1 00:01:04,147 --> 00:01:06,691 Permita-me apresentar meu jogo a você. 2 00:01:08,485 --> 00:01:11,821 Este jogo, aquele que estamos prestes a jogar, 3 00:01:11,905 --> 00:01:13,239 é chamado... 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,283 ...A Rainha do Croquet! 5 00:01:16,701 --> 00:01:17,869 Croquete? 6 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 Bilhar de gramado é como eles costumavam chamá-lo 7 00:01:21,039 --> 00:01:24,167 na Inglaterra do século XIX, no auge de sua popularidade. 8 00:01:24,667 --> 00:01:28,296 Eu não acredito que isso tenha acontecido bastante popular no Japão. 9 00:01:29,672 --> 00:01:30,924 Não conhecemos as regras. 10 00:01:32,133 --> 00:01:34,886 Está tudo bem. Você realmente não precisa. 11 00:01:35,929 --> 00:01:36,971 Não se preocupe. 12 00:01:38,223 --> 00:01:40,683 Não importa qual de nós ganhe! 13 00:01:41,434 --> 00:01:42,434 O que? 14 00:01:43,686 --> 00:01:45,897 Limpar o Croquet é simples. 15 00:01:45,980 --> 00:01:47,315 Você só precisa completar 16 00:01:47,398 --> 00:01:50,652 três pequenos conjuntos de jogos de croquet sem retirar. 17 00:01:51,319 --> 00:01:54,197 Se você decidir desistir, o jogo acaba. 18 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 Armas também são permitidas aqui. 19 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 É tão simples. 20 00:01:58,993 --> 00:02:01,329 Apenas três pequenas rodadas de croquet. 21 00:02:04,749 --> 00:02:07,252 W... Só temos que terminar três rounds? 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 Nem precisamos vencer? 23 00:02:10,213 --> 00:02:12,590 Exatamente! Simples, né? 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,804 Agora, por que não começamos? 25 00:03:33,546 --> 00:03:35,673 Cada lado tem duas bolas, 26 00:03:35,757 --> 00:03:38,343 um azul e preto, o outro vermelho e amarelo. 27 00:03:38,426 --> 00:03:42,764 Para vencer, você precisa passar as bolas através dos seis aros em uma determinada ordem, 28 00:03:42,847 --> 00:03:46,601 em seguida, acerte o pino de acabamento final antes que seu oponente o faça. 29 00:04:15,964 --> 00:04:16,965 Sim! 30 00:04:23,972 --> 00:04:26,975 O primeiro conjunto é meu. Melhor sorte da próxima vez. 31 00:04:30,395 --> 00:04:33,314 Nós limpamos o jogo terminando três sets sem desistir. 32 00:04:34,565 --> 00:04:35,984 Eu não vou desistir. 33 00:04:37,402 --> 00:04:38,820 Restam dois conjuntos. 34 00:04:40,238 --> 00:04:41,656 O que ela está pensando? 35 00:04:47,203 --> 00:04:49,622 Certo, segunda rodada agora. 36 00:05:10,893 --> 00:05:14,480 Parece que ela está arrastando o jogo acaba, fazendo-o durar. 37 00:05:16,399 --> 00:05:18,067 Acho que ela está brincando conosco. 38 00:05:18,651 --> 00:05:20,236 Preciso seguir em frente. 39 00:05:38,463 --> 00:05:40,673 Oh! Isso é muito divertido! 40 00:05:44,260 --> 00:05:45,803 Amável! 41 00:05:47,013 --> 00:05:49,098 Nesse ritmo, estaremos jogando para sempre. 42 00:06:09,994 --> 00:06:11,079 Tudo bem! 43 00:06:43,986 --> 00:06:44,862 Eu consegui! 44 00:06:44,946 --> 00:06:45,946 Eu ganhei! 45 00:06:50,284 --> 00:06:53,162 Parece que perdi o segundo set. 46 00:06:53,246 --> 00:06:55,456 Você é realmente talentoso! 47 00:06:56,707 --> 00:06:58,835 Ok, hora da terceira rodada. 48 00:06:58,918 --> 00:07:00,169 Hum... 49 00:07:00,920 --> 00:07:02,755 Isso foi simplesmente exaustivo. 50 00:07:03,714 --> 00:07:05,633 Que tal tomarmos um chá, hein? 51 00:07:06,467 --> 00:07:07,468 Chá? 52 00:07:16,936 --> 00:07:19,689 Esqueça o chá. Vamos jogar o jogo. 53 00:07:20,731 --> 00:07:22,900 Mas a hora do chá é tradição. 54 00:07:22,984 --> 00:07:25,278 É a etiqueta adequada do croquet. 55 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 Agora, por favor, sirvam-se. 56 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Quando este jogo acabar, 57 00:07:44,338 --> 00:07:46,048 voltaremos ao nosso mundo? 58 00:07:47,842 --> 00:07:50,094 Você vai descobrir no final do jogo. 59 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Não fale com ela, Arisu. 60 00:07:54,432 --> 00:07:56,350 Não dê atenção a ela. 61 00:07:56,434 --> 00:07:57,435 Lembrar. 62 00:07:58,519 --> 00:08:00,104 Só precisamos terminar. 63 00:08:01,022 --> 00:08:03,107 Por que você quer tanto saber? 64 00:08:07,570 --> 00:08:08,988 Meus melhores amigos morreram. 65 00:08:09,697 --> 00:08:11,449 Eles nunca aprenderam a verdade. 66 00:08:13,534 --> 00:08:16,579 Então eu preciso descobrir. Estou fazendo isso por causa deles. 67 00:08:18,039 --> 00:08:20,583 - Foi por isso que cheguei até aqui. - Você quer saber. 68 00:08:21,375 --> 00:08:23,628 Mas você também quer voltar 69 00:08:23,711 --> 00:08:25,546 para o seu mundo. 70 00:08:25,630 --> 00:08:26,923 Podemos voltar? 71 00:08:29,842 --> 00:08:31,052 Ah... 72 00:08:32,178 --> 00:08:34,388 Receio não poder lhe dizer isso. 73 00:08:37,642 --> 00:08:38,893 Pelo que você sabe, 74 00:08:39,519 --> 00:08:42,230 isso poderia ser as ruínas do seu mundo original. 75 00:08:43,481 --> 00:08:44,774 Veja, você diz isso. 76 00:08:45,441 --> 00:08:47,527 Mas aposto que você também não sabe de nada. 77 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 Sim eu faço. 78 00:08:55,076 --> 00:08:56,160 Hum. 79 00:08:57,411 --> 00:08:59,413 Acho que não tenho escolha. 80 00:09:01,082 --> 00:09:02,833 Se você quer tanto saber, 81 00:09:03,960 --> 00:09:05,628 então eu vou te contar tudo. 82 00:09:07,004 --> 00:09:09,006 Toda a verdade sobre onde estamos. 83 00:09:17,390 --> 00:09:21,435 No entanto, quando eu começo, não há como voltar atrás. 84 00:09:22,228 --> 00:09:24,897 Lembre-se de que você precisava saber a resposta. 85 00:09:26,857 --> 00:09:28,859 Você pediu isso, Arisu. 86 00:09:35,116 --> 00:09:37,660 Me conta, você já pensou... 87 00:09:37,743 --> 00:09:40,246 imaginou como seria o futuro? 88 00:09:40,955 --> 00:09:42,707 - Futuro? - Sim. 89 00:09:43,583 --> 00:09:46,460 Nanotecnologia e energia renovável, 90 00:09:46,544 --> 00:09:51,007 células pluripotentes, realidade virtual, criogenia, terraformação. 91 00:09:52,883 --> 00:09:55,678 A ciência e a tecnologia da sua época 92 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 explode com montanhas de esperança e potencial. 93 00:10:00,766 --> 00:10:02,977 Talvez você devesse estar comemorando, 94 00:10:03,060 --> 00:10:06,063 porque todas essas coisas tornou-se uma realidade. 95 00:10:06,814 --> 00:10:11,152 Além do mais, a tecnologia avançou e progrediu rapidamente. 96 00:10:11,944 --> 00:10:15,698 Dentro de 30 anos, as economias dos países em desenvolvimento cresceu, 97 00:10:15,781 --> 00:10:19,827 e a desigualdade dos padrões de vida acabou sendo eliminado. 98 00:10:19,910 --> 00:10:24,665 Cinquenta anos depois, a manipulação genética estendeu a vida humana. 99 00:10:26,042 --> 00:10:27,084 Espere um segundo. 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,046 O que você está dizendo? 101 00:10:32,757 --> 00:10:33,966 O que você está dizendo? 102 00:10:35,301 --> 00:10:38,137 Estou simplesmente fornecendo informações. 103 00:10:40,056 --> 00:10:44,185 Eu estou te contando sobre 1.000 anos de história humana. 104 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 Mil anos? 105 00:10:48,606 --> 00:10:49,815 No futuro? 106 00:10:51,484 --> 00:10:54,779 Depois da humanidade adquiriu conhecimentos mais avançados, 107 00:10:54,862 --> 00:10:58,616 persistiu em fazer novas descobertas em todos os campos. 108 00:10:59,283 --> 00:11:01,077 E assim, em resumo, 109 00:11:01,160 --> 00:11:04,914 aproximadamente dez anos depois o que você acredita ser o ano atual, 110 00:11:05,790 --> 00:11:08,042 realidade virtual e avatares 111 00:11:08,125 --> 00:11:11,587 começar a assumir todos os aspectos da vida das pessoas. 112 00:11:11,671 --> 00:11:15,591 Após 50 anos, curas para demência, câncer e muitas outras doenças 113 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 tornou-se possível através da genética. 114 00:11:17,718 --> 00:11:20,846 Depois de cem, desastres naturais são eliminados 115 00:11:20,930 --> 00:11:23,724 graças ao meio ambiente e tecnologias de controle climático. 116 00:11:23,808 --> 00:11:27,520 Depois de 200 anos, o mecanismo do cérebro é analisado. 117 00:11:27,603 --> 00:11:30,231 Memórias e pensamentos podem ser transplantados. 118 00:11:30,314 --> 00:11:34,110 Depois de 300, a humanidade finalmente vence a morte natural 119 00:11:34,193 --> 00:11:36,737 e estende sua vida útil para 300 anos. 120 00:11:36,821 --> 00:11:41,033 Depois de 400, devido a uma perfeita compreensão da física, 121 00:11:41,117 --> 00:11:43,953 a humanidade desbloqueia todas as leis da causalidade. 122 00:11:44,036 --> 00:11:46,288 Coincidência e destino não existem mais. 123 00:11:46,997 --> 00:11:50,668 Depois de 500, não há ocorrências irregulares. 124 00:11:51,168 --> 00:11:54,505 A humanidade é perfeitamente capaz para controlar todo o seu mundo, 125 00:11:54,588 --> 00:11:56,674 basicamente se tornando imortal. 126 00:11:58,092 --> 00:12:01,971 Nos 500 anos que se seguem, enquanto pois são fornecidos com dopamina, 127 00:12:02,054 --> 00:12:03,764 os humanos podem viver para sempre. 128 00:12:03,848 --> 00:12:06,016 Esse é o mundo em 1.000 anos. 129 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Agora você está jogando este jogo dentro de uma realidade virtual. 130 00:13:10,498 --> 00:13:13,334 Você está tão profundamente imerso que você esqueceu. 131 00:13:15,503 --> 00:13:19,548 Esta simulação específica é o pacote de realidade virtual mais popular 132 00:13:19,632 --> 00:13:21,509 mil anos no futuro. 133 00:13:21,592 --> 00:13:26,472 Depois de alcançar mais ou menos a vida eterna, as pessoas começaram a perder a vontade de viver. 134 00:13:26,555 --> 00:13:30,893 E ainda assim, estávamos apaixonados por o período de mil anos atrás. 135 00:13:30,976 --> 00:13:34,188 Uma época em que as pessoas temiam a morte e o fim do mundo. 136 00:13:34,271 --> 00:13:36,023 Isso continuou a nos fascinar. 137 00:13:40,236 --> 00:13:41,612 Ah, e... 138 00:13:41,695 --> 00:13:44,365 Eu sou o administrador deste sistema. 139 00:13:52,665 --> 00:13:53,999 Só estou brincando. 140 00:13:54,083 --> 00:13:55,584 Nenhuma palavra era verdade. 141 00:13:56,418 --> 00:13:57,837 Huh? 142 00:13:57,920 --> 00:14:00,673 Apenas pare de brincar. 143 00:14:03,008 --> 00:14:04,260 Esta é a verdade. 144 00:14:06,345 --> 00:14:11,058 Plantas geneticamente modificadas desenvolvidas mutações repentinas e explodiu com o crescimento. 145 00:14:12,184 --> 00:14:13,978 Tenho certeza que você deve ter notado. 146 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 A cidade? 147 00:14:16,438 --> 00:14:19,191 Está completamente invadido por vegetação. 148 00:14:20,985 --> 00:14:22,069 Além do mais, 149 00:14:23,070 --> 00:14:25,322 as montanhas nos cercam e nos fecham. 150 00:14:30,619 --> 00:14:34,081 Tudo isso foi obra de alienígenas. 151 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Alienígenas? 152 00:14:38,127 --> 00:14:41,380 Eles capturaram toda a humanidade e apagou nossas memórias. 153 00:14:41,463 --> 00:14:43,716 Nos forçou a jogar inúmeros jogos. 154 00:14:43,799 --> 00:14:47,011 Tudo para que pudessem conduzir experimentos comportamentais em nós. 155 00:14:47,636 --> 00:14:48,888 É isso... 156 00:14:49,680 --> 00:14:50,806 Isso é verdade? 157 00:14:52,766 --> 00:14:54,393 Claro que é. 158 00:14:55,728 --> 00:14:56,729 Exceto 159 00:14:57,813 --> 00:15:00,357 um boato começou a circular entre os jogadores. 160 00:15:00,983 --> 00:15:03,402 Aqueles forçados a competir nos jogos. 161 00:15:03,485 --> 00:15:05,905 Um boato de que essa não era toda a história. 162 00:15:05,988 --> 00:15:08,699 Um apocalipse nuclear destruiu a maior parte da vida, 163 00:15:08,782 --> 00:15:10,910 e a elite rica que vive no subsolo 164 00:15:10,993 --> 00:15:13,996 criou andróides com memórias artificiais. 165 00:15:14,079 --> 00:15:17,333 Esses andróides competem em jogos na superfície, 166 00:15:17,416 --> 00:15:20,669 e os ricos apostam sobre quem sobreviveria. 167 00:15:27,384 --> 00:15:29,803 Um verdadeiro roedor de unhas, você não concorda, senhor? 168 00:15:32,014 --> 00:15:33,390 Perder? Com licença. 169 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 - Posso fazer uma aposta? - Sim claro. 170 00:15:36,936 --> 00:15:39,688 Os jogadores acreditam que eles são humanos, 171 00:15:39,772 --> 00:15:42,942 sendo forçado por alienígenas para jogar esses jogos. 172 00:15:43,901 --> 00:15:45,319 Mas na verdade, eles... 173 00:15:47,029 --> 00:15:48,197 e você 174 00:15:48,280 --> 00:15:50,866 são simplesmente andróides com uma coleção 175 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 de memórias artificiais. 176 00:15:55,454 --> 00:15:57,122 Então isso é realmente verdade? 177 00:15:58,874 --> 00:16:01,335 Não! Estou brincando. 178 00:16:01,418 --> 00:16:04,171 Precisamos terminar mais um set. 179 00:16:05,005 --> 00:16:06,840 Não dê ouvidos ao que ela está dizendo. 180 00:16:07,800 --> 00:16:10,135 Você nem sabe a verdadeira resposta, não é? 181 00:16:13,138 --> 00:16:14,640 Você pode estar certo. 182 00:16:17,685 --> 00:16:20,020 Você quer tanto a verdade? 183 00:16:22,439 --> 00:16:25,651 Você quer a verdade pelo bem de seus amigos mortos? 184 00:16:31,907 --> 00:16:34,284 Oh, coitadinho. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,788 Está escrito em todo o seu rosto. 186 00:16:38,831 --> 00:16:42,209 Eles foram tremendamente importantes para você, não eram? 187 00:16:47,798 --> 00:16:49,174 Você deveria saber, 188 00:16:49,258 --> 00:16:52,428 Fui eu quem fez esse jogo para você. 189 00:16:53,429 --> 00:16:56,932 Eu projetei o Sete de Copas porque vocês três eram tão próximos. 190 00:16:59,727 --> 00:17:00,853 Arisu! 191 00:17:00,936 --> 00:17:02,730 Está tudo bem. 192 00:17:02,813 --> 00:17:04,440 Por favor, não o impeça. 193 00:17:05,357 --> 00:17:06,775 Deixe-o odiar. 194 00:17:07,276 --> 00:17:09,945 O ódio é o motivador mais incrível. 195 00:17:35,012 --> 00:17:37,097 Tudo faz parte do seu plano, não é? 196 00:17:43,437 --> 00:17:44,855 Você quer ser morto. 197 00:17:45,731 --> 00:17:47,566 Eu deveria atirar em você agora. 198 00:17:49,318 --> 00:17:50,861 Se eu te matar neste jogo, 199 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 não venceremos. 200 00:17:53,530 --> 00:17:54,948 Não vamos limpar isso. 201 00:17:55,032 --> 00:17:56,784 Não haverá nem fim de jogo. 202 00:17:57,743 --> 00:17:58,744 Isso significa 203 00:17:59,620 --> 00:18:01,997 Eu faria esse jogo durar para sempre. 204 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Se isso acontecer, 205 00:18:05,793 --> 00:18:09,296 todos os outros jogadores estão condenados esperar até que seus vistos expirem. 206 00:18:12,216 --> 00:18:13,383 Você quer isso. 207 00:18:14,551 --> 00:18:16,512 Você quer que entremos em desespero. 208 00:18:17,554 --> 00:18:19,181 Você quer que percamos toda a esperança. 209 00:18:26,939 --> 00:18:28,273 Diga-me uma coisa. 210 00:18:29,024 --> 00:18:30,943 Enquanto você estava jogando, 211 00:18:32,027 --> 00:18:34,988 você realmente se importou sobre o resto do mundo? 212 00:18:36,448 --> 00:18:40,160 Você estava pensando em como o mundo funciona ou qual é o seu propósito? 213 00:18:40,953 --> 00:18:42,329 Seus próprios objetivos? 214 00:18:43,163 --> 00:18:45,040 Ou você perdeu o interesse? Huh? 215 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Você começou a aceitar que isso não importava? 216 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 A resposta não importa. 217 00:18:54,216 --> 00:18:55,968 E acho que você sabe disso. 218 00:18:57,344 --> 00:19:00,514 Arisu. Não dê ouvidos a ela. 219 00:19:00,597 --> 00:19:02,349 - Eu quero saber a resposta. - Arisu! 220 00:19:02,432 --> 00:19:03,851 Você tem certeza mesmo? 221 00:19:07,146 --> 00:19:08,146 Sim. 222 00:19:14,027 --> 00:19:17,281 Parece que você está preparado aceitar a realidade. 223 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Assim seja, então. 224 00:19:25,956 --> 00:19:29,459 Vou parar de me esquivar de suas perguntas e diga o que você quer saber. 225 00:19:32,212 --> 00:19:33,672 Vamos começar com o grande. 226 00:19:34,756 --> 00:19:37,968 O mundo, este mundo na frente do seu rosto, 227 00:19:38,552 --> 00:19:39,887 nada disso é real. 228 00:19:40,804 --> 00:19:41,889 É uma ilusão. 229 00:19:46,852 --> 00:19:49,104 Você quer que eu acredite tudo isso é um truque? 230 00:19:49,688 --> 00:19:53,483 Arisu, você nunca suspeitou desde que você chegou? 231 00:19:54,109 --> 00:19:57,404 A cidade desolada, e a ciência muito avançada? 232 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 Os jogos misteriosos? 233 00:19:59,031 --> 00:20:00,574 São humanos ou alienígenas? 234 00:20:00,657 --> 00:20:02,659 Isso não faz sentido, não é? 235 00:20:02,743 --> 00:20:06,538 Mesmo que eles estivessem por trás de tudo isso, por que eles escolheriam rodar esses jogos? 236 00:20:09,291 --> 00:20:11,210 Etiqueta, esconde-esconde, 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,545 são jogos infantis. 238 00:20:14,046 --> 00:20:17,633 Nada além da sua imaginação é possível aqui. 239 00:20:25,933 --> 00:20:28,393 Não é surpresa que você estivesse certo. 240 00:20:28,477 --> 00:20:31,063 Você sempre foi destinado sobreviver tanto tempo. 241 00:20:33,023 --> 00:20:34,483 É simples, realmente. 242 00:20:36,443 --> 00:20:38,946 Tudo isso está acontecendo em sua mente. 243 00:20:39,571 --> 00:20:41,657 Isso tudo está na sua cabeça, você vê. 244 00:20:41,740 --> 00:20:45,327 Em um cérebro que mal pesa 1.500 gramas. 245 00:21:02,928 --> 00:21:03,929 Arisu. 246 00:21:04,554 --> 00:21:06,098 Não dê ouvidos a ela. 247 00:21:07,307 --> 00:21:08,809 Se isso fosse uma ilusão, 248 00:21:09,518 --> 00:21:11,353 isso significa que não sou real. 249 00:21:11,436 --> 00:21:15,232 Não posso ser apenas algo que você inventou! Ouça, estou vivo e estou aqui! 250 00:21:15,315 --> 00:21:17,234 Claro que você está. 251 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 Você existe, tudo bem. Claro que sim. 252 00:21:21,655 --> 00:21:23,490 Mas você está em outro lugar. 253 00:21:23,573 --> 00:21:27,035 Essa não é a realidade Arisu está olhando agora. 254 00:21:27,619 --> 00:21:28,704 Huh? 255 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 Arisu. 256 00:21:33,792 --> 00:21:35,711 O que aconteceu naquele momento? 257 00:21:36,795 --> 00:21:38,338 Você se lembra, não é? 258 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 Quando você os perdeu. 259 00:21:45,512 --> 00:21:47,848 Esses amigos que eram tão preciosos para você. 260 00:21:49,641 --> 00:21:50,851 O choque disso 261 00:21:51,685 --> 00:21:53,520 apagou suas memórias. 262 00:21:57,983 --> 00:21:59,276 Eu sou seu médico. 263 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 Meu nome é Mira Kano. 264 00:22:03,071 --> 00:22:04,072 Lembre de mim? 265 00:22:04,990 --> 00:22:06,283 Seu psiquiatra. 266 00:22:07,993 --> 00:22:09,244 Estou ajudando você. 267 00:22:09,870 --> 00:22:11,955 Estamos fazendo terapia juntos. 268 00:22:15,042 --> 00:22:16,293 Você apenas 269 00:22:17,753 --> 00:22:19,296 não me lembro. 270 00:22:21,548 --> 00:22:23,258 Você não se lembra de nada. 271 00:22:29,806 --> 00:22:30,849 Então? 272 00:22:33,268 --> 00:22:34,561 E agora? 273 00:22:36,897 --> 00:22:38,231 Suas memórias... 274 00:22:40,525 --> 00:22:41,985 Eles estão voltando? 275 00:23:34,746 --> 00:23:36,665 Arisu, como você está? 276 00:23:39,626 --> 00:23:41,711 Conte-me sobre suas memórias. 277 00:23:41,795 --> 00:23:43,255 Eles estão voltando para você? 278 00:23:48,552 --> 00:23:50,345 Chota. 279 00:23:51,596 --> 00:23:52,681 Karube. 280 00:24:03,733 --> 00:24:05,944 Vocês dois são duas ervilhas na mesma vagem. 281 00:24:07,529 --> 00:24:09,114 Ela está sempre fazendo check-in. 282 00:24:10,782 --> 00:24:13,243 Ela realmente se preocupa com você. 283 00:24:17,122 --> 00:24:20,500 Ela também perdeu alguém muito precioso para ela. 284 00:24:21,668 --> 00:24:24,588 Então ela foi hospitalizada aqui. Assim como você. 285 00:24:31,094 --> 00:24:32,094 Agora, 286 00:24:32,929 --> 00:24:33,930 diga-me. 287 00:24:37,601 --> 00:24:39,811 Conte-me o que aconteceu com você, Arisu. 288 00:24:41,271 --> 00:24:44,316 Naquele dia com os fogos de artifício. 289 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Prossiga. 290 00:24:53,366 --> 00:24:54,576 Tente lembrar. 291 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 Fogos de artifício... 292 00:25:03,793 --> 00:25:05,545 - Uau! Sair! - Coloque-me no chão. 293 00:25:05,629 --> 00:25:07,130 - Rápido! - Vocês são loucos! 294 00:25:10,675 --> 00:25:12,528 Atenção! Atenção! 295 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 - Se apresse! Vamos! - Ah! Uh, uh... 296 00:25:14,387 --> 00:25:15,555 Olha! Fogos de artifício! 297 00:25:15,639 --> 00:25:17,682 - OK. - Corram por suas vidas! 298 00:25:21,853 --> 00:25:23,855 Huh? Huh? Huh? 299 00:25:24,689 --> 00:25:26,358 Huh? Huh... 300 00:25:53,301 --> 00:25:54,844 A culpa foi minha. 301 00:25:56,888 --> 00:25:58,056 E agora eles estão mortos. 302 00:25:59,849 --> 00:26:01,685 Parece que você se lembra agora. 303 00:26:07,065 --> 00:26:08,692 Fui eu quem os matou. 304 00:26:10,068 --> 00:26:11,111 Minha culpa... 305 00:26:12,862 --> 00:26:14,823 A resposta que você está tentando encontrar, 306 00:26:16,157 --> 00:26:17,951 não se trata deste mundo. 307 00:26:19,077 --> 00:26:20,495 Por que existe. 308 00:26:22,038 --> 00:26:24,583 A resposta que você realmente está procurando 309 00:26:26,418 --> 00:26:28,420 é o que você é. 310 00:26:29,754 --> 00:26:32,215 Você quer saber por que está vivo. 311 00:26:33,883 --> 00:26:35,385 Por que você viveu. 312 00:26:36,261 --> 00:26:38,305 Você quer saber por que você existe. 313 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 Você cresceu faminto por amor. 314 00:26:46,354 --> 00:26:48,773 Você está procurando essa resposta muito tempo. 315 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 Muito antes de você chegar aqui. 316 00:26:57,032 --> 00:26:58,366 Então o que você fez? 317 00:26:59,951 --> 00:27:01,870 Você manifestou esses jogos 318 00:27:02,579 --> 00:27:03,872 em suas fantasias, 319 00:27:04,414 --> 00:27:07,083 esses jogos infantis você fez para si mesmo. 320 00:27:15,342 --> 00:27:17,677 E enquanto você continuava sobrevivendo aos jogos, 321 00:27:18,345 --> 00:27:19,596 você desenvolveu o desejo 322 00:27:19,679 --> 00:27:22,265 para saber a verdade sobre este lugar. 323 00:27:24,601 --> 00:27:28,063 E isso se sobrepôs à sua pesquisa por significado em sua própria vida. 324 00:27:29,064 --> 00:27:31,066 Eles se entrelaçaram em sua cabeça. 325 00:27:35,695 --> 00:27:36,988 Diga-me, Arisu... 326 00:27:38,948 --> 00:27:40,825 neste mundo inteiro, 327 00:27:41,826 --> 00:27:43,578 há alguém que precisa de você? 328 00:27:47,248 --> 00:27:48,833 Não tenho certeza se estou pronto. 329 00:27:49,876 --> 00:27:52,087 Não seja bobo. Você se preparou, não foi? 330 00:27:52,170 --> 00:27:53,481 - Eu tenho, mas eu... - Hum-hmm. 331 00:27:53,505 --> 00:27:56,007 Eu só... não sei quanto... 332 00:27:57,634 --> 00:28:00,929 Existe uma razão você existe neste mundo? 333 00:28:01,012 --> 00:28:03,181 Eu nunca tive nenhuma preocupação sobre você, filho. 334 00:28:03,264 --> 00:28:05,475 Sua vida tem algum significado? 335 00:28:19,614 --> 00:28:21,700 Qual é o propósito da sua vida, filho? 336 00:28:27,831 --> 00:28:30,375 Quanto tempo você vai passar seus dias assim? 337 00:28:35,880 --> 00:28:36,880 Ei. 338 00:28:39,175 --> 00:28:40,927 Existe uma razão para você estar vivo? 339 00:28:44,347 --> 00:28:45,557 E agora 340 00:28:46,433 --> 00:28:48,393 foi você quem sobreviveu. 341 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 Eu não sei por quê. 342 00:28:58,862 --> 00:29:00,697 Não há razão para eu viver. 343 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 Eles são os únicos 344 00:29:07,912 --> 00:29:09,622 quem deveria ter sobrevivido. 345 00:29:13,835 --> 00:29:14,836 Karube. 346 00:29:16,546 --> 00:29:17,672 Chota. 347 00:29:21,968 --> 00:29:23,011 Em vez disso, sou eu. 348 00:29:25,013 --> 00:29:27,599 Eu sobrevivi. Aquele sem motivo para isso. 349 00:29:35,565 --> 00:29:37,442 Eu não deveria estar vivo. 350 00:29:45,784 --> 00:29:46,868 Arisu. 351 00:29:47,368 --> 00:29:49,454 Você precisa esperar lá fora pela sua vez. 352 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 Nos veremos em breve. 353 00:29:53,875 --> 00:29:55,794 - Arisu! - Deixe-o em paz. 354 00:29:56,753 --> 00:30:00,006 Ele está tentando lembrar de tudo agora mesmo. 355 00:30:00,840 --> 00:30:03,927 Ei, ei! Acordar! 356 00:30:04,010 --> 00:30:05,678 - Ei! - Eu disse para parar com isso! 357 00:30:08,640 --> 00:30:12,977 Arisu está se lembrando de seu passado para que ele possa se recuperar. 358 00:30:13,520 --> 00:30:15,605 E você está interferindo nisso. 359 00:30:16,439 --> 00:30:18,525 - Não! - Dê um passo para trás. 360 00:30:23,321 --> 00:30:24,405 Agora, 361 00:30:25,698 --> 00:30:26,825 Arisu... 362 00:30:30,203 --> 00:30:31,871 por que não fazemos isso desaparecer? 363 00:30:34,123 --> 00:30:37,252 Tudo que você precisa fazer é me dizer que você está desistindo... 364 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 e o jogo terminará. 365 00:30:45,301 --> 00:30:47,720 O jogo vai... acabar. 366 00:30:54,686 --> 00:30:56,229 Isso significa que é real. 367 00:30:57,272 --> 00:30:59,107 Não foi uma ilusão. 368 00:31:06,948 --> 00:31:09,450 Eu também fui jogador desse jogo. 369 00:31:31,097 --> 00:31:32,097 Agora, 370 00:31:32,891 --> 00:31:33,891 Arisu. 371 00:31:37,312 --> 00:31:39,689 Deixe-me ter certeza absoluta. 372 00:31:42,066 --> 00:31:43,318 Você está perdendo? 373 00:31:45,278 --> 00:31:47,155 Você está desistindo do jogo, certo? 374 00:32:09,594 --> 00:32:12,180 Você vai se sentir melhor depois de tomar seu remédio. 375 00:32:15,099 --> 00:32:16,100 Prossiga. 376 00:32:24,025 --> 00:32:25,151 Depois disso, 377 00:32:26,694 --> 00:32:27,862 você pode responder. 378 00:32:46,923 --> 00:32:48,716 Arisu, pare com isso. 379 00:32:51,094 --> 00:32:53,513 Arisu, não! 380 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Eu colocaria isso de lado. 381 00:33:17,203 --> 00:33:18,496 Arisu... 382 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 você prometeu. 383 00:33:26,004 --> 00:33:29,507 Você prometeu que me protegeria, não importa o que aconteça. 384 00:33:34,345 --> 00:33:35,847 Não dê ouvidos a ela. 385 00:33:37,181 --> 00:33:39,308 Definitivamente estou aqui com você. 386 00:33:41,769 --> 00:33:42,937 Estou vivo! 387 00:33:47,817 --> 00:33:50,278 Mas se você acredita no que ela diz... 388 00:33:54,866 --> 00:33:57,076 então nosso tempo juntos não foi real. 389 00:34:00,204 --> 00:34:02,790 Foi apenas algo você criou em sua mente. 390 00:34:08,212 --> 00:34:10,339 E se você inventou tudo, então... 391 00:34:14,218 --> 00:34:16,721 então isso significa que eu não sou importante para você. 392 00:34:18,306 --> 00:34:20,058 E o que eu faço não deveria afetar você. 393 00:34:27,648 --> 00:34:29,650 Arisu! 394 00:34:31,235 --> 00:34:32,487 Acordar. 395 00:36:20,386 --> 00:36:21,679 Arisu. 396 00:36:31,355 --> 00:36:32,481 Arisu. 397 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 Você tem que voltar. 398 00:36:37,695 --> 00:36:39,822 Por favor. 399 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Que exibição verdadeiramente comovente. 400 00:36:49,874 --> 00:36:51,042 No entanto, 401 00:36:52,585 --> 00:36:55,796 o sentimento que você chama de amor é impotente. 402 00:37:01,886 --> 00:37:03,012 Arisu. 403 00:37:06,432 --> 00:37:07,432 Por favor. 404 00:37:09,685 --> 00:37:10,811 Eu não deveria estar aqui. 405 00:37:12,438 --> 00:37:13,898 Eu não deveria estar vivo. 406 00:37:15,650 --> 00:37:17,652 Não tenho razão para viver. 407 00:37:30,039 --> 00:37:31,332 Volte... 408 00:37:34,543 --> 00:37:35,920 Arisu. 409 00:37:46,931 --> 00:37:49,475 A resposta que você procura... 410 00:37:51,269 --> 00:37:53,771 uma razão para estar vivo... 411 00:37:58,317 --> 00:38:00,319 Esqueça tudo isso, Arisu. 412 00:38:06,325 --> 00:38:08,035 A... a verdade é 413 00:38:09,203 --> 00:38:11,122 todo mundo tem uma resposta diferente. 414 00:38:13,874 --> 00:38:15,751 Não importa agora. 415 00:38:17,837 --> 00:38:19,171 Você... você não precisa 416 00:38:20,131 --> 00:38:21,882 uma... uma razão para viver. 417 00:38:26,429 --> 00:38:29,432 Esse tempo todo que estávamos procurando respostas... 418 00:38:31,976 --> 00:38:34,228 ...estamos procurando lado a lado. 419 00:38:41,444 --> 00:38:43,404 Só isso era tudo que eu precisava. 420 00:38:45,239 --> 00:38:46,907 Isso foi o suficiente. 421 00:38:55,499 --> 00:38:58,711 Você me ajudou a perceber o que era importante. 422 00:39:03,382 --> 00:39:04,842 Foi você. 423 00:39:08,554 --> 00:39:10,306 Foi você, Arisu. 424 00:39:47,134 --> 00:39:49,303 Coitadinho. 425 00:39:55,768 --> 00:39:57,603 Parece que ganhei. 426 00:40:05,861 --> 00:40:07,571 Você estará perdendo agora. 427 00:40:09,407 --> 00:40:11,075 Não é mesmo, Arisu? 428 00:40:25,297 --> 00:40:27,383 E então... 429 00:40:29,009 --> 00:40:30,970 ...nosso jogo terminará. 430 00:41:17,600 --> 00:41:18,893 Usagi. 431 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Usagi... 432 00:41:30,196 --> 00:41:32,114 Eu quero sentir sua mão. 433 00:41:34,742 --> 00:41:36,368 Só mais uma vez. 434 00:41:42,124 --> 00:41:43,918 Caminhe lado a lado. 435 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 Mais uma vez. 436 00:41:53,052 --> 00:41:55,095 E eu quero comer ao seu lado. 437 00:42:01,644 --> 00:42:02,937 Eu também. 438 00:42:15,074 --> 00:42:16,158 Amanhã... 439 00:42:21,872 --> 00:42:23,082 Eu só quero... 440 00:42:25,000 --> 00:42:27,836 para dizer bom dia para você. 441 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 Quero rir com você todos os dias. 442 00:42:36,971 --> 00:42:38,264 E algum dia... 443 00:42:41,850 --> 00:42:44,311 Quero que subamos uma montanha. 444 00:42:46,272 --> 00:42:47,731 Só de estar com você... 445 00:42:49,984 --> 00:42:52,486 isso é mais que suficiente, Usagi. 446 00:42:55,531 --> 00:42:56,740 Podemos lutar. 447 00:42:59,910 --> 00:43:02,496 Mas alguns dias, isso pode ser bom. 448 00:43:07,418 --> 00:43:08,877 Eu quero que você viva. 449 00:43:12,131 --> 00:43:13,549 Eu quero isso. 450 00:43:31,900 --> 00:43:33,902 Quero continuar protegendo você. 451 00:43:53,756 --> 00:43:54,923 Comece o jogo. 452 00:43:57,676 --> 00:43:58,802 Última rodada. 453 00:44:49,645 --> 00:44:51,897 Arisu. 454 00:44:53,190 --> 00:44:54,358 Está tudo bem agora. 455 00:45:07,496 --> 00:45:08,706 Aqui, pegue. 456 00:45:20,259 --> 00:45:22,219 Como isso foi lindo. 457 00:45:28,392 --> 00:45:29,893 Eu quero dizer isso. 458 00:45:36,525 --> 00:45:38,318 Vamos terminar o jogo. 459 00:45:40,821 --> 00:45:42,489 Vamos ambos fazer isso por ela. 460 00:46:15,689 --> 00:46:16,732 Sim! 461 00:46:31,914 --> 00:46:32,956 OK. 462 00:46:39,505 --> 00:46:40,964 Sim! 463 00:47:18,126 --> 00:47:19,503 Ah! 464 00:47:24,258 --> 00:47:26,093 Sim! 465 00:47:27,177 --> 00:47:29,096 Hum! Eu ganhei! 466 00:47:47,906 --> 00:47:49,074 Bom trabalho. 467 00:47:50,701 --> 00:47:52,619 Você terminou três sets. 468 00:47:54,246 --> 00:47:56,832 Você não desistiu ou perdeu a partida. 469 00:48:01,253 --> 00:48:03,589 Parabéns, Arisu. 470 00:48:06,008 --> 00:48:08,594 O jogo terminou. 471 00:48:13,056 --> 00:48:14,099 Finalmente... 472 00:48:17,436 --> 00:48:18,687 Acabou? 473 00:48:26,403 --> 00:48:27,404 Sim. 474 00:48:29,615 --> 00:48:31,033 Nós vencemos, Usagi. 475 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Bem? 476 00:48:51,053 --> 00:48:53,722 O que é esse lugar? Você pode me dizer agora? 477 00:48:58,977 --> 00:48:59,978 Arisu. 478 00:49:02,940 --> 00:49:04,608 Você descobrirá em breve. 479 00:49:10,697 --> 00:49:12,616 Você terá duas opções. 480 00:49:14,910 --> 00:49:16,495 Não importa qual você escolha, 481 00:49:18,038 --> 00:49:19,539 você aprenderá a resposta. 482 00:49:22,084 --> 00:49:24,878 E você aprenderá quem você realmente é quando você escolher. 483 00:49:26,838 --> 00:49:28,340 Você descobrirá em breve. 484 00:49:31,677 --> 00:49:33,053 A vida é simplesmente... 485 00:49:34,721 --> 00:49:36,431 um jogo que jogamos juntos. 486 00:49:39,935 --> 00:49:41,645 Você deveria tentar se divertir. 487 00:50:12,300 --> 00:50:14,136 Parabéns. 488 00:50:14,761 --> 00:50:18,473 Todos os jogos foram apagados. 489 00:51:29,544 --> 00:51:34,299 Todos os jogadores sobreviventes serão apresentadas duas opções. 490 00:51:35,842 --> 00:51:38,095 Agora todos os jogadores devem decidir 491 00:51:38,178 --> 00:51:41,848 aceitar residência permanente neste país, 492 00:51:41,932 --> 00:51:43,850 ou recuse. 493 00:51:45,102 --> 00:51:46,311 Mais uma vez, 494 00:51:47,270 --> 00:51:51,983 os jogadores agora devem decidir se aceita residência permanente, 495 00:51:52,067 --> 00:51:53,735 ou recuse. 496 00:51:59,825 --> 00:52:01,034 Eu recuso. 497 00:52:33,567 --> 00:52:34,609 E eu... 498 00:52:36,153 --> 00:52:37,863 não quero isso! 499 00:53:04,472 --> 00:53:05,807 Eu recuso. 500 00:53:29,456 --> 00:53:31,249 Vamos voltar juntos. 501 00:53:44,346 --> 00:53:46,473 Eu aceito, naturalmente. 502 00:53:47,766 --> 00:53:49,517 Terei prazer em aceitá-lo também. 503 00:53:57,359 --> 00:53:58,610 eu quero 504 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 para recusar, 505 00:54:02,155 --> 00:54:03,281 Eu acho. 506 00:54:07,035 --> 00:54:08,578 O que você vai dizer? 507 00:54:18,088 --> 00:54:19,798 Eu recuso. 508 00:54:51,913 --> 00:54:53,081 Eu recuso. 509 00:54:56,251 --> 00:54:58,169 Estou escolhendo não ficar aqui. 510 00:55:02,507 --> 00:55:03,675 O mesmo para mim. 511 00:55:07,929 --> 00:55:09,055 Eu não quero isso. 512 00:55:27,949 --> 00:55:29,159 Você quer o de sempre? 513 00:55:31,911 --> 00:55:32,911 Claro, obrigado. 514 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 Aqui você vai. 515 00:55:38,877 --> 00:55:39,877 Ei. 516 00:55:42,380 --> 00:55:43,380 O que? 517 00:55:46,885 --> 00:55:48,470 Um grande pelo no nariz... 518 00:55:48,553 --> 00:55:49,929 Espere, o que? 519 00:55:50,013 --> 00:55:51,013 Realmente? 520 00:55:51,598 --> 00:55:54,100 - Não. - Ah, você é um merda! 521 00:55:59,856 --> 00:56:01,775 Ah, você parecia tão deprimido. 522 00:56:02,817 --> 00:56:06,780 Ouça, você sabia que pode arrancar os pelos do nariz com cera? 523 00:56:06,863 --> 00:56:09,449 - Isso iria doer tanto! - E eles nunca voltam a crescer? 524 00:56:09,532 --> 00:56:11,034 Não, eles ainda voltam a crescer! 525 00:56:11,117 --> 00:56:13,203 - Então usar um aparador é bem melhor. - Ah, claro. 526 00:56:13,286 --> 00:56:15,955 E se algo cai em cima de você enquanto você faz isso? 527 00:56:16,039 --> 00:56:19,626 - Isso doeria ainda mais. - Bem, não tanto quanto uma explosão. 528 00:56:19,709 --> 00:56:22,045 - Oh sim? - Sim! 529 00:56:27,258 --> 00:56:28,301 Desculpe. 530 00:56:30,178 --> 00:56:31,262 Desculpe. 531 00:56:33,306 --> 00:56:34,599 A culpa é minha. 532 00:56:36,393 --> 00:56:37,393 Desculpe. 533 00:56:38,561 --> 00:56:40,313 Ah, a culpa é dele, ele diz. 534 00:56:41,189 --> 00:56:43,066 Alguém se considera muito bem. 535 00:56:43,149 --> 00:56:47,362 Aposto que você pensa que está vivo porque você é, tipo, um escolhido ou algo assim. 536 00:56:47,445 --> 00:56:50,323 Eu não! É graças a vocês. 537 00:56:50,407 --> 00:56:55,245 Vamos. Isso faz parecer que todos nós nos sacrificamos para mantê-lo vivo. 538 00:56:55,328 --> 00:56:58,415 Chota, ei. Isso não foi um pouco duro? 539 00:56:58,498 --> 00:57:00,750 Arisu está desaparecido a questão toda, sério. 540 00:57:02,794 --> 00:57:03,878 Que diabos? 541 00:57:04,921 --> 00:57:06,423 O que você está tentando dizer? 542 00:57:07,924 --> 00:57:09,467 Apenas me diga, vamos lá. 543 00:57:12,720 --> 00:57:14,264 Ouça, cara, é assim. 544 00:57:16,474 --> 00:57:19,561 Em todos esses jogos, não houve um único, 545 00:57:19,644 --> 00:57:21,646 nenhum, que você limpou sozinho. 546 00:57:22,230 --> 00:57:24,566 Você poderia continuar nos agradecendo para o resto da sua vida 547 00:57:24,649 --> 00:57:26,359 e ainda assim não seria suficiente. 548 00:57:27,277 --> 00:57:28,277 Ok... 549 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 Devo me desculpar para o resto da minha vida, então? 550 00:57:34,367 --> 00:57:35,367 Não seja um idiota. 551 00:57:36,161 --> 00:57:38,037 Queremos que você viva sua vida, cara. 552 00:57:38,872 --> 00:57:40,707 Viva ao máximo. 553 00:57:46,254 --> 00:57:47,255 Tudo bem. 554 00:57:49,048 --> 00:57:50,049 Promessa. 555 00:58:12,614 --> 00:58:15,408 ♪ Hum, oh-um ♪ 556 00:58:15,950 --> 00:58:17,702 ♪ Bons tempos ♪ 557 00:58:17,785 --> 00:58:19,579 ♪ Está tudo bem ♪ 558 00:58:19,662 --> 00:58:22,457 ♪ Então prepare-se para começar ♪ 559 00:58:23,082 --> 00:58:25,084 ♪ É uma vida tão boa ♪ 560 00:58:25,585 --> 00:58:27,086 ♪ Som quente ♪ 561 00:58:27,170 --> 00:58:30,798 ♪ Porque agora estamos na estrada ♪ 562 00:58:30,882 --> 00:58:32,884 ♪ Algo errado ♪ 563 00:58:33,510 --> 00:58:35,053 ♪ Ah, dias ensolarados... ♪ 564 00:58:35,136 --> 00:58:37,722 Eu estaria com zumbis aparecendo em Shibuya. 565 00:58:37,805 --> 00:58:40,266 Todo mundo aqui é mordido, e todos eles se transformam em zumbis. 566 00:58:40,350 --> 00:58:42,602 Pare com essa conversa de zumbi, sim? 567 00:58:42,685 --> 00:58:45,980 Se zumbis aparecessem aqui, apenas Karube sobreviveria. 568 00:58:46,064 --> 00:58:48,525 Você os nocautearia com um soco. 569 00:58:49,108 --> 00:58:51,569 Eu duvido disso. Você seria o único a sobreviver, Arisu. 570 00:58:52,153 --> 00:58:53,446 Meu? Por que isso? 571 00:58:54,614 --> 00:58:55,949 Porque eu sei que você seria mais esperto que eles. 572 00:58:57,534 --> 00:58:59,536 ♪ O calor está aumentando... ♪ 573 00:58:59,619 --> 00:59:01,287 Merda. Vamos fazer isso. 574 00:59:01,371 --> 00:59:02,372 - Vamos! - Uau... 575 00:59:02,455 --> 00:59:04,415 - Uau! - Uau, o que você está fazendo? 576 00:59:04,499 --> 00:59:06,960 Você sabe, este é o primeiro dia da sua independência! 577 00:59:07,043 --> 00:59:09,128 - Passando! Afaste-se! - Uau! Uau! 578 00:59:09,212 --> 00:59:11,214 Corredor! 579 00:59:11,297 --> 00:59:13,299 - ♪ Está tudo bem... ♪ - Ei, vá devagar! 580 00:59:13,383 --> 00:59:15,677 ♪ Prepare-se para ir... ♪ 581 00:59:47,125 --> 00:59:49,168 Uau! Uau! 582 00:59:49,252 --> 00:59:50,920 Abaixe-se! 583 00:59:51,004 --> 00:59:52,589 - Rápido! - Vocês são loucos! 584 00:59:55,508 --> 00:59:56,759 Ok, corra! Correr! 585 00:59:56,843 --> 00:59:58,761 - Nós podemos conseguir! - Olha, fogos de artifício! 586 00:59:58,845 --> 00:59:59,887 - Corram por suas vidas! - Ir! 587 01:00:00,930 --> 01:00:02,390 Porra, cara! 588 01:00:02,473 --> 01:00:04,350 Vamos! 589 01:00:04,434 --> 01:00:06,394 Porra, porra! É a polícia! Isso é ruim! 590 01:00:06,477 --> 01:00:08,396 - Tão ruim! Desculpe! - Ah, não... Corra! 591 01:00:11,024 --> 01:00:12,942 As escadas! 592 01:01:53,167 --> 01:01:55,586 Você pode me ouvir? Senhor! 593 01:01:55,670 --> 01:01:57,523 - Você pode me ouvir? - Preciso de um cheque aqui! 594 01:01:57,547 --> 01:01:59,006 - Seus sinais vitais? - Agora! 595 01:01:59,090 --> 01:02:00,216 Copie isso. 596 01:02:01,134 --> 01:02:02,218 Temos pulso! 597 01:02:03,678 --> 01:02:04,762 Ele está respirando! 598 01:02:05,805 --> 01:02:07,432 Ele está vivo! Precisamos de uma maca! 599 01:02:08,015 --> 01:02:09,475 - Retomar a RCP. - OK. 600 01:02:10,101 --> 01:02:11,269 Precisamos de uma maca aqui! 601 01:02:11,352 --> 01:02:13,521 Agora! Pressa! 602 01:02:47,513 --> 01:02:50,808 Já se passaram dois dias desde um meteorito explodiu sobre Tóquio... 603 01:02:50,892 --> 01:02:54,896 Danos estruturais são centrado em um raio de 10 km 604 01:02:54,979 --> 01:02:56,689 da Rua Parque Shibuya... 605 01:02:58,107 --> 01:03:02,862 ...exprimiu suas condolências para as seguintes famílias. 606 01:03:02,945 --> 01:03:05,823 Alguns nomes são Kairi Nakamura, 607 01:03:06,491 --> 01:03:08,117 Daikichi Karube... 608 01:03:08,201 --> 01:03:09,720 A configuração do governo... 609 01:03:09,744 --> 01:03:11,537 ...Kihiro Sato, 610 01:03:11,621 --> 01:03:13,748 Chota Segawa, 611 01:03:14,332 --> 01:03:16,167 Kodai Tatta, 612 01:03:16,250 --> 01:03:18,711 Saori Shibuki... 613 01:03:19,879 --> 01:03:22,131 Karube e Chota estão mortos agora. 614 01:03:24,342 --> 01:03:25,676 E eu posso viver? 615 01:03:27,678 --> 01:03:28,971 Não se culpe. 616 01:03:30,515 --> 01:03:31,891 Isso só vai piorar as coisas. 617 01:03:35,686 --> 01:03:36,854 A culpa do sobrevivente. 618 01:03:37,772 --> 01:03:39,607 É uma coisa horrível de se lidar. 619 01:03:41,651 --> 01:03:43,861 "Por que eu? Por que estou vivo?" 620 01:03:45,071 --> 01:03:47,782 "Por que eles não poderiam ter sido salvos também?" Você sabe? 621 01:03:50,034 --> 01:03:52,829 Aparentemente, isso acontece para a maioria das pessoas após desastres. 622 01:03:53,704 --> 01:03:55,456 Eles acabam se culpando. 623 01:03:59,335 --> 01:04:01,587 Mas quando eles finalmente encontrei seu corpo, 624 01:04:02,964 --> 01:04:04,757 seu coração parou completamente. 625 01:04:09,303 --> 01:04:10,721 Um minuto inteiro se passou. 626 01:04:15,059 --> 01:04:18,437 Aparentemente, por um minuto, as fronteiras levaram você. 627 01:04:21,148 --> 01:04:22,316 Um minuto? 628 01:04:23,234 --> 01:04:24,234 Sim. 629 01:04:31,534 --> 01:04:32,827 Um minuto? 630 01:04:37,582 --> 01:04:38,624 Você sabe... 631 01:04:40,835 --> 01:04:42,169 parecia que... 632 01:04:44,255 --> 01:04:45,590 muito mais tempo. 633 01:04:47,758 --> 01:04:50,595 Como se eu tivesse ido embora por muito tempo. 634 01:04:57,518 --> 01:04:58,686 Você sabe, ah... 635 01:04:59,979 --> 01:05:01,147 Papai chorou. 636 01:05:03,316 --> 01:05:04,775 A última vez que ele chorou 637 01:05:06,110 --> 01:05:07,820 deve ter sido quando mamãe morreu. 638 01:05:43,189 --> 01:05:44,774 O que você quer? 639 01:05:47,401 --> 01:05:50,696 Parece-me que você deve ter sofreu uma parada cardíaca. 640 01:05:53,199 --> 01:05:54,742 O que você é, um médico? 641 01:05:57,870 --> 01:05:59,246 Bem, eu também. 642 01:06:02,416 --> 01:06:03,626 Que coincidência. 643 01:06:07,088 --> 01:06:08,714 Então nós dois quase morremos. 644 01:06:10,341 --> 01:06:11,842 Você se sente diferente agora? 645 01:06:14,595 --> 01:06:15,595 Não sei. 646 01:06:16,806 --> 01:06:19,183 Quer dizer, pareço muito pior. 647 01:06:20,893 --> 01:06:21,893 E você? 648 01:06:26,273 --> 01:06:28,818 Tenho pensado muito na minha vida. 649 01:06:30,236 --> 01:06:31,946 Escolhas que tive que fazer. 650 01:06:32,697 --> 01:06:35,074 Tenho certeza que vou estar mudando minha vida. 651 01:06:37,952 --> 01:06:39,787 Ou algo assim. 652 01:06:42,748 --> 01:06:45,042 Você também era um merda, né? 653 01:06:45,126 --> 01:06:46,460 Você fez merda? 654 01:06:47,878 --> 01:06:48,878 Eu fiz. 655 01:07:06,313 --> 01:07:09,900 Huh. Após sua parada cardíaca, é um milagre que ele já tenha chegado tão longe. 656 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 - Você poderia me trazer um pouco de gaze, por favor? - Sim, doutor. 657 01:07:19,869 --> 01:07:21,704 É alguém que você conhece? 658 01:07:21,787 --> 01:07:23,247 Não. Na verdade não. 659 01:07:28,419 --> 01:07:29,920 Mas eu entendo. 660 01:07:30,963 --> 01:07:33,049 Aposto que ele também está tentando sobreviver. 661 01:07:34,341 --> 01:07:35,384 Ele é. 662 01:07:56,072 --> 01:07:57,698 Iniciando massagem cardíaca. 663 01:07:57,782 --> 01:07:59,102 Prepare o desfibrilador agora! 664 01:07:59,158 --> 01:08:02,078 - Já, doutor! - Senhorita Ann, você pode me ouvir? 665 01:08:02,161 --> 01:08:03,996 - Senhorita Ana! - Claro! 666 01:08:04,747 --> 01:08:06,248 Ainda sem pulso! 667 01:08:06,332 --> 01:08:10,086 - De novo! Carregue! - Sim, senhor! Carga concluída! 668 01:08:10,169 --> 01:08:11,629 Claro! 669 01:08:13,047 --> 01:08:15,216 Temos pulso! 670 01:08:15,299 --> 01:08:18,344 Ritmo sinusal normal. A frequência cardíaca está entre 80 e 90. 671 01:08:18,427 --> 01:08:19,637 Ela está de volta! 672 01:08:19,720 --> 01:08:21,013 Retomar operação! 673 01:08:21,097 --> 01:08:22,807 - Fórceps. - Aqui, doutor. 674 01:08:33,192 --> 01:08:35,986 - Você está bem? - Sim. 675 01:08:36,487 --> 01:08:38,239 Não há necessidade de pressa. 676 01:08:38,322 --> 01:08:39,865 - Você está indo muito bem. - OK. 677 01:09:28,122 --> 01:09:29,623 Você voltou para nós. 678 01:09:51,228 --> 01:09:52,313 Hikari. 679 01:10:15,085 --> 01:10:18,756 ...liberou dois trilhões de ienes do tesouro nacional 680 01:10:18,839 --> 01:10:20,174 para ajuda emergencial. 681 01:10:21,008 --> 01:10:25,012 Uma semana se passou desde que o meteorito explodiu sobre Tóquio. 682 01:10:25,095 --> 01:10:30,601 Mesmo agora, todas as operações metropolitanas e ferroviárias foram suspensos em Tóquio, 683 01:10:30,684 --> 01:10:34,271 e muitas estradas principais também foram encerrados. 684 01:11:11,850 --> 01:11:13,060 Desculpe... 685 01:11:13,811 --> 01:11:15,562 Você se importa se eu usar? 686 01:11:16,146 --> 01:11:18,190 Ah, me desculpe. Vá em frente. 687 01:11:45,676 --> 01:11:46,802 Ei, espere. 688 01:11:48,012 --> 01:11:49,013 Sua mudança. 689 01:11:51,682 --> 01:11:52,682 Oh! 690 01:11:53,517 --> 01:11:54,643 Muito obrigado. 691 01:12:07,531 --> 01:12:08,531 Hum... 692 01:12:09,158 --> 01:12:11,243 Desculpe, mas já nos conhecemos? 693 01:12:13,620 --> 01:12:14,872 Eu não acho. 694 01:12:19,418 --> 01:12:20,461 Espere. 695 01:12:25,090 --> 01:12:27,259 Tem certeza que não a conheço, senhorita? 696 01:12:28,510 --> 01:12:29,510 Uh... 697 01:12:33,640 --> 01:12:35,976 Você está, uh, 698 01:12:37,144 --> 01:12:38,479 flertando comigo? 699 01:12:39,271 --> 01:12:40,731 Ah, não. 700 01:12:40,814 --> 01:12:42,107 Não é assim. 701 01:12:44,526 --> 01:12:46,779 Espere. Espere. Parar! 702 01:12:47,446 --> 01:12:48,446 Hum, senhorita. 703 01:12:48,989 --> 01:12:51,241 Estaria tudo bem se eu estivesse? 704 01:12:51,325 --> 01:12:52,493 Flertando com você? 705 01:13:01,710 --> 01:13:02,795 Desculpe. 706 01:13:03,754 --> 01:13:05,130 Isso não foi legal da minha parte. 707 01:13:10,135 --> 01:13:13,389 Acho que talvez já nos tenhamos conhecido antes. 708 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 Uh, foi no ano passado? 709 01:13:18,644 --> 01:13:20,104 Ou foi... 710 01:13:21,146 --> 01:13:22,398 Quando foi isso? 711 01:13:23,732 --> 01:13:25,776 Não sei. 712 01:13:27,069 --> 01:13:28,153 Mas nós nos conhecemos. 713 01:13:38,205 --> 01:13:40,874 Uh, o sol apareceu. É muito bom. 714 01:13:42,626 --> 01:13:46,171 Você quer talvez sair? Ir dar um passeio? 715 01:13:47,464 --> 01:13:49,007 Hum. Hum-hmm!