1
00:00:00,918 --> 00:00:07,539
ผลิตโดย บริษัท เตยแอนิเมชั่น จำกัด
จัดจำหน่ายโดย บริษัท เตย จำกัด

2
00:01:20,581 --> 00:01:22,788
นี่ ดื่มสิ

3
00:01:50,944 --> 00:01:52,024
ประณามมัน!

4
00:02:52,130 --> 00:02:54,086
วิ่ง! รีบ!

5
00:02:54,675 --> 00:02:59,214
เพื่อการดำรงอยู่อย่างจำกัด!
เพื่ออนาคตของทุกสิ่งนั่นคือชีวิต!

6
00:03:18,365 --> 00:03:23,029
เวลาของการกบฏมาถึงแล้ว...

7
00:03:56,695 --> 00:03:59,232
ลาก่อนกาแล็กซี่เอ็กซ์เพรส 999

8
00:03:59,239 --> 00:04:07,239
ลาก่อนกาแล็กซี่เอ็กซ์เพรส 999
ปลายทางแอนโดรเมดา

9
00:04:26,558 --> 00:04:30,050
จิอากิ อิมาดะ

10
00:04:40,071 --> 00:04:43,563
เลอิจิ มัตสึโมโต้

11
00:05:04,971 --> 00:05:09,965
ลา ฉัน. . Ly oo I I a h ใน: ฉัน ฉัน: ฉัน oe -
อูเอ ฉัน 0 จะ oo Oo - ฉัน a a o a on

12
00:05:17,984 --> 00:05:21,476
ฮิโรยาสุ ยามาอุระ

13
00:05:36,127 --> 00:05:37,458
มีอะไรเหรอหนุ่ม?

14
00:05:42,425 --> 00:05:46,259
ฉันไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป
ไปต่อโดยไม่มีฉัน

15
00:05:47,681 --> 00:05:50,388
หากคุณต้องการมีชีวิตอยู่
เคลื่อนไหวต่อไป

16
00:05:51,935 --> 00:05:55,553
สู้กันให้นานเท่านาน.
คุณยังมีชีวิตอยู่

17
00:05:56,064 --> 00:05:58,100
สูญเสียเจตจำนงของคุณและคุณจะตาย

18
00:06:09,160 --> 00:06:12,652
คาซึโอะ โคมัตสึบาระ

19
00:06:22,132 --> 00:06:29,932
อีฟเซคาโคอิน ll oo oo le โอ้ lo it. เอ เอ เพ เอ ฉัน: A 0 . ลาอูอา: เซะ. Lo co lo ae a a all a
แท้จริงแล้วเขา - ll = Le - เลี้ยงฉัน a a a a a a a a go a la oo sal: A a. อู อู อี อา เอ เขา อู โอ้ LS

20
00:06:41,860 --> 00:06:45,853
Le a co hi a on oo lo hh a oo lo ฉัน ฉัน
ฉัน 0 เอลทั้งหมด Lo a eo cl oo a อูเอ

21
00:06:54,873 --> 00:06:59,867
รินทาโร่

22
00:07:23,985 --> 00:07:24,985
999!

23
00:07:27,364 --> 00:07:28,979
เดอะกาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส?

24
00:07:29,741 --> 00:07:33,108
ทางรถไฟสายนั้นไม่มี
ดำเนินการมาเป็นเวลานาน

25
00:07:33,954 --> 00:07:36,115
แม้แต่กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรสก็ตายไปแล้ว

26
00:07:37,207 --> 00:07:41,041
แต่ฉันยังจำวันเหล่านั้นได้...

27
00:07:41,836 --> 00:07:42,871
มันเป็นเพียงความฝัน

28
00:07:43,296 --> 00:07:48,711
เมื่อมองย้อนกลับไปในวัยเยาว์
ทุกอย่างดูเหมือนเป็นความฝัน

29
00:07:51,680 --> 00:07:55,468
คุณหัวเราะและร้องไห้
แต่เหลือเพียงความทรงจำเท่านั้น

30
00:08:11,408 --> 00:08:13,148
โพรมีเธียมตายแล้ว

31
00:08:13,702 --> 00:08:17,741
ดาวเคราะห์บ้านเครื่องจักร
ได้หายไปจากจักรวาลแล้ว! ให้ตายเถอะ...

32
00:08:18,081 --> 00:08:19,366
ใจเย็นๆนะหนุ่มๆ

33
00:08:20,208 --> 00:08:21,618
ฉันจะทำให้พวกเขาหยุด...

34
00:08:21,918 --> 00:08:22,953
- เท็ตสึโร่!
- เท็ตสึโร่!

35
00:08:22,961 --> 00:08:24,041
หุบปาก!

36
00:08:24,879 --> 00:08:26,585
หุบปาก! หุบปาก!

37
00:08:31,052 --> 00:08:34,135
อย่าโง่!
คุณต้องการที่จะได้รับการสไนเปอร์?

38
00:08:37,183 --> 00:08:38,969
มันกำลังเข้าถึงเขาจริงๆ

39
00:08:39,811 --> 00:08:40,811
เขาไม่สามารถช่วยได้

40
00:08:40,979 --> 00:08:45,143
ณ จุดนี้ใครๆ ก็รู้สึกได้
เหมือนหนูท่อระบายน้ำจนมุม

41
00:08:45,358 --> 00:08:47,064
เราแพ้แล้ว.

42
00:08:53,783 --> 00:08:55,739
ดื่มเท็ตสึโระ

43
00:09:03,043 --> 00:09:06,831
ฉันเห็นโพรมีเธียมตาย

44
00:09:07,172 --> 00:09:08,172
ฉันเห็น.

45
00:09:13,970 --> 00:09:17,383
ฉันเห็นกลไก
ดาวเคราะห์ที่บ้านพังทลาย

46
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
ฉันเห็น.

47
00:09:27,859 --> 00:09:29,395
ฉันเห็นมันจริงๆ!

48
00:09:29,694 --> 00:09:30,729
ฉันเห็น.

49
00:09:36,034 --> 00:09:40,824
ชีวิตนิรันดร์ควบคุมจักรวาล

50
00:09:41,831 --> 00:09:43,822
ตัวเครื่องเท่านั้น

51
00:09:44,250 --> 00:09:49,836
ผู้ทรงมีชีวิตนิรันดร์
ปกครองจักรวาล

52
00:09:51,591 --> 00:09:55,209
ชีวิตจำกัด...ก็น่าสมเพช

53
00:09:56,304 --> 00:10:02,174
สิ่งที่เราสร้างคือ
อาณาจักรเครื่องจักรนิรันดร์

54
00:10:02,185 --> 00:10:08,772
ได้รับการสนับสนุนจากนิรันดร์
ชีวิตยานยนต์

55
00:10:20,954 --> 00:10:23,070
ป๊อปปี้ มีคนกำลังมาทางนี้!

56
00:10:23,289 --> 00:10:24,289
อะไร

57
00:10:30,088 --> 00:10:31,088
อย่าขยับ!

58
00:10:32,298 --> 00:10:35,381
ด-อย่ายิง! ฉันอยู่กับคุณ

59
00:10:37,554 --> 00:10:40,296
มีข้อความมาครับ.

60
00:10:40,306 --> 00:10:41,306
ข้อความ?

61
00:10:43,518 --> 00:10:46,931
เท็ตสึโระ โฮชิโนะอยู่ที่นี่เหรอ?

62
00:10:51,609 --> 00:10:52,769
เฮ้รอ!

63
00:10:58,616 --> 00:11:00,857
คุณเป็นเขาเหรอ?

64
00:11:01,327 --> 00:11:02,327
ใช่.

65
00:11:03,163 --> 00:11:05,119
ฉันมองหาคุณทุกที่แล้ว

66
00:11:11,462 --> 00:11:12,998
นี่สำหรับฉันเหรอ?

67
00:11:13,339 --> 00:11:15,955
เป็นของคุณแล้ว...

68
00:11:17,177 --> 00:11:21,511
ฮ-เฮ้! แขวนอยู่ในนั้น!

69
00:11:36,779 --> 00:11:41,569
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

70
00:11:42,785 --> 00:11:47,654
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

71
00:11:48,875 --> 00:11:53,710
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

72
00:11:54,923 --> 00:11:59,758
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

73
00:12:10,355 --> 00:12:15,224
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

74
00:12:16,402 --> 00:12:17,402
ฉัน...

75
00:12:27,705 --> 00:12:29,366
ไปแล้วเหรอหนุ่มน้อย?

76
00:12:29,874 --> 00:12:30,874
ครับท่าน.

77
00:12:33,753 --> 00:12:37,496
แต่ไม่มีทางรู้เลย
ถ้า 999 อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

78
00:12:41,052 --> 00:12:44,294
เครื่องจักรมีการควบคุมของ
มหานครและสถานีกลาง

79
00:12:44,639 --> 00:12:45,799
ยังไงก็จะไปเหรอ?

80
00:12:48,351 --> 00:12:51,058
Earth-Andromeda ° โดยไม่มีกำหนด « ชื่อเต็ม: Tetsuro
ผู้ออกโฮชิโนะ: Galaxy express corporation สาขา Earth

81
00:12:51,062 --> 00:12:53,053
Earth-Andromeda ° ผ่านชื่อเต็ม ° ไม่แน่นอน: Tetsuro hoshino ผู้ออก:
Galaxy Express Corporation สาขาเอิร์ธ เป็นเด็กดี

82
00:12:53,064 --> 00:12:55,542
Earth-Andromeda ° โดยไม่มีกำหนด « ชื่อเต็ม: Tetsuro
ผู้ออกโฮชิโนะ: Galaxy express corporation สาขา Earth

83
00:12:55,566 --> 00:12:59,900
คุณสามารถเดิมพันได้ทุกอย่าง
บนความหวังอันเล็กน้อยที่สุด

84
00:13:07,912 --> 00:13:11,245
หนุ่มน้อยของเรา
บอกว่าเขาจะไป...

85
00:13:11,249 --> 00:13:12,910
งั้นก็ส่งเขาออกไปอย่างมีสไตล์กันเถอะ!

86
00:13:52,206 --> 00:13:53,616
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! มาเร็ว!

87
00:14:27,367 --> 00:14:28,573
อย่าหยุด! วิ่ง!

88
00:14:29,410 --> 00:14:32,493
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!

89
00:15:09,826 --> 00:15:12,283
ทำไม 999 ถึงได้
มาพังทลายแบบนี้เหรอ?

90
00:15:20,420 --> 00:15:23,753
เท็ตสึโระ อย่าท้อแท้นะ!

91
00:15:26,551 --> 00:15:27,551
ตอนนี้!

92
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
ฉันไม่เป็นไร!

93
00:15:40,022 --> 00:15:41,637
ฉันจะให้พวกเขายุ่ง

94
00:15:43,443 --> 00:15:44,603
ไปเดี๋ยวนี้!

95
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
แต่...!

96
00:15:45,987 --> 00:15:47,818
คุณต้องการที่จะตาย
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

97
00:15:53,453 --> 00:15:55,034
อย่ามองย้อนกลับไป! ไป!

98
00:16:13,222 --> 00:16:17,261
สาย 99...
นี่คือเส้นทางของ 999

99
00:16:30,990 --> 00:16:33,857
ไม่มีทางที่ 999 จะทำ...

100
00:17:02,980 --> 00:17:04,015
999!

101
00:17:26,796 --> 00:17:28,332
คุณเท็ตสึโระ?

102
00:17:30,675 --> 00:17:33,166
ฉันรอคุณอยู่
เราจะออกเดินทางทันที!

103
00:17:39,350 --> 00:17:40,635
กรุณาขึ้นเรือด่วน!

104
00:17:52,446 --> 00:17:57,156
ฉันคือรถจักร c6248

105
00:17:57,827 --> 00:18:00,990
แรงดันภายในหม้อต้ม: เต็ม

106
00:18:01,289 --> 00:18:03,496
ตรวจเช็คทุกระบบ.

107
00:18:04,375 --> 00:18:06,036
ถึงเวลาไป!

108
00:18:11,215 --> 00:18:14,082
คุณเท็ตสึโระ รีบหน่อยสิ! รีบ!

109
00:18:25,813 --> 00:18:28,771
ท-คุณกำลังรออะไรอยู่?

110
00:18:31,694 --> 00:18:32,694
รีบ!

111
00:18:33,529 --> 00:18:34,769
รีบ!

112
00:18:39,744 --> 00:18:43,328
เร็วเข้า เท็ตสึโระ เฮอร์-เฮ้!

113
00:18:44,040 --> 00:18:45,200
รอฉันด้วย!

114
00:18:50,463 --> 00:18:51,794
คุณเท็ตสึโระ!

115
00:19:26,457 --> 00:19:27,457
สวิตช์!

116
00:21:16,859 --> 00:21:22,604
เท็ตสึโระ...เมื่อคุณมา
กลับคืนสู่โลกสักวันหนึ่ง...

117
00:21:23,115 --> 00:21:28,109
คุณจะขุดดินแล้วพบว่า
เลือดสีแดงของเราไหลออกมา

118
00:21:31,165 --> 00:21:36,535
นี่คือโลกของเรา แผ่นดินของเรา

119
00:21:38,005 --> 00:21:40,872
จะต้องไม่ตาย...

120
00:21:41,842 --> 00:21:43,582
ก่อนที่คุณจะเห็นเลือดของเรา

121
00:21:48,933 --> 00:21:54,053
ของเรา...เจ้าตัวน้อย...

122
00:22:48,993 --> 00:22:53,327
ฉันไม่ได้วิ่งหนี
ฉันสาบานว่าไม่!

123
00:22:53,956 --> 00:22:54,956
เข้ามา..

124
00:23:00,212 --> 00:23:01,918
ฉันจะกลับมา!

125
00:23:45,382 --> 00:23:46,918
ฉันต้องยอมรับ คุณเท็ตสึโระ

126
00:23:47,468 --> 00:23:51,802
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง
มันเป็นเวลานานมากแล้ว!

127
00:23:57,937 --> 00:24:00,679
ยังไงก็ตามคุณยังคงอยู่
มีบัตรผ่านของคุณแล้วใช่ไหม?

128
00:24:02,691 --> 00:24:06,809
กฎระเบียบยังคงต้องการฉัน
อย่าปล่อยให้ใครอยู่โดยไม่มีใคร

129
00:24:08,030 --> 00:24:11,238
นายวาทยากร ไปไหนมา.
เมเทลลงทีหลังสุด?

130
00:24:11,784 --> 00:24:14,901
ดี. เธอ เอ่อ ขอบคุณนะ

131
00:24:16,455 --> 00:24:18,195
มันเป็นดาวพลูโตเหรอ?

132
00:24:18,874 --> 00:24:21,490
ฉันกลัวเธอลงจากเรือ
ในขณะที่ฉันไม่ได้มอง

133
00:24:21,669 --> 00:24:23,580
เธอไปอยู่ที่ไหนฉันสงสัย?

134
00:24:24,505 --> 00:24:27,497
เที่ยวคนเดียวไม่เป็นไร
แย่ขนาดนั้นรู้ไหม!

135
00:24:42,147 --> 00:24:44,729
- ผู้หญิงเครื่องจักร!
- คุณเท็ตสึโระ อย่า!

136
00:24:44,984 --> 00:24:47,976
นี่คือพนักงานเสิร์ฟของเรา
คิดถึงเมทัลเมนา

137
00:24:51,657 --> 00:24:53,193
- เมทัลเมน่า?
- อย่างแท้จริง.

138
00:24:53,659 --> 00:24:55,490
เธอรับช่วงต่อหน้าที่ของคุณแคลร์

139
00:24:56,745 --> 00:24:58,076
ถูกต้องแน่นอน

140
00:25:03,877 --> 00:25:09,167
ท่านครับ คุณควรอาบน้ำถ้าคุณต้องการเข้า
รถเสบียง มิฉะนั้นคุณจะถูกปฏิเสธ

141
00:25:21,812 --> 00:25:24,679
เธออาจจะรุนแรงไปหน่อย
แต่โปรดอดทนกับเธอด้วย

142
00:25:24,690 --> 00:25:26,226
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

143
00:25:26,316 --> 00:25:30,901
ทำให้การหาพนักงานเสิร์ฟยากยิ่งขึ้น
รถไฟที่ยังไม่รู้จุดหมายปลายทาง!

144
00:25:31,530 --> 00:25:34,237
ไม่ทราบจุดหมายปลายทาง? รถไฟขบวนนี้?

145
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
ถูกต้องครับ.

146
00:25:35,784 --> 00:25:38,742
มีเพียงหัวรถจักรเท่านั้นที่รู้
เรากำลังจะไปที่ไหน

147
00:25:38,746 --> 00:25:40,407
นั่นไม่รับผิดชอบเลย!

148
00:25:40,414 --> 00:25:42,279
ฉันขอโทษจริงๆ...

149
00:25:44,501 --> 00:25:46,992
แม้แต่พนักงานอย่างเราก็ไม่ทราบ

150
00:25:47,296 --> 00:25:49,753
กาแล็กซีแสดงออกอย่างไร
กำลังดำเนินการอยู่ทุกวันนี้

151
00:25:57,056 --> 00:25:58,056
ถ้าอย่างนั้น...

152
00:25:59,224 --> 00:26:03,058
รอสักครู่ใช่ไหม
ต้องทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

153
00:26:03,062 --> 00:26:07,351
ครับท่าน! ใช้เวลาของคุณ
ฉันจะนำสิ่งเหล่านี้ไปซักผ้า

154
00:26:38,388 --> 00:26:39,388
ดาวพลูโต...

155
00:26:49,441 --> 00:26:52,023
ฉันคิดว่ามาเทลอย่างแน่นอน
คงจะลงจากที่นี่แล้ว

156
00:26:56,323 --> 00:27:01,317
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

157
00:27:02,371 --> 00:27:07,456
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

158
00:27:08,418 --> 00:27:13,708
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

159
00:27:14,508 --> 00:27:19,423
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้นรถ 999...

160
00:27:31,692 --> 00:27:33,353
มันไม่สะดวกเลย
จะเป็นมนุษย์

161
00:27:35,988 --> 00:27:39,480
คุณต้องกิน
สิ่งที่ไม่สะอาดแบบนั้น!

162
00:27:41,910 --> 00:27:47,701
อย่างไรก็ตาม เราควบคุมผู้คนด้วยเครื่องจักร
ทดแทนพลังงานด้วยแคปซูลเหล่านี้

163
00:27:55,132 --> 00:27:58,249
ประเด็นของอาหารคืออะไร
คุณไม่สามารถสนุกได้เหรอ?

164
00:28:01,138 --> 00:28:02,344
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลก

165
00:28:03,182 --> 00:28:05,343
เธอบอกว่าเธอลงทะเบียนแล้ว
ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ 999 คน

166
00:28:05,601 --> 00:28:09,014
เพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งอัศจรรย์ที่สุด
สิ่งของในจักรวาล

167
00:28:09,188 --> 00:28:11,395
สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ในจักรวาล?

168
00:28:11,398 --> 00:28:15,562
ใช่ครับ แต่ผมมี
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

169
00:28:18,488 --> 00:28:22,822
ทริปนี้เต็มไปด้วย
มีความลึกลับมากเกินไปสำหรับฉัน!

170
00:28:23,285 --> 00:28:26,152
แค่นั้นแหละ ฉันควรจะรับ
อาบน้ำเพื่อสงบสติอารมณ์ของฉัน

171
00:28:53,440 --> 00:28:56,523
- เฮ้ คุณวาทยากร!
- ครับท่าน?

172
00:28:57,194 --> 00:28:59,105
สัญญาณเป็นสีเหลือง

173
00:28:59,488 --> 00:29:01,570
ไม่-ไม่ คุณไม่สามารถเปิดประตูได้!

174
00:29:01,907 --> 00:29:05,024
เรื่องใหญ่คืออะไร?
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่...

175
00:29:05,827 --> 00:29:09,160
ถึงอย่างนั้นคุณก็ทำไม่ได้!
ฉันจะออกไปในไม่กี่วินาที

176
00:29:09,164 --> 00:29:11,780
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูด
ฉันกำลังเปิดประตูนี้!

177
00:29:11,792 --> 00:29:13,623
และฉันบอกว่าคุณทำไม่ได้!

178
00:29:14,586 --> 00:29:16,918
เอาล่ะ... นี่เรา-

179
00:29:23,804 --> 00:29:24,884
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

180
00:29:37,109 --> 00:29:42,103
กาแล็คซี่เอ็กซ์เพรส 999,
ยอมจำนนต่อทางแยกนี้

181
00:29:42,406 --> 00:29:45,614
คุณไม่ได้ที่จะปิดกั้น
ทางเดินของรถไฟขบวนนี้

182
00:29:46,201 --> 00:29:49,534
แต่ฉันอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้องของฉัน

183
00:29:49,538 --> 00:29:52,530
ยอมคนโง่!

184
00:29:56,753 --> 00:29:58,334
มันคือรถไฟผี

185
00:29:59,923 --> 00:30:01,083
รถไฟผี?

186
00:30:24,448 --> 00:30:26,234
รถไฟขบวนนั้นบรรทุกอะไร?

187
00:30:27,034 --> 00:30:28,774
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

188
00:30:46,094 --> 00:30:50,758
ฉันไม่เคยไป
ผ่านรถไฟอีกขบวนหนึ่ง

189
00:30:51,058 --> 00:30:55,051
ที่จะผ่านไปบ้าง.
รถไฟไม่รู้จักแบบนั้น...

190
00:30:55,354 --> 00:31:00,894
999 รู้สึกละอายใจ
น่าสงสารมาก!

191
00:31:11,328 --> 00:31:12,659
ผลพวงของการปฏิวัติ

192
00:31:13,246 --> 00:31:14,782
- การปฏิวัติ?
- ครับท่าน!

193
00:31:15,624 --> 00:31:19,867
พวกเขากระตือรือร้นมากที่สุด
เครื่องเชื่อมหนักซึ่งเป็นทางแยกของพ่อค้า

194
00:31:20,754 --> 00:31:26,420
แต่พวกเขาก็ถูกเอาชนะทั้งหมด
รถถังกลและรถไฟหุ้มเกราะ

195
00:31:26,718 --> 00:31:29,755
ดังนั้นเราจึงมีพันธมิตรในอวกาศ!

196
00:31:30,555 --> 00:31:34,218
อ๋อ ฉันลืมไป!

197
00:31:34,810 --> 00:31:37,927
คุณเท็ตสึโระ ฉันรู้แล้ว
สถานีต่อไปจะเป็นที่ไหน

198
00:31:38,480 --> 00:31:43,224
จุดต่อไปของเราคือ
ดาวเคราะห์ผู้หลอมละลายอย่างหนัก!

199
00:31:43,527 --> 00:31:45,017
หลอมรวมหนัก?

200
00:31:45,570 --> 00:31:47,856
อย่างน้อย,
มันควรจะเป็น...

201
00:31:48,240 --> 00:31:50,276
แต่บรรยากาศชายแดนอันยิ่งใหญ่ในอดีต

202
00:31:50,283 --> 00:31:53,491
ได้รับอย่างสิ้นหวัง
ปนเปื้อนด้วยสงคราม

203
00:31:53,662 --> 00:31:57,826
ด้วยความที่สถานีถูกทำลายอย่างน่าเศร้า
เราก็แค่จะผ่านไป

204
00:31:58,792 --> 00:32:00,202
อย่างจริงจัง?

205
00:32:00,210 --> 00:32:04,749
เราจะหยุดแทน
ออกไปที่ Planet la Metal!

206
00:32:05,382 --> 00:32:06,747
ลาเมทัล?

207
00:32:13,765 --> 00:32:15,596
มันเป็นดาวเทียมของเฮฟวี่เมลเดอร์

208
00:32:16,309 --> 00:32:20,678
ฉันได้ยินมาว่ามีหนึ่งพันปี
วงโคจรเป็นวงรี ใช่ครับ

209
00:33:10,447 --> 00:33:12,904
ลาเมทัล ลาเมทัล...

210
00:33:13,575 --> 00:33:15,361
ผู้โดยสารที่ลงเครื่องที่นี่

211
00:33:15,368 --> 00:33:18,986
จะต้องแสดงบัตรประจำตัว
และส่งไปค้นหาส่วนบุคคล

212
00:33:19,372 --> 00:33:22,580
เราขอย้ำอีกครั้งผู้โดยสาร
ลงจากที่นี่

213
00:33:22,584 --> 00:33:26,168
จะต้องแสดงบัตรประจำตัว
และส่งไปค้นหาส่วนบุคคล

214
00:33:28,465 --> 00:33:31,582
ให้ตายเถอะ ดาวเคราะห์ดวงนี้คือ
ทำงานโดยเครื่องจักรด้วย

215
00:33:31,593 --> 00:33:34,209
นี่คือบ้านเกิดของเมเทล

216
00:33:34,471 --> 00:33:36,007
พูดอะไร?

217
00:33:36,014 --> 00:33:39,051
ฉันบอกว่านี่คือ
บ้านเกิดของเมเทล

218
00:33:40,185 --> 00:33:43,518
หากคุณสงสัยฉัน
ไปดูด้วยตัวคุณเอง

219
00:33:48,109 --> 00:33:49,565
ไปข้างหน้า!

220
00:33:53,907 --> 00:33:54,907
คุณเท็ตสึโระ!

221
00:33:57,661 --> 00:34:01,950
คุณไม่ควรไป
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดเกินไป

222
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
ฉันจะสบายดี

223
00:36:14,339 --> 00:36:18,252
ฉันจะไปที่ไหนได้บ้าง
เพื่อค้นหาที่อยู่ของเมเทล?

224
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
เมเทล!

225
00:37:27,746 --> 00:37:29,031
อาการบาดเจ็บของคุณเป็นยังไงบ้าง?

226
00:37:33,793 --> 00:37:36,125
- คุณซ่อมฉันเหรอ?
- ใช่.

227
00:37:39,090 --> 00:37:42,002
ขอบคุณ! ฉันชื่อ-

228
00:37:42,510 --> 00:37:45,673
เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้โดยสาร
ของ galaxy express ใช่ไหม?

229
00:37:48,683 --> 00:37:50,844
ฉันต้องตรวจสอบเผื่อไว้

230
00:37:53,021 --> 00:37:55,808
ชื่อ เมียวดาร์
จากดาวเคราะห์อันดราโด

231
00:38:05,116 --> 00:38:07,357
คุณชาวโลกต้องมี
เพดานปากที่แตกต่างกันมาก!

232
00:38:10,789 --> 00:38:12,245
ฟังนะทุกคน!

233
00:38:13,333 --> 00:38:19,499
การต่อสู้ของเรากำลังดำเนินต่อไปเท่านั้น
ที่จะยากขึ้นจากที่นี่

234
00:38:20,048 --> 00:38:22,039
เราอาจสิ้นหวัง...

235
00:38:22,258 --> 00:38:25,341
แต่เราต้องไม่เคย
หยุดสู้ต่อไป!

236
00:38:25,553 --> 00:38:28,511
ฟังฉัน:
เรายังคงเป็นมนุษย์

237
00:38:28,515 --> 00:38:32,758
และในฐานะมนุษย์ที่มีเนื้อและเลือด
เราต้องไม่สิ้นหวัง!

238
00:38:32,769 --> 00:38:36,432
หากเหลือเพียงมนุษย์เพียงคนเดียว
ถ้าอย่างนั้นก็ยังมีความหวัง!

239
00:38:36,564 --> 00:38:38,350
สู้เหมือนเช่นเคย!

240
00:38:38,942 --> 00:38:41,934
ยกถ้วยของคุณผู้ชาย!

241
00:38:42,070 --> 00:38:44,982
และร้องเพลงกับฉัน
เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ!

242
00:39:40,795 --> 00:39:43,878
ฉันเกือบจะสูญเสียความหวัง
มากกว่าที่ฉันจำได้

243
00:39:45,133 --> 00:39:48,625
แต่ทุกครั้ง
ฉันคงได้แต่บอกตัวเองว่า...

244
00:39:48,928 --> 00:39:50,839
ว่าฉันมีเพื่อน

245
00:39:53,600 --> 00:39:57,684
บางคนก็หายไป
บนดาวเคราะห์บ้านเกิดของเครื่องจักร

246
00:39:58,897 --> 00:40:03,231
แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด
ศัตรูไม่เคยหายไป

247
00:40:05,486 --> 00:40:06,486
แน่นอน!

248
00:40:08,072 --> 00:40:11,485
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินชื่อ
เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ที่ไหนสักแห่ง!

249
00:40:11,492 --> 00:40:12,607
แล้วคุณล่ะ?

250
00:40:13,828 --> 00:40:16,069
ฉันบันทึกช็อตเด็ดได้!

251
00:40:16,331 --> 00:40:17,741
การโจมตีของศัตรู!

252
00:40:31,971 --> 00:40:34,257
ไฟ ไฟ และไฟ!

253
00:40:54,494 --> 00:40:55,984
ใจเย็นไว้เท็ตสึโระ!

254
00:40:56,496 --> 00:41:00,284
คนเครื่องจักรมองเห็นในความมืด
ดังนั้นจงอยู่ในที่ที่คุณอยู่

255
00:41:00,291 --> 00:41:02,498
พวกเขาจะมาหาคุณ

256
00:41:16,265 --> 00:41:17,265
ตอนนี้!

257
00:42:19,245 --> 00:42:20,451
เราอยู่ที่ไหน?

258
00:42:21,247 --> 00:42:23,863
เอาชนะฉัน ฉันไม่มีเบาะแส

259
00:42:28,337 --> 00:42:29,622
นั่นคืออะไร?

260
00:42:31,966 --> 00:42:33,126
ไม่ต้องกังวล...

261
00:42:35,595 --> 00:42:36,880
มันเป็นเพียงเท่านี้

262
00:42:41,684 --> 00:42:43,094
มันเป็นของพ่อของฉัน

263
00:42:47,273 --> 00:42:50,310
เขาและแม่ของฉันเป็น
ถูกคนเครื่องจักรฆ่า

264
00:42:50,526 --> 00:42:52,187
ในการต่อสู้กับอันดราโด

265
00:42:54,989 --> 00:42:57,480
เท็ตสึโระ แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

266
00:42:57,784 --> 00:42:58,944
เหมือนกัน.

267
00:42:59,660 --> 00:43:01,241
เครื่องจักรฆ่าแม่ของฉัน

268
00:43:01,954 --> 00:43:02,954
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

269
00:43:03,748 --> 00:43:08,367
แม่บอกฉันว่าเขาเสียชีวิต
ต่อสู้กับอาณาจักรเครื่องจักร

270
00:43:08,711 --> 00:43:12,670
เข้าใจแล้ว...เราก็เหมือนกัน

271
00:43:13,174 --> 00:43:15,381
แต่ทำไมคุณถึงมา.
ไปยังดาวเคราะห์ดวงนี้?

272
00:43:19,180 --> 00:43:20,920
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

273
00:43:21,057 --> 00:43:22,057
เพื่อใคร?

274
00:43:22,517 --> 00:43:26,101
เธอชื่อเมเทล
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?

275
00:43:26,395 --> 00:43:29,853
เมเทล...คุณหมายถึง
ลูกสาวของโพรมีเธียมเหรอ?

276
00:43:32,819 --> 00:43:34,855
- ฉันจะช่วยคุณฆ่าเธอ
- ฆ่าเธอ...?

277
00:43:35,321 --> 00:43:39,485
แน่นอน! เมเทลได้กลายเป็น
โพรมีเธียมราชินีคนต่อไป

278
00:43:40,910 --> 00:43:42,775
อะไรนะไม่รู้เหรอ?

279
00:43:43,287 --> 00:43:46,074
พวกเขาบอกว่าแม่เทล
เข้ามาแทนที่โพรมีเธียม

280
00:43:47,708 --> 00:43:48,708
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

281
00:43:49,961 --> 00:43:51,576
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร:

282
00:43:52,004 --> 00:43:55,212
เมเทลกลายเป็นโพรมีเทียม
ไม่มีข้อผิดพลาด

283
00:43:55,675 --> 00:43:56,755
เอาคืนมา!

284
00:44:09,105 --> 00:44:10,470
มีอะไรเหรอเท็ตสึโระ?

285
00:44:12,233 --> 00:44:14,224
เธอดูเหมือน
โพรมีเธียมเคยใช้

286
00:44:14,569 --> 00:44:17,106
อะไรนะ? แล้วปราสาทแห่งนี้ก็...

287
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:44:51,522 --> 00:44:53,433
ถึงเวลาออกเดินทางของ 999 แล้ว!

289
00:44:55,151 --> 00:44:57,813
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ทางนี้เท็ตสึโระ

290
00:45:30,019 --> 00:45:32,510
นี่มันแย่!
เราไม่สามารถผ่านได้

291
00:45:46,160 --> 00:45:47,650
นั่นกัปตันฮาร์ล็อค!

292
00:46:26,492 --> 00:46:28,232
เอาล่ะ

293
00:47:08,993 --> 00:47:10,324
ยาวไปนะเท็ตสึโร่

294
00:47:10,745 --> 00:47:11,745
ขอบคุณ.

295
00:47:13,748 --> 00:47:17,457
อย่าตายก่อนฉันนะ
นั่นคือคำสัญญาระหว่างผู้ชาย!

296
00:47:17,543 --> 00:47:18,543
เอาล่ะ.

297
00:47:20,671 --> 00:47:22,536
หมัดที่ดีโดยวิธี

298
00:47:33,642 --> 00:47:35,553
อย่าเพิ่งตายนะ เหมียวดาร์!

299
00:47:44,487 --> 00:47:48,571
เห็นแล้วหาไม่เจอ
คิดถึงเมเทลเหรอ?

300
00:48:37,164 --> 00:48:38,164
เมเทล?

301
00:49:00,396 --> 00:49:02,227
เมเทล!

302
00:50:16,514 --> 00:50:17,594
เป็นยังไงบ้าง?

303
00:50:29,151 --> 00:50:34,191
ฉันคือเมเทล
เท็ตสึโระ ขึ้น 999 เลย

304
00:50:43,123 --> 00:50:47,833
ทิ้ง 999 ไว้..
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน

305
00:50:48,087 --> 00:50:51,955
คุณสามารถขอให้รถจักรไปที่
พาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

306
00:50:53,050 --> 00:50:54,460
อะไรนะ ไม่รู้เหรอ?

307
00:50:54,760 --> 00:50:57,251
พวกเขาบอกว่าแม่เทล
เข้ามาแทนที่โพรมีเธียม

308
00:50:57,263 --> 00:50:58,263
นั่นเป็นเรื่องโกหก!

309
00:51:07,314 --> 00:51:08,314
เท็ตสึโระ...

310
00:51:29,545 --> 00:51:30,545
เมเทล...

311
00:51:37,011 --> 00:51:40,629
เข้าร่วม 999 และผู้โดยสาร!

312
00:51:41,599 --> 00:51:46,343
ฉันคืออัศวินดำ เฟาสท์ และฉันก็เป็นเช่นนั้น
เข้าควบคุมกาแล็กซีเอ็กซ์เพรส

313
00:51:47,271 --> 00:51:50,809
มุ่งหน้าไปยังตัวควบคุม
เข้าศูนย์ทันที!

314
00:51:54,903 --> 00:51:56,643
หัวรถจักรเราจะทำอย่างไร?

315
00:51:56,655 --> 00:52:00,864
ฉันไม่สามารถรับฟังความต้องการได้
ตารางงานของฉันจะพัง

316
00:52:00,868 --> 00:52:04,702
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ควบคุมรถไฟขบวนนี้แล้ว

317
00:52:05,122 --> 00:52:07,613
ไม่ใช่อำนาจด่วนของกาแล็กซี

318
00:52:07,916 --> 00:52:15,129
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
ฉันจะถูกบังคับให้ทำลายคุณ!

319
00:52:16,467 --> 00:52:20,676
ฉันคือรถจักร c6248

320
00:52:20,804 --> 00:52:24,422
ฉันไม่สามารถทรยศต่อมโนธรรมของฉันได้
ฉันก็ทำไม่ได้

321
00:52:27,269 --> 00:52:29,555
หัวรถจักรทำตามคำสั่งของเขา

322
00:52:29,563 --> 00:52:30,563
เมเทล!

323
00:52:31,190 --> 00:52:32,851
ไม่มีทางอื่น

324
00:53:22,825 --> 00:53:25,737
ลูกเรือไม่ได้
จำเป็นต้องลงจากเครื่อง

325
00:53:26,995 --> 00:53:30,158
ข-แต่ฉันต้องปกป้อง
ผู้โดยสาร!

326
00:53:30,165 --> 00:53:32,076
ไม่จำเป็น!

327
00:53:32,084 --> 00:53:33,084
ครับท่าน

328
00:53:34,128 --> 00:53:36,665
เดินตามทางเดิน

329
00:53:57,901 --> 00:53:58,856
โพรมีเทียม?

330
00:53:58,861 --> 00:54:04,697
ควีนโพรมีเธียมคือ
ผู้ปกครองจักรวาลที่แท้จริง

331
00:54:04,992 --> 00:54:07,358
ชื่อของเธอเป็นนิรันดร์

332
00:54:07,369 --> 00:54:09,781
อย่าให้ฉันอันนั้น
โพรมีเธียม ตายแล้ว!

333
00:54:09,788 --> 00:54:10,994
ไม่จริงเหรอเมเทล?

334
00:54:44,948 --> 00:54:46,859
งั้นคุณก็เป็นอัศวินดำเฟาสท์!

335
00:54:47,951 --> 00:54:49,361
เท็ตสึโระ...

336
00:54:52,331 --> 00:54:55,823
เกิดอะไรขึ้น?
คุณมองฉันทำไม!

337
00:55:01,632 --> 00:55:03,042
หยุดมัน!

338
00:55:07,596 --> 00:55:08,596
เท็ตสึโระ!

339
00:55:13,560 --> 00:55:16,597
เฟาสต์ คุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับเท็ตสึโระ?

340
00:55:17,189 --> 00:55:18,725
ไม่ต้องกังวล.

341
00:55:19,066 --> 00:55:23,605
ฉันแค่อยากให้เขาออกเดินทาง
เมื่อเวลาผ่านไปสักระยะหนึ่ง

342
00:55:53,600 --> 00:55:55,716
เจส นี่มันเรื่องอะไรกัน...

343
00:55:58,856 --> 00:56:00,471
1 อยู่ไหน?

344
00:56:11,118 --> 00:56:13,074
เฮ้!

345
00:56:14,037 --> 00:56:15,902
เฮ้!

346
00:56:16,707 --> 00:56:18,948
รอก่อน!

347
00:56:28,427 --> 00:56:30,713
ม-แม่...

348
00:56:33,640 --> 00:56:36,973
และนั่นคือ... ฉัน!

349
00:56:50,991 --> 00:56:54,028
ฉันจำได้ตอนนี้...

350
00:57:08,050 --> 00:57:11,292
นี่คือตอนกลางคืน
ก่อนที่แม่จะโดนฆ่า!

351
00:57:24,816 --> 00:57:28,980
มันหนาวมาก
ฉันไม่สามารถอบอุ่นได้เลย

352
00:57:28,987 --> 00:57:32,320
มาที่นี่
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นขึ้น

353
00:57:33,700 --> 00:57:37,534
คุณแม่คุณอบอุ่นจังเลย

354
00:57:38,288 --> 00:57:39,403
เช้า?

355
00:57:40,540 --> 00:57:42,826
นี่เป็นคืนสุดท้าย
ฉันมีกับแม่

356
00:57:43,919 --> 00:57:50,711
ตอนนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่
จับมือฉันอันอบอุ่นของเธอ

357
00:57:51,051 --> 00:57:54,794
แม่คะ ในที่สุดเราก็จะไปกันแล้ว
พรุ่งนี้มหานครใช่ไหม?

358
00:57:55,222 --> 00:57:58,339
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วย
คุณซื้อบัตรผ่าน

359
00:57:58,809 --> 00:58:01,016
เราจะขึ้น 999 ไปด้วยกัน
ใช่ไหมแม่?

360
00:58:01,979 --> 00:58:03,765
แน่นอนเราจะทำ

361
00:58:07,776 --> 00:58:13,146
รอสักครู่. ถ้าฉันเตือนพวกเขาได้ตอนนี้
บางทีแม่อาจจะไม่ต้องตายก็ได้

362
00:58:13,865 --> 00:58:16,402
ฉันอาจจะเปลี่ยนแปลงได้
กระแสของเวลา!

363
00:58:19,830 --> 00:58:24,119
เฮ้แม่! ฉันเอง เท็ตสึโระ!

364
00:58:25,210 --> 00:58:28,452
แม่! เปิดประตู!

365
00:58:28,964 --> 00:58:31,626
แม่ฟัง!

366
00:58:32,843 --> 00:58:34,333
ลมเริ่มพัด...

367
00:58:34,344 --> 00:58:38,257
แม่! เปิดประตู!

368
00:58:39,141 --> 00:58:40,176
รีบ!

369
00:58:41,435 --> 00:58:44,802
แม่! แม่!

370
00:58:44,813 --> 00:58:46,678
เปิดประตู!

371
00:58:54,031 --> 00:58:56,317
หยุด! อย่าฆ่าแม่!

372
00:59:06,793 --> 00:59:08,124
เท็ตสึโร่ รีบเลย!

373
00:59:09,421 --> 00:59:10,706
อย่ายิง!

374
00:59:10,922 --> 00:59:14,289
อย่าฆ่าแม่ของฉัน!

375
00:59:15,135 --> 00:59:18,047
อย่าฆ่าเธอ!

376
00:59:29,649 --> 00:59:30,764
แม่...

377
00:59:31,693 --> 00:59:36,653
แม่!

378
00:59:41,328 --> 00:59:42,328
เท็ตสึโระ!

379
00:59:47,375 --> 00:59:50,867
เป็นยังไงบ้างเท็ตสึโระ
จะได้เห็นอดีต?

380
00:59:52,380 --> 00:59:58,797
นั่นเป็นเพียง... โศกนาฏกรรม
โศกนาฏกรรมที่ไม่เท่าเทียมกัน

381
00:59:59,221 --> 01:00:02,429
แต่นั่นคือสิ่งที่เป็น:
เมื่อมนุษย์ตายมันก็จบลง

382
01:00:03,141 --> 01:00:07,100
คุณยังต้องการที่จะกบฏ
กับราชินีโพรมีเธียม?

383
01:00:07,479 --> 01:00:11,893
คุณจะไม่อยากจะมีชีวิตอยู่
ตลอดไปเหมือนอย่างพวกเราเหรอ?

384
01:00:12,150 --> 01:00:13,856
- หากคุณมีชีวิตนิรันดร์-
- คุณคิดผิด!

385
01:00:14,069 --> 01:00:17,903
มันไม่จบเมื่อคุณตาย!
เลือดสีแดงไหลในร่างกายของฉัน

386
01:00:18,156 --> 01:00:22,240
เป็นสายเลือดเดียวกันที่ไหลผ่าน
แม่ที่ตายแล้วของฉัน ป๊อป และคนอื่นๆ!

387
01:00:22,744 --> 01:00:24,450
และฉันสาบานว่าจะป๊อป

388
01:00:24,704 --> 01:00:28,788
ว่าฉันจะกลับคืนสู่พื้นโลกนั่นก็คือ
โชกไปด้วยเลือดของพวกเขา!

389
01:00:28,792 --> 01:00:30,908
คุณสาบานว่า
ถึงพ่อของคุณ?

390
01:00:31,086 --> 01:00:33,702
ถึงชายชราและเพื่อ
สหายของฉันทุกคนที่เสียชีวิต!

391
01:00:34,256 --> 01:00:36,463
เลือดของพวกเขาหลั่งไหล
เพื่อประโยชน์ของฉัน!

392
01:00:38,051 --> 01:00:41,293
นี่แหละคนที่เรียกว่า "พ่อ"...

393
01:00:41,304 --> 01:00:44,046
เพื่อเห็นแก่ป๊อป ฉันจะ...!

394
01:00:45,225 --> 01:00:47,386
ปืนของนักรบเหรอ?

395
01:00:48,562 --> 01:00:49,722
วาดแล้ว!

396
01:00:51,314 --> 01:00:54,181
คุณกล้าที่จะต่อสู้กับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

397
01:00:55,026 --> 01:00:57,608
ถูกต้อง! วาดเจ้าบ้า!

398
01:00:58,697 --> 01:00:59,982
ไม่นะ เท็ตสึโระ!

399
01:01:02,951 --> 01:01:03,951
เมเทล!

400
01:01:19,134 --> 01:01:20,294
ใจเย็นไว้เท็ตสึโระ!

401
01:01:20,760 --> 01:01:24,719
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และพวกเขาจะมาหาคุณ...

402
01:01:57,964 --> 01:01:59,079
เท็ตสึโระ...

403
01:02:00,050 --> 01:02:05,920
คุณได้เรียนรู้มาไกลแล้ว
มากกว่าที่ฉันคาดไว้

404
01:02:06,681 --> 01:02:11,141
แต่มันอาจจะดีกว่าก็ได้
เพราะคุณได้สูญเสียไปแล้ว...

405
01:02:13,563 --> 01:02:16,020
ฟังให้ดีตอนนี้

406
01:02:16,024 --> 01:02:20,814
คุณกำลังเดินทางด้วยความเชื่อ
ชีวิตอันจำกัดนั้นดีที่สุด

407
01:02:21,488 --> 01:02:26,073
แต่การเดินทางนั้นนำไปสู่
คุณตกอยู่ในความสิ้นหวัง

408
01:02:26,451 --> 01:02:30,660
อีกไม่นานคงถึงเวลาที่
คุณจะต้องถูกบดขยี้ด้วยความสิ้นหวังนั้น

409
01:02:30,747 --> 01:02:31,953
เร็วๆ นี้...

410
01:02:32,165 --> 01:02:36,579
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?
จุดหมายปลายทางของ 999 คืออะไร?

411
01:02:36,586 --> 01:02:40,955
หัวรถจักรและเมเทล
ทั้งคู่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

412
01:02:41,383 --> 01:02:42,383
เมเทลรู้...?

413
01:02:45,178 --> 01:02:47,294
ลาก่อนเท็ตสึโระ

414
01:02:49,349 --> 01:02:53,467
เราคงได้พบกันใหม่,
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

415
01:03:24,467 --> 01:03:25,923
เมเทลกลับมาแล้วเหรอ?

416
01:03:26,052 --> 01:03:27,667
ไม่ ยังไม่ได้

417
01:03:29,806 --> 01:03:30,921
ก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน

418
01:03:31,099 --> 01:03:33,385
- ทำไม่ได้ครับท่าน!
- ปล่อยฉันไป! วางฉันลง!

419
01:04:34,579 --> 01:04:35,579
เมเทล...

420
01:04:37,999 --> 01:04:44,086
นี่คือมรกต
หยุดก่อน 999.

421
01:05:07,487 --> 01:05:08,487
เมเทล?

422
01:05:09,656 --> 01:05:13,820
เธอกำลังจะล้มลง
สู่ห้วงอวกาศ

423
01:05:23,545 --> 01:05:24,545
เมเทล...

424
01:05:25,213 --> 01:05:28,922
ดูเหมือนว่าคุณจะ
เดินทางต่อไปอย่างหนักของคุณ

425
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
เท็ตสึโระ...

426
01:05:39,436 --> 01:05:42,428
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อปกป้องเมเทล

427
01:05:43,064 --> 01:05:44,850
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้วใช่ไหม?

428
01:05:45,316 --> 01:05:46,726
ซิกเบย์

429
01:05:59,998 --> 01:06:01,613
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

430
01:06:02,083 --> 01:06:05,621
ใบหน้าที่สวยงามนี้
ร่างกายที่สวยงามนี้

431
01:06:06,504 --> 01:06:08,745
ในที่สุดพวกเขาก็จะเป็นของฉัน!

432
01:06:15,180 --> 01:06:16,180
เมเทล!

433
01:06:25,565 --> 01:06:27,226
คุณพาเมเทลมาที่นี่หรือเปล่า?

434
01:06:27,358 --> 01:06:30,725
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะดูแลเธอ

435
01:06:43,750 --> 01:06:49,871
เมเทล ​​ฉันไม่ยอมแพ้!
สักวันหนึ่ง...สักวันหนึ่งฉันจะ...

436
01:06:56,596 --> 01:07:00,259
จุดต่อไป: โมเสกดาวเคราะห์

437
01:07:00,433 --> 01:07:04,472
เราจะหยุดเป็นเวลาสองชั่วโมง
สิบหกนาที สามสิบวินาที

438
01:07:04,479 --> 01:07:05,969
โมเสกดาวเคราะห์?

439
01:07:06,356 --> 01:07:10,474
มันเป็นดาวเคราะห์ดวงเล็กตรงทางเข้า
ไปยังกาแล็กซีแอนโดรเมดาครับท่าน

440
01:07:13,571 --> 01:07:18,235
แอนโดรเมดา ฮะ..
ฉันมาไกลขนาดนั้นเลยเหรอ...?

441
01:07:28,419 --> 01:07:29,419
เท็ตสึโระ...

442
01:07:30,046 --> 01:07:34,710
จุดต่อไปของ 999 ดาวเคราะห์โมเสก
เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

443
01:07:35,510 --> 01:07:38,297
ที่ผ่านมานั้น
ไม่มีการหันหลังกลับ

444
01:07:39,180 --> 01:07:40,260
มันคือ...จุดสิ้นสุด

445
01:07:47,313 --> 01:07:50,180
ฉันจะลงที่โมเสคกับคุณ

446
01:07:51,317 --> 01:07:58,064
เราสามารถอยู่ร่วมกันบนดาวดวงใดดวงหนึ่งได้
ตลอดชีวิตของเรา เท็ตสึโระ

447
01:07:58,533 --> 01:08:03,323
ทำไม คุณบอกฉันในข้อความ
บัตรเพื่อขึ้นรถไฟ

448
01:08:03,830 --> 01:08:05,491
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉัน
ลง?

449
01:08:06,583 --> 01:08:10,292
คุณไม่ได้ปฏิเสธข่าวลือ
ว่าคุณคือโพรมีเทียมตัวใหม่

450
01:08:10,295 --> 01:08:14,709
ยิ่งไปกว่านั้น คุณได้ลองแล้ว
เพื่อหยุดยั้งฉันจากการต่อสู้กับเฟาสท์...

451
01:08:19,596 --> 01:08:22,759
การเดินทางครั้งนี้เต็มไปด้วย
ด้วยความลึกลับมากมายเหลือเกิน

452
01:08:49,542 --> 01:08:51,624
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้
ลงจาก 9997 เหรอ?

453
01:08:52,795 --> 01:08:53,795
ไม่.

454
01:08:56,883 --> 01:08:58,043
คุณไม่กลัวเหรอ?

455
01:08:58,217 --> 01:09:01,334
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเผชิญหน้า

456
01:09:02,555 --> 01:09:03,715
แน่นอนฉันกลัว

457
01:09:04,015 --> 01:09:07,849
แต่ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับความตายของฉันได้
สหายหากข้าหันกลับไปตอนนี้

458
01:09:09,020 --> 01:09:10,476
คุณไม่รังเกียจที่จะตายเหรอ?

459
01:09:10,730 --> 01:09:13,597
ฉันจะไม่ตาย!
ฉันต้องทำให้มันกลับโลกให้ได้!

460
01:09:14,150 --> 01:09:16,266
คุณจะไม่กลับไปอีกเลย

461
01:09:21,240 --> 01:09:23,026
คุณอายุเท่าไร

462
01:09:24,160 --> 01:09:25,696
เท็ตสึโร่ยังเด็กอยู่

463
01:09:26,204 --> 01:09:29,617
เยาวชนไม่ได้
แม้จะพิจารณาถึงความพ่ายแพ้ก็ตาม

464
01:09:30,667 --> 01:09:34,376
เขาเชื่อในชัยชนะครั้งสุดท้าย
แม้จะมีความพ่ายแพ้หรือสองครั้งก็ตาม

465
01:09:35,046 --> 01:09:37,002
เยาวชนที่แท้จริงนั่นเอง

466
01:09:37,465 --> 01:09:39,922
เคยมี
หลายคนชอบเขา...

467
01:09:41,469 --> 01:09:46,338
เมเทล ดูเหมือนคุณจะมี
รู้จักคนหนุ่มสาวมากมาย

468
01:09:46,349 --> 01:09:50,183
มันเป็นเรื่องจริง ฉันเป็นผู้หญิง
ผู้ซึ่งเดินทางข้ามกาลเวลา

469
01:09:50,603 --> 01:09:54,937
ฉันเดินทางไปมานับไม่ถ้วน
จำนวนเยาวชน

470
01:09:58,486 --> 01:10:03,526
เราหัวเราะและร้องไห้ด้วยกัน...
แล้วจากกันเมื่อถึงแก่ความตาย

471
01:10:06,953 --> 01:10:11,322
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ฉันได้ร่วมเดินทางด้วย

472
01:10:12,709 --> 01:10:17,294
ฉันได้จารึกความทรงจำของแต่ละคน
และทุกๆอย่างมาไว้ในใจของฉัน

473
01:10:18,214 --> 01:10:19,249
ตลอดไป.

474
01:10:53,833 --> 01:10:55,198
มันคือรถไฟผี

475
01:11:06,846 --> 01:11:08,928
มิวดาร์ นั่นคุณเหรอ?

476
01:11:13,644 --> 01:11:14,679
เมียวดาร์?

477
01:11:26,282 --> 01:11:27,282
เมียวดาร์?

478
01:11:30,286 --> 01:11:33,403
เหมียวดาร์!
ฉันเอง เท็ตสึโระ โฮชิโนะ!

479
01:11:38,920 --> 01:11:40,080
เหมียวดาร์!

480
01:12:04,320 --> 01:12:05,480
เหมียวดาร์!

481
01:12:26,759 --> 01:12:29,466
คุณจะไม่สามารถ
เพื่อหันหลังกลับจากที่นี่

482
01:12:33,015 --> 01:12:33,845
เท็ตสึโระ...

483
01:12:34,016 --> 01:12:39,056
จุดหมายปลายทางของคุณคือแอนโดรเมด้าที่ยอดเยี่ยม
ณ ใจกลางกาแล็กซีแอนโดรเมดา

484
01:12:39,063 --> 01:12:41,349
ดาวเคราะห์แอนโดรเมดาผู้ยิ่งใหญ่?

485
01:12:41,440 --> 01:12:46,184
ใช่. เป็นเมืองหลวงของผู้ปกครองประเทศ
จักรวาล อาณาจักรเครื่องจักร

486
01:12:46,195 --> 01:12:49,062
และมีความสมดุลในแรงโน้มถ่วง
ของกระจุกดาวขนาดใหญ่

487
01:12:49,657 --> 01:12:51,488
ทำไมคุณไม่
พูดถึงเรื่องนั้นมาก่อนเหรอ?

488
01:12:51,701 --> 01:12:54,738
คุณยังคงต้องไป
แม้ว่าฉันได้บอกคุณแล้วก็ตาม

489
01:12:56,205 --> 01:12:58,867
และคุณจะไม่มีวันมี
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง...

490
01:12:59,292 --> 01:13:02,034
แล้วคุณส่งมาให้ฉันทำไม.
การ์ดข้อความนั่นเหรอ?

491
01:13:02,044 --> 01:13:03,409
นั่นไม่ใช่ฉัน

492
01:13:03,796 --> 01:13:07,334
มันเป็นกับดักที่จะส่งคุณไป
การเดินทางสู่แอนโดรเมดาผู้ยิ่งใหญ่

493
01:13:11,596 --> 01:13:15,305
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมต้องไปลำบากขนาดนั้น

494
01:13:15,516 --> 01:13:17,507
แทนที่จะแค่ฆ่าฉัน
ตั้งแต่แรกเหรอ?

495
01:13:18,936 --> 01:13:22,224
มีบางอย่างผิดปกติ
มันจะเป็นอะไร-

496
01:13:22,231 --> 01:13:24,062
- นายวาทยกร?
- เอ่อใช่แหม่ม?

497
01:13:24,233 --> 01:13:26,019
คุณดูกังวลนิดหน่อย

498
01:13:26,360 --> 01:13:30,774
เพียงแต่ยังมีปริศนาอีก!
999 ไม่ตรงไปครับ

499
01:13:31,198 --> 01:13:32,734
มันไม่ตรงไปเหรอ?

500
01:13:32,950 --> 01:13:39,412
อย่างแท้จริง. ตอนนี้ผมสามารถปรับตัวได้
แต่มีบางอย่างกำลังส่งผลกระทบต่อฉัน

501
01:13:39,999 --> 01:13:45,710
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่มีบางอย่าง
กำลังดึงฉันไปทางขวาอย่างแรง

502
01:13:45,796 --> 01:13:49,459
ฉันกลัว. ฉันกลัวมาก

503
01:15:02,498 --> 01:15:06,958
ยี่สิบวินาทีก่อนที่เราจะเข้าไป
บรรยากาศอันยอดเยี่ยมของแอนโดรเมด้า

504
01:15:07,169 --> 01:15:13,335
สามสิบนาทีสี่สิบห้าวินาที
ไปจนถึงเบรกแรงโน้มถ่วงสูงสุด

505
01:18:31,790 --> 01:18:36,784
สถานีสุดท้าย แอนโดรเมด้าผู้ยิ่งใหญ่

506
01:18:37,421 --> 01:18:40,629
ดาวเคราะห์แอนโดรเมดาผู้ยิ่งใหญ่

507
01:18:41,550 --> 01:18:47,637
หากต้องการออกจากชั้นบน
ใช้บันไดเลื่อนหมายเลข 808

508
01:18:48,474 --> 01:18:54,470
สำหรับชั้นใต้ดินให้ใช้
ทางลงบันไดเลื่อนหมายเลข 989

509
01:18:55,314 --> 01:19:01,651
แอนโดรเมดา, แอนโดรเมดา.
ดาวเคราะห์แอนโดรเมดาผู้ยิ่งใหญ่...

510
01:19:02,196 --> 01:19:05,939
สถานีสุดท้าย
แอนโดรเมดาผู้ยิ่งใหญ่...

511
01:19:07,034 --> 01:19:09,821
ในที่สุดคุณก็มา เท็ตสึโระ

512
01:19:10,079 --> 01:19:11,194
ใจเย็นๆ!

513
01:19:15,459 --> 01:19:19,293
คุณมาที่นี่ในฐานะแขก
และฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ

514
01:19:20,089 --> 01:19:24,458
มองหาตัวเอง
ฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีอาวุธ

515
01:19:28,013 --> 01:19:31,597
เมเทล ฝ่าบาท
การขนส่งของคุณรออยู่

516
01:19:31,600 --> 01:19:32,635
ขอบคุณ

517
01:19:33,560 --> 01:19:38,020
เท็ตสึโร่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ทุกคนก็ไปที่โรงแรมกันต่อ

518
01:19:38,524 --> 01:19:39,524
แต่...

519
01:19:39,692 --> 01:19:41,603
โปรดทำตามที่ฉันบอกเถอะ เท็ตสึโระ

520
01:20:04,008 --> 01:20:08,752
ดูดีๆ เท็ตสึโร่
ที่นี่ไม่กลัวความตาย

521
01:20:09,346 --> 01:20:12,509
ไม่มีความหิว
นี่คือยูโทเปีย

522
01:20:13,726 --> 01:20:17,969
ในที่สุดมนุษยชาติก็สามารถรักษามันไว้ได้
ความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุดตลอดไป

523
01:20:18,522 --> 01:20:24,438
วัยเยาว์ที่เป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งที่ผ่านไป
เพราะมนุษย์สามารถดำเนินต่อไปได้ไม่รู้จบที่นี่

524
01:20:29,908 --> 01:20:32,320
ชีวิตนิรันดร์นั้นวิเศษมาก!

525
01:20:33,037 --> 01:20:36,120
อืม? พวกเขากำลังกิน.
สิ่งเดียวกับเมทัลมีนา

526
01:20:40,085 --> 01:20:45,000
แคปซูลเหล่านั้นผลิตขึ้นที่นี่
และกระจายไปทั่วทั้งจักรวาล

527
01:20:45,758 --> 01:20:49,216
มันคือที่มาของพลังนั่นเอง
รองรับโลกยานยนต์

528
01:22:45,627 --> 01:22:49,211
ยินดีต้อนรับการกลับมาของเมเทล
ลูกสาวของฉัน

529
01:22:49,965 --> 01:22:50,965
แม่.

530
01:22:51,300 --> 01:22:55,259
คุณยังเรียกฉันว่า "แม่" เหรอ?

531
01:23:01,310 --> 01:23:06,850
คุณและเท็ตสึโระถูกทำลาย
อีกครึ่งหนึ่งของคุณ ดาวเคราะห์เมเทล

532
01:23:06,857 --> 01:23:10,099
เช่นเดียวกับร่างมนุษย์ของฉัน

533
01:23:20,787 --> 01:23:26,077
เราแพ้ทั้งคู่
ครึ่งหนึ่งของเราตามลำดับ

534
01:23:30,172 --> 01:23:33,915
เราอย่าเกลียดกันอีกเลย

535
01:23:33,926 --> 01:23:36,167
เรามาคุยกันเถอะเมเทล

536
01:23:36,428 --> 01:23:37,428
แน่นอน.

537
01:23:37,638 --> 01:23:41,301
ทุกคนทรยศฉัน

538
01:23:41,433 --> 01:23:47,303
เมื่อฉันถูกเนรเทศจากเรา
บ้านเกิดของ la metal

539
01:23:47,773 --> 01:23:51,516
คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันพาไปด้วย

540
01:23:52,486 --> 01:23:55,853
หลังจากที่ผมมาถึง
บนก้อนหินก้อนนี้

541
01:23:56,323 --> 01:23:58,234
ฉันก็พึ่งใครไม่ได้

542
01:23:58,242 --> 01:24:02,201
ไม่มีอำนาจใดนอกจากตัวฉันเอง
ฉันสร้างดาวเคราะห์เครื่องจักรดวงนี้ขึ้นมา

543
01:24:02,704 --> 01:24:07,494
โลกยานยนต์
โดยไม่กลัวความตาย

544
01:24:08,335 --> 01:24:12,374
งานหนักอะไรขนาดนั้น...

545
01:24:12,923 --> 01:24:18,509
แต่ความทุกข์ยากของฉันจะเกิดขึ้น
ในที่สุดก็ได้รับรางวัล

546
01:24:18,762 --> 01:24:20,878
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

547
01:24:20,889 --> 01:24:25,474
จากนั้นฉันก็สามารถเกษียณและเป็น
หัวใจของโลกใบนี้

548
01:24:26,144 --> 01:24:28,226
ใช่แล้วแม่

549
01:24:41,076 --> 01:24:42,987
เมเทลมาช้า..

550
01:24:44,705 --> 01:24:48,323
ม-นาย เท็ตสึโระ! มีบางอย่างเกิดขึ้น!

551
01:24:48,417 --> 01:24:55,505
ขอทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน ราชินี!

552
01:24:56,550 --> 01:25:00,509
รุ่งโรจน์สู่อาณาจักรเครื่องจักร!

553
01:25:03,390 --> 01:25:06,553
ราชินีเมเทลจงเจริญ!

554
01:25:25,954 --> 01:25:27,034
เมเทล!

555
01:25:28,707 --> 01:25:29,707
เมเทล!

556
01:25:30,208 --> 01:25:31,414
เมเทล!

557
01:25:47,184 --> 01:25:52,520
ทำไมเราถึงไปเที่ยวด้วยกัน?
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

558
01:25:59,404 --> 01:26:01,019
เท็ตสึโระ!

559
01:26:07,537 --> 01:26:09,368
เมเทลต้องการคุณ!

560
01:26:09,414 --> 01:26:10,449
เธอทำ?

561
01:26:37,526 --> 01:26:38,526
เมเทล?

562
01:26:38,819 --> 01:26:43,438
เท็ตสึโระ จารึกไว้ในหัวใจของคุณ
ทุกสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น!

563
01:27:00,632 --> 01:27:03,169
ทำไมรถไฟผีถึงมาอยู่ที่นี่?

564
01:27:07,848 --> 01:27:09,213
เปิดโดม.

565
01:27:09,307 --> 01:27:13,300
มีเพียงราชินีเท่านั้นที่อาจมี
เข้าถึงโดม

566
01:27:13,520 --> 01:27:15,056
ฉันคือราชินีองค์ใหม่

567
01:27:15,397 --> 01:27:19,481
ขออภัยด้วยฝ่าบาท
ฉันจะเชื่อฟัง

568
01:27:19,651 --> 01:27:21,232
การปลดล็อคประตู

569
01:27:34,583 --> 01:27:35,368
นี่อะไรน่ะ?

570
01:27:35,375 --> 01:27:37,536
โรงงานที่ทำการสกัด
เปลวไฟแห่งชีวิต!

571
01:28:03,779 --> 01:28:06,771
0o-0โอ้ ไม่! ไม่นะ!

572
01:29:20,605 --> 01:29:21,605
เหมียวดาร์!

573
01:29:23,900 --> 01:29:25,390
เหมียวดาร์!

574
01:29:58,268 --> 01:30:01,055
ชื่อ เมียวดาร์
จากดาวเคราะห์อันดราโด

575
01:30:02,314 --> 01:30:05,932
อย่าตายก่อนฉันนะ
นั่นคือคำสัญญาระหว่างผู้ชาย!

576
01:30:12,657 --> 01:30:13,657
เหมียวดาร์!

577
01:30:16,912 --> 01:30:20,370
ไร้สาระอะไรอย่างนี้ ร้องไห้เลย
เพราะมีคนเสียชีวิตไปแล้ว!

578
01:30:22,584 --> 01:30:27,248
ไม่มีอะไรน่าอายเกี่ยวกับ
เด็กชายไว้ทุกข์ให้เพื่อนที่ตายไปแล้ว!

579
01:30:31,468 --> 01:30:34,926
คุณมีเพื่อน
ใครจะร้องไห้เพื่อคุณ?

580
01:30:50,487 --> 01:30:54,196
หน้าตายังแบบนี้อยู่มั้ย.
สวรรค์สำหรับคุณ metalmena?

581
01:30:56,326 --> 01:30:59,409
เอาล่ะกินพวกมัน...
กินพวกมันให้ตายเถอะ!

582
01:30:59,746 --> 01:31:02,078
คุณไม่ต้องการ
กินเปลวไฟแห่งชีวิตเหรอ?

583
01:31:07,253 --> 01:31:08,253
เกิดอะไรขึ้น?

584
01:31:12,550 --> 01:31:14,336
นี่คือชีวิต "นิรันดร์" ของคุณ!

585
01:31:17,222 --> 01:31:21,386
นี่คงไม่ใช่สวรรค์ถ้า
มันสร้างขึ้นจากชีวิตมนุษย์

586
01:31:23,728 --> 01:31:25,559
พวกคุณทุกคนถูกจับกุมแล้ว!

587
01:31:28,650 --> 01:31:29,685
เมทัลเมน่า!

588
01:31:32,654 --> 01:31:33,654
เมทัลเมน่า!

589
01:31:44,958 --> 01:31:45,993
เมทัลมีนา...

590
01:31:51,256 --> 01:31:54,043
ฉัน...ต้องการชีวิตนิรันดร์...

591
01:31:54,050 --> 01:31:57,759
และร่างกายของเมเทลมากที่สุด
งดงามในจักรวาล

592
01:31:58,346 --> 01:32:03,056
ฉันเข้าใจแล้ว...
ฉันแพ้แล้ว เท็ตสึโระ

593
01:32:03,226 --> 01:32:06,059
เมทัลเมน่า คุณ-

594
01:32:09,232 --> 01:32:11,814
คุณกำลังร้องไห้...เพื่อฉันเหรอ?

595
01:32:21,161 --> 01:32:22,492
ขอบคุณ...

596
01:33:20,428 --> 01:33:23,761
เท็ตสึโร่ เอาคนพวกนี้มา
บนเรือ 999!

597
01:33:23,973 --> 01:33:25,884
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
อยากทำก่อน.

598
01:33:26,434 --> 01:33:29,301
ฉันต้องเอาชนะโพรมีเธียมให้ได้!

599
01:33:32,816 --> 01:33:36,729
แม่ควรจะพ่ายแพ้
ไม่ใช่โดยคุณ แต่โดยตัวฉันเอง!

600
01:33:37,654 --> 01:33:42,068
ด้วยเลือดของเธอในเส้นเลือดของฉัน
ฉันจะฟาดเธอให้ล้มลง!

601
01:33:44,744 --> 01:33:47,406
ฉันรู้ว่าคุณจะทรยศฉัน เมเทล

602
01:33:47,622 --> 01:33:54,289
ฉันเสนอให้คุณทุกอย่าง
และขอให้อยู่อย่างสงบเท่านั้น

603
01:33:55,672 --> 01:33:59,961
แต่ฉันจะไม่ถูกตีเลยไม่เคย

604
01:34:01,302 --> 01:34:05,261
ฆ่าเธอ! ฆ่าเมเทล!

605
01:34:05,265 --> 01:34:08,007
แล้วคุณล่ะ
กับเท็ตสึโระล่ะ?

606
01:34:08,852 --> 01:34:12,686
ฉันพาเท็ตสึโระมาที่นี่เท่านั้น
เพราะคุณร้องขอเขา

607
01:34:13,106 --> 01:34:17,566
แต่เขาเป็นศัตรูกัน
ของอาณาจักรเครื่องจักร

608
01:34:17,569 --> 01:34:19,855
ไม่มีประเด็นใน
ทำให้เขามีชีวิตอยู่

609
01:34:20,530 --> 01:34:26,651
คุณไม่มีข้อโต้แย้ง
ใช่ไหม เฟาสต์?

610
01:34:43,803 --> 01:34:46,215
ฉันรออยู่
เลดี้ เมเทล.

611
01:34:49,100 --> 01:34:53,264
ตามคำสั่งของราชินีโพรมีเธียม
ฉันจะเอาชีวิตของคุณ!

612
01:34:55,231 --> 01:34:56,231
เฟาสท์!

613
01:34:57,984 --> 01:34:58,984
เท็ตสึโระ!

614
01:34:59,068 --> 01:35:01,150
ปล่อยเขาไว้กับฉัน เมเทล!

615
01:35:09,954 --> 01:35:11,910
ทำอะไรอยู่เมเทล?

616
01:35:12,081 --> 01:35:14,743
คุณกำลังพยายามที่จะฆ่า
แม่ของคุณเองเหรอ?

617
01:35:15,376 --> 01:35:19,961
แม้หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณในฐานะลูกสาวของฉัน!

618
01:35:20,548 --> 01:35:22,880
เมเทล... เมเทล...

619
01:35:23,843 --> 01:35:25,128
เมเทล...

620
01:35:25,345 --> 01:35:27,381
ขอโทษนะแม่...

621
01:35:44,739 --> 01:35:49,449
ลูกสาวโง่เขลาของฉัน
นี่ไม่ใช่ดาวเคราะห์เมเทล

622
01:35:49,786 --> 01:35:53,370
นี่คือเมืองหลวงของอาณาจักรเครื่องจักร
และสวรรค์แห่งชีวิตนิรันดร์

623
01:35:53,581 --> 01:35:58,541
ดาวเคราะห์แอนโดรเมดาผู้ยิ่งใหญ่...
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือตัวฉันเอง!

624
01:35:59,295 --> 01:36:05,291
เมเทล คุณเกิดมาเพื่อสืบทอด
อนาคต แต่คุณทรยศฉัน!

625
01:36:05,468 --> 01:36:10,212
ดังนั้นตอนนี้คุณต้องตาย
และพินาศไปพร้อมกับมนุษยชาติ!

626
01:36:11,808 --> 01:36:12,968
เตรียมที่จะ-

627
01:36:18,106 --> 01:36:20,973
มีเรือรบสองลำ
เข้าสู่น่านฟ้าของเราแล้ว!

628
01:36:21,067 --> 01:36:22,067
อะไร

629
01:36:57,895 --> 01:37:00,056
แต่การสั่นสะเทือนนี้คืออะไร?

630
01:37:43,649 --> 01:37:45,685
มะ-เกิดอะไรขึ้น!

631
01:37:52,700 --> 01:37:55,407
คุณเท็ตสึโระ คุณเมเทล!
รีบ รีบขึ้นเรือ!

632
01:38:01,417 --> 01:38:02,953
เท็ตสึโระ ฉัน-

633
01:38:03,920 --> 01:38:05,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เร็วเข้า เมเทล!

634
01:39:10,069 --> 01:39:11,525
ดาวเทียมต่อสู้เหรอ?

635
01:39:23,666 --> 01:39:25,531
ข้างหน้านะทุกคน!

636
01:39:43,186 --> 01:39:44,186
ฮาร์ล็อค!

637
01:39:59,785 --> 01:40:01,901
วิถีมีทั้งหมด
โค้งไปทางขวา!

638
01:40:07,627 --> 01:40:12,667
ทุกอย่างกำลังดึง
ไปทางขวา...แต่ทำไมล่ะ?

639
01:40:15,468 --> 01:40:16,468
นี่อะไรน่ะ?

640
01:40:17,094 --> 01:40:20,336
ท่าน! พลังที่แข็งแกร่งก็คือ
ดึงจากทางขวา!

641
01:40:20,348 --> 01:40:21,348
อะไร

642
01:40:31,734 --> 01:40:33,019
เกิดอะไรขึ้น เราโดนเหรอ?

643
01:40:33,027 --> 01:40:36,815
แรงโน้มถ่วงอันมหาศาล
การดึงมีผลใช้อยู่ในขณะนี้

644
01:40:37,156 --> 01:40:39,738
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

645
01:40:40,284 --> 01:40:41,649
แม่มดไซเรน!

646
01:40:42,370 --> 01:40:43,701
แม่มดไซเรน?

647
01:40:44,455 --> 01:40:50,246
เมื่อไซเรนแม่มดร้องเพลง
ทุกชีวิตจะถูกดับสิ้น

648
01:40:51,420 --> 01:40:54,082
นับเป็นตำนานใน
กาแล็กซีแอนโดรเมดาตั้งแต่สมัยโบราณ

649
01:40:57,260 --> 01:41:03,221
แม่มดไซเรน? แต่ทำไม?
เหตุใดจึงมาที่นี่?

650
01:41:31,544 --> 01:41:33,080
แม่มดไซเรน...

651
01:41:33,713 --> 01:41:38,252
เธอเป็นดาวหางมืดมนที่ยิ่งใหญ่
เดินทางผ่านอวกาศ...

652
01:41:38,718 --> 01:41:41,084
ในการค้นหาพลังงาน

653
01:41:41,971 --> 01:41:46,340
โพรมีเธียมอิ่มตัวสิ่งนี้
ภูมิภาคด้วยพลังงานเครื่องจักร

654
01:41:46,601 --> 01:41:48,887
ไซเรนแม่มดต้อง
ถูกดึงดูดไปกับมัน

655
01:41:49,937 --> 01:41:54,271
พลังงานเครื่องจักรของ
อาณาจักรเครื่องจักรคงจะล่อลวงเธอ

656
01:41:54,275 --> 01:41:55,275
อย่างแน่นอน.

657
01:41:55,735 --> 01:42:00,855
และเป็นเครื่องจักรเอง
ฉันคิดว่าฉันจะนอนสักพัก

658
01:42:01,532 --> 01:42:03,147
ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณเพื่อนเก่า

659
01:42:19,717 --> 01:42:22,834
หยุดการนำทางอัตโนมัติ!
เปลี่ยนไปใช้คู่มือ!

660
01:42:23,971 --> 01:42:27,304
เราไม่สามารถใช้พลังงานเครื่องจักรได้
ทำงานโดยใช้กำลังแบบแมนนวล!

661
01:42:58,297 --> 01:43:02,290
อาฟเตอร์เบิร์นเนอร์เต็มที่!
ถูกต้องแน่นอน 22 องศาถึงท่าเรือ!

662
01:43:14,355 --> 01:43:15,355
รอ.

663
01:43:33,249 --> 01:43:34,659
เป็นเวลานานแล้ว

664
01:43:37,795 --> 01:43:41,253
ถึงเวลาที่ฉันจะต้อง
จัดการเรื่องต่างๆ ด้วยเท็ตสึโระ

665
01:43:43,008 --> 01:43:44,418
คุณจะเป็นพยานให้เราไหม?

666
01:43:45,720 --> 01:43:46,800
ดีมาก.

667
01:43:47,346 --> 01:43:50,838
คุณจะสาบานว่าจะไม่เข้าไปยุ่ง
ไม่ว่าใครจะชนะ?

668
01:43:51,684 --> 01:43:55,176
ฉันทำ... แต่นี่จะเป็น
การต่อสู้อันเจ็บปวด

669
01:43:56,814 --> 01:44:01,683
หากไม่มีผู้ชนะในการต่อสู้ครั้งนี้
ทั้งเขาและฉันต่างก็ไม่มีอนาคต

670
01:44:08,159 --> 01:44:09,365
คุณคือปีศาจ

671
01:44:21,088 --> 01:44:22,088
ปีศาจ?

672
01:44:25,968 --> 01:44:29,631
ฉันคือปีศาจ
ในรูปของผู้ชาย

673
01:44:51,327 --> 01:44:53,784
ลาก่อน ฮาร์ล็อค

674
01:44:55,790 --> 01:44:58,327
ลาก่อนเพื่อน

675
01:45:07,718 --> 01:45:10,425
ยังเรียกฉันว่า... "เพื่อน" เหรอ?

676
01:45:21,357 --> 01:45:23,063
ฉันฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณได้ไหม?

677
01:45:25,027 --> 01:45:26,027
แน่นอน.

678
01:45:59,645 --> 01:46:06,392
คุณกำลังจะท้อแท้ที่สุด
สิ่งที่เจ็บปวดในจักรวาลฮาร์ล็อค

679
01:47:19,892 --> 01:47:20,972
แปลก...

680
01:47:21,143 --> 01:47:24,306
ด้วยการเพิ่มพลังมากขนาดนี้
เราควรจะหนีได้แล้ว!

681
01:47:24,313 --> 01:47:28,147
ก็คงยังมีเครื่องอยู่.
พลังงานที่ทำงานบน 999

682
01:47:42,373 --> 01:47:45,410
ลาก่อนเท็ตสึโระ

683
01:48:05,688 --> 01:48:07,053
เท็ตสึโระ...

684
01:48:11,235 --> 01:48:12,520
รอก่อน เฟาสต์!

685
01:48:15,614 --> 01:48:16,614
เกิดอะไรขึ้น?

686
01:48:16,740 --> 01:48:19,903
เฟ้าท์! อัศวินดำ
อยู่ที่นี่บนรถไฟขบวนนี้!

687
01:48:20,703 --> 01:48:21,783
เท็ตสึโระ...

688
01:48:22,830 --> 01:48:26,288
คราวนี้เราทั้งสองคนไม่อาจถอนตัวได้

689
01:48:27,376 --> 01:48:30,288
หากเราจะสร้างความสงบสุข
ต้องเป็นตอนนี้

690
01:49:28,896 --> 01:49:29,896
เมเทล!

691
01:49:31,815 --> 01:49:35,228
ไม่มีใครต้องเข้ามาแทรกแซง
นี่คือการต่อสู้ระหว่างผู้ชาย

692
01:49:35,652 --> 01:49:39,315
หากคุณสนใจเท็ตสึโระ
คุณต้องไม่เข้าไปยุ่ง

693
01:50:17,903 --> 01:50:21,896
ฉันมองเห็นได้โดยไม่มีแสง
แต่คุณไม่สามารถ

694
01:50:22,908 --> 01:50:27,026
มันก็เหมือนเดิม
รอฉันด้วย...

695
01:50:27,454 --> 01:50:30,161
คุณจะได้ไหม...

696
01:50:31,583 --> 01:50:33,869
เพื่อรอฉัน?

697
01:51:40,777 --> 01:51:43,018
คุณเข้มแข็งขึ้นแล้ว...

698
01:51:44,323 --> 01:51:45,323
เท็ตสึโระ.

699
01:52:00,881 --> 01:52:02,212
ลา.

700
01:52:35,290 --> 01:52:36,780
ลาก่อน...

701
01:52:38,001 --> 01:52:39,036
ลูกชาย.

702
01:52:50,389 --> 01:52:52,129
ลาก่อน...

703
01:52:52,891 --> 01:52:56,349
ลูกชายของฉัน!

704
01:54:43,919 --> 01:54:49,334
หนาว...หนาว...หนาวจังเลย...

705
01:54:49,758 --> 01:54:55,003
เมเทล คุณจะไม่ทำให้ฉันอบอุ่นเหรอ?

706
01:54:55,472 --> 01:55:00,592
เมเทล ​​ลูกสาวที่รักของฉัน

707
01:55:00,852 --> 01:55:06,222
เมเทล... เมเทล...

708
01:55:24,376 --> 01:55:27,960
นี่คือยานอวกาศที่คุณและของคุณ
แม่ท่องอวกาศใน?

709
01:55:28,213 --> 01:55:31,455
เรามาถึงที่นี่ด้วยเวลาอันสั้นนี้
ดาวเคราะห์แห้งแล้ง

710
01:55:32,175 --> 01:55:34,587
เธอต่อสู้กับความเหงา
บนหินก้อนนี้

711
01:55:34,970 --> 01:55:37,928
และสร้างอาณาจักรเครื่องจักร
โลกแห่งชีวิตนิรันดร์

712
01:55:38,598 --> 01:55:40,008
เธอคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว

713
01:55:43,895 --> 01:55:45,510
แม่ที่น่าทึ่งของฉัน

714
01:56:07,752 --> 01:56:10,710
มันคงนานมากแล้ว
และการเดินทางอันโดดเดี่ยว

715
01:56:11,381 --> 01:56:14,373
แต่...ในที่สุดก็จบลงแล้ว

716
01:56:20,932 --> 01:56:21,967
ในที่สุด...

717
01:57:17,030 --> 01:57:19,066
คุณยังไปหรือเปล่า
กลับสู่โลก?

718
01:57:20,951 --> 01:57:21,485
ใช่.

719
01:57:21,868 --> 01:57:24,905
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงสหายผู้ล่วงลับของฉัน

720
01:57:25,372 --> 01:57:28,455
และทุกคนที่เราช่วยชีวิตไว้
บอกว่าจะมาด้วย

721
01:57:28,917 --> 01:57:29,952
ฉันเห็น.

722
01:57:52,691 --> 01:57:55,933
เท็ตสึโระ พ่อของเจ้าเคยเป็นเมื่อนานมาแล้ว

723
01:57:56,361 --> 01:58:00,070
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ผู้ต่อสู้
ข้างมรกตและฉัน

724
01:58:00,991 --> 01:58:03,232
เราอาจจะห่างหายกันไป...

725
01:58:04,327 --> 01:58:07,990
แต่ถึงกระนั้นคุณก็เตือนฉัน
มากของเขา

726
01:58:11,418 --> 01:58:12,418
เท็ตสึโระ...

727
01:58:13,211 --> 01:58:15,623
เป้าหมายของคุณอาจแตกต่างกัน
จากบิดาของท่าน

728
01:58:16,089 --> 01:58:19,877
แต่คุณจะต้องเอาชนะสิ่งนั้นให้ได้
และสร้างอนาคตให้กับคนรุ่นต่อไป!

729
01:58:20,969 --> 01:58:24,803
จากพ่อถึงคุณ
และคุณกับลูกชายของคุณ...

730
01:58:25,140 --> 01:58:26,846
มันจะดำเนินต่อไปตลอดไป

731
01:58:29,102 --> 01:58:33,436
และฉันเชื่อว่านั่นคือ
รูปแบบที่แท้จริงของชีวิตนิรันดร์!

732
01:58:38,903 --> 01:58:39,903
นายวาทยากร?

733
01:58:40,155 --> 01:58:41,941
โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมา

734
01:58:42,073 --> 01:58:43,073
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

735
01:58:43,283 --> 01:58:45,569
ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้!

736
01:58:48,538 --> 01:58:51,200
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ระหว่าง
ร่างกายของมนุษย์หรือเครื่องจักร...

737
01:58:51,207 --> 01:58:53,914
พูดตามตรง
ฉันเขินอายนะ!

738
01:58:54,753 --> 01:58:56,709
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว!

739
01:58:56,921 --> 01:58:57,921
แล้วอันไหนล่ะ?

740
01:58:59,090 --> 01:59:02,548
ด้วยความสัตย์จริง ฉันแค่จะไป
เพื่อคงร่างเดิมของฉันไว้!

741
01:59:06,222 --> 01:59:08,804
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่ต้องการ
ฉันเห็นคุณอาบน้ำ...

742
01:59:30,288 --> 01:59:34,952
เมเทล คุณก็รู้นี่
คุณไม่สามารถไปกับเท็ตสึโระได้

743
01:59:35,960 --> 01:59:37,450
คุณและฉัน...

744
01:59:37,879 --> 01:59:43,795
เราทั้งคู่ต่างถูกกำหนดให้ดำเนินต่อไป
การเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเรา

745
01:59:43,927 --> 01:59:44,927
เมเทล!

746
01:59:48,640 --> 01:59:50,676
ไปก่อนนะเท็ตสึโระ

747
02:00:00,819 --> 02:00:03,606
การเดินทางของเราไม่มีที่สิ้นสุด...

748
02:00:46,406 --> 02:00:47,406
เมเทล?

749
02:01:05,550 --> 02:01:07,461
เมเทล!

750
02:01:31,951 --> 02:01:34,158
ลาก่อน เท็ตสึโระ

751
02:01:35,622 --> 02:01:39,865
ฉันรู้ว่าสักวันหนึ่ง
เราจะต้องจากกัน

752
02:01:40,919 --> 02:01:42,830
ฉันเป็นเพียงเงาของความเยาว์วัย...

753
02:01:43,588 --> 02:01:47,877
ผู้ที่เดินทางข้ามกาลเวลา
ซึ่งมีเพียงเยาวชนเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้

754
02:01:50,011 --> 02:01:54,471
ตราบใดที่ชื่อแม่เทล
ยังคงอยู่ในความทรงจำของคุณ

755
02:01:55,016 --> 02:01:57,803
ฉันจะ... ฉันจะไม่เป็นไร

756
02:01:59,479 --> 02:02:01,936
ลาก่อน เท็ตสึโระ

757
02:02:03,483 --> 02:02:06,225
ที่ฉันเดินทางไปกับคุณ
ในวัยเยาว์ของคุณ...

758
02:02:07,821 --> 02:02:09,812
เป็นอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่มีวันลืม!

759
02:02:11,074 --> 02:02:13,736
ลาก่อน เท็ตสึโระของฉัน

760
02:02:18,373 --> 02:02:19,453
ลาก่อน...

761
02:02:32,554 --> 02:02:36,513
เมเทล...

762
02:03:46,836 --> 02:03:50,203
เวลาผ่านไป
และเมเทลก็จากไปแล้ว

763
02:03:50,840 --> 02:03:57,177
เหมือนสมัยเด็กๆ
ซึ่งจะไม่มีวันกลับมา

764
02:03:59,015 --> 02:04:00,130
พวกเขาพูดว่า...

765
02:04:00,642 --> 02:04:07,013
ว่า 999 เป็นรถไฟชื่อ "เยาวชน"
ซึ่งวิ่งอยู่ในใจของเท็ตสึโระ

766
02:04:48,314 --> 02:04:52,808
เป็นอีกครั้งที่รถไฟระเบิด
นกหวีดบ่งบอกถึงความคิดนับพัน

767
02:04:54,278 --> 02:04:59,693
อีกครั้งหนึ่งที่รถไฟแล่นต่อไป
แบกความคิดนับพัน

768
02:05:08,876 --> 02:05:10,412
ลาก่อน เมเทล.

769
02:05:11,462 --> 02:05:15,080
ลาก่อน galaxy express 999

770
02:05:24,058 --> 02:05:29,769
และแล้วเด็กชายก็กลายเป็นผู้ชาย