני לא יודע. 960 01:22:16,998 --> 01:22:18,898 איך אני לא יודע? אבל מי אמר לך שהיא בחיים? 961 01:22:18,967 --> 01:22:20,867 בחור... לא, הוא לא אמר לי... בחור ש... מי... 962 01:22:20,936 --> 01:22:23,734 ...מי אומר שהיה לו את זה כביכול בבית שלו... 963 01:22:23,805 --> 01:22:25,204 ...בזמן הפיגוע. 964 01:22:25,373 --> 01:22:28,171 – אוי, אהובי, כמה טוב! - רגע, רגע, נתי, לא, לא, לא... 965 01:22:28,443 --> 01:22:31,105 ...רגע, רגע. בואו לא נחגוג, בואו לא נחגוג, בואו לא נהיה ככה. 966 01:22:31,179 --> 01:22:33,773 לא, לא, כי הוא מלא של אנשים שמדברים, [טלפון מצלצל] 967 01:22:33,848 --> 01:22:35,611 ...מי אומר שהוא ראה אנשים זה היה ב-AMIA... 968 01:22:35,684 --> 01:22:37,447 ושהוא ראה אותה אבודה בעיר, בסופו של דבר... 969 01:22:37,519 --> 01:22:39,885 "אני לא בשביל אף אחד, קארינה, לאף אחד! 970 01:22:40,355 --> 01:22:42,653 זה מלא מטומטמים עכשיו, אלו זמנים מטורפים... 971 01:22:42,724 --> 01:22:44,624 ... זה מלא בבני כלבות הם מדברים אני לא יודע למה... 972 01:22:44,693 --> 01:22:47,526 ...על המצלמה, על, על... על הופעתה, על כך שאמרתי משהו... 973 01:22:47,629 --> 01:22:50,291 - ...כי אף אחד לא אומר כלום... - אם הבחור הזה בא בשביל אנשים מ-AMIA... 974 01:22:50,699 --> 01:22:52,929 ...הם לא יגידו לך משהו כזה, כן הם לא בטוחים יותר או פחות, אריאל. 975 01:22:53,001 --> 01:22:54,866 אני לא יודע. אני לא יודע. איך אתה יודע? - מה אתה לא יודע? 976 01:22:54,936 --> 01:22:56,836 אני לא יודע כלום! אני לא יודע, אף אחד לא יודע כלום. 977 01:22:56,905 --> 01:22:59,237 כולם מאוד מבולבלים, זה מה שקורה. 978 01:22:59,307 --> 01:23:01,070 אף אחד לא יודע מה לעשות. אני לא יודע מה לעשות! 979 01:23:01,142 --> 01:23:02,541 "אני לא יודע מה לעשות במצב". כמו זה! 980 01:23:02,610 --> 01:23:04,237 מצא אותה, אהובי, מצא אותה. 981 01:23:04,312 --> 01:23:06,712 זו אחותך, מצא אותה. - זה לא קל! זה לא קל, נתי. 982 01:23:07,482 --> 01:23:10,974 זה לא קל, אבל זה מה שיש. 983 01:23:12,754 --> 01:23:16,656 זה יכול היה להיות... היום... בסביבות יום הפיגוע... 984 01:23:17,225 --> 01:23:20,023 הדבר היחיד שאני יודע זה... מצאתי אותה ברחוב ו... 985 01:23:21,529 --> 01:23:25,226 היא אמרה לי שקוראים לה אניטה, אניטה... 986 01:23:27,135 --> 01:23:30,935 אבל פלדמן לא אמר לי, הוא אמר לי שם משפחה אחר, הוא אמר לי... 987 01:23:31,873 --> 01:23:34,637 ...מסלה... מנלה... מל... 988 01:23:34,809 --> 01:23:37,869 - אניטה "מיין פייגואל"? - כן, זהו, כן. 989 01:23:37,946 --> 01:23:40,414 זה לא שם משפחה, זה כינוי. דורה אמרה לו ככה... 990 01:23:40,482 --> 01:23:42,347 - ...האמא אמרה לו את זה בחיבה. - אה... 991 01:23:42,517 --> 01:23:46,317 זה אומר הציפור הקטנה שלי, "מיין פייגואל", אניטה "מיין פייגואל". 992 01:23:46,554 --> 01:23:47,816 אריאל... 993 01:23:47,889 --> 01:23:50,517 ומה עשית? אתה לקחת אותה לבית שלך, מה עשית? 994 01:23:50,792 --> 01:23:53,989 כן, כן, כי זה היה מאוחר מאוד ואז לקחתי את זה הביתה וזה היה... 995 01:23:54,062 --> 01:23:57,463 ...יומיים איתי. לא ידעתי מה לעשות... 996 01:23:57,732 --> 01:23:59,222 וזה לא עלה בדעתך להתקשר למשטרה? 997 01:23:59,300 --> 01:24:01,131 עלה בדעתי להתקשר למשטרה... 998 01:24:01,803 --> 01:24:04,328 אבל נראה לי שהמשטרה... 999 01:24:04,406 --> 01:24:06,636 הם אמרו לי שהמשטרה הולכת לקחת כמו בית חולים פסיכיאטרי... 1000 01:24:06,708 --> 01:24:07,902 ...למשהו כזה... 1001 01:24:08,276 --> 01:24:11,211 וחשבתי שזה... שהאפשרות הייתה שאני... 1002 01:24:11,279 --> 01:24:13,611 ... יכולתי לקחת אותה וזה נמנע מהליך. 1003 01:24:14,182 --> 01:24:16,207 -והוא לקח אותה? כן. 1004 01:24:16,317 --> 01:24:18,080 ו? מה קרה? 1005 01:24:18,353 --> 01:24:22,050 לא, לקחתי אותה ל... בית החולים הפסיכיאטרי והמקום נראה לי... 1006 01:24:22,123 --> 01:24:24,853 זה נראה לי מקום נורא, מקום מכוער, מקום... 1007 01:24:25,126 --> 01:24:27,993 זה נראה לי... זה לא נראה לי שהייתי צריך להשאיר את זה שם. 1008 01:24:28,163 --> 01:24:31,394 אז, לא... עזבנו. אמרתי, קדימה... 1009 01:24:31,666 --> 01:24:35,102 ו... עכשיו, תראה מה קרה, נכון? 1010 01:24:35,670 --> 01:24:39,265 אנחנו חוזרים באוטובוס ושם נרדמתי... 1011 01:24:39,340 --> 01:24:41,240 וכשאני נרדם... 1012 01:24:41,309 --> 01:24:43,402 ...התעוררתי וזה נעלם. הוא הלך ל... 1013 01:24:43,478 --> 01:24:46,003 הוא ירד, היה לו... - זה אבד. 1014 01:24:46,614 --> 01:24:48,343 כן, זה אבד, כן. 1015 01:24:48,416 --> 01:24:50,350 ולא עלה בדעתך להתקשר למשטרה? 1016 01:24:51,953 --> 01:24:54,285 לא ידעתי... לא ידעתי מה לעשות. מה התכוונתי לעשות? אֵיך...? 1017 01:24:54,389 --> 01:24:57,984 אפילו לא עלה בדעתי מה זה יכול להיות ניצול AMIA. 1018 01:24:58,359 --> 01:25:00,486 אני צלם. אם הייתי יודע מי היה ניצול... 1019 01:25:00,762 --> 01:25:04,220 ...אני מצלם ו... וזכיתי בפוליצר. 1020 01:25:04,299 --> 01:25:05,596 אתה מבין? 1021 01:25:10,305 --> 01:25:11,966 סליחה, רשות. 1022 01:25:25,687 --> 01:25:29,555 [איכה] 1023 01:25:30,859 --> 01:25:34,693 [בוכה] 1024 01:25:36,064 --> 01:25:38,897 הפוליצר פספס את האידיוט. המוח איבד את האידיוט הזה. 1025 01:25:39,000 --> 01:25:41,730 הוא חסר מוח, בן זונה, אידיוט. 1026 01:25:41,803 --> 01:25:43,964 הוא לא יודע מה הוא אומר. אני מבזבז זמן. 1027 01:25:44,038 --> 01:25:45,835 זה מה שמכעיס אותי. אני מבזבז זמן. 1028 01:25:45,907 --> 01:25:48,273 זה נראה לי שתיאר אותה בצורה מושלמת. 1029 01:25:48,343 --> 01:25:50,334 נתי, תיאר דאון. כל הדאון נראים דומים. 1030 01:25:50,445 --> 01:25:52,572 על מה אתה מדבר? אָנָא! 1031 01:25:52,647 --> 01:25:55,309 "אריאל, תגיב!" הם אומרים לך שאניטה חיה! 1032 01:25:55,583 --> 01:25:58,245 שאחותך בחיים! "תְגוּבָה"! 1033 01:26:04,425 --> 01:26:06,120 אניטה... 1034 01:26:08,329 --> 01:26:10,092 איפה את, אניטה? 1035 01:26:13,401 --> 01:26:16,996 איפה התחבאת, מותק? איפה אתה? 1036 01:26:21,910 --> 01:26:26,779 הו! אניטה! 1037 01:26:27,448 --> 01:26:29,814 הו, הו! אניטה! 1038 01:26:32,887 --> 01:26:34,411 אניטה! 1039 01:26:37,192 --> 01:26:38,887 אניטה! 1040 01:26:44,999 --> 01:26:46,762 אניטה! 1041 01:26:52,607 --> 01:26:55,303 תפסיק, ילד! תקשיב לי, לא ראית את אניטה? 1042 01:26:55,476 --> 01:26:58,673 ילדה שמנמנה ונמוכה. הוא גר בבית שלי. 1043 01:26:59,147 --> 01:27:00,774 - לא... - אתה בטוח? 1044 01:27:00,848 --> 01:27:02,577 הו, אלוהים! 1045 01:27:10,458 --> 01:27:12,983 [קולות של ילדים] 1046 01:27:43,958 --> 01:27:45,789 אתה לא יכול לעזוב זה הבית, אתה מבין? 1047 01:27:45,860 --> 01:27:48,226 כי אני בא מהעבודה ואני מתעצבן כי אני לא רואה אותך. 1048 01:27:48,296 --> 01:27:51,788 מה אתה עושה שם? בוא הנה, אל תעשה אני אוהב לדבר אל עצמי כמו אדם משוגע. 1049 01:27:51,866 --> 01:27:54,494 - הא? אתה חושב אבוס? - שתוק, נורי. 1050 01:27:55,870 --> 01:27:57,531 תראה אותך! 1051 01:28:02,443 --> 01:28:06,277 - נורי, כדאי לי לשים קלן? תמשיך אבל אל תתעלל, אה? 1052 01:28:06,347 --> 01:28:07,575 טוֹב. 1053 01:28:09,050 --> 01:28:13,180 תסתכל על האוזניים. הנה, תראה, הרבה אדמה מתאספת. 1054 01:28:13,755 --> 01:28:16,417 �אבל תראה מה יש לך, צמח תפוחי אדמה! 1055 01:28:16,491 --> 01:28:19,085 הנה זה יצא, הא? [צוחק] 1056 01:28:19,360 --> 01:28:21,089 [קולו של Sixto] נורי... 1057 01:28:21,696 --> 01:28:23,630 כמה מוזר, סיקסטו בשעה זו... -נורי... 1058 01:28:23,698 --> 01:28:26,496 אתה נשאר כאן, אה? אל תתקרר, אני בא. 1059 01:28:29,003 --> 01:28:30,868 [צליל טלוויזיה פועל] נורי! 1060 01:28:31,339 --> 01:28:33,273 ומה אתה עושה כאן? באת לראות טלוויזיה? 1061 01:28:33,341 --> 01:28:35,332 יש את אנית�. קרוביה מחפשים אותה. 1062 01:28:35,410 --> 01:28:38,607 - איפה? איפה זה? זה כבר קרה, אבל זו הייתה היא... 1063 01:28:38,680 --> 01:28:40,773 שמעתי, הוא אחד הקורבנות של המשאבה. 1064 01:28:40,848 --> 01:28:42,281 - אבל איזו פצצה? - זה של היהודים... 1065 01:28:42,350 --> 01:28:43,374 ראית איפה היהודים? 1066 01:28:43,518 --> 01:28:45,315 ובכן, הם איבדו אותה, נראה, בהתקפה. 1067 01:28:45,386 --> 01:28:47,286 רגע, רגע, תפסיק, בוא נראה אם זה באחר, חיכיתי. 1068 01:28:47,455 --> 01:28:49,753 - חיכיתי קצת. - כבה את זה. כבה את זה! 1069 01:28:49,824 --> 01:28:52,224 בוא נראה אם הילדה שומעת משהו... 1070 01:28:52,694 --> 01:28:54,628 גם מרסלה ראתה אותה. אמרת לו? 1071 01:28:54,696 --> 01:28:58,132 אבל שתוק! "הם הולכים לשים את זה גורם לילדה לעצבן אם היא שומעת משהו! 1072 01:28:58,199 --> 01:29:00,793 - סגור את הדלת! אתה רוצה שאתקשר לחדשות? 1073 01:29:00,868 --> 01:29:03,098 – לא, לא, לא, לא לחדשות! אמרתי לך... 1074 01:29:03,204 --> 01:29:05,104 למה? מַדוּעַ? כן טיפלתי בה. 1075 01:29:05,573 --> 01:29:08,337 ואתה שתוק. אני הולך לטפל גם בזה. 1076 01:29:08,409 --> 01:29:11,378 נורי, בבקשה, תתקשר למשפחה, הם מחפשים אותה, הם נואשים. 1077 01:29:11,446 --> 01:29:13,641 קדימה, נואש... בבקשה. 1078 01:29:14,415 --> 01:29:17,145 נורי, האח ראיתי את זה עכשיו בטלוויזיה... 1079 01:29:17,318 --> 01:29:19,149 ...והאם מתה עם הפצצה, יקירי... [נורי מתבדח] 1080 01:29:19,220 --> 01:29:21,586 "דבר נמוך יותר, אידיוט!" דיברתי יותר בשקט! 1081 01:29:22,623 --> 01:29:25,751 ומה אתה יודע? מה אם היא לא תאהב את אחיה? 1082 01:29:27,595 --> 01:29:31,224 מה אם האח לא אוהב אותה? מה אני יודע... יכול להיות, נכון? 1083 01:29:31,299 --> 01:29:34,632 אבל מה אתה הולך לעשות? אתה מתכוון להשאיר אותה סגורה כאן? 1084 01:29:34,702 --> 01:29:37,762 אבל תחשוב על מה אתה הולך לעשות! אתה הולך להסתבך בצרות. 1085 01:29:38,039 --> 01:29:40,837 אמא מזוינת, תנתקי את זה! לך מפה, לך מפה, תעשה לי טובה. 1086 01:29:40,942 --> 01:29:43,968 כולנו הולכים לגמור בקאנה. בבקשה תפסיק לזיין. 1087 01:29:48,716 --> 01:29:51,549 [נחירות רמות של אניטה] 1088 01:30:15,610 --> 01:30:16,941 כן, כמובן. 1089 01:30:17,145 --> 01:30:19,170 כן, אני מודה לך מאוד, כן, כן. 1090 01:30:20,815 --> 01:30:22,840 עכשיו, ממש עכשיו, ממש עכשיו. 1091 01:30:22,950 --> 01:30:26,545 כן, מושלם. כן, כן, כן, כן. אני יודע איפה זה, כן. ובכן... 1092 01:30:26,721 --> 01:30:28,484 ובכן, תודה רבה. תודה רבה לך. 1093 01:30:28,656 --> 01:30:30,487 כן, אני אתקן את זה. ביי. 1094 01:30:30,558 --> 01:30:32,958 טוֹב! ו... הם מצאו אותה. 1095 01:30:33,027 --> 01:30:35,427 – אוי, כמה טוב, כמה טוב! - כן... 1096 01:30:35,797 --> 01:30:38,027 נו, קדימה, קדימה... בוא נלך כי זה מרגיע, מיר�. 1097 01:30:38,099 --> 01:30:39,828 אני אפילו לא יודע איך להגיע לשם כמו שצריך... 1098 01:30:41,202 --> 01:30:43,193 לא, ארי. - לא, נתי, אל תעשה לי את זה, בבקשה. 1099 01:30:43,371 --> 01:30:45,464 - אל תעשה לי את זה. - אתה צריך ללכת לבד. 1100 01:30:46,340 --> 01:30:48,570 לא, לא, אני לא יכול לבד. אני מבקש ממך בבקשה, לא, לא, לא... 1101 01:30:48,643 --> 01:30:50,270 אתה תהיה מסוגל. 1102 01:30:50,445 --> 01:30:52,845 נתי, תחשוב על זה ככה, תראה... היא לא יודעת מה קרה. 1103 01:30:52,914 --> 01:30:54,905 אני חייב להסביר לו. אני לא יודע מה להגיד לו, אני לא יודע איך... 1104 01:30:54,982 --> 01:30:57,348 כן, אהובי. אתה תדע. היא לא יודעת כלום... אני לא יכולה... 1105 01:30:57,418 --> 01:30:58,476 -ארי... - אני לא יכול, אני לא יכול. 1106 01:30:58,586 --> 01:31:00,247 זאת אחותך. 1107 01:31:00,521 --> 01:31:02,318 אתה תהיה מסוגל. 1108 01:31:08,463 --> 01:31:10,863 [מכונית פועלת] 1109 01:31:49,136 --> 01:31:51,036 הנה אח שלך. 1110 01:31:51,806 --> 01:31:53,569 אריאל... 1111 01:31:55,176 --> 01:31:58,612 צ'אן-צ'אן... צ'אן-צ'אן-צ'אן... 1112 01:31:58,779 --> 01:32:02,237 מפלצת הסורטרו מגיע מהירח כדי לעשות זאת! 1113 01:32:02,416 --> 01:32:04,680 תאכל את הילדה השמנמנה הזאת! 1114 01:32:05,052 --> 01:32:07,179 - רעב לשמנמן! תן לי... 1115 01:32:11,559 --> 01:32:12,787 - אתה בסדר? כן. 1116 01:32:12,860 --> 01:32:14,487 -כֵּן? זה נורי. 1117 01:32:14,562 --> 01:32:15,529 - שלום, מה שלומך? -נורי. מה שלומך? 1118 01:32:15,830 --> 01:32:18,162 - אני אריאל, אני אחיה של אניטה. - כן, כן. 1119 01:32:18,332 --> 01:32:20,095 שלום! 1120 01:32:21,168 --> 01:32:22,999 קדימה, נורי? 1121 01:32:23,371 --> 01:32:26,033 לא, לא... אני לא יכול ללכת. 1122 01:32:26,807 --> 01:32:28,399 אני נשאר כאן. 1123 01:32:34,415 --> 01:32:36,007 רגע... 1124 01:32:40,254 --> 01:32:41,949 זה בשבילך. 1125 01:32:43,024 --> 01:32:47,222 ואז... בקש מהם לקנות ממך אופנוע, הא? 1126 01:32:48,095 --> 01:32:49,926 תן לי עוד נשיקה. 1127 01:32:50,097 --> 01:32:51,564 ביי. 1128 01:32:53,668 --> 01:32:55,192 קדימה. 1129 01:32:55,570 --> 01:32:57,037 - תודה רבה, הא? - לא, אין סיבה. 1130 01:32:57,104 --> 01:32:58,696 תודה על הכל. 1131 01:32:58,873 --> 01:33:01,637 - והז'קט הזה? הוא נתן לי את זה. 1132 01:33:02,009 --> 01:33:03,772 זה ז'קט אדיר! 1133 01:33:03,978 --> 01:33:05,843 אבל הז'קט הזה נהדר! 1134 01:33:05,913 --> 01:33:10,282 זה ז'קט... טייס. ז'קט ל... ל... 1135 01:33:10,952 --> 01:33:12,852 אני לא יודע, לנסוע במטוס. 1136 01:33:17,825 --> 01:33:20,316 [נורי מתבדח] כן... 1137 01:33:20,394 --> 01:33:22,555 אתה יודע שהייתי רוצה לבקר אותך? 1138 01:33:22,797 --> 01:33:23,923 אני לא יודע, כן... 1139 01:33:24,532 --> 01:33:27,296 - מתי שתרצה. - ובכן, תודה רבה. 1140 01:33:27,368 --> 01:33:28,995 לְךָ. 1141 01:33:32,473 --> 01:33:34,270 - בוא נלך? - קדימה. 1142 01:33:34,342 --> 01:33:37,505 [מתניע את המכונית] 1143 01:33:44,585 --> 01:33:46,519 ביי... 1144 01:33:55,563 --> 01:33:57,497 על מה אתה מסתכל, אידיוט? 1145 01:35:16,911 --> 01:35:18,606 גרם המדרגות. 1146 01:35:18,679 --> 01:35:20,909 כן, התאכסנתי כמיטב יכולתי, אני, אני לא יודע אם זה הולך לשם. 1147 01:35:21,082 --> 01:35:23,550 - הספסל. - כן... 1148 01:35:24,118 --> 01:35:25,745 השעון. 1149 01:35:31,425 --> 01:35:33,120 אמא? 1150 01:35:37,264 --> 01:35:39,494 זה לא שם. אמא מתה, אניטה. 1151 01:35:39,567 --> 01:35:41,432 מת... 1152 01:35:42,570 --> 01:35:44,162 כן, הוא מת. 1153 01:35:44,538 --> 01:35:48,167 הוא לא בא יותר? לא, זה לא מגיע... 1154 01:35:49,977 --> 01:35:53,174 כשהמחט הארוכה... 1155 01:35:53,347 --> 01:35:57,750 ...נמצא במספר למעלה, אמא באה. 1156 01:35:59,553 --> 01:36:01,248 אבל הוא לא בא. 1157 01:36:02,723 --> 01:36:04,588 היא אמרה לי. 1158 01:36:04,759 --> 01:36:06,056 כן, אני יודע שהיא אמרה לך... 1159 01:36:06,127 --> 01:36:09,096 והיא רצתה לחזור, אבל הוא לא יוכל לחזור. 1160 01:36:09,864 --> 01:36:12,230 את זוכרת את האמא הזאת האם הוא הלך למשותף? 1161 01:36:12,600 --> 01:36:15,831 בזמן שאמא הייתה במשותף, פצצה התפוצצה. 1162 01:36:16,103 --> 01:36:17,866 פצצה... 1163 01:36:17,938 --> 01:36:20,907 פצצה ש... שברה הכל. 1164 01:36:21,008 --> 01:36:23,442 שבר את הבניין, ההדדיות כבר לא שם. 1165 01:36:23,511 --> 01:36:25,570 פצצה... 1166 01:36:29,383 --> 01:36:31,544 האם אמא מתה? 1167 01:36:36,190 --> 01:36:38,954 כן, הוא מת. - איפה אמא? 1168 01:36:40,594 --> 01:36:42,789 בבית הקברות, עם אבא. 1169 01:36:44,098 --> 01:36:46,692 אנחנו יכולים ללכת לבקר אותם מתי שתרצה. 1170 01:36:46,967 --> 01:36:49,299 אנחנו יכולים לשים עליהם אבנים, אנחנו יכולים... 1171 01:36:52,907 --> 01:36:55,307 מדוע התפוצצה המטען? 1172 01:36:56,076 --> 01:36:57,976 כי מישהו שם את זה שם... 1173 01:36:58,546 --> 01:37:01,208 ...כי הכל לא בסדר... אני לא יודע למה. אני לא יודע. 1174 01:37:01,582 --> 01:37:04,415 האם הבניין התפוצץ? 1175 01:37:05,286 --> 01:37:06,947 כֵּן. 1176 01:37:07,521 --> 01:37:10,786 האם אמא הייתה שם? כן. 1177 01:37:35,850 --> 01:37:39,547 אתה מכין לי שוקולד עם וניל? 1178 01:37:41,956 --> 01:37:44,390 בָּרוּר.