0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Rejoignez Telegram : @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:01:37,200 --> 00:01:40,750
TESSA : Il y a des moments dans nos vies
cela semble nous définir.
2
00:01:44,080 --> 00:01:46,675
Moments auxquels nous revenons sans cesse.
3
00:01:49,880 --> 00:01:53,669
Ma vie avant lui
C'était si simple et décidé.
4
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Et maintenant, après lui,
5
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
il y a juste...
6
00:02:02,680 --> 00:02:03,716
Après.
7
00:02:11,120 --> 00:02:12,270
(CHIEN ABOYANT)
8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
CAROL : Tessa !
9
00:02:44,680 --> 00:02:46,160
(SOUPIR)
10
00:02:49,400 --> 00:02:51,756
Bon, qu'est-ce qu'on oublie ?
11
00:02:51,840 --> 00:02:53,240
(SOUPIR)
12
00:02:53,360 --> 00:02:54,510
- Un sèche-cheveux ?
- Non.
13
00:02:55,640 --> 00:02:57,336
- Lampe de poche.
- (RIRES) Maman, c'est l'université.
14
00:02:57,360 --> 00:02:58,874
Ce n'est pas un cours de survie.
15
00:03:00,800 --> 00:03:03,599
Serviettes, chargeur de batterie,
chargeur de téléphone....
16
00:03:03,680 --> 00:03:05,956
Je peux toujours conduire
n'importe quoi si vous l'oubliez.
17
00:03:07,880 --> 00:03:10,270
D'accord, nous devrions y aller.
Nous avons un long chemin à parcourir.
18
00:03:10,400 --> 00:03:12,915
-TESSA : D'accord.
- Faisons une vérification de la chambre de dernière minute.
19
00:03:13,400 --> 00:03:14,550
Oh, attends.
20
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
- Maman.
- Merci, bébé.
21
00:03:26,880 --> 00:03:28,553
Amène-moi au soleil
22
00:03:28,760 --> 00:03:31,229
Je veux voir l'eau
de mes propres yeux
23
00:03:31,320 --> 00:03:33,073
Tu sais que j'aime ça
24
00:03:34,600 --> 00:03:36,114
Ouais, j'aime ça
25
00:03:37,560 --> 00:03:39,631
Goûtez à la belle vie
26
00:03:40,040 --> 00:03:42,430
Devenez un peu sauvage à l'intérieur
27
00:03:42,560 --> 00:03:44,552
Et ne jamais regarder en arrière
28
00:03:45,360 --> 00:03:46,919
Tu sais que j'aime ça
29
00:03:48,600 --> 00:03:52,230
Je veux ressentir
ressentir quelque chose de bien
30
00:03:52,640 --> 00:03:54,791
Ressentir quelque chose de bien
31
00:03:54,920 --> 00:03:57,754
Ressentez, ressentez quelque chose de bien
32
00:03:59,800 --> 00:04:03,111
- Nous sommes au bon étage.
-B-22...
33
00:04:03,840 --> 00:04:05,035
B-22...
34
00:04:05,760 --> 00:04:08,275
-B-22.
- Vingt-deux.
35
00:04:19,360 --> 00:04:21,670
- Hé.
- Salut.
36
00:04:22,560 --> 00:04:23,630
Euh...
37
00:04:25,720 --> 00:04:27,837
- Stéph ?
- En chair et en os.
38
00:04:29,960 --> 00:04:31,030
Je m'appelle Tessa.
39
00:04:33,040 --> 00:04:35,839
Hé, c'est mon nouveau coloc.
C'est Tristan.
40
00:04:35,960 --> 00:04:37,110
- Hé.
- Salut.
41
00:04:37,520 --> 00:04:39,910
- Je m'appelle Tessa.
- Entrez. Nous n'allons pas mordre.
42
00:04:40,000 --> 00:04:44,438
Désolé. Alors voici ma mère.
et voici Noé.
43
00:04:44,720 --> 00:04:46,393
- Bonjour.
- Salut.
44
00:04:46,920 --> 00:04:48,434
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
45
00:04:50,040 --> 00:04:51,190
Divulgation complète,
46
00:04:51,280 --> 00:04:53,272
J'étais plutôt déçu d'être
jumelé avec un étudiant de première année,
47
00:04:53,360 --> 00:04:56,000
mais ensuite j'ai pensé,
"Bonjour, bon côté,
48
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
- "Je vais être ton guide spirituel."
- (RIRES)
49
00:04:58,560 --> 00:05:00,096
Nous pouvons vous introduire
tous les meilleurs endroits,
50
00:05:00,120 --> 00:05:01,520
même sans faux.
Pas de problème.
51
00:05:08,040 --> 00:05:09,394
Maman.
52
00:05:19,960 --> 00:05:21,076
J'aime ton pull.
53
00:05:21,720 --> 00:05:23,916
Merci. Je l'ai eu de The Gap.
54
00:05:24,160 --> 00:05:25,310
(LES FILLES RIENT)
55
00:05:26,440 --> 00:05:27,476
Mignon.
56
00:05:27,560 --> 00:05:29,916
Nous descendons tout droit
au bureau du logement maintenant
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
- et demander un changement de chambre.
- De quoi tu parles ?
58
00:05:33,880 --> 00:05:37,590
- Cette pièce empestait...
- Tu ne peux pas faire de scène s'il te plaît ?
59
00:05:38,920 --> 00:05:40,036
Je ne le suis pas.
60
00:05:40,160 --> 00:05:41,696
- Nous avons travaillé trop dur pour ça...
- D'accord.
61
00:05:41,720 --> 00:05:44,997
Et je ne veux pas de toi
être distrait par qui que ce soit.
62
00:05:45,080 --> 00:05:48,471
Maman, c'est moi que nous sommes
parler.
63
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Pouvez-vous s'il vous plaît me faire confiance ?
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,913
Tout ira bien, je le promets.
65
00:05:55,920 --> 00:05:57,070
Je le promets.
66
00:05:58,960 --> 00:05:59,996
HOMME : Les gars. Attendez.
67
00:06:01,520 --> 00:06:03,398
La maison sera
si vide sans toi.
68
00:06:03,480 --> 00:06:05,870
Je sais. Tu vas me manquer.
69
00:06:06,800 --> 00:06:10,111
- Oh mon Dieu, je suis si fière de toi.
- Merci, maman.
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,194
D'accord. je t'aime,
mon bébé.
71
00:06:19,120 --> 00:06:21,874
- J'y vais. À plus tard.
- Au revoir.
72
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
J'ai compris.
73
00:06:33,960 --> 00:06:37,078
- C'est la partie que je redoutais.
- Moi aussi.
74
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
en fait je parlais de
le retour à la maison avec ta mère.
75
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
(RIANT)
76
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Mmmm. D'accord.
77
00:07:15,480 --> 00:07:17,676
Combien ai-je
ça fait flipper ta mère ?
78
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Euh...
79
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Elle pense que je vais l'être
une mauvaise influence ?
80
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
Elle est juste très protectrice.
81
00:07:26,040 --> 00:07:28,191
Cela a toujours été seulement
nous deux.
82
00:07:31,440 --> 00:07:32,669
Non, non merci.
83
00:07:33,240 --> 00:07:35,471
Voir? On dirait qu'elle a
rien à craindre.
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,354
Ton frère est mignon.
85
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Oh, tu veux dire Noé ?
Non, c'est mon petit ami. (RIRES)
86
00:07:42,040 --> 00:07:43,679
- Désolé.
- Non, ça va.
87
00:07:44,480 --> 00:07:46,358
Il est en terminale au lycée.
88
00:07:46,440 --> 00:07:47,510
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
89
00:07:48,040 --> 00:07:49,793
C'est Tristan.
Je suis censé la rencontrer.
90
00:07:52,200 --> 00:07:56,274
C'est quoi tous ces vieux livres ?
Qui apporte des livres à l’université ?
91
00:07:56,880 --> 00:07:59,111
Moi. Je suppose.
92
00:07:59,800 --> 00:08:01,678
L’ambiance livresque.
J'aime ça.
93
00:08:02,560 --> 00:08:04,756
- Très bien, je sors.
- D'accord. Au revoir.
94
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
(LA PORTE SE FERME)
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,156
- Salut.
- Hé.
96
00:08:42,400 --> 00:08:44,517
- Éco 101 ?
- Ouais.
97
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(CLIQUET DE PORTE)
98
00:08:49,880 --> 00:08:51,872
C'est verrouillé. Ouais.
99
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
(RIRES)
100
00:08:53,080 --> 00:08:54,799
- Je l'ai déjà essayé.
- Droite.
101
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
(RIRES)
102
00:08:55,960 --> 00:08:57,758
(PAS APPROCHÉS)
103
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
(SOUPIR)
104
00:09:01,200 --> 00:09:02,919
Quelques lève-tôt, hein ?
105
00:09:04,520 --> 00:09:05,556
Amusez-vous bien là-dedans.
106
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Oh.
107
00:09:07,760 --> 00:09:09,114
- Désolé. Après vous.
- Après vous.
108
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
- Non, non...
- Non, non...
109
00:09:10,840 --> 00:09:12,433
- Honnêtement. J'insiste.
- Non, j'insiste.
110
00:09:12,520 --> 00:09:13,976
- Non, honnêtement...
- Non, ma mère m'a élevé pour...
111
00:09:14,000 --> 00:09:15,070
D'accord.
112
00:09:19,440 --> 00:09:21,432
- Toi aussi tu es en première année ?
- Ouais.
113
00:09:22,400 --> 00:09:23,754
Êtes-vous un étudiant en économie ?
114
00:09:24,800 --> 00:09:26,917
C'est le plan. Toi?
115
00:09:27,960 --> 00:09:29,280
Je suis étudiant en anglais.
116
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
- Au fait, je m'appelle Landon.
-Tessa. Salut.
117
00:09:34,280 --> 00:09:35,475
Salut, ravi de vous rencontrer.
118
00:09:40,800 --> 00:09:43,440
ALEXANDRE : Bonjour.
Je suis le professeur Alexander,
119
00:09:44,280 --> 00:09:46,715
et bienvenue à Econ 101.
120
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
C'est peut-être le plus
cours important que vous suivez ici,
121
00:09:50,000 --> 00:09:54,153
donc j'attends tout le monde ici
être très attentif
122
00:09:54,280 --> 00:09:58,069
et bénéficiez des 25 ans
carrière que j'ai eue à Wall Street.
123
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
Maintenant, commençons.
124
00:10:24,440 --> 00:10:25,760
(CLAQUET D'OBJETS)
125
00:10:25,840 --> 00:10:26,910
(soupir d'exaspération)
126
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
(SOUPIR)
127
00:10:32,560 --> 00:10:33,630
Ah.
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,870
Euh, excusez-moi ?
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,875
Euh, je pense que
tu es dans la mauvaise pièce.
130
00:10:41,160 --> 00:10:42,594
Je suis dans la bonne pièce.
131
00:10:43,800 --> 00:10:45,439
Comment es-tu arrivée ici ?
132
00:10:47,280 --> 00:10:50,000
D'accord. Pouvez-vous s'il vous plaît
sortir dans le hall
133
00:10:50,080 --> 00:10:52,754
- pour que je puisse m'habiller ?
- Ne te flatte pas.
134
00:10:53,760 --> 00:10:55,080
Je ne cherche pas.
135
00:10:57,200 --> 00:10:59,032
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
136
00:10:59,120 --> 00:11:00,315
Vous avez pris votre temps.
137
00:11:02,840 --> 00:11:05,071
Les voilà. Salut, Tessa.
138
00:11:05,960 --> 00:11:07,155
Salut. Euh...
139
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
Pouvez-vous s'il vous plaît
demande à ton copain
140
00:11:08,640 --> 00:11:10,233
partir pour que je puisse
s'habiller ?
141
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
STEPH : Euh... Pas mon petit-ami.
142
00:11:11,600 --> 00:11:13,193
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.
143
00:11:14,160 --> 00:11:18,359
- Je m'occupe de mes propres affaires.
- Ok, eh bien, qui que ce soit...
144
00:11:21,640 --> 00:11:22,960
Tu sors
avec nous ce soir.
145
00:11:23,880 --> 00:11:25,200
Ouais, je ne sais pas.
146
00:11:25,280 --> 00:11:27,158
J'essaie d'imaginer
celui-ci lors d'une fête.
147
00:11:31,680 --> 00:11:32,830
Je ne le vois tout simplement pas.
148
00:11:35,480 --> 00:11:37,836
Tu ne vas pas
reste ici pour toujours, n'est-ce pas ?
149
00:11:37,920 --> 00:11:39,115
Non.
150
00:11:46,880 --> 00:11:49,395
Le magnifique Gatsby.
C'est un bon livre.
151
00:11:52,440 --> 00:11:53,794
Je détesterais le gâcher...
152
00:11:56,080 --> 00:11:57,434
Mais tout cela n'était qu'un rêve.
153
00:12:00,880 --> 00:12:02,075
En fait...
154
00:12:04,480 --> 00:12:06,119
Tout cela n'était qu'un mensonge.
155
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
(BAVAGE INDISTINCT)
156
00:12:27,320 --> 00:12:29,789
MOLLY : Bonjour. Puis-je
prends un cappuccino
157
00:12:29,880 --> 00:12:32,270
au lait d'amande
et de la cannelle dessus ?
158
00:12:32,400 --> 00:12:34,496
- Bien sûr.
- Je vais prendre un café noir ordinaire, s'il vous plaît.
159
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
- Et pour toi ?
- ZED : Je peux avoir un Americano, s'il te plaît ?
160
00:12:37,360 --> 00:12:38,476
BARISTA : Pas de problème.
161
00:12:39,040 --> 00:12:41,077
- Merci.
- MOLLY : Tu es vraiment une joueuse.
162
00:12:43,800 --> 00:12:45,473
- Maintenant, ramasse-le gentiment.
- Merci.
163
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
MOLLY : Tu nous choisis
tout va bien, n'est-ce pas, Zed ?
164
00:12:48,200 --> 00:12:50,856
- ZED : Quand est-ce que je viens vous chercher ce soir ?
- MOLLY : Je ne sais pas, 8h00 ?
165
00:12:50,880 --> 00:12:52,109
ZED : On est en colère ce soir !
166
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
(LA PORTE SE FERME)
167
00:13:16,720 --> 00:13:18,200
- Devinez quoi?
- Chut.
168
00:13:22,400 --> 00:13:24,232
Nous allons y aller
à une fête ce soir.
169
00:13:24,920 --> 00:13:25,990
(chuchotant) Je ne sais pas.
170
00:13:27,160 --> 00:13:28,276
Vous y allez.
171
00:13:29,280 --> 00:13:31,200
- Tu ne veux pas t'amuser ?
- (L'ÉTUDIANT CHUT)
172
00:13:31,800 --> 00:13:32,916
Chut.
173
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Oui, bien sûr.
174
00:13:37,840 --> 00:13:39,672
- Alors prends ta merde.
- Stéph.
175
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
- D'accord.
- Préparons-nous à faire la fête !
176
00:13:51,760 --> 00:13:53,717
J'ai mis mes chaussures en premier
177
00:13:55,160 --> 00:13:57,038
Descendez la rue
à l'envers
178
00:13:58,160 --> 00:14:00,072
Je peins un visage sur les nuages
179
00:14:00,760 --> 00:14:01,830
Qu'en pensez-vous ?
180
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
- Quoi?
- C'est joli.
181
00:14:10,280 --> 00:14:12,158
C'est peut-être juste...
182
00:14:13,840 --> 00:14:15,877
Un peu trop formel ?
183
00:14:18,160 --> 00:14:19,594
Tu as dit d'être moi-même.
184
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Vous savez quoi? Je l'aime.
Je l'aime.
185
00:14:28,520 --> 00:14:29,874
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
186
00:14:37,520 --> 00:14:38,954
Ça va devenir fou.
187
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
-FILLE : Hé !
- Hé quoi de neuf?
188
00:14:41,600 --> 00:14:43,034
ÉLÈVES : Chug, chug, chug !
189
00:14:43,120 --> 00:14:44,634
Ooh. Chug, chug, chug.
190
00:14:47,960 --> 00:14:49,519
STEPH : Voilà mon bébé.
191
00:14:52,560 --> 00:14:53,755
Hé, je n'ai pas fini.
192
00:14:57,520 --> 00:14:59,193
- Salut, Tessa.
- Salut.
193
00:15:01,200 --> 00:15:03,351
J'ai besoin que les choses soient
beaucoup moins concentré.
194
00:15:06,800 --> 00:15:08,154
(RIRES)
195
00:15:10,240 --> 00:15:13,001
- Refaites ça, recommencez.
-ZED : Refaire ? Je suis en train de mourir ici.
196
00:15:13,080 --> 00:15:14,355
(TOUS RIANT)
197
00:15:14,440 --> 00:15:15,669
J'ai perdu le contact.
198
00:15:20,920 --> 00:15:22,195
STEPH : Hé, les gars.
199
00:15:24,120 --> 00:15:26,510
C'est mon nouveau colocataire,
Tessa.
200
00:15:27,200 --> 00:15:28,520
C'est tout le monde.
201
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
(FOU RIRE)
202
00:15:31,720 --> 00:15:32,915
Ravi de vous rencontrer.
203
00:15:33,000 --> 00:15:35,231
-ZED : Je m'appelle Zed.
- STEPH : Vous avez rencontré Hardin.
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,913
- C'est Molly.
- Hé.
205
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Tu veux t'asseoir ?
206
00:15:40,120 --> 00:15:41,474
Jolie robe. (RIRES)
207
00:15:44,120 --> 00:15:47,272
Ah. Ouais, et c'est Jace,
le citadin.
208
00:15:47,920 --> 00:15:49,070
Quoi de neuf?
209
00:15:49,760 --> 00:15:51,114
Quelle est ta spécialité, Tessa ?
210
00:15:51,760 --> 00:15:54,480
Euh, je pense affaires
ou peut-être l'économie.
211
00:15:55,480 --> 00:15:56,516
Très cool.
212
00:15:58,400 --> 00:15:59,675
Tu veux un verre ?
213
00:16:00,280 --> 00:16:01,555
Je ne bois pas vraiment.
214
00:16:01,640 --> 00:16:03,840
-ZED : Allez, on boit tous.
- Prends juste un verre.
215
00:16:05,600 --> 00:16:07,478
-JACE : Fais-le. Allez.
- Juste un petit.
216
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Oh mon Dieu, Steph,
où as-tu trouvé cette fille ?
217
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Personne ne te parle.
218
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Waouh !
219
00:16:15,520 --> 00:16:16,874
TOUS : Oui !
220
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
ZED : C'était bien.
221
00:16:19,840 --> 00:16:21,069
TRISTAN : Bébé, embrasse-toi.
222
00:16:21,440 --> 00:16:23,397
- JACE : Bravo.
- Ça va ?
223
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
TRISTAN : Bébé.
224
00:16:25,680 --> 00:16:26,909
Ooh, bébé.
225
00:16:27,920 --> 00:16:29,149
STEPH : Tu es si jolie.
226
00:16:30,840 --> 00:16:33,116
Okay, alors, euh, les gars...
227
00:16:34,280 --> 00:16:35,350
Action ou Vérité.
228
00:16:35,440 --> 00:16:37,159
-ZED : Quoi ?
- Action ou Vérité.
229
00:16:37,240 --> 00:16:38,833
- Non, non !
-MOLLY : Allez.
230
00:16:38,920 --> 00:16:39,956
N'est-ce pas un jeu pour enfants ?
231
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
(RIANT)
232
00:16:41,280 --> 00:16:42,475
Ce n'est pas notre façon de jouer.
233
00:16:43,800 --> 00:16:46,190
Hé, Tessa, action ou vérité ?
234
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Vérité.
235
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
L'endroit le plus fou
tu as fait l'amour ?
236
00:16:54,400 --> 00:16:57,598
- Euh... Passe.
- Pourquoi? C'est facile.
237
00:17:03,720 --> 00:17:04,836
Attendez.
238
00:17:07,080 --> 00:17:08,434
Es-tu vierge ?
239
00:17:11,880 --> 00:17:12,880
(MOLLY RIRE)
240
00:17:13,160 --> 00:17:14,355
Je vais faire un défi.
241
00:17:14,440 --> 00:17:15,656
- TOUS : Osez.
- Attends, est-elle vraiment vierge ?
242
00:17:15,680 --> 00:17:18,070
Je te défie de
embrasser Hardin.
243
00:17:18,760 --> 00:17:19,796
MOLLY : Elle ne le fera pas.
244
00:17:21,400 --> 00:17:22,629
JACE :
Cela ne se termine jamais bien.
245
00:17:41,320 --> 00:17:42,436
Voulez-vous faire cela ?
246
00:17:46,760 --> 00:17:48,080
JACE : Tu t'amuses, Molly ?
247
00:17:54,960 --> 00:17:56,633
J'ai fini de jouer à ce jeu.
248
00:17:56,760 --> 00:17:58,194
(JACE se moque)
249
00:17:58,280 --> 00:17:59,430
MOLLY : C'est nul à sucer !
250
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
(RIRES)
251
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
J'aime cette fille.
252
00:18:03,840 --> 00:18:07,595
Oh, Hardin Scott
a obtenu son premier refus.
253
00:18:08,160 --> 00:18:09,310
JACE : Refusé, mon frère.
254
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
(SONNERIE DE LIGNE)
255
00:18:21,280 --> 00:18:23,715
- Hé.
- NOAH : Hé. Je pensais qu'on allait FaceTime.
256
00:18:24,840 --> 00:18:26,354
Ouais, désolé.
257
00:18:27,840 --> 00:18:29,752
NOAH : Où es-tu en ce moment ?
C'est vraiment bruyant.
258
00:18:29,840 --> 00:18:31,160
Euh...
259
00:18:31,240 --> 00:18:33,914
je suis avec Steph
et ses amis,
260
00:18:34,000 --> 00:18:36,879
mais ils sont tous juste, comme...
261
00:18:38,080 --> 00:18:40,959
- Je ne sais pas.
- NOAH : Alors, euh, tu es à une fête ?
262
00:18:41,040 --> 00:18:43,430
- Avez-vous bu ?
- Je viens de boire un verre.
263
00:18:43,520 --> 00:18:46,672
NOAH : D'accord, alors vas-y
à l'université et maintenant tu bois.
264
00:18:46,760 --> 00:18:48,319
C'est vraiment génial, Tessa.
265
00:18:49,040 --> 00:18:50,759
Noah, peux-tu
ne le soit pas, comme...
266
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
NOAH : "Alors, comme" quoi ?
267
00:18:51,920 --> 00:18:53,336
Ce n'est pas moi qui suis
qui fait la fête en ce moment.
268
00:18:53,360 --> 00:18:55,477
- Oublie ça.
- NOAH : Tessa, je veux...
269
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
(CONNEXIONS DE LIGNE)
270
00:18:56,920 --> 00:18:58,115
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
271
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
(GAPS)
272
00:19:01,000 --> 00:19:02,036
Mon mauvais.
273
00:20:00,760 --> 00:20:02,035
- Que fais-tu?
- Hmm?
274
00:20:04,640 --> 00:20:05,676
Rien.
275
00:20:08,160 --> 00:20:09,389
Tu cherches quelque chose ?
276
00:20:12,200 --> 00:20:13,520
Es-tu ivre ?
277
00:20:14,440 --> 00:20:15,510
Je ne bois pas.
278
00:20:17,040 --> 00:20:18,315
Tout comme toi, non.
279
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
(SOUPIR)
280
00:20:24,400 --> 00:20:26,232
"Il est plus moi-même que moi.
281
00:20:28,120 --> 00:20:30,032
"Quelles que soient nos âmes
sont faits de..."
282
00:20:31,040 --> 00:20:32,599
"le sien et le mien sont pareils."
283
00:20:35,720 --> 00:20:38,076
C'est Brontë, Theresa.
284
00:20:41,760 --> 00:20:44,480
Je sais que c'est Brontë.
285
00:20:48,040 --> 00:20:49,838
Et je m'appelle Tessa.
286
00:20:52,760 --> 00:20:54,797
Que fais-tu
dans ma chambre, Tessa ?
287
00:20:57,200 --> 00:20:58,350
Ta chambre ?
288
00:20:59,440 --> 00:21:00,476
Oui.
289
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Est-ce qu'on joue encore ?
290
00:21:20,360 --> 00:21:22,352
Parce que je pense
tu me dois un défi.
291
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(SOUPIR)
292
00:21:41,240 --> 00:21:42,310
Attendez.
293
00:21:44,400 --> 00:21:45,436
Je ne peux pas.
294
00:21:49,480 --> 00:21:50,800
Je dois y aller.
295
00:22:04,280 --> 00:22:05,634
(CONVERSATION INDISTINCT)
296
00:22:05,760 --> 00:22:08,195
L'HOMME : J'ai ça. Regardez, regardez, regardez.
On y va. Prêt?
297
00:22:08,280 --> 00:22:10,875
Oh! Bon cliché, non ?
298
00:22:11,440 --> 00:22:13,591
-HOMME 1 : Tu as compris.
-HOMME 2 : Très bien, très bien.
299
00:22:31,560 --> 00:22:32,676
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
300
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
301
00:23:31,240 --> 00:23:32,993
- Salut.
- Hé.
302
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Je suis content de ne pas le être
le seul étudiant de première année de cette classe.
303
00:23:36,000 --> 00:23:37,639
- Ouais. Je suis ravi d'être entré.
- Ouais.
304
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
Très bien, les amis.
305
00:23:40,080 --> 00:23:41,434
Commençons.
306
00:23:42,120 --> 00:23:43,952
Le chef-d'œuvre de Jane Austen.
307
00:23:44,520 --> 00:23:48,070
Qui ici a déjà lu
Orgueil et préjugés ?
308
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Et qu'en as-tu pensé
à la première lecture ?
309
00:23:54,520 --> 00:23:57,911
Écoutons notre nouveau venu,
M. Scott.
310
00:24:00,160 --> 00:24:01,560
HARDIN :
Orgueil et préjugés ?
311
00:24:03,160 --> 00:24:04,879
Elizabeth Bennett
il faut se détendre.
312
00:24:04,960 --> 00:24:06,474
(LES ÉTUDIANTS RIENT)
313
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Elle a donné un chemin à Darcy
pire moment qu’il ne méritait.
314
00:24:09,360 --> 00:24:13,115
SOTO : Êtes-vous en train de dire que Darcy n'était pas
amoureux d'Elizabeth ?
315
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
L'amour n'est qu'une transaction.
316
00:24:17,480 --> 00:24:19,278
Nous sommes tous câblés
désirer.
317
00:24:19,920 --> 00:24:23,231
Nous présentons le bon ensemble
de traits souhaitables, et boum.
318
00:24:24,000 --> 00:24:27,038
Nous pouvons l'allumer,
et nous pouvons l'éteindre.
319
00:24:30,360 --> 00:24:32,875
- Oui, mademoiselle, euh...
- Jeune, Tessa.
320
00:24:33,560 --> 00:24:37,793
Je pense que c'était le plus
roman féministe révolutionnaire
321
00:24:37,960 --> 00:24:39,713
que j'avais jamais lu.
322
00:24:40,080 --> 00:24:43,391
Qu'une femme de cette époque aurait
la force de rejeter Darcy
323
00:24:43,480 --> 00:24:45,392
- quand il la traitait mal.
- C'est une charge.
324
00:24:45,480 --> 00:24:47,119
(MURMURES D'ÉTUDIANTS)
325
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
HARDIN : C'était celui de Darcy
très attitude
326
00:24:51,360 --> 00:24:52,874
qui a attiré
Elizabeth à lui.
327
00:24:52,960 --> 00:24:54,917
L'attitude de Darcy était impolie
et moqueur.
328
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
je pense qu'il a eu de la chance
être avec une femme
329
00:24:56,800 --> 00:24:58,096
avec autant d'intégrité
comme Elisabeth.
330
00:24:58,120 --> 00:25:00,077
La seule raison pour laquelle il lui a même demandé
l'épouser
331
00:25:00,200 --> 00:25:01,576
était-ce qu'elle ne le ferait pas
arrête de se jeter...
332
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Se jeter sur lui ?
333
00:25:03,720 --> 00:25:06,474
- Il la poursuivait.
- Elle n'est clairement pas satisfaite de sa vie
334
00:25:06,560 --> 00:25:08,456
et recherche l'excitation
partout où elle peut l'obtenir.
335
00:25:08,480 --> 00:25:10,790
Eh bien, je pense que c'est
évidemment tout est dans sa tête
336
00:25:10,880 --> 00:25:12,951
qu'elle avait des sentiments
pour lui du tout.
337
00:25:14,120 --> 00:25:16,077
Eh bien, voilà.
338
00:25:18,320 --> 00:25:21,711
C'est le pouvoir
d'un bon livre.
339
00:25:26,560 --> 00:25:27,630
C'était excitant.
340
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
Non, c'était ennuyeux.
341
00:25:30,440 --> 00:25:32,636
- J'ai apprécié.
- Écoute, quoi que tu penses,
342
00:25:33,040 --> 00:25:34,076
ne le fais pas.
343
00:25:34,360 --> 00:25:36,955
Il ne s'est rien passé entre nous,
d'accord ? J'ai un petit ami.
344
00:25:37,320 --> 00:25:41,030
Nous? Je pensais que nous parlions
à propos de Orgueil et préjugés.
345
00:25:47,280 --> 00:25:48,316
(soupir d'exaspération)
346
00:25:48,440 --> 00:25:49,794
Hé. Euh...
347
00:25:50,360 --> 00:25:52,113
Voulez-vous
aller prendre un café ?
348
00:25:52,320 --> 00:25:54,277
Comment quelqu'un peut-il
être si arrogant ?
349
00:25:55,560 --> 00:25:57,677
Oh. "Élisabeth Bennet
il faut se détendre."
350
00:25:57,760 --> 00:26:00,400
Genre, qui même...
Qui a dit ça ?
351
00:26:01,960 --> 00:26:03,553
C'est juste Hardin
étant Hardin.
352
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
- Vous le connaissez ?
- Ouais.
353
00:26:06,680 --> 00:26:09,479
Nous sommes, euh...
Nous sommes pratiquement liés.
354
00:26:11,640 --> 00:26:13,836
Ma mère sort
Chancelier Scott.
355
00:26:15,920 --> 00:26:18,116
Chancelier Scott
est le père d'Hardin.
356
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Et Hardin et moi,
357
00:26:20,120 --> 00:26:22,840
nous nous tolérons,
mais à peine.
358
00:26:23,760 --> 00:26:25,513
Son père est chancelier ?
359
00:26:26,640 --> 00:26:27,756
Ouais.
360
00:26:31,680 --> 00:26:33,637
Écoute, Tessa,
361
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
il essaie juste
pour avoir une réaction.
362
00:26:35,120 --> 00:26:37,954
(Raille) Eh bien, il ne va pas
prends-en un de moi.
363
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Hum, hum.
364
00:26:43,160 --> 00:26:46,437
(VOURBILLON DE LA MACHINE)
365
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
Effectivement, ça fait mal.
366
00:26:51,800 --> 00:26:52,870
Tu devrais en avoir un.
367
00:26:54,720 --> 00:26:56,916
Ma mère le ferait
tue-moi littéralement.
368
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
Vous devez obtenir ceci.
369
00:27:02,800 --> 00:27:04,075
Je parie qu'elle adorerait celui-là.
370
00:27:04,560 --> 00:27:06,199
Ouais, des dés.
371
00:27:07,000 --> 00:27:09,674
J'ai l'impression que ma mère a
tout ce qui était prévu pour moi.
372
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Genre, je pense qu'elle a été
planifier mon mariage avec Noah
373
00:27:13,760 --> 00:27:15,831
depuis que nous avons cinq ans.
374
00:27:16,720 --> 00:27:19,394
Attends, est-ce que Noah est le seul mec
avec qui tu es déjà sorti ?
375
00:27:23,200 --> 00:27:24,316
C'est triste.
376
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Ooh. Aie!
377
00:27:30,680 --> 00:27:31,830
Regardez-le.
378
00:27:32,880 --> 00:27:35,395
Ouais, vous les gars, vraiment
ne me vendez pas là-dessus.
379
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
(RIRES)
380
00:27:41,760 --> 00:27:42,989
(PAS APPROCHÉS)
381
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
(CHUIS)
382
00:27:46,040 --> 00:27:47,997
TRISTAN :
Tu es si belle ce soir.
383
00:27:49,560 --> 00:27:50,560
(LES FILLES RIENT)
384
00:28:18,360 --> 00:28:20,158
TESSA : Puis-je avoir
un petit café, s'il te plaît ?
385
00:28:20,440 --> 00:28:22,716
(JOUER DE MUSIQUE ACOUSTIQUE)
386
00:28:28,200 --> 00:28:29,236
BARISTA : Et voilà.
387
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Ouais. Merci.
388
00:28:44,760 --> 00:28:45,796
Salut.
389
00:28:46,280 --> 00:28:47,316
Salut.
390
00:28:47,600 --> 00:28:49,114
Je ne peux pas rester loin de toi.
391
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Quoi?
392
00:28:54,640 --> 00:28:56,757
Eh bien, nous allons
se voir.
393
00:28:57,120 --> 00:28:59,430
Je suis ami avec Steph,
et vous êtes colocataires.
394
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
Tessa, allons juste
recommencer.
395
00:29:05,200 --> 00:29:08,796
- Réinitialisez simplement, et nous pourrons être...
- Quoi, les amis ?
396
00:29:09,240 --> 00:29:10,435
Eh bien, pourquoi pas ?
397
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
je veux montrer
tu es quelque chose.
398
00:29:16,600 --> 00:29:17,875
Alors, montre-moi, alors.
399
00:29:18,360 --> 00:29:20,511
C'est un... C'est un endroit.
400
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
401
00:29:23,840 --> 00:29:28,119
je pense que c'est mieux
si nous gardons nos distances.
402
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
(RIRES)
403
00:29:36,280 --> 00:29:37,316
Je te verrai dans les environs.
404
00:30:47,920 --> 00:30:49,274
HARDIN : C'est par ici.
405
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Allez.
406
00:31:29,600 --> 00:31:31,319
Bienvenue à
mon endroit préféré.
407
00:31:33,760 --> 00:31:35,274
C'est beau.
408
00:31:43,200 --> 00:31:44,429
Que diriez-vous d'une baignade ?
409
00:31:44,520 --> 00:31:45,670
Hmm?
410
00:31:53,760 --> 00:31:54,796
Que sont...
411
00:31:55,440 --> 00:31:57,400
-TESSA : Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais nager.
412
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
(SE MOULE)
413
00:32:01,520 --> 00:32:02,795
Hardin.
414
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Hardin.
415
00:32:12,680 --> 00:32:13,680
(RIRES)
416
00:32:13,760 --> 00:32:14,876
Entrez.
417
00:32:17,880 --> 00:32:19,280
Tu peux porter mon t-shirt.
418
00:32:23,840 --> 00:32:25,399
C'est incroyable.
419
00:32:38,640 --> 00:32:40,074
Un peu d'intimité ?
420
00:32:40,920 --> 00:32:41,956
S'il te plaît?
421
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
D'accord.
422
00:32:59,840 --> 00:33:00,876
Quoi?
423
00:33:03,800 --> 00:33:05,280
Je préfère ça sur toi.
424
00:33:20,680 --> 00:33:21,680
(RIANTS)
425
00:33:31,120 --> 00:33:32,120
(TESSA RIANT)
426
00:33:46,920 --> 00:33:48,274
Puis-je vous demander quelque chose ?
427
00:33:49,080 --> 00:33:50,434
Est-ce que j'ai vraiment le choix ?
428
00:33:54,000 --> 00:33:56,151
Qui aimes-tu le plus
dans le monde ?
429
00:33:58,240 --> 00:33:59,276
Facile.
430
00:34:00,920 --> 00:34:02,434
- Moi-même.
- (TESSA SOUPIRE)
431
00:34:04,560 --> 00:34:05,835
Bien sûr que oui.
432
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
(RIRES)
433
00:34:09,000 --> 00:34:10,559
Comment s'appelle ton copain ?
434
00:34:11,480 --> 00:34:12,709
C'est Noé.
435
00:34:13,840 --> 00:34:16,071
Noé. Est-ce qu'il va ici ?
436
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Il est au lycée.
437
00:34:19,360 --> 00:34:20,680
Lycée?
438
00:34:21,800 --> 00:34:24,315
Et qu'est-ce qu'un lycéen
faire pour te mériter ?
439
00:34:25,480 --> 00:34:27,711
Il est gentil avec moi.
440
00:34:28,400 --> 00:34:29,550
Bon.
441
00:34:32,040 --> 00:34:34,157
N'est-ce pas juste
un autre mot pour ennuyeux ?
442
00:34:35,000 --> 00:34:36,150
Pouah.
443
00:34:36,520 --> 00:34:37,556
Pas toujours.
444
00:34:39,200 --> 00:34:40,839
HARDIN : Puis-je
te montrer quelque chose ?
445
00:34:45,240 --> 00:34:46,833
Retenez votre souffle.
446
00:35:06,120 --> 00:35:07,270
Le silence.
447
00:35:09,240 --> 00:35:10,560
C'est paisible.
448
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Tu penses que c'est bizarre.
449
00:35:17,400 --> 00:35:18,436
Non.
450
00:35:19,880 --> 00:35:21,155
Pas du tout.
451
00:36:02,200 --> 00:36:05,671
Je pensais que
tu voulais juste être amis.
452
00:36:10,600 --> 00:36:13,035
Je ne pense pas que nous puissions
ne soyez jamais que des amis.
453
00:36:59,560 --> 00:37:00,880
(RIRES)
454
00:37:31,880 --> 00:37:32,996
(TESSA halète)
455
00:37:41,240 --> 00:37:42,390
(SOuffle tremblant)
456
00:38:01,360 --> 00:38:02,589
(GAPS)
457
00:38:07,960 --> 00:38:09,235
(RESPIRATION FORTE)
458
00:38:12,160 --> 00:38:14,516
N'as-tu jamais
déjà été touché ?
459
00:38:29,480 --> 00:38:30,914
Pourquoi as-tu arrêté ?
460
00:38:34,560 --> 00:38:36,074
Nous avons le temps.
461
00:38:41,680 --> 00:38:43,319
Alors pourquoi tu
on les appelle des chips ?
462
00:38:45,080 --> 00:38:46,976
- Pourquoi tu les appelles frites ?
- Parce qu'ils sont frits.
463
00:38:47,000 --> 00:38:48,559
Ils ne sont pas français.
464
00:38:50,120 --> 00:38:52,316
- Vous en avez plein là-bas !
- (EN RIANT)
465
00:38:53,840 --> 00:38:55,593
Euh, j'ai commandé le mien
sans ketchup.
466
00:38:55,680 --> 00:38:57,911
- Ah, c'est vrai. Je reviens tout de suite.
- Merci.
467
00:38:59,000 --> 00:39:02,232
Pas de ketchup.
C'est très anti-américain.
468
00:39:02,520 --> 00:39:04,113
Je suis plein de surprises.
469
00:39:07,760 --> 00:39:09,797
Alors, quelle est votre histoire ?
470
00:39:10,880 --> 00:39:11,950
Mon histoire ?
471
00:39:12,800 --> 00:39:15,759
Ouais. Comme ton...
Votre famille.
472
00:39:16,800 --> 00:39:19,634
- Comment tu es arrivé ici.
- Je vais passer.
473
00:39:23,640 --> 00:39:27,634
Je ne pense tout simplement pas demander à un
un tas de questions arbitraires
474
00:39:27,760 --> 00:39:30,434
à propos du passé de quelqu'un est vraiment
je vais vous dire qui ils sont.
475
00:39:32,040 --> 00:39:36,319
Je peux découvrir qui tu es en m'asseyant ici
et passer du temps avec toi.
476
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Quoi?
477
00:39:47,160 --> 00:39:48,196
Quoi?
478
00:39:49,600 --> 00:39:50,750
Que fais-tu?
479
00:39:50,840 --> 00:39:54,117
je t'attends juste
pour me révéler ton vrai moi
480
00:39:54,240 --> 00:39:57,438
- simplement en m'asseyant ici et en passant du temps avec toi.
- (RIRES)
481
00:39:58,040 --> 00:39:59,633
- SERVEUSE : Et voilà.
- Merci.
482
00:40:01,520 --> 00:40:03,034
D'accord, c'est assez juste.
483
00:40:04,040 --> 00:40:05,269
Une question.
484
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
(CLAGE LA GORGE)
485
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Pourquoi as-tu tous ces romans d'amour
si tu ne crois pas à l'amour ?
486
00:40:11,280 --> 00:40:12,953
Qui a dit que je
tu ne crois pas à l'amour ?
487
00:40:14,360 --> 00:40:16,591
Vous l'avez fait, dans la classe de Soto.
488
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
(RIRES)
489
00:40:19,600 --> 00:40:20,829
C'est vrai.
490
00:40:21,720 --> 00:40:22,949
(RIANT)
491
00:40:23,080 --> 00:40:25,231
Peut-être que je ne crois pas
tout ce que je dis, alors.
492
00:40:25,920 --> 00:40:27,036
(RIANT)
493
00:40:27,120 --> 00:40:28,156
Ah. Salut les gars.
494
00:40:30,760 --> 00:40:31,989
Salut, Tessa.
495
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Les gars.
496
00:40:35,600 --> 00:40:37,193
Traînons simplement
pendant une minute.
497
00:40:39,360 --> 00:40:41,556
Alors, qu'est-ce qu'il y a
vous avez fait quelque chose tous les deux ?
498
00:40:42,160 --> 00:40:44,240
- Nous étions juste, euh...
- On va juste chercher de la nourriture.
499
00:40:45,000 --> 00:40:46,354
Comment va ton petit ami, Tess ?
500
00:40:47,720 --> 00:40:48,870
Nous partons.
501
00:40:49,640 --> 00:40:51,313
Parfait. J'ai besoin d'un tour.
502
00:40:51,920 --> 00:40:53,696
Ce n'est pas le bon moment.
Vous pouvez demander à Zed de vous accompagner.
503
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Mec, nous avons littéralement
je viens d'arriver.
504
00:40:55,960 --> 00:40:57,952
- Excusez-moi.
- Vous êtes excusé.
505
00:41:01,520 --> 00:41:02,556
D'accord.
506
00:41:04,080 --> 00:41:05,230
Tessa ?
507
00:41:06,720 --> 00:41:07,756
Vraiment?
508
00:41:10,320 --> 00:41:12,357
Oui. Je ne serai pas long.
509
00:41:21,600 --> 00:41:23,000
Je serai au bar.
510
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
ZED : À bientôt.
511
00:41:28,440 --> 00:41:30,830
- Quoi de neuf, mon frère ?
- Alors, mets-nous au courant.
512
00:41:37,760 --> 00:41:40,150
- Qu'est-ce que c'était ?
- C'était quoi quoi ?
513
00:41:40,240 --> 00:41:43,039
Étiez-vous, genre, gêné
qu'ils nous ont vu ensemble ?
514
00:41:43,680 --> 00:41:44,716
Non.
515
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Tu sais, je vais
pour parler de nous à Noah, j'ai juste...
516
00:41:51,960 --> 00:41:52,996
Nous ?
517
00:41:53,960 --> 00:41:55,030
Que veux-tu dire par « nous » ?
518
00:41:58,040 --> 00:42:00,350
Si tu veux vider
Monsieur le lycée alors allez-y,
519
00:42:00,440 --> 00:42:01,954
mais ne le fais pas
sur mon compte.
520
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Quoi?
521
00:42:08,320 --> 00:42:11,119
Écoute, c'était amusant,
mais je ne sors pas.
522
00:42:17,960 --> 00:42:21,158
Vous vous moquez vraiment de moi ?
523
00:44:01,080 --> 00:44:02,309
Vous êtes ici.
524
00:44:18,320 --> 00:44:19,320
(EXPIRE)
525
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
(EXPIRE FORTEMENT)
526
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
De quoi rêves-tu ?
527
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
(GAPS)
528
00:44:38,480 --> 00:44:39,675
Surprenez !
529
00:44:40,360 --> 00:44:41,430
Quoi...
530
00:44:42,800 --> 00:44:43,916
Qu'est-ce que tu...
531
00:44:44,840 --> 00:44:46,274
Que fais-tu ici ?
532
00:44:48,320 --> 00:44:49,470
Comment vas-tu?
533
00:44:52,680 --> 00:44:53,716
Merci.
534
00:44:56,240 --> 00:44:57,310
Ça va ?
535
00:44:58,240 --> 00:44:59,276
Ouais!
536
00:44:59,360 --> 00:45:00,680
Non, ouais, ouais, bien sûr.
537
00:45:00,880 --> 00:45:02,519
- D'accord. Ouais.
- Merci.
538
00:45:04,400 --> 00:45:05,914
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
539
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
540
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
(BAVAGE INDISTINCT)
541
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Hé, c'est Tessa.
542
00:45:22,160 --> 00:45:23,879
- JACE : Quoi de neuf, Tessa ?
- Hé.
543
00:45:25,760 --> 00:45:27,114
-HOMME 1 : Salut.
-HOMME 2 : Salut.
544
00:45:27,280 --> 00:45:28,999
Nous... je pense
nous nous sommes rencontrés au dortoir.
545
00:45:29,200 --> 00:45:31,192
- ZED : Donc, il existe.
- Ravi de vous rencontrer.
546
00:45:31,360 --> 00:45:33,160
- Quoi de neuf, mec ? Zed.
- Comment ça va ? Bien.
547
00:45:38,520 --> 00:45:39,636
Tessa.
548
00:45:40,440 --> 00:45:41,510
- Voici.
- Merci.
549
00:45:43,600 --> 00:45:45,671
Les flics vont probablement
je serai bientôt là, alors...
550
00:45:46,280 --> 00:45:48,192
NOAH : Devrions-nous...
Devons-nous sortir d'ici ?
551
00:45:56,680 --> 00:45:59,036
MOLLY : Hé, Tessa.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
552
00:46:04,680 --> 00:46:08,390
Alors, que diriez-vous de jouer
un jeu de sucer et de souffler ?
553
00:46:08,680 --> 00:46:10,672
ZED : Suce et souffle. Je suis en panne.
554
00:46:11,240 --> 00:46:12,435
L'HOMME : D'accord, je l'ai compris.
555
00:46:16,200 --> 00:46:18,192
L'HOMME : Oui.
556
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
JACE : Je suppose que tu sais
ce que cela signifie.
557
00:46:20,000 --> 00:46:22,310
- Non, non, je suis...
- Mec, mec, mec.
558
00:46:22,480 --> 00:46:23,994
Mec, n'y va pas,
d'accord ?
559
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
JACE : Détends-toi, mec,
c'est juste un jeu.
560
00:46:25,800 --> 00:46:27,075
Hé, mec,
elle n'est pas obligée.
561
00:46:27,360 --> 00:46:28,919
- Se détendre.
- D'accord, détends-toi.
562
00:46:29,280 --> 00:46:30,316
NOÉ : Non, non.
563
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
HOMME : Non, je suis...
564
00:46:32,960 --> 00:46:34,155
Hé!
565
00:46:35,040 --> 00:46:36,190
(Grognant)
566
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Hé!
567
00:46:37,960 --> 00:46:39,280
L'HOMME : Hé, hé ! Descendez!
568
00:46:41,400 --> 00:46:42,629
Tu vas le regretter.
569
00:46:43,160 --> 00:46:44,514
HOMME : Mec. Allez.
570
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Que fais-tu?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
571
00:46:49,760 --> 00:46:51,080
- Hardin. Hardin.
-STEPH : Hardin.
572
00:46:54,840 --> 00:46:56,069
(BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ)
573
00:46:59,040 --> 00:47:00,190
(SOUPIR)
574
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
575
00:47:43,400 --> 00:47:44,400
(LA PORTE SE FERME)
576
00:47:58,240 --> 00:47:59,913
Hé. Merci d'être venu.
577
00:48:00,080 --> 00:48:01,639
Ce qui s'est passé?
578
00:48:02,520 --> 00:48:03,636
Euh...
579
00:48:03,720 --> 00:48:05,632
Eh bien, ça a commencé
à propos de son père,
580
00:48:05,800 --> 00:48:09,589
et puis ton nom
en quelque sorte venu.
581
00:48:13,200 --> 00:48:14,714
Il ne veut pas me parler, alors...
582
00:48:16,120 --> 00:48:18,510
Je pensais que peut-être
il te parlerait.
583
00:48:20,360 --> 00:48:21,510
Où est-il ?
584
00:48:40,920 --> 00:48:42,036
Que faites-vous ici?
585
00:48:43,440 --> 00:48:44,794
J'étais inquiet pour toi.
586
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Ne devrais-tu pas être avec ton
parfait petit copain, Theresa ?
587
00:48:51,840 --> 00:48:53,399
N'implique pas Noah là-dedans.
588
00:48:56,040 --> 00:48:57,474
Je pensais que tu n'avais pas bu.
589
00:48:57,760 --> 00:48:58,910
Je ne sais pas.
590
00:49:01,240 --> 00:49:02,276
Je ne l'ai pas fait.
591
00:49:02,840 --> 00:49:04,160
Qu'importe ?
592
00:49:04,320 --> 00:49:05,720
Vous avez fait un véritable désastre là-dedans.
593
00:49:06,600 --> 00:49:08,239
Je faisais la fête.
594
00:49:09,520 --> 00:49:10,636
Vous n'avez pas entendu ?
595
00:49:14,120 --> 00:49:15,759
Cher vieux papa
se marie.
596
00:49:17,320 --> 00:49:20,233
Tu devrais voir la décharge
ma pauvre mère vit à Londres.
597
00:49:26,640 --> 00:49:28,438
N'as-tu pas l'impression
tu en as assez ?
598
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
(BRISE)
599
00:49:37,720 --> 00:49:38,949
(SOUPIR)
600
00:49:44,880 --> 00:49:45,950
Ne le faites pas.
601
00:49:46,960 --> 00:49:47,996
Je peux l'obtenir.
602
00:49:48,080 --> 00:49:49,673
Ah. Bon sang.
603
00:49:56,720 --> 00:49:57,756
Viens avec moi.
604
00:50:20,120 --> 00:50:22,077
je suis désolé
pour la façon dont je t'ai traité.
605
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Euh...
606
00:50:29,000 --> 00:50:31,993
Si... Si tu ne sors pas ensemble,
607
00:50:32,160 --> 00:50:34,311
si c'est ce que tu ressens...
608
00:50:36,840 --> 00:50:39,275
je ne pense pas
c'est ce que je ressens désormais.
609
00:50:45,280 --> 00:50:46,509
Je suis en désordre.
610
00:50:51,960 --> 00:50:53,838
je pense que
nous sommes tous les deux en désordre.
611
00:51:53,960 --> 00:51:55,713
Tu ne le fais jamais
je dois me couvrir,
612
00:51:56,520 --> 00:51:57,749
pas pour moi.
613
00:51:59,440 --> 00:52:00,920
(SOuffle tremblant)
614
00:53:10,920 --> 00:53:11,920
(EXPIRE)
615
00:53:39,360 --> 00:53:40,396
Hé.
616
00:53:41,000 --> 00:53:42,753
- Ça va ?
- Ouais.
617
00:53:42,920 --> 00:53:45,435
Où étiez-vous? Je t'ai envoyé un texto,
tu ne m'as pas répondu.
618
00:53:45,600 --> 00:53:46,875
Je suis désolé, mon...
619
00:53:47,040 --> 00:53:48,872
- Mon téléphone est mort, je suis désolé.
- Où étiez-vous?
620
00:53:49,560 --> 00:53:51,631
Un ami avait besoin de mon aide.
621
00:53:52,920 --> 00:53:54,320
En pleine nuit?
622
00:54:10,160 --> 00:54:12,072
Noah, je peux t'expliquer.
Pouvons-nous...
623
00:54:15,000 --> 00:54:17,231
S'il vous plaît, pouvons-nous juste...
Pouvons-nous juste entrer et parler ?
624
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
Je...
625
00:54:19,960 --> 00:54:21,519
(RENIFLANT) Noé.
626
00:54:21,680 --> 00:54:23,160
Je ne le crois pas.
627
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Non, Noé.
628
00:54:26,360 --> 00:54:27,555
Noé, attends.
629
00:54:28,480 --> 00:54:29,516
Noé, je suis...
630
00:54:29,800 --> 00:54:31,200
Je suis confus.
631
00:54:31,360 --> 00:54:33,431
J'ai voulu te parler
à ce sujet pendant un moment.
632
00:54:34,840 --> 00:54:36,399
Je suis tellement désolé.
633
00:54:41,640 --> 00:54:43,040
(LE MOTEUR DÉMARRE)
634
00:54:45,600 --> 00:54:46,636
Noé.
635
00:54:59,800 --> 00:55:00,836
HARDIN : Tessa.
636
00:55:01,280 --> 00:55:02,839
Rentre chez toi, Hardin.
637
00:55:03,440 --> 00:55:06,911
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)
638
00:55:25,640 --> 00:55:28,280
Noah et moi
639
00:55:28,440 --> 00:55:29,794
rompu.
640
00:55:32,200 --> 00:55:34,874
J'ai l'impression que je viens
j'ai perdu mon meilleur ami.
641
00:55:38,920 --> 00:55:40,991
Viens par ici. Allez.
642
00:57:08,960 --> 00:57:10,394
Je ne m'attendais pas à te voir.
643
00:57:22,080 --> 00:57:24,436
Quand mon père est parti...
644
00:57:26,240 --> 00:57:27,594
J'avais 10 ans.
645
00:57:31,760 --> 00:57:34,150
Il nous a laissé rien.
646
00:57:38,200 --> 00:57:40,192
Et ma mère, elle a juste...
647
00:57:42,720 --> 00:57:44,473
En quelque sorte s'est effondré.
648
00:57:47,160 --> 00:57:49,117
je devais faire attention
d'elle seule.
649
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Mais...
650
00:57:51,640 --> 00:57:54,075
Noah était là pour moi,
tu sais ?
651
00:57:57,600 --> 00:57:59,831
je me déteste
pour ce que je lui ai fait.
652
00:58:02,160 --> 00:58:03,879
Tessa, ce n'est pas ta faute.
653
00:58:05,080 --> 00:58:07,720
Ouais, c'est vrai.
654
00:58:13,920 --> 00:58:15,991
Noah est mon meilleur ami.
655
00:58:20,200 --> 00:58:21,680
Mais toi...
656
00:58:28,520 --> 00:58:30,193
Tu es bien plus.
657
00:58:40,160 --> 00:58:41,958
GARDE : Fermeture de la bibliothèque.
658
00:58:42,160 --> 00:58:43,594
La bibliothèque reçoit
prêt à fermer.
659
00:58:44,360 --> 00:58:46,238
La bibliothèque ferme.
660
00:58:49,160 --> 00:58:50,640
- Suis-moi.
- Hmm?
661
00:58:51,160 --> 00:58:52,276
- Allez.
- Que sont...
662
00:58:53,000 --> 00:58:54,036
Ici-bas.
663
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
- Chut.
- (LA PORTE SE FERME)
664
00:59:08,360 --> 00:59:09,510
(LA PORTE SE FERME)
665
00:59:10,600 --> 00:59:13,638
"Tu pourrais m'attirer vers le feu,
tu pourrais m'attirer vers l'eau,
666
00:59:14,240 --> 00:59:16,471
"tu pourrais me dessiner
à la potence,
667
00:59:16,640 --> 00:59:18,438
"tu pourrais me dessiner
à toute mort,
668
00:59:18,960 --> 00:59:21,429
"tu pourrais m'attirer vers n'importe quoi
J'ai le plus évité.
669
00:59:22,120 --> 00:59:24,589
" Ceci et la confusion
de mes pensées,
670
00:59:24,760 --> 00:59:26,991
"pour que je ne sois propre à rien,
671
00:59:27,160 --> 00:59:30,312
"c'est ce que je veux dire
parce que tu es ma ruine.
672
00:59:33,440 --> 00:59:34,669
Pourquoi tu as arrêté ?
673
00:59:36,640 --> 00:59:37,676
Nous devrions y aller.
674
00:59:44,000 --> 00:59:46,310
Hé! Que faites-vous ici?
675
00:59:47,000 --> 00:59:48,354
Arrêt!
676
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
(LES TOUS RIRE)
677
01:00:45,760 --> 01:00:49,800
Et peut-être le
le plus fascinant de tous les systèmes
678
01:00:50,000 --> 01:00:52,276
est le binaire
phénomène stellaire.
679
01:00:52,440 --> 01:00:56,878
Deux étoiles se frayent un chemin
de vastes étendues d'espace et de temps
680
01:00:57,040 --> 01:00:58,713
pour trouver un autre corps errant
681
01:00:58,920 --> 01:01:01,435
et s'attacher
pour l'éternité...
682
01:01:01,840 --> 01:01:03,479
... sur l'orbite de l'autre,
683
01:01:03,560 --> 01:01:06,678
chaque étoile poussant l'autre
684
01:01:06,840 --> 01:01:10,072
exploser en supernova...
685
01:01:14,600 --> 01:01:17,877
Devenant soit le noyau
d'une nébuleuse planétaire
686
01:01:18,160 --> 01:01:21,551
ou, tout aussi souvent, résultant
dans la spirale de la mort...
687
01:01:21,720 --> 01:01:23,200
HARDIN : Qu'est-ce que tu fais,
Tessa ?
688
01:01:24,880 --> 01:01:26,553
Apprendre à connaître les étoiles ?
689
01:01:26,720 --> 01:01:30,873
PROF : Les étoiles aident
dans la destruction de l'autre.
690
01:01:32,440 --> 01:01:35,751
HARDIN : Avez-vous une idée
comme tu es belle en ce moment ?
691
01:01:43,320 --> 01:01:45,596
Qu'est-ce que tu es toujours
écrire là-dedans ?
692
01:01:45,800 --> 01:01:47,234
Ça ne vous concerne pas.
693
01:01:51,600 --> 01:01:52,600
(SOUPIR)
694
01:01:57,480 --> 01:01:58,516
Montre-moi.
695
01:01:58,600 --> 01:02:00,193
Non (rires)
696
01:02:00,960 --> 01:02:02,758
- Allez.
- Aucune chance.
697
01:02:02,920 --> 01:02:04,434
Je veux juste voir ce que c'est...
698
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Pouah.
699
01:03:12,200 --> 01:03:14,237
Tessa, chérie ?
J'ai appelé toute la journée...
700
01:03:14,640 --> 01:03:15,994
- Tessa ?
- Maman?
701
01:03:17,480 --> 01:03:18,675
Que faites-vous ici?
702
01:03:19,480 --> 01:03:20,960
Que se passe-t-il ?
703
01:03:21,320 --> 01:03:22,720
- Rien.
- Qui est-ce ?
704
01:03:22,880 --> 01:03:24,837
Est-ce que c'est le gars
Noah m'en a parlé ?
705
01:03:25,120 --> 01:03:27,715
Alors, c'est comme ça que vous passez votre temps,
au lieu d'aller en cours ?
706
01:03:27,880 --> 01:03:29,240
-TESSA : Non !
- Je pense que je devrais y aller.
707
01:03:29,320 --> 01:03:30,754
Vous pensez ?
708
01:03:30,920 --> 01:03:33,037
Pouvons-nous en parler dehors ?
S'il te plaît? S'il te plaît?
709
01:03:35,720 --> 01:03:37,154
Tu vas.
710
01:03:37,320 --> 01:03:38,436
Viens avec moi.
711
01:03:42,680 --> 01:03:44,751
Vous devez vous moquer de moi.
712
01:03:44,960 --> 01:03:47,856
Je l'ai su dès que j'ai vu ce colocataire
que quelque chose comme ça allait arriver.
713
01:03:47,880 --> 01:03:49,758
TESSA : Etes-vous
sérieux en ce moment ?
714
01:03:49,920 --> 01:03:51,877
Je veux dire, et après
tout ce travail
715
01:03:52,040 --> 01:03:54,509
et tu vas
pour le jeter pour un garçon.
716
01:03:54,720 --> 01:03:57,030
De quoi parles-tu?
Je ne le suis pas.
717
01:03:59,280 --> 01:04:01,431
Tu vas rompre
avec ce garçon,
718
01:04:01,600 --> 01:04:04,479
et tu vas te concentrer
sur ton travail scolaire.
719
01:04:09,560 --> 01:04:13,474
Savez-vous au moins ce qu'il contient
tu as essayé d'être parfait pour toi ?
720
01:04:14,000 --> 01:04:18,040
Te laisser façonner ma vie à la manière
que tu voulais que ce soit ?
721
01:04:18,640 --> 01:04:21,758
Je l'ai fait pour ton propre bien.
722
01:04:22,440 --> 01:04:24,557
Je suis tellement désolé, maman,
723
01:04:24,720 --> 01:04:28,031
que ta vie n'a pas fonctionné
comme tu le voulais,
724
01:04:28,200 --> 01:04:29,475
Je le suis vraiment.
725
01:04:30,360 --> 01:04:32,955
Mais c'est ma vie et toi
je dois me laisser le vivre.
726
01:04:38,640 --> 01:04:40,711
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
727
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Oui.
728
01:04:52,560 --> 01:04:54,074
Si je pars maintenant,
729
01:04:57,360 --> 01:04:58,680
tu es coupé.
730
01:05:05,160 --> 01:05:07,197
Il va te briser le cœur.
731
01:05:28,120 --> 01:05:30,271
LANDON : Elle vous coupe la parole
à cause d'Hardin ?
732
01:05:30,440 --> 01:05:33,114
je suis juste un peu
inquiet, c'est tout.
733
01:05:33,320 --> 01:05:34,436
Pourquoi?
734
01:05:35,520 --> 01:05:36,920
Hardin est...
735
01:05:38,760 --> 01:05:40,035
Hardin est compliqué.
736
01:05:41,480 --> 01:05:43,199
Ouais, je sais, mais...
737
01:05:43,880 --> 01:05:45,553
Il est différent autour de moi.
738
01:05:46,640 --> 01:05:48,359
Soyez juste prudent.
739
01:06:02,360 --> 01:06:03,680
HARDIN : Ça va ?
740
01:06:03,840 --> 01:06:05,797
Ouais. Où étais-tu?
741
01:06:07,680 --> 01:06:08,680
(RIRES)
742
01:06:08,760 --> 01:06:10,479
Sautez et je vais vous montrer.
743
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
(TESSA RIANT)
744
01:06:18,480 --> 01:06:19,914
- Tu es prêt ?
- Oui.
745
01:06:20,120 --> 01:06:21,679
- Es-tu sûr?
- Oui!
746
01:06:21,760 --> 01:06:22,910
(LES TOUS RIRE)
747
01:06:28,920 --> 01:06:30,673
À qui est cet endroit ?
748
01:06:33,080 --> 01:06:34,355
Ami de mon père.
749
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Un professeur.
750
01:06:37,600 --> 01:06:38,875
Où sont-ils ?
751
01:06:40,160 --> 01:06:41,719
Elle est en Italie.
752
01:06:42,240 --> 01:06:43,594
Toute l'année.
753
01:06:44,040 --> 01:06:45,793
je suis censé être
arroser les plantes.
754
01:06:49,280 --> 01:06:51,078
Ooh, elle peint.
755
01:07:00,000 --> 01:07:01,719
C'est vraiment sympa.
756
01:07:05,720 --> 01:07:07,552
Imaginez si c'était notre place.
757
01:07:08,840 --> 01:07:09,956
Bien sûr.
758
01:07:11,320 --> 01:07:12,674
C’est possible.
759
01:07:14,680 --> 01:07:17,878
Quoi, tu veux dire, genre,
vivre ensemble ?
760
01:07:19,520 --> 01:07:20,749
(RIRES)
761
01:07:25,120 --> 01:07:28,238
Quand tu m'as dit que ta mère allait le faire
je t'ai interrompu, je devais faire quelque chose.
762
01:07:28,840 --> 01:07:31,480
Nous pouvons rester ici
pour le reste de l'année.
763
01:07:33,680 --> 01:07:34,955
Juste toi et moi.
764
01:07:41,240 --> 01:07:42,674
Tu as fait ça pour moi ?
765
01:07:44,440 --> 01:07:45,590
(RIANT DOUCEMENT)
766
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
- Ici.
- Mmm-hmm.
767
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
"Tu vas apporter
faire ressortir le meilleur des autres. »
768
01:08:24,160 --> 01:08:25,674
(LES DEUX RIENT)
769
01:09:20,240 --> 01:09:23,278
HARDIN : Regardez celui-là.
Cela te ressemble un peu.
770
01:09:24,440 --> 01:09:26,477
C'est fou.
771
01:09:43,880 --> 01:09:45,473
HARDIN : Je continue
Je ne peux pas le croire.
772
01:09:46,360 --> 01:09:48,158
Hmm? Croire quoi ?
773
01:09:51,040 --> 01:09:52,235
Que tu es à moi.
774
01:09:54,720 --> 01:09:56,200
Pas encore ça.
775
01:10:00,480 --> 01:10:01,960
Je ne te mérite pas.
776
01:10:05,280 --> 01:10:10,230
Rien ne pourra jamais changer
la façon dont je ressens pour toi.
777
01:10:30,840 --> 01:10:33,196
HARDIN : Je n'arrive pas à croire
tu m'as convaincu de ça.
778
01:10:33,520 --> 01:10:34,795
TESSA :
C'est une réception de mariage.
779
01:10:34,880 --> 01:10:36,200
Ce n'est pas une peine de prison.
780
01:10:39,880 --> 01:10:40,916
Hé.
781
01:10:41,440 --> 01:10:43,079
- Hé. Vous avez réussi.
- Ouais.
782
01:10:43,320 --> 01:10:45,277
- Tu es magnifique, Tessa.
- Ah, merci.
783
01:10:46,200 --> 01:10:47,793
Hé, tu nettoies bien, mec.
784
01:10:48,960 --> 01:10:50,713
C'est tellement chic.
785
01:10:51,280 --> 01:10:53,112
Ouais, c'est beau.
786
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Nous sommes donc frères.
787
01:10:57,440 --> 01:10:58,476
Ouais.
788
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Tu dois être vraiment heureux
pour ta mère et Ken.
789
01:11:04,200 --> 01:11:06,032
Ouais. Oui, je le suis.
790
01:11:08,240 --> 01:11:09,674
Je vous verrai là-bas tous les deux.
791
01:11:12,480 --> 01:11:13,675
(CONVERSATION INDISTINCT)
792
01:11:18,200 --> 01:11:19,839
Cela a l'air si bon.
793
01:11:36,240 --> 01:11:37,640
Regardez qui est ici.
794
01:11:38,800 --> 01:11:40,280
C'est bon de te voir.
795
01:11:40,800 --> 01:11:43,076
- Toi aussi.
- Et tu dois être...
796
01:11:43,200 --> 01:11:44,475
-Tessa.
-Tessa.
797
01:11:44,560 --> 01:11:47,000
- Je m'appelle Karen. Je suis la mère de Landon.
- Salut. C'est tellement agréable de vous rencontrer.
798
01:11:47,040 --> 01:11:48,456
- Ravi de vous rencontrer.
- Félicitations.
799
01:11:48,480 --> 01:11:49,596
Merci.
800
01:11:51,200 --> 01:11:52,953
Cela signifie beaucoup pour moi
que tu pourrais être ici.
801
01:11:54,080 --> 01:11:55,434
Félicitations.
802
01:11:55,920 --> 01:11:57,559
KEN : Merci d'être venu.
803
01:11:59,000 --> 01:12:01,037
je suis contente pour toi
J'ai décidé de nous rejoindre, mon fils.
804
01:12:02,720 --> 01:12:05,155
Landon nous dit que tu es là
Séminaire du professeur Soto.
805
01:12:05,280 --> 01:12:07,511
- Ouais.
- Alors, tu étudies l'anglais ?
806
01:12:07,800 --> 01:12:11,589
Euh, j'adorerais,
mais je pense que si je veux être employé,
807
01:12:11,720 --> 01:12:13,871
peut-être des affaires ou de l'économie.
808
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Si vous êtes intéressé par le
côté commercial de la littérature,
809
01:12:16,800 --> 01:12:18,439
mon ami possède
une maison d'édition.
810
01:12:19,000 --> 01:12:20,514
-HARDIN : Tu veux dire Vance ?
-KEN : Oui.
811
01:12:21,440 --> 01:12:23,176
- Eh bien, je peux appeler Vance pour elle.
- Bien sûr.
812
01:12:23,200 --> 01:12:25,157
Je suis sûr qu'il le serait
heureux d'avoir de vos nouvelles.
813
01:12:26,120 --> 01:12:27,395
(SOUPIR)
814
01:12:27,480 --> 01:12:29,676
Ken, le doyen est arrivé.
815
01:12:30,240 --> 01:12:31,959
Allez, je pense
on devrait aller dire bonjour.
816
01:12:34,280 --> 01:12:35,555
Apprécier.
817
01:12:37,640 --> 01:12:39,279
- Ravi de vous rencontrer.
- Ouais, toi aussi.
818
01:12:47,240 --> 01:12:48,913
Amusons-nous simplement.
819
01:12:49,960 --> 01:12:51,076
Je ne peux pas.
820
01:12:52,600 --> 01:12:53,750
Pourquoi pas?
821
01:12:55,280 --> 01:12:57,749
Tu m'as fait promettre
avoir un bon comportement.
822
01:13:22,400 --> 01:13:24,596
(Clinking de verre)
823
01:13:33,120 --> 01:13:34,679
KEN : Merci à tous d'être venus.
824
01:13:35,160 --> 01:13:38,836
Ce soir, nous célébrons
une grande chance.
825
01:13:39,240 --> 01:13:41,630
Et elle s'appelle Karen.
826
01:13:42,680 --> 01:13:44,478
L'amour de ma vie, et...
827
01:13:44,720 --> 01:13:46,439
Et franchement,
elle m'a sauvé la vie.
828
01:13:47,080 --> 01:13:51,154
Je suis soudainement béni
par une nouvelle épouse, une nouvelle vie,
829
01:13:51,920 --> 01:13:55,755
et pas un,
mais deux fils brillants.
830
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Hardin et Landon.
831
01:14:02,040 --> 01:14:04,680
Je me souviens d'une époque antérieure,
quand mon plus grand plaisir
832
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
c'était d'écouter Hardin,
833
01:14:06,560 --> 01:14:11,271
qui aimait réciter des passages
à partir de romans, tout cela de mémoire.
834
01:14:11,400 --> 01:14:14,518
Et il les exécuterait,
me laissant avec des larmes...
835
01:14:14,600 --> 01:14:16,273
Ce n'est pas l'homme
J'ai grandi avec.
836
01:14:16,560 --> 01:14:17,960
KEN : Ou le rire...
837
01:14:18,760 --> 01:14:20,840
- Mon père était ivrogne.
- KEN :... et parfois les deux.
838
01:14:21,040 --> 01:14:22,315
Et rien de plus.
839
01:14:23,120 --> 01:14:26,113
- (SOUPIR) Au moins, il essaie.
- KEN : Je ne pense pas qu'il en ait la moindre idée
840
01:14:26,200 --> 01:14:28,032
à quel point c'est important
ces moments étaient pour moi.
841
01:14:28,480 --> 01:14:30,437
Ce qui est plus que
mon père l'a déjà fait.
842
01:14:33,480 --> 01:14:35,551
- Les gens changent.
- Clairement.
843
01:14:36,760 --> 01:14:38,513
Ça ne change toujours pas
ce qui s'est passé.
844
01:14:43,360 --> 01:14:44,760
Ce qui s'est passé?
845
01:14:47,280 --> 01:14:50,034
Et j'ai hâte
pour mériter ce rôle.
846
01:14:50,320 --> 01:14:51,993
Une nuit,
quand j'avais huit ans...
847
01:14:57,480 --> 01:15:00,757
Mon père était au pub.
Ivre, comme d'habitude.
848
01:15:01,840 --> 01:15:03,354
Il s'est moqué des mauvais gars.
849
01:15:05,760 --> 01:15:07,558
Ils sont venus chez nous
pour remboursement.
850
01:15:09,840 --> 01:15:11,069
Il n'était pas là.
851
01:15:14,560 --> 01:15:15,994
Ils ont trouvé ma mère à la place.
852
01:15:18,840 --> 01:15:20,035
J'ai essayé...
853
01:15:26,080 --> 01:15:28,470
J'ai essayé de les combattre,
mais je ne pouvais pas.
854
01:15:31,600 --> 01:15:33,114
KEN : Merci, mes amis,
855
01:15:34,880 --> 01:15:35,996
famille...
856
01:15:36,600 --> 01:15:39,274
- Et c'est mon père.
- ...et les professeurs d'université.
857
01:15:40,440 --> 01:15:42,511
La bien-aimée
Chancelier Scott.
858
01:15:43,000 --> 01:15:44,992
KEN : Alors amusons-nous.
859
01:15:45,080 --> 01:15:46,080
(Les invités applaudissent)
860
01:15:54,840 --> 01:15:57,514
Je ne suppose pas que tu te souviennes
aucun de ces passages.
861
01:15:58,960 --> 01:16:00,633
Pas comme tu t'en souviens.
862
01:16:03,200 --> 01:16:06,432
j'adorerais danser
avec ton brillant fils.
863
01:17:44,360 --> 01:17:45,794
Je te veux maintenant.
864
01:18:28,760 --> 01:18:29,830
Es-tu sûr?
865
01:18:32,240 --> 01:18:33,356
Ouais.
866
01:18:45,400 --> 01:18:46,629
(GROGNE DOUCEMENT)
867
01:18:46,720 --> 01:18:49,110
(RESPIRATION FORTE)
868
01:18:51,600 --> 01:18:52,670
(GROGNANTS)
869
01:18:52,760 --> 01:18:54,160
Voulez-vous que je m'arrête?
870
01:18:56,560 --> 01:18:58,677
Non, allez-y doucement.
871
01:19:18,520 --> 01:19:20,113
- "Voiture."
- C'était "chat".
872
01:19:20,720 --> 01:19:22,200
Faites-en un autre.
873
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Euh...
874
01:19:32,040 --> 01:19:34,680
Mmm, celui-là est...
875
01:19:35,120 --> 01:19:38,079
- Je n'en ai aucune idée.
- Je suis vraiment doué pour ça. Ouais.
876
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
D'accord, fais-en encore un.
Je promets que je l'aurai.
877
01:19:48,080 --> 01:19:49,080
(RIRES)
878
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Euh...
879
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Mmmm.
880
01:20:11,040 --> 01:20:12,235
Mmmm.
881
01:20:13,360 --> 01:20:14,476
Je ne sais pas.
882
01:20:15,960 --> 01:20:17,110
Qu'est-ce que c'était ?
883
01:20:36,120 --> 01:20:38,077
je vais me coucher tard
et travailler là-dessus.
884
01:20:38,640 --> 01:20:41,000
- Et puis je... je t'enverrai un texto.
- Je vais juste te voir. Ouais.
885
01:20:55,160 --> 01:20:57,117
- Hé.
- Hé.
886
01:20:58,520 --> 01:21:01,354
Comment ça va ? je n'ai pas vu
toi depuis le feu de joie.
887
01:21:02,240 --> 01:21:05,074
Ouais. J'ai été occupé.
Je suppose.
888
01:21:07,240 --> 01:21:09,550
Comment ça va avec toi
et ton copain ?
889
01:21:11,600 --> 01:21:14,274
Euh, nous ne le sommes pas
plus ensemble.
890
01:21:14,560 --> 01:21:15,880
Aie.
891
01:21:16,280 --> 01:21:17,714
Au revoir, lycée.
892
01:21:17,800 --> 01:21:19,393
Ouais, c'était
assez douloureux.
893
01:21:19,520 --> 01:21:21,512
je peux te dire
a évolué assez rapidement.
894
01:21:23,640 --> 01:21:25,791
- Comment va Hardin ?
- Que veux-tu dire?
895
01:21:26,480 --> 01:21:28,392
Il m'a dit que vous les gars
ont traîné.
896
01:21:28,840 --> 01:21:30,957
Ouais. Nous avons.
897
01:21:33,000 --> 01:21:34,195
Cool.
898
01:21:35,680 --> 01:21:36,796
Vraiment?
899
01:21:38,280 --> 01:21:41,591
Ouais. Je veux dire,
Hardin fait ce que fait Hardin.
900
01:21:50,320 --> 01:21:51,549
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
901
01:22:01,280 --> 01:22:02,396
(SOUPIR)
902
01:22:25,640 --> 01:22:26,676
Qu'est-ce qui ne va pas ?
903
01:22:28,680 --> 01:22:30,478
De quoi s'agit-il ?
904
01:22:32,040 --> 01:22:33,520
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
905
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Rien. je ne sais pas
de quoi elle parle.
906
01:22:37,720 --> 01:22:40,216
- Tu ne sais pas de quoi elle parle ?
- Je veux dire, je ne sais pas.
907
01:22:40,240 --> 01:22:42,038
- Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
- Rien!
908
01:22:44,120 --> 01:22:46,919
- Je dois y aller.
- Quoi? Maintenant? Hardin, réponds-moi.
909
01:22:47,440 --> 01:22:48,954
- Où vas-tu?
- Dehors.
910
01:22:49,280 --> 01:22:50,839
Que se passe-t-il?
911
01:22:54,120 --> 01:22:56,077
- Tu me fais confiance ?
- Bien sûr que oui.
912
01:22:56,200 --> 01:22:57,793
Alors quel est le problème ?
913
01:23:49,720 --> 01:23:51,359
(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT)
914
01:24:11,440 --> 01:24:13,238
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
915
01:24:23,160 --> 01:24:24,230
(TOUSSE)
916
01:24:24,520 --> 01:24:26,159
Qu'est-ce que tu es
que tu fais dans la voiture d'Hardin ?
917
01:24:26,440 --> 01:24:28,193
Quoi, je ne peux pas emprunter sa voiture ?
918
01:24:31,240 --> 01:24:33,118
Jace, dis-moi juste
où il est.
919
01:24:36,720 --> 01:24:38,313
Peut-être qu'il est chez Blind Bob.
920
01:24:44,720 --> 01:24:46,074
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
921
01:24:58,080 --> 01:24:59,400
(CONVERSATION INDISTINCT)
922
01:25:07,680 --> 01:25:09,114
Oh mon Dieu ! Hé!
923
01:25:09,560 --> 01:25:10,710
Quel est le problème?
924
01:25:15,160 --> 01:25:16,480
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
925
01:25:17,640 --> 01:25:19,233
Tu veux des frites ?
Avez-vous faim?
926
01:25:20,320 --> 01:25:22,232
je ne t'ai pas vu
depuis que tu as déménagé.
927
01:25:24,080 --> 01:25:25,230
Euh...
928
01:25:26,160 --> 01:25:28,038
j'ai vécu avec
Hardin hors du campus.
929
01:25:29,520 --> 01:25:30,920
Attendez.
930
01:25:31,120 --> 01:25:33,635
- Vous vivez ensemble ?
- Ouais.
931
01:25:34,120 --> 01:25:36,919
Waouh, Tessa. je ne savais pas
vous étiez si sérieux tous les deux.
932
01:25:37,120 --> 01:25:38,600
Oui, nous le sommes.
933
01:25:39,320 --> 01:25:41,056
STEPH : Depuis combien de temps
cela dure depuis et...
934
01:25:41,080 --> 01:25:43,470
- Regardez qui j'ai trouvé.
- Salut, Jace. Salut, Hardin.
935
01:25:43,560 --> 01:25:45,677
JACE : Quoi de neuf ?
Quoi de neuf, Tessa ?
936
01:25:46,200 --> 01:25:47,520
Je t'ai eu.
937
01:25:48,680 --> 01:25:49,796
Tessa.
938
01:25:51,680 --> 01:25:52,796
Salut, Hardin.
939
01:25:54,400 --> 01:25:57,040
Tessa était juste
nous disant les dernières nouvelles.
940
01:25:58,680 --> 01:26:01,434
Tessa nous a rempli d'informations
sur tous les détails.
941
01:26:01,760 --> 01:26:05,276
- Emménager ensemble.
- Et vous êtes tellement adorables.
942
01:26:07,080 --> 01:26:08,799
Y a-t-il quelque chose
tu veux le dire à Tessa ?
943
01:26:09,080 --> 01:26:11,549
Ouais, comme ce qui s'est passé
se passe-t-il entre toi et elle ?
944
01:26:11,880 --> 01:26:13,016
Il ne se passe rien
avec moi et elle...
945
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Je ne te crois pas.
946
01:26:14,920 --> 01:26:16,274
Qu'as-tu dit ?
947
01:26:17,080 --> 01:26:19,914
- Tessa, je le jure... Quoi...
- J'ai vu les textos qu'elle t'a envoyé.
948
01:26:20,000 --> 01:26:22,356
Ils ne voulaient rien dire.
Je ne leur ai même pas répondu.
949
01:26:22,440 --> 01:26:23,936
- Ils ne voulaient rien dire.
- Vous vous moquez de moi.
950
01:26:23,960 --> 01:26:25,474
HARDIN : Tessa,
il ne se passe rien.
951
01:26:25,560 --> 01:26:27,791
Ne penses-tu pas que cette chose
est allé un peu trop loin ?
952
01:26:27,880 --> 01:26:29,200
Qu'est-ce qui se passe, Hardin ?
953
01:26:30,920 --> 01:26:32,354
Il se passe quelque chose,
954
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
mais ce n'est pas ce que tu penses.
955
01:26:35,040 --> 01:26:36,554
Molly, tais-toi.
956
01:26:39,440 --> 01:26:40,669
Tessa...
957
01:26:42,600 --> 01:26:43,976
Sortons d'ici,
et je vais vous expliquer.
958
01:26:44,000 --> 01:26:45,434
Je vais tout expliquer,
Je le promets.
959
01:26:46,600 --> 01:26:48,080
Vous vous souvenez de Action ou Vérité ?
960
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Quoi?
961
01:26:52,760 --> 01:26:53,910
Molly, ne le fais pas.
962
01:26:56,520 --> 01:26:57,590
Mollie !
963
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
TESSA : (EN VIDÉO)
J'ai fini de jouer à ce jeu.
964
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
JACE :
J'aime cette fille.
965
01:27:05,600 --> 01:27:08,911
MOLLY : On dirait Hardin Scott
vient de recevoir son premier refus.
966
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
Vous ne pensez pas tous
Puis-je y arriver ?
967
01:27:13,560 --> 01:27:14,914
MOLLY : Faites en sorte que ce qui arrive,
Hardin ?
968
01:27:15,640 --> 01:27:16,869
HARDIN : Voici un défi.
969
01:27:17,320 --> 01:27:18,993
Faites-la tomber amoureuse de moi.
970
01:27:20,000 --> 01:27:21,229
Et puis...
971
01:27:22,480 --> 01:27:23,630
Je vais juste...
972
01:27:24,440 --> 01:27:25,590
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
973
01:27:26,360 --> 01:27:27,635
Éteignez-le.
974
01:27:35,160 --> 01:27:36,799
Tout cela n'était qu'un jeu.
975
01:27:38,640 --> 01:27:39,676
HARDIN : Tessa ?
976
01:27:41,640 --> 01:27:42,790
Tessa.
977
01:27:43,760 --> 01:27:45,797
Tessa, s'il te plaît.
Tu dois me croire.
978
01:27:48,040 --> 01:27:49,872
Tessa, c'était
avant tout.
979
01:27:50,760 --> 01:27:52,399
Avant de te connaître.
980
01:27:59,240 --> 01:28:00,469
(SANGLOTANT) Est-ce vrai ?
981
01:28:04,520 --> 01:28:06,000
(SANGLOTANT)
982
01:28:09,960 --> 01:28:11,394
Et vous le saviez tous ?
983
01:28:21,760 --> 01:28:22,796
(EN ÉCHO) Tessa.
984
01:28:24,000 --> 01:28:25,354
(SONNERIE AIGUE)
985
01:28:38,360 --> 01:28:39,589
(INAUDIBLE) Tessa, attends.
986
01:28:52,200 --> 01:28:54,840
Tessa, attends. Tessa !
987
01:28:55,320 --> 01:28:57,960
Alors, quoi exactement
tu leur as dit alors ?
988
01:28:58,440 --> 01:28:59,510
Rien.
989
01:29:01,800 --> 01:29:03,234
Rien de tout cela n’était réel.
990
01:29:05,160 --> 01:29:06,435
En fait, je pensais...
991
01:29:08,640 --> 01:29:09,869
Je pensais que...
992
01:29:15,280 --> 01:29:16,919
Tu n'es qu'un menteur.
993
01:29:18,240 --> 01:29:20,880
- C'était tout avant.
- Avant quoi ?
994
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Avant...
995
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Tu as claqué des doigts,
et tu l'as éteint ?
996
01:29:31,800 --> 01:29:34,440
Tu as dit que rien ne pouvait changer
ce que tu ressentais pour moi.
997
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Alors je suppose que nous sommes tous les deux des menteurs.
998
01:31:29,400 --> 01:31:30,470
Salut, maman.
999
01:31:49,800 --> 01:31:51,075
Ce qui s'est passé?
1000
01:31:54,040 --> 01:31:57,590
Je ne sais pas vraiment
veux en parler.
1001
01:32:02,040 --> 01:32:03,269
Je viens de...
1002
01:32:05,080 --> 01:32:07,549
Je suis venu ici pour dire
1003
01:32:08,560 --> 01:32:09,960
que je suis désolé.
1004
01:32:15,360 --> 01:32:16,555
Je suis...
1005
01:32:17,760 --> 01:32:19,433
Je suis désolé aussi.
1006
01:32:23,040 --> 01:32:24,394
Je t'aime.
1007
01:32:27,240 --> 01:32:28,469
(SOUPIR)
1008
01:32:57,320 --> 01:32:59,039
Alors, pourquoi es-tu de retour ?
1009
01:33:02,000 --> 01:33:03,832
J'avais juste besoin de rentrer à la maison.
1010
01:33:14,320 --> 01:33:16,039
Je suis vraiment désolé, Noah.
1011
01:33:18,440 --> 01:33:19,999
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
1012
01:33:25,400 --> 01:33:26,550
Ouais, je sais.
1013
01:33:32,040 --> 01:33:35,431
Je suppose que je n'ai jamais vu
1014
01:33:36,560 --> 01:33:37,960
tout cela arrive.
1015
01:33:40,280 --> 01:33:41,714
Ouais, mais...
1016
01:33:43,680 --> 01:33:46,878
C'est comme,
le but, non ?
1017
01:33:48,120 --> 01:33:50,794
Nous, comme... Nous changeons
et nous découvrons qui nous sommes.
1018
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Je pense que ça va.
1019
01:33:57,120 --> 01:33:58,156
Ouais?
1020
01:33:58,960 --> 01:34:00,110
Ouais.
1021
01:34:00,200 --> 01:34:01,395
(LES TOUS RIRE)
1022
01:36:16,320 --> 01:36:17,674
SOTO :
Sur une note d'adieu,
1023
01:36:18,480 --> 01:36:21,871
J'ai été profondément impressionné
par tous vos papiers
1024
01:36:21,960 --> 01:36:24,395
attaquer nos thèmes pour cela
semestre.
1025
01:36:25,120 --> 01:36:28,079
Félicitations pour tous vos
bon travail.
1026
01:36:29,760 --> 01:36:30,830
Bon travail.
1027
01:36:39,960 --> 01:36:41,076
Mme Young.
1028
01:36:45,160 --> 01:36:46,719
C'est ce que Hardin a révélé.
1029
01:36:47,360 --> 01:36:51,320
Je pense qu'en fait, il a été écrit davantage
pour toi que pour moi.
1030
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Merci.
1031
01:37:16,760 --> 01:37:17,955
(SOUPIR)
1032
01:37:24,200 --> 01:37:25,200
(SOuffle tremblant)
1033
01:37:32,520 --> 01:37:33,590
Qu'est-ce que c'est ?
1034
01:37:35,240 --> 01:37:36,356
TESSA : Euh...
1035
01:37:36,720 --> 01:37:37,870
Un endroit secret.
1036
01:37:39,800 --> 01:37:41,951
Et un bon endroit pour réfléchir.
1037
01:37:52,440 --> 01:37:54,909
HARDIN : "J'ai lu
des centaines de romans dans ma vie,
1038
01:37:55,000 --> 01:37:58,550
"la plupart d'entre eux prétendaient que l'amour était
le centre de l'univers,
1039
01:37:59,600 --> 01:38:02,195
"que ça pourrait guérir
tout dommage à l'intérieur de nous,
1040
01:38:02,520 --> 01:38:04,557
"que c'était ce dont nous avions besoin
pour survivre.
1041
01:38:10,160 --> 01:38:12,800
"De Darcy à Heathcliff,
Je pensais qu'ils étaient idiots,
1042
01:38:13,840 --> 01:38:15,479
"Cet amour
c'était quelque chose de fictif,
1043
01:38:15,920 --> 01:38:18,276
"trouvé uniquement dans les pages usées
d'un livre.
1044
01:38:20,360 --> 01:38:21,635
"Mais tout a changé
1045
01:38:21,720 --> 01:38:23,951
"depuis que j'ai rencontré
mon Elizabeth Bennet.
1046
01:38:28,720 --> 01:38:30,598
"Je n'ai jamais pensé
Je me retrouverais
1047
01:38:30,680 --> 01:38:34,230
"complètement et totalement
consommé par un autre, jusqu'à elle.
1048
01:38:36,520 --> 01:38:38,239
"Elle m'a pris la main
1049
01:38:38,320 --> 01:38:40,039
"et m'a conduit
sortir des ténèbres
1050
01:38:40,120 --> 01:38:42,919
"et m'a montré ça
de quoi que soient faites nos âmes...
1051
01:38:45,720 --> 01:38:48,315
"La sienne et la mienne sont identiques.
1052
01:38:54,440 --> 01:38:55,590
"Je suis désolé.
1053
01:38:57,320 --> 01:38:58,549
"S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1054
01:39:01,560 --> 01:39:04,075
"Vous avez demandé une fois
qui j'aimais le plus au monde.
1055
01:39:14,400 --> 01:39:15,595
"C'est toi."