1
00:01:59,875 --> 00:02:01,124
चोर को रोको!

2
00:02:24,834 --> 00:02:26,833
वे मुझसे डरते हैं, हेस्टिंग्स।

3
00:02:27,459 --> 00:02:30,249
अपराधी--वे डरते हैं
हरक्यूल पोयरोट बहुत ज्यादा

4
00:02:30,417 --> 00:02:32,874
कि उन्होंने पश्चात्ताप किया है
उनके शरारती तरीकों से

5
00:02:33,000 --> 00:02:35,458
और नागरिक बन गए हैं
सबसे ईमानदार का.

6
00:02:35,584 --> 00:02:37,041
ओह, बकवास, पोयरोट।

7
00:02:37,167 --> 00:02:40,791
मैं कहता हूं - उस स्कूनर को देखो।

8
00:02:41,875 --> 00:02:43,874
"बकवास," क्या आप कहते हैं, हेस्टिंग्स?

9
00:02:44,875 --> 00:02:46,791
ख़ैर, मैं कल्पना नहीं करता
उनमें से अधिकांश

10
00:02:47,042 --> 00:02:48,791
कभी सुना है
हरक्यूल पोयरोट का.

11
00:02:48,917 --> 00:02:50,166
आह.

12
00:02:50,792 --> 00:02:54,291
आप एक आदमी पर हमला करते हैं
जबकि वह नीचे है, है ना?

13
00:02:56,334 --> 00:02:57,624
काश आप सही होते.

14
00:02:58,542 --> 00:03:00,458
मुझे जल्दी रिटायर होने में कोई आपत्ति नहीं होगी.

15
00:03:01,250 --> 00:03:03,541
यह मुझे चौंकाता है कि उन्हें मिल रहा है
और भी चतुर,

16
00:03:03,667 --> 00:03:05,166
हमारे अपराधी मित्र.

17
00:03:06,167 --> 00:03:08,666
पिछले सप्ताह मेरे पास एक मामला आया था
तुम्हें पसंद आया होगा, पोयरोट।

18
00:03:08,792 --> 00:03:10,374
फिलहाल,
मेरे प्रिय इंस्पेक्टर,

19
00:03:10,500 --> 00:03:12,041
मुझे कोई भी केस बिल्कुल पसंद आएगा.

20
00:03:12,584 --> 00:03:14,708
बर्लिंगटन आर्केड,
दिन के उजाले --

21
00:03:14,834 --> 00:03:16,374
साथी अंदर आता है, बंदूक खींचता है,

22
00:03:16,500 --> 00:03:18,499
और खुद को मुट्ठी भर मदद करता है
कीमती पत्थरों का.

23
00:03:18,625 --> 00:03:21,041
मेरे प्रिय जाप,
यह बिल्कुल सामान्य लगता है.

24
00:03:21,167 --> 00:03:22,749
अच्छा हिस्सा अभी आना बाकी है.

25
00:03:22,917 --> 00:03:25,166
अब ये डाकू तो गया नहीं
पांच गज

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,249
जब उसे एक जोड़े ने पकड़ लिया
गुजरने वाले नागरिकों का

27
00:03:28,584 --> 00:03:30,666
और एक कांस्टेबल तक रोके रखा
आता है.

28
00:03:30,834 --> 00:03:32,791
कांस्टेबल ने उसे बाहर कर दिया
स्टेशन तक.

29
00:03:32,917 --> 00:03:34,624
वहाँ पत्थर हैं
उसकी जेब में--

30
00:03:34,750 --> 00:03:37,416
बहुत अच्छा, बहुत जनहितैषी
काम का टुकड़ा

31
00:03:38,292 --> 00:03:41,166
योग्य राहगीरों द्वारा,
सिवाय...

32
00:03:43,167 --> 00:03:44,708
इसके अलावा क्या इंस्पेक्टर साहब?

33
00:03:44,834 --> 00:03:47,583
उसकी जेब में पत्थर
असली पत्थर नहीं हैं.

34
00:03:49,792 --> 00:03:51,958
वह असली लोगों से आगे निकल गया है
एक संघ के लिए,

35
00:03:52,084 --> 00:03:54,624
उपरोक्त में से एक
योग्य नागरिक.

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,249
मैं कहता हूँ।

37
00:03:56,417 --> 00:03:57,666
बुरा नहीं है, है ना?

38
00:03:57,959 --> 00:03:59,208
मुझे उम्मीद है कि उसे 10 साल मिलेंगे.

39
00:04:00,417 --> 00:04:01,666
हाँ, बहुत अच्छा,

40
00:04:02,500 --> 00:04:05,041
लेकिन चालाकी से,
सेउलेमेंट डी ल'ऑडेस।

41
00:04:07,125 --> 00:04:09,124
लेकिन, हाँ,
यह बुरी तरह से कल्पना नहीं की गई है.

42
00:04:13,209 --> 00:04:14,541
तुम्हें पता है, हेस्टिंग्स,

43
00:04:14,792 --> 00:04:18,124
कभी-कभी मैं चाहता हूं कि मैं न होता
ऐसे नैतिक स्वभाव का.

44
00:04:19,334 --> 00:04:20,333
वास्तव में?

45
00:04:20,459 --> 00:04:23,541
हरक्यूल पोयरोट नहीं होगा
किसी अपराधी से बेहतर करो?

46
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
हरक्यूल पोयरोट प्रयोग करेंगे
उसकी धूसर कोशिकाएँ, है ना?

47
00:04:26,334 --> 00:04:29,999
हरक्यूल पोयरोट उसे बदल देगा
हर अपराध के लिए कार्यप्रणाली.

48
00:04:30,459 --> 00:04:33,208
स्कॉटलैंड यार्ड कभी नहीं होगा
मुझे पिन करने में सक्षम हो.

49
00:04:34,042 --> 00:04:35,749
आह, हेस्टिंग्स, हेस्टिंग्स।

50
00:04:37,542 --> 00:04:39,666
क़ानून के ख़िलाफ़ काम करना
बदलाव के लिए --

51
00:04:41,084 --> 00:04:43,083
मुझे लगता है यह होगा
काफी सुखद.

52
00:04:44,375 --> 00:04:45,624
इसकी कल्पना करें।

53
00:04:46,292 --> 00:04:48,083
हर सुबह एक नया अपराध, हेइन?

54
00:04:48,875 --> 00:04:51,666
हर सुबह, इंस्पेक्टर जैप
बाल फाड़ना.

55
00:04:53,625 --> 00:04:55,708
और हर सड़क के मोड़ पर,

56
00:04:56,000 --> 00:04:58,124
रोना
अखबार बेचने वालों का--

57
00:04:58,750 --> 00:04:59,999
"इसके बारे में सब पढ़ें!

58
00:05:00,917 --> 00:05:02,708
एम. बिग ने सब कुछ उजागर कर दिया!"

59
00:05:05,250 --> 00:05:06,249
हाँ, मिस लेमन?

60
00:05:06,375 --> 00:05:08,541
एक महिला आपसे मिलने आई,
श्री पोयरोट.

61
00:05:08,667 --> 00:05:09,749
आह, बॉन.

62
00:05:09,875 --> 00:05:11,124
कैसी महिला, मिस लेमन?

63
00:05:11,250 --> 00:05:13,249
बिल्कुल, कैप्टन हेस्टिंग्स।

64
00:05:13,375 --> 00:05:14,624
यह बताना कठिन था.

65
00:05:14,834 --> 00:05:17,874
आप उसका चेहरा नहीं देख सके
उस घूँघट के लिए जो उसने पहना हुआ था।

66
00:05:18,000 --> 00:05:19,541
वह अब कहाँ है, मिस लेमन?

67
00:05:19,667 --> 00:05:22,458
उसने कहा कि उसके पास एक मामला है
अत्यंत महत्वपूर्ण

68
00:05:22,959 --> 00:05:24,249
आपके बारे में परामर्श करने के लिए,

69
00:05:24,375 --> 00:05:26,166
और क्या आप उससे मिलने जायेंगे?
एथेना होटल में.

70
00:05:27,709 --> 00:05:29,083
और वह खुद को क्या कहती है?

71
00:05:29,209 --> 00:05:30,624
वह कोई नाम नहीं छोड़ेगी.

72
00:05:30,750 --> 00:05:32,833
होटल में कमरा नंबर?

73
00:05:32,959 --> 00:05:34,541
वह कोई नंबर नहीं छोड़ेगी.

74
00:05:34,667 --> 00:05:35,874
सक्षम।

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,916
क्या इसमें कोई आश्चर्य है?
वह मेरा व्यवसाय,

76
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
यह मेरी आंखों के आसपास गिर रहा है?

77
00:05:40,084 --> 00:05:41,291
जी श्रीमान।

78
00:05:41,417 --> 00:05:43,124
बिल्कुल।
बहुत अच्छा।

79
00:05:44,375 --> 00:05:45,624
लड़का!

80
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
सुप्रभात, मैडमोसेले।

81
00:06:26,084 --> 00:06:28,208
आपको एम. पोयरोट होना चाहिए।

82
00:06:29,292 --> 00:06:31,624
मुझे खेद है कि मैं रुक नहीं सका
आपके कार्यालय में,

83
00:06:32,667 --> 00:06:35,083
लेकिन... मुझे लगता है कि मुझ पर नज़र रखी जा रही है,
आप देखिए.

84
00:06:36,042 --> 00:06:37,708
देखा, मैडमोसेले?

85
00:06:37,834 --> 00:06:40,374
मैं मुश्किल से विश्वास कर सकता हूँ
कि कोई मेरी मदद कर सकता है,

86
00:06:41,750 --> 00:06:44,499
लेकिन मैंने सुना है
आपके बारे में ऐसी अद्भुत बातें.

87
00:06:45,875 --> 00:06:47,874
शायद आप कर सकते हैं
असंभव.

88
00:06:49,000 --> 00:06:51,249
असंभव --
यह मुझे सदैव प्रसन्न करता है।

89
00:06:53,375 --> 00:06:55,708
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
मेरे सहयोगी, कैप्टन हेस्टिंग्स।

90
00:06:55,834 --> 00:06:57,083
आप कैसे हैं?

91
00:06:57,750 --> 00:06:59,083
जारी रखें, मैं आपसे विनती करता हूं।

92
00:07:01,000 --> 00:07:03,874
आपने सुना होगा
लेडी मिलिसेंट कैसल-वॉन?

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,874
किलार्नी का अर्ल
बेटी?

94
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
मैं लेडी मिलिसेंट हूं.

95
00:07:10,917 --> 00:07:12,166
ओह, मैं कहता हूँ.

96
00:07:12,459 --> 00:07:13,708
धन्यवाद।

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,916
आपने पढ़ा होगा
मेरी सगाई का

98
00:07:16,292 --> 00:07:17,791
ड्यूक ऑफ साउथशायर को।

99
00:07:17,917 --> 00:07:19,041
हाँ, वास्तव में।

100
00:07:19,167 --> 00:07:20,958
वे कहते हैं यह होगा
साल की शादी.

101
00:07:21,084 --> 00:07:22,874
मुझे नहीं पता था
कि आप इतने विशेषज्ञ थे

102
00:07:23,000 --> 00:07:24,499
सामाजिक कैलेंडर पर,
हेस्टिंग्स.

103
00:07:25,875 --> 00:07:28,999
यहाँ यह बहुत सार्वजनिक है।

104
00:08:07,834 --> 00:08:11,083
मैं तुम पर भरोसा करूंगा.

105
00:08:14,834 --> 00:08:16,083
मेरा शब्द!

106
00:08:17,209 --> 00:08:20,124
बहुत दयालु.

107
00:08:22,084 --> 00:08:23,749
एक आदमी है, बहुत भयानक आदमी।

108
00:08:26,459 --> 00:08:29,916
उसका नाम लविंगटन है।

109
00:08:32,584 --> 00:08:34,041
वहाँ एक पत्र था जो मैंने लिखा था।

110
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
मैं उस समय केवल 16 वर्ष का था।

111
00:08:37,750 --> 00:08:39,541
एक पत्र जो तुमने लिखा था
इस एम. लविंगटन को?

112
00:08:39,667 --> 00:08:40,916
ओह, नहीं - एक युवा व्यक्ति के लिए।

113
00:08:41,709 --> 00:08:44,249
वह एक अभियान पर जा रहा था
ओरिनोको तक.

114
00:08:45,375 --> 00:08:46,624
वह कभी वापस नहीं आया.

115
00:08:47,500 --> 00:08:48,541
सड़ी हुई किस्मत।

116
00:08:48,667 --> 00:08:50,583
मुझे उससे बहुत प्यार था.

117
00:08:51,625 --> 00:08:52,541
मैं समझता हूँ।

118
00:08:52,667 --> 00:08:54,749
यह एक मूर्खतापूर्ण पत्र था,

119
00:08:55,250 --> 00:08:57,583
एक अविवेकपूर्ण पत्र,
लेकिन इससे अधिक कुछ नहीं.

120
00:08:58,084 --> 00:08:59,624
लेकिन उसमें मुहावरे भी थे

121
00:09:02,459 --> 00:09:05,124
जो सहन कर सके
एक अलग व्याख्या.

122
00:09:05,959 --> 00:09:07,208
अच्छा ऐसा है।

123
00:09:07,500 --> 00:09:08,499
तो, यह यह पत्र है

124
00:09:08,625 --> 00:09:10,874
जो हाथ में आ गया है
एम. लाविंगटन का?

125
00:09:11,000 --> 00:09:11,916
हाँ।

126
00:09:12,042 --> 00:09:14,249
और भेजने की धमकी देता है
मेरे मंगेतर को

127
00:09:14,375 --> 00:09:16,958
जब तक मैं उसे भेज न दूं
बहुत बड़ी रकम.

128
00:09:17,542 --> 00:09:18,791
गंदा सूअर!

129
00:09:20,459 --> 00:09:22,291
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
लेडी मिलिसेंट.

130
00:09:24,292 --> 00:09:25,583
वह कितना पूछ रहा है?

131
00:09:25,917 --> 00:09:27,166
 �20,000।

132
00:09:29,500 --> 00:09:30,791
यह असंभव है.

133
00:09:32,334 --> 00:09:34,458
मुझे संदेह है कि क्या मैं 1,000 रुपये जुटा पाऊंगा,
यहां तक कि.

134
00:09:35,459 --> 00:09:36,833
और आपने यह पत्र देखा है?

135
00:09:36,959 --> 00:09:37,874
हाँ।

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,874
मैं उसके घर गया
विंबलडन में.

137
00:09:40,709 --> 00:09:42,166
उसने इसे मेरे देखने के लिए बढ़ाया।

138
00:09:42,917 --> 00:09:45,583
मैंने इसे छीनने की कोशिश की,
लेकिन वह मेरे लिए बहुत तेज़ था।

139
00:09:46,500 --> 00:09:47,749
तो, अब यह कहां है?

140
00:09:48,209 --> 00:09:50,958
उसने उसे मोड़कर रख दिया
एक छोटे से लकड़ी के बक्से में --

141
00:09:52,959 --> 00:09:54,958
एक चीनी पहेली बॉक्स,
उसने इसे बुलाया.

142
00:09:55,959 --> 00:09:57,874
"यह वहां सुरक्षित रहेगा,"
उन्होंने कहा,

143
00:09:59,084 --> 00:10:01,958
"और बक्सा स्वयं छिपा हुआ है
इतनी चतुर जगह में

144
00:10:03,584 --> 00:10:05,166
कि तुम इसे कभी नहीं पाओगे।"

145
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
आह, यह मेरे लिए प्रतिकूल है

146
00:10:10,792 --> 00:10:13,374
कि तुम्हें इस आदमी को भुगतान करना चाहिए
एक पैसा भी.

147
00:10:13,750 --> 00:10:14,708
सुन सुन।

148
00:10:14,834 --> 00:10:16,916
नहीं, सरलता
हरक्यूल पोयरोट का

149
00:10:17,250 --> 00:10:18,999
अपने शत्रुओं को परास्त करेंगे.

150
00:10:19,625 --> 00:10:20,749
हाँ।

151
00:10:20,875 --> 00:10:25,374
कृपया भेजने की कृपा करें
मेरे लिए यह एम. लाविंगटन।

152
00:10:31,834 --> 00:10:35,374
मुझे समझ नहीं आता कि यह लविंगटन क्यों है
साथी को पत्र छोड़ देना चाहिए

153
00:10:36,292 --> 00:10:38,291
सिर्फ इसलिए कि हम उससे पूछते हैं।

154
00:10:39,000 --> 00:10:40,791
हालाँकि, क्या शानदार लड़की है।

155
00:10:41,667 --> 00:10:45,083
मैं कभी-कभी सोचता हूं, मोन अमी,
कि आप बहुत आसानी से स्तब्ध हो जाते हैं।

156
00:10:46,834 --> 00:10:47,916
धन्यवाद।

157
00:10:48,042 --> 00:10:49,291
धन्यवाद महोदय।

158
00:10:49,625 --> 00:10:53,666
व्हाइटहेवन मेंशन, कृपया,
ड्राइवर.

159
00:11:11,084 --> 00:11:12,833
यह दिलचस्प है, पोयरोट।

160
00:11:12,959 --> 00:11:16,041
"अंग्रेज रहस्यमय ढंग से
हॉलैंड में मौत के घाट उतार दिया गया।"

161
00:11:16,292 --> 00:11:18,208
वे हमेशा यही कहते हैं, हेस्टिंग्स।

162
00:11:19,292 --> 00:11:22,041
बाद में उन्हें वह पता चला
उसने डिब्बाबंद मछली खा ली है

163
00:11:22,375 --> 00:11:24,708
और वह उसकी मृत्यु
बिल्कुल प्राकृतिक है.

164
00:11:25,042 --> 00:11:28,041
ओह, यदि आप देखने के लिए दृढ़ हैं
काले पक्ष पर...

165
00:11:28,834 --> 00:11:31,041
वह अब नहीं आएगा,
क्या वह, श्री पोयरोट?

166
00:11:32,292 --> 00:11:35,291
खैर, शायद वह डरा हुआ है
हममें से, एह, मिस लेमन?

167
00:11:35,875 --> 00:11:37,624
यदि आप चाहें तो मैं रुकूंगा।

168
00:11:38,625 --> 00:11:39,916
नहीं, नहीं, नहीं, धन्यवाद,

169
00:11:40,542 --> 00:11:42,791
लेकिन कैप्टन हेस्टिंग्स और मैं
प्रबंधन करेंगे.

170
00:11:43,959 --> 00:11:45,541
खैर, शुभ रात्रि, श्री पोयरोट।

171
00:11:45,667 --> 00:11:46,999
शुभ रात्रि।

172
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
शुभ रात्रि, कैप्टन हेस्टिंग्स।

173
00:11:48,834 --> 00:11:50,333
शुभ रात्रि, मिस लेमन।

174
00:11:50,792 --> 00:11:53,791
मुझे आशा है कि आपके पास होगा
एक सुखद शाम.

175
00:12:06,334 --> 00:12:08,291
यह वह है! यह वह है!

176
00:12:08,417 --> 00:12:09,333
मुझे यकीन है कि यह वही है!

177
00:12:09,459 --> 00:12:10,624
अपने आप को शांत रखें, मिस लेमन।

178
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
यह केवल है
साधारण ब्लैकमेलर.

179
00:12:12,584 --> 00:12:15,416
कुछ तो ख़राब है
ब्लैकमेल के बारे में, श्री पोयरोट।

180
00:12:15,542 --> 00:12:17,458
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

181
00:12:17,584 --> 00:12:18,666
इसके बारे में, मुझे यकीन है।

182
00:12:18,792 --> 00:12:21,916
अब, कृपया इतनी कृपा करें
जाते समय एम. लाविंगटन को अंदर आने दें।

183
00:12:38,334 --> 00:12:39,833
श्री लविंगटन आपसे मिलने आये हैं।

184
00:12:40,459 --> 00:12:41,874
आह.

185
00:12:49,417 --> 00:12:50,666
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

186
00:12:51,917 --> 00:12:55,374
तो ये है मशहूर
हरक्यूल पोयरोट, क्या यह है?

187
00:12:57,417 --> 00:12:58,666
यह है, महाशय.

188
00:12:59,792 --> 00:13:02,374
हम्म।

189
00:13:06,709 --> 00:13:10,041
कैसल-वॉन लड़की ने कहा
कि तुम मुझसे बात करना चाहते थे.

190
00:13:10,875 --> 00:13:13,291
क्या वह सोचती है?
मैं अपना मन बदलने जा रहा हूँ?

191
00:13:14,000 --> 00:13:15,208
शायद वह करती है.

192
00:13:15,334 --> 00:13:17,999
उसे सोचना चाहिए
तो फिर मैं एक बेवकूफ हूं।

193
00:13:18,292 --> 00:13:19,541
शायद आप हैं.

194
00:13:20,292 --> 00:13:21,541
मुझे आजमाओ।

195
00:13:22,584 --> 00:13:23,833
अचे से।

196
00:13:25,250 --> 00:13:28,499
लेडी मिलिसेंट के पास नहीं है
 �20,000 या इसके जैसा कुछ।

197
00:13:30,125 --> 00:13:31,166
वास्तव में?

198
00:13:31,292 --> 00:13:33,749
सिर्फ इसलिए कि उसे एक उपाधि मिल गई है
इसका मतलब यह नहीं कि वह अमीर है.

199
00:13:33,875 --> 00:13:36,291
ओह, मुझे यकीन है कि कुछ
उसके सज्जन मित्र

200
00:13:36,750 --> 00:13:39,749
काफी इच्छुक होंगे
ऐसी सुंदर महिला को उपकृत करने के लिए

201
00:13:40,167 --> 00:13:41,083
ऋण के साथ,

202
00:13:41,209 --> 00:13:44,291
विशेषकर यदि वह गई हो
इसके बारे में सही तरीका. क्या?

203
00:13:44,834 --> 00:13:46,041
तुम सूअर हो!

204
00:13:46,167 --> 00:13:48,166
हेस्टिंग्स, कृपया।

205
00:13:49,417 --> 00:13:53,791
मैं कहता हूं, क्या उत्साह है
आपके पास ऑफिस बॉय है.

206
00:13:58,917 --> 00:14:02,458
लेडी मिलिसेंट साथ उठा सकती है
5,000 की राशि कठिनाई।

207
00:14:03,375 --> 00:14:04,624
5,000?

208
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
आपका छोटा सा मजाक होगा,
क्या तुम नहीं करोगे?

209
00:14:07,084 --> 00:14:11,041
हरक्यूल पोयरोट मजाक नहीं करता,
महाशय.

210
00:14:15,917 --> 00:14:19,249
खैर, सज्जनो, हम नहीं लगते
बहुत आगे जाना है.

211
00:14:19,792 --> 00:14:21,333
मेरे पास बिक्री के लिए कुछ है.

212
00:14:22,917 --> 00:14:24,708
या तो मुझे मेरी कीमत मिल जाएगी
या मैं नहीं करता.

213
00:14:27,125 --> 00:14:29,041
सौदेबाजी के लिए कोई जगह नहीं है.

214
00:14:29,667 --> 00:14:31,541
ऐसा प्रतीत होगा, एम. लाविंगटन,

215
00:14:33,000 --> 00:14:37,333
कि आप काफी अनुभवी हैं
इन मामलों में, हेइन?

216
00:14:40,875 --> 00:14:43,083
अरे ठीक है।

217
00:14:45,250 --> 00:14:47,583
मैं लेडी मिलिसेंट को छोड़ दूँगा
सस्ते में,

218
00:14:48,042 --> 00:14:49,708
क्योंकि वह बहुत आकर्षक लड़की है।

219
00:14:50,042 --> 00:14:51,291
जारी रखें।

220
00:14:51,500 --> 00:14:53,541
हम कहेंगे �18,000।

221
00:14:54,209 --> 00:14:55,458
वह इतना सस्ता नहीं है.

222
00:14:55,584 --> 00:14:56,833
इसे ग्रहण करें या छोड़ दें।

223
00:14:57,792 --> 00:14:59,124
मैं आज पेरिस जा रहा हूं।

224
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
मैं मंगलवार को वापस आऊंगा.

225
00:15:04,500 --> 00:15:07,166
जब तक कि �18,000 का भुगतान नहीं किया जाता
मंगलवार शाम तक,

226
00:15:08,375 --> 00:15:10,458
ड्यूक को पत्र मिलता है।

227
00:15:19,542 --> 00:15:22,458
टाउट - ल'हेउर, मेसिएर्स।

228
00:15:39,709 --> 00:15:40,833
हेस्टिंग्स?

229
00:15:45,167 --> 00:15:53,624
हेस्टिंग्स?

230
00:16:27,125 --> 00:16:28,041
उसे खो दिया.

231
00:16:28,167 --> 00:16:29,416
हमारे एम. लविंगटन?

232
00:16:29,834 --> 00:16:31,083
हाँ। वह एक कैब में बैठ गया.

233
00:16:32,042 --> 00:16:33,374
आप उसे किस लिए चाहते थे?

234
00:16:33,500 --> 00:16:36,083
मैं उसका अनुसरण करने वाला था,
पता लगाओ कि वह कहाँ रहता था।

235
00:16:36,209 --> 00:16:37,624
लेकिन हम जानते हैं कि वह कहां रहता है.

236
00:16:37,750 --> 00:16:38,874
ख़ैर, मैं नहीं करता।

237
00:16:39,000 --> 00:16:40,416
आह, हाँ, लेडी मिलिसेंट
हमें पहले ही बता चुका है.

238
00:16:40,542 --> 00:16:41,541
वह विंबलडन में रहता है।

239
00:16:41,667 --> 00:16:42,624
ओह हां।

240
00:16:42,750 --> 00:16:44,166
विंबलडन एक बहुत बड़ी जगह है,
तुम्हें पता है.

241
00:16:44,292 --> 00:16:46,124
मेरी एक मौसी रहती थी
विंबलडन में --

242
00:16:46,250 --> 00:16:47,416
और वास्तव में एक चाचा।

243
00:16:47,542 --> 00:16:49,666
मैं वहां जाकर रहता था
कभी-कभी.

244
00:16:49,834 --> 00:16:51,624
बुओना विस्टा, सीडर्स एवेन्यू।

245
00:16:52,709 --> 00:16:53,958
ओह। अच्छा ऐसा है।

246
00:16:55,334 --> 00:16:58,041
यह एक मात्रा से भरा हुआ है
उपयोगी जानकारी, हेस्टिंग्स।

247
00:16:58,167 --> 00:17:00,624
आप कभी देखने के बारे में नहीं सोचते
लोगों के पते के लिए

248
00:17:00,750 --> 00:17:02,916
टेलीफोन निर्देशिका में,
हालाँकि, क्या आप?

249
00:17:03,042 --> 00:17:06,041
हाँ, हेस्टिंग्स, मैं करता हूँ।

250
00:17:08,375 --> 00:17:11,791
आपको यह जानने की इच्छा क्यों हुई कि कहां?
एम. लविंगटन रहते हैं, हेस्टिंग्स?

251
00:17:13,000 --> 00:17:14,083
मुझें नहीं पता।

252
00:17:14,209 --> 00:17:17,249
वह बहुत ही जानवर जैसा था
उन्होंने लेडी मिलिसेंट के बारे में बात की।

253
00:17:17,375 --> 00:17:18,791
मैं उसे लात मारना चाहता था
सीढ़ियों से नीचे.

254
00:17:18,917 --> 00:17:19,833
आह.

255
00:17:19,959 --> 00:17:22,833
आप इसे इसमें करना चाहते थे
अपने घर का आराम, हाँ?

256
00:17:22,959 --> 00:17:24,208
क्या?

257
00:17:24,625 --> 00:17:25,874
अच्छा नहीं।

258
00:17:26,084 --> 00:17:28,749
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
कुछ तो करना ही पड़ेगा.

259
00:17:29,042 --> 00:17:33,166
कुछ तो करना होगा,
हेस्टिंग्स.

260
00:17:42,292 --> 00:17:44,166
आप उसके घर जा रहे हैं.

261
00:17:49,459 --> 00:17:51,916
आप उसके घर जा रहे हैं
जबकि वह पेरिस में है.

262
00:17:56,959 --> 00:17:59,541
आप उसके घर जा रहे हैं
जब वह पेरिस में है,

263
00:18:00,500 --> 00:18:03,833
और आप इसमें सेंधमारी करने जा रहे हैं।

264
00:19:19,709 --> 00:19:21,291
आपको किनारे पर होना चाहिए.

265
00:19:22,875 --> 00:19:23,791
टिप्पणी?

266
00:19:23,917 --> 00:19:25,708
बनिया-- किनारे पर।

267
00:19:26,625 --> 00:19:28,541
आप प्याज नहीं बेच रहे हैं,
क्या आप हैं?

268
00:19:28,667 --> 00:19:29,916
क्षमा?

269
00:19:30,042 --> 00:19:32,499
आपके लोग यहां आएं
ऐसा बहुत कर रहा हूँ.

270
00:19:33,542 --> 00:19:35,083
एम. लाविंगटन मुझसे मिलने आये।

271
00:19:36,709 --> 00:19:38,583
वह बहुत सारे लोगों को देखता है।

272
00:19:38,709 --> 00:19:40,374
मैं जिम्मेदार नहीं हूं
उस सब के लिए.

273
00:19:40,500 --> 00:19:42,166
मैं तो केवल घर की नौकरानी हूं.

274
00:19:43,417 --> 00:19:44,749
और मैं ताला बनाने वाला हूं.

275
00:19:46,167 --> 00:19:48,541
मैं विशेषज्ञ हूं
चोर-रोधी ताले में.

276
00:19:49,834 --> 00:19:52,291
खैर, उन्होंने कुछ नहीं कहा
मुझे इसके बारे में.

277
00:19:54,042 --> 00:19:57,499
लेकिन मैं यह नहीं कह सकता कि मैं आश्चर्यचकित हूं,
जिस तरह से यहाँ चीज़ें हैं।

278
00:19:59,792 --> 00:20:01,041
मम.

279
00:20:01,292 --> 00:20:02,541
बेहतर होगा कि आप अंदर आएं.

280
00:20:03,542 --> 00:20:04,874
धन्यवाद.

281
00:20:06,084 --> 00:20:08,708
अपने पैर पोंछें।

282
00:20:15,709 --> 00:20:17,416
यहाँ चारों ओर वैसा ही नहीं रहा है

283
00:20:17,542 --> 00:20:19,916
जब से उन्होंने टेनिस शुरू किया है
सड़क तक.

284
00:20:20,042 --> 00:20:22,333
आपको ये सभी रिफ़्राफ़ मिलते हैं
देखने आओ.

285
00:20:22,459 --> 00:20:25,041
ओह, बहुत "आह-ला-ला," मन,
उन्हें बोलते हुए सुनना,

286
00:20:25,167 --> 00:20:27,458
लेकिन आप सुरक्षित नहीं हैं
क्या आप अपने ही घर में हैं,

287
00:20:27,584 --> 00:20:30,833
ये सभी लोग पूछ रहे हैं
दिशानिर्देश, कैफे चाहिए।

288
00:20:31,250 --> 00:20:33,166
मैं वह नहीं करता जहां वे सोचते हैं
वे हैं.

289
00:20:33,625 --> 00:20:34,874
सचमुच, नहीं, महोदया।

290
00:20:35,000 --> 00:20:38,333
उसके बाद से यह सब से परे हो गया है
फ्रेड पेरी ने इस वर्ष फिर से जीत हासिल की।

291
00:20:38,459 --> 00:20:39,374
मम.

292
00:20:39,500 --> 00:20:41,291
अब, एम. लाविंगटन सबसे अधिक उत्सुक थे

293
00:20:42,292 --> 00:20:45,333
कि मैं ये स्पेशल ठीक कर दूं
जब वह पेरिस में था तब ताले लगा दिए।

294
00:20:45,459 --> 00:20:47,041
ओह, वह वहीं है, है ना?

295
00:20:47,542 --> 00:20:49,624
मैं उसके साथ नहीं रह सकता.

296
00:20:50,250 --> 00:20:51,916
ठीक है, तो फिर आप इसे जारी रखें।

297
00:20:53,625 --> 00:20:54,541
धन्यवाद।

298
00:20:54,667 --> 00:20:57,541
मैडम, एम. लाविंगटन छोड़े गए
मुझे अपना नाम बताने के लिए.

299
00:20:58,292 --> 00:20:59,874
आपको मैडम कहा जाता है...

300
00:21:00,084 --> 00:21:01,291
गॉडबेर.

301
00:21:04,042 --> 00:21:06,291
आकर्षक।

302
00:21:15,709 --> 00:21:17,958
आप कैसे हो रहे हैं?
यहाँ एक ताला बनाने वाला,

303
00:21:18,792 --> 00:21:20,124
आप फ़्रेंच कब हैं?

304
00:21:20,500 --> 00:21:22,291
क्योंकि मैं फ़्रेंच नहीं हूँ, महोदया।

305
00:21:22,500 --> 00:21:23,749
-नहीं?
-नहीं।

306
00:21:24,584 --> 00:21:26,499
तो फिर आप कहाँ से हैं?

307
00:21:27,000 --> 00:21:28,374
मम. गॉडबर, मुझे बताओ,

308
00:21:29,375 --> 00:21:32,374
वह कौन सा देश है
पहाड़ों से बहुत भरा हुआ

309
00:21:32,584 --> 00:21:34,708
और छावनियों में विभाजित है?

310
00:21:37,375 --> 00:21:38,708
आप कभी भी चीनी नहीं हैं.

311
00:21:38,834 --> 00:21:41,458
नहीं, नहीं, महोदया -- स्विट्जरलैंड,

312
00:21:42,750 --> 00:21:45,333
एक देश प्रसिद्ध
इसकी घड़ियों के लिए, इसकी घड़ियों के लिए,

313
00:21:45,459 --> 00:21:46,708
और उसके ताले.

314
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
मैंने घड़ियों के बारे में सुना है.

315
00:21:50,125 --> 00:21:52,541
मेरे दिवंगत पति के पास एक था,
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे.

316
00:21:54,792 --> 00:21:56,208
कभी उसका बहुत भला नहीं किया.

317
00:21:57,334 --> 00:21:59,249
खैर, मैं यहां खड़ा नहीं रह सकता
बात कर रहे हैं.

318
00:21:59,834 --> 00:22:02,749
मुझे अपना काम पूरा करना है
और स्ट्रेटन के घर पहुंचें।

319
00:22:03,584 --> 00:22:06,458
आह, मैं इस धारणा में था
जिसमें आप रहती थीं, मैडम।

320
00:22:06,584 --> 00:22:08,833
ओह, नहीं, मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करता।

321
00:22:09,250 --> 00:22:10,791
मैं यहाँ 6:00 बजे समाप्त कर चुका हूँ।

322
00:22:11,500 --> 00:22:14,208
कोई फर्क नहीं पड़ता क्या.

323
00:23:01,292 --> 00:23:04,083
मैं उसी समय वापस आऊंगा
कल, मैडम,

324
00:23:04,417 --> 00:23:07,749
और तब तक, कृपया ऐसा न करें
कोई भी खिड़कियों को छुए.

325
00:23:07,917 --> 00:23:09,624
वे पहले से ही जुड़े हुए हैं.

326
00:23:09,750 --> 00:23:10,749
जुड़ा हुआ?

327
00:23:10,875 --> 00:23:12,291
बिजली को.

328
00:23:13,417 --> 00:23:14,708
मुझे कोई तार नहीं दिख रहा.

329
00:23:15,834 --> 00:23:19,208
सहज रूप में।

330
00:24:09,875 --> 00:24:12,374
हेस्टिंग्स, गुप्त रूप से प्रयोग करें।

331
00:24:12,584 --> 00:24:15,458
पुलिसवाला गश्त करता है
हर 17 मिनट में.

332
00:24:32,792 --> 00:24:35,166
आप ने वह कैसे किया?

333
00:24:40,917 --> 00:24:43,166
शश.

334
00:24:48,125 --> 00:24:49,458
लाइटें न जलाएं.

335
00:24:50,250 --> 00:24:52,208
पड़ोसी देख लेंगे.

336
00:25:42,750 --> 00:25:43,999
श्श, श्श, श्श, श्श्।

337
00:25:44,792 --> 00:25:45,874
कुछ भी?

338
00:25:46,000 --> 00:25:46,916
नहीं।

339
00:25:47,042 --> 00:25:48,708
न ही मैं।

340
00:26:38,667 --> 00:26:39,583
धमाका!

341
00:26:44,209 --> 00:26:45,958
क्या हरक्यूल पोयरोट को हराया जाना है?

342
00:26:46,125 --> 00:26:47,291
कभी नहीं!

343
00:26:47,417 --> 00:26:48,541
मैंने हर जगह खोजा है.

344
00:26:48,667 --> 00:26:50,749
मैंने फल भी ले लिया
फल के कटोरे से बाहर.

345
00:26:50,875 --> 00:26:52,374
हेस्टिंग्स, आइए हम शांत रहें।

346
00:26:52,750 --> 00:26:53,749
आइये तर्क करें.

347
00:26:53,875 --> 00:26:55,124
आइये--एनफ़िन!

348
00:26:57,417 --> 00:27:01,249
आओ हम रोजगार करें
छोटी ग्रे कोशिकाएँ।

349
00:27:25,625 --> 00:27:26,874
मैं एक मूर्ख हूँ.

350
00:27:28,625 --> 00:27:31,166
रसोई।

351
00:27:31,292 --> 00:27:32,541
रसोई?

352
00:27:33,084 --> 00:27:34,541
यह असंभव है।

353
00:27:35,084 --> 00:27:35,999
नौकरों के बारे में क्या?

354
00:27:36,125 --> 00:27:37,583
वे बाध्य होंगे
इसके पार आने के लिए.

355
00:27:37,709 --> 00:27:38,958
बिल्कुल।

356
00:27:39,292 --> 00:27:41,958
बस यही 99 लोग हैं
100 में से कहेंगे.

357
00:27:43,417 --> 00:27:44,916
और इसी कारण से,

358
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
रसोईघर आदर्श स्थान है
चुनने के लिए.

359
00:27:50,292 --> 00:27:53,999
और आगे.

360
00:29:19,500 --> 00:29:21,708
वह इसे दफना नहीं सकता था
कोयले के नीचे.

361
00:29:22,125 --> 00:29:24,208
यदि आप अपनी आँखों का उपयोग करेंगे,
हेस्टिंग्स,

362
00:29:24,834 --> 00:29:28,499
आप देखेंगे कि ऐसा नहीं है
मैं जिस कोयले की जाँच करता हूँ।

363
00:29:39,834 --> 00:29:41,249
अधिकारी! अधिकारी!

364
00:29:42,334 --> 00:29:44,666
आह.

365
00:29:49,084 --> 00:29:52,166
मेरे लिए अपना प्रकाश निर्देशित करो,
हेस्टिंग्स.

366
00:29:53,750 --> 00:29:54,708
आह.

367
00:29:54,834 --> 00:29:57,083
यदि आप चाहें तो आपका चाकू।

368
00:30:09,625 --> 00:30:12,208
आह!

369
00:30:19,875 --> 00:30:21,041
बहुत अच्छा।

370
00:30:21,167 --> 00:30:22,416
श्श, श्श, श्श, श्श्।

371
00:30:23,167 --> 00:30:25,458
धीरे से आवाज के साथ.

372
00:30:28,584 --> 00:30:30,458
क्या असाधारण जगह है.

373
00:30:30,917 --> 00:30:32,708
किसी ने भी लॉग का उपयोग किया होगा.

374
00:30:32,834 --> 00:30:34,874
जुलाई में?

375
00:30:35,917 --> 00:30:38,249
और यह छिपा हुआ था
ढेर के नीचे --

376
00:30:38,375 --> 00:30:41,416
छुपने की एक बहुत ही अनोखी जगह.

377
00:30:42,959 --> 00:30:48,374
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि ऐसा ही होगा
खोलने में काफी परेशानी होती है।

378
00:31:19,417 --> 00:31:20,833
ठीक है, लड़कों, खेल ख़त्म हो गया है।

379
00:31:22,542 --> 00:31:23,958
मैं चाहता हूं कि तुम अब चुपचाप आ जाओ।

380
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
अधिकारी, मैं समझाना चाहता हूँ.

381
00:31:30,042 --> 00:31:33,124
मैं और मेरा दोस्त यहां हैं
एम. लाविंगटन के अनुरोध पर।

382
00:31:35,084 --> 00:31:36,666
यह वह है.
वह मुख्य है.

383
00:31:37,542 --> 00:31:38,749
दूसरे की चिंता मत करो.

384
00:31:38,875 --> 00:31:39,916
मम. गॉडबर--

385
00:31:40,042 --> 00:31:41,333
ओह!

386
00:31:41,459 --> 00:31:44,374
यह आपको कांपता है जब वे
अपना नाम प्रयोग करें, है ना?

387
00:31:44,500 --> 00:31:45,749
मुझे पता था कि यह वही होगा,

388
00:31:46,292 --> 00:31:47,958
बात करने का नाटक करना
उस मूर्खतापूर्ण लहजे में.

389
00:31:48,084 --> 00:31:50,249
ठीक है, मेरे बेटे, तुम आ रहे हो
स्टेशन के नीचे.

390
00:31:50,375 --> 00:31:51,541
कृपया, अधिकारी, मैं बस-- था

391
00:31:51,667 --> 00:31:53,416
मुझे बताने की कोशिश कर रहा हूँ
कुछ मुर्गे और बैल की कहानी

392
00:31:53,542 --> 00:31:54,999
चीनी होने के बारे में.

393
00:31:55,250 --> 00:31:56,208
मैडम --

394
00:31:56,334 --> 00:31:58,124
तुम मुझे "मैडम" मत बनाओ, ठीक है।

395
00:31:59,167 --> 00:32:01,208
जोड़ को ढंकना--
वह यही कर रहा था।

396
00:32:01,334 --> 00:32:04,124
हालाँकि, मैंने उसे मूर्ख बनाया।
उससे कहा कि मैं यहां नहीं रहता।

397
00:32:04,834 --> 00:32:06,583
मुझे सही पर संदेह था
शुरू से, आप समझे?

398
00:32:06,709 --> 00:32:07,749
उसकी आँखों को देखो.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,124
अधिकारी--

400
00:32:09,334 --> 00:32:11,083
उसकी चंचल छोटी आँखों को देखो।

401
00:32:12,334 --> 00:32:14,333
ओह, आप हमेशा बता सकते हैं,
क्या आप नहीं कर सकते?

402
00:32:14,834 --> 00:32:18,124
चलो, सन्नी जिम।
यह आपके लिए लॉकअप है।

403
00:32:55,042 --> 00:32:55,958
सुबह सर।

404
00:32:56,084 --> 00:32:57,124
सुबह।

405
00:33:00,584 --> 00:33:03,791
दुष्ट दिखने वाला चरित्र,
है ना?

406
00:33:06,167 --> 00:33:08,041
उसे कोई परेशानी नहीं हुई है.

407
00:33:08,792 --> 00:33:10,374
नहीं, वह इसके लिए बहुत चतुर है।

408
00:33:12,750 --> 00:33:15,208
हम अपना हाथ पाना चाहते हैं
महीनों तक उस पर.

409
00:33:15,334 --> 00:33:16,874
नाम न बताने के अलावा.

410
00:33:19,000 --> 00:33:20,249
इसका नाम क्या है

411
00:33:20,750 --> 00:33:22,166
यह मज़ाकिया नहीं है, जैप।

412
00:33:22,500 --> 00:33:24,749
खैर, कोई नहीं जानता
उसका असली नाम.

413
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
लेकिन हर कोई उसे बुलाता है
"पागल कुत्ता।"

414
00:33:29,417 --> 00:33:31,749
"पागल कुत्ता," एह?

415
00:33:33,792 --> 00:33:35,041
एक फैंसी अंगूठी,

416
00:33:35,875 --> 00:33:37,541
पिंच-नोज़ का एक जोड़ा
चश्मा,

417
00:33:37,667 --> 00:33:38,916
एक...

418
00:33:40,209 --> 00:33:41,458
वह क्या है?

419
00:33:42,209 --> 00:33:43,708
वह मेरी मूंछों वाली कंघी है।

420
00:33:45,042 --> 00:33:46,624
-मूंछों वाली कंघी?
-हाँ।

421
00:33:47,917 --> 00:33:50,124
तुमने मुझे नहीं बताया कि वह था
आपकी अस्वाभाविकताओं में से एक, श्रीमान।

422
00:33:50,250 --> 00:33:52,749
बस उसे उसकी चीज़ें दे दो।

423
00:33:54,334 --> 00:33:57,583
मुझे समझ नहीं आता कि कैसे
आप लाविंगटन के घर पहुंचे

424
00:33:57,709 --> 00:33:58,666
इतनी जल्दी, पोयरोट।

425
00:33:58,792 --> 00:34:00,541
मैंने कल रात ही अपने आप को सुना।

426
00:34:01,167 --> 00:34:02,749
क्या सुना इंस्पेक्टर साहब?

427
00:34:03,042 --> 00:34:05,874
खैर, लविंगटन के बारे में
एम्स्टर्डम में हत्या की जा रही है.

428
00:34:06,000 --> 00:34:07,291
हत्या कर दी गई?
कब?

429
00:34:08,375 --> 00:34:10,083
कब?
निःसंदेह, पिछले सप्ताह।

430
00:34:11,000 --> 00:34:11,958
पिछले सप्ताह?

431
00:34:12,084 --> 00:34:13,874
पिछले मंगलवार, लेकिन आप यह जानते थे।

432
00:34:14,667 --> 00:34:15,916
हाँ।

433
00:34:16,834 --> 00:34:19,416
हाँ बिल्कुल।

434
00:35:05,292 --> 00:35:07,083
सुप्रभात, हेस्टिंग्स।

435
00:35:07,209 --> 00:35:08,416
आप ठीक हैं, हाँ?

436
00:35:08,542 --> 00:35:10,333
यह असंभव है, आप जानते हैं।

437
00:35:10,459 --> 00:35:13,916
मुझे आपको ऐसे दिखते हुए देखकर ख़ुशी हुई
आज सुबह आराम किया, हेस्टिंग्स।

438
00:35:14,584 --> 00:35:17,124
और गति का कैसा मोड़
आपने कल रात प्रदर्शित किया,

439
00:35:17,250 --> 00:35:19,624
कूदने में कितनी चपलता है
खिड़की के माध्यम से, हेइन,

440
00:35:19,750 --> 00:35:22,541
और अपने गरीब को बूढ़ा छोड़ दो
सूप में मित्र पोयरोट।

441
00:35:22,667 --> 00:35:24,041
ठीक है, अगर मैं प्रबंधित नहीं होता
भागने के लिए

442
00:35:24,167 --> 00:35:25,666
और जैप को आने के लिए कहो
और तुम्हें जमानत दे दूंगा,

443
00:35:25,792 --> 00:35:27,541
आप सबसे आगे होते
विंबलडन की जीत

444
00:35:27,667 --> 00:35:28,583
आज सुबह--

445
00:35:28,709 --> 00:35:30,708
गृहभेदन,
कम से कम पर।

446
00:35:30,834 --> 00:35:33,458
मेरी रात बहुत अच्छी नहीं गुजरी,
वैसे भी, तथ्य की बात के रूप में।

447
00:35:33,584 --> 00:35:35,833
एक पलक भी नहीं सो सका
इस बात को खोलने की कोशिश की जा रही है.

448
00:35:35,959 --> 00:35:37,958
मेरा दिल तुम्हारे पास आ गया है,
हेस्टिंग्स.

449
00:35:38,792 --> 00:35:40,458
मुझे नहीं लगता कि यह कोई डिब्बा है।

450
00:35:40,709 --> 00:35:42,624
मुझे लगता है कि यह एक ठोस अवरोध है
लकड़ी का.

451
00:35:43,000 --> 00:35:44,166
वास्तव में?

452
00:35:44,292 --> 00:35:47,083
मैं आमतौर पर बहुत अच्छा हूं
किसी भी यांत्रिक चीज़ पर.

453
00:35:47,375 --> 00:35:50,249
आप कोशिश करें।

454
00:35:55,500 --> 00:35:57,583
मुझे लगता है हमें एक हथौड़ा लेना चाहिए
इसे.

455
00:35:58,667 --> 00:35:59,916
एक क्षण, अम्मी.

456
00:36:01,542 --> 00:36:02,791
हम्म।

457
00:36:03,917 --> 00:36:08,583
शायद बेचारा बूढ़ा पोयरोट
यह कर सकते हैं.

458
00:36:11,667 --> 00:36:12,916
आह!

459
00:36:13,250 --> 00:36:15,333
हेस्टिंग्स,
क्या क्रैक्समैन खो गया था

460
00:36:15,792 --> 00:36:17,999
जब हरक्यूल पोयरोट
बनने का निर्णय लिया

461
00:36:18,459 --> 00:36:20,833
दुनिया का सबसे महान जासूस,
हम्म?

462
00:36:25,667 --> 00:36:26,791
क्या यही है?

463
00:36:26,917 --> 00:36:28,041
लेडी मिलिसेंट का पत्र?

464
00:36:28,167 --> 00:36:29,749
ओह, आप इसे नहीं पढ़ेंगे?

465
00:36:31,000 --> 00:36:32,583
खैर,
मैं तुम्हें कैसे बता पाऊंगा

466
00:36:32,709 --> 00:36:34,583
यदि यह पत्र है
लेडी मिलिसेंट, हेस्टिंग्स,

467
00:36:34,709 --> 00:36:35,624
अगर मैं इसे न पढ़ूं तो?

468
00:36:35,750 --> 00:36:37,416
पहले चोरी, अब ये.

469
00:36:39,042 --> 00:36:40,624
आह, उई, बहुत आकर्षक।

470
00:36:41,750 --> 00:36:43,499
यह वह है - लेडी मिलिसेंट।

471
00:36:45,084 --> 00:36:46,333
वह आपसे मिलना चाहती है.

472
00:36:47,000 --> 00:36:48,249
अच्छा...

473
00:36:49,667 --> 00:36:50,999
एक घंटे में उसके होटल में।

474
00:36:51,792 --> 00:36:54,083
वह कहती हैं कि होटल सुरक्षित नहीं है।

475
00:36:56,250 --> 00:36:58,333
अच्छा, फिर कहाँ?

476
00:37:01,459 --> 00:37:03,499
अजीब परिस्थिति है
उत्पन्न हो गया है

477
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
जो आपका मनोरंजन करेगा, मुझे लगता है,
हेस्टिंग्स.

478
00:37:06,167 --> 00:37:07,583
सच में?

479
00:37:07,709 --> 00:37:09,083
एम. लाविंगटन मर चुका है।

480
00:37:09,667 --> 00:37:11,416
अरे या वाह।

481
00:37:12,042 --> 00:37:14,041
हाँ। वास्तव में,
वह पहले ही मर चुका था

482
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
जब वह हमसे मिलने आये
शुक्रवार को.

483
00:37:15,917 --> 00:37:17,958
वह पहले ही मर चुका था --

484
00:37:18,250 --> 00:37:20,124
वह आपका अंग्रेज था

485
00:37:20,250 --> 00:37:22,499
रहस्यमय ढंग से मौत हो गई
हॉलैंड में.

486
00:37:22,709 --> 00:37:24,791
हॉलैंड में मौत के घाट उतार दिया गया?

487
00:37:25,084 --> 00:37:26,749
खैर, वह लंदन कैसे पहुंचे?

488
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
कोई और ही रहा होगा.

489
00:37:29,167 --> 00:37:32,874
अच्छा, हेस्टिंग्स। हाँ, बहुत अच्छा.

490
00:37:48,542 --> 00:37:50,333
ओह, एम. पोयरोट, कितना अद्भुत है।

491
00:37:53,000 --> 00:37:54,249
आपने ऐसा कैसे किया?

492
00:37:54,625 --> 00:37:57,041
उह, तरीकों से
बल्कि निंदनीय,

493
00:37:57,209 --> 00:37:58,124
मुझे डर लग रहा है, मेरी महिला.

494
00:37:58,250 --> 00:37:59,249
ओ प्यारे।

495
00:37:59,375 --> 00:38:00,999
बहुत मुश्किल ऑपरेशन में
और खतरनाक,

496
00:38:01,125 --> 00:38:03,249
कप्तान हेस्टिंग्स
विशेष वीरतापूर्ण था.

497
00:38:03,375 --> 00:38:04,333
ओह।

498
00:38:04,459 --> 00:38:06,708
लेकिन मुझे यकीन है एम. लाविंगटन
मुकदमा नहीं चलाऊंगा.

499
00:38:06,834 --> 00:38:08,708
ओह, मैं कभी कैसे कर सकता हूँ
आप दोनों को धन्यवाद?

500
00:38:10,667 --> 00:38:11,958
यह कहां छिपा था?

501
00:38:12,917 --> 00:38:14,999
चीनी डिब्बे में,
जैसा आपने कहा.

502
00:38:15,334 --> 00:38:18,083
और चाइनीज डिब्बा छुपा दिया गया
एक आग लॉग के अंदर.

503
00:38:18,334 --> 00:38:19,749
-और तुम्हें यह मिल गया।
-आह.

504
00:38:20,000 --> 00:38:22,458
ओह, तुम दोनों अद्भुत हो,
अद्भुत पुरुष.

505
00:38:25,834 --> 00:38:27,083
यह अब कहाँ है?

506
00:38:27,542 --> 00:38:28,458
टिप्पणी?

507
00:38:28,584 --> 00:38:30,499
चीनी डिब्बा --
अब वह कहां है?

508
00:38:32,500 --> 00:38:33,749
बक्सा?

509
00:38:34,084 --> 00:38:35,333
मम-हम्म.

510
00:38:35,459 --> 00:38:36,708
मुझें नहीं पता।

511
00:38:41,042 --> 00:38:42,291
तुम्हें पता नहीं?

512
00:38:43,917 --> 00:38:48,333
शायद ही कोई कर सके
निश्चित रूप से ऐसी चीज़ खो दो।

513
00:38:49,875 --> 00:38:52,333
हेस्टिंग्स, हमने जो कुछ भी किया
उस डिब्बे के साथ?

514
00:38:54,375 --> 00:38:55,583
क्या तुमने इसे फेंक नहीं दिया?

515
00:38:55,709 --> 00:38:57,749
ओह, निश्चित रूप से नहीं.

516
00:38:57,875 --> 00:38:59,874
ऐसा था
एक सुंदर सा बक्सा.

517
00:39:00,084 --> 00:39:02,624
नहीं, मुझे अब याद आया.
आप इसे अपनी जेब में रख लें.

518
00:39:02,834 --> 00:39:04,791
मेरी जेब?

519
00:39:06,584 --> 00:39:08,541
आह.
आवाज

520
00:39:11,042 --> 00:39:12,291
यह वहां है.

521
00:39:13,292 --> 00:39:14,541
क्या यह प्यारा नहीं है?

522
00:39:16,000 --> 00:39:17,583
यह मुझे बहुत सामान्य लग रहा है.

523
00:39:17,709 --> 00:39:19,541
आप उन्हें टुपेंस के लिए खरीद सकते हैं
लाइमहाउस में.

524
00:39:19,667 --> 00:39:20,666
अरे नहीं।

525
00:39:20,792 --> 00:39:23,249
मैं इसे रखना बहुत पसंद करूंगा
एक स्मारिका के रूप में,

526
00:39:24,667 --> 00:39:27,583
मुझे ऐसी याद दिलाने के लिए
एक बहुत ही चतुर फ्रांसीसी सज्जन।

527
00:39:29,084 --> 00:39:30,333
बेल्जियाई।

528
00:39:30,625 --> 00:39:31,874
कितना अजीब।

529
00:39:32,750 --> 00:39:35,499
और मुझे आशा थी कि तुम
मुझे इसे रखने की अनुमति होगी

530
00:39:35,834 --> 00:39:39,708
मुझे एक बेहद खूबसूरत याद दिलाने के लिए
अंग्रेज महिला.

531
00:39:41,750 --> 00:39:44,874
ओह, लेकिन मैं तुम्हें दूंगा
उससे कहीं बेहतर स्मारिका

532
00:39:46,792 --> 00:39:48,041
मेरी शादी के दिन.

533
00:39:48,542 --> 00:39:51,083
तुम मुझे नहीं पाओगे
कृतघ्न, एम. पोयरोट।

534
00:39:52,250 --> 00:39:54,499
और मुझे अधिक आनंद मिला है,
मेरी स्त्री,

535
00:39:57,084 --> 00:39:59,749
आपकी सेवा में
पैसे का चेक प्राप्त करने के बजाय.

536
00:40:00,875 --> 00:40:04,083
आपको अनुमति देनी होगी
कि मैं बक्सा अपने पास रख लूं।

537
00:40:09,292 --> 00:40:11,499
लेकिन, एम. पोयरोट,
आप नहीं समझते.

538
00:40:12,542 --> 00:40:13,833
बस यह मेरे पास होना चाहिए।

539
00:40:15,584 --> 00:40:16,833
मुझे लगता है...नहीं.

540
00:40:17,709 --> 00:40:20,624
आपका क्या मतलब है?

541
00:40:22,792 --> 00:40:24,333
इस बॉक्स के अंदर एक गुहा है.

542
00:40:25,084 --> 00:40:27,333
यह गुहा विभाजित है
दो हिस्सों में.

543
00:40:28,459 --> 00:40:30,124
कृपया, निरीक्षण करें।

544
00:40:32,084 --> 00:40:33,333
एक आधे में...

545
00:40:35,250 --> 00:40:37,874
समझौता पत्र था.

546
00:40:40,209 --> 00:40:43,541
और दूसरे में...

547
00:40:48,000 --> 00:40:50,999
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ, तो गहने
हार चोरी से

548
00:40:51,917 --> 00:40:54,041
बर्लिंगटन आर्केड में
डकैती.

549
00:40:54,584 --> 00:40:55,833
एकदम सही।

550
00:40:55,959 --> 00:40:57,291
अरे नहीं।

551
00:40:58,500 --> 00:40:59,749
नमस्ते, गर्टी।

552
00:41:00,792 --> 00:41:04,416
हे भगवान, पकड़ लिया!

553
00:41:06,750 --> 00:41:08,041
आप एक - दूसरे को जानते हैं?

554
00:41:08,500 --> 00:41:11,499
गर्टी बेहतरीन टॉमफूलरी चलाती है
देश में गिरोह.

555
00:41:12,209 --> 00:41:13,458
मूर्खता?

556
00:41:13,792 --> 00:41:14,999
जेवर।

557
00:41:15,125 --> 00:41:16,708
क्या वह सब कुछ जानता है?

558
00:41:17,834 --> 00:41:19,541
नहीं.

559
00:41:21,209 --> 00:41:23,249
तुम क्यों गए?
और अपने आप को मिश्रित कर लो

560
00:41:23,375 --> 00:41:24,624
इस लाविंगटन के साथ, गर्टी?

561
00:41:24,750 --> 00:41:25,999
यह मैं नहीं बता सकता।

562
00:41:26,125 --> 00:41:27,166
न ही मैं।

563
00:41:27,292 --> 00:41:28,708
बहुत ही घटिया काम, वह था--

564
00:41:28,834 --> 00:41:30,208
ब्लैकमेलर और सभी प्रकार के।

565
00:41:30,334 --> 00:41:31,583
क्या मैं यह नहीं जानता?

566
00:41:31,834 --> 00:41:33,083
उसने हमारे साथ गंदा काम किया।'

567
00:41:34,125 --> 00:41:36,416
लेकिन उसने ही मुझे दिया
नौकरी के बारे में विचार

568
00:41:36,542 --> 00:41:37,458
पहले स्थान पर.

569
00:41:37,584 --> 00:41:38,999
उन्होंने ज्वैलर्स के बारे में पता लगाया

570
00:41:39,125 --> 00:41:41,166
उनमें से एक बेचारे शैतान से
वह ब्लैकमेल कर रहा था.

571
00:41:41,292 --> 00:41:42,333
और उन्होंने खुद को इसमें लिखा.

572
00:41:42,459 --> 00:41:43,708
यह सही है.

573
00:41:44,084 --> 00:41:45,583
उन्होंने मुझे मना लिया
उसे नागरिक बने रहने दो

574
00:41:45,709 --> 00:41:46,958
जिसने उसका शाइनर पकड़ लिया।

575
00:41:47,084 --> 00:41:50,624
और इस चमकाने वाले ने, उह, सौंप दिया
लाविंगटन को टॉमफूलरी।

576
00:41:51,834 --> 00:41:53,083
यह सही है।

577
00:41:53,917 --> 00:41:56,999
लाविंगटन हमसे मिलने के लिए सहमत हो गए
विंबलडन में उनके घर में.

578
00:41:57,917 --> 00:41:59,499
लेकिन वह नहीं आये, क्या आये?

579
00:42:00,500 --> 00:42:01,666
गंदा बदमाश.

580
00:42:01,792 --> 00:42:04,708
और मुझे नहीं पता था कि कहां
उसने या तो टॉम को छिपा दिया था।

581
00:42:05,209 --> 00:42:07,874
लेकिन उसने मुझे पहले ही दिखा दिया
जहां उसने पत्र डाला,

582
00:42:08,375 --> 00:42:11,583
और इसलिए मैंने शायद अनुमान लगाया
हो सकता है कि उसने गहने छिपा दिए हों

583
00:42:11,875 --> 00:42:12,958
उसी स्थान पर.

584
00:42:13,084 --> 00:42:14,874
और इसलिए, मेरी प्रिय मैडमोसेले,

585
00:42:16,000 --> 00:42:18,124
आपने कॉल करने का निर्णय लिया
हरक्यूल पोयरोट

586
00:42:18,250 --> 00:42:19,833
आपकी तलाश करने के लिए।

587
00:42:19,959 --> 00:42:21,958
खैर, मैंने सुना था कि आप अच्छे थे।

588
00:42:23,750 --> 00:42:25,874
तो, आपने लविंगटन पर सुधार डाल दिया

589
00:42:26,042 --> 00:42:28,458
और फिर आपके लोग
हॉलैंड तक उसका पीछा किया

590
00:42:28,584 --> 00:42:30,708
और यहीं है
उन्होंने उसे मार डाला, है ना?

591
00:42:31,250 --> 00:42:32,583
-ठीक है, आप.
-क्षमा मांगना?

592
00:42:32,709 --> 00:42:33,749
तो तुम भी बनोगे, मेरे बेटे।

593
00:42:33,875 --> 00:42:35,041
हमारे पास विश्वास करने का कारण है

594
00:42:35,167 --> 00:42:36,416
तुमने चोरी कर ली है
संग्रहालय प्रदर्शनियाँ

595
00:42:36,542 --> 00:42:37,499
अपने व्यक्ति के बारे में छुपाया।

596
00:42:37,625 --> 00:42:38,666
क्या?

597
00:42:40,500 --> 00:42:43,416
जल्दी, वह दूर जा रही है!

598
00:42:44,500 --> 00:42:45,499
आपको बक्सा मिल गया!

599
00:42:45,625 --> 00:42:47,541
डिब्बे की परवाह मत करो.
मुझे टॉम मिल गया है.

600
00:42:47,667 --> 00:42:48,791
चलो भी।

601
00:42:48,917 --> 00:42:50,416
वारंट कार्ड देखें.

602
00:42:50,542 --> 00:42:52,791
-हम जानते हैं कि आप सशस्त्र हैं!
-वह हथियारबंद नहीं है.

603
00:42:52,959 --> 00:42:53,999
इसे देखो!

604
00:42:55,084 --> 00:42:56,333
ओह।

605
00:42:58,167 --> 00:43:00,499
खैर, हमें पता नहीं चलना था, है ना?

606
00:43:04,584 --> 00:43:05,999
यह लविंगटन है।

607
00:43:07,417 --> 00:43:09,291
कभी नहीं।
वह जॉय वेदरली है।

608
00:43:09,417 --> 00:43:11,749
गर्टी ने उसे पा लिया
लविंगटन का प्रतिरूपण करना

609
00:43:11,959 --> 00:43:14,291
असली लाविंगटन के बाद
हॉलैंड में मारा गया।

610
00:43:14,417 --> 00:43:15,541
सही।

611
00:43:40,834 --> 00:43:43,499
मौसम अनुकूल?

612
00:44:10,084 --> 00:44:11,249
शश.

613
00:44:37,292 --> 00:44:42,583
यहाँ, जॉय, मैंने अभी पाया है
आपका एक रिश्ता.

614
00:44:58,792 --> 00:45:02,458
तुम दूर नहीं जाओगे,
तुम्हें पता है, जॉय।

615
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
चलो, गर्टी।
अपने आप को त्याग दो.

616
00:45:12,292 --> 00:45:14,416
आप यहाँ बुरी संगत में हैं।

617
00:45:25,209 --> 00:45:27,458
वे यहीं कहीं हैं,
पोयरोट.

618
00:45:28,209 --> 00:45:30,333
मुझे लगता है, यह एक प्रतीक्षा का खेल है,
सोम अमी.

619
00:45:31,584 --> 00:45:33,041
काम करने का मेरा तरीका नहीं.

620
00:45:34,709 --> 00:45:37,499
मेरे पास हर एक होगा
इनमें से धूल ढक जाती है।

621
00:45:38,750 --> 00:45:41,166
खैर, संग्रहालय नहीं होगा
मैं खुश हूं, मुझे लगता है।

622
00:45:41,292 --> 00:45:42,708
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

623
00:45:44,000 --> 00:45:45,416
बेन्सन! टिड्मर्श!

624
00:46:38,042 --> 00:46:40,999
-वे यहाँ हैं!
-जाना!

625
00:46:45,042 --> 00:46:46,291
-जॉय!
-जारी रखें!

626
00:46:47,750 --> 00:46:48,999
आह!

627
00:46:49,792 --> 00:46:51,333
ठीक है, जॉय, चुपचाप आओ।

628
00:46:51,459 --> 00:46:52,958
अपने आप को त्याग दो, वेदरली।

629
00:46:53,084 --> 00:46:56,041
आपके जीवन पर नहीं, मिस्टर जैप।

630
00:47:07,625 --> 00:47:08,874
चलो, गर्टी।

631
00:47:09,709 --> 00:47:11,708
उनको सौंप दो।

632
00:48:12,209 --> 00:48:15,416
यहाँ बैठो, हेस्टिंग्स।

633
00:48:16,667 --> 00:48:19,583
अब, मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
मेरी भावनाओं को फिर से ठेस न पहुँचाएँ

634
00:48:20,125 --> 00:48:22,791
यह कहकर कि मैं अज्ञात हूं
आपराधिक वर्गों के लिए.

635
00:48:22,917 --> 00:48:24,499
ओह, बिल्कुल मेरा मतलब यह नहीं था।

636
00:48:24,625 --> 00:48:26,833
इसीलिए वे भी
मुझे खुद ही काम पर लगाओ

637
00:48:26,959 --> 00:48:28,833
जब उन्हें पता ही नहीं चलता
किस ओर मुड़ना है.

638
00:48:28,959 --> 00:48:30,083
आप क्या सोचते हैं?

639
00:48:30,209 --> 00:48:33,333
खैर, मुझे लगता है कि हमने बना लिया है
एक अच्छा विकल्प, हेस्टिंग्स।

640
00:48:35,834 --> 00:48:36,749
बुरा नहीं है, है ना?

641
00:48:36,875 --> 00:48:37,791
पोयरोट?

642
00:48:37,917 --> 00:48:39,166
हेस्टिंग्स?

643
00:48:40,709 --> 00:48:42,791
मैंने सोचा
वह कभी भी बात करना बंद नहीं करेगी।

644
00:48:43,542 --> 00:48:44,791
आप क्या सोचते हैं?

645
00:48:45,250 --> 00:48:46,499
यह एक सुंदरता है.

646
00:48:46,875 --> 00:48:49,249
मैंने सोचा था कि आप मिलने वाले हैं
छोटा वाला.

647
00:48:49,375 --> 00:48:51,208
ओह, मुझे मूर्खतापूर्ण लगेगा
एक छोटे से के साथ.

648
00:48:51,334 --> 00:48:52,708
क्या आप इसे अभी आज़माने जा रहे हैं?

649
00:48:52,834 --> 00:48:55,083
कप्तान हेस्टिंग्स
इसे यहां नहीं लाया है

650
00:48:55,209 --> 00:48:56,666
उसके स्वास्थ्य की भलाई के लिए.

651
00:49:06,959 --> 00:49:09,374
क्या आपने कभी सोचा
समुद्र में जाने का, पोयरोट?

652
00:49:09,834 --> 00:49:11,083
नहीं, नहीं, मेरे दोस्त.

653
00:49:11,667 --> 00:49:13,458
ये उतना ही करीब है
जैसा कि मुझे प्राप्त करना पसंद है.

654
00:49:14,667 --> 00:49:17,749
मैं समुद्र के बारे में सपने देखता था।