1
00:00:08,776 --> 00:00:11,210
ആരെങ്കിലും അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? യേശു!
2
00:00:15,616 --> 00:00:17,149
ദി ഫക്ക്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
3
00:00:17,151 --> 00:00:18,717
എനിക്ക് ഫൈവ്സ് ലഭിച്ചു,
ബാക്കി നിനക്ക് കിട്ടും.
4
00:00:18,719 --> 00:00:20,652
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടി.
5
00:00:20,654 --> 00:00:21,787
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
6
00:00:26,427 --> 00:00:27,593
ഫക്ക് ആണ്
അവിടെ പോകുന്നു?
7
00:00:46,047 --> 00:00:48,213
വരിക. ഉണരുക!
8
00:00:48,215 --> 00:00:49,448
ആർതർ!
9
00:00:50,451 --> 00:00:52,451
ആർതർ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം, മനുഷ്യാ!
10
00:00:52,453 --> 00:00:53,619
കഷ്ടം, ഉണരൂ, സഹോദരാ!
11
00:00:54,822 --> 00:00:57,156
ആർതർ! ആർതർ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം!
12
00:00:57,158 --> 00:00:58,424
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
13
00:00:58,426 --> 00:00:59,691
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
14
00:00:59,693 --> 00:01:01,460
ഷിറ്റ്, ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നു.
15
00:01:01,462 --> 00:01:03,195
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ രക്തം കിട്ടും...
16
00:01:03,197 --> 00:01:04,696
- അവനെ കിടത്തുക!
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
17
00:01:04,698 --> 00:01:07,533
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നീങ്ങുക!
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
18
00:01:07,535 --> 00:01:09,468
അവൻ്റെ തല താഴ്ത്തി.
അവൻ്റെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക് ചവിട്ടുക.
19
00:01:09,470 --> 00:01:11,403
നന്നായി,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
20
00:01:11,405 --> 00:01:13,372
- താഴേക്ക് ചാരി, അവനെ താഴെ കൊടുക്കുക.
- അയ്യോ ചേട്ടാ.
21
00:01:13,374 --> 00:01:15,441
- അവൻ്റെ കാലുകൾ അല്പം ഉയർത്തുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
22
00:01:15,443 --> 00:01:17,543
- അവൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക, മനുഷ്യാ. വരിക!
- എല്ലായിടത്തും രക്തം, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
23
00:01:17,545 --> 00:01:19,711
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ തണുത്തിരിക്കുന്നു.
24
00:01:19,713 --> 00:01:22,714
- ഹോട്ടലിന് സമീപം ഒരു ക്ലിനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
25
00:01:22,716 --> 00:01:26,085
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
- അവന് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,619
- അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
27
00:01:27,621 --> 00:01:30,355
- അവനെ മരിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
- ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കുക, ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുക.
28
00:01:30,357 --> 00:01:32,691
അല്ല, നിങ്ങൾ, അവർ ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
തലയണ. എക്സ്ചേഞ്ച് കാത്തിരിക്കാം.
29
00:01:32,693 --> 00:01:35,227
- ആർതർ, അത് തുറന്നിട്ടില്ല.
- ഇത് തുറന്നതാണ്, ഇത് ഒരു നേരായ ഷോട്ടാണ്.
30
00:01:35,229 --> 00:01:37,129
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നടക്കുന്നു!
- അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
31
00:01:37,131 --> 00:01:39,431
- ഞങ്ങൾ വിൻഡോ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുന്നു.
32
00:01:39,433 --> 00:01:40,666
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഹൈവേ എടുക്കും.
33
00:01:42,870 --> 00:01:45,710
- ആ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും കീറിമുറിച്ചേക്കാം!
- പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല!
34
00:01:46,574 --> 00:01:49,174
- എന്നാൽ അത് ചെയ്താലോ?
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ബുള്ളറ്റ് പാഴാക്കിയില്ല!
35
00:01:49,176 --> 00:01:52,211
- ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗം...
- അവൻ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. അതാണ് പ്രധാനം!
36
00:01:52,213 --> 00:01:55,114
- മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- അവൻ കോർട്ടെസിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
37
00:02:26,814 --> 00:02:29,314
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും രക്തം വാർന്നു.
38
00:02:29,316 --> 00:02:31,316
- ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
39
00:02:31,318 --> 00:02:32,684
ഗിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
40
00:02:32,686 --> 00:02:34,253
അവന് സഹായം ലഭിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു.
41
00:02:34,255 --> 00:02:35,921
ഇല്ല, അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.
42
00:02:35,923 --> 00:02:38,457
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ ജോലിയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ വൈകിയാൽ നമ്മളെല്ലാവരും ചതിച്ചിരിക്കും.
43
00:02:38,459 --> 00:02:41,693
- നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾ കോർട്ടെസിനെ അവൻ്റെ പയ്യൻ മരിച്ചതായി കാണിക്കുന്നില്ല.
44
00:02:41,695 --> 00:02:43,896
കോർട്ടെസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനൊപ്പം,
എത്താത്തത് വളരെ മോശമാണ്.
45
00:02:43,898 --> 00:02:45,664
ഓ, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കും
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണണോ?
46
00:02:45,666 --> 00:02:47,499
ഞങ്ങൾ അല്ല
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കൂടെ നിൽക്കും.
47
00:02:47,501 --> 00:02:49,801
- ഇത് അവൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
- അവൻ ഇടനാഴിയിൽ താമസിച്ചില്ല.
48
00:02:49,803 --> 00:02:51,737
അത് എന്നിലാണെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി നിർബന്ധിതനായി
49
00:02:51,739 --> 00:02:53,172
അവനെ തുടരാൻ, ചീത്ത.
50
00:02:53,174 --> 00:02:54,540
ചേട്ടാ, എന്താ ചേട്ടാ?
51
00:02:54,542 --> 00:02:56,408
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ.
52
00:02:56,410 --> 00:02:58,577
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
സഹോദരാ, വരൂ.
53
00:02:58,579 --> 00:03:01,213
വരൂ, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക!
54
00:03:01,215 --> 00:03:02,514
വരൂ, വരൂ.
55
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
- ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാക്കുന്നു.
- ജിമ്മി.
56
00:03:55,970 --> 00:03:58,503
- കുറച്ച് ബഹുമാനം.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
57
00:03:58,505 --> 00:04:00,772
- ഒന്നുമില്ല, നീ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നന്നായി ഇരിക്കുക ...
58
00:04:00,774 --> 00:04:01,740
- ഷിറ്റ്!
- ഫക്ക്...
59
00:04:01,742 --> 00:04:02,908
വരൂ, ആർതർ അത് കഴിഞ്ഞു!
60
00:04:02,910 --> 00:04:04,343
അത് കഴിഞ്ഞു!
61
00:04:04,345 --> 00:04:06,878
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
62
00:04:06,880 --> 00:04:09,248
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
- ഇതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കണം
63
00:04:09,250 --> 00:04:09,948
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
64
00:04:09,950 --> 00:04:11,316
നമുക്ക് ചലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
65
00:04:11,318 --> 00:04:12,484
എനിക്കറിയാം!
66
00:04:16,824 --> 00:04:17,824
നമുക്ക് പോകാം.
67
00:04:22,896 --> 00:04:24,896
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
68
00:04:33,540 --> 00:04:36,642
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കൂടാതെ പറയൂ
റാഫേലിന് ഇത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
69
00:08:50,864 --> 00:08:53,532
- പിന്നെ റാമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
- ഞാൻ ആ കാറിൽ തിരികെ കയറുന്നില്ല.
70
00:08:53,534 --> 00:08:54,666
ആർതർ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ താക്കോലുകളും ഉണ്ട്,
71
00:08:54,668 --> 00:08:55,668
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
72
00:09:00,541 --> 00:09:02,173
ആർക്കും ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
73
00:09:02,175 --> 00:09:03,742
എനിക്ക് വടി ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
74
00:09:04,945 --> 00:09:06,211
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക.
75
00:09:06,213 --> 00:09:07,579
നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇരിക്കുക.
76
00:09:07,581 --> 00:09:09,314
ആർക്കൊക്കെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഡ്രൈവിംഗ് തോന്നുന്നു?
77
00:09:09,316 --> 00:09:10,316
ഫക്ക് നമ്പർ.
78
00:09:11,251 --> 00:09:12,584
ഞാനില്ല.
79
00:09:12,586 --> 00:09:14,219
ശരി, എനിക്ക് ആർവി ലഭിച്ചു.
80
00:09:14,221 --> 00:09:16,187
ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിലർ പാർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
81
00:09:16,189 --> 00:09:18,290
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.
82
00:09:18,292 --> 00:09:19,292
അയ്യോ.
83
00:09:26,967 --> 00:09:28,633
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു ബ്രൂസ്.
84
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ,
85
00:09:51,291 --> 00:09:53,124
വർഷങ്ങളായി വടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല.
86
00:09:53,994 --> 00:09:55,794
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക
ഡെക്കലുകൾ തേഞ്ഞുപോയി.
87
00:09:55,796 --> 00:09:57,162
ഗിയറുകൾ കാണിക്കുന്നില്ല.
88
00:09:57,164 --> 00:09:58,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
89
00:09:58,865 --> 00:10:03,635
നമുക്ക് കാണാം.
90
00:10:44,378 --> 00:10:46,244
മോനേ.
91
00:10:57,224 --> 00:10:58,857
വരിക.
92
00:10:58,859 --> 00:11:00,725
കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
93
00:11:04,665 --> 00:11:06,698
- ഞാൻ അത് തെറ്റായ ഗിയറിൽ ഇട്ടു.
- ശരി, ശരിയായ ഗിയറിൽ കയറുക.
94
00:11:06,700 --> 00:11:09,901
ഫക്കിംഗ് ക്ലച്ച്,
അത് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
95
00:11:12,706 --> 00:11:15,273
- ഇത് കത്തിച്ചതാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- എന്ത് പറ്റി?
96
00:11:18,912 --> 00:11:20,979
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
97
00:11:20,981 --> 00:11:22,814
ഹേ ബ്രൂസ്, നമുക്ക് നിർത്തണം.
98
00:11:23,216 --> 00:11:24,916
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ റോഡും ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.
99
00:11:24,918 --> 00:11:26,451
ബ്രൂസ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
100
00:11:34,795 --> 00:11:37,128
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെ റോഡിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയുക.
101
00:11:37,130 --> 00:11:39,297
- ഗിൽ!
- ശരി, ശരി ...
102
00:11:39,299 --> 00:11:40,465
എന്ത് പറ്റി?
103
00:11:40,467 --> 00:11:41,700
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
104
00:11:41,702 --> 00:11:43,902
കള്ളപ്പണം വിടൂ!
105
00:11:43,904 --> 00:11:45,737
ഗിൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
106
00:11:45,739 --> 00:11:48,406
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
107
00:11:48,408 --> 00:11:51,376
- പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഗിൽ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.
108
00:11:51,378 --> 00:11:53,778
നീ എന്ത് പറ്റി
വ്യാജ ബില്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
109
00:11:54,715 --> 00:11:56,214
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
110
00:11:56,216 --> 00:11:58,149
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
എടുക്കുന്നു.
111
00:12:01,054 --> 00:12:02,054
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
112
00:12:03,123 --> 00:12:04,355
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് ഷൂട്ട്.
113
00:12:04,357 --> 00:12:05,457
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
114
00:12:05,459 --> 00:12:06,891
പണം ഇടൂ.
115
00:12:08,995 --> 00:12:10,061
ഗിൽ!
116
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
ഗിൽ!
117
00:12:39,893 --> 00:12:41,426
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
118
00:12:45,432 --> 00:12:46,432
എഴുന്നേൽക്കുക!
119
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
നമുക്ക് പോകാം.
120
00:12:52,372 --> 00:12:55,173
ട്രക്ക് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
121
00:12:55,175 --> 00:12:58,543
- ഈ സമയത്ത് ഇത് പ്രകൃതിദൃശ്യമാണ്.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
122
00:12:58,545 --> 00:13:00,145
എന്ത് പറ്റി, അത് തിരികെ തരൂ.
123
00:13:00,147 --> 00:13:01,212
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- ഫക്ക് യു, അത് തിരികെ തരൂ!
124
00:13:01,214 --> 00:13:02,714
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
125
00:13:02,715 --> 00:13:04,215
നോക്കൂ, ഞാൻ ആകില്ല
ഇവിടെ തോക്കില്ലാത്ത ഒരേയൊരാൾ.
126
00:13:04,217 --> 00:13:05,917
ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ തരൂ.
127
00:13:08,054 --> 00:13:10,054
- എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ കൈയിലെടുക്കുക, ഇപ്പോൾ!
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
128
00:13:10,056 --> 00:13:12,023
- ഞാൻ അവന് എൻ്റെ തോക്ക് നൽകുന്നില്ല. അത് കൈവിട്ടുപോയി.
- അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.
129
00:13:12,025 --> 00:13:13,491
എനിക്കില്ല
മറ്റൊരു തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി.
130
00:13:13,493 --> 00:13:15,160
ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും ചെയ്യൂ.
131
00:13:15,162 --> 00:13:17,328
എല്ലാവരും, അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക.
132
00:13:19,833 --> 00:13:22,873
അവർ അത്ര ദൂരെയായിരിക്കില്ല.
അവർ തുമ്പിക്കൈയിലായിരിക്കും, നമുക്ക് പോകാം.
133
00:13:23,470 --> 00:13:25,904
ഇനി എന്ത്? നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
134
00:13:25,906 --> 00:13:27,338
എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്തായാലും ഈ റോഡിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
135
00:13:27,340 --> 00:13:28,873
അവർ ചെയ്യുന്നത് വ്യക്തമാണ്
ഈ വഴിക്ക് എന്തെങ്കിലും.
136
00:13:28,875 --> 00:13:30,842
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.
137
00:13:30,844 --> 00:13:32,110
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
138
00:13:34,247 --> 00:13:35,547
ട്രെയിലറിൽ എല്ലാവരും.
139
00:13:44,991 --> 00:13:47,525
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ?
140
00:13:47,527 --> 00:13:50,562
- ഞങ്ങൾ നേരെ ഹാർബറിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- പിന്നെ കോർട്ടെസിനെ ഫക്ക് ചെയ്യണോ?
141
00:13:50,564 --> 00:13:52,330
ഇല്ല അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല,
ഞങ്ങൾ വിടുന്നില്ല.
142
00:13:52,332 --> 00:13:54,032
നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
ഈ നിരക്കിൽ വിൻഡോ.
143
00:13:54,034 --> 00:13:56,267
അല്ല, ഇത് അവൻ്റെ ട്രക്കാണ്,
അത് അവൻ്റെ പണമാണ്.
144
00:13:56,269 --> 00:13:59,204
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യും.
145
00:13:59,206 --> 00:14:00,939
ഞങ്ങൾ ക്ലീൻ എടുക്കും
ബില്ലുകളും ഞങ്ങൾ പോകും...
146
00:14:00,941 --> 00:14:02,140
എന്തായാലും നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.
147
00:14:02,142 --> 00:14:03,859
കോർട്ടെസ് ആ ബസിൽ തിരിച്ചെത്തി...
148
00:14:03,860 --> 00:14:05,577
- അവനെ വിളിച്ച് അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്ഫോൺ ആവശ്യമാണ്.
149
00:14:05,579 --> 00:14:07,378
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
150
00:14:07,380 --> 00:14:08,880
അവൻ പോയാൽ ശരി
അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
151
00:14:08,882 --> 00:14:10,048
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു കാര്യവും ചെയ്യില്ല
152
00:14:10,050 --> 00:14:11,282
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ!
153
00:14:11,284 --> 00:14:12,884
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനെ ദുർബലനാക്കുന്നു.
154
00:14:12,886 --> 00:14:14,419
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
ബസുകൾക്കിടയിലുള്ള സമയം
155
00:14:14,421 --> 00:14:16,381
- അതാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
156
00:14:17,257 --> 00:14:19,591
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വേണം.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർക്കറിയാം,
157
00:14:19,593 --> 00:14:21,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും?
158
00:14:21,962 --> 00:14:24,596
- ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
- ബ്രൂസ് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:14:24,598 --> 00:14:26,564
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക! ഈ റിഗ്ഗ് ഫക്ക് ചെയ്യുക.
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
160
00:14:26,566 --> 00:14:28,466
- മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് മൈൽ.
- അധികം അകലെയല്ലാതെ ഒരു ജങ്കാർഡ് ഉണ്ട്.
161
00:14:28,468 --> 00:14:30,001
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
162
00:14:30,003 --> 00:14:32,070
അവൻ ശരിയാണ്,
ഒന്നും ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
163
00:14:37,110 --> 00:14:39,277
അവിടെ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്,
ഉൾനാടൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മൈൽ.
164
00:14:39,279 --> 00:14:40,511
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് സ്വയം ഇരിക്കുന്നു.
165
00:14:40,513 --> 00:14:41,913
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
166
00:14:41,915 --> 00:14:42,915
അപ്പോൾ ആരാണ് പോകുന്നത്?
167
00:14:44,417 --> 00:14:46,184
ഗിൽ, നിനക്ക് ഓടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
168
00:14:46,186 --> 00:14:48,219
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ ശമ്പളം ഇല്ലാതെ.
169
00:14:48,221 --> 00:14:50,255
- വെറുതെ പോകൂ.
- മറ്റൊരാൾ പോകുന്നു.
170
00:14:54,494 --> 00:14:56,527
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
171
00:14:56,529 --> 00:14:58,196
ഫക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യാം.
172
00:14:58,198 --> 00:14:59,198
ഞാൻ ഓടി വരാം.
173
00:15:00,033 --> 00:15:00,965
ശരി, നന്നായി.
174
00:15:00,967 --> 00:15:02,066
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.
175
00:15:02,068 --> 00:15:03,034
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തരാം.
176
00:15:03,036 --> 00:15:04,235
മുന്നിൽ ഒരു പേനയുണ്ട്.
177
00:15:06,673 --> 00:15:08,273
ഇത് ഇതല്ലെങ്കിൽ
അത് അടുത്തത്.
178
00:15:08,275 --> 00:15:09,574
- നിങ്ങൾ കാണും.
- മനസ്സിലായി.
179
00:15:09,576 --> 00:15:10,541
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?
180
00:15:10,543 --> 00:15:12,010
ഞാൻ റെഡി.
181
00:15:12,012 --> 00:15:14,312
ശരി, ലയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
വേറിട്ടു നിൽക്കരുത്.
182
00:15:14,314 --> 00:15:16,314
ഞങ്ങൾ മാത്രം
ഇവിടെ വെള്ളക്കാർ.
183
00:15:16,316 --> 00:15:19,284
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുക
നോൺഡിസ്ക്രിപ്റ്റ്, ലളിതമായ ഒന്ന്.
184
00:15:19,286 --> 00:15:20,451
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
185
00:15:20,453 --> 00:15:21,586
എനിക്കത് കിട്ടി.
186
00:15:21,588 --> 00:15:23,688
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
187
00:15:23,690 --> 00:15:25,390
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.
188
00:15:25,392 --> 00:15:26,624
അലാറങ്ങൾ ഒന്നും സജ്ജീകരിക്കരുത്.
189
00:15:26,626 --> 00:15:28,393
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
190
00:15:28,395 --> 00:15:29,527
എല്ലാം ശരി.
191
00:15:29,529 --> 00:15:31,195
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
192
00:15:33,600 --> 00:15:35,433
എനിക്ക് നിന്നെ പൂട്ടണം.
193
00:15:35,435 --> 00:15:38,469
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ട്രെയിലർ ലോക്ക് ചെയ്യണം.
194
00:15:38,471 --> 00:15:41,272
- എന്ത് പറ്റി? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
195
00:15:41,274 --> 00:15:43,541
- എന്നെ കൂടാതെ പോകണോ?
- കാരണം ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
196
00:15:43,543 --> 00:15:48,379
- ഇപ്പോൾ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്. - ഓടാൻ തുടങ്ങൂ!
197
00:15:48,381 --> 00:15:50,248
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടില്ല
പിന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
198
00:15:50,250 --> 00:15:52,383
നിങ്ങൾക്ക് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എതിരെ വരുന്ന ഒരു കാർ, എനിക്കറിയില്ല.
199
00:15:52,385 --> 00:15:55,153
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബന്ദിയല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
200
00:15:55,155 --> 00:15:56,587
അതെ, സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പോകൂ!
201
00:15:56,589 --> 00:15:58,556
നമ്മൾ അത് ചെയ്യില്ല മോനേ.
202
00:15:58,558 --> 00:16:00,959
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എന്തിനാണ് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
203
00:16:00,961 --> 00:16:02,694
- എൻ്റെ പണം ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
204
00:16:02,696 --> 00:16:03,696
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.
205
00:16:05,432 --> 00:16:06,731
ഇതാണ്
പരിഹാസ്യമാണ്.
206
00:16:06,733 --> 00:16:08,399
നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോയി.
207
00:16:12,105 --> 00:16:14,405
ഗേറ്റ് പൂട്ടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
208
00:18:15,528 --> 00:18:17,095
ഞാൻ ഇവിടെ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
209
00:18:21,134 --> 00:18:21,833
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
210
00:18:21,835 --> 00:18:24,202
ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു!
211
00:18:26,339 --> 00:18:27,738
അത്രയും നീളമേ തോന്നൂ
212
00:18:27,740 --> 00:18:30,141
കാരണം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്നു.
213
00:18:41,187 --> 00:18:42,887
എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്, വെസ്?
214
00:18:42,889 --> 00:18:46,124
ഇനിയും എത്ര നേരം ചെയ്യണം
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? അല്ലേ?
215
00:18:46,126 --> 00:18:47,758
അടച്ചിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
216
00:18:51,498 --> 00:18:52,563
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
217
00:18:53,733 --> 00:18:55,533
നിങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
218
00:18:59,239 --> 00:19:00,738
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഇത് സമ്മതിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
219
00:19:00,740 --> 00:19:01,860
ഇതൊക്കെ കളഞ്ഞതാണ്.
220
00:19:03,376 --> 00:19:06,511
ഞാൻ ആളുകളെ പിന്നിലാക്കില്ല.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
221
00:19:06,513 --> 00:19:09,347
- കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. അവൻ ഓടിപ്പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
222
00:19:09,349 --> 00:19:11,315
അവൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
വെറുതെ അവിടെ ചത്തോ?
223
00:19:11,317 --> 00:19:13,651
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല!
224
00:19:13,653 --> 00:19:15,486
വെറുതെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക!
225
00:20:18,952 --> 00:20:19,952
ശരി.
226
00:20:33,633 --> 00:20:35,466
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
227
00:20:45,979 --> 00:20:47,345
നന്ദി.
228
00:20:49,449 --> 00:20:50,514
നന്ദി.
229
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
230
00:23:07,387 --> 00:23:08,619
നന്നായി
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
231
00:23:08,621 --> 00:23:09,687
പോലെ പെരുമാറരുത്
നിനക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല.
232
00:23:09,689 --> 00:23:11,622
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പാത.
233
00:23:11,624 --> 00:23:13,958
- നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുക...
- ഞാൻ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു!
234
00:23:13,960 --> 00:23:17,027
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഇവിടെ വളരെ ചൂടാകുന്നു. ശാന്തമാകുക!
235
00:23:17,029 --> 00:23:19,897
- ഫക്ക് യു!
- ശാന്തമാക്കൂ! - നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയരുത്
236
00:23:19,899 --> 00:23:21,632
- ശാന്തമാക്കാൻ.
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു.
237
00:23:21,634 --> 00:23:23,568
അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ശവകുടീരത്തിൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചു!
238
00:23:23,569 --> 00:23:25,503
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഒരു നീക്കം ചെയ്യണം!
239
00:23:25,505 --> 00:23:27,071
അല്ലാതെ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ!
240
00:23:27,073 --> 00:23:29,407
- കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുക?
- ഞങ്ങളുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കുക.
241
00:23:29,409 --> 00:23:32,042
- ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ നേടുക.
- ഞങ്ങൾ വളരെ ഞെരുങ്ങുന്നു, ഇത് വളരെക്കാലമായില്ല.
242
00:23:32,044 --> 00:23:36,680
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ഞാൻ റാം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റിലേക്ക് കാർ. ദൈവമേ!
243
00:23:36,682 --> 00:23:38,516
- ഞങ്ങൾ ബാറ്ററി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
- എന്നെ കളിയാക്കണം.
244
00:23:38,518 --> 00:23:40,151
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എന്നെങ്കിലും ഫക്കിംഗിനായി ഇവിടെ.
245
00:23:40,153 --> 00:23:41,519
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തിയുടെ ആവശ്യമില്ല!
246
00:23:42,522 --> 00:23:43,721
ബാറ്ററി നന്നായിട്ടുണ്ട്
അത് ടൈമറിലുണ്ട്.
247
00:23:43,723 --> 00:23:45,055
നശിച്ച സ്വിച്ച് ക്യാബിനിലാണ്.
248
00:23:45,057 --> 00:23:46,524
ഈ സാഹചര്യം തികഞ്ഞതാണ്!
249
00:23:46,526 --> 00:23:48,125
തോക്കുകൾ എടുക്കൂ...
250
00:23:48,127 --> 00:23:49,860
- ഷൂട്ടിംഗ് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- ദൈവമേ എനിക്ക് തരൂ...
251
00:23:56,602 --> 00:23:58,202
- ഇത് ജിമ്മിയാണ്!
- ഫക്കിംഗ് ഗേറ്റ് തുറക്കുക.
252
00:23:58,204 --> 00:23:59,837
എല്ലാവരും റെഡിയാകൂ, വേഗം വരൂ.
253
00:23:59,839 --> 00:24:01,138
നമുക്ക് ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
പെട്ടെന്നുള്ള പരിവർത്തനം.
254
00:24:01,140 --> 00:24:02,640
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി ബാഗുകൾ കയറ്റി.
255
00:24:03,776 --> 00:24:05,676
- എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
256
00:24:05,678 --> 00:24:06,811
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.
257
00:24:08,181 --> 00:24:11,449
- കഷ്ടം. എന്ത് പറ്റി?
- അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
258
00:24:11,451 --> 00:24:13,751
- WHO?
- ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ! - പോലീസുകാരോ?
259
00:24:13,753 --> 00:24:16,187
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടോ? അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
260
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
- അത് അവരുടെ കാറായിരുന്നു.
- അത് അവരുടെ കാറായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
261
00:24:18,124 --> 00:24:20,858
ഇല്ല, ഇല്ല, ഏകദേശം പകുതിയായി
പോലീസിൻ്റെ കുസൃതി ഞാൻ കണ്ടു
262
00:24:20,860 --> 00:24:21,959
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
263
00:24:21,961 --> 00:24:24,128
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ കാറാണ്
പോലീസുകാരുടേതാണോ?
264
00:24:24,130 --> 00:24:26,030
നഗരത്തിലെ എല്ലാ കാറുകളിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
265
00:24:26,032 --> 00:24:28,165
- നീയാണ് എന്നെ അവിടേക്ക് അയച്ചത്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
266
00:24:28,167 --> 00:24:30,901
- ഇത് തട്ടിക്കളഞ്ഞു.
- ഓ, ദൈവമേ, ഏകദേശം അഞ്ച് കാറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
267
00:24:30,903 --> 00:24:33,971
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവർ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്തായിരുന്നോ, രഹസ്യമായി, എന്താണ്?
268
00:24:33,973 --> 00:24:35,506
ഒരു സ്വകാര്യ കാർ ആണ്.
269
00:24:35,508 --> 00:24:36,674
അവർ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
270
00:24:36,676 --> 00:24:37,741
എന്നെ പിന്തുടർന്നില്ല.
271
00:24:37,743 --> 00:24:39,610
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
272
00:24:39,612 --> 00:24:40,711
ഏത് വഴിയാണ് അവർ കാണുന്നത്
നീ വണ്ടിയോടിച്ചോ?
273
00:24:40,713 --> 00:24:42,079
അതെ, അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു!
274
00:24:42,081 --> 00:24:43,013
ഊമ്പി!
275
00:24:43,015 --> 00:24:46,817
ദൈവമേ, എന്തൊരു പോലീസുകാരനാണ്
അലാറം ഇല്ലേ?
276
00:24:46,819 --> 00:24:48,886
- എന്തായാലും ഇവർ ആരായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
277
00:24:48,888 --> 00:24:52,490
മൂത്ത പയ്യന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹിപ് ബാഡ്ജ്, ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.
278
00:24:53,526 --> 00:24:57,661
- ഈ കേസ് ഫയലുകൾ കള്ളനോട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
279
00:24:57,663 --> 00:24:59,697
- ഇതാണ് ബസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയത്.
- ഓ, നരകം!
280
00:24:59,699 --> 00:25:03,133
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവനെ കവർച്ചയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുമോ?
281
00:25:03,135 --> 00:25:05,269
അതെല്ലാം നമ്മിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുന്നു!
282
00:25:06,038 --> 00:25:07,805
റാമ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
283
00:25:08,274 --> 00:25:10,140
ഞങ്ങൾ കാർ അകത്തേക്ക് വെക്കുകയാണ്.
284
00:25:10,843 --> 00:25:12,209
പോടാ, നമുക്ക് പോകാം!
285
00:26:31,691 --> 00:26:32,890
അത് എത്ര മോശമാണ്?
286
00:26:32,892 --> 00:26:33,824
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
287
00:26:33,826 --> 00:26:35,266
- മോശമായേക്കാം.
- ദൈവമേ.
288
00:26:36,329 --> 00:26:37,661
എന്നെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
289
00:26:39,765 --> 00:26:41,298
നിങ്ങൾ റാഫേലിനെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.
290
00:26:41,300 --> 00:26:42,666
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
291
00:26:45,605 --> 00:26:46,870
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
292
00:26:46,872 --> 00:26:48,105
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
293
00:26:48,708 --> 00:26:50,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
സുഖമായിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.
294
00:26:54,880 --> 00:26:56,680
നമുക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
295
00:26:56,682 --> 00:26:57,915
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും ബോധവാന്മാരാണ്.
296
00:26:57,917 --> 00:26:59,183
പോലീസുകാരുണ്ട്
ഈ പ്രദേശത്ത് വലംവയ്ക്കുന്നു.
297
00:26:59,185 --> 00:27:00,217
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.
298
00:27:00,219 --> 00:27:02,252
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
299
00:27:02,254 --> 00:27:04,121
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
വൺ ഫക്കിംഗ് കോപ്പ് ബാർ?
300
00:27:05,858 --> 00:27:07,024
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കോർട്ടെസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
301
00:27:07,627 --> 00:27:08,659
കാരണം നമുക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണം.
302
00:27:08,661 --> 00:27:09,693
ഇല്ല, നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
303
00:27:09,695 --> 00:27:10,695
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
304
00:27:12,098 --> 00:27:13,964
ഹൈവേയുടെ
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ റൂട്ട്.
305
00:27:13,966 --> 00:27:16,066
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
അവിടെയാണ് എല്ലാ പോലീസുകാരും.
306
00:27:16,068 --> 00:27:17,701
- ഇതാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ മാർഗം.
- അത് നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
307
00:27:17,703 --> 00:27:20,170
- നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് അപകടകരമാണ്.
308
00:27:20,172 --> 00:27:22,406
ഒന്നുമില്ല
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
309
00:27:23,743 --> 00:27:25,142
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മറ്റൊരു കാർ മോഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?
310
00:27:25,144 --> 00:27:26,710
അതൊരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
311
00:27:30,816 --> 00:27:33,183
- ബ്രൂസ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഈ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
312
00:27:33,185 --> 00:27:35,285
നമുക്ക് വിചാരിച്ചാൽ വരൂ
അത് ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ജിമ്മി ഉണ്ടാകില്ല.
313
00:27:35,287 --> 00:27:37,321
ആരോ
വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
314
00:27:37,323 --> 00:27:40,958
- മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ചെയ്യൂ.
315
00:27:40,960 --> 00:27:44,094
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് എന്തും.
ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ മണിക്കൂറിൽ അഞ്ച് മൈൽ എടുക്കും.
316
00:27:44,096 --> 00:27:45,429
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഹൈവേ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
317
00:27:45,431 --> 00:27:47,931
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
വെറും ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.
318
00:27:47,933 --> 00:27:49,400
- ശ്ശ്, വെസ്, കേൾക്കൂ.
- എന്നോട് പറയരുത് ...
319
00:27:49,402 --> 00:27:52,036
- ശ്ശ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?
320
00:27:52,038 --> 00:27:53,771
- നിശബ്ദം, നിശബ്ദത.
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
321
00:27:53,773 --> 00:27:55,039
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
322
00:28:10,156 --> 00:28:11,889
അതെന്താ?
323
00:28:12,992 --> 00:28:14,258
അത് നിർത്തി.
324
00:28:14,260 --> 00:28:15,793
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
325
00:28:30,409 --> 00:28:32,976
അതൊരു പാറയാണ്. ഒരാളുടെ
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കിന് നേരെ കല്ലെറിയുന്നു.
326
00:28:32,978 --> 00:28:35,079
ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
327
00:28:35,081 --> 00:28:37,981
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പങ്കാണ്,
അവനെ കടന്നുപോകട്ടെ.
328
00:28:47,293 --> 00:28:48,759
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
എല്ലാം ശരിയാകും.
329
00:28:48,761 --> 00:28:50,127
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
330
00:28:54,333 --> 00:28:55,899
ഷിറ്റ്!
331
00:29:34,473 --> 00:29:36,340
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
332
00:29:40,179 --> 00:29:41,478
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
333
00:29:43,816 --> 00:29:45,215
അത് മുൻവാതിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
334
00:29:45,518 --> 00:29:46,884
അവൻ ചക്രത്തിൻ്റെ പുറകിലാണ്.
335
00:29:47,987 --> 00:29:49,820
അവന് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി.
336
00:30:06,105 --> 00:30:08,539
അവൻ മരത്തിലാണ്.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
337
00:30:08,541 --> 00:30:09,940
കള്ളൻ ഹാച്ചെറ്റ് കണ്ടെത്തിയോ?
338
00:30:09,942 --> 00:30:11,408
ഇല്ല, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
339
00:30:11,410 --> 00:30:13,544
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
340
00:30:13,546 --> 00:30:15,379
അവൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു.
341
00:30:16,482 --> 00:30:17,548
ഊമ്പി!
342
00:30:24,557 --> 00:30:25,557
ഹേയ്!
343
00:30:26,325 --> 00:30:27,825
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
344
00:30:27,827 --> 00:30:29,193
അവനെ നോക്കൂ, ഫക്കർ!
345
00:30:31,497 --> 00:30:32,497
ഹേയ്!
346
00:31:02,962 --> 00:31:04,361
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
347
00:31:04,363 --> 00:31:05,363
നമുക്ക് പോകാം.
348
00:31:07,032 --> 00:31:08,999
നമുക്ക് പോകാം.
349
00:31:17,443 --> 00:31:19,309
ഫക്കർ എല്ലാം അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു
ബ്രേക്ക് ലൈനുകളും ഷിറ്റും.
350
00:31:19,311 --> 00:31:21,111
അതെ, അത്
ഒരുപക്ഷേ എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ
351
00:31:21,113 --> 00:31:22,546
നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
352
00:31:22,548 --> 00:31:24,381
- ഓ മനുഷ്യാ!
- ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
353
00:31:24,383 --> 00:31:26,416
ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ,
354
00:31:26,418 --> 00:31:27,618
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
355
00:31:27,620 --> 00:31:29,953
ശരി, എത്ര സമയമെടുക്കും?
356
00:31:29,955 --> 00:31:31,121
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
357
00:32:32,718 --> 00:32:34,685
ഹേയ്, സഞ്ചി!
358
00:32:34,687 --> 00:32:37,054
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി,
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
359
00:32:37,056 --> 00:32:39,256
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണ്ട്
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
360
00:32:47,066 --> 00:32:48,265
സുഹൃത്തുക്കളെ!
361
00:32:50,569 --> 00:32:52,736
- ഓ, ആ കുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുക.
- അതാരാണ്?
362
00:32:52,738 --> 00:32:54,972
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ വേരൂന്നുന്നു.
363
00:32:54,974 --> 00:32:56,306
അവൻ പുറത്തെടുത്തു
എല്ലാ ബ്രേക്ക് ലൈനുകളും.
364
00:32:56,308 --> 00:32:57,308
ഷിറ്റ്!
365
00:32:58,110 --> 00:33:00,310
ട്രക്കിൽ എല്ലാവരും!
366
00:33:00,312 --> 00:33:02,079
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ഹേയ്, ബ്രൂസ്!
367
00:33:10,155 --> 00:33:12,389
ബ്രൂസ്!
368
00:33:12,391 --> 00:33:13,390
നമുക്ക് പോകാം!
369
00:33:13,392 --> 00:33:14,392
നമുക്ക് പോകണം!
370
00:33:22,234 --> 00:33:23,234
ബ്രൂസ്!
371
00:33:24,136 --> 00:33:25,068
ഊമ്പി!
372
00:33:25,070 --> 00:33:28,739
- നമുക്ക് പോകാം!
- നീങ്ങുക, ഷിറ്റ്, നീങ്ങുക!
373
00:33:35,748 --> 00:33:37,347
- ശരിക്കും പതുക്കെ.
- വരൂ, ബ്രൂസ്!
374
00:33:37,349 --> 00:33:39,182
വരൂ, ബ്രൂസ്!
375
00:33:39,184 --> 00:33:40,417
നമുക്ക് പോകാം!
376
00:33:40,419 --> 00:33:41,718
തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
377
00:33:41,720 --> 00:33:42,652
വരിക!
378
00:33:54,366 --> 00:33:56,433
എനിക്ക് തോക്കുകളുടെ താക്കോൽ വേണം.
379
00:33:57,436 --> 00:33:59,253
പുറത്തുകടക്കുക
എനിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വഴി.
380
00:33:59,254 --> 00:34:01,071
- എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.
- അവർ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തി.
381
00:34:03,042 --> 00:34:04,341
വരൂ, ബ്രൂസ്.
382
00:34:04,343 --> 00:34:07,277
വേഗത കൂട്ടുക!
383
00:34:19,625 --> 00:34:22,192
- ആർതർ!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
384
00:34:22,194 --> 00:34:23,393
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
385
00:34:44,516 --> 00:34:46,316
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ നേടൂ.
386
00:34:57,529 --> 00:34:59,362
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
387
00:34:59,364 --> 00:35:00,664
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ നേടൂ!
388
00:35:00,666 --> 00:35:02,232
ഞാൻ അതിൽ ചതിക്കുകയാണ്!
389
00:35:02,234 --> 00:35:03,533
വരൂ.
390
00:35:03,535 --> 00:35:06,503
വേഗത്തിലാക്കുക!
391
00:35:10,642 --> 00:35:12,109
എന്ത് പറ്റി?
392
00:36:17,176 --> 00:36:18,441
വരിക!
393
00:36:20,646 --> 00:36:21,646
ജിമ്മി!
394
00:36:25,384 --> 00:36:26,384
എനിക്കത് കിട്ടി!
395
00:38:00,946 --> 00:38:02,312
എനിക്ക് ഒരു പുഷ് തരൂ!
396
00:38:06,485 --> 00:38:08,351
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
397
00:42:20,572 --> 00:42:21,572
ഹെക്ടർ!
398
00:44:39,144 --> 00:44:40,376
ശരി, ഇത് എടുക്കൂ.
399
00:44:57,829 --> 00:44:58,995
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
400
00:44:58,997 --> 00:45:00,963
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിമാരേ.
401
00:45:04,736 --> 00:45:05,752
ഓടി വന്നവൻ.
402
00:45:05,753 --> 00:45:07,513
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, വരൂ!
403
00:45:07,872 --> 00:45:11,808
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും. ശരി?
404
00:45:11,810 --> 00:45:13,376
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ...
- ഫക്ക്...
405
00:45:13,378 --> 00:45:14,378
നിങ്ങൾ.
406
00:45:26,825 --> 00:45:28,324
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
407
00:45:28,326 --> 00:45:30,326
ബാക്കി എവിടെ
പണത്തിൻ്റെ, അല്ലേ? ഇത് എവിടെയാണ്?
408
00:45:31,329 --> 00:45:33,830
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ? അല്ലേ?
409
00:45:33,832 --> 00:45:36,432
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയും,
അമ്മച്ചി?
410
00:45:36,434 --> 00:45:38,334
കൂടുതൽ പണമുണ്ട്, അല്ലേ?
411
00:45:38,335 --> 00:45:40,235
കൂടുതൽ പണമുണ്ട്,
അമ്മേ, അത് എവിടെയാണ്?
412
00:45:40,238 --> 00:45:44,440
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണോ?
- ഇത് വ്യാജമാണ്.
413
00:45:44,442 --> 00:45:46,209
- അത് എന്താണ്?
- അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
414
00:45:49,447 --> 00:45:51,407
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
വരിക.
415
00:45:59,357 --> 00:46:01,257
നീ ചതിക്കൂ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
416
00:46:02,994 --> 00:46:05,294
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അത് തെരുവിൽ ചെലവഴിക്കുക.
417
00:46:14,405 --> 00:46:17,440
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നു, അല്ലേ?
418
00:46:17,442 --> 00:46:24,247
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
419
00:46:24,249 --> 00:46:26,115
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനല്ല.
420
00:46:26,117 --> 00:46:27,917
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
421
00:46:27,919 --> 00:46:30,453
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. അത് മതി.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
422
00:46:30,455 --> 00:46:32,522
അമ്മച്ചി,
ബാക്കി പണം എവിടെ?
423
00:46:32,524 --> 00:46:34,290
മദർഫക്കർ, അത് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?
424
00:46:34,292 --> 00:46:37,126
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
425
00:46:37,128 --> 00:46:38,461
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
426
00:46:38,463 --> 00:46:41,497
ദയവായി.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.
427
00:46:48,039 --> 00:46:49,572
അവർ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഗ്രിംഗോ.
428
00:46:49,574 --> 00:46:53,142
അവ സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
അവർ എവിടെയാണ്?
429
00:46:53,144 --> 00:46:55,511
നിനക്കു ചമ്മലൊന്നും വരില്ല.
430
00:47:15,266 --> 00:47:17,233
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
431
00:47:17,235 --> 00:47:19,468
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞത്? നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
432
00:47:19,470 --> 00:47:23,840
- ട്രാഫിക് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ നിർത്താനും പോകാനും കഴിയില്ല.
- ആർതറിൻ്റെ കാര്യമോ?
433
00:47:23,842 --> 00:47:25,875
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
434
00:47:25,877 --> 00:47:26,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
435
00:47:26,544 --> 00:47:28,311
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
436
00:47:28,313 --> 00:47:29,579
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
437
00:47:29,581 --> 00:47:31,581
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
438
00:47:31,583 --> 00:47:34,450
ഗിൽ, അവർ എങ്കിൽ
അവനെ കൈവശം വയ്ക്കുക, അവർ അവനെ കൊല്ലും.
439
00:47:34,452 --> 00:47:36,886
ഞങ്ങളുടേത് കൊന്നിട്ടില്ല.
440
00:47:36,888 --> 00:47:38,187
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
441
00:47:39,224 --> 00:47:40,923
ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ തകർത്ത ആ ചാണകം.
442
00:47:40,925 --> 00:47:42,592
അത് ഗംഭീരം,
നമുക്ക് അവനെ ആർതറിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യാം.
443
00:47:42,594 --> 00:47:44,260
എനിക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ കുറയും.
444
00:47:44,262 --> 00:47:46,128
പിന്നെ അവനു വേണ്ടി തിരിച്ചു പോകണം.
445
00:47:46,130 --> 00:47:48,264
സമയമില്ല.
തിരികെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
446
00:47:48,266 --> 00:47:50,032
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇനിയും ഈ വീഴ്ച വരുത്താം.
447
00:47:50,034 --> 00:47:52,535
ആർതർ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചു.
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
448
00:47:52,537 --> 00:47:54,470
അവനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും?
449
00:47:54,472 --> 00:47:56,606
നിങ്ങൾക്ക് കോർട്ടെസിനെ അറിയാമോ?
കോർട്ടെസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
450
00:47:56,608 --> 00:48:00,109
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ നമ്മളെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം.
451
00:48:00,111 --> 00:48:02,945
നമ്മൾ അവനെ പിരീഡ് കാണില്ല
വഴിയിൽ തിരികെ വരരുത്.
452
00:48:02,947 --> 00:48:05,514
നോക്കൂ, ആർതറിന് പോകാൻ അറിയാം
തുറമുഖം. അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
453
00:48:05,516 --> 00:48:07,450
ആർതർ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
454
00:48:07,452 --> 00:48:09,652
- അവൻ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജിമ്മി.
455
00:48:09,654 --> 00:48:12,121
- ബ്രൂസ്, ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകുക.
- ഇല്ല.
456
00:48:12,123 --> 00:48:13,522
പിന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഫക്കിംഗ് വീൽ!
457
00:48:13,524 --> 00:48:15,458
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
സ്ട്രിപ്പിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
458
00:48:15,460 --> 00:48:18,294
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ആർതർ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്...
459
00:48:18,296 --> 00:48:19,929
നശിച്ച ഹൈവേയിൽ കയറൂ!
460
00:48:19,931 --> 00:48:21,330
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ കൈമാറ്റം ചെയ്യാം.
461
00:48:21,332 --> 00:48:23,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കോർട്ടെസിനെ ചതിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
462
00:48:23,167 --> 00:48:25,134
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നശിച്ച തുറമുഖത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.
463
00:48:25,136 --> 00:48:26,669
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കൺഫെറ്റി പണം ഉപയോഗിച്ച്.
464
00:48:26,671 --> 00:48:27,670
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആയിരുന്നു.
465
00:48:27,672 --> 00:48:28,638
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
466
00:48:28,640 --> 00:48:30,606
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
467
00:48:30,608 --> 00:48:33,042
അത് അടുത്തായിരിക്കും
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കൊരു ജനലുണ്ട്.
468
00:48:33,044 --> 00:48:35,478
എനിക്ക് ട്രാഫിക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എന്ത് പറ്റി?
469
00:48:35,480 --> 00:48:38,514
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
നഗരം നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു.
470
00:48:38,516 --> 00:48:42,218
എല്ലാ പോലീസുകാരും ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി, ബ്രൂസ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം!
471
00:48:42,220 --> 00:48:44,153
അതെ, ഞാൻ തകർന്നേക്കാം.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
472
00:48:44,155 --> 00:48:46,055
നമുക്കിപ്പോൾ ചങ്കിൽ പോകണം,
ബ്രൂസ്. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
473
00:48:46,057 --> 00:48:47,490
ട്രക്കിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക്.
474
00:48:47,492 --> 00:48:49,225
ശരി, നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ
475
00:48:49,227 --> 00:48:50,459
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,
476
00:48:50,461 --> 00:48:51,594
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
477
00:48:51,596 --> 00:48:53,529
ഞങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
478
00:48:55,400 --> 00:48:56,632
എല്ലാം ശരി.
479
00:48:56,634 --> 00:48:57,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
480
00:48:58,569 --> 00:48:59,569
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
481
00:49:41,479 --> 00:49:44,480
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
482
00:49:46,284 --> 00:49:47,316
അതെ.
483
00:49:47,318 --> 00:49:48,451
ഉച്ചത്തിൽ, വരൂ!
484
00:49:51,622 --> 00:49:53,489
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
485
00:49:54,425 --> 00:49:56,158
ആ പോലീസുകാരൻ കണ്ടോ?
486
00:49:56,728 --> 00:49:58,728
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
487
00:50:02,567 --> 00:50:04,667
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
488
00:51:10,468 --> 00:51:12,701
വിഡ്ഢിയാകരുത്! വരിക!
489
00:51:37,795 --> 00:51:39,128
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
490
00:51:42,300 --> 00:51:43,799
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക.
491
00:51:52,410 --> 00:51:54,276
ചെക്ക് ചെയ്യൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലം കിട്ടി.
492
00:52:55,640 --> 00:52:56,672
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
493
00:52:57,742 --> 00:52:59,341
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ മോനേ,
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
494
00:52:59,343 --> 00:53:01,410
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
495
00:53:01,412 --> 00:53:02,811
ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
496
00:53:02,813 --> 00:53:06,348
എനിക്ക് വഷളത്വം നൽകരുത്,
നിങ്ങളുടെ ഡക്കോട്ട എനിക്ക് തരൂ, ഉപവസിക്കുക.
497
00:53:06,350 --> 00:53:10,286
- എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കാർ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
498
00:53:10,288 --> 00:53:12,168
അവരെല്ലാം ഓടുന്നു,
നീ അത് കണ്ടില്ലേ?
499
00:53:13,858 --> 00:53:16,358
നിങ്ങളാണ്
ഇവിടെ എത്തി
500
00:53:16,360 --> 00:53:17,860
അവർക്കും അറിയില്ല
എൻ്റെ മുഖം, അമ്മേ.
501
00:53:17,862 --> 00:53:19,895
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചു.
502
00:53:21,265 --> 00:53:23,599
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
503
00:53:23,601 --> 00:53:26,569
- നിങ്ങളുടെ പണം തരൂ. നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എവിടെ?
- ഞാൻ ചാണകം പിടിച്ചില്ല, ശരി?
504
00:53:26,571 --> 00:53:29,371
- ഒരു ഫോൺ പോലും ഇല്ലേ? എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ ചാണകം പിടിച്ചില്ല, ശരി?
505
00:53:29,974 --> 00:53:32,474
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
ഒന്നുമില്ല, ഫക്കർ, ഒന്നുമില്ല.
506
00:53:32,476 --> 00:53:34,436
നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കണം
ഒപ്പം ഒരു ഫോൺ എടുക്കുക.
507
00:54:28,032 --> 00:54:30,833
- ഒന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ, ആരും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല, ശരി?
- മറ്റൊരാളെ വിളിക്കുക.
508
00:54:36,507 --> 00:54:38,507
അവർ ഉത്തരം പറയില്ല
ഒരു റൂട്ടഡ് കോൾ, ഗ്രിംഗോ.
509
00:54:38,509 --> 00:54:40,442
- ഈ ചതിക്കുശേഷം അല്ല.
- പിന്നെ മറ്റൊരാളെ വിളിക്കൂ.
510
00:54:40,444 --> 00:54:42,444
അവരുടെ എണ്ണം എനിക്കറിയില്ല,
ചേട്ടാ. ഞാൻ ഇല്ല...
511
00:54:44,882 --> 00:54:46,649
ആരെങ്കിലും അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
512
00:54:46,651 --> 00:54:48,291
ശരി, ഞങ്ങൾ അല്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്ത്.
513
00:54:49,353 --> 00:54:51,387
നിങ്ങൾ വഷളനാണ്
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.
514
00:54:51,389 --> 00:54:52,821
നിനക്കറിയാമോ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
515
00:54:52,823 --> 00:54:54,823
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
516
00:54:54,825 --> 00:54:55,825
ഹേയ്!
517
00:54:56,560 --> 00:54:57,993
ഹേയ്!
518
00:55:04,735 --> 00:55:06,402
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മനുഷ്യാ?
519
00:55:06,404 --> 00:55:07,844
ഞങ്ങളെ ഒരു ബസിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.
520
00:55:21,519 --> 00:55:22,519
ഹെക്ടർ!
521
00:55:56,020 --> 00:55:57,886
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
522
00:55:57,888 --> 00:55:59,555
- എന്ത്? എന്ത്?
- നിർത്തുക!
523
00:55:59,557 --> 00:56:00,556
കൌണ്ടറിന് പുറകിൽ വരൂ.
524
00:56:00,558 --> 00:56:02,358
അവൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ...
525
00:56:02,360 --> 00:56:04,093
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവനോട് പറയൂ ഞാൻ പുറകിൽ നിന്ന് പോയി.
526
00:56:04,095 --> 00:56:05,761
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.
- വെറുതെ അത് ചെയ്യൂ.
527
00:56:05,763 --> 00:56:07,563
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
528
00:56:09,800 --> 00:56:11,700
ശ്ശ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
529
00:56:13,871 --> 00:56:14,803
ശ്ശ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
530
00:56:14,805 --> 00:56:18,073
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ.
സ്ത്രീയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
531
00:56:30,154 --> 00:56:31,854
നിശബ്ദം, നിശബ്ദത!
532
00:56:38,429 --> 00:56:39,695
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
533
00:58:29,940 --> 00:58:30,806
വെറുതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ!
534
00:58:30,808 --> 00:58:31,808
നീങ്ങുക, മുന്നോട്ട്.
535
00:58:32,843 --> 00:58:34,243
ഞാനില്ല
നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
536
00:58:34,245 --> 00:58:35,878
നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുക!
537
00:58:35,880 --> 00:58:37,179
പോകൂ, മുന്നോട്ട്!
538
00:58:37,181 --> 00:58:38,547
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
539
00:58:38,549 --> 00:58:39,715
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
540
00:58:39,717 --> 00:58:41,283
ഡ്രൈവ്, മുന്നോട്ട്, പോകൂ, വരൂ!
541
00:59:45,783 --> 00:59:46,915
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
542
00:59:46,917 --> 00:59:47,917
ഉണർന്നിരിക്കുക.
543
00:59:49,320 --> 00:59:50,752
നമ്മൾ എത്ര കാലം
ആർതറിനായി കാത്തിരിക്കും
544
00:59:50,754 --> 00:59:52,020
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഡോക്കുകളിൽ എത്തുമോ?
545
00:59:53,791 --> 00:59:55,157
ഞങ്ങളുടെ കോർട്ടെസ് സ്റ്റോപ്പിന് ശേഷം?
546
00:59:56,327 --> 00:59:57,759
അവിടെ അവൻ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കും.
547
00:59:57,761 --> 00:59:58,927
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
548
01:00:01,298 --> 01:00:03,799
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് ആർതർ ആണ്.
549
01:00:03,801 --> 01:00:07,269
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
പോലീസുകാർക്ക് കൂടുതൽ സമയം.
550
01:00:08,339 --> 01:00:10,523
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ.
551
01:00:10,524 --> 01:00:12,708
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
പക്ഷെ നമ്മൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
552
01:00:12,710 --> 01:00:18,347
- മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും.
- ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു?
553
01:00:19,249 --> 01:00:21,683
അതെ,
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
554
01:00:21,685 --> 01:00:23,018
പക്ഷേ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
555
01:00:24,688 --> 01:00:26,755
അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
556
01:00:27,157 --> 01:00:29,277
എന്തേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരരുത്
ഇതിൽ സഹായിക്കണോ?
557
01:00:36,233 --> 01:00:37,666
ഈ പണം എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്തണം.
558
01:00:37,668 --> 01:00:39,067
വരൂ, ഓരോരുത്തരും ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക.
559
01:00:41,105 --> 01:00:42,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അത് കണക്കാക്കുന്നത്?
560
01:00:43,941 --> 01:00:45,374
കോർട്ടെസ് ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്നറിയാൻ
561
01:00:45,376 --> 01:00:47,843
നീ വെറുതെ എറിഞ്ഞു എന്ന്
അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നീക്കുക.
562
01:00:56,153 --> 01:00:57,285
അപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
563
01:01:01,792 --> 01:01:02,924
വണ്ടി നിർത്തൂ!
564
01:01:05,696 --> 01:01:06,696
ഊമ്പി.
565
01:01:13,037 --> 01:01:14,903
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
566
01:01:20,044 --> 01:01:21,410
ഈ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
567
01:01:22,446 --> 01:01:23,412
നാമെവിടെയാണ്?
568
01:01:23,414 --> 01:01:24,680
നമ്മൾ എവിടെ പോയി, എത്ര ദൂരം?
569
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
ഇതാണോ?
570
01:01:28,185 --> 01:01:29,185
അത് ശരിയാണോ?
571
01:01:30,821 --> 01:01:32,754
ശരി, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ വിരൽ ഉപയോഗിക്കുക
572
01:01:32,756 --> 01:01:35,090
ഒപ്പം പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക
നമ്മൾ എവിടെയാണ് മാപ്പ്.
573
01:01:47,304 --> 01:01:48,437
ഓ, ഫക്ക്!
574
01:02:20,838 --> 01:02:26,007
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല. എന്താ ചേട്ടാ?
എനിക്ക് ഇത്രയും നഷ്ടമാകാൻ വഴിയില്ല.
575
01:02:26,009 --> 01:02:28,376
- ശരി, അപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ വേണ്ടത്ര പണമില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം നിറച്ചു
576
01:02:28,378 --> 01:02:30,746
- റാഫേൽ പോപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
- കോർട്ടെസ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
577
01:02:30,748 --> 01:02:33,014
അവൻ അറിയുകയില്ല.
അത് മറ്റ് ബാഗുകൾക്കിടയിൽ പരത്തുക.
578
01:02:33,016 --> 01:02:35,383
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കൊരു ബിസിനസ് എഗ്രിമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആർതർ അത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും.
579
01:02:35,385 --> 01:02:38,320
- ആർതർ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കോർട്ടെസിനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
580
01:02:38,322 --> 01:02:40,756
അയാൾക്ക് അതെല്ലാം എണ്ണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കും.
581
01:02:40,758 --> 01:02:42,124
- ഞങ്ങൾ...
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദയനീയ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
582
01:02:42,126 --> 01:02:43,358
അവൻ പോകുന്നില്ല
മതിയായ സമയം ലഭിക്കാൻ.
583
01:02:43,360 --> 01:02:44,926
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ വെറുതെ
അവനോട് സത്യം പറയുക.
584
01:02:45,262 --> 01:02:47,346
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?
585
01:02:47,347 --> 01:02:50,627
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഫുൾ കട്ട് വേണം, ശരിയല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ പാക്കേജും വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല!
586
01:02:50,768 --> 01:02:53,502
- അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ബില്ലുകൾ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
587
01:02:53,504 --> 01:02:56,071
- ആ അവസരം മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം, അല്ലേ?
588
01:02:56,073 --> 01:02:58,473
- അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ആർതറിനെ നിയമിക്കുന്നത്.
- എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,
589
01:02:58,475 --> 01:03:00,776
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.
അത് അവൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളവർ പറയും.
590
01:03:00,777 --> 01:03:03,078
ഇല്ല, ആ അവസരം മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ബ്രൂസ് എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
591
01:03:03,080 --> 01:03:04,379
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്?
- ഞങ്ങൾ ബ്രൂസിനോട് പറയുന്നില്ല.
592
01:03:04,381 --> 01:03:05,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
593
01:03:05,816 --> 01:03:07,516
കേട്ടില്ലേ
എന്താണ് ബ്രൂസ് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?
594
01:03:07,518 --> 01:03:10,152
ആർതർ ഇല്ലാതെ എന്താണ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് കോർട്ടെസിനെ തടയുന്നു
595
01:03:10,154 --> 01:03:12,053
എല്ലാം എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പണമോ?
596
01:03:12,055 --> 01:03:13,455
ശരി, എന്താണ്
അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുന്നു
597
01:03:13,457 --> 01:03:15,457
എല്ലാം എടുത്തോ? അല്ലേ?
598
01:03:51,295 --> 01:03:52,427
ആസ്ഹോൾ!
599
01:04:33,337 --> 01:04:35,370
നീ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
600
01:04:35,372 --> 01:04:37,239
കാണുക,
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇൻപുട്ട് ആവശ്യമായി വന്നത്.
601
01:04:37,241 --> 01:04:38,874
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
ചില സമയങ്ങളിൽ ഹൈവേ.
602
01:04:38,876 --> 01:04:39,641
ഇവയൊന്നും അല്ല
റോഡുകൾ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.
603
01:04:39,643 --> 01:04:41,509
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഊമ്പി.
604
01:04:41,511 --> 01:04:43,912
കോർട്ടെസ് ഇതിനകം കാത്തിരിക്കുകയാണ്. ഊമ്പി!
605
01:04:43,914 --> 01:04:44,579
നമ്മൾ അടുത്താണോ?
606
01:04:44,581 --> 01:04:46,181
എനിക്ക് ഈ റൂട്ട് അറിയില്ല.
607
01:04:46,183 --> 01:04:47,949
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അടുത്തു, ഒരു ദമ്പതികൾ
മൈലുകൾ ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല.
608
01:04:47,951 --> 01:04:49,251
ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ഇവിടെ ഒരു ബസ് വരുന്നുണ്ടോ?
609
01:04:49,253 --> 01:04:51,086
ഇല്ല, ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.
610
01:04:51,088 --> 01:04:53,154
എന്നാൽ അതിലൊന്ന്
അതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം.
611
01:04:53,156 --> 01:04:55,457
- അവന് അറിയാമോ?
- അവനറിയില്ല, പക്ഷേ നോക്കൂ,
612
01:04:55,459 --> 01:04:57,459
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
തുറമുഖത്തിൻ്റെ പേര്,
613
01:04:57,461 --> 01:04:59,628
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയാൽ അയാൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
614
01:04:59,630 --> 01:05:01,429
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ബ്രൂസ്.
615
01:05:01,431 --> 01:05:03,098
നാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
616
01:05:03,100 --> 01:05:04,432
ആരോ ഉണ്ട്
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ.
617
01:05:04,434 --> 01:05:06,902
- ഞങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.
- അത് ഏത് വഴിയാണ്, ബ്രൂസ്?
618
01:05:06,904 --> 01:05:09,204
- എനിക്ക് ശരിയായി പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
- നന്നായി, തികഞ്ഞ,
619
01:05:09,206 --> 01:05:14,075
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ. വരിക.
620
01:05:14,077 --> 01:05:15,210
ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിലേക്ക്.
621
01:07:33,083 --> 01:07:35,483
- ഓ, ദൈവമേ, ബ്രൂസ് ...
- ക്ഷമിക്കണം. - മതി!
622
01:07:35,485 --> 01:07:37,786
ഷിറ്റ്, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ബ്രൂസ്?
623
01:07:37,788 --> 01:07:40,088
- യേശുക്രിസ്തു!
- എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ ഈ വഴി സ്കൗട്ട് ചെയ്തില്ല
624
01:07:40,090 --> 01:07:42,424
- അതിനാൽ ഒന്നും പരിചിതമല്ല.
- എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, ബ്രൂസ്,
625
01:07:42,426 --> 01:07:43,725
'കാരണം ഇതൊരു മരുഭൂമിയാണ്!
626
01:07:43,727 --> 01:07:45,293
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പറയണോ മനുഷ്യാ?
627
01:07:45,295 --> 01:07:46,528
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
628
01:07:46,530 --> 01:07:47,595
എത്ര കാലം
കോർട്ടെസ് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
629
01:07:47,597 --> 01:07:49,230
നോക്കൂ, വെറുതെ ഭോഗിക്കുക!
630
01:07:49,232 --> 01:07:50,498
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
631
01:07:50,500 --> 01:07:51,800
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
632
01:07:51,802 --> 01:07:53,068
ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
633
01:07:53,503 --> 01:07:54,602
ഇല്ല, നമുക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ കഴിയില്ല
634
01:07:54,604 --> 01:07:55,470
യു-ടേണുകൾക്ക് ഇടമില്ല.
635
01:07:55,472 --> 01:07:56,504
എന്നിട്ട് ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക
636
01:07:56,506 --> 01:07:57,372
'കാരണം അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
637
01:07:57,374 --> 01:07:58,706
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
638
01:07:58,708 --> 01:08:00,308
അത് ഉണ്ടാകണം
ആ ദിശയ്ക്ക് പുറത്ത്.
639
01:08:00,310 --> 01:08:01,810
- നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് തുടരാനാവില്ല.
- എന്ത് പറ്റി?
640
01:08:01,812 --> 01:08:03,144
ജീസസ് ഫക്ക്!
641
01:08:03,146 --> 01:08:04,212
ഷിറ്റ്.
642
01:08:29,673 --> 01:08:30,705
ഹേയ്!
643
01:09:56,626 --> 01:09:58,927
പിടിക്കൂ, ഓ, ഹാവൂ,
അയ്യോ, വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.
644
01:09:58,929 --> 01:10:01,489
വെടിവെക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ പണം ഇവിടെ ബാഗുകളിൽ ഉണ്ട്.
645
01:10:01,865 --> 01:10:02,964
വെടിവെക്കരുത്.
646
01:10:09,906 --> 01:10:10,906
ആർതർ എവിടെ?
647
01:10:11,741 --> 01:10:12,741
അതോ റാഫേലോ?
648
01:10:16,980 --> 01:10:18,513
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ തുടക്കമായിരുന്നു.
649
01:10:19,783 --> 01:10:21,616
പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.
650
01:10:21,618 --> 01:10:23,351
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
651
01:10:23,353 --> 01:10:25,887
- എൻ്റെ ട്രക്ക് എവിടെ?
- കുഴപ്പമില്ല.
652
01:10:25,889 --> 01:10:29,490
റാഫേലിന് അത് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
അത് തുറമുഖത്ത് ഉപേക്ഷിക്കും.
653
01:10:29,492 --> 01:10:31,693
അവൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്,
അവനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
654
01:10:32,762 --> 01:10:34,042
നമ്മൾ ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
655
01:10:47,410 --> 01:10:48,910
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
656
01:10:54,451 --> 01:10:57,652
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കേസ് ഫയലുകളും കൊണ്ടുവന്നു.
- എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
657
01:11:07,631 --> 01:11:11,032
ആർതറിൻ്റെ ശമ്പളം
തുല്യമായി ആറായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
658
01:11:12,302 --> 01:11:13,601
അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.
659
01:11:14,704 --> 01:11:16,004
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരാണ്.
660
01:11:16,006 --> 01:11:18,373
ആയി കണക്കാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഒരു അംഗം,
661
01:11:18,375 --> 01:11:21,876
റാഫേൽ ആയിരുന്നു
ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടെന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
662
01:11:25,715 --> 01:11:26,948
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂലിയായിരുന്നു.
663
01:11:26,950 --> 01:11:28,349
നിങ്ങൾ അവനു പണം നൽകുക.
664
01:11:28,351 --> 01:11:30,051
അതായിരുന്നു
ആർതറിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.
665
01:11:34,858 --> 01:11:36,557
ശരി.
666
01:11:36,559 --> 01:11:37,959
അവൻ്റെ വിഹിതം അവൻ്റെ കുടുംബത്തിനാണ്.
667
01:11:42,432 --> 01:11:45,400
ഇല്ലായിരിക്കും
എൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെടുക,
668
01:11:45,402 --> 01:11:47,468
നിങ്ങളുടേത് പോലെ
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ വഴിയില്ല,
669
01:11:47,470 --> 01:11:48,803
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
670
01:12:19,102 --> 01:12:20,935
അയ്യോ!
671
01:12:20,937 --> 01:12:22,637
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
672
01:12:22,639 --> 01:12:23,905
എന്തായിരുന്നു അത്?
673
01:12:23,907 --> 01:12:25,840
- കഷ്ടം.
- യേശു.
674
01:12:29,612 --> 01:12:31,092
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല.
675
01:12:52,969 --> 01:12:55,937
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
നീ അവന് റാഫേലിൻ്റെ ഓഹരി കൊടുത്തു.
676
01:12:55,939 --> 01:12:57,105
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
677
01:12:57,107 --> 01:12:58,673
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവിടെ നിന്ന് പോയി.
678
01:12:58,675 --> 01:13:00,675
- ഷിറ്റ്!
- എന്ത് പറ്റി?
679
01:13:03,146 --> 01:13:04,545
ജിമ്മി, എഴുന്നേൽക്കൂ, ജിമ്മി!
680
01:13:06,516 --> 01:13:07,815
മോനേ.
681
01:13:07,817 --> 01:13:09,016
ഉണർന്നിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
682
01:13:10,887 --> 01:13:13,154
ഹേയ്,
ആ ചെറുക്കൻ എവിടെ പോയി?
683
01:13:13,156 --> 01:13:14,655
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.
684
01:13:15,458 --> 01:13:17,625
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഡ്രൈവിംഗ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
685
01:13:17,627 --> 01:13:19,160
ശരി,
അടുത്ത തവണ ഉറങ്ങരുത്.
686
01:13:19,162 --> 01:13:20,661
ഇടുക
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മോശമായത്.
687
01:13:20,663 --> 01:13:21,529
വരിക.
688
01:13:21,531 --> 01:13:22,531
മനോഹരം.
689
01:13:23,733 --> 01:13:27,535
അപ്പോൾ ആർതറിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?
690
01:13:27,537 --> 01:13:29,804
ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും പക്ഷെ...
691
01:13:29,806 --> 01:13:32,173
ഇല്ല, വരൂ,
നമുക്ക് തുറമുഖത്തേക്ക് പോകാം.
692
01:13:32,175 --> 01:13:34,575
എല്ലാം ശരി.
അവിടെ അവൻ നമ്മളെ തോൽപ്പിച്ചു എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
693
01:14:18,588 --> 01:14:19,620
ഊഹൂ.
694
01:15:47,677 --> 01:15:51,546
- അവിടെ ആരുമില്ല, അവരെ വിലയ്ക്കുവാങ്ങി!
- ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ അധികാരമില്ല.
695
01:15:51,548 --> 01:15:53,214
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എവിടെയും അധികാരം.
696
01:15:53,216 --> 01:15:54,949
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു!
- നിന്നെ ചതിക്കുക,
697
01:15:54,951 --> 01:15:55,917
ഞാൻ ചെയ്തു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതെല്ലാം.
698
01:15:55,919 --> 01:15:57,718
അപ്പോൾ ഒരു തമാശയുള്ള ഉത്തരം നേടുക!
699
01:15:57,720 --> 01:15:59,287
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.
700
01:15:59,289 --> 01:16:00,755
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!
701
01:16:00,757 --> 01:16:04,725
അത് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ അതോ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
702
01:18:13,756 --> 01:18:16,724
വെസ്, ജിമ്മി ഇടാൻ സഹായിക്കൂ
ബോട്ടിലെ പണം.
703
01:18:16,726 --> 01:18:19,860
ഗിൽ, എനിക്ക് സഹായം വേണം
ഈ കാര്യം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
704
01:18:19,862 --> 01:18:21,696
എനിക്കത് വേണ്ട
ഇവിടെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത്.
705
01:18:21,698 --> 01:18:23,197
അതിനുള്ള സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
706
01:18:24,267 --> 01:18:26,300
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം പരിശോധിക്കുമോ?
707
01:18:26,302 --> 01:18:27,702
എനിക്ക് സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
708
01:18:27,704 --> 01:18:29,970
നമ്മൾ ചെയ്യണം
റാഫേലിനെയും പിടിച്ചേക്കാം.
709
01:18:29,972 --> 01:18:31,105
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങളില്ല.
710
01:18:32,475 --> 01:18:34,275
എല്ലാം ശരി. ഹേയ്.
711
01:18:36,412 --> 01:18:39,780
അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
712
01:18:39,782 --> 01:18:40,815
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
713
01:18:40,817 --> 01:18:41,817
വരിക.
714
01:18:49,025 --> 01:18:50,891
ആർതർ ഇവിടെ ഇല്ല.
715
01:18:50,893 --> 01:18:51,893
ഷിറ്റ്, ഫക്ക്.
716
01:18:52,995 --> 01:18:54,061
നമ്മൾ എത്രനേരം കാത്തിരിക്കും?
717
01:18:54,063 --> 01:18:55,063
എനിക്കറിയില്ല.
718
01:18:57,500 --> 01:18:59,467
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഐ
നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു.
719
01:19:01,337 --> 01:19:03,037
നമുക്കു വേണോ
ആരെങ്കിലും അവനെ കാത്തിരിക്കണോ?
720
01:19:03,973 --> 01:19:04,973
ഊമ്പി!
721
01:19:06,175 --> 01:19:07,508
നമ്മൾ എത്ര നാൾ പോകും
ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുക, മനുഷ്യാ?
722
01:19:07,510 --> 01:19:10,044
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ല
തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി.
723
01:19:10,046 --> 01:19:11,412
നമ്മളില്ലാതെ അവൻ പോകില്ല.
724
01:19:11,414 --> 01:19:12,414
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
725
01:19:16,152 --> 01:19:19,053
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ഇതിനകം പിടിക്കപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ.
726
01:19:19,055 --> 01:19:22,289
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തീരുമാനം എടുത്താൽ മതി.
727
01:19:34,804 --> 01:19:36,203
കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.
728
01:19:36,205 --> 01:19:38,339
അവൻ പോയേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പോയി എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
729
01:19:38,341 --> 01:19:39,473
ഊമ്പി!
730
01:19:41,944 --> 01:19:42,944
എന്താണിത്?
731
01:19:49,886 --> 01:19:51,786
തോക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
732
01:19:51,788 --> 01:19:53,087
ട്രക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്, എടുക്കുക.
733
01:19:54,991 --> 01:19:56,457
നിരപരാധിയായി അഭിനയിക്കരുത്.
734
01:19:56,459 --> 01:19:57,459
എൻ്റെ പണം തരൂ.
735
01:19:59,228 --> 01:20:00,828
ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചു.
736
01:20:00,830 --> 01:20:02,496
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചു
737
01:20:02,498 --> 01:20:04,098
ഞാൻ പണമടച്ചത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.
738
01:20:04,100 --> 01:20:05,432
നീ പറയുന്നതാണോ വിഡ്ഢി?
739
01:20:05,434 --> 01:20:07,168
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
740
01:20:07,170 --> 01:20:10,004
എൻ്റെ ബാക്കി പണം തരൂ.
741
01:20:14,010 --> 01:20:16,177
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റാഫേൽ മോഷ്ടിച്ചു
ഷെയർ ചെയ്യൂ, ഈ ചീത്ത വലിച്ചെറിയരുത്.
742
01:20:16,179 --> 01:20:17,545
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ഉയർത്തി.
743
01:20:17,547 --> 01:20:20,381
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
744
01:20:20,383 --> 01:20:21,448
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് തരാം.
745
01:20:26,055 --> 01:20:31,225
ഞാൻ അതെല്ലാം എടുക്കും, പെൻഡെജോ. ഞാനാണ്
ഇവിടെ ന്യായയുക്തമാണ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
746
01:20:31,227 --> 01:20:32,893
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുമായിരുന്നു.
747
01:20:32,895 --> 01:20:34,228
ആർതറിന് മാത്രമേ കഴിയൂ,
748
01:20:34,230 --> 01:20:36,230
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്കുവേണ്ടി റാഫേൽ അവനെ കൊന്നു.
749
01:20:36,232 --> 01:20:38,199
- ഞാൻ ഒരു പാതയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ഊമ്പി.
750
01:20:38,201 --> 01:20:41,081
ആർതർ മാത്രമായിരുന്നു അത്
റാഫേലിനെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
751
01:20:42,071 --> 01:20:44,104
ആർതർ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
752
01:20:44,907 --> 01:20:46,106
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
753
01:20:46,108 --> 01:20:47,108
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
754
01:20:48,344 --> 01:20:49,443
എൻ്റെ ബാക്കി പണം തരൂ
755
01:20:49,445 --> 01:20:50,925
എന്നോടു പറയൂ
അവൻ എവിടെയാണ്!
756
01:20:55,918 --> 01:20:57,251
നിങ്ങൾ തോക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു, പെൻഡെജോ.
757
01:20:58,988 --> 01:21:00,087
നീ ഇനിയും മരിക്കും.
758
01:21:11,367 --> 01:21:14,201
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് തരൂ, ഞാൻ പോകാം.
759
01:21:14,203 --> 01:21:16,570
ഞാൻ നിനക്കൊന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
പിന്നോട്ട്!
760
01:21:16,572 --> 01:21:18,305
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാർ മാനിക്കുക.
761
01:21:18,307 --> 01:21:20,074
ആർതർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
പക്ഷേ നിനക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണ്ട.
762
01:21:20,076 --> 01:21:21,175
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇടപെടണം.
763
01:21:21,177 --> 01:21:23,077
എൻ്റേത് നീ എനിക്ക് തരൂ!
764
01:21:23,079 --> 01:21:24,211
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ഒരു ഇടപാട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
765
01:21:24,213 --> 01:21:26,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമായിരുന്നു.
766
01:21:27,884 --> 01:21:30,384
അതാരാണ്? അതാരാണ്?
767
01:21:30,386 --> 01:21:31,886
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
768
01:21:37,493 --> 01:21:38,659
പോലീസ്!
769
01:21:38,661 --> 01:21:40,427
ആയുധങ്ങൾ താഴെ, എല്ലാവരും.
770
01:21:42,064 --> 01:21:44,531
- സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- ബാക്കപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
771
01:21:44,533 --> 01:21:46,600
ആയുധങ്ങൾ താഴെ!
772
01:21:46,602 --> 01:21:48,369
ഇത്
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
773
01:21:49,138 --> 01:21:50,905
ഇതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളോ?
774
01:21:50,907 --> 01:21:53,073
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!
775
01:21:53,075 --> 01:21:54,075
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
776
01:21:54,610 --> 01:21:56,110
ആയുധങ്ങൾ താഴെ.
777
01:21:59,448 --> 01:22:00,448
ഹേയ്,
778
01:22:00,950 --> 01:22:02,549
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവരെ കൊല്ലും.
779
01:22:02,551 --> 01:22:03,551
ഹേയ്?
780
01:22:18,501 --> 01:22:19,566
അത് ചെയ്യുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
781
01:22:19,568 --> 01:22:20,634
ആ കുട്ടിയെ ചതിക്കുക!
782
01:22:21,470 --> 01:22:23,203
അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
783
01:22:23,205 --> 01:22:24,672
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
784
01:22:24,674 --> 01:22:26,340
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
785
01:22:26,342 --> 01:22:28,342
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ ഇത്രയും ദൂരം.
786
01:22:28,344 --> 01:22:30,177
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനല്ല.
787
01:22:36,519 --> 01:22:37,519
വരിക!
788
01:22:38,187 --> 01:22:40,354
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
789
01:22:40,356 --> 01:22:42,423
നിലത്ത് തോക്കുകൾ, ഇപ്പോൾ!
790
01:23:00,343 --> 01:23:01,742
കൂടുതൽ മാത്രമേ വരൂ.
791
01:23:03,012 --> 01:23:04,745
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
792
01:23:07,416 --> 01:23:08,515
ഇത് നിലനിൽക്കില്ല.
793
01:23:12,221 --> 01:23:14,722
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
794
01:23:14,724 --> 01:23:16,023
തടസ്സങ്ങൾ മതി.
795
01:23:16,025 --> 01:23:21,295
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്തായാലും നിയന്ത്രണത്തിലായി.
796
01:23:48,758 --> 01:23:51,025
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
797
01:23:59,635 --> 01:24:00,635
എന്ത് പറ്റി?
798
01:24:09,145 --> 01:24:11,412
ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങുക.
799
01:24:11,414 --> 01:24:13,347
ഇറങ്ങൂ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
800
01:24:15,317 --> 01:24:16,183
അവനെ കൊല്ലുക.
801
01:24:16,185 --> 01:24:17,818
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
802
01:24:17,820 --> 01:24:18,819
അവൻ രണ്ട് മുഖമുള്ള ആളാണ്, ആർതർ.
803
01:24:18,821 --> 01:24:20,654
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
804
01:24:23,325 --> 01:24:24,325
എല്ലാം ശരി.
805
01:24:27,530 --> 01:24:29,129
ഇതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
806
01:24:35,071 --> 01:24:38,639
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റൊരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
807
01:24:40,242 --> 01:24:41,642
നാമെല്ലാവരും നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു.
808
01:24:45,448 --> 01:24:50,717
അതിനാൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങളിൽ തിരികെ പോകുക.
809
01:24:59,328 --> 01:25:01,295
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
810
01:25:03,099 --> 01:25:04,531
നിങ്ങൾ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
811
01:25:06,469 --> 01:25:07,534
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
812
01:26:24,513 --> 01:26:25,513
ഊമ്പി!
813
01:26:35,591 --> 01:26:37,257
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഓ!
814
01:26:38,327 --> 01:26:39,459
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
815
01:26:39,461 --> 01:26:40,594
താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
816
01:26:40,596 --> 01:26:42,496
ജിമ്മി, ജിമ്മി അവരുണ്ട്.
817
01:26:42,498 --> 01:26:43,564
ജിമ്മി!
818
01:26:43,566 --> 01:26:44,566
താക്കോൽ.
819
01:26:46,302 --> 01:26:47,234
താക്കോൽ എറിയുക.
820
01:26:47,236 --> 01:26:48,236
ഊമ്പി!
821
01:26:49,371 --> 01:26:50,470
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാത്തിരിക്കാം.
822
01:26:50,472 --> 01:26:52,406
വരിക.
823
01:27:03,219 --> 01:27:04,219
ഇവിടെ.
824
01:27:21,003 --> 01:27:23,870
ആർതർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!
825
01:27:23,872 --> 01:27:25,505
ജിമ്മിയെ നേടൂ!
826
01:27:25,507 --> 01:27:26,807
പോകൂ!
827
01:27:32,715 --> 01:27:33,847
ജിമ്മി, ഷൂട്ട്!
828
01:27:51,533 --> 01:27:53,533
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ആർതർ എവിടെ?
829
01:27:53,535 --> 01:27:55,969
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, അവൻ വരും.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
830
01:27:55,971 --> 01:27:58,538
- ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു. - അവന് സമയം നൽകുക.
831
01:27:58,540 --> 01:28:00,407
ഞങ്ങൾ അവന് സമയം നൽകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
832
01:28:00,409 --> 01:28:02,542
- ഞങ്ങൾ ആരെയും പിന്നിലാക്കില്ല!
- ബുൾഷിറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ!
833
01:28:02,544 --> 01:28:05,445
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!
വെറുതെ കാത്തിരിക്കുക!
834
01:28:37,880 --> 01:28:39,546
നിർത്തുക!
835
01:28:39,548 --> 01:28:40,781
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
836
01:28:41,317 --> 01:28:42,416
നിർത്തുക!
837
01:28:44,586 --> 01:28:45,719
അനങ്ങരുത്!
838
01:28:54,697 --> 01:28:55,697
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
839
01:28:56,865 --> 01:28:58,398
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
840
01:28:59,468 --> 01:29:00,867
ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും.
841
01:29:00,869 --> 01:29:01,935
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
842
01:29:03,005 --> 01:29:04,071
പോകൂ!
843
01:29:04,073 --> 01:29:05,539
പോകൂ!
844
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
അവൻ മരിക്കും!
845
01:29:08,544 --> 01:29:10,377
- വരൂ, എല്ലാവരും പോകൂ.
- ഫക്കിംഗ് ഗോ!
846
01:29:10,379 --> 01:29:13,380
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- മതി! എല്ലാവരും പുറത്ത്!
847
01:29:13,382 --> 01:29:14,514
വെറുതെ പോകൂ!
848
01:29:14,516 --> 01:29:15,782
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
849
01:29:15,784 --> 01:29:17,084
തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറുക!
850
01:29:17,086 --> 01:29:19,653
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
851
01:29:19,655 --> 01:29:20,987
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
852
01:29:22,024 --> 01:29:22,989
പോകൂ!
853
01:29:22,991 --> 01:29:24,858
ഹേയ്, അവൻ മരിക്കും!
854
01:29:37,906 --> 01:29:38,906
ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
855
01:30:21,116 --> 01:30:23,717
- തിരിച്ചുവരിക...
- ഹേയ്, മതി!
856
01:30:28,524 --> 01:30:29,990
ആരും വിടുന്നില്ല.
857
01:30:35,564 --> 01:30:38,064
ഞാൻ തോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചപ്പോൾ
858
01:30:38,066 --> 01:30:39,066
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.
859
01:30:47,509 --> 01:30:48,942
അനങ്ങരുത്.
860
01:30:55,584 --> 01:30:56,917
ചലിക്കരുത്.