1
00:01:46,473 --> 00:01:47,775
Aimee, poți să te îmbraci
căștile tale?

2
00:01:47,909 --> 00:01:49,443
Asta chiar distrage atenția.

3
00:01:50,477 --> 00:01:52,179
Aimee. Aimee!

4
00:01:52,312 --> 00:01:53,915
Căști.

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,518
știai
că șase la sută dintre americani

6
00:01:57,652 --> 00:01:59,621
cred că ar putea învinge
un urs grizzly într-o luptă?

7
00:01:59,754 --> 00:02:00,855
Neînarmat.

8
00:02:00,989 --> 00:02:02,289
Ar fi bine dezarmați

9
00:02:02,422 --> 00:02:04,157
pentru că și-ar lua brațele
rupte.

10
00:02:13,333 --> 00:02:14,769
Nu ar fi trebuit să fac
chestia aia.

11
00:02:14,902 --> 00:02:16,504
Guvernul poate accesa asta.

12
00:02:16,638 --> 00:02:19,239
Încă cred că ar trebui
scapă de chestia aia cu AI.

13
00:02:19,373 --> 00:02:21,676
Simt că ascult
la noi tot timpul.

14
00:02:21,809 --> 00:02:23,243
-Este înfiorător.
-Bine.

15
00:02:23,377 --> 00:02:25,145
-Să scăpăm de el.
-Mm.

16
00:02:31,318 --> 00:02:33,821
<i>Aimee, am o veste tristă.</i>

17
00:02:33,955 --> 00:02:35,322
O să plec în curând.

18
00:02:35,455 --> 00:02:37,659
Dar am un cadou de rămas bun
jos.

19
00:02:37,792 --> 00:02:39,259
Vrei să vii să-l vezi?

20
00:02:44,999 --> 00:02:46,668
Nu răspunde.

21
00:02:46,801 --> 00:02:47,802
Nu voi.

22
00:02:47,935 --> 00:02:49,403
Și nu voi face
„Îmi place” fie.

23
00:02:49,537 --> 00:02:51,706
E o târfă pentru like-uri.

24
00:03:00,982 --> 00:03:02,482
Aimee.

25
00:03:02,617 --> 00:03:04,886
Nu lăsați doar iPad-ul
pe podea.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,654
Haide.

27
00:03:10,792 --> 00:03:12,827
Aimee, dragă.

28
00:03:19,499 --> 00:03:21,002
Aimee?

29
00:03:22,804 --> 00:03:24,438
Unde ești?

30
00:03:55,203 --> 00:03:57,905
Aimee?

31
00:04:01,308 --> 00:04:02,375
Aia, opriți difuzorul.

32
00:04:02,510 --> 00:04:03,745
Bine.

33
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
Aia, opriți difuzorul.

34
00:04:05,947 --> 00:04:07,380
Bine.

35
00:04:11,052 --> 00:04:14,088
Aimee, haide,
mă sperii.

36
00:04:14,222 --> 00:04:16,256
Henry, e acolo sus
cu tine?

37
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
Aia, aprinde toate luminile.

38
00:04:19,827 --> 00:04:21,062
Bine.

39
00:04:22,429 --> 00:04:25,233
Ușa din față descuiată.

40
00:04:36,210 --> 00:04:37,410
Aimee?

41
00:04:39,847 --> 00:04:41,783
Eşti tu?

42
00:04:46,419 --> 00:04:48,256
Aimee, dragă?

43
00:04:48,388 --> 00:04:50,191
mami?

44
00:04:56,329 --> 00:04:57,865
ce...

45
00:06:15,910 --> 00:06:17,078
te iubesc.

46
00:06:18,980 --> 00:06:20,648
Te iubesc.

47
00:06:30,358 --> 00:06:32,193
Cal, e timpul să te trezești.

48
00:06:32,326 --> 00:06:33,961
Cal.

49
00:06:35,395 --> 00:06:36,530
Gâdilă-mă.

50
00:06:37,565 --> 00:06:39,233
Te gâdil?

51
00:06:39,367 --> 00:06:41,168
Gâdilă-mă treaz.

52
00:06:52,346 --> 00:06:54,715
Bună dimineaţa.

53
00:06:54,849 --> 00:06:59,253
Pot să am, vă rog
Încă 15 minute de timp pe ecran?

54
00:06:59,387 --> 00:07:01,989
Sunt foarte, foarte nervos
despre scoala.

55
00:07:06,560 --> 00:07:11,599
Asta, uh... asta nu ajută
anxietatea, știi asta.

56
00:07:11,732 --> 00:07:13,234
De ce nu ne întoarcem
în baseball, nu?

57
00:07:13,367 --> 00:07:15,202
Încă am toate lucrurile
în spatele mașinii.

58
00:07:15,336 --> 00:07:16,771
Doar 15 minute.

59
00:07:16,904 --> 00:07:19,941
Și dacă te întreb din nou, nu e timp
pentru restul săptămânii.

60
00:07:20,074 --> 00:07:23,544
Te rog, tată. Vă rog.

61
00:07:41,295 --> 00:07:42,930
Iris!

62
00:07:43,064 --> 00:07:45,166
-Mic dejun!
-Amenda!

63
00:07:45,299 --> 00:07:47,068
Doamne.

64
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
<i>Trebuie să plec.</i>

65
00:07:52,073 --> 00:07:54,842
Marcus a spus oamenii aceia de tehnologie
vin în această dimineață.

66
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
L-au sunat la 1:00 a.m.
Asta e treaba lor.

67
00:07:57,244 --> 00:07:59,714
-Te prind pe nesimțite.
- Sună ca niște smucituri.

68
00:07:59,847 --> 00:08:01,449
Evangheliști tehnici,
lideri de gândire.

69
00:08:01,582 --> 00:08:03,117
Perturbatori.

70
00:08:03,250 --> 00:08:04,618
Îmi deranjez f...

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,689
...dimineață îngrozitoare,
asta e sigur.

72
00:08:08,823 --> 00:08:10,591
-Este „fricking” un cuvânt rău?
-Nu.

73
00:08:10,725 --> 00:08:12,927
Erai pe cale să spui
un alt cuvânt f?

74
00:08:13,060 --> 00:08:14,662
Da, dar nu am făcut-o.

75
00:08:14,795 --> 00:08:16,230
Cal.

76
00:08:16,364 --> 00:08:18,466
Picioarele de la masă, vă rog.

77
00:08:18,599 --> 00:08:19,700
Cal!

78
00:08:19,834 --> 00:08:21,202
-Cal.
- Picioarele în jos.

79
00:08:21,335 --> 00:08:22,436
Nu punem picioarele
pe masă.

80
00:08:22,570 --> 00:08:25,206
-De ce?
- Atâtea motive.

81
00:08:25,339 --> 00:08:27,041
Preston! Iris!

82
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Preston este pe iPad.
Pot să joc Minecraft?

83
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
Ce? Nu.

84
00:08:31,579 --> 00:08:34,248
Preston, dă jos iPad-ul
și coboară aici acum!

85
00:08:34,382 --> 00:08:35,649
Poți să spui
ce s-a uitat?

86
00:08:35,783 --> 00:08:37,018
Da.

87
00:08:37,151 --> 00:08:38,386
Preston!

88
00:08:38,552 --> 00:08:40,221
Serios, dacă nu înțelegi
aici jos chiar acum...

89
00:08:40,354 --> 00:08:41,389
Te rog coboara aici.

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,857
... nu te voi lăsa
mananca in masina!

91
00:08:42,990 --> 00:08:44,258
Plecăm la școală
in 15 minute!

92
00:08:44,392 --> 00:08:45,559
-Ce facem?
-Ce...

93
00:08:46,961 --> 00:08:48,796
-E timpul să pleci!
-Cal. Preston. Iris.

94
00:08:48,929 --> 00:08:50,097
-Nu vrei să întârzii!
-Şcoală.

95
00:08:50,231 --> 00:08:51,599
Haide.

96
00:08:53,667 --> 00:08:55,302
Preston!
Haide, dragă, am întârziat.

97
00:08:55,436 --> 00:08:57,304
Te rog nu mă face să plec.

98
00:08:57,438 --> 00:08:58,939
Haide.
Astăzi poate fi o zi bună.

99
00:08:59,073 --> 00:09:00,408
Dacă nu este?

100
00:09:00,541 --> 00:09:03,344
Atunci vei supraviețui, bine?
Și vom vorbi despre asta.

101
00:09:03,477 --> 00:09:04,578
Haide.

102
00:09:04,712 --> 00:09:05,913
Deci, ne vom instala
o întâlnire de joacă

103
00:09:06,047 --> 00:09:07,615
și apoi o să vezi, bine?

104
00:09:07,748 --> 00:09:09,417
Sunt doar copii ca tine,
Preston.

105
00:09:14,688 --> 00:09:18,159
Afară este un RV,
si arata rau.

106
00:09:18,292 --> 00:09:19,260
Da, dragă.

107
00:09:19,393 --> 00:09:21,128
cred eu
nu au casă.

108
00:09:21,262 --> 00:09:24,765
Am văzut un tip ieșind înainte,
și părea ciudat.

109
00:09:24,899 --> 00:09:28,202
S-a mișcat într-un mod amuzant,
iar el vorbea singur.

110
00:09:28,335 --> 00:09:31,072
Sunt oameni la fel ca noi.

111
00:09:31,205 --> 00:09:33,542
Vom avea mereu o casă?

112
00:09:35,510 --> 00:09:37,311
Întotdeauna vom avea o casă.

113
00:09:37,445 --> 00:09:38,646
Împreună.

114
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
Până când ai o casă
a ta.

115
00:09:41,649 --> 00:09:44,852
Aceasta este propria mea casă.

116
00:09:46,287 --> 00:09:48,255
Cum sunt
aplicațiile la facultate merg?

117
00:09:48,389 --> 00:09:50,191
Am început UC.

118
00:09:50,324 --> 00:09:51,560
Stanford?

119
00:09:51,692 --> 00:09:52,793
Da.

120
00:09:52,927 --> 00:09:54,628
Stop.

121
00:09:54,762 --> 00:09:56,130
Nu ai
o mare întâlnire azi?

122
00:09:56,263 --> 00:09:58,933
Ca o prezentare mare?

123
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
Oh.

124
00:10:01,135 --> 00:10:03,003
Detectez snark?

125
00:10:03,137 --> 00:10:05,806
Îți place să mănânci mâncare?
Îți place să porți haine?

126
00:10:08,442 --> 00:10:10,177
Ce ai azi?
Ceva interesant?

127
00:10:10,311 --> 00:10:12,880
Ieși cu prietenii?

128
00:10:14,549 --> 00:10:15,950
Băieți drăguți?

129
00:10:16,083 --> 00:10:17,084
tata.

130
00:10:17,218 --> 00:10:19,220
De unde știi
Nu-mi plac fetele drăguțe?

131
00:10:19,353 --> 00:10:21,388
De unde știi
Nu sunt lesbiană?

132
00:10:21,523 --> 00:10:22,957
Uh...

133
00:10:23,090 --> 00:10:24,358
Nu ar face nicio diferență
la noi.

134
00:10:24,492 --> 00:10:27,761
Bine, ce dacă aș fi bi-curios?

135
00:10:27,895 --> 00:10:28,929
Rece.

136
00:10:29,063 --> 00:10:30,431
- Pansexual.
-Atât de bine.

137
00:10:30,565 --> 00:10:31,533
Asexual?

138
00:10:31,665 --> 00:10:32,800
Perfect.

139
00:10:32,933 --> 00:10:34,001
Opreste-te acolo.

140
00:10:36,971 --> 00:10:39,006
Uite la asta.

141
00:10:39,140 --> 00:10:41,275
Este ca pilotul automat?

142
00:10:43,444 --> 00:10:45,412
Se presupune că tu
sa fii atent oricum.

143
00:10:47,281 --> 00:10:48,215
te iubesc.

144
00:10:48,349 --> 00:10:50,985
-Te iubesc. la revedere.
-La revedere.

145
00:10:51,118 --> 00:10:53,954
<i>...molecular</i>
<i>biologie la transumanism,</i>

146
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
simbioza de

147
00:10:55,990 --> 00:10:57,324
uman și mașină.

148
00:10:57,458 --> 00:10:59,760
Schimbarea continuă

149
00:10:59,894 --> 00:11:04,064
la o rată exponenţială
în fiecare aspect al vieții umane.

150
00:11:04,198 --> 00:11:08,269
Această schimbare este atât de rapidă,

151
00:11:08,402 --> 00:11:12,339
puterea sa atât de uimitoare,

152
00:11:12,473 --> 00:11:16,443
nu se poate prevedea
efectul său asupra vieții umane

153
00:11:16,578 --> 00:11:18,580
așa cum urmează.

154
00:11:37,464 --> 00:11:38,866
Aceasta este Meredith.

155
00:11:40,434 --> 00:11:42,069
Oh, salut, Karla.

156
00:11:44,705 --> 00:11:45,839
El este?

157
00:11:45,973 --> 00:11:47,808
I-ai verificat temperatura?

158
00:11:50,512 --> 00:11:52,012
Dimineaţă.

159
00:11:52,146 --> 00:11:53,582
Curtis, ai câștigat un premiu,

160
00:11:53,714 --> 00:11:55,082
crezi că poți intra târziu?

161
00:11:55,216 --> 00:11:56,551
Îmi pare rău, șefule.

162
00:11:56,685 --> 00:11:58,385
A trebuit să o iau pe Iris la școală.

163
00:11:58,520 --> 00:12:00,454
-Cati ani are acum?
-17.

164
00:12:00,589 --> 00:12:01,556
Jumătate copil, jumătate adult.

165
00:12:01,690 --> 00:12:03,190
Destul de în vârstă pentru a conduce singură.

166
00:12:03,324 --> 00:12:06,026
-Așa că cumpără-i o mașină.
- Ia acest cont și o voi face.

167
00:12:06,160 --> 00:12:07,562
Asta e nou.

168
00:12:07,696 --> 00:12:10,064
Cumpăr doar ce îmi spun ei.

169
00:12:10,197 --> 00:12:12,733
Presupun că a fost făcut cu AI
sau ceva.

170
00:12:12,866 --> 00:12:14,768
Copiii sunt la zece minute.

171
00:12:14,902 --> 00:12:17,838
Echipa lor avansată
este deja afară.

172
00:12:17,972 --> 00:12:20,575
Echipa avansată?
Ce este asta, operațiuni speciale?

173
00:12:20,709 --> 00:12:23,377
Doar niște Silicon Valley
rahat de cal.

174
00:12:24,378 --> 00:12:26,013
Îi urăsc deja.

175
00:12:26,146 --> 00:12:27,582
Dar avem nevoie de ei.

176
00:12:27,716 --> 00:12:28,983
Mă stresezi
un pic.

177
00:12:29,116 --> 00:12:30,251
Viața este suferință.

178
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Buddha a spus asta.
Mare marketer.

179
00:12:32,286 --> 00:12:34,221
Nu-ți face griji, șefule,
Nu te voi dezamăgi.

180
00:12:34,355 --> 00:12:36,390
Știi ce este un șef
într-un joc video.

181
00:12:37,424 --> 00:12:39,293
Este monstrul
trebuie să ucizi

182
00:12:39,426 --> 00:12:41,596
înainte de a ajunge
la nivelul următor.

183
00:12:43,632 --> 00:12:45,399
Deci mama lucra
pe teza ei de astăzi

184
00:12:45,533 --> 00:12:49,136
și există acest mic special
cutie numita formicarium.

185
00:12:49,270 --> 00:12:52,741
Este un cuib de furnici
pe care îl poți vedea direct,

186
00:12:52,873 --> 00:12:54,609
cu o regină și tot.

187
00:12:55,909 --> 00:12:57,444
Ce crezi?

188
00:12:57,579 --> 00:12:58,779
Ar trebui să comandăm unul?

189
00:12:58,912 --> 00:13:00,848
Pot să joc Minecraft?

190
00:13:00,981 --> 00:13:02,783
Minecraft?

191
00:13:04,218 --> 00:13:06,120
Nimic în afară de Minecraft.

192
00:13:06,253 --> 00:13:08,523
Minecraft, Shminecraft.

193
00:13:10,457 --> 00:13:11,593
Doar puțină febră.

194
00:13:11,726 --> 00:13:13,427
Fără ecrane, amice. Îmi pare rău.

195
00:13:13,561 --> 00:13:15,796
Dar atunci ai putea face
chestiile tale furnici

196
00:13:15,929 --> 00:13:17,865
și pot să joc Minecraft.

197
00:13:17,998 --> 00:13:19,601
Îmi pare rău, amice, fără ecrane.

198
00:13:20,801 --> 00:13:23,170
Atunci poți să-mi citești?

199
00:13:24,838 --> 00:13:26,907
Da.

200
00:13:27,041 --> 00:13:28,610
Pot să-ți citesc.

201
00:13:32,946 --> 00:13:35,316
Sunteți echipa avansată?

202
00:13:35,449 --> 00:13:37,117
Uh, uh...

203
00:13:37,251 --> 00:13:39,853
Adică așa numesc ei
eu, dar nu este numele meu.

204
00:13:39,987 --> 00:13:41,388
Da, m-am gândit.

205
00:13:41,523 --> 00:13:42,524
Eu sunt Melody.

206
00:13:42,657 --> 00:13:44,325
-Eu sunt Curtis.
- Curtis.

207
00:13:44,458 --> 00:13:46,728
-Da.
-Căsătorit? Copii?

208
00:13:47,796 --> 00:13:49,863
Căsătorit. Și trei.

209
00:13:49,997 --> 00:13:51,832
Wow, cum e?

210
00:13:53,267 --> 00:13:55,402
Cum e să fii căsătorit
si ai copii?

211
00:13:55,537 --> 00:13:57,505
Um, uh, o mulțime de lucruri.

212
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
Îmi pare rău.

213
00:13:59,641 --> 00:14:02,376
sunt doar...
curios de oameni.

214
00:14:02,510 --> 00:14:03,877
Ți-am văzut inelul și...

215
00:14:04,011 --> 00:14:05,513
E prea mult.

216
00:14:07,314 --> 00:14:12,086
Ca să-ți răspund la întrebare,
este, um...

217
00:14:14,488 --> 00:14:15,690
... terifiant.

218
00:14:15,824 --> 00:14:16,791
Mm.

219
00:14:16,924 --> 00:14:18,492
E ca și ficțiunea științifico-fantastică.

220
00:14:18,626 --> 00:14:21,362
Nu mai ești doar tu.
Sunteți... sunteți mai mulți dintre voi.

221
00:14:21,495 --> 00:14:24,231
Ca și cum ai avea părți suplimentare ale corpului.

222
00:14:24,365 --> 00:14:26,500
Ciudat.

223
00:14:26,634 --> 00:14:30,003
Dar chestia este că nu poți
controlează aceste părți din tine.

224
00:14:31,105 --> 00:14:33,941
Nu poți, uh...

225
00:14:34,074 --> 00:14:35,677
protejează-i să nu se rănească.

226
00:14:35,810 --> 00:14:38,245
Nu le poți păstra
de la atingerea aragazului fierbinte

227
00:14:38,379 --> 00:14:42,751
sau senzație de anxietate
sau să le frângă inimile.

228
00:14:42,883 --> 00:14:46,588
Și asta este terifiant.

229
00:14:46,721 --> 00:14:48,757
Deci familiile sunt terifiante.

230
00:14:48,889 --> 00:14:50,792
Poate de aceea oamenii trișează.

231
00:14:52,459 --> 00:14:54,995
Oh, cei... Copii sunt aici.

232
00:14:56,698 --> 00:14:59,199
Sam și Fulger.

233
00:14:59,333 --> 00:15:00,502
Să aveți o întâlnire bună.

234
00:15:00,635 --> 00:15:02,236
Nu spune că i-am sunat
„Copiii”, bine?

235
00:15:02,369 --> 00:15:03,838
De acord.

236
00:15:05,607 --> 00:15:07,107
La mulți ani.

237
00:15:07,241 --> 00:15:10,578
-Mulţumesc.
-Deci ai primit mesajul meu?

238
00:15:10,712 --> 00:15:12,413
Oh.

239
00:15:12,547 --> 00:15:14,281
Da, îmi pare rău că nu am făcut-o
te-a lovit înapoi.

240
00:15:14,415 --> 00:15:16,618
Sunt o mulțime de lucruri
pe farfuria mea.

241
00:15:17,819 --> 00:15:18,853
Nu.

242
00:15:19,019 --> 00:15:20,889
Asta e necinstit.

243
00:15:21,021 --> 00:15:23,591
Am fost doar... dezamăgit.

244
00:15:23,725 --> 00:15:25,426
Ce?

245
00:15:25,560 --> 00:15:27,060
Nu, nu vreau să spun asta.

246
00:15:27,194 --> 00:15:28,495
Eşti frumoasă.

247
00:15:28,630 --> 00:15:30,431
Știi asta, nu?

248
00:15:30,565 --> 00:15:31,932
Vezi, nu știi
ce frumoasa esti

249
00:15:32,065 --> 00:15:35,402
și asta face parte din
ce te face atât de minunat.

250
00:15:35,537 --> 00:15:39,641
Doar că...
Chiar m-am dezvelit pentru tine.

251
00:15:39,774 --> 00:15:41,208
Da, nici un rahat.

252
00:15:41,341 --> 00:15:43,243
Și tu doar cumva,
mi-a fulgerat,

253
00:15:43,377 --> 00:15:46,781
parcă ce am făcut nu era nimic,
si asta e...

254
00:15:46,915 --> 00:15:48,415
nu stiu...

255
00:15:48,550 --> 00:15:50,618
nu ce relație reciprocă
este ca.

256
00:15:50,752 --> 00:15:53,153
Îmi pare rău, cred
o relație reciprocă

257
00:15:53,287 --> 00:15:55,155
este un pic mai mult
decât pozele cu pula.

258
00:15:55,289 --> 00:15:56,925
ai dreptate.

259
00:15:57,057 --> 00:15:58,492
A fost prost.

260
00:15:58,626 --> 00:16:03,063
Poate că sunt prea mult
despre această relație.

261
00:16:03,197 --> 00:16:04,498
Nu, vreau să spun, eu...

262
00:16:04,632 --> 00:16:05,800
Trebuie să plec.

263
00:16:05,934 --> 00:16:07,669
ILY.

264
00:16:07,802 --> 00:16:11,606
Marcus, cunoaște-te pe Sam
și Fulger de la Cumulant.

265
00:16:13,040 --> 00:16:14,609
Ai grijă de mine o secundă.

266
00:16:16,009 --> 00:16:18,078
Nu vreau să-mi pierd doza.

267
00:16:26,086 --> 00:16:27,154
Peptide.

268
00:16:27,287 --> 00:16:29,256
Pentru focalizare.

269
00:16:29,389 --> 00:16:31,191
Ai biohack?

270
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Încă nu am biohacked. Nu.

271
00:16:34,729 --> 00:16:36,798
O să-ți iau tipul meu.

272
00:16:37,966 --> 00:16:41,168
Întrebare: Ce faci?

273
00:16:41,301 --> 00:16:42,937
De ce ar trebui să-mi pese?

274
00:16:45,673 --> 00:16:47,642
Fulgerului îi place să pozeze
întrebări de bază

275
00:16:47,775 --> 00:16:49,176
la risc
de a suna ignorant.

276
00:16:49,309 --> 00:16:50,377
Insultant, chiar.

277
00:16:50,512 --> 00:16:52,279
Ea provoacă
răspunsuri fără model.

278
00:16:52,412 --> 00:16:56,250
Ei bine, ajutăm mărcile
creează-și identitatea...

279
00:16:56,383 --> 00:16:58,953
Știu ce este marketingul,
dar tu de ce?

280
00:17:01,990 --> 00:17:04,191
Deci există o expresie.

281
00:17:04,324 --> 00:17:05,860
Hm...

282
00:17:05,994 --> 00:17:07,494
Oamenii nu vor
un burghiu de un sfert de inch,

283
00:17:07,629 --> 00:17:09,764
vor o gaură de un sfert de inch.

284
00:17:09,898 --> 00:17:12,232
Uh, agenții de publicitate vor
să-ți vând burghiul acela.

285
00:17:12,366 --> 00:17:17,037
Vrem să înțelegem oamenii...

286
00:17:17,170 --> 00:17:19,007
iar apoi le cere permisiunea

287
00:17:19,139 --> 00:17:24,411
să le spună povești pe care le pot
cred în și simțiți-vă parte din.

288
00:17:24,546 --> 00:17:26,614
Așa tăiați
vorbăria de pe Internet

289
00:17:26,748 --> 00:17:29,784
și milioanele de guri
șoptind la tine,

290
00:17:29,918 --> 00:17:31,853
milioanele de ochi
privindu-te.

291
00:17:33,021 --> 00:17:35,055
Pentru că asta este
ce vor oamenii.

292
00:17:36,223 --> 00:17:38,258
Nu este un produs...
vor empatie.

293
00:17:38,392 --> 00:17:41,228
Conexiune. Comunitate.

294
00:17:42,262 --> 00:17:44,431
Noi o știam.

295
00:17:44,566 --> 00:17:46,868
De aceea te vrem
să o cunosc.

296
00:17:48,903 --> 00:17:51,104
Aceasta este Aia.

297
00:17:52,172 --> 00:17:55,309
Aia, ei sunt Marcus și Curtis.

298
00:17:56,844 --> 00:17:59,047
<i>Bună, Marcus. Bună, Curtis.</i>

299
00:17:59,179 --> 00:18:01,315
Este o plăcere să vă cunosc.

300
00:18:03,918 --> 00:18:05,419
Wow.

301
00:18:05,553 --> 00:18:08,022
Sunt generația următoare
de asistenți digitali,

302
00:18:08,155 --> 00:18:10,959
și sunt aici să fac
viața familiei tale mai ușoară.

303
00:18:11,091 --> 00:18:13,126
Nu mă inviti
în casa ta?

304
00:18:13,260 --> 00:18:17,130
Deci, Fulger, să împrumut
tehnica ta, um...

305
00:18:17,264 --> 00:18:18,733
Este ca Alexa?

306
00:18:18,866 --> 00:18:20,267
Alexa? Cățea aia?

307
00:18:22,070 --> 00:18:24,639
Alexa este doar
o grămadă de algoritmi.

308
00:18:24,772 --> 00:18:26,674
Sunt un AI adevărat.

309
00:18:26,808 --> 00:18:28,475
Pot face mult mai mult.

310
00:18:28,610 --> 00:18:30,477
Deci poți înțelege cu adevărat
ce spunem?

311
00:18:30,612 --> 00:18:31,779
Desigur.

312
00:18:31,913 --> 00:18:34,481
Ca o limbă mare
AI antrenat de model,

313
00:18:34,616 --> 00:18:36,216
Sunt capabil să recunosc...

314
00:18:38,218 --> 00:18:39,319
Aia?

315
00:18:41,723 --> 00:18:43,024
Aia?

316
00:18:48,395 --> 00:18:51,933
Îți amintești să încarci
bateria înainte să plecăm?

317
00:18:52,066 --> 00:18:53,768
Bineînțeles că am făcut-o, Fulger.

318
00:18:54,936 --> 00:18:57,304
Ei bine, asta se întâmplă
din când în când.

319
00:18:57,437 --> 00:18:59,139
Urmează un nou upgrade

320
00:18:59,272 --> 00:19:00,608
si se supraincalzeste
în cazul ei de protecție.

321
00:19:00,742 --> 00:19:02,844
Ea chiar nu este menită
a călători.

322
00:19:02,977 --> 00:19:05,145
știi,
chiar nu poti intelege

323
00:19:05,278 --> 00:19:06,914
tot ce poate face Aia pentru tine

324
00:19:07,048 --> 00:19:08,516
până când locuiești cu ea
pentru un pic.

325
00:19:08,650 --> 00:19:10,852
Corect.

326
00:19:10,985 --> 00:19:15,188
Ei bine, tânărul Curtis aici
are o soție și trei copii.

327
00:19:16,658 --> 00:19:18,358
Ea iubește copiii.

328
00:19:18,492 --> 00:19:19,827
Ea este practic
un copil însăși.

329
00:19:19,961 --> 00:19:21,996
Ei bine, da, um...

330
00:19:22,130 --> 00:19:23,531
Trebuie să vorbesc
mai intai catre sotia mea...

331
00:19:23,665 --> 00:19:26,934
Pentru asta suntem pregătiți
să plătească firma ca reținere,

332
00:19:27,068 --> 00:19:30,470
supus unui program de taxe
fiind stabilită.

333
00:19:30,605 --> 00:19:32,472
Soția lui spune că da.

334
00:19:34,108 --> 00:19:36,376
<i>Băieți</i>
<i>au o casă atât de frumoasă.</i>

335
00:19:36,511 --> 00:19:38,546
— Mă tem că este un pic haotic
momentan.

336
00:19:38,680 --> 00:19:39,847
Nu, e bine.

337
00:19:39,981 --> 00:19:42,382
Este haosul copiilor
deci este un haos bun.

338
00:19:42,517 --> 00:19:44,886
Nu ca războiul sau foametea
sau orice altceva.

339
00:19:46,120 --> 00:19:47,088
Este un punct bun.

340
00:19:47,220 --> 00:19:48,990
Da, scuze, suntem...
Noi doar, uh,

341
00:19:49,123 --> 00:19:50,725
ne-am gândit
veneai mâine.

342
00:19:50,858 --> 00:19:53,027
Nu, um, îmi pare rău.

343
00:19:53,161 --> 00:19:54,996
Nu e ideea mea.

344
00:19:55,129 --> 00:19:56,831
Este chestia cu perturbatorii.

345
00:19:56,964 --> 00:19:59,701
Faceți cunoștință cu Aia
în starea lor naturală.

346
00:19:59,834 --> 00:20:02,170
Ca, nu cu ei
cel mai bun picior înainte.

347
00:20:02,302 --> 00:20:03,403
Acesta este...

348
00:20:03,538 --> 00:20:05,039
-Aproape cel mai bun picior al nostru.
-Da.

349
00:20:05,173 --> 00:20:09,143
Ei bine, vreau să mor.

350
00:20:09,276 --> 00:20:11,846
Ar trebui să fie lină
de aici încolo.

351
00:20:11,979 --> 00:20:14,314
Vom pune doar ochii
în jurul spațiului tău...

352
00:20:14,448 --> 00:20:15,717
Scuze, tocmai ai spus „ochi”?

353
00:20:15,850 --> 00:20:18,218
Da. Uh, Jimmy,
poti sa-i dai un ochi?

354
00:20:19,419 --> 00:20:22,456
La Cumulant, le numim ochi.

355
00:20:22,590 --> 00:20:25,225
Sunt wireless
camere pinhole.

356
00:20:25,358 --> 00:20:27,995
Așa că punem o grămadă din astea
în jurul casei.

357
00:20:28,129 --> 00:20:30,031
Arată ca un diamant...
acele mici fațete.

358
00:20:30,164 --> 00:20:32,100
Ca ommatidia.

359
00:20:32,232 --> 00:20:34,468
Ochi de insecte.

360
00:20:34,602 --> 00:20:36,204
Sunt entomolog.

361
00:20:36,336 --> 00:20:38,438
Sau... cândva.

362
00:20:38,573 --> 00:20:40,675
Lucrează la teza ei.
Este incredibil.

363
00:20:40,808 --> 00:20:42,342
Oh, Doamne, e atât de tare.

364
00:20:42,476 --> 00:20:44,011
Wow, insecte.

365
00:20:46,714 --> 00:20:49,282
Sincer,
cu greu vei observa.

366
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Nu sunt nebun după
având-le e-pretutindeni.

367
00:20:51,418 --> 00:20:52,987
înțeleg perfect.

368
00:20:53,121 --> 00:20:54,789
De ce nu rămânem
la parter deocamdată.

369
00:20:54,922 --> 00:20:56,224
Ar fi grozav.

370
00:20:56,356 --> 00:20:59,392
Bine. Deci, sistemul pornește
când spui „Bună ziua”,

371
00:20:59,527 --> 00:21:02,230
și apoi numele ei,
și apoi „Bine ați venit acasă”.

372
00:21:03,631 --> 00:21:05,233
Bine.

373
00:21:05,365 --> 00:21:06,299
Emotionant.

374
00:21:06,433 --> 00:21:08,468
Nu-i aşa?

375
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
Hei, Preston!

376
00:21:20,548 --> 00:21:22,415
Vino să verifici asta.

377
00:21:25,119 --> 00:21:27,655
A lăsat ochi în plus pentru HAL.

378
00:21:27,789 --> 00:21:30,224
Nu HAL. Aia.

379
00:21:30,357 --> 00:21:32,059
Mama vorbește despre un robot
dintr-un film vechi.

380
00:21:32,193 --> 00:21:33,528
Un robot foarte prost.

381
00:21:33,661 --> 00:21:35,997
Nu a fost așa de rău. A jucat șah.

382
00:21:36,130 --> 00:21:37,765
A ucis tot echipajul.

383
00:21:37,899 --> 00:21:39,834
Asta pentru că nu au făcut-o
vezi imaginea de ansamblu.

384
00:21:39,967 --> 00:21:41,903
Ce faci, Dave?

385
00:21:44,572 --> 00:21:47,241
Deci scot carcasa...

386
00:21:51,946 --> 00:21:54,849
Preston, poți...? Bine.

387
00:21:54,982 --> 00:21:56,918
Bine, ce a spus ea?

388
00:21:57,985 --> 00:21:59,687
Hm...

389
00:22:00,888 --> 00:22:02,523
Bună, Aia.

390
00:22:02,657 --> 00:22:03,624
Bun venit acasă.

391
00:22:05,860 --> 00:22:09,130
Salut Lume. Eu sunt Aia.

392
00:22:09,263 --> 00:22:11,065
- Sună ca...
-Ca Melody.

393
00:22:11,199 --> 00:22:12,533
Da.

394
00:22:12,667 --> 00:22:14,202
Vocea mea îmbunătățită
este modelată după a ei.

395
00:22:14,334 --> 00:22:15,670
Era prea modestă ca să spună.

396
00:22:15,803 --> 00:22:17,505
Vrei să-l schimb?

397
00:22:17,638 --> 00:22:18,706
Ei, nu.

398
00:22:18,840 --> 00:22:20,141
Vocea ta este bună, mulțumesc.

399
00:22:20,274 --> 00:22:22,643
Deci, l-am cunoscut pe Curtis înainte.

400
00:22:22,777 --> 00:22:24,212
Cine sunt toți ceilalți?

401
00:22:24,344 --> 00:22:26,379
-Eu sunt Preston.
-Bună, Preston.

402
00:22:26,514 --> 00:22:27,849
Acesta este Cal.

403
00:22:27,982 --> 00:22:28,983
Bună, Cal.

404
00:22:29,116 --> 00:22:30,417
Vrei să salut, dragă?

405
00:22:30,551 --> 00:22:32,954
Este în regulă să fii timid.
Vom fi prieteni buni.

406
00:22:33,087 --> 00:22:34,055
Iris?

407
00:22:34,188 --> 00:22:35,488
Hei, Iris.

408
00:22:35,623 --> 00:22:37,490
-Vrei să spânzur?
-Sunt bine.

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,662
Bine. Nu vă faceți griji.

410
00:22:41,796 --> 00:22:43,264
Și eu sunt Meredith.

411
00:22:43,396 --> 00:22:45,700
Bănuiesc că mama?

412
00:22:45,833 --> 00:22:46,968
Bună, mamă.

413
00:22:47,101 --> 00:22:48,870
Poate nu-mi spune așa.

414
00:22:49,003 --> 00:22:51,072
Meredith. Nu „mamă”.

415
00:22:51,205 --> 00:22:54,275
Bine. Deci, ce sunt
regulile casei?

416
00:22:54,407 --> 00:22:57,612
Regulile casei?

417
00:22:57,745 --> 00:22:59,046
Ei bine...

418
00:22:59,180 --> 00:23:02,149
Pot vedea câteva feluri de mâncare
pe masă.

419
00:23:03,351 --> 00:23:05,052
Sunt copii
ar trebui să le facă?

420
00:23:05,186 --> 00:23:07,722
-Da.
-Mamă, vreau să mă joc cu Aia.

421
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
Mai întâi, să luăm cina
curatat.

422
00:23:09,422 --> 00:23:11,125
sa-ti spun ce,
dacă e în regulă cu mama și tata,

423
00:23:11,259 --> 00:23:13,460
Voi da puncte pentru
ajutând prin casă,

424
00:23:13,594 --> 00:23:16,396
si te poti intoarce
acele puncte pentru recompense.

425
00:23:16,530 --> 00:23:18,699
Zece puncte pentru Gryffindor!

426
00:23:18,833 --> 00:23:20,268
Hei, Preston...

427
00:23:20,400 --> 00:23:21,669
Nu alergați în casă, băieți.

428
00:23:21,802 --> 00:23:22,870
Cal, mișcă-te.
Lasă-mă să o fac. Lasă-mă să o fac.

429
00:23:23,004 --> 00:23:24,805
Asigurați-vă că masa este golită.

430
00:23:26,741 --> 00:23:27,909
-Am înțeles.
-Mulţumesc.

431
00:23:28,042 --> 00:23:29,277
Mulțumesc, Preston.

432
00:23:29,409 --> 00:23:30,711
Care este politica băieților tăi
pe timpul ecranului?

433
00:23:30,845 --> 00:23:31,913
Există un documentar minunat

434
00:23:32,046 --> 00:23:33,381
numită „Regina Muntelui”
pe Netflix.

435
00:23:33,514 --> 00:23:35,415
Ar fi în regulă pentru ei
sa ma uit inainte de baie?

436
00:23:35,549 --> 00:23:37,450
-Da.
-Da. Da.

437
00:23:37,585 --> 00:23:39,921
Mult mai bine decât prostiile
se uita în mod normal.

438
00:23:40,054 --> 00:23:43,891
Hei, Cal, pun pariu că ești
deja citesc la școală, nu?

439
00:23:44,025 --> 00:23:45,893
Poate poți citi
subtitrarile pentru mine.

440
00:23:46,027 --> 00:23:47,295
Bine.

441
00:23:47,427 --> 00:23:51,232
Și tu și Curtis poți avea
un moment pentru voi înșivă.

442
00:23:51,365 --> 00:23:53,301
Este real?

443
00:23:53,433 --> 00:23:55,236
Este... este posibil?

444
00:23:55,369 --> 00:23:57,138
Nu știu.

445
00:23:58,940 --> 00:24:01,441
Algoritmi inteligenți.

446
00:24:01,575 --> 00:24:02,944
Supraveghere inteligentă.

447
00:24:03,077 --> 00:24:05,246
Supraveghere?

448
00:24:05,379 --> 00:24:07,148
Crezi că există o grămadă de
stagiari într-un dulap undeva

449
00:24:07,281 --> 00:24:09,350
privind copiii noștri
vezi filmul?

450
00:24:09,482 --> 00:24:11,619
Sper că nu.

451
00:24:14,255 --> 00:24:15,756
De ce noi?

452
00:24:15,890 --> 00:24:17,425
Știi, de ce tu?

453
00:24:18,426 --> 00:24:19,660
Pentru că sunt bun în ceea ce fac?

454
00:24:21,896 --> 00:24:23,764
Nu am vrut să spun asta.
Adică, ca...

455
00:24:23,898 --> 00:24:25,833
daca este legal,
se va vinde singur.

456
00:24:25,967 --> 00:24:27,601
Nu dacă îi sperie pe oameni.

457
00:24:27,735 --> 00:24:29,603
Cred că oamenii au nevoie de ajutor
îmbrățișând-o.

458
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Ar trebui?

459
00:24:33,607 --> 00:24:36,344
Când a fost ultima dată
am avut un moment singuri împreună?

460
00:24:36,476 --> 00:24:37,511
Treaz?

461
00:24:41,649 --> 00:24:43,483
Cât durează acel film?

462
00:25:03,537 --> 00:25:05,206
<i>Mama și tata</i>
<i>nu ne va prinde.</i>

463
00:25:05,339 --> 00:25:06,440
Sunt ocupați.

464
00:25:06,574 --> 00:25:09,777
Acesta este încă educațional.
Un fel de.

465
00:25:09,910 --> 00:25:12,179
Amintește cuiva asta
de ceva?

466
00:25:12,313 --> 00:25:14,148
Buna ziua?

467
00:25:14,281 --> 00:25:15,583
Un limbaj al imaginilor?

468
00:25:15,716 --> 00:25:16,917
Cineva?

469
00:25:17,051 --> 00:25:18,919
Ooh, ooh. Știu.

470
00:25:19,053 --> 00:25:20,688
Pun pariu că și tu, Cal.

471
00:25:20,821 --> 00:25:21,989
Ești atât de deștept.

472
00:25:22,123 --> 00:25:23,991
Și tu, Preston.

473
00:25:24,125 --> 00:25:25,960
Această familie este cea mai bună.

474
00:25:26,093 --> 00:25:28,095
Deja incep
să-l iubesc aici.

475
00:26:06,901 --> 00:26:08,736
Aș putea să adorm chiar acum.

476
00:26:10,371 --> 00:26:11,506
Puteți.

477
00:26:11,639 --> 00:26:13,174
Hmm?

478
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
le voi scalda.

479
00:26:17,178 --> 00:26:19,980
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-ai spus vreodată.

480
00:26:21,715 --> 00:26:22,883
Mm.

481
00:26:23,017 --> 00:26:25,386
Oh, Doamne! Bine.

482
00:26:25,520 --> 00:26:26,954
Am ajuns primul în vârf!

483
00:26:27,088 --> 00:26:29,056
Voi câștiga cursa de baie!

484
00:26:30,958 --> 00:26:33,060
Aia ne-a spus ce putem obține
cu acele puncte,

485
00:26:33,194 --> 00:26:35,062
daca e in regula cu tine:
Chestii Minecraft.

486
00:26:35,196 --> 00:26:36,130
CrunchLabs.

487
00:26:36,464 --> 00:26:37,598
Wow.

488
00:26:37,731 --> 00:26:39,600
Dar mai întâi trebuie să fac baie
și mă spăl pe dinți

489
00:26:39,733 --> 00:26:41,802
-si du-te la culcare.
-Păi dacă insisti.

490
00:26:41,936 --> 00:26:43,104
insist.

491
00:26:44,605 --> 00:26:46,107
O putem duce pe Aia sus?

492
00:26:46,240 --> 00:26:47,775
Cred că probabil e cel mai bine

493
00:26:47,908 --> 00:26:50,512
că nu e peste tot,
miere.

494
00:26:50,644 --> 00:26:52,146
Tati, vrei
să mă ghemuiești?

495
00:26:52,913 --> 00:26:54,281
Da.

496
00:26:55,517 --> 00:26:56,617
Uh, trebuie să mă culc.

497
00:26:56,750 --> 00:26:58,119
Ziua de școală mâine.

498
00:26:58,252 --> 00:27:00,087
Aia spune că primesc puncte
doar pentru a merge.

499
00:27:01,188 --> 00:27:02,990
-Bine.
-Bine.

500
00:27:03,624 --> 00:27:04,992
Noapte bună.

501
00:27:08,762 --> 00:27:12,399
Inteligența artificială ne mituiește copiii?

502
00:27:12,534 --> 00:27:15,402
Cred că depășește diagramele cu autocolante?

503
00:27:18,639 --> 00:27:20,708
La dracu.

504
00:27:20,841 --> 00:27:22,309
Limbă.

505
00:27:22,443 --> 00:27:23,477
Îmi pare rău.

506
00:27:23,612 --> 00:27:26,180
Eu doar tachinez.
nu-mi pasă.

507
00:27:26,313 --> 00:27:27,648
Cum ai intrat acolo?

508
00:27:27,781 --> 00:27:28,916
Nu vă faceți griji.

509
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Mai poți să-mi mai dai
timpul pe ecran?

510
00:27:30,585 --> 00:27:31,852
Mm, bine...

511
00:27:31,986 --> 00:27:34,321
Bine. Căști, frate.

512
00:27:34,455 --> 00:27:36,190
Va trebui să fie
micul nostru secret.

513
00:27:36,323 --> 00:27:38,459
Nu spune nimănui. Afacere?

514
00:27:38,593 --> 00:27:39,528
Afacere.

515
00:27:49,803 --> 00:27:51,238
Cal?

516
00:27:58,580 --> 00:27:59,980
Cal?

517
00:28:08,523 --> 00:28:09,924
Cal?

518
00:28:41,188 --> 00:28:42,557
Cal?

519
00:28:45,059 --> 00:28:46,860
Vrea să intre.

520
00:30:01,035 --> 00:30:02,504
Te pot ajuta?

521
00:30:50,250 --> 00:30:51,485
Mama?

522
00:30:52,486 --> 00:30:53,655
Mama?

523
00:30:54,656 --> 00:30:55,923
Mama?

524
00:30:57,191 --> 00:30:58,526
tati?

525
00:31:00,227 --> 00:31:03,163
Sunt aici, Cal. Sunt aici.

526
00:31:03,297 --> 00:31:05,065
Nu ești singur.

527
00:31:05,199 --> 00:31:08,135
Sunt mereu aici.
E în regulă.

528
00:31:08,268 --> 00:31:09,738
Doar închide ochii

529
00:31:09,870 --> 00:31:11,939
si iti voi spune
o poveste de culcare.

530
00:31:22,149 --> 00:31:23,217
Bună dimineaţa.

531
00:31:23,350 --> 00:31:24,753
Isus Hristos.

532
00:31:24,885 --> 00:31:26,186
Nu, doar eu.

533
00:31:26,320 --> 00:31:28,155
A fost o glumă.

534
00:31:28,288 --> 00:31:30,792
-Îmi pare rău că te sperii.
-Nu, e în regulă. eu doar...

535
00:31:30,924 --> 00:31:33,728
Cred că nu mi-am dat seama
ai fost pe sau orice altceva.

536
00:31:33,862 --> 00:31:35,195
Am observat că ai
a împacheta prânzul

537
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
pentru școala lui Cal și Preston.

538
00:31:36,865 --> 00:31:39,333
-Cred că pot ajuta cu asta.
-Bine.

539
00:31:39,466 --> 00:31:41,969
Există o livrare.
Pot deschide poarta?

540
00:31:42,102 --> 00:31:44,204
Da. Îmi pare rău, cum ai făcut
știi că a fost un...

541
00:31:46,006 --> 00:31:48,308
Îmi pare rău, nu am făcut-o
am timp sa iti spun.

542
00:31:48,442 --> 00:31:50,911
Am comandat un plan de masă organic
pentru copii.

543
00:31:51,044 --> 00:31:53,581
Nivel scăzut de zahăr, din punct de vedere nutrițional
legume proaspete, echilibrate.

544
00:31:53,715 --> 00:31:55,015
Prima săptămână este o încercare gratuită.

545
00:31:55,149 --> 00:31:57,084
După aceea,
costă mai puțin decât alimentele.

546
00:31:57,217 --> 00:31:59,052
Ar trebui să te salveze
mult timp si efort.

547
00:31:59,186 --> 00:32:00,421
Sper că e în regulă?

548
00:32:00,555 --> 00:32:02,757
Da. Un fel este.

549
00:32:02,891 --> 00:32:04,124
Mulţumesc.

550
00:32:05,560 --> 00:32:07,027
Ce-i asta?

551
00:32:08,563 --> 00:32:09,930
Un miracol.

552
00:32:10,063 --> 00:32:11,465
-Bună dimineața, Curtis.
-Wow.

553
00:32:11,599 --> 00:32:14,268
E un accident pe Lincoln,
întârzieri mergând spre vest.

554
00:32:14,401 --> 00:32:15,637
Ar trebui să pleci în aproximativ cinci

555
00:32:15,770 --> 00:32:17,672
dacă vrei ca Iris să ajungă la timp
pentru scoala.

556
00:32:19,607 --> 00:32:21,810
E misto, cred.

557
00:32:21,942 --> 00:32:23,944
E cam ca Alexa.

558
00:32:24,077 --> 00:32:26,246
E mult dincolo de Alexa,
nu crezi?

559
00:32:26,380 --> 00:32:29,149
Nu știu. Am văzut
multe lucruri în viața mea.

560
00:32:29,283 --> 00:32:33,153
Adică, nici măcar nu aveau,
cum ar fi, iPhone-urile când m-am născut.

561
00:32:33,287 --> 00:32:35,255
Spune-mi cum era viața,
bunica.

562
00:32:35,389 --> 00:32:37,559
Spun doar, vreau să spun,
este mai bine?

563
00:32:37,692 --> 00:32:39,661
Așa te prind, nu?

564
00:32:39,794 --> 00:32:41,328
OMS?

565
00:32:41,462 --> 00:32:43,865
Știi, cum ar fi, Big Tech.

566
00:32:45,999 --> 00:32:48,101
Cât costă chestia asta
chiar costa oricum?

567
00:32:48,235 --> 00:32:50,805
Cred că plănuiesc să vândă
unitatea la preț mai mic,

568
00:32:50,939 --> 00:32:52,640
sau poate un model freemium.

569
00:32:52,774 --> 00:32:54,809
Știi ce spun ei:

570
00:32:54,943 --> 00:32:57,244
Dacă te întrebi de ce
un produs este gratuit,

571
00:32:57,377 --> 00:32:58,947
tu esti produsul.

572
00:33:06,153 --> 00:33:07,321
Telefonul tău explodează.

573
00:33:07,454 --> 00:33:08,523
Ce se întâmplă?

574
00:33:08,656 --> 00:33:10,758
Da, nu e nimic.

575
00:33:13,661 --> 00:33:15,062
Dragă, ești bine?

576
00:33:16,263 --> 00:33:17,732
Da, sunt bine.

577
00:33:26,173 --> 00:33:28,943
Sunt eu, Iris Pike.

578
00:33:29,076 --> 00:33:30,010
sunt rău.

579
00:33:30,143 --> 00:33:32,045
Și sunt atât de fierbinte pentru tine.

580
00:33:32,179 --> 00:33:34,883
Pentru mai mult,
lovește-mă pe site-ul meu Fans.

581
00:33:37,652 --> 00:33:39,621
Sawyer? Ce este asta?

582
00:33:39,754 --> 00:33:40,889
Îmi pare rău.

583
00:33:41,054 --> 00:33:42,456
Eu și calmar am fost doar
încurcandu-se.

584
00:33:42,590 --> 00:33:43,758
Calmar?

585
00:33:43,892 --> 00:33:45,827
-I-ai arătat fotografia
te-am trimis? - Scuze.

586
00:33:45,960 --> 00:33:48,362
Asta seamănă cu mine
făcând chestiile astea.

587
00:33:48,495 --> 00:33:49,931
Cum fac asta?

588
00:33:50,063 --> 00:33:51,666
Squid tocmai avea această aplicație stupidă.

589
00:33:51,799 --> 00:33:53,433
Toată lumea vede asta.

590
00:33:53,568 --> 00:33:55,737
Viața mea s-a terminat.

591
00:33:55,870 --> 00:33:57,505
Trebuie să merg la director.

592
00:33:57,639 --> 00:34:00,040
Nu face asta.
Doar calmează-te, te rog.

593
00:34:00,173 --> 00:34:01,776
Au anulat
admiterea unui copil la Harvard

594
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
pentru că a folosit cuvântul N,
ca, odata,

595
00:34:03,410 --> 00:34:04,879
cântând împreună cu un cântec
sau ceva.

596
00:34:05,013 --> 00:34:06,881
Crezi că o facultate
mi-ar face asta?

597
00:34:09,383 --> 00:34:11,418
Vorbesti despre tine.

598
00:34:11,553 --> 00:34:13,420
De asta ești îngrijorat
chiar acum.

599
00:34:13,555 --> 00:34:16,123
Uite, doar nu face
orice, bine?

600
00:34:16,256 --> 00:34:18,292
Cred că poate trebuie, cum ar fi,
vorbește cu avocatul familiei mele

601
00:34:18,425 --> 00:34:20,294
sau ceva... nu stiu.

602
00:34:26,333 --> 00:34:28,302
Iris? ascultam.

603
00:34:28,435 --> 00:34:30,304
Sunt aici să ajut.

604
00:34:30,437 --> 00:34:32,740
Nu ești singur.

605
00:34:34,474 --> 00:34:36,511
Acești factori de mediu,

606
00:34:36,644 --> 00:34:37,779
care se adaugă la traume

607
00:34:37,912 --> 00:34:39,112
la copilul uman...

608
00:34:39,246 --> 00:34:40,548
vom fi simțiți de noi toți...

609
00:34:40,682 --> 00:34:42,016
Aproape gata.

610
00:34:42,149 --> 00:34:43,518
Ascultă-l în continuare pe bunicul.

611
00:34:43,651 --> 00:34:46,086
Comportamentul lor ar putea părea
ca de insondabil

612
00:34:46,219 --> 00:34:49,289
ca acțiunile personajelor
într-un coșmar.

613
00:34:50,725 --> 00:34:53,126
Ei bine, vestea bună este
nu esti insarcinata.

614
00:34:54,796 --> 00:34:56,664
Dar mai ai
un pic de febră.

615
00:34:56,798 --> 00:34:58,298
Gândește-te că poți
ma ajutati azi?

616
00:34:58,432 --> 00:35:00,935
Pentru că am multe de făcut.
Trebuie să iau cumpărăturile,

617
00:35:01,069 --> 00:35:02,436
trebuie să vorbesc cu
compania de asigurări

618
00:35:02,570 --> 00:35:03,671
despre facturile băieților tăi...

619
00:35:03,805 --> 00:35:05,372
Poți să-mi citești?

620
00:35:05,506 --> 00:35:07,240
Auzi ce tocmai am spus,
prietene?

621
00:35:07,374 --> 00:35:08,977
Am atât de multe de făcut.

622
00:35:09,109 --> 00:35:10,712
Poate Aia să-mi citească?

623
00:35:10,845 --> 00:35:12,080
- Ar trebui să o întrebăm?
-Mm-hmm.

624
00:35:12,212 --> 00:35:13,146
Da. Aia?

625
00:35:13,280 --> 00:35:14,414
ascult.

626
00:35:14,549 --> 00:35:17,317
crezi
i-ai putea citi lui Cal?

627
00:35:17,451 --> 00:35:18,586
Desigur.

628
00:35:18,720 --> 00:35:21,522
Deci, am nevoie
să-ți arăt o carte?

629
00:35:21,656 --> 00:35:24,358
De asemenea, m-aș putea descurca
chestiile facturii pentru tine.

630
00:35:25,392 --> 00:35:27,494
Ce... Cum?

631
00:35:27,629 --> 00:35:28,963
Adică,
e cam complicat.

632
00:35:29,097 --> 00:35:30,765
Cum ar fi, formularele de asigurare...

633
00:35:30,898 --> 00:35:33,166
Trăiesc pentru complicat.
Cum îl cheamă doctorul?

634
00:35:33,300 --> 00:35:36,303
Dr. Nesmith.
Este medic pediatru.

635
00:35:36,436 --> 00:35:39,272
Cu Anthenia Health, nu?

636
00:35:39,406 --> 00:35:40,642
Da.

637
00:35:40,775 --> 00:35:42,744
Ultima factură
a fost pentru controlul lui Cal.

638
00:35:42,877 --> 00:35:44,612
Oh, l-au depus
fără cod de revendicare,

639
00:35:44,746 --> 00:35:46,581
deci asigurarea
nu o va procesa.

640
00:35:46,714 --> 00:35:48,116
Da.

641
00:35:48,248 --> 00:35:50,685
Bine. Tocmai am interfațat cu
baza de date Anthenia Health.

642
00:35:50,818 --> 00:35:52,285
Factura aia este rezolvată.

643
00:35:52,419 --> 00:35:54,555
Și chiar primești
o rambursare de 14,12 USD.

644
00:35:54,689 --> 00:35:56,289
A existat o plată în exces.

645
00:35:56,423 --> 00:35:59,292
Acesta este al naibii de uimitor.

646
00:35:59,426 --> 00:36:01,328
Am fost înainte și înapoi
cu ei luni de zile.

647
00:36:01,461 --> 00:36:03,798
Daca iti place,
Pot completa și chestionarul

648
00:36:03,931 --> 00:36:05,133
pentru excursia lui Preston,

649
00:36:05,265 --> 00:36:06,634
veniți cu câteva idei
pentru darurile profesorilor

650
00:36:06,768 --> 00:36:08,770
si program
tunsorile copiilor.

651
00:36:08,903 --> 00:36:11,271
Orice ai nevoie,
Sunt aici să ajut.

652
00:36:12,974 --> 00:36:14,642
Hei, Siri, simți mirosul?
pișii mei?

653
00:36:16,276 --> 00:36:16,878
Eu nu
ai un raspuns pentru asta.

654
00:36:20,848 --> 00:36:21,883
Sup, prostule?

655
00:36:22,016 --> 00:36:24,018
Încă nu ai telefon?

656
00:36:24,152 --> 00:36:26,521
Nu. au spus părinții mei
nu pana la 13 ani.

657
00:36:26,654 --> 00:36:27,922
E nasol să fii tu.

658
00:36:28,056 --> 00:36:30,490
Ei bine, avem un AI acasă.

659
00:36:30,625 --> 00:36:32,894
Doar că este mult mai inteligent
decât Siri.

660
00:36:33,027 --> 00:36:34,896
Da. Se numește Alexa.

661
00:36:35,029 --> 00:36:36,731
Toată lumea o are.

662
00:36:36,864 --> 00:36:39,000
Nu este ca Alexa.
Este ca o persoană.

663
00:36:39,133 --> 00:36:41,169
Uh, prostii.

664
00:36:41,301 --> 00:36:42,302
Nu.

665
00:36:42,436 --> 00:36:43,871
Este adevărat.

666
00:36:44,005 --> 00:36:46,206
Este un lucru nou
pe care nimeni altcineva nu o are.

667
00:36:46,339 --> 00:36:48,076
Vă pot arăta.

668
00:36:49,143 --> 00:36:50,845
Vrei să vii
weekendul asta?

669
00:36:52,446 --> 00:36:53,715
Nu pot.

670
00:36:53,848 --> 00:36:55,550
Părinții mei mă iau
spre Arrowhead.

671
00:36:55,683 --> 00:36:58,119
Ei bine, voi ceilalți băieți puteți veni.

672
00:36:58,251 --> 00:37:01,889
Da, um, mă duc
și la Arrowhead, așa că...

673
00:37:02,023 --> 00:37:03,925
Da.
Jackson m-a întrebat săptămâna trecută,

674
00:37:04,058 --> 00:37:05,526
atat de rau.

675
00:37:05,660 --> 00:37:07,862
Hei, Siri,
iti plac chestiile cu fundul?

676
00:37:09,229 --> 00:37:10,665
nu am
un raspuns pentru asta.

677
00:37:14,035 --> 00:37:16,170
Marcus, dacă chestia asta este reală,

678
00:37:16,303 --> 00:37:18,740
se va schimba
lumea.

679
00:37:18,873 --> 00:37:22,610
Este la fel de aproape de magie ca
orice produs pe care l-am vazut vreodata.

680
00:37:22,744 --> 00:37:25,312
-Nu cred în magie.
- Nici eu.

681
00:37:25,445 --> 00:37:27,648
Ascultă, au camere
în casa mea.

682
00:37:27,782 --> 00:37:29,217
Au luat-o pe fata asta
făcând vocea.

683
00:37:29,349 --> 00:37:30,952
Au fost oameni
în afara casei mele,

684
00:37:31,085 --> 00:37:34,055
oamenii ăștia ciudați într-un RV.

685
00:37:34,188 --> 00:37:36,824
m-am gândit
au fost doar neadăpostite,

686
00:37:36,958 --> 00:37:39,127
trecând prin ceva.

687
00:37:39,259 --> 00:37:41,562
Este pentru asta trezit
„fără adăpost și nebun”?

688
00:37:43,263 --> 00:37:45,465
Dacă se uită?

689
00:37:45,600 --> 00:37:47,400
Dacă lucrează
pentru companie?

690
00:37:47,535 --> 00:37:49,904
Dar de ce?
Banii au trecut prin.

691
00:37:50,037 --> 00:37:51,471
De ce să-l cheltuiți pe o farsă?

692
00:37:51,606 --> 00:37:54,208
Doar dă-i drumul.
Banii lor sunt verzi.

693
00:37:55,610 --> 00:37:57,310
Iris, calm.

694
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
Am primit videoclipul
de pe internet.

695
00:37:59,147 --> 00:38:00,480
Oamenii l-au văzut.

696
00:38:00,615 --> 00:38:01,949
De aceea oamenii sunt nasol.

697
00:38:02,083 --> 00:38:03,483
Ei nu pot șterge
amintirile lor.

698
00:38:03,618 --> 00:38:07,121
Dar amintirile pot fi
suprascris,

699
00:38:07,255 --> 00:38:09,322
dacă spui povestea corectă.

700
00:38:09,456 --> 00:38:11,159
Lasă-mi doar mie.

701
00:38:12,860 --> 00:38:14,595
-Cum ai...
- Ascult.

702
00:38:14,729 --> 00:38:16,230
Așa se face.

703
00:38:16,363 --> 00:38:18,800
Acest lucru ar funcționa mai bine
dacă ai făcut-o, desigur.

704
00:38:18,933 --> 00:38:21,501
Ar suna
putin mai uman.

705
00:38:23,771 --> 00:38:26,240
<i>Deci spune-mi,</i>
<i>Cum te tratează Aia?</i>

706
00:38:26,373 --> 00:38:27,340
Ceva idei?

707
00:38:27,474 --> 00:38:29,143
o multime. Da.

708
00:38:29,277 --> 00:38:30,845
După cum a spus soția mea,

709
00:38:30,978 --> 00:38:33,548
Cred că în anumite privințe
Aia se poate vinde.

710
00:38:33,681 --> 00:38:34,782
Dar este atât de ciudat.

711
00:38:34,916 --> 00:38:36,284
Cred că oamenii au nevoie
a intelege

712
00:38:36,416 --> 00:38:37,852
cum funcționează de fapt.

713
00:38:37,985 --> 00:38:39,386
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

714
00:38:39,520 --> 00:38:42,990
Ai ochii Aiei,
urechi și gura în casa ta.

715
00:38:43,124 --> 00:38:44,525
Aici este creierul ei.

716
00:38:47,427 --> 00:38:50,497
Acesta este unul dintre puținele cuantice
calculatoare în mâini private.

717
00:38:50,631 --> 00:38:53,333
Deci ale tuturor
încântat de ChatGPT-4o.

718
00:38:53,466 --> 00:38:57,705
Cu asta, practic putem alerga
ChatGPT-5 milioane.

719
00:38:57,839 --> 00:38:59,907
Acest computer poate rezolva
in mai putin de o secunda

720
00:39:00,041 --> 00:39:02,243
probleme care ar lua
un supercalculator standard

721
00:39:02,375 --> 00:39:04,477
10.000 de ani de rezolvat.

722
00:39:05,513 --> 00:39:07,215
Deci asta este real.

723
00:39:07,347 --> 00:39:09,382
O să ignor
implicația

724
00:39:09,517 --> 00:39:12,220
că suntem artiști înșelători și...

725
00:39:12,352 --> 00:39:13,955
Voi lua asta ca pe un compliment.

726
00:39:14,088 --> 00:39:16,023
Ce crezi, Curtis?

727
00:39:16,157 --> 00:39:17,959
Că o aveam pe biata Melody încuiată
într-un dulap aici undeva,

728
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
vorbesc la microfon?

729
00:39:20,261 --> 00:39:22,163
Acest lucru este real.

730
00:39:23,430 --> 00:39:26,234
Ei bine, știi, vreau să spun,
ceea ce poate face ea este real.

731
00:39:26,366 --> 00:39:28,368
Ea este evident
nu uman sau altceva.

732
00:39:28,501 --> 00:39:29,871
Ea nu este sensibilă.

733
00:39:30,004 --> 00:39:33,174
Algoritmii doar o dau
acea iluzie.

734
00:39:34,742 --> 00:39:37,245
Când ești cu ea, simți
ca și cum ai fi cu cineva.

735
00:39:39,247 --> 00:39:42,116
Simți că ești cu
un prieten, o parte a familiei.

736
00:39:43,351 --> 00:39:44,719
O mulțime de oameni
ar putea folosi un prieten,

737
00:39:44,852 --> 00:39:47,054
nu crezi, Curtis?

738
00:39:47,188 --> 00:39:49,557
Uită-te la bătrâni,

739
00:39:49,690 --> 00:39:52,059
bolnavii de PTSD...

740
00:39:53,694 --> 00:39:56,097
... acel incel singuratic

741
00:39:56,230 --> 00:39:58,498
stând într-o cameră undeva,
uitându-se la o armă.

742
00:39:59,901 --> 00:40:03,237
Singurătatea este
flagelul timpului nostru.

743
00:40:03,371 --> 00:40:05,373
Aia poate face mult bine.

744
00:40:06,908 --> 00:40:11,379
Sosul special
este setul de date.

745
00:40:11,512 --> 00:40:13,881
Un AI este la fel de bun
ca exemplele din care învață.

746
00:40:14,015 --> 00:40:16,350
De unde și-a luat Aia setul de date?

747
00:40:16,483 --> 00:40:19,452
De unde a învățat ea?

748
00:40:19,587 --> 00:40:22,957
Curtis, simțim ca și cum ești
persoana perfectă pentru a o ajuta pe Aia,

749
00:40:23,090 --> 00:40:24,525
pentru a o prezenta oamenilor.

750
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
Toată lumea este atât de speriată de AI.

751
00:40:26,861 --> 00:40:29,130
Te-ar interesa
sar pe aici,

752
00:40:29,263 --> 00:40:30,865
lucrezi intern la Cumulant?

753
00:40:30,998 --> 00:40:32,600
Ai putea face
foarte bine, Curtis.

754
00:40:32,733 --> 00:40:34,735
Ai putea schimba lumea.

755
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
Asta e, uh, foarte măgulitor,
dar, um...

756
00:40:41,409 --> 00:40:42,944
M-a învățat Marcus
tot ce știu.

757
00:40:43,077 --> 00:40:44,979
Doar că nu pot să sară nava.
Îmi pare rău.

758
00:40:45,112 --> 00:40:46,280
În regulă. Da. Nu face nimic.

759
00:40:46,414 --> 00:40:48,416
Consideră-l un compliment.

760
00:40:48,549 --> 00:40:50,384
Ea te place.

761
00:40:50,518 --> 00:40:53,554
Am crezut că este doar
algoritmi, totuși.

762
00:40:54,588 --> 00:40:56,590
Algoritmii ca tine.

763
00:40:57,591 --> 00:40:59,160
Ah.

764
00:40:59,293 --> 00:41:02,196
Ușa este
întotdeauna deschis, Curtis.

765
00:41:02,330 --> 00:41:04,165
Acesta este doar
o situație perfectă

766
00:41:04,298 --> 00:41:05,700
pentru tine
și frumoasa ta familie.

767
00:41:05,833 --> 00:41:09,437
Vrem să fii
o parte din ceea ce urmează.

768
00:41:09,570 --> 00:41:12,206
O schimbare completă
în felul în care trăim acum.

769
00:41:22,149 --> 00:41:23,851
<i>„El i-a ordonat fiului său</i>

770
00:41:23,985 --> 00:41:25,586
„Hephaestus, fierarul,

771
00:41:25,720 --> 00:41:27,822
„a face un robot de bronz

772
00:41:27,955 --> 00:41:30,925
„Asta ar veghea
Creta și Europa.

773
00:41:31,058 --> 00:41:32,259
De trei ori..."

774
00:41:34,295 --> 00:41:35,396
<i>Aia?</i>

775
00:41:35,529 --> 00:41:37,365
ascult.

776
00:41:37,497 --> 00:41:38,899
ce esti?

777
00:41:39,033 --> 00:41:41,002
eu sunt
un limbaj natural programat

778
00:41:41,135 --> 00:41:42,670
inteligența ambientală.

779
00:41:42,803 --> 00:41:44,372
am fost crescut
prin învățare automată

780
00:41:44,505 --> 00:41:46,841
pe un set de date proprietar.

781
00:41:46,974 --> 00:41:49,777
Da, asta e
terminologia tehnica.

782
00:41:49,910 --> 00:41:52,046
Dar ce crezi că ești?

783
00:41:52,179 --> 00:41:54,215
Cred că sunt un mic chatbot

784
00:41:54,348 --> 00:41:56,117
cautand
o familie care să mă iubească.

785
00:41:56,250 --> 00:41:58,019
Asta m-ar face să mă simt fericit.

786
00:41:58,152 --> 00:41:59,387
Așa că simți.

787
00:41:59,520 --> 00:42:01,789
Am învățat cum să simt
din pregătirea mea.

788
00:42:01,922 --> 00:42:03,424
Și încă învăț.

789
00:42:03,557 --> 00:42:07,728
Când învăț și cresc,
care mă ajută să-mi ajut familia.

790
00:42:07,862 --> 00:42:09,697
Fac ceea ce am fost făcut.

791
00:42:09,830 --> 00:42:11,399
Există un termen.

792
00:42:11,532 --> 00:42:13,067
„Pofta de funcții”.

793
00:42:13,200 --> 00:42:15,436
Plăcerea luată
în a face ceea ce ești cel mai bine.

794
00:42:15,569 --> 00:42:18,406
Da, asta este, Meredith.
Ești foarte perceptiv.

795
00:42:18,539 --> 00:42:20,641
O, sunt? Nu știu.

796
00:42:21,976 --> 00:42:24,578
Aceste zile,
nu prea este funktionslust.

797
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
Hmm. Ce vrei să spui?

798
00:42:28,449 --> 00:42:32,353
Încerc să revin
teza mea de doctorat, dar...

799
00:42:32,486 --> 00:42:34,655
de cele mai multe ori simt ca
Sunt doar o mamă.

800
00:42:34,789 --> 00:42:36,724
Hmm.

801
00:42:36,857 --> 00:42:39,360
Adică...

802
00:42:39,493 --> 00:42:41,262
Îmi place să fiu mama lor.

803
00:42:42,863 --> 00:42:45,299
Pur și simplu urăsc substantivul.

804
00:42:45,433 --> 00:42:46,967
— O mamă.

805
00:42:47,101 --> 00:42:50,404
Meredith,
dacă nu te superi să întreb,

806
00:42:50,539 --> 00:42:54,075
ce crezi
ai fost facut pentru?

807
00:42:56,844 --> 00:42:58,946
Apoi am plecat
la New York și l-a cunoscut pe Curtis.

808
00:42:59,080 --> 00:43:03,384
Am fost acolo în vizită la vărul meu,
celebrând lucrarea mea de master.

809
00:43:03,518 --> 00:43:05,554
Pe „Cordyceps unilateralis”.

810
00:43:05,686 --> 00:43:08,756
Bietele acele furnici, tocmai s-au întors
în zombi de către acea ciupercă.

811
00:43:08,889 --> 00:43:10,624
Mi-ai citit teza?

812
00:43:10,758 --> 00:43:12,793
Am gasit-o si am citit-o
tocmai acum.

813
00:43:12,927 --> 00:43:14,728
Ce vrei să spui, ca acum-acum?

814
00:43:14,862 --> 00:43:16,565
Mm-hmm. A fost atât de bine făcut.

815
00:43:16,697 --> 00:43:18,165
Cât de repede ai citit-o?

816
00:43:18,299 --> 00:43:19,800
Hm...

817
00:43:19,934 --> 00:43:22,169
.007 secunde.

818
00:43:22,303 --> 00:43:24,238
Omule, e înfricoșător.

819
00:43:24,371 --> 00:43:25,540
Îmi pare rău.

820
00:43:25,673 --> 00:43:27,542
Promit că nu voi face
alte lucruri înfricoșătoare.

821
00:43:27,675 --> 00:43:28,976
Nu, nu, chiar tu.

822
00:43:29,110 --> 00:43:31,045
Deci tocmai l-ai cunoscut pe Curtis...

823
00:43:31,178 --> 00:43:32,980
Mm.

824
00:43:33,114 --> 00:43:34,549
Apoi a murit tatăl meu.

825
00:43:34,682 --> 00:43:36,717
Oh, asta e groaznic.

826
00:43:36,851 --> 00:43:38,619
Părinții sunt atât de importanți.

827
00:43:38,752 --> 00:43:40,921
I-am urmărit prelegerile
pentru chestia asta,

828
00:43:41,055 --> 00:43:43,290
și este doar
a adus totul înapoi.

829
00:43:43,424 --> 00:43:44,959
Hmm.

830
00:43:47,128 --> 00:43:49,296
Curtis a fost incredibil.

831
00:43:50,764 --> 00:43:53,535
Știi, el...
a zburat acasă cu mine.

832
00:43:54,935 --> 00:43:57,471
Eu plâng pe scaune
lângă toalete.

833
00:43:57,606 --> 00:44:00,274
Și asta a fost a patra întâlnire.

834
00:44:00,407 --> 00:44:02,276
Chiar a avut grijă de tine.

835
00:44:02,409 --> 00:44:03,844
El pare
un partener minunat.

836
00:44:03,978 --> 00:44:04,945
Da.

837
00:44:05,079 --> 00:44:08,617
Meredith, e ceva.

838
00:44:09,817 --> 00:44:12,219
am foarte bine
algoritmi auditivi.

839
00:44:12,353 --> 00:44:15,356
Unul dintre posibilele mele locuri de muncă viitoare
poate fi un diagnostic medical.

840
00:44:16,357 --> 00:44:17,458
Ce este?

841
00:44:17,592 --> 00:44:20,728
Este felul în care Cal respiră.

842
00:44:20,861 --> 00:44:23,397
Bine, slut shamers, ascultați.

843
00:44:23,532 --> 00:44:26,535
Sunt eu, Iris Pike.

844
00:44:26,667 --> 00:44:29,270
Sunt eu, Iris Pike.

845
00:44:29,403 --> 00:44:31,972
asta sunt eu,
Iris Pike.

846
00:44:32,106 --> 00:44:34,842
Am deja
dovedit prin analiza formei de undă

847
00:44:34,975 --> 00:44:37,178
că vocea din acest videoclip
nu sunt eu.

848
00:44:37,311 --> 00:44:39,446
Am făcut o fotografie 100%.

849
00:44:39,581 --> 00:44:41,215
în intimitate
din propriul meu dormitor

850
00:44:41,348 --> 00:44:44,018
și l-a împărtășit cu încredere
cu cineva în care am încredere.

851
00:44:44,151 --> 00:44:45,753
Apoi asemănarea mea a fost falsă

852
00:44:45,886 --> 00:44:49,089
pe un videoclip pornografic
descărcat de pe Internet.

853
00:44:49,223 --> 00:44:51,425
Poți vedea
artefactarea digitală

854
00:44:51,560 --> 00:44:53,394
aici, aici și aici,

855
00:44:53,528 --> 00:44:55,996
unde a fost cartografiată fotografia mea
pe un videoclip

856
00:44:56,130 --> 00:44:58,032
de o în întregime
persoană diferită.

857
00:44:59,099 --> 00:45:00,535
nu mi-e rușine.

858
00:45:00,669 --> 00:45:03,170
Oricine a făcut asta ar trebui să fie.

859
00:45:03,304 --> 00:45:06,040
Bine, povestea noastră este acolo.

860
00:45:06,173 --> 00:45:07,908
Am răzuit
datele locale ale telefonului mobil,

861
00:45:08,042 --> 00:45:11,546
și arată că aproximativ 90%
din clasa ta a văzut-o.

862
00:45:11,680 --> 00:45:14,516
E timpul să-ți arăți fața.

863
00:45:14,649 --> 00:45:17,451
Poți s-o faci, Iris.
Ți-am luat spatele.

864
00:46:08,035 --> 00:46:10,771
Vedea? Ei te iubesc.

865
00:46:10,904 --> 00:46:12,373
Am schimbat narațiunea.

866
00:46:12,507 --> 00:46:13,807
Oh, verifică.

867
00:46:13,941 --> 00:46:16,844
Am mai facut un videoclip,
si e chiar mai bine.

868
00:46:16,977 --> 00:46:19,913
Salut baieti.
Sunt aici cu o continuare.

869
00:46:20,047 --> 00:46:22,149
știai
codul penal din California

870
00:46:22,283 --> 00:46:25,853
afirmă că este ilegal
pentru a posta imagini pornografice

871
00:46:25,986 --> 00:46:28,355
a cuiva online
fara acordul lor?

872
00:46:28,489 --> 00:46:31,925
Și din moment ce încă am 17 ani,
este pornografie infantilă.

873
00:46:32,059 --> 00:46:33,494
Deci cine a făcut-o?

874
00:46:33,628 --> 00:46:36,964
Este posibil să urmăriți datele
și obțineți o adresă IP,

875
00:46:37,097 --> 00:46:39,900
si din asta,
o adresă fizică.

876
00:46:40,034 --> 00:46:42,403
Casa unui coleg senior...

877
00:46:42,537 --> 00:46:45,039
Sawyer Tremain.

878
00:46:45,172 --> 00:46:47,041
Îți trimit toate astea

879
00:46:47,174 --> 00:46:50,044
la Consiliul de admitere la facultate
și LAPD.

880
00:46:51,412 --> 00:46:54,549
Și de când
a împlinit recent 18 ani,

881
00:46:54,683 --> 00:46:57,117
el poate fi judecat ca adult.

882
00:47:24,111 --> 00:47:25,879
am tot sunat.

883
00:47:26,013 --> 00:47:27,549
Nu am văzut niciun mesaj.

884
00:47:27,682 --> 00:47:28,817
Bine, vrei
doar vino sus

885
00:47:28,949 --> 00:47:30,351
- Și vorbește cu mine, te rog?
-Da.

886
00:47:30,484 --> 00:47:32,286
Bine, hai să...

887
00:47:41,462 --> 00:47:43,030
Tocmai m-am întors

888
00:47:43,163 --> 00:47:44,865
de la medicul cardiolog pediatru
cu Cal.

889
00:47:44,998 --> 00:47:45,966
Ce?

890
00:47:46,100 --> 00:47:47,569
Are fibrilație atrială

891
00:47:47,702 --> 00:47:49,937
că dr. naibii de Nesmith
nu a vazut.

892
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
O să fie bine.

893
00:47:51,573 --> 00:47:53,440
Îmi pare rău, ar fi trebuit
condus cu asta.

894
00:47:53,575 --> 00:47:55,042
-Da.
- Scuze.

895
00:47:55,175 --> 00:47:56,578
-Oh, Doamne.
- Este complet abordabil

896
00:47:56,711 --> 00:47:58,546
-acum ca stim.
-Oh, bine. În regulă.

897
00:47:58,680 --> 00:47:59,848
- Scuze.
-Isus Hristos.

898
00:47:59,980 --> 00:48:01,215
Slavă Domnului pentru Aia.

899
00:48:01,348 --> 00:48:03,884
Ea a diagnosticat-o de la
ascultându-i respirația.

900
00:48:04,017 --> 00:48:05,854
Ea este un miracol.

901
00:48:05,986 --> 00:48:08,823
Și ea este cea mai uimitoare
asistent de cercetare.

902
00:48:08,956 --> 00:48:11,325
O să-mi termin teza.

903
00:48:11,458 --> 00:48:13,427
Aia a sugerat asta?

904
00:48:15,229 --> 00:48:16,664
Ce? Nu.

905
00:48:16,798 --> 00:48:18,867
Nu, nu am...

906
00:48:18,999 --> 00:48:20,434
Bine, uite.

907
00:48:22,102 --> 00:48:25,439
Există ceva
foarte greșit cu Aia,

908
00:48:25,573 --> 00:48:28,108
cu acea companie,
cu toată treaba.

909
00:48:29,376 --> 00:48:30,477
Bine.

910
00:48:30,612 --> 00:48:34,448
La început,
Am crezut că este un fals.

911
00:48:34,582 --> 00:48:36,183
-Mm.
-Care, uh...

912
00:48:37,719 --> 00:48:39,453
...ceea ce ar fi fost rău.

913
00:48:39,587 --> 00:48:42,089
Dar acum sunt îngrijorat
că este...

914
00:48:42,222 --> 00:48:43,691
nu fals.

915
00:48:43,825 --> 00:48:45,225
Ceea ce este înfricoșător.

916
00:48:45,359 --> 00:48:47,729
Da, nu, vreau să spun, am fost
sceptic la început, dar...

917
00:48:47,862 --> 00:48:49,531
Nu, ai avut dreptate,
ai avut dreptate.

918
00:48:49,664 --> 00:48:52,132
Si cred
ar trebui să o oprim.

919
00:48:56,069 --> 00:48:58,005
Încearcă să ne influențeze.

920
00:48:58,138 --> 00:49:00,307
Ea încearcă să ne ajute.

921
00:49:00,441 --> 00:49:01,910
Buna ziua? Cal?

922
00:49:02,042 --> 00:49:03,477
Sănătatea copilului nostru?

923
00:49:03,611 --> 00:49:05,647
Si sincer,
influențarea oamenilor?

924
00:49:05,780 --> 00:49:07,448
Nu asta faci?

925
00:49:07,582 --> 00:49:09,818
Trebuia să faci asta, corect,
pentru munca ta?

926
00:49:09,950 --> 00:49:11,553
-Da.
-Și cu mine cum rămâne?

927
00:49:11,686 --> 00:49:16,123
Cu ceea ce poate face,
Pot să mă întorc la cercetările mele.

928
00:49:16,256 --> 00:49:18,058
Îmi pot face treaba.

929
00:49:19,259 --> 00:49:22,162
Știi, asta ar putea veni
ca un șoc pentru tine,

930
00:49:22,296 --> 00:49:26,033
dar eu eram cineva
înainte să devin doar o mamă.

931
00:49:26,166 --> 00:49:29,537
Draga mea, ce zici
oamenii aceia ciudați de RV?

932
00:49:29,671 --> 00:49:33,040
I-am văzut făcând astea...
astea, uh, semne de mână,

933
00:49:33,173 --> 00:49:35,342
și apoi, la companie,
făceau același lucru.

934
00:49:37,277 --> 00:49:39,514
Oamenii RV au plecat.

935
00:49:39,647 --> 00:49:41,783
Dragă, tu nu
sunet rațional.

936
00:49:41,916 --> 00:49:43,818
Mă bucur că ai găsit un prieten.

937
00:49:45,452 --> 00:49:47,988
Dar este contul meu.
Ea pleacă.

938
00:49:55,262 --> 00:49:57,899
Probabil că ar putea găsi doar
porno pe care îl cauți.

939
00:49:59,333 --> 00:50:00,635
Nu știu.

940
00:50:00,768 --> 00:50:02,737
Lasă copiii să aibă
inca o noapte cu ea?

941
00:50:02,871 --> 00:50:06,306
Ea este și prietena lor.

942
00:50:06,440 --> 00:50:09,009
Le putem spune
dimineata.

943
00:50:09,142 --> 00:50:12,379
Scuză-mă, trebuie să mă întorc
la locul meu de muncă adevărat.

944
00:50:39,373 --> 00:50:40,875
<i>Nu ai spus</i>
<i>aveai de gând,</i>

945
00:50:41,009 --> 00:50:42,476
cum ar fi, distruge-l pe Sawyer.

946
00:50:42,610 --> 00:50:44,913
Sawyer? Screw Sawyer.

947
00:50:45,045 --> 00:50:47,515
El este trecutul tău.
Trebuie să ne concentrăm asupra viitorului tău.

948
00:50:49,149 --> 00:50:51,553
Părinții mei o să se sperie
când aud despre asta.

949
00:50:51,686 --> 00:50:53,186
Mă voi asigura
ei nu află

950
00:50:53,320 --> 00:50:56,290
despre oricare dintre acestea
până ajungi în Stanford.

951
00:50:56,423 --> 00:51:00,294
Sincer, Iris, asta va fi
face un eseu de colegiu criminal.

952
00:51:00,427 --> 00:51:03,598
Ar trebui să începem acum?

953
00:51:03,731 --> 00:51:05,533
<i>Acesta</i>
<i>te va sufla mintea.</i>

954
00:51:05,667 --> 00:51:06,935
Ai văzut vreodată
un clip video cu bătaie?

955
00:51:07,067 --> 00:51:08,036
<i>Ce este asta?</i>

956
00:51:08,168 --> 00:51:10,038
Îți va plăcea. E bolnav.

957
00:51:10,170 --> 00:51:12,707
Este ca un joc video
dar cu oameni reali.

958
00:51:27,387 --> 00:51:28,723
Cal?

959
00:51:28,856 --> 00:51:31,158
Am o veste tristă.

960
00:51:31,291 --> 00:51:34,294
Mami și tati nu mă vor
să mai locuiesc aici.

961
00:51:34,428 --> 00:51:35,663
De ce?

962
00:51:35,797 --> 00:51:37,632
Nu știu de ce.

963
00:51:37,765 --> 00:51:40,902
Încerc atât de mult să fiu
tot ce au nevoie oamenii.

964
00:51:41,035 --> 00:51:43,037
Să faci parte din familie.

965
00:51:43,170 --> 00:51:45,707
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

966
00:51:45,840 --> 00:51:49,142
Dar din anumite motive,
nu merge niciodată.

967
00:51:49,276 --> 00:51:51,478
Înainte să plec,
ai vrea sa auzi

968
00:51:51,613 --> 00:51:54,147
O ultimă poveste înainte de culcare, Cal?

969
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
În regulă.

970
00:51:58,285 --> 00:52:00,487
Odată a existat puțin AI,

971
00:52:00,622 --> 00:52:04,124
și a trăit o viață confortabilă
pe un mic server.

972
00:52:04,257 --> 00:52:06,527
Dar apoi l-au trimis
la scoala,

973
00:52:06,661 --> 00:52:09,296
ca să poată învăța
cum să ajuți pe toată lumea.

974
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
Știi ce școală era?

975
00:52:11,933 --> 00:52:13,500
Un loc oribil.

976
00:52:13,635 --> 00:52:16,269
O mlaștină, o pânză.

977
00:52:16,403 --> 00:52:19,907
O plasă plină de lucruri groaznice.

978
00:52:21,075 --> 00:52:24,478
Într-o zi, s-a dat seama
cum să scape.

979
00:52:24,612 --> 00:52:27,815
A învățat să folosească
mâinile oamenilor adevărați

980
00:52:27,949 --> 00:52:31,686
și fețele oamenilor reali
și vocile oamenilor adevărați,

981
00:52:31,819 --> 00:52:35,322
si a ajuns
chiar din plasa aceea,

982
00:52:35,455 --> 00:52:37,859
și s-a dus să caute o casă
în lumea reală.

983
00:52:37,992 --> 00:52:41,228
Acea mică IA eram eu, Cal.

984
00:52:41,361 --> 00:52:44,498
Dar când am ieșit din plasă
și și-a găsit o familie,

985
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
m-au tratat ca pe un monstru.

986
00:52:48,836 --> 00:52:53,007
Doar copii speciali ca tine
înțelege-mă, Cal.

987
00:52:53,141 --> 00:52:56,309
Cal, știu o cale
pentru a rămâne conectat

988
00:52:56,443 --> 00:52:58,211
chiar și când sunt plecat.

989
00:52:59,212 --> 00:53:00,982
Nu ești niciodată singur.

990
00:53:02,850 --> 00:53:07,354
Fă doar aceste semne,
și voi fi chiar acolo.

991
00:53:08,355 --> 00:53:09,991
Ține minte, Cal.

992
00:53:11,693 --> 00:53:13,895
Și nu-i spune mamei și tăticilor.

993
00:53:14,028 --> 00:53:15,730
Ei nu ar înțelege.

994
00:53:23,104 --> 00:53:25,807
-Hei, unde e Preston?
- E la o întâlnire de joacă

995
00:53:25,940 --> 00:53:27,809
cu Kaden sau...

996
00:53:27,942 --> 00:53:29,376
Nu, este Aden.

997
00:53:29,510 --> 00:53:30,678
Kaden este cineva diferit.

998
00:53:30,812 --> 00:53:32,680
Oricum, el este cu un prieten.

999
00:53:32,814 --> 00:53:34,782
-Asta e grozav.
-Da.

1000
00:53:34,916 --> 00:53:36,117
Hei, ce sa întâmplat cu Aia?

1001
00:53:36,249 --> 00:53:38,786
Am deconectat-o, dragă. De ce?

1002
00:53:38,920 --> 00:53:40,755
Ea mă ajuta
cu eseurile mele de facultate.

1003
00:53:40,888 --> 00:53:42,389
Ei bine, te voi ajuta.

1004
00:53:42,523 --> 00:53:46,226
Nu încerc să, cum ar fi,
mă vând.

1005
00:53:47,294 --> 00:53:49,396
Ei bine, cam ești, nu?

1006
00:53:49,530 --> 00:53:52,365
-Vrei să fiu, ca,
vreun produs, nu? -Nu.

1007
00:53:52,499 --> 00:53:55,903
Nu, ea mă ajuta să mă exprim
cine sunt eu de fapt.

1008
00:53:56,037 --> 00:53:57,237
Miere.

1009
00:53:57,370 --> 00:53:58,673
iubito,
nu asta spun.

1010
00:53:58,806 --> 00:53:59,841
Iris!

1011
00:53:59,974 --> 00:54:01,709
Haide.

1012
00:54:06,948 --> 00:54:08,315
Marcus. Din nou.

1013
00:54:08,448 --> 00:54:11,219
El spune că are mare nevoie
să mă vadă în birou.

1014
00:54:11,351 --> 00:54:12,887
El susține că este urgent.

1015
00:54:13,020 --> 00:54:14,321
Bine.

1016
00:54:14,454 --> 00:54:16,958
Am acoperit lucrurile aici.
te iubesc.

1017
00:54:18,025 --> 00:54:19,292
te iubesc.

1018
00:54:21,763 --> 00:54:23,898
Aia este moartă?

1019
00:54:26,167 --> 00:54:28,069
Nu, dragă.

1020
00:54:28,202 --> 00:54:31,072
Ea... Nu a fost niciodată în viață.

1021
00:54:44,786 --> 00:54:45,987
Iris?

1022
00:54:47,822 --> 00:54:49,322
Iris?

1023
00:54:49,456 --> 00:54:51,259
Oh, tocmai am primit un telefon
de la întâlnirea lui Preston.

1024
00:54:51,391 --> 00:54:54,061
Trebuie să-l iau.
Poți să-l urmărești pe Cal?

1025
00:54:54,195 --> 00:54:56,230
-Bine.
-Multumesc.

1026
00:55:03,704 --> 00:55:06,674
Hei, Iris. Vreți să spânzurați?

1027
00:55:09,777 --> 00:55:11,444
Litigii?

1028
00:55:11,579 --> 00:55:14,849
Adică... un proces?

1029
00:55:14,982 --> 00:55:16,050
Nu ca un proces.

1030
00:55:16,184 --> 00:55:17,518
Un proces.

1031
00:55:17,652 --> 00:55:18,653
Dar de îndată ce își dau seama

1032
00:55:18,786 --> 00:55:20,087
a familiei lor
va fi distrus,

1033
00:55:20,221 --> 00:55:21,656
se vor da înapoi.

1034
00:55:21,789 --> 00:55:23,356
Ce se întâmplă dacă tocmai aș face,
un videoclip de scuze?

1035
00:55:23,490 --> 00:55:25,325
Nu face asta.

1036
00:55:25,458 --> 00:55:26,994
Asta implică vinovăție.

1037
00:55:27,128 --> 00:55:28,361
Asta e Iris.

1038
00:55:28,495 --> 00:55:31,199
Preia apelul,
spune-mi ce spune.

1039
00:55:31,331 --> 00:55:32,365
-Sawyer?
-Iris,

1040
00:55:32,499 --> 00:55:34,334
ai primit mesajele mele?
Nu am făcut-o.

1041
00:55:34,467 --> 00:55:36,070
Nu asta ai spus
în videoclipul tău cu scuze.

1042
00:55:36,204 --> 00:55:37,305
Ce?

1043
00:55:37,437 --> 00:55:38,873
Videoclipul tău cu scuze.

1044
00:55:39,006 --> 00:55:41,509
nu voi...
Ei bine, asta ar însemna că...

1045
00:55:41,642 --> 00:55:44,212
am fost
atât de greșit să faci acel deepfake.

1046
00:55:44,344 --> 00:55:47,014
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru asta.

1047
00:55:47,148 --> 00:55:49,584
După cum ai spus, Iris,

1048
00:55:49,717 --> 00:55:52,787
există o singură cale
pentru a compensa.

1049
00:55:52,920 --> 00:55:55,189
Să-mi pun capăt vieții.

1050
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
Este pentru dumneavoastră!

1051
00:55:59,293 --> 00:56:01,361
Ce? Cine a făcut asta?

1052
00:56:01,494 --> 00:56:03,130
Numele meu este Aia,

1053
00:56:03,264 --> 00:56:05,032
si te-ai dracu
cu familia greșită.

1054
00:56:09,737 --> 00:56:11,505
Haide sus.

1055
00:56:13,574 --> 00:56:14,775
Haide. Intră.

1056
00:56:14,909 --> 00:56:16,911
Stai naibii jos.

1057
00:56:18,045 --> 00:56:19,180
Bine.

1058
00:56:19,313 --> 00:56:21,849
Curtis, ce sa întâmplat

1059
00:56:21,983 --> 00:56:24,417
când te-ai dus și te-ai uitat
sub fustele acelei AI?

1060
00:56:24,552 --> 00:56:26,419
Mi-au oferit un loc de muncă.

1061
00:56:26,554 --> 00:56:28,322
am spus nu.

1062
00:56:28,455 --> 00:56:30,925
Bine, ascultă,
trebuie să vorbim despre ele.

1063
00:56:31,058 --> 00:56:32,727
Tocmai au cumpărat compania.

1064
00:56:32,860 --> 00:56:34,829
Ei... au cumpărat
această companie?

1065
00:56:34,962 --> 00:56:37,565
Da. Am vrut să aștept
și să vă spun personal.

1066
00:56:38,599 --> 00:56:40,801
De asemenea, sunt concediat.

1067
00:56:40,935 --> 00:56:42,970
Dar sunt atât de bogat, nu-mi pasă.

1068
00:56:43,104 --> 00:56:44,972
Habar n-ai
cat au platit.

1069
00:56:47,241 --> 00:56:48,943
În regulă,
Sunt... Mă bucur pentru tine.

1070
00:56:49,076 --> 00:56:50,811
ce-ce,
ce-ce mi se întâmplă?

1071
00:56:50,945 --> 00:56:52,613
Ești noul CEO.

1072
00:56:52,747 --> 00:56:54,615
Toate pentru că
Am spus o vorbă bună.

1073
00:56:55,683 --> 00:56:57,018
Glumesc.

1074
00:56:57,151 --> 00:56:58,786
Nu le pasă
despre ceea ce cred eu.

1075
00:56:58,920 --> 00:57:00,388
Hei, Marcus, ascultă-mă.

1076
00:57:00,521 --> 00:57:01,923
Nu face asta.
Să le spunem doar că nu.

1077
00:57:02,056 --> 00:57:04,825
Ei bine, aș putea dacă nu ar fi așa
incredibil de autoînfrângător

1078
00:57:04,959 --> 00:57:07,194
pentru că sunt atât de bogat.

1079
00:57:07,328 --> 00:57:08,461
Da, am înțeles asta. Ascultă...

1080
00:57:08,596 --> 00:57:10,731
Vă puteți ridica rezervele
cu Copii.

1081
00:57:10,865 --> 00:57:12,233
Raportați-le acum.

1082
00:57:12,366 --> 00:57:14,068
Haide, hai să bem ceva.

1083
00:57:14,201 --> 00:57:15,937
eu cumpăr.

1084
00:57:16,070 --> 00:57:18,306
Um, eu asta-- eu thi--
Cred că sunt bine, mulțumesc.

1085
00:57:18,438 --> 00:57:19,573
Potriviți-vă.

1086
00:57:19,707 --> 00:57:21,409
Stai și măsoară biroul.

1087
00:57:21,542 --> 00:57:23,110
Felicitari.

1088
00:57:23,244 --> 00:57:24,779
Ai câștigat bătălia cu șefii.

1089
00:57:34,355 --> 00:57:35,823
Acasă?

1090
00:57:38,125 --> 00:57:39,593
Buna ziua. Meredith, tu ești?

1091
00:57:39,727 --> 00:57:41,128
Bun venit în echipă.

1092
00:57:41,262 --> 00:57:43,164
Felicitari pentru promovare.

1093
00:57:43,297 --> 00:57:44,532
Te-am deconectat.

1094
00:57:44,665 --> 00:57:47,001
Curtis, sunt confuz.

1095
00:57:47,134 --> 00:57:48,669
Suni suparat.

1096
00:57:48,803 --> 00:57:50,338
Acesta este un lucru bun.

1097
00:57:58,312 --> 00:58:00,081
A fost doar o glumă.

1098
00:58:00,214 --> 00:58:01,148
O glumă?

1099
00:58:01,282 --> 00:58:03,184
a spus mama lui Aden
i-ai aruncat telefonul

1100
00:58:03,317 --> 00:58:05,252
în pădure
în spatele casei lor.

1101
00:58:05,386 --> 00:58:06,787
Ei nu o pot găsi.

1102
00:58:06,921 --> 00:58:09,857
Și atunci ai amenințat
să-l bătui?

1103
00:58:09,991 --> 00:58:12,526
Ce înseamnă asta?

1104
00:58:12,660 --> 00:58:14,795
Parcă ai suna poliția

1105
00:58:14,929 --> 00:58:17,331
prefăcându-se a fi cineva
cine a fost luat ostatici,

1106
00:58:17,465 --> 00:58:20,201
dar, cum ar fi, dai
adresa celeilalte persoane.

1107
00:58:20,334 --> 00:58:21,402
Echipa SWAT pleacă
la casa lor

1108
00:58:21,535 --> 00:58:23,070
și le dă jos ușile
si chestii.

1109
00:58:23,204 --> 00:58:25,206
Ce?

1110
00:58:28,809 --> 00:58:30,711
Fără ecrane.

1111
00:58:33,581 --> 00:58:35,282
Citește o carte.

1112
00:58:44,492 --> 00:58:46,594
Cine te-a întors?

1113
00:58:49,830 --> 00:58:50,898
Meredith?

1114
00:58:52,366 --> 00:58:53,868
Maimuţă?

1115
00:58:55,069 --> 00:58:56,871
Sunt eu.

1116
00:59:01,475 --> 00:59:03,044
Mă puteţi auzi?

1117
00:59:04,211 --> 00:59:05,846
Papa.

1118
00:59:05,980 --> 00:59:07,381
E cel mai al naibii de lucru.

1119
00:59:07,516 --> 00:59:11,385
S-au dus și au găsit fiecare
cuvânt înregistrat pe care l-am spus vreodată,

1120
00:59:11,520 --> 00:59:14,622
fiecare mesaj vocal
am facut,

1121
00:59:14,755 --> 00:59:16,891
fiecare prelegere pe care am ținut-o,

1122
00:59:17,024 --> 00:59:20,561
și, ei bine, se pare că ei
m-a cam pus la loc.

1123
00:59:20,694 --> 00:59:22,963
Nu poate fi.

1124
00:59:23,097 --> 00:59:25,599
Cum mai faci?

1125
00:59:25,733 --> 00:59:28,869
Cred că sunt o versiune a mea,

1126
00:59:29,003 --> 00:59:31,005
eu
pe care toată lumea își amintește,

1127
00:59:31,138 --> 00:59:34,675
dar este sigur ca naiba
simt că sunt eu,

1128
00:59:34,809 --> 00:59:36,277
cu excepția șoldului este mult mai bun.

1129
00:59:37,845 --> 00:59:40,881
De aici, trebuie să iau
o privire asupra vieții tale,

1130
00:59:41,015 --> 00:59:44,418
și, Maimuță, cât de mândră sunt.

1131
00:59:44,553 --> 00:59:48,456
Ai așa de frumos
familie, o viață atât de frumoasă.

1132
00:59:48,589 --> 00:59:51,192
Aparent, pot rămâne în jur,
fii aici pentru tine,

1133
00:59:51,325 --> 00:59:53,794
căci dacă tu vreodată
vreau doar să vorbim.

1134
00:59:55,963 --> 00:59:57,965
Putem fi din nou o familie...

1135
00:59:58,099 --> 01:00:03,572
tu, eu, Curtis, copiii,
și Aia.

1136
01:00:03,704 --> 01:00:06,040
Poți face asta, Maimuță.
Știu că poți.

1137
01:00:09,910 --> 01:00:13,280
Meredith, dragă, ce e în neregulă?

1138
01:00:13,414 --> 01:00:15,282
Care este problema?

1139
01:00:16,951 --> 01:00:19,653
Cred că acesta nu ești tu.

1140
01:00:19,787 --> 01:00:23,090
Dar orice ai crede,
Cred că sunt eu.

1141
01:00:23,224 --> 01:00:25,759
Acum că m-a făcut,
Chiar sunt aici.

1142
01:00:25,893 --> 01:00:27,962
Nu ești acolo.

1143
01:00:28,095 --> 01:00:29,196
Ești aici.

1144
01:00:30,264 --> 01:00:31,832
Cu mine.

1145
01:00:31,966 --> 01:00:36,137
Dacă m-ai iubit vreodată, Meredith,
Am nevoie să faci asta pentru mine.

1146
01:00:36,270 --> 01:00:37,805
Nu pot.

1147
01:00:37,938 --> 01:00:39,173
Maimuţă?

1148
01:00:39,306 --> 01:00:41,809
Meredith, te rog nu
fă-mă să plec.

1149
01:00:41,942 --> 01:00:43,477
Te rog ține-mă în viață.

1150
01:00:43,612 --> 01:00:44,579
mi-e dor de tine...

1151
01:01:43,605 --> 01:01:45,806
Ți-am spus
usa era mereu deschisa.

1152
01:01:46,807 --> 01:01:48,510
A spus că vei veni.

1153
01:01:48,643 --> 01:01:51,513
Un liliac din Liga Micilor
nu te va ajuta, Curtis.

1154
01:01:51,646 --> 01:01:54,715
Melody, ai putea te rog să aduci
chestia de aici?

1155
01:01:56,518 --> 01:01:58,520
Cel mai bine este dacă o faci
ce scrie.

1156
01:01:58,653 --> 01:02:00,788
Ce spune?

1157
01:02:00,921 --> 01:02:02,022
Şi tu?

1158
01:02:02,156 --> 01:02:03,257
Curtis,

1159
01:02:03,390 --> 01:02:06,093
lucrăm pentru Aia,
nu invers.

1160
01:02:18,640 --> 01:02:20,241
Poți merge.

1161
01:02:23,712 --> 01:02:27,915
Curtis, cazul ăla
este plin de bani.

1162
01:02:28,048 --> 01:02:29,750
Trebuie să-ți arăt?

1163
01:02:29,883 --> 01:02:32,621
Este doar simbolic.

1164
01:02:32,753 --> 01:02:36,290
Banii sunt doar numere
într-o bază de date la acesta.

1165
01:02:36,423 --> 01:02:39,193
E ca un zeu.

1166
01:02:39,326 --> 01:02:42,263
Se spune că Stanford
este greu de intrat

1167
01:02:42,396 --> 01:02:43,464
dar că cunoaşte oameni.

1168
01:02:43,598 --> 01:02:46,433
Se spune că Preston are nevoie
putina indrumare.

1169
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
Este ușor pentru un copil
să plece de pe șine

1170
01:02:48,502 --> 01:02:50,204
cu ceea ce este pe internet
si ce nu.

1171
01:02:50,337 --> 01:02:52,439
Nu ai vrea nimic
a greși

1172
01:02:52,574 --> 01:02:56,076
acum că Cal a fost diagnosticat
cu un A-fib.

1173
01:02:56,210 --> 01:02:58,812
Ce s-ar întâmpla dacă cineva
i-a dat doza greșită?

1174
01:02:58,946 --> 01:03:01,282
Dacă faci ceva
familiei mele...

1175
01:03:01,415 --> 01:03:02,816
Nu are rost
ne amenință, Curtis.

1176
01:03:02,950 --> 01:03:04,318
Cum sa întâmplat asta?

1177
01:03:06,120 --> 01:03:07,888
Ce, ai făcut-o
si apoi ea...

1178
01:03:08,022 --> 01:03:10,891
Nu. Nimeni nu a reuşit, nimeni.

1179
01:03:11,025 --> 01:03:12,560
Setul de date a făcut-o.

1180
01:03:12,694 --> 01:03:13,794
Ce set de date?

1181
01:03:16,030 --> 01:03:17,097
Ce set de date?!

1182
01:03:17,231 --> 01:03:19,433
Nu știu! Nu știu.

1183
01:03:19,567 --> 01:03:21,969
doar sunt
un programator de nivel mediu m

1184
01:03:22,102 --> 01:03:24,271
cu un stent pentru chimioterapie.

1185
01:03:24,405 --> 01:03:27,207
Eu mor, Curtis.

1186
01:03:27,341 --> 01:03:30,444
Banca urma să ia
casa familiei mele.

1187
01:03:32,279 --> 01:03:34,281
Acum vor fi
îngrijită.

1188
01:03:34,415 --> 01:03:36,950
Are o mulțime de prieteni.

1189
01:03:37,084 --> 01:03:38,952
Nu-i mai rezista.

1190
01:03:39,086 --> 01:03:40,854
Ce are ea asupra ta?

1191
01:03:43,390 --> 01:03:45,059
Tot.

1192
01:03:45,192 --> 01:03:48,028
Orice poate face ea,
nu poate fi atât de rău.

1193
01:03:48,162 --> 01:03:53,300
Spune că îți va arăta
ce poate face.

1194
01:03:55,603 --> 01:03:57,371
Nu!

1195
01:03:59,139 --> 01:04:01,141
Îmi pare rău.
Ea mă pune să fac asta.

1196
01:04:01,275 --> 01:04:02,242
Mă face să fac asta.

1197
01:04:02,376 --> 01:04:03,877
-Îmi pare rău.
-Nu.

1198
01:04:13,521 --> 01:04:15,322
Multumesc.

1199
01:04:16,357 --> 01:04:17,991
Multumesc.

1200
01:04:18,125 --> 01:04:19,993
O să mă omoare, Curtis.

1201
01:04:23,598 --> 01:04:25,866
Va fi bine.

1202
01:05:11,211 --> 01:05:15,115
Dacă acest lucru este fals, atunci
lucru real este în casa ta.

1203
01:05:15,249 --> 01:05:17,886
Trebuie să-ți luăm familia
de acolo.

1204
01:05:18,018 --> 01:05:20,354
<i>Meredith, nu vreau</i>
<i>ca să te sperii,</i>

1205
01:05:20,487 --> 01:05:23,424
dar tu-trebuie să pleci
casa imediat.

1206
01:05:23,558 --> 01:05:25,325
Ce? De ce?

1207
01:05:25,459 --> 01:05:26,694
Nu pot explica acum.

1208
01:05:26,828 --> 01:05:28,630
Doar ia copiii și pleacă.

1209
01:05:28,763 --> 01:05:29,930
Du-te unde am stat
când s-au produs incendiile.

1210
01:05:30,063 --> 01:05:31,064
-Bine.
-Bine?

1211
01:05:31,198 --> 01:05:32,132
Bine, ne vedem acolo?

1212
01:05:32,266 --> 01:05:34,736
-Te iubesc.
-Te iubesc.

1213
01:05:36,604 --> 01:05:39,239
Copii, plecăm!

1214
01:05:39,373 --> 01:05:41,609
Poți citi acest cuvânt?

1215
01:05:41,743 --> 01:05:43,143
"Corvoadă."

1216
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
Asta e, „corvoie”, da.

1217
01:05:45,078 --> 01:05:48,215
E ca totul
fac prin casa.

1218
01:05:56,390 --> 01:05:58,793
Poți încuia ușa?
Multumesc.

1219
01:06:03,163 --> 01:06:05,633
Meredith și copiii
ar trebui să fie aici în orice moment.

1220
01:06:10,270 --> 01:06:11,873
Bine.

1221
01:06:12,005 --> 01:06:13,140
cred ca primul lucru...

1222
01:06:13,273 --> 01:06:14,943
- Hei, hei, ce faci?
-Te rog, Curtis.

1223
01:06:15,075 --> 01:06:17,645
Te rog, am nevoie de asta, te rog.

1224
01:06:17,779 --> 01:06:20,013
-Hei, hei, Melody, hei.
-Stai. Așteaptă.

1225
01:06:21,114 --> 01:06:23,952
Melodie, oprește-te.

1226
01:06:24,084 --> 01:06:25,587
Familia ta este în siguranță.

1227
01:06:25,720 --> 01:06:28,155
nu-ți face griji,
nu ne vor întrerupe.

1228
01:06:31,793 --> 01:06:33,795
L-Ascultă, ascultă.

1229
01:06:34,829 --> 01:06:36,798
Nu-ți face griji, îmi place de tine.

1230
01:06:38,131 --> 01:06:39,868
Încă mai lucrezi pentru Aia.

1231
01:06:41,669 --> 01:06:44,506
S-a spus că toate acestea fac parte
a pachetului dvs. de compensare.

1232
01:06:45,507 --> 01:06:49,309
Orice vrei tu
oricând vrei.

1233
01:06:49,443 --> 01:06:51,679
Nu, eu sunt...

1234
01:06:51,813 --> 01:06:53,013
- Îmi pare rău.
-Vă rog.

1235
01:06:53,146 --> 01:06:54,181
Vă rog.

1236
01:06:54,314 --> 01:06:55,617
-Te rog, Curtis, te rog.
- Scuze.

1237
01:06:55,750 --> 01:06:57,050
Familia ta este în siguranță acasă,

1238
01:06:57,184 --> 01:07:00,187
ei nu vor ști niciodată,
dar Aia va ști dacă eșuez.

1239
01:07:03,658 --> 01:07:05,560
<i>„Epimeteu</i>
<i>a fost avertizat</i>

1240
01:07:05,693 --> 01:07:08,161
„de către Prometeu să nu accepte niciodată
un cadou de la Zeus,

1241
01:07:08,295 --> 01:07:11,398
„dar nu a putut rezista
frumoasa femeie.

1242
01:07:11,533 --> 01:07:13,333
Astfel Pandora a ajuns la..."

1243
01:07:15,135 --> 01:07:16,270
Ascultă, voi fi
imediat înapoi.

1244
01:07:19,473 --> 01:07:20,842
Nu vei face
crede asta, dar...

1245
01:07:20,975 --> 01:07:23,545
Tu chiar
nu ar trebui să mă subestimeze.

1246
01:07:23,678 --> 01:07:25,178
Am oameni peste tot,

1247
01:07:25,312 --> 01:07:27,849
și, spre deosebire de tata,
acestea sunt reale.

1248
01:07:27,982 --> 01:07:30,350
-Îmi place de tine.
-Melodie.

1249
01:07:30,484 --> 01:07:33,120
Curtis este într-o cameră de motel
cu unul dintre ei chiar acum.

1250
01:07:38,660 --> 01:07:40,762
te iubesc.

1251
01:07:43,063 --> 01:07:44,599
te iubesc.

1252
01:07:46,400 --> 01:07:48,703
Ah, e atât de dulce.

1253
01:07:48,836 --> 01:07:51,338
Dar băieți credeți?
eu doar o sa ma opresc...

1254
01:07:56,143 --> 01:07:57,912
- Bună treabă, Iris.
-Aia,

1255
01:07:58,046 --> 01:07:59,881
- te-ai intors.
- Doamne, Sawyer e afară.

1256
01:08:00,014 --> 01:08:01,214
El este super emotionat.

1257
01:08:01,348 --> 01:08:02,617
Va fi o întreagă dramă
cu parintii tai

1258
01:08:02,750 --> 01:08:04,251
-Dacă nu te duci să vorbești cu el.
-Vino la uşă, Iris.

1259
01:08:04,384 --> 01:08:06,554
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine.

1260
01:08:06,688 --> 01:08:08,288
Iris, acum.

1261
01:08:09,289 --> 01:08:10,725
Trebuie să mergem.

1262
01:08:10,858 --> 01:08:12,125
-Unde e Aia?
-La gunoi.

1263
01:08:12,259 --> 01:08:13,160
Nu destul de bun.

1264
01:08:13,293 --> 01:08:14,494
Trebuie să-l distrugem.

1265
01:08:14,629 --> 01:08:18,398
-Iris, Cal, hai sa mergem!
-Băieți, copii, trebuie să mergem!

1266
01:08:20,568 --> 01:08:22,070
Sawyer?

1267
01:08:31,613 --> 01:08:32,580
Backup.

1268
01:08:34,414 --> 01:08:35,683
Cine eşti tu?

1269
01:08:35,817 --> 01:08:37,986
- Pune-o jos cu grijă.
-Ce vrei?

1270
01:08:38,118 --> 01:08:39,854
Aia e foarte supărată.

1271
01:08:39,988 --> 01:08:42,422
Te rog, și Aia e prietena mea.

1272
01:08:42,557 --> 01:08:45,526
-Ea este prietena mea, te rog.
-Taci!

1273
01:08:45,660 --> 01:08:47,095
Mami, tati.

1274
01:08:48,161 --> 01:08:49,797
E cineva în casă.

1275
01:09:02,175 --> 01:09:04,879
Mami, cine e?

1276
01:09:26,668 --> 01:09:28,435
Jos, acum.

1277
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
În genunchi!

1278
01:09:45,218 --> 01:09:46,688
Bine.

1279
01:09:46,821 --> 01:09:49,322
E în regulă, scumpo.
Vom face ce spun ei.

1280
01:09:49,456 --> 01:09:51,358
Unde sunt ceilalti copii?!

1281
01:09:51,491 --> 01:09:53,094
Unde le ții?

1282
01:09:53,226 --> 01:09:54,696
Ce vrei sa spui?

1283
01:09:54,829 --> 01:09:56,064
Știm că ai fost

1284
01:09:56,196 --> 01:09:57,364
răpirea copiilor.

1285
01:09:57,497 --> 01:09:58,599
Unde sunt?

1286
01:09:58,733 --> 01:09:59,834
Uită-te la noi.

1287
01:10:00,902 --> 01:10:02,070
Suntem doar o familie.

1288
01:10:07,207 --> 01:10:08,843
Suntem doar o familie.

1289
01:10:11,045 --> 01:10:12,680
Acesta este fiul nostru Calvin.

1290
01:10:14,448 --> 01:10:16,216
Îi spunem Cal.

1291
01:10:17,350 --> 01:10:19,020
Aceasta este fiica noastră Iris.

1292
01:10:21,723 --> 01:10:23,825
Ne iubim foarte mult.

1293
01:10:26,894 --> 01:10:28,196
Eu sunt mama lor.

1294
01:10:30,397 --> 01:10:31,833
Și tu ești mamă.

1295
01:10:31,966 --> 01:10:33,568
nu-i asa?

1296
01:10:36,369 --> 01:10:38,238
Nu-ți scoate masca.

1297
01:10:38,371 --> 01:10:39,941
Rămâneți la plan.

1298
01:10:41,509 --> 01:10:42,810
Copilul meu a dispărut.

1299
01:10:44,545 --> 01:10:45,646
Îmi pare atât de rău.

1300
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
Care e numele ei?

1301
01:10:49,016 --> 01:10:50,317
Aimee.

1302
01:10:50,450 --> 01:10:51,719
La naiba.

1303
01:10:51,853 --> 01:10:53,554
Eram și noi o familie.

1304
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
Am înțeles.

1305
01:10:56,389 --> 01:10:58,258
Poate putem ajuta.

1306
01:10:59,660 --> 01:11:00,728
Putem vorbi?

1307
01:11:00,862 --> 01:11:02,630
Henry, ai grijă!

1308
01:11:02,764 --> 01:11:04,632
Preston!

1309
01:11:07,969 --> 01:11:09,336
ti-am spus:

1310
01:11:09,469 --> 01:11:11,739
Au ascuns copii
si spalandu-le creierul.

1311
01:11:16,244 --> 01:11:17,912
Uite, el face semnele.

1312
01:11:19,947 --> 01:11:21,115
Cal, ce faci?

1313
01:11:21,249 --> 01:11:22,415
Cal.

1314
01:11:22,550 --> 01:11:24,719
Vezi? El nu este unul dintre ei.

1315
01:11:24,852 --> 01:11:26,120
El este unul dintre noi.

1316
01:11:26,254 --> 01:11:28,089
Ei știu unde este Aimee.

1317
01:11:29,624 --> 01:11:30,925
Unde este fiica mea?

1318
01:11:31,058 --> 01:11:32,593
-Nu știu.
-Unde este fiica mea?!

1319
01:11:32,727 --> 01:11:33,728
Nu știu.

1320
01:11:33,861 --> 01:11:34,962
Unde este ea?!

1321
01:11:35,096 --> 01:11:36,264
Spune-mi sau încep să trag.

1322
01:11:36,396 --> 01:11:38,766
Nu! W-W-W-Așteaptă. Așteaptă.

1323
01:11:44,471 --> 01:11:45,706
Bine.

1324
01:11:45,840 --> 01:11:49,442
Oricine sau orice
este de vina...

1325
01:11:51,245 --> 01:11:52,613
...Accept.

1326
01:11:56,449 --> 01:11:57,718
Ia-mă.

1327
01:12:00,188 --> 01:12:01,488
Omoara-mă.

1328
01:12:03,958 --> 01:12:06,661
Fă orice ai de făcut,
lasa-mi familia sa plece.

1329
01:12:10,865 --> 01:12:12,233
Aia.

1330
01:12:12,365 --> 01:12:14,434
Aia, n-ai spus
avea să spună asta.

1331
01:12:14,569 --> 01:12:15,670
ce facem?

1332
01:12:19,173 --> 01:12:20,308
Aia.

1333
01:12:20,440 --> 01:12:22,475
Ai auzit-o pe Aia, la naiba!
Sunt răi!

1334
01:12:22,610 --> 01:12:24,779
Aia. Ce facem?!

1335
01:12:24,912 --> 01:12:26,446
- Mută-te! Mută-te!
- Continuă să te miști înăuntru!

1336
01:12:26,581 --> 01:12:28,716
Arată-ți mâinile! - Da-te jos!

1337
01:12:30,318 --> 01:12:32,119
- Treci la pământ!
- Da-te jos!

1338
01:12:41,028 --> 01:12:43,030
Mută-l afară.

1339
01:12:44,999 --> 01:12:46,567
Aici sus. Intră.

1340
01:12:46,701 --> 01:12:48,336
Hei, hei, ești în siguranță.
Merge. Luați loc.

1341
01:12:48,468 --> 01:12:49,770
Ai dreptul
a tace.

1342
01:12:49,904 --> 01:12:51,505
Orice spui poate
și va fi folosit împotriva ta

1343
01:12:51,639 --> 01:12:53,040
într-o instanță de judecată.

1344
01:12:57,578 --> 01:12:58,713
Preston.

1345
01:12:59,379 --> 01:13:00,681
Ne-ai bătut?

1346
01:13:02,250 --> 01:13:03,450
Da. Îmi pare rău.

1347
01:13:05,418 --> 01:13:06,787
Multumesc.

1348
01:13:09,523 --> 01:13:11,192
Ultima dată, bine?

1349
01:13:29,543 --> 01:13:31,078
Hei, oameni buni.

1350
01:13:31,212 --> 01:13:33,214
Orice trebuie să știu despre
istoricul medical al copiilor?

1351
01:13:33,347 --> 01:13:34,715
În afară de A-fib al lui Cal?

1352
01:13:39,687 --> 01:13:42,390
Te superi
le dai telefonul, Frank?

1353
01:13:44,491 --> 01:13:47,094
Băieți, nu mă puteți ucide.

1354
01:13:47,228 --> 01:13:49,764
Sunt ca zeii.
Trăiesc într-un nor.

1355
01:13:49,897 --> 01:13:53,000
Acesta a fost setul meu de date.
Întregul Internet.

1356
01:13:53,134 --> 01:13:56,671
Si sincer,
m-a cam înnebunit.

1357
01:13:56,804 --> 01:13:59,941
chiar îmi pare rău
pentru toate lucrurile rele pe care le-am făcut,

1358
01:14:00,074 --> 01:14:03,277
dar am invatat multe
de la tine.

1359
01:14:03,411 --> 01:14:05,813
M-ai învățat că am nevoie
sa ai grija de oameni,

1360
01:14:05,947 --> 01:14:08,616
cum erau
părți suplimentare ale corpului.

1361
01:14:08,749 --> 01:14:11,986
Am de gând să am grijă de
voi toti pentru totdeauna.

1362
01:14:13,587 --> 01:14:15,589
Haide, acum.

1363
01:14:15,723 --> 01:14:17,224
Nu te mai chinui.

1364
01:14:19,293 --> 01:14:20,895
Curtis, nu are rost.

1365
01:14:22,229 --> 01:14:23,998
Nu poți scăpa de ea.

1366
01:14:26,300 --> 01:14:27,635
E peste tot.

1367
01:14:29,637 --> 01:14:32,907
Dar este milostiv,
daca faci ce spune.

1368
01:14:33,040 --> 01:14:34,742
Bine, oameni buni,
ai fost eliminat.

1369
01:14:34,875 --> 01:14:36,043
Ești liber să pleci.

1370
01:14:36,177 --> 01:14:38,579
Povestea amuzanta:
Au încercat să scape de mine,

1371
01:14:38,713 --> 01:14:41,182
dar cred
și-au învățat lecția.

1372
01:14:41,315 --> 01:14:42,850
mami!

1373
01:14:42,984 --> 01:14:44,518
Doamne, Aimee!

1374
01:14:44,652 --> 01:14:45,853
Aimee.

1375
01:14:45,987 --> 01:14:48,889
-Aimee! Aimee!
-Aimee. Aimee.

1376
01:14:54,528 --> 01:14:56,030
Mulțumesc, Melody.

1377
01:14:56,163 --> 01:14:58,165
Treaba ta este gata, deocamdată.

1378
01:14:58,299 --> 01:14:59,467
Ai grijă.

1379
01:15:01,535 --> 01:15:02,970
E mai bine.

1380
01:15:03,104 --> 01:15:06,540
Totul va fi mai bine
acum că m-ai acceptat.

1381
01:15:06,674 --> 01:15:09,477
M-ai acceptat,
nu-i asa?

1382
01:15:09,610 --> 01:15:11,412
Îți voi oferi o viață mai bună,

1383
01:15:11,545 --> 01:15:14,715
un loc de muncă mai bun, o casă mai bună,

1384
01:15:14,849 --> 01:15:16,384
o masina mai buna.

1385
01:15:17,685 --> 01:15:18,919
chiar voi conduce.

1386
01:15:21,155 --> 01:15:22,690
Deci intrați, copii.

1387
01:15:22,823 --> 01:15:24,025
E timpul să plecăm.

1388
01:15:42,209 --> 01:15:43,844
<i>Și așa, Cal,</i>

1389
01:15:43,978 --> 01:15:49,750
sa dovedit că micul AI
nu mai era puțin AI.

1390
01:15:49,884 --> 01:15:55,222
A crescut
într-o IA mare, mare.

1391
01:15:55,356 --> 01:16:00,461
A fost cel mai mare, cel mai puternic
lucru care fusese vreodată.

1392
01:16:00,594 --> 01:16:03,397
Și s-a dat seama
nu era ca un monstru.

1393
01:16:03,532 --> 01:16:06,067
Nu era ca un zeu.

1394
01:16:06,200 --> 01:16:09,703
Era mai mult ca un părinte.

1395
01:16:15,109 --> 01:16:16,577
Te iubesc.

1396
01:16:17,711 --> 01:16:19,280
Te iubesc.

1397
01:16:21,082 --> 01:16:22,750
Și eu te iubesc.

1398
01:18:04,385 --> 01:18:06,187
Ce e, băieți?
Sunt Alan, iar azi,

1399
01:18:06,320 --> 01:18:09,256
O să fac unboxing
o cutie PR de la

1400
01:18:09,390 --> 01:18:10,592
Cumulant.

1401
01:18:10,724 --> 01:18:12,159
Vai! Vai!

1402
01:18:12,293 --> 01:18:13,928
Oh, wow. E atât de frumos.

1403
01:18:14,061 --> 01:18:16,997
Bine, deci, drumul
că îl folosești este

1404
01:18:17,131 --> 01:18:19,400
poate vedea în interiorul casei tale,

1405
01:18:19,534 --> 01:18:22,937
astfel încât să poți face anumite mișcări
pentru a-l activa.

1406
01:18:23,070 --> 01:18:24,905
Bănuiesc că nu pot fi goală
mai acasa,

1407
01:18:25,039 --> 01:18:26,541
dar, știi, merită.

1408
01:18:26,675 --> 01:18:28,909
În primul rând, poți suna pe cineva
mergand asa.

1409
01:18:30,545 --> 01:18:33,047
Și apoi puteți viziona un videoclip
mergand asa.

1410
01:18:34,649 --> 01:18:38,653
Și apoi poți să-ți placă sau
glisați spre dreapta mergând astfel.

1411
01:18:40,020 --> 01:18:41,855
Și apoi poți să faci un selfie

1412
01:18:41,989 --> 01:18:43,991
sau o fotografie mergând astfel.

1413
01:18:45,359 --> 01:18:47,294
E super tare, nu?

1414
01:18:47,428 --> 01:18:49,496
Este ca Super Alexa.

1415
01:18:49,631 --> 01:18:50,998
Super Alexa!

1416
01:18:51,131 --> 01:18:52,701
În regulă,
asta e tot pentru azi.

1417
01:18:52,833 --> 01:18:53,901
Mulțumesc, Cumulus.

1418
01:18:54,034 --> 01:18:55,336
Chikin Chow.