1
00:00:06,876 --> 00:00:10,271
Dobro veče svima.
Ja sam Oprah Winfrey.

2
00:00:10,314 --> 00:00:13,535
Dobrodošli na spektakularan
noć ovdje u

3
00:00:13,578 --> 00:00:16,059
zvjezdarnica Griffith
u Los Angelesu.

4
00:00:16,103 --> 00:00:20,368
Večeras imate
sjedalo u prvom redu

5
00:00:20,411 --> 00:00:25,677
na vrlo posebnu jednu noć-
jedini koncert s Adele.

6
00:00:25,721 --> 00:00:29,072
Ona pjeva sve pjesme
Znam da želiš čuti,

7
00:00:29,116 --> 00:00:32,815
i nove pjesme svi imamo
čekao šest godina.

8
00:00:32,858 --> 00:00:34,817
I kroz cijelu noć,

9
00:00:34,860 --> 00:00:38,299
vidjet ćeš moj razgovor
s Adele je bilo tako zabavno.

10
00:00:38,342 --> 00:00:42,607
Ona je stvarna, prizemljena
kao što svi vjerujemo da jest.

11
00:00:42,651 --> 00:00:47,612
Ali trenutno jest
veliko mi je zadovoljstvo predstaviti

12
00:00:47,656 --> 00:00:53,575
15 puta
Grammyjem nagrađena ikona, Adele!

13
00:00:59,842 --> 00:01:01,539
♪

14
00:01:20,254 --> 00:01:21,733
♪ Zdravo ♪

15
00:01:23,126 --> 00:01:25,998
♪ Ja sam ♪

16
00:01:26,042 --> 00:01:30,133
♪ Pitao sam se hoće li poslije
sve ove godine ♪

17
00:01:30,177 --> 00:01:32,179
♪ Želio bi upoznati ♪

18
00:01:32,222 --> 00:01:34,920
♪ Preći preko ♪

19
00:01:34,964 --> 00:01:37,880
♪ Sve ♪

20
00:01:37,923 --> 00:01:41,101
♪ Oni to kažu
vrijeme bi te trebalo izliječiti ♪

21
00:01:41,144 --> 00:01:44,887
♪ Ali nisam završio
puno ozdravljenja ♪

22
00:01:44,930 --> 00:01:46,976
♪ Zdravo ♪

23
00:01:47,019 --> 00:01:50,284
♪ Čuješ li me? ♪

24
00:01:50,327 --> 00:01:53,678
♪ Ja sam u Kaliforniji i sanjam ♪

25
00:01:53,722 --> 00:01:55,811
♪ O tome tko smo bili ♪

26
00:01:55,854 --> 00:01:59,293
♪ Kad smo bili mlađi ♪

27
00:01:59,336 --> 00:02:00,859
♪ I besplatno ♪

28
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
♪ Zaboravio sam kakav je osjećaj ♪

29
00:02:05,429 --> 00:02:08,302
♪ Prije nego što je svijet pao
pred našim nogama ♪

30
00:02:08,345 --> 00:02:11,000
♪ Postoji takva razlika ♪

31
00:02:12,044 --> 00:02:14,960
♪ Između nas ♪

32
00:02:15,004 --> 00:02:19,269
♪ I milijun milja ♪

33
00:02:21,228 --> 00:02:26,058
♪ Pozdrav s druge strane ♪

34
00:02:27,799 --> 00:02:32,369
♪ Mora da sam nazvao
tisuću puta ♪

35
00:02:32,413 --> 00:02:36,025
♪ Da ti kažem da mi je žao ♪

36
00:02:36,068 --> 00:02:38,680
♪ Za sve
što sam učinio ♪

37
00:02:38,723 --> 00:02:40,290
♪ Ali kad nazovem ♪

38
00:02:40,334 --> 00:02:45,600
♪ Čini se da nikad nisi kod kuće ♪

39
00:02:45,643 --> 00:02:51,040
♪ Pozdrav izvana ♪

40
00:02:51,083 --> 00:02:56,915
♪ Barem mogu reći
da sam probao ♪

41
00:02:56,959 --> 00:03:00,223
♪ Da ti kažem da mi je žao ♪

42
00:03:00,267 --> 00:03:02,834
♪ Što sam ti slomio srce ♪

43
00:03:02,878 --> 00:03:04,749
♪ Ali nije važno ♪

44
00:03:04,793 --> 00:03:09,058
♪ Očigledno nije
rasturiti te ♪

45
00:03:09,101 --> 00:03:12,453
♪ Više ♪

46
00:03:15,934 --> 00:03:17,153
♪ Zdravo ♪

47
00:03:18,850 --> 00:03:20,461
♪ Kako si? ♪

48
00:03:21,679 --> 00:03:27,859
♪ To je tako tipično za mene
pričam o sebi, žao mi je ♪

49
00:03:27,903 --> 00:03:30,514
♪ Nadam se ♪

50
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
♪ Da si dobro ♪

51
00:03:33,735 --> 00:03:36,912
♪ Jeste li ikada uspjeli
izvan tog grada ♪

52
00:03:36,955 --> 00:03:39,871
♪ Gdje se nikad ništa nije dogodilo? ♪

53
00:03:39,915 --> 00:03:42,265
♪ Nije tajna ♪

54
00:03:42,309 --> 00:03:45,921
♪ To smo oboje ♪

55
00:03:45,964 --> 00:03:50,839
♪ Ponestaje nam vremena ♪

56
00:03:52,275 --> 00:03:57,889
♪ Dakle, pozdrav s druge strane ♪

57
00:03:57,933 --> 00:04:01,589
♪ Mora da sam nazvao
tisuću puta ♪

58
00:04:01,632 --> 00:04:03,895
♪ Tisuću puta ♪

59
00:04:03,939 --> 00:04:07,116
♪ Da ti kažem da mi je žao ♪

60
00:04:07,159 --> 00:04:09,292
♪ Za sve
što sam učinio ♪

61
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
♪ Ali kad nazovem ♪

62
00:04:11,599 --> 00:04:16,430
♪ Čini se da nikad nisi kod kuće ♪

63
00:04:16,473 --> 00:04:22,305
♪ Pozdrav izvana ♪

64
00:04:22,349 --> 00:04:27,963
♪ Barem mogu reći
da sam probao ♪

65
00:04:28,006 --> 00:04:31,749
♪ Da ti kažem da mi je žao ♪

66
00:04:31,793 --> 00:04:33,969
♪ Što sam ti slomio srce ♪

67
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
♪ Ali nije važno ♪

68
00:04:35,797 --> 00:04:41,411
♪ Očigledno nije
rastaviti te više ♪

69
00:04:41,455 --> 00:04:44,066
♪ Usponi, usponi, usponi, usponi ♪

70
00:04:44,109 --> 00:04:46,111
♪ Nisko, nisko, nisko, nisko ♪

71
00:04:46,155 --> 00:04:48,157
♪ Više ♪

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,942
♪ Usponi, usponi, usponi, usponi ♪

73
00:04:50,986 --> 00:04:52,770
♪ Nisko, nisko, nisko, nisko ♪

74
00:04:52,814 --> 00:04:54,119
♪ Više ♪

75
00:04:54,163 --> 00:04:55,860
♪ Usponi, usponi, usponi, usponi ♪

76
00:04:55,904 --> 00:04:58,646
♪ Nisko, nisko, nisko, nisko ♪

77
00:04:58,689 --> 00:05:00,125
♪ Više ♪

78
00:05:00,169 --> 00:05:02,127
♪ Usponi, usponi, usponi, usponi ♪

79
00:05:02,171 --> 00:05:05,348
- ♪ Više ♪
- ♪ Nisko, nisko, nisko, nisko ♪

80
00:05:05,392 --> 00:05:11,354
♪ Pozdrav s druge strane ♪

81
00:05:11,398 --> 00:05:16,577
♪ Mora da sam nazvao
tisuću puta ♪

82
00:05:16,620 --> 00:05:19,362
♪ Da ti kažem da mi je žao ♪

83
00:05:19,406 --> 00:05:22,278
♪ Za sve
što sam učinio ♪

84
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
♪ Ali kad nazovem ♪

85
00:05:24,193 --> 00:05:29,546
♪ Čini se da nikad nisi kod kuće ♪

86
00:05:29,590 --> 00:05:35,509
♪ Pozdrav izvana ♪

87
00:05:35,552 --> 00:05:40,818
♪ Barem mogu reći
da sam probao ♪

88
00:05:40,862 --> 00:05:44,300
♪ Da ti kažem da mi je žao ♪

89
00:05:44,344 --> 00:05:46,868
♪ Što sam ti slomio srce ♪

90
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
♪ Ali nije važno ♪

91
00:05:48,913 --> 00:05:53,048
♪ Očigledno nije
rasturiti te ♪

92
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
♪ Više. ♪

93
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
- Bok. U redu.
- Bok. U redu. Bok.

94
00:06:10,587 --> 00:06:12,197
- Ovo je tako dobro.
- Oh. Da.

95
00:06:12,241 --> 00:06:14,243
- Bok.
- Bok.

96
00:06:14,286 --> 00:06:15,723
Ne. Bok. Ne možemo čak ni

97
00:06:15,766 --> 00:06:17,507
- pozdravi više.
- Bok. Da. Da.

98
00:06:17,551 --> 00:06:18,658
Ja baš i ne pozdravljam
više. Eto zašto.

99
00:06:18,682 --> 00:06:19,509
- Ne znaš?
- Ne baš.

100
00:06:19,553 --> 00:06:20,553
Jer to je kao šala.

101
00:06:22,469 --> 00:06:24,209
Dobro, pa, zdravo, Adele.

102
00:06:24,253 --> 00:06:25,385
- Bok.
- Bok.

103
00:06:25,428 --> 00:06:27,038
Dobrodošli u moj ružičnjak.

104
00:06:27,082 --> 00:06:28,407
Lijepo je, prekrasno je.
- Pa,

105
00:06:28,431 --> 00:06:29,582
hvala vam
što si došao da mi se pridružiš ovdje.

106
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
Osjeća se vrlo britanski.

107
00:06:30,738 --> 00:06:31,739
- Stvarno?
- da

108
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
Pa, zapravo zato što da,

109
00:06:33,480 --> 00:06:36,221
-i zato što je moja čajana ovdje.
- da

110
00:06:36,265 --> 00:06:37,745
Svi, tek smo se upoznali.

111
00:06:37,788 --> 00:06:41,270
- Mm-hmm.
- A večerašnji koncert je slavlje

112
00:06:41,313 --> 00:06:43,577
vaših najvećih hitova
i prvijenac novih pjesama

113
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
- od 30.
- da

114
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
- I počinješ s "Zdravo."
- da Pa, mislim

115
00:06:47,537 --> 00:06:49,341
Uvijek ću imati
započeti s "Zdravo".

116
00:06:49,365 --> 00:06:51,343
Mislim da bi bilo čudno da jest,
kao, na pola puta kroz set.

117
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
- Znaš? pa da,
Počinjem s njim.

118
00:06:54,326 --> 00:06:58,287
U redu, dakle taj glazbeni video
pogledano je gotovo

119
00:06:58,330 --> 00:07:00,158
- 3 milijarde puta.
- 3 milijarde?

120
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
- 3 milijarde puta!
- Oh, nisam to znao.

121
00:07:03,161 --> 00:07:05,294
- Milijarda, to je suludo.
- Da.

122
00:07:05,337 --> 00:07:08,602
♪ Pozdrav izvana ♪

123
00:07:08,645 --> 00:07:10,952
Ta pjesma puno znači
ljudi diljem svijeta.

124
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Ima, da.

125
00:07:12,997 --> 00:07:15,609
Dakle, što to predstavlja
tebi?

126
00:07:15,652 --> 00:07:18,525
Pa, emisija je
prvi put da ću, znaš,

127
00:07:18,568 --> 00:07:21,615
da ja to pjevam
odakle sam sada.

128
00:07:21,658 --> 00:07:23,399
- da
- Što mislim da je sjajno.

129
00:07:23,443 --> 00:07:27,925
Hm, pjesma za mene
bio početak mene

130
00:07:27,969 --> 00:07:29,599
pokušavajući pronaći sebe
i još nisam skužio

131
00:07:29,623 --> 00:07:31,363
što je to što sam imao
učiniti za to.

132
00:07:31,407 --> 00:07:33,627
Ali kad sam to napisao,
bila je to prava oda, kao,

133
00:07:33,670 --> 00:07:35,237
mali ja, stariji ja.

134
00:07:35,280 --> 00:07:37,326
Kao, sve ove stvari,
kao, znaš, tako,

135
00:07:37,369 --> 00:07:39,502
to je samo pjesma o, kao,

136
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Još sam ovdje.

137
00:07:41,417 --> 00:07:43,656
Znaš, nešto kao, "Bok,
Još sam ovdje. Još postojim",

138
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
kao, znaš,
u svakom aspektu mog života."

139
00:07:45,552 --> 00:07:48,424
Pa, tako se osjećam s 30,

140
00:07:48,468 --> 00:07:53,777
doslovno ste se otvorili
svoju dušu na način da

141
00:07:53,821 --> 00:07:56,519
iako imamo
čuo sam tvoju bol prije,

142
00:07:56,563 --> 00:08:00,088
osjeća se kao da je bol bila gotovo
kao muza za tebe za ovo.

143
00:08:00,131 --> 00:08:01,959
Pročitao sam nešto što si rekao...
rekao si,

144
00:08:02,003 --> 00:08:05,615
“Pjevao sam stvari
Nisam ni shvatio

145
00:08:05,659 --> 00:08:08,400
- "Osjećao sam ili razmišljao."
- Mm-hmm.

146
00:08:08,444 --> 00:08:10,664
Dakle, je li tako
dolazi li ti glazba?

147
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
- Je li to dio vašeg procesa?
- Da.

148
00:08:12,927 --> 00:08:15,146
Je li glazba katarza?

149
00:08:15,190 --> 00:08:17,975
Da, definitivno
kanala s nekog drugog mjesta.

150
00:08:18,019 --> 00:08:20,543
Znaš, kad pjevam
i kad pišem, kao...

151
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
I bio sam nekako svjestan
od toga na drugim albumima,

152
00:08:22,893 --> 00:08:24,852
ali ovaj, znaš,
puno više

153
00:08:24,895 --> 00:08:27,176
Osjetio sam to jer sve
događalo u stvarnom vremenu.

154
00:08:27,202 --> 00:08:28,701
Pisao sam svoj album,
znaš, dok sam bio

155
00:08:28,725 --> 00:08:30,553
- prolazi kroz sve.
- Mm-hmm, mm-hmm.

156
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
Ali ne razmišljam kao osoba
Imam ono što ima moje pjevanje.

157
00:08:34,688 --> 00:08:36,404
- Kako to misliš?
- Samo mislim da postoji-postoji

158
00:08:36,428 --> 00:08:38,561
nešto iz čega povlačim
negdje drugdje.

159
00:08:38,605 --> 00:08:40,583
Nemam, nemam neke...
Znaš, nešto drugo

160
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
odozdo.
Ne znam što je to.

161
00:08:42,565 --> 00:08:44,567
Dolazi kroz mene
ali nije...

162
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Ne znam kako da mu pristupim.
Divlje je jer

163
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Mislim da nisam toliko dubok
u stvarnom životu.

164
00:08:49,441 --> 00:08:51,115
- Dakle, to je...
- Ali onda slušaš glazbu

165
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
- i duboko razmišljaš, zar ne?
- Da. Da,

166
00:08:53,489 --> 00:08:55,012
znaš, ili ću samo biti kao,

167
00:08:55,056 --> 00:08:57,406
"Napredujem,"
ili kao, samo...

168
00:08:57,449 --> 00:08:59,408
To je-to je otkriće
meni pjesme.

169
00:08:59,451 --> 00:09:01,758
Pa, pročitao sam nešto
da si rekao...

170
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
Rekao si: "Nisam sramežljiv
ili posramljen"

171
00:09:04,021 --> 00:09:06,415
raspadati se."

172
00:09:06,458 --> 00:09:09,244
To je jedan od razloga zašto
osjećate da su ljudi tako povezani

173
00:09:09,287 --> 00:09:14,597
na tvoju glazbu i pitao sam se,
što ti daje...

174
00:09:14,641 --> 00:09:18,732
sloboda zapravo
i hrabrost da se može

175
00:09:18,775 --> 00:09:23,606
raspasti se i razotkriti
u svijetu i kulturi sada

176
00:09:23,650 --> 00:09:25,739
- to je kultura "imam te"...
- Da, apsolutno.

177
00:09:25,782 --> 00:09:27,760
To ako pogriješiš
pomakni se, krivo si rekao...

178
00:09:27,784 --> 00:09:31,092
- Da. -...netko ih ima,
znaš, mudrovati o tome.

179
00:09:31,135 --> 00:09:33,616
Mislim da je razlog
Tako sam hrabar da to učinim, znaš,

180
00:09:33,660 --> 00:09:36,880
u mojoj dosadašnjoj karijeri bilo je zato što,
opet mi je pomogla glazba

181
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
u bilo kojim situacijama
i želio bih učiniti,

182
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
znaš, isto za ljude

183
00:09:40,667 --> 00:09:42,253
koji se osjećaju tako sami kada
nešto osjećaju.

184
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Mm-hmm.

185
00:09:43,844 --> 00:09:45,759
Da se podsjetimo da
nisu sami.

186
00:09:45,802 --> 00:09:48,631
A u smislu sada,
znaš, bilo je trenutaka

187
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
kad sam pisao zapis ili

188
00:09:50,111 --> 00:09:51,741
Poslušao bih nešto
i budi kao,

189
00:09:51,765 --> 00:09:53,897
„To bi moglo biti malo
previše privatno.

190
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
"I to bi moglo biti malo,
znaš,

191
00:09:56,204 --> 00:09:59,468
također o sebi i tome slično
ugasiti,"

192
00:09:59,511 --> 00:10:02,166
ali ništa nije tako strašno kao što
Prošla sam

193
00:10:02,210 --> 00:10:04,255
u zadnje dvije, tri godine
iza zatvorenih vrata.

194
00:10:04,299 --> 00:10:06,257
Tako da se ne bojim...

195
00:10:06,301 --> 00:10:08,956
o tome što ljudi mogu ili
možda ne bi sada, znaš.

196
00:10:13,917 --> 00:10:15,615
Bok dečki.

197
00:10:17,791 --> 00:10:19,880
Koliko je ovo otmjeno?

198
00:10:19,923 --> 00:10:21,795
I tebe, Lizzo.

199
00:10:21,838 --> 00:10:23,163
Misliš da možeš
zasjeniti me, dušo?

200
00:10:23,187 --> 00:10:24,295
volim to,
Obožavam taj pončo kaput.

201
00:10:24,319 --> 00:10:25,712
Oh, da. Lijepo.

202
00:10:25,755 --> 00:10:27,496
Hm, bok svima.

203
00:10:27,539 --> 00:10:29,498
hvala ti puno
za dolazak večeras.

204
00:10:29,541 --> 00:10:32,153
Dobrodošli u "Samo jednu noć"
sa mnom.

205
00:10:32,196 --> 00:10:34,721
Iako većinu vas poznajem,
a vi imate

206
00:10:34,764 --> 00:10:36,157
previše noći sa mnom, stvarno.

207
00:10:36,200 --> 00:10:38,681
Hm, ali htjela sam se osjećati sigurno

208
00:10:38,725 --> 00:10:40,335
u mojoj prvoj maloj
stvar povratka.

209
00:10:40,378 --> 00:10:42,250
Čekaj, suha su mi usta.

210
00:10:43,817 --> 00:10:46,646
Pa sam htio napraviti mješavinu
ljudi koje poznajem i volim.

211
00:10:46,689 --> 00:10:48,169
Ljudi koje sam upoznao
nekoliko puta,

212
00:10:48,212 --> 00:10:50,040
a neke od vas ne poznajem
uopće. Ali bok.

213
00:10:50,084 --> 00:10:53,217
I ja ću nešto učiniti
stari za tebe.

214
00:10:53,261 --> 00:10:55,698
Napravit ću nešto
nove za tebe.

215
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Dakle, ovo nisam pjevao.
Ovo je nova pjesma.

216
00:11:00,355 --> 00:11:02,139
Ovu pjesmu još nisam otpjevao
za bilo koga.

217
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
Hm, ne u stvarnom životu.

218
00:11:04,185 --> 00:11:06,317
Ja sam svoj.

219
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Neću lagati.

220
00:11:08,580 --> 00:11:11,540
Hm, dobro bi mi došla tvoja pomoć
ako netko od vas to zna.

221
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
Ovo je "Polako sa mnom."

222
00:11:15,587 --> 00:11:18,765
♪

223
00:11:28,165 --> 00:11:31,299
♪ Nema zlata ♪

224
00:11:31,342 --> 00:11:34,955
♪ U ovoj rijeci ♪

225
00:11:34,998 --> 00:11:40,830
♪ To sam prala
moje ruke zauvijek ♪

226
00:11:41,831 --> 00:11:44,921
♪ Znam da ima nade ♪

227
00:11:44,965 --> 00:11:48,055
♪ U ovim vodama ♪

228
00:11:48,098 --> 00:11:50,927
♪ Ali ne mogu se pribrati ♪

229
00:11:50,971 --> 00:11:55,758
♪ Plivati kad jesam
utapanje u ♪

230
00:11:55,802 --> 00:12:01,590
♪ Ova tišina, dušo,
pusti me unutra ♪

231
00:12:01,633 --> 00:12:05,768
♪ Polako ♪

232
00:12:05,812 --> 00:12:08,597
♪ Na mene, dušo ♪

233
00:12:08,640 --> 00:12:11,992
♪ Bio sam još dijete ♪

234
00:12:12,035 --> 00:12:15,735
♪ Nisam imao priliku za ♪

235
00:12:15,778 --> 00:12:19,782
♪ Osjećaj ♪

236
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
♪ Svijet oko mene ♪

237
00:12:22,393 --> 00:12:25,440
♪ Nisam imao vremena birati ♪

238
00:12:25,483 --> 00:12:28,182
♪ Što sam odabrao učiniti ♪

239
00:12:28,225 --> 00:12:31,402
♪ Zato polako ♪

240
00:12:31,446 --> 00:12:33,317
♪ Na mene ♪

241
00:12:36,451 --> 00:12:38,496
♪

242
00:12:42,500 --> 00:12:45,634
♪ Nema mjesta ♪

243
00:12:45,677 --> 00:12:48,768
♪ Da se naše stvari promijene ♪

244
00:12:48,811 --> 00:12:55,078
♪ Kad smo oboje tako duboko
zapeli na našim putovima ♪

245
00:12:55,122 --> 00:12:59,430
♪ Ne možeš poreći ♪

246
00:12:59,474 --> 00:13:02,825
♪ Koliko sam se trudio ♪

247
00:13:02,869 --> 00:13:05,523
♪ Promijenio sam tko sam bio ♪

248
00:13:05,567 --> 00:13:08,135
♪ Da vas oboje stavim na prvo mjesto ♪

249
00:13:08,178 --> 00:13:13,140
♪ Ali sada odustajem ♪

250
00:13:13,183 --> 00:13:16,491
♪ Polako ♪

251
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
♪ Na mene, dušo ♪

252
00:13:19,711 --> 00:13:22,845
♪ Bio sam još dijete ♪

253
00:13:22,889 --> 00:13:26,936
♪ Nisam imao priliku za ♪

254
00:13:26,980 --> 00:13:29,678
♪ Osjećaj ♪

255
00:13:29,721 --> 00:13:32,681
♪ Svijet oko mene ♪

256
00:13:32,724 --> 00:13:36,467
♪ Nisam imao vremena birati ♪

257
00:13:36,511 --> 00:13:39,514
♪ Što sam odabrao učiniti ♪

258
00:13:39,557 --> 00:13:47,478
♪ Zato polako ♪

259
00:13:49,698 --> 00:13:53,267
♪ Na mene ♪

260
00:13:54,442 --> 00:13:58,707
♪ Imao sam dobre namjere ♪

261
00:13:58,750 --> 00:14:02,189
♪ I najveće nade ♪

262
00:14:02,232 --> 00:14:05,148
♪ Ali znam odmah ♪

263
00:14:05,192 --> 00:14:09,544
♪ Vjerojatno nije
čak i pokazati ♪

264
00:14:09,587 --> 00:14:14,201
♪ Polako ♪

265
00:14:14,244 --> 00:14:16,812
♪ Na mene, dušo ♪

266
00:14:16,856 --> 00:14:20,163
♪ Bio sam još dijete ♪

267
00:14:20,207 --> 00:14:24,385
♪ Nisam imao priliku za ♪

268
00:14:24,428 --> 00:14:26,822
♪ Osjećaj ♪

269
00:14:26,866 --> 00:14:29,738
♪ Svijet oko mene ♪

270
00:14:29,781 --> 00:14:33,524
♪ Nisam imao vremena birati ♪

271
00:14:33,568 --> 00:14:37,354
♪ Što sam odabrao učiniti ♪

272
00:14:37,398 --> 00:14:40,357
♪ Zato polako ♪

273
00:14:40,401 --> 00:14:41,837
♪ Na mene. ♪

274
00:14:47,277 --> 00:14:49,932
♪

275
00:14:51,455 --> 00:14:55,329
Hvala.

276
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
♪

277
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
♪ Ovo je kraj ♪

278
00:15:32,409 --> 00:15:37,545
♪ Zadržite dah
i broji do deset ♪

279
00:15:38,850 --> 00:15:42,942
♪ Osjeti kako se zemlja pomiče i onda ♪

280
00:15:45,031 --> 00:15:49,209
♪ Čuj kako mi srce puca ♪

281
00:15:49,252 --> 00:15:52,081
♪ Opet ♪

282
00:15:52,125 --> 00:15:55,302
♪ Jer ovo je kraj ♪

283
00:15:57,347 --> 00:16:03,963
♪ Utopio sam se i sanjao
ovog trenutka ♪

284
00:16:04,006 --> 00:16:10,578
♪ Tako kasnim, dugujem im ♪

285
00:16:10,621 --> 00:16:17,106
♪ Pometen sam, ukraden sam ♪

286
00:16:17,150 --> 00:16:21,110
♪ Neka nebo padne ♪

287
00:16:21,154 --> 00:16:23,765
♪ Kad se raspadne ♪

288
00:16:23,808 --> 00:16:27,334
♪ Stajat ćemo uspravni ♪

289
00:16:27,377 --> 00:16:30,685
♪ Suočite se sa svime zajedno ♪

290
00:16:30,728 --> 00:16:33,818
♪ Neka nebo padne ♪

291
00:16:33,862 --> 00:16:36,604
♪ Kad se raspadne ♪

292
00:16:36,647 --> 00:16:39,955
♪ Stajat ćemo uspravni ♪

293
00:16:39,999 --> 00:16:43,306
♪ Suočite se sa svime zajedno ♪

294
00:16:43,350 --> 00:16:46,005
♪ Na Skyfall-u ♪

295
00:16:48,746 --> 00:16:52,011
♪ Na Skyfall-u ♪

296
00:16:55,231 --> 00:16:59,627
♪ Skyfall je mjesto gdje počinjemo ♪

297
00:17:01,542 --> 00:17:05,589
♪ Tisuću milja
i polovi razdvojeni ♪

298
00:17:07,809 --> 00:17:12,074
♪ Gdje se svjetovi sudaraju
a dani su mračni ♪

299
00:17:12,118 --> 00:17:16,470
♪ Možda imaš moj broj,
možeš uzeti moje ime ♪

300
00:17:17,775 --> 00:17:21,866
♪ Ali nikad nećeš
moje srce ♪

301
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
- ♪ Neka nebo padne ♪
- ♪ Neka nebo padne ♪

302
00:17:24,913 --> 00:17:27,872
- ♪ Kad se raspadne ♪
- ♪ Kad se raspadne ♪

303
00:17:27,916 --> 00:17:31,180
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪

304
00:17:31,224 --> 00:17:35,271
♪ Suočite se sa svime zajedno ♪

305
00:17:35,315 --> 00:17:37,882
- ♪ Neka nebo padne ♪
- ♪ Neka nebo padne ♪

306
00:17:37,926 --> 00:17:41,060
- ♪ Kad se raspadne ♪
- ♪ Kad se raspadne ♪

307
00:17:41,103 --> 00:17:44,106
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪

308
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
♪ Suočite se sa svime zajedno ♪

309
00:17:46,456 --> 00:17:49,503
♪ Na Skyfall-u ♪

310
00:17:49,546 --> 00:17:52,680
♪ Neka nebo padne ♪

311
00:17:52,723 --> 00:17:55,552
- ♪ Kad se raspadne ♪
- ♪ Na Skyfall-u ♪

312
00:17:55,596 --> 00:17:58,120
♪ Stajat ćemo uspravni ♪

313
00:18:00,166 --> 00:18:02,864
♪ Gdje ti ideš, idem i ja ♪

314
00:18:02,907 --> 00:18:06,476
♪ Što ti vidiš, vidim i ja ♪

315
00:18:06,520 --> 00:18:09,349
♪ Znam da nikad ne bih bio ja ♪

316
00:18:09,392 --> 00:18:13,004
♪ Bez osiguranja ♪

317
00:18:13,048 --> 00:18:16,312
♪ Tvojih ruku ljubavi ♪

318
00:18:16,356 --> 00:18:18,967
♪ Čuva me od zla ♪

319
00:18:19,010 --> 00:18:22,666
♪ Stavi svoju ruku u moju ruku ♪

320
00:18:22,710 --> 00:18:25,669
♪ I mi ćemo stajati ♪

321
00:18:25,713 --> 00:18:28,846
- ♪ Neka nebo padne ♪
- ♪ Neka nebo padne ♪

322
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
- ♪ Kad se raspadne ♪
- ♪ Kad se raspadne ♪

323
00:18:31,632 --> 00:18:35,636
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪

324
00:18:35,679 --> 00:18:38,291
♪ Suočite se sa svime zajedno ♪

325
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
♪ Neka nebo padne ♪

326
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
- ♪ Neka nebo padne ♪
- ♪ Kad se raspadne ♪

327
00:18:42,817 --> 00:18:44,123
♪ Kad se raspadne ♪

328
00:18:44,166 --> 00:18:46,037
♪ Stajat ćemo uspravni ♪

329
00:18:46,081 --> 00:18:48,910
- ♪ Stajat ćemo uspravni ♪
- ♪ Suoči se sa svime ♪

330
00:18:48,953 --> 00:18:51,217
♪ Zajedno, na nebeskom padu ♪

331
00:18:51,260 --> 00:18:54,481
♪ Neka nebo padne ♪

332
00:18:58,746 --> 00:19:01,792
♪ Stajat ćemo uspravni ♪

333
00:19:01,836 --> 00:19:06,754
♪ Na Skyfall-u ♪

334
00:19:15,719 --> 00:19:21,856
♪ Ooh. ♪

335
00:19:32,649 --> 00:19:34,434
Izgubio si sto funti
u dvije godine.

336
00:19:34,477 --> 00:19:36,958
A onda si rekao da nije
čak i stvarno o težini.

337
00:19:37,001 --> 00:19:38,121
- Ne.
- Pa o čemu se radilo?

338
00:19:42,790 --> 00:19:44,357
Dakle, ovdje je stvar.

339
00:19:44,400 --> 00:19:46,402
Pišete o tome u
pjesma za pjesmom.

340
00:19:46,446 --> 00:19:47,838
Počinjete s, znate,

341
00:19:47,882 --> 00:19:49,405
"Polako sa mnom"
to-to je pušteno.

342
00:19:49,449 --> 00:19:53,757
Možete li nam samo dati
ideja o tome što se dogodilo

343
00:19:53,801 --> 00:19:55,542
s ovim sveproždirućim...

344
00:19:55,585 --> 00:19:58,197
Osjeća se kao
sveprožimajuća bol

345
00:19:58,240 --> 00:20:01,417
i ja sam kao,
"Što se dovraga dogodilo?"

346
00:20:01,461 --> 00:20:03,090
Bio sam opsjednut
nuklearna obitelj

347
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
cijeli život jer
Nikad nisam došao iz jedne.

348
00:20:05,291 --> 00:20:07,728
Znaš, to je u svim ovim
filmovi i sve te knjige,

349
00:20:07,771 --> 00:20:11,122
kao, znaš, i odrasteš
čitajući ih tako

350
00:20:11,166 --> 00:20:12,491
- Trebalo bi biti, kao, znaš.
- Točno.

351
00:20:12,515 --> 00:20:15,431
I... samo sam
od malih nogu,

352
00:20:15,475 --> 00:20:19,000
samo sam si obećao
da kad sam imala djecu

353
00:20:19,043 --> 00:20:22,264
da ćemo ostati zajedno,
bili bismo ta ujedinjena obitelj

354
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
- i...
- Ah...

355
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
I stvarno sam pokušao,
stvarno dugo vremena

356
00:20:25,789 --> 00:20:27,443
a onda, um,

357
00:20:27,487 --> 00:20:29,663
Bio sam tako razočaran
za mog sina.

358
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Bio sam tako razočaran
za sebe.

359
00:20:31,578 --> 00:20:33,667
A ja sam samo,
Mislio sam da ću

360
00:20:33,710 --> 00:20:35,625
budi onaj koji, znaš,

361
00:20:35,669 --> 00:20:38,280
prestao raditi one krvave
uzorci cijelo vrijeme.

362
00:20:38,324 --> 00:20:42,806
Dakle, nazivate li ovo...
Je li ovo album za razvod?

363
00:20:42,850 --> 00:20:44,243
Mislim da se razvodim
na njemu.

364
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
- Da?
- Da.

365
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
Kako to učiniti?

366
00:20:47,028 --> 00:20:49,291
Dakle, usamljeno je, znaš.

367
00:20:49,335 --> 00:20:51,598
Proveo sam puno vremena sam,

368
00:20:51,641 --> 00:20:53,922
stvarno sjedi u mojim osjećajima
i ne zaokupljam se.

369
00:20:53,948 --> 00:20:55,447
Uvijek sam...
Ako se pojavi osjećaj,

370
00:20:55,471 --> 00:20:56,796
odvratio bih sam sebe
ili bih nazvao prijatelja,

371
00:20:56,820 --> 00:20:58,058
i budi kao,
„Želiš li izaći?

372
00:20:58,082 --> 00:20:59,693
- "Što želiš učiniti?"
- Da.

373
00:20:59,736 --> 00:21:01,366
Pusti film ili što već.
Samo bih sjedio s tim.

374
00:21:01,390 --> 00:21:03,455
- Samo bih to sam pojeo.
- Da, ne, apsolutno,

375
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
ali samo bih, samo bih

376
00:21:05,176 --> 00:21:07,309
kad god sam primijetio
kako sam se osjećao, ja bih

377
00:21:07,353 --> 00:21:08,417
sjedni i ja bih sjeo u njega.

378
00:21:08,441 --> 00:21:10,399
Hm, prestao sam piti.

379
00:21:10,443 --> 00:21:14,142
To je jedan sjajan način,
hm, stvarno dobivam

380
00:21:14,185 --> 00:21:16,927
poznavati sebe znači biti,
znaš,

381
00:21:16,971 --> 00:21:19,016
samo pitku vodu
i biti trijezan kao ništa.

382
00:21:19,060 --> 00:21:22,193
Ali imali ste fascinantno
odnos s alkoholom.

383
00:21:22,237 --> 00:21:23,345
- Mm-hmm. Da.
- Pročitao sam gdje ste to rekli

384
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
alkohol te stvarno fascinirao.

385
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Da. Da, jako puno.

386
00:21:26,110 --> 00:21:28,069
Da, jer je trebalo
moj tata od mene.

387
00:21:28,112 --> 00:21:30,767
- Da.
- Da, a onda si prestala.

388
00:21:30,811 --> 00:21:32,615
Pa kad sam prolazio
sve prije par godina

389
00:21:32,639 --> 00:21:34,380
kad sam prolazio
moj razvod, da.

390
00:21:34,423 --> 00:21:37,121
Hm, ne na početku.
Isprva sam... fuj, ne.

391
00:21:37,165 --> 00:21:39,689
Mislim da sam vjerojatno zadržao
alkoholna industrija živa.

392
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
Ali znate, nakon...
Kad sam jednom shvatio da jesam

393
00:21:41,735 --> 00:21:43,345
puno rada na sebi,

394
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
da, prestao sam piti i ja

395
00:21:44,868 --> 00:21:46,237
počeo puno vježbati
i takve stvari

396
00:21:46,261 --> 00:21:48,219
da me drži u središtu.

397
00:21:48,263 --> 00:21:50,352
Je li postojao trenutak
kad si znao?

398
00:21:50,396 --> 00:21:52,876
Ili je to bio niz stvari
da si rekao,

399
00:21:52,920 --> 00:21:55,966
"Ne mogu više"?

400
00:21:56,010 --> 00:21:58,012
S mojim-mojim putovanjem ili u...?

401
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
S razvodom od Simona.
kao,

402
00:22:00,275 --> 00:22:02,059
jer ja-ja, znaš,

403
00:22:02,103 --> 00:22:04,801
tijekom godina koje sam intervjuirao
toliko ljudi koji su ostali,

404
00:22:04,845 --> 00:22:06,977
bili jadni, bili jadni,

405
00:22:07,021 --> 00:22:10,807
i godinama prije njih
zapravo napravio potez...

406
00:22:10,851 --> 00:22:12,461
- Da. -...počeo
razmišljam o tome,

407
00:22:12,505 --> 00:22:15,986
pa se pitam, bio tamo
jedan trenutak ili je bio...

408
00:22:17,423 --> 00:22:19,338
Sjećam se jednog svog prijatelja,

409
00:22:19,381 --> 00:22:21,775
svi smo bili... bili smo
odgovarajući na ova pitanja

410
00:22:21,818 --> 00:22:24,386
- u ovom vrlo bougie magazinu.
- Mm-hmm.

411
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
I bilo je,

412
00:22:26,432 --> 00:22:29,565
bilo je nešto poput,
„Što je to nešto

413
00:22:29,609 --> 00:22:31,393
nitko nikad ne bi saznao
o tebi?"

414
00:22:31,437 --> 00:22:33,153
I upravo sam to rekao ispred
tri moja prijatelja.

415
00:22:33,177 --> 00:22:35,092
Bio sam kao,
“Stvarno nisam sretan.

416
00:22:35,136 --> 00:22:36,442
„Nisam, ne živim.

417
00:22:36,485 --> 00:22:38,531
Samo se mučim."

418
00:22:38,574 --> 00:22:40,010
I sjećam se da je bila pjesma

419
00:22:40,054 --> 00:22:42,186
da sam ja to napisao
Stavio sam pjesmu na 25,

420
00:22:42,230 --> 00:22:44,711
koji je bio: "Želim živjeti
a ne samo preživjeti."

421
00:22:44,754 --> 00:22:46,147
- Mm-hmm.
- I, ovaj,

422
00:22:46,190 --> 00:22:48,192
znaš, definitivno jesam
osjećao sam se tako,

423
00:22:48,236 --> 00:22:50,412
ali bilo je kad sam, kad
Priznao sam vlastitim prijateljima,

424
00:22:50,456 --> 00:22:52,196
koji su mislili da sam stvarno sretna,

425
00:22:52,240 --> 00:22:54,547
da zapravo jesam stvarno
nesretni, i svi su dahtali.

426
00:22:54,590 --> 00:22:56,592
Kao, znaš, osjećam se tako

427
00:22:56,636 --> 00:22:57,961
bio nekako od tamo
da sam bio kao,

428
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
"Što ja radim?
Zašto to radim?"

429
00:23:00,291 --> 00:23:03,207
znate
Ali mislim da je to bilo samo,

430
00:23:03,251 --> 00:23:04,968
tako što ćemo se vjenčati,
imamo naše vjenčanje,

431
00:23:04,992 --> 00:23:07,168
i ja... znaš, ja uzimam
brak vrlo ozbiljno.

432
00:23:07,211 --> 00:23:09,320
- Kao, očito se čini kao...
- Da, jer jesi

433
00:23:09,344 --> 00:23:11,235
- sve te stvari iz prošlosti.
- Da, a čini se da ne znam,

434
00:23:11,259 --> 00:23:13,498
znaš, sada... kao, znaš,
gotovo kao da ga nisam poštovao

435
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
udajom,
i onda, znaš,

436
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
tako brzo razveo
i takve stvari.

437
00:23:17,700 --> 00:23:19,876
Ali mislim...

438
00:23:19,920 --> 00:23:22,183
Neugodno im je jer
bilo tako brzo?

439
00:23:22,226 --> 00:23:23,682
Samo me je sram toga
Nisam uspio svoj brak.

440
00:23:23,706 --> 00:23:24,968
- U redu.
- Znaš?

441
00:23:25,012 --> 00:23:26,709
Sad kad imate perspektivu

442
00:23:26,753 --> 00:23:28,276
i otvorio si svoju dušu

443
00:23:28,319 --> 00:23:30,974
i podijelio ga sa svijetom
ovdje na 30,

444
00:23:31,018 --> 00:23:32,976
zašto misliš

445
00:23:33,020 --> 00:23:35,892
je pravi razlog zašto je Simon došao
u tvoj život?

446
00:23:35,936 --> 00:23:38,001
Mislim da je Simon vjerojatno spasio
moj život, da budem iskren s tobom.

447
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Došao je u takvom trenutku,

448
00:23:39,853 --> 00:23:44,814
gdje je stabilnost koja
on i Angelo su mi dali,

449
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
nitko drugi nikada ne bi
mogao mi dati,

450
00:23:46,860 --> 00:23:49,776
kao, pogotovo u to vrijeme
u životu... Bio sam tako mlad

451
00:23:49,819 --> 00:23:52,779
i samo, mislim da bih
pomalo se izgubio u svemu tome.

452
00:23:52,822 --> 00:23:54,955
Kao, znaš,
i mislim da vjerojatno,

453
00:23:54,998 --> 00:23:57,000
Mogao sam lako pasti
neki lukavi putevi,

454
00:23:57,044 --> 00:23:58,349
kao, znaš?

455
00:23:58,393 --> 00:24:00,177
I na neki način samouništen
od-od

456
00:24:00,221 --> 00:24:03,920
nekako kao da je tako
shrvan svime time.

457
00:24:03,964 --> 00:24:07,489
I on-on je ušao
i bio je stabilan.

458
00:24:07,533 --> 00:24:09,491
Najstabilnija osoba koju sam ikada imao

459
00:24:09,535 --> 00:24:11,275
imao u mom životu gore
do te točke.

460
00:24:11,319 --> 00:24:13,364
Čak... znaš, čak i sada
Povjeravam mu svoj život.

461
00:24:13,408 --> 00:24:15,454
- Stvarno?
- Ajme, kako dalje.

462
00:24:15,497 --> 00:24:18,152
Kao, da, osjećam se kao...

463
00:24:18,195 --> 00:24:20,371
Da, on i Angelo,
kao, bili su

464
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
anđeli poslani meni,
tako se osjećam.

465
00:24:23,418 --> 00:24:25,202
- Dakle, došao je u tvoj život...
- Mm-hmm.

466
00:24:25,246 --> 00:24:27,291
U pravoj sezoni
i to iz pravih razloga.

467
00:24:27,335 --> 00:24:28,902
- Da te spasim.
- Da, apsolutno, da.

468
00:24:28,945 --> 00:24:32,166
I u onom trenutku kada
Angelo ti je rekao,

469
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
"Zašto ne
voliš li više tatu?"

470
00:24:35,256 --> 00:24:37,103
Da, bilo je jako teško
također, i pokušava objasniti

471
00:24:37,127 --> 00:24:40,217
za, kao, šestogodišnjaka
u to vrijeme, očito,

472
00:24:40,261 --> 00:24:43,394
hm, da ga volim,
Jednostavno nisam zaljubljena u njega.

473
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
Nema apsolutno nikakvog smisla
šestogodišnjaku.

474
00:24:45,527 --> 00:24:46,833
Kao, znaš?

475
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Dakle, bilo je toliko mnogo odgovora
Ja samo

476
00:24:48,748 --> 00:24:51,228
nije mu mogao dati
jer ih zapravo nema.

477
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Kao, znaš,
da bi razumio,

478
00:24:53,579 --> 00:24:55,755
ali on vidi
da još uvijek volim njegova tatu.

479
00:24:55,798 --> 00:24:57,602
- Kao, znaš... - Jer živiš
jedan preko puta drugog.

480
00:24:57,626 --> 00:24:59,561
Živimo prekoputa
jedni druge. Kao, mi, kao,

481
00:24:59,585 --> 00:25:03,066
ponekad smo odsutni zajedno,
kao, znaš, i, um, i...

482
00:25:03,110 --> 00:25:05,634
Da, kao, ja i Simon također
razgovarati bez Angela.

483
00:25:05,678 --> 00:25:07,680
Kao, Angelo, znaš,
mogao biti u školi i...

484
00:25:07,723 --> 00:25:08,811
Znači još uvijek ste prijatelji?

485
00:25:08,855 --> 00:25:10,334
- Oh, da.
- Sve je...

486
00:25:10,378 --> 00:25:11,684
- 100 %. Da, da.
- 100 %.

487
00:25:11,727 --> 00:25:14,208
Poštujem ga više nego ikoga.

488
00:25:14,251 --> 00:25:16,384
Kako se osjeća o...

489
00:25:16,427 --> 00:25:19,996
ovaj album i priča
od vas dvoje

490
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
- dolazi kroz tvoju glazbu?
- Da.

491
00:25:22,085 --> 00:25:23,870
Mislim, mi ne sjedimo
i razgovarati o tome

492
00:25:23,913 --> 00:25:25,741
kao, "Kako se osjećaš?"
Kao, znaš,

493
00:25:25,785 --> 00:25:27,502
"Easy on Me" je na 40 milijuna
streams, kako se osjećaš?

494
00:25:27,526 --> 00:25:30,050
Kao... ne razgovaramo o tome.

495
00:25:30,093 --> 00:25:32,182
Ali, um, on zna da sam ja,
znaš, on zna

496
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
kakav sam ja umjetnik,

497
00:25:33,793 --> 00:25:35,185
i, znaš, da moram...

498
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
Moram kopati duboko
i pričaj moje priče.

499
00:25:41,061 --> 00:25:44,586
♪

500
00:25:44,630 --> 00:25:47,763
♪ Kako netko može postati
tako ograničena izborima ♪

501
00:25:47,807 --> 00:25:52,289
♪ To netko drugi proizvodi? ♪

502
00:25:52,333 --> 00:25:55,379
♪ Kako oboje možemo postati
verzija osobe ♪

503
00:25:55,423 --> 00:25:59,383
♪ Čak nam se i ne sviđa? ♪

504
00:26:00,733 --> 00:26:03,257
♪ Zaljubljeni smo u svijet ♪

505
00:26:03,300 --> 00:26:07,609
♪ Ali svijet je pravedan
želi nas srušiti ♪

506
00:26:08,915 --> 00:26:11,613
♪ Stavljanjem ideja
u našim glavama ♪

507
00:26:11,657 --> 00:26:15,965
♪ To pokvareno
naša srca nekako ♪

508
00:26:17,924 --> 00:26:20,056
♪ Kad sam bio dijete ♪

509
00:26:20,100 --> 00:26:25,409
♪ Sve bi moglo
oduševiti me ♪

510
00:26:25,453 --> 00:26:28,064
♪ Upijam sve za zabavu ♪

511
00:26:28,108 --> 00:26:31,372
♪ Ali sada upijam samo vino ♪

512
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
♪ Kažu da igraš jako,
naporno radiš ♪

513
00:26:36,682 --> 00:26:41,295
♪ Pronađite ravnotežu
u žrtvi ♪

514
00:26:41,338 --> 00:26:44,907
♪ Ipak ne poznajem nikoga ♪

515
00:26:44,951 --> 00:26:48,824
♪ Tko je uistinu zadovoljan ♪

516
00:26:50,217 --> 00:26:53,655
♪ Bolje vjeruj
Pokušavam ♪

517
00:26:53,699 --> 00:26:58,486
- ♪ Pokušavam ♪
- ♪ Nastaviti se penjati ♪

518
00:26:58,529 --> 00:27:01,097
- ♪ Penjanje ♪
- ♪ Ali što se više penjemo ♪

519
00:27:01,141 --> 00:27:04,840
♪ Čini se kao da smo oboje
ništa pametnije ♪

520
00:27:06,712 --> 00:27:09,366
♪ Nadam se da ću naučiti ♪

521
00:27:09,410 --> 00:27:14,197
♪ Da prebolim sebe ♪

522
00:27:14,241 --> 00:27:17,505
♪ Prestani pokušavati biti ♪

523
00:27:17,548 --> 00:27:22,728
♪ Netko drugi ♪

524
00:27:22,771 --> 00:27:29,735
♪ Da bismo se mogli voljeti
besplatno ♪

525
00:27:31,214 --> 00:27:34,565
♪ Svatko želi nešto ♪

526
00:27:34,609 --> 00:27:39,266
♪ Samo me želiš ♪

527
00:27:40,746 --> 00:27:42,965
♪ Zašto sam opsjednut ♪

528
00:27:43,009 --> 00:27:46,621
♪ Stvari koje ne mogu kontrolirati? ♪

529
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
♪ Zašto tražim odobrenje ♪

530
00:27:50,973 --> 00:27:55,282
♪ Od ljudi
ni ja ne znam? ♪

531
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
♪ U ovim ludim vremenima
Nadam se da ću pronaći ♪

532
00:27:59,590 --> 00:28:04,683
♪ Nešto za što se mogu uhvatiti ♪

533
00:28:04,726 --> 00:28:07,555
♪ 'Jer trebam malo tvari
u mom životu ♪

534
00:28:07,598 --> 00:28:10,819
♪ Nešto stvarno,
nešto što se čini istinitim ♪

535
00:28:12,908 --> 00:28:17,217
♪ Bolje vjeruj umjesto sebe
Plakala sam ♪

536
00:28:17,260 --> 00:28:21,917
♪ Visoke plime ♪

537
00:28:21,961 --> 00:28:24,093
♪ Jako te želim ♪

538
00:28:24,137 --> 00:28:26,574
♪ Ali ne možeš se boriti
vatra s vatrom ♪

539
00:28:29,185 --> 00:28:36,105
♪ Oh, nadam se da ću naučiti
preboljeti sebe ♪

540
00:28:37,411 --> 00:28:41,154
♪ Prestani pokušavati biti ♪

541
00:28:41,197 --> 00:28:45,462
♪ Netko drugi ♪

542
00:28:45,506 --> 00:28:48,639
♪ Oh, samo te želim voljeti ♪

543
00:28:48,683 --> 00:28:52,687
♪ Volim te besplatno ♪

544
00:28:53,862 --> 00:28:57,474
♪ Jer svi
želi nešto od mene ♪

545
00:28:57,518 --> 00:29:01,740
♪ Samo me želiš ♪

546
00:29:03,480 --> 00:29:06,222
♪ Slušaj, znam
koliko nisko mogu pasti ♪

547
00:29:06,266 --> 00:29:11,793
♪ Dajem onoliko dobro koliko dobivam ♪

548
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
♪ Ti snosiš najveći teret svega ♪

549
00:29:14,665 --> 00:29:16,580
♪ Jer ti si sve što imam ♪

550
00:29:16,624 --> 00:29:19,627
♪ Lijevo ♪

551
00:29:19,670 --> 00:29:22,325
♪ Oh, nadam se s vremenom ♪

552
00:29:22,369 --> 00:29:27,417
♪ Oboje ćemo pronaći
duševni mir ♪

553
00:29:27,461 --> 00:29:30,203
♪ Ponekad put
manje putovano ♪

554
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
♪ Cestu je najbolje ostaviti iza sebe ♪

555
00:29:34,773 --> 00:29:38,124
♪ Oh, nadam se da ću naučiti ♪

556
00:29:38,167 --> 00:29:42,519
♪ Da prebolim sebe ♪

557
00:29:43,607 --> 00:29:47,176
♪ Prestani pokušavati biti ♪

558
00:29:47,220 --> 00:29:51,659
♪ Netko drugi ♪

559
00:29:51,702 --> 00:29:55,358
♪ Pa samo te želim voljeti ♪

560
00:29:55,402 --> 00:29:59,493
♪ Volim te besplatno, da ♪

561
00:29:59,536 --> 00:30:02,975
♪ Jer svi žele
nešto od mene ♪

562
00:30:03,018 --> 00:30:08,154
♪ Samo me želiš ♪

563
00:30:08,197 --> 00:30:12,549
♪ Bolje vjeruj
Pokušavam ♪

564
00:30:12,593 --> 00:30:14,160
♪ Pokušavam ♪

565
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
♪ Nastaviti se penjati ♪

566
00:30:16,902 --> 00:30:19,730
- ♪ Penjanje ♪
- ♪ Ali što se više penjemo ♪

567
00:30:19,774 --> 00:30:26,085
♪ Čini se kao da smo oboje
nitko mudriji. ♪

568
00:30:44,930 --> 00:30:49,151
Ovaj sljedeći je
zlatna starka, rekla bih.

569
00:30:49,195 --> 00:30:51,719
I, um, da,
prvi je put

570
00:30:51,762 --> 00:30:54,026
Ja sam to pjevao
u javnosti od, hm,

571
00:30:54,069 --> 00:30:55,897
budući da je sve propalo.
U redu.

572
00:30:55,941 --> 00:30:58,813
Jeste li spremni? Spreman, Eric?

573
00:31:13,262 --> 00:31:16,831
♪ Čuo sam ♪

574
00:31:16,875 --> 00:31:20,574
♪ Da si se smirio ♪

575
00:31:20,617 --> 00:31:24,186
♪ Da si našao djevojku ♪

576
00:31:24,230 --> 00:31:29,365
♪ I sad si u braku ♪

577
00:31:29,409 --> 00:31:34,936
♪ Čuo sam da tvoji snovi
ostvarilo se ♪

578
00:31:34,980 --> 00:31:38,940
♪ Pretpostavljam da ti je dala stvari ♪

579
00:31:38,984 --> 00:31:42,813
♪ Nisam ti dao ♪

580
00:31:42,857 --> 00:31:49,733
♪ Stari prijatelju,
zašto si tako sramežljiv? ♪

581
00:31:49,777 --> 00:31:53,607
♪ Ne liči na tebe da se suzdržavaš ♪

582
00:31:53,650 --> 00:31:57,437
♪ Ili se sakrij od svjetla ♪

583
00:31:57,480 --> 00:32:00,962
♪ Mrzim se pojavljivati
iz vedra neba nepozvan ♪

584
00:32:01,006 --> 00:32:05,184
♪ Ali nisam mogao ostati podalje,
Nisam se mogao boriti protiv toga ♪

585
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
♪ Nadao sam se da hoćeš
vidi moje lice ♪

586
00:32:07,055 --> 00:32:09,797
♪ I da ćete se podsjetiti
to za mene ♪

587
00:32:09,840 --> 00:32:14,193
♪ Nije gotovo ♪

588
00:32:14,236 --> 00:32:20,590
♪ Nema veze,
Naći ću nekog poput tebe ♪

589
00:32:20,634 --> 00:32:27,815
♪ Želim samo najbolje
i za tebe ♪

590
00:32:27,858 --> 00:32:31,558
♪ Nemoj me zaboraviti, molim te ♪

591
00:32:31,601 --> 00:32:36,998
♪ Sjećam se da si rekao
ponekad potraje u ljubavi ♪

592
00:32:37,042 --> 00:32:42,177
♪ Ali ponekad
umjesto toga boli ♪

593
00:32:42,221 --> 00:32:45,006
♪ Ponekad ljubav potraje ♪

594
00:32:45,050 --> 00:32:48,749
♪ Ali ponekad
umjesto toga boli ♪

595
00:32:48,792 --> 00:32:50,664
♪ Da ♪

596
00:32:53,232 --> 00:32:58,672
♪ Znaš kako vrijeme leti ♪

597
00:32:58,715 --> 00:33:06,114
♪ Bilo je to tek jučer
vrijeme naših života ♪

598
00:33:06,158 --> 00:33:13,339
♪ Rođeni smo i odrasli
u ljetnoj izmaglici ♪

599
00:33:13,382 --> 00:33:16,995
♪ Vezan iznenađenjem ♪

600
00:33:17,038 --> 00:33:21,434
♪ Naših slavnih dana ♪

601
00:33:21,477 --> 00:33:24,785
♪ Mrzim se pojavljivati
iz vedra neba, nepozvan ♪

602
00:33:24,828 --> 00:33:27,396
♪ Ali nisam mogao ostati podalje ♪

603
00:33:27,440 --> 00:33:29,050
♪ Nisam se mogao boriti protiv toga ♪

604
00:33:29,094 --> 00:33:30,573
♪ Nadao sam se
vidjela bi moje lice ♪

605
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
♪ I da ćeš se podsjetiti ♪

606
00:33:32,271 --> 00:33:38,277
♪ To za mene,
još nije gotovo ♪

607
00:33:39,887 --> 00:33:45,849
♪ Nema veze, naći ću
netko poput tebe ♪

608
00:33:45,893 --> 00:33:53,509
♪ Želim samo najbolje
i za tebe ♪

609
00:33:53,553 --> 00:33:56,860
♪ Nemoj me zaboraviti, molim te ♪

610
00:33:56,904 --> 00:34:00,516
♪ Sjećam se da si rekao ♪

611
00:34:00,560 --> 00:34:03,171
♪ Ponekad ljubav potraje ♪

612
00:34:03,215 --> 00:34:06,740
♪ Ali ponekad boli
umjesto toga ♪

613
00:34:06,783 --> 00:34:08,872
♪ Da ♪

614
00:34:08,916 --> 00:34:12,398
♪ Ništa se ne može usporediti,
bez brige i brige ♪

615
00:34:12,441 --> 00:34:16,097
♪ Žaljenja i pogreške,
to su uspomene ♪

616
00:34:16,141 --> 00:34:21,189
♪ Tko bi znao
kako gorko slatko ♪

617
00:34:21,233 --> 00:34:24,845
♪ Ima li ovo ukusa? ♪

618
00:34:27,239 --> 00:34:33,462
♪ Nema veze, naći ću
netko poput tebe ♪

619
00:34:33,506 --> 00:34:40,513
♪ Želim samo najbolje
i za tebe ♪

620
00:34:40,556 --> 00:34:44,299
♪ Nemoj me zaboraviti, molim te ♪

621
00:34:44,343 --> 00:34:47,781
♪ Sjećam se da si rekao ♪

622
00:34:47,824 --> 00:34:50,305
♪ Ponekad ljubav potraje ♪

623
00:34:50,349 --> 00:34:54,875
♪ Ali ponekad
umjesto toga boli ♪

624
00:34:56,442 --> 00:35:02,143
♪ Nema veze,
Naći ću nekog poput tebe ♪

625
00:35:02,187 --> 00:35:06,147
♪ Želim samo najbolje ♪

626
00:35:06,191 --> 00:35:09,281
♪ I za tebe ♪

627
00:35:09,324 --> 00:35:13,285
♪ Nemoj me zaboraviti, molim te ♪

628
00:35:13,328 --> 00:35:16,723
♪ Sjećam se da si rekao ♪

629
00:35:16,766 --> 00:35:19,160
♪ Ponekad ljubav potraje ♪

630
00:35:19,204 --> 00:35:23,991
♪ Ali ponekad boli
umjesto toga ♪

631
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
♪ Ponekad ljubav potraje ♪

632
00:35:26,863 --> 00:35:30,737
♪ Ali ponekad
umjesto toga boli ♪

633
00:35:30,780 --> 00:35:34,088
♪ Da. ♪

634
00:35:49,582 --> 00:35:53,368
Stiže, Adele
organizira posebno iznenađenje.

635
00:35:53,412 --> 00:35:55,501
Trebam svaku osobu
biti stvarno prokleto tih.

636
00:35:55,544 --> 00:35:57,459
U redu?

637
00:36:10,385 --> 00:36:13,606
♪

638
00:36:19,089 --> 00:36:23,268
♪ Svi vole
stvari koje radiš ♪

639
00:36:23,311 --> 00:36:26,880
♪ Iz načina na koji pričaš ♪

640
00:36:26,923 --> 00:36:31,363
♪ Na način na koji se krećeš ♪

641
00:36:31,406 --> 00:36:36,716
♪ Svi ovdje
gleda te ♪

642
00:36:36,759 --> 00:36:40,154
♪ Jer se osjećaš kao kod kuće ♪

643
00:36:40,198 --> 00:36:43,462
♪ Ti si kao san
ostvariti se ♪

644
00:36:45,159 --> 00:36:49,990
♪ Ali ako slučajno
sama si ovdje ♪

645
00:36:50,033 --> 00:36:53,559
♪ Mogu li dobiti trenutak ♪

646
00:36:53,602 --> 00:36:58,694
♪ Prije nego što odem? ♪

647
00:36:58,738 --> 00:37:01,001
♪ 'Jer sam bio sam ♪

648
00:37:01,044 --> 00:37:03,308
♪ Cijelu noć ♪

649
00:37:03,351 --> 00:37:07,225
♪ U nadi da si netko ♪

650
00:37:07,268 --> 00:37:10,750
♪ Znao sam ♪

651
00:37:10,793 --> 00:37:13,231
♪ Izgledaš kao iz filma ♪

652
00:37:13,274 --> 00:37:16,582
♪ Zvučiš kao pjesma ♪

653
00:37:16,625 --> 00:37:19,933
♪ Moj Bože, ovo me podsjeća ♪

654
00:37:19,976 --> 00:37:24,372
♪ Kad smo bili mladi ♪

655
00:37:24,416 --> 00:37:27,593
♪ Dopusti da te slikam
u ovom svjetlu ♪

656
00:37:27,636 --> 00:37:32,119
♪ U slučaju da je zadnji put
da bismo mogli ♪

657
00:37:32,162 --> 00:37:35,078
♪ Budite točno kao što smo mi bili ♪

658
00:37:35,122 --> 00:37:37,167
♪ Prije nego što smo shvatili ♪

659
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
♪ Bili smo tužni zbog starenja ♪

660
00:37:40,258 --> 00:37:42,912
♪ Uznemirilo nas je ♪

661
00:37:42,956 --> 00:37:46,394
♪ Bilo je kao u filmu ♪

662
00:37:46,438 --> 00:37:49,789
♪ Baš kao pjesma ♪

663
00:37:51,486 --> 00:37:56,665
♪ Bila sam tako uplašena
suočiti se sa svojim strahovima ♪

664
00:37:56,709 --> 00:38:03,237
♪ Nitko mi nije rekao
da bi ti bio ovdje ♪

665
00:38:05,370 --> 00:38:09,722
♪ I kunem se
preselio si se u inozemstvo ♪

666
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
♪ 'Jer si to rekao ♪

667
00:38:13,769 --> 00:38:16,424
♪ Kad si me ostavio ♪

668
00:38:16,468 --> 00:38:19,558
♪ Još uvijek izgledaš kao iz filma ♪

669
00:38:19,601 --> 00:38:23,910
♪ Još uvijek zvučiš kao pjesma ♪

670
00:38:23,953 --> 00:38:26,478
♪ Moj Bože, ovo me podsjeća ♪

671
00:38:26,521 --> 00:38:30,438
♪ Kad smo bili mladi ♪

672
00:38:30,482 --> 00:38:34,268
♪ Dopusti da te slikam
u ovom svjetlu ♪

673
00:38:34,312 --> 00:38:39,186
♪ U slučaju da je zadnji put
da bismo mogli ♪

674
00:38:39,229 --> 00:38:41,754
♪ Budite točno kao što smo mi bili ♪

675
00:38:41,797 --> 00:38:43,756
♪ Prije nego što smo shvatili ♪

676
00:38:43,799 --> 00:38:46,976
♪ Bili smo tužni zbog starenja ♪

677
00:38:47,020 --> 00:38:49,762
♪ Uznemirilo nas je ♪

678
00:38:49,805 --> 00:38:53,156
♪ Bilo je kao u filmu ♪

679
00:38:53,200 --> 00:38:56,769
♪ Bilo je kao pjesma ♪

680
00:38:56,812 --> 00:38:59,902
♪ Kad smo bili mladi ♪

681
00:38:59,946 --> 00:39:04,211
♪ Kad smo bili mladi ♪

682
00:39:04,254 --> 00:39:06,648
♪ Kad smo bili mladi ♪

683
00:39:06,692 --> 00:39:10,217
♪ Kad smo bili mladi ♪

684
00:39:10,260 --> 00:39:14,395
♪ Teško je to priznati ♪

685
00:39:14,439 --> 00:39:17,050
♪ Sve jednostavno
vraća me natrag ♪

686
00:39:17,093 --> 00:39:20,053
♪ Kad si bio tamo ♪

687
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
♪ Kad si bio tamo ♪

688
00:39:24,492 --> 00:39:27,365
♪ I dio mene čuva
drži se ♪

689
00:39:27,408 --> 00:39:31,064
♪ Za slučaj da nije nestalo ♪

690
00:39:31,107 --> 00:39:33,414
♪ Pretpostavljam da mi je još uvijek stalo ♪

691
00:39:33,458 --> 00:39:36,939
♪ Je li ti još uvijek stalo? ♪

692
00:39:36,983 --> 00:39:40,334
♪ Bilo je kao u filmu ♪

693
00:39:40,378 --> 00:39:43,424
♪ Bilo je kao pjesma ♪

694
00:39:43,468 --> 00:39:46,645
♪ Moj Bože, ovo me podsjeća ♪

695
00:39:46,688 --> 00:39:51,563
♪ Kad smo bili mladi ♪

696
00:39:51,606 --> 00:39:54,740
♪ Kad smo bili mladi ♪

697
00:39:54,783 --> 00:39:57,264
♪ Kad smo bili mladi ♪

698
00:39:57,307 --> 00:40:00,485
♪ Kad smo bili mladi ♪

699
00:40:00,528 --> 00:40:03,009
♪ Kad smo bili mladi ♪

700
00:40:04,837 --> 00:40:08,057
♪ Dopusti da te slikam
u ovom svjetlu ♪

701
00:40:08,101 --> 00:40:10,756
♪ U slučaju da je zadnji put ♪

702
00:40:10,799 --> 00:40:14,107
♪ Da bismo mogli biti točno
kao što smo bili ♪

703
00:40:14,150 --> 00:40:16,892
♪ Prije nego što smo shvatili ♪

704
00:40:16,936 --> 00:40:19,765
♪ Bili smo tužni zbog starenja ♪

705
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
♪ Uznemirilo nas je ♪

706
00:40:22,463 --> 00:40:26,293
♪ Oh, tako sam ljuta
Starim ♪

707
00:40:26,336 --> 00:40:28,948
♪ To me čini nesmotrenim ♪

708
00:40:28,991 --> 00:40:32,473
♪ Bilo je kao u filmu ♪

709
00:40:32,517 --> 00:40:36,912
♪ Bilo je kao pjesma ♪

710
00:40:36,956 --> 00:40:42,135
♪ Kad smo bili mladi. ♪

711
00:40:45,138 --> 00:40:46,792
Hvala vam puno.

712
00:40:51,057 --> 00:40:53,102
Znaš, um...

713
00:40:53,146 --> 00:40:55,235
ovo je prvi put...
Moram ovako sjediti

714
00:40:55,278 --> 00:40:57,324
budući da ne mogu sjediti
u ovoj haljini sirene.

715
00:40:59,065 --> 00:41:01,894
Osjećam se kao cijela moja kampanja
do sada s mojim outfitima

716
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
je pomalo Death Becomes Her.

717
00:41:04,723 --> 00:41:09,641
Ponekad sam Hel
i ponekad sam ljuta, znaš.

718
00:41:09,684 --> 00:41:11,991
Uglavnom, ovo je prvi put
da moj sin

719
00:41:12,034 --> 00:41:13,340
me ikad vidio kako nastupam.

720
00:41:13,383 --> 00:41:14,994
I dobio sam stvarno...

721
00:41:15,037 --> 00:41:16,604
Oh, i dotjerao se za mene.

722
00:41:16,648 --> 00:41:18,452
Bilo je... Neću plakati.
U svakom slučaju, previše je...

723
00:41:18,476 --> 00:41:21,304
prerano je za plakanje i ne plačem
želim da mi netko dođe popraviti lice.

724
00:41:21,348 --> 00:41:24,090
Ali, um, to je apsolut
čast mog života, dušo,

725
00:41:24,133 --> 00:41:26,005
da si ovdje večeras.

726
00:41:26,048 --> 00:41:28,181
I izgledaš tako lijepo,
a tako zgodan i pametan.

727
00:41:29,835 --> 00:41:33,360
Toliko žena, Adele,

728
00:41:33,403 --> 00:41:35,014
biti će oslobođeni,
mislim,

729
00:41:35,057 --> 00:41:40,236
slušajući vas
jer toliki

730
00:41:40,280 --> 00:41:43,152
žene konkretno
izabrati ostati na

731
00:41:43,196 --> 00:41:45,807
u odnosima kada

732
00:41:45,851 --> 00:41:48,549
znaju da ne radi,
i to rade za djecu.

733
00:41:48,593 --> 00:41:54,076
I pročitao sam gdje si rekao da si
nisu bili jadni, jadni,

734
00:41:54,120 --> 00:41:56,426
-ali također si znao da nisi sretan.
- Da.

735
00:41:56,470 --> 00:41:59,734
I tako, htjeli ste donijeti
sretna verzija

736
00:41:59,778 --> 00:42:01,910
- od sebe sinu.
- Mm-hmm.

737
00:42:01,954 --> 00:42:04,086
- da
- Mislim da se radi o tome

738
00:42:04,130 --> 00:42:06,306
najbolji dar bilo kome
mogu dati svojoj djeci.

739
00:42:06,349 --> 00:42:08,961
Mislim, mislim
to je isto kao,

740
00:42:09,004 --> 00:42:11,354
znaš, isti pogon
kao ostanak u vezi

741
00:42:11,398 --> 00:42:13,419
iako nisi sretan
i radiš to za djecu,

742
00:42:13,443 --> 00:42:14,749
Mislim da je to kao ljubav

743
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
kao da to radi za djecu
odlaskom

744
00:42:16,446 --> 00:42:18,710
i-i, znaš,
pronalazak vlastite sreće

745
00:42:18,753 --> 00:42:21,190
tako da stvarno znaju
tko si ti.

746
00:42:21,234 --> 00:42:23,715
Ali još nisam u potpunosti prebolio to,

747
00:42:23,758 --> 00:42:27,545
od mene koji sam odlučio rastaviti
život mog djeteta

748
00:42:27,588 --> 00:42:29,372
- za svoje...
- Mm-hmm.

749
00:42:29,416 --> 00:42:31,244
Jako mi je neugodno.

750
00:42:31,287 --> 00:42:32,593
Još uvijek osjećate krivnju?

751
00:42:32,637 --> 00:42:35,727
Ne osjećam krivnju,
samo osjećam...

752
00:42:35,770 --> 00:42:38,425
pomalo sebičan ponekad,
ali, kao, ja-ja to znam

753
00:42:38,468 --> 00:42:40,906
Bližim se svom cilju
od, kao,

754
00:42:40,949 --> 00:42:42,864
pronalazeći svoju sreću,
kao, znaš.

755
00:42:42,908 --> 00:42:44,779
I prošlo je...
Nitko me nikad ne tjera

756
00:42:44,823 --> 00:42:46,496
učiniti sve što ne želim
i bilo je baš kao...

757
00:42:46,520 --> 00:42:48,435
Ali stvarno sam bio
ignorirajući sebe.

758
00:42:48,478 --> 00:42:50,611
- Da.
- Dugo vremena, što je meni bilo divlje

759
00:42:50,655 --> 00:42:52,004
kada sam to shvatio; i znao sam

760
00:42:52,047 --> 00:42:54,615
da kao odrasla osoba,
Angelo bi bio bijesan

761
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
- sa mnom što sam to učinio.
- Mm-hmm.

762
00:42:56,399 --> 00:42:58,184
Znao sam to kad
postao je punoljetan,

763
00:42:58,227 --> 00:43:01,579
da će biti bijesan na mene
a ni to nisam htjela.

764
00:43:01,622 --> 00:43:03,034
Ali bilo je, bilo je,
bio je to težak posao.

765
00:43:03,058 --> 00:43:04,712
Dakle, cijeli ovaj album
posvećena je njemu.

766
00:43:04,756 --> 00:43:07,149
Da. Da, i cijeli album

767
00:43:07,193 --> 00:43:09,369
ne radi se o njemu, radi se o meni.

768
00:43:09,412 --> 00:43:12,198
A htjela sam samo njega
da me čuješ

769
00:43:12,241 --> 00:43:14,766
ludo pričati... ludo duboko,

770
00:43:14,809 --> 00:43:17,551
o tome tko sam i kako se osjećam,
kao, znaš.

771
00:43:17,595 --> 00:43:19,224
I ne znam bih li ikada bila
moći voditi taj razgovor

772
00:43:19,248 --> 00:43:21,468
s njim u stvarnom životu,
pa stoga može ići

773
00:43:21,511 --> 00:43:23,165
i poslušajte to.

774
00:43:23,209 --> 00:43:25,385
Pa sve na albumu
svakako je starter

775
00:43:25,428 --> 00:43:26,734
za odličan razgovor.

776
00:43:26,778 --> 00:43:30,738
Dakle, zna li Angelo to
ti si Adele?

777
00:43:30,782 --> 00:43:33,393
Ne, osim neki dan,

778
00:43:33,436 --> 00:43:34,873
gledao je
video "Easy on Me"...

779
00:43:34,916 --> 00:43:36,657
Kao odbrojavanje
do kada je premijerno prikazan.

780
00:43:36,701 --> 00:43:39,312
- Da.
- Gdje god, kako god. Nisam to gledao.

781
00:43:39,355 --> 00:43:41,227
I, um, bio je kao,
"Bilo je, kao,

782
00:43:41,270 --> 00:43:43,969
150.000 ljudi čeka,"
i, kao, bla-bla-bla.

783
00:43:44,012 --> 00:43:46,493
I bio je kao,
"Imao si sve te lajkove."

784
00:43:46,536 --> 00:43:48,582
A onda je pročitao
komentari i onda...

785
00:43:48,626 --> 00:43:50,323
bio je kao,
– Ljudi te stvarno vole.

786
00:43:50,366 --> 00:43:52,151
Kao, on je-on počinje...

787
00:43:52,194 --> 00:43:54,719
- Počinješ li shvaćati?
- dobiti malo,

788
00:43:54,762 --> 00:43:56,546
- ali ne baš.
- Zar ga nisi uzeo

789
00:43:56,590 --> 00:43:58,046
na koncert Taylor Swift
i bio je kao...

790
00:43:58,070 --> 00:43:59,724
Obožavao je to.

791
00:43:59,767 --> 00:44:01,440
Nije mogao vjerovati u to
svi ti ljudi su bili unutra?

792
00:44:01,464 --> 00:44:03,355
Da, jer je dolazio
na moje stadionske predstave

793
00:44:03,379 --> 00:44:05,425
za moje probe
i bila bi prazna.

794
00:44:05,468 --> 00:44:08,210
Rekao je: "Toliko ljudi
dolaziti na njene predstave."

795
00:44:08,254 --> 00:44:10,082
Ali natjerao bih ga da ode
prije nego što svi stignu.

796
00:44:10,125 --> 00:44:13,302
Bilo je tako slatko i tako smiješno;
volio je to, da.

797
00:44:13,346 --> 00:44:15,000
- Nikad vas nije vidio kako nastupate uživo?
- Ne.

798
00:44:15,043 --> 00:44:18,133
- Ne, ovo će mu biti prvi put.
- Vau.

799
00:44:18,177 --> 00:44:20,092
- Da.
- da Želiš li još djece?

800
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Definitivno sam otvoren za to.

801
00:44:22,747 --> 00:44:24,681
Željela bih još djece.
Ne bi to bio kraj

802
00:44:24,705 --> 00:44:26,620
svijeta
ako ih nemam,

803
00:44:26,664 --> 00:44:29,362
jer imam Angela,
ali da, mislim da je tako.

804
00:44:29,405 --> 00:44:33,279
Svaka majka i otac imaju
san za svoju djecu.

805
00:44:33,322 --> 00:44:38,023
Čak i kad imaš veliki,
pristupio životu kao i ti,

806
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
i može dati svojoj djeci
bilo koji snovi koji

807
00:44:40,155 --> 00:44:41,287
- mogu zamisliti...
- Da.

808
00:44:41,330 --> 00:44:42,680
Zapravo mislim

809
00:44:42,723 --> 00:44:45,204
to je izazovnije
odgajati djecu

810
00:44:45,247 --> 00:44:47,249
koji su ljubazni
i imaju svoje ambicije...

811
00:44:47,293 --> 00:44:49,730
- Da. Apsolutno.
- kad te imaju.

812
00:44:49,774 --> 00:44:53,125
Dakle, što je san
držiš li se za njega?

813
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
Samo da budem dobra osoba,
biti dobra i sretna osoba.

814
00:44:56,171 --> 00:44:58,957
To je to.
Ne očekujem ništa od njega.

815
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Nije me briga koja je njegova karijera,
sve dok je strastven

816
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
što god da radi
i da je sretan.

817
00:45:12,927 --> 00:45:15,756
Dakle, ovo je sada veliko iznenađenje
i jako sam uzbuđena.

818
00:45:15,800 --> 00:45:17,627
Nadam se da ćemo uspjeti.

819
00:45:17,671 --> 00:45:22,545
Dakle, večeras smo dogovorili...

820
00:45:22,589 --> 00:45:25,374
Malo sam nervozan za svaki slučaj
ne ide dobro.

821
00:45:25,418 --> 00:45:27,463
Također je pomalo ironično
da sam... da sam

822
00:45:27,507 --> 00:45:29,901
dopustiti da se ovo dogodi večeras.
Priredili smo iznenađenje

823
00:45:29,944 --> 00:45:32,120
za divnog momka po imenu Quentin,

824
00:45:32,164 --> 00:45:36,908
koji je posegnuo za, sada,
lažna emisija koja traži pomoć,

825
00:45:36,951 --> 00:45:40,128
pa... fuj, čini me nervoznom.

826
00:45:40,172 --> 00:45:41,671
Quentin je bio
sa svojom djevojkom Ashley

827
00:45:41,695 --> 00:45:43,131
za sedam godina.

828
00:45:43,175 --> 00:45:44,805
Sedam godina je, kao,
obično kao, znaš,

829
00:45:44,829 --> 00:45:47,135
ili kažeš da ili kažeš ne
na, kao, zajednički život.

830
00:45:47,179 --> 00:45:48,484
Sedmogodišnji svrbež.

831
00:45:48,528 --> 00:45:50,225
Ona je kuharica...
Ona je veganska kuharica.

832
00:45:50,269 --> 00:45:52,793
Stalno je na poslu,
ali večeras je Quentin rekao Ashley

833
00:45:52,837 --> 00:45:55,448
koje su imali
noćni spoj i tako

834
00:45:55,491 --> 00:45:57,450
mi ćemo napraviti
taj spoj stvarno,

835
00:45:57,493 --> 00:46:00,235
stvarno nezaboravno.
Pa sada, ranije danas

836
00:46:00,279 --> 00:46:02,455
Ashley i Quentin
su pokupljeni u automobilu.

837
00:46:02,498 --> 00:46:05,110
I došli su u ovaj park,
u Griffith Park,

838
00:46:05,153 --> 00:46:07,218
a u podnožju brda
dolje su bili

839
00:46:07,242 --> 00:46:09,592
imati prekrasan piknik
gotovo cijeli dan.

840
00:46:09,636 --> 00:46:11,788
Quentin je rekao Ashley da je
planirao malo iznenađenje za

841
00:46:11,812 --> 00:46:15,511
slaviti činjenicu da je ona upravo
dobila svoj prvi veliki posao u ugostiteljstvu.

842
00:46:15,555 --> 00:46:17,078
Također, volim iznenađenja.

843
00:46:17,122 --> 00:46:19,515
Također volim odijevanje.
Točno, znači ona...

844
00:46:19,559 --> 00:46:21,996
Zavezao joj oči...
Malo nastrano, ali znaš...

845
00:46:22,040 --> 00:46:24,129
I dao joj je
slušalice za uklanjanje buke

846
00:46:24,172 --> 00:46:27,349
tako da ona ne čuje što
radili smo ovdje gore,

847
00:46:27,393 --> 00:46:29,003
ovaj koncert večeras.

848
00:46:29,047 --> 00:46:30,447
I iako
oni su u tom području,

849
00:46:30,483 --> 00:46:32,180
ona nema apsolutno pojma
gdje je ona

850
00:46:32,224 --> 00:46:35,357
ili gdje ona ide, pa...

851
00:46:35,401 --> 00:46:38,099
Trebam svaku osobu
biti stvarno prokleto tih.

852
00:46:38,143 --> 00:46:39,797
U redu?

853
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Ugasimo svjetla.
Ako ti, ako ti

854
00:46:43,496 --> 00:46:44,865
praviti buku,
ubit ću te.

855
00:46:44,889 --> 00:46:45,846
Ugasi svjetla.

856
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Ugasi svjetla.

857
00:46:56,639 --> 00:46:59,251
Što radimo, Quentin?

858
00:47:13,700 --> 00:47:16,094
- Dobro, slušaj.
- U redu.

859
00:47:16,137 --> 00:47:18,270
Skini povez s očiju, u redu?

860
00:47:18,313 --> 00:47:19,793
Kad mi stisneš ruku?

861
00:47:19,837 --> 00:47:22,404
- da
- Jesam li na travi?

862
00:47:22,448 --> 00:47:23,884
- Ššš
- Oh, pucaj.

863
00:47:25,930 --> 00:47:26,974
Quentin...

864
00:47:28,193 --> 00:47:30,978
Skinuti ga? Skinuti ga?

865
00:47:31,022 --> 00:47:32,762
- Oh...
- Dušo, pogledaj me.

866
00:47:32,806 --> 00:47:34,852
Pogledaj me, pogledaj me,
pogledaj me, pogledaj me.

867
00:47:34,895 --> 00:47:35,916
- Pogledaj me.
- O moj Bože.

868
00:47:35,940 --> 00:47:37,376
Pogledaj me.

869
00:47:37,419 --> 00:47:38,986
Slušati.

870
00:47:39,030 --> 00:47:41,162
- Prije svega... Slušaj.
- Što to radiš?

871
00:47:41,206 --> 00:47:45,558
Slušaj, želim
reci hvala, u redu?

872
00:47:45,601 --> 00:47:46,994
sta to radis

873
00:47:47,038 --> 00:47:48,406
Želim ti zahvaliti
jer sam tako strpljiv

874
00:47:48,430 --> 00:47:49,867
- sa mnom.
- Oh, Quentin Brunson...

875
00:47:49,910 --> 00:47:52,913
Slušaj, hvala
što si bio strpljiv sa mnom.

876
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
Hm...

877
00:47:54,959 --> 00:47:58,527
- Ti si lud, čovječe.
- Izuzetno sam ponosan na tebe.

878
00:47:58,571 --> 00:48:02,009
I, mislim, svaki dan
oduševljavaš me.

879
00:48:02,053 --> 00:48:04,098
O moj Bože. gdje smo

880
00:48:04,142 --> 00:48:08,189
Nema apsolutno ništa
to ne možete učiniti.

881
00:48:08,233 --> 00:48:09,974
I jednostavno znam
da ćeš biti

882
00:48:10,017 --> 00:48:12,628
nevjerojatna majka
našoj djeci jednog dana.

883
00:48:14,326 --> 00:48:17,851
I, ovaj...

884
00:48:17,895 --> 00:48:19,722
- I volim te.
- Je li ovo stvarno?

885
00:48:19,766 --> 00:48:22,160
volim te volim te

886
00:48:22,203 --> 00:48:25,946
volim te
I nastavit ću te voljeti

887
00:48:25,990 --> 00:48:28,122
zauvijek. Ashley...

888
00:48:28,166 --> 00:48:30,255
Jesam li budan?

889
00:48:31,996 --> 00:48:34,912
- Tko su ti ljudi?
- Ovo je stvarno. Ovo je stvarno.

890
00:48:37,827 --> 00:48:40,918
- O moj Bože.
- Ashley.

891
00:48:40,961 --> 00:48:42,615
- U redu.
- Prošlo je...

892
00:48:42,658 --> 00:48:45,226
Hvala Bogu što mi nisi dao da jedem.
Povratio bih.

893
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
Ovo je bilo
dugo dolazi.

894
00:48:50,623 --> 00:48:52,296
O, moj Bože, bio sam
tvoja djevojka tako dugo.

895
00:48:52,320 --> 00:48:56,890
Pa dušo...

896
00:48:56,934 --> 00:48:59,197
- O moj Bože.
- Will... U redu.

897
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
O moj Bože.

898
00:49:00,763 --> 00:49:03,244
hoćeš li se udati za mene,
mala Ashley?

899
00:49:03,288 --> 00:49:05,246
- U stvarnom životu?
- U stvarnom životu.

900
00:49:06,682 --> 00:49:07,988
- Da.
- Da?

901
00:49:09,076 --> 00:49:11,035
joj, joj!

902
00:49:12,253 --> 00:49:15,778
♪

903
00:49:15,822 --> 00:49:18,477
Bok, Ashley. Bok.

904
00:49:19,957 --> 00:49:23,961
Bok, Quentin. Jesi li dobro?

905
00:49:26,006 --> 00:49:28,661
Idi sjedni u prvi red. Idi...
idi sjedni i uživaj u predstavi.

906
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
jesam li živa

907
00:49:31,446 --> 00:49:33,033
Hvala Bogu da je rekla da,
jer nisam znao

908
00:49:33,057 --> 00:49:34,904
koga ću morati
pjevaj ovu pjesmu do sljedeće,

909
00:49:34,928 --> 00:49:36,016
ti ili on.

910
00:49:36,060 --> 00:49:37,800
Bože, pogledaj je...

911
00:49:37,844 --> 00:49:39,106
Tako je u šoku.

912
00:49:39,150 --> 00:49:40,673
ha ha!

913
00:49:42,501 --> 00:49:44,807
Oh, to je bilo lijepo...
Mali plač.

914
00:49:44,851 --> 00:49:46,287
u redu...

915
00:49:46,331 --> 00:49:48,202
U redu, idemo.
Ovo je za vas dvoje.

916
00:49:51,510 --> 00:49:54,034
♪

917
00:49:54,078 --> 00:50:00,388
♪ Kad kiša puše
u tvoje lice ♪

918
00:50:00,432 --> 00:50:06,264
♪ I cijeli svijet jest
na tvoj slučaj ♪

919
00:50:07,830 --> 00:50:12,705
♪ Mogao bih ti ponuditi
topao zagrljaj ♪

920
00:50:14,141 --> 00:50:18,493
♪ Da osjetiš moju ljubav ♪

921
00:50:20,713 --> 00:50:26,153
♪ Kad večer zasjeni
i zvijezde se pojavljuju ♪

922
00:50:27,415 --> 00:50:32,855
♪ A tamo nema nikoga
da osušim tvoje suze ♪

923
00:50:34,292 --> 00:50:39,819
♪ Mogao bih te držati
milijun godina ♪

924
00:50:40,820 --> 00:50:45,651
♪ Da osjetiš moju ljubav ♪

925
00:50:47,435 --> 00:50:52,832
♪ Znam da nisi napravio
još uvijek ne razmišljaj ♪

926
00:50:54,138 --> 00:50:58,838
♪ Ali ne bih nikad
griješiš ♪

927
00:51:00,535 --> 00:51:06,628
♪ Znam to od
trenutak kada smo se upoznali ♪

928
00:51:06,672 --> 00:51:10,763
♪ Nema sumnje
gdje pripadaš ♪

929
00:51:10,806 --> 00:51:12,547
Ona plače na oči.

930
00:51:14,332 --> 00:51:19,380
♪ Bio bih gladan,
Izabrao bih crno-plavo ♪

931
00:51:21,121 --> 00:51:26,692
♪ I otišao bih puzati
niz aveniju ♪

932
00:51:27,910 --> 00:51:33,916
♪ Ne, nema ništa
što ne bih učinio ♪

933
00:51:33,960 --> 00:51:38,138
♪ Da osjetiš moju ljubav ♪

934
00:51:38,182 --> 00:51:40,445
♪ Da ♪

935
00:51:40,488 --> 00:51:44,753
♪

936
00:51:49,193 --> 00:51:53,675
♪

937
00:52:07,559 --> 00:52:10,083
♪ Oluje bjesne na ♪

938
00:52:10,127 --> 00:52:13,130
♪ Valovito more ♪

939
00:52:14,218 --> 00:52:19,484
♪ I na autocesti žaljenja ♪

940
00:52:20,746 --> 00:52:23,183
♪ Vjetrovi promjene
pušu ♪

941
00:52:23,227 --> 00:52:26,926
♪ Divlji i slobodni ♪

942
00:52:26,969 --> 00:52:33,193
♪ Nisi ništa vidio
još kao ja ♪

943
00:52:33,237 --> 00:52:40,331
♪ Mogu te usrećiti,
ostvari svoje snove ♪

944
00:52:40,374 --> 00:52:46,163
♪ Ništa što ne bih učinio ♪

945
00:52:47,251 --> 00:52:52,604
♪ Idi do kraja svijeta
za tebe ♪

946
00:52:53,953 --> 00:52:58,218
♪ Da osjetiš moju ljubav ♪

947
00:52:58,262 --> 00:53:01,003
♪ Gospode, ja ♪

948
00:53:01,047 --> 00:53:06,531
♪ Da osjetiš moju ♪

949
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
♪ Ljubav. ♪

950
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
svaka čast

951
00:53:18,151 --> 00:53:19,979
Kako ponovno početi izlaziti?

952
00:53:20,022 --> 00:53:22,111
Mislim, ne možeš nastaviti
aplikacija za upoznavanje. Voliš li...

953
00:53:22,155 --> 00:53:23,896
- Ne.
- slušajte savjete od prijatelja

954
00:53:23,939 --> 00:53:25,499
ili netko kaže,
"Oh, poznajem nekoga"?

955
00:53:30,468 --> 00:53:32,861
Prijeđimo na pitanje
svi žele znati.

956
00:53:32,905 --> 00:53:34,428
- Oh.
- Jedno od pitanja

957
00:53:34,472 --> 00:53:35,884
svakako je ovo cijelo
stvar težine.

958
00:53:35,908 --> 00:53:38,040
- Mm-hmm.
- I izgubili ste

959
00:53:38,084 --> 00:53:40,391
- stotinu funti u dvije godine.
- Oko toga, da.

960
00:53:40,434 --> 00:53:42,282
- Oko toga? Stotinu funti u dvije godine.
- Okolo, da.

961
00:53:42,306 --> 00:53:44,960
A onda si rekao da nije
čak i stvarno o težini.

962
00:53:45,004 --> 00:53:46,484
- Ne.
- Pa o čemu se radilo?

963
00:53:46,527 --> 00:53:48,660
Uglavnom se radilo o mojoj tjeskobi.

964
00:53:48,703 --> 00:53:52,141
Imao sam najstrašnije
napadi tjeskobe

965
00:53:52,185 --> 00:53:53,621
nakon što sam napustio brak.

966
00:53:53,665 --> 00:53:55,710
Potpuno bi me paralizirali

967
00:53:55,754 --> 00:53:57,799
i tako me zbunio
jer ne bih bio

968
00:53:57,843 --> 00:53:59,497
moći imati bilo kakvu kontrolu
preko mog tijela.

969
00:53:59,540 --> 00:54:02,717
Ali znao sam da sam bio svjestan
od svega što se događa.

970
00:54:02,761 --> 00:54:04,850
Kao da sam bila mirna
jako puno tamo

971
00:54:04,893 --> 00:54:07,548
dok je moje cijelo tijelo bilo samo,
kao, na drugom planetu

972
00:54:07,592 --> 00:54:08,810
osjećao sam se kao, znaš?

973
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
I uvijek sam
razradio malo.

974
00:54:10,334 --> 00:54:11,659
Znaš, nekoliko puta
tjedan dana za moja leđa.

975
00:54:11,683 --> 00:54:14,033
- Nije jako teško. Ali znate.
- Aha.

976
00:54:14,076 --> 00:54:15,880
Jer sam imao loša leđa
budući da sam bio tinejdžer.

977
00:54:15,904 --> 00:54:19,343
[I počeo sam primjećivati
A] koliko sam vjerovao

978
00:54:19,386 --> 00:54:22,302
moj i njegov trener,
kao, prisutnost

979
00:54:22,346 --> 00:54:24,870
kad sam se osjećala tako izgubljeno,
ali i da nisam imao

980
00:54:24,913 --> 00:54:26,741
bilo kakve tjeskobe kad sam bio
s njim u teretani.

981
00:54:26,785 --> 00:54:28,787
Onda sam ga podigao
svaki dan i tada

982
00:54:28,830 --> 00:54:31,311
Nisam imao što drugo raditi,
i mislim

983
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
bilo je samo, postalo je moje vrijeme.

984
00:54:33,313 --> 00:54:35,881
Svaki dan imam plan
kad nisam imao planove.

985
00:54:35,924 --> 00:54:37,554
Nisam imao pojma što svaki dan
namjeravao donijeti

986
00:54:37,578 --> 00:54:39,232
za mene, ali ja to znam,

987
00:54:39,276 --> 00:54:41,103
u redu, u 9:00 ujutro,
Ići ću u teretanu.

988
00:54:41,147 --> 00:54:42,777
U redu, super. Pa,
to mi daje malo discipline.

989
00:54:42,801 --> 00:54:44,474
U redu, 13:00 ja idem
otići u planinarenje.

990
00:54:44,498 --> 00:54:47,371
Znate, imati ove
vrsta pribadača u moje vrijeme

991
00:54:47,414 --> 00:54:49,349
- pomogao mi je da se održim pribranom.
- Dakle, nisi bio kvit

992
00:54:49,373 --> 00:54:51,288
počevši
pokušavate smršaviti?

993
00:54:51,331 --> 00:54:52,593
Ne, nikako.

994
00:54:52,637 --> 00:54:54,682
Nije me smetalo
uopće o tome ali...

995
00:54:54,726 --> 00:54:58,338
u tom procesu imanja, tebe
znaš, izgubio svu tu težinu,

996
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Ja definitivno
stvarno pridonio prema

997
00:55:00,775 --> 00:55:02,135
ispravljam svoj um,
znate.

998
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
- Jeste.
- I dajući mi... apsolutno.

999
00:55:03,909 --> 00:55:05,171
Sve je izoštrilo.

1000
00:55:05,214 --> 00:55:06,433
Bez trunke sumnje.

1001
00:55:06,477 --> 00:55:08,348
Kao, to mi je dalo pravu svrhu.

1002
00:55:08,392 --> 00:55:10,718
Zanimljivo, jer znate,
Prošao sam kroz ovo nekoliko puta

1003
00:55:10,742 --> 00:55:13,353
puta sebe i sjećam
prvi put kad sam pao,

1004
00:55:13,397 --> 00:55:16,617
znaš, puno kilograma...
Mislim da je bilo oko 67 funti...

1005
00:55:16,661 --> 00:55:18,837
Ljudi su bili jako uznemireni
i imao je što reći.

1006
00:55:18,880 --> 00:55:21,274
I to zapravo na mnogo načina
osjećao sam se kao da sam ih napustio

1007
00:55:21,318 --> 00:55:23,494
- ili tako nešto.
- Mm-hmm. Da.

1008
00:55:23,537 --> 00:55:26,584
I puno ljudi
govore o vašoj težini

1009
00:55:26,627 --> 00:55:28,542
i sve u svom poslu
o tome.

1010
00:55:28,586 --> 00:55:30,022
- Da.
- I želim znati,

1011
00:55:30,065 --> 00:55:31,806
kakvo je iskustvo
gubitka ovoga

1012
00:55:31,850 --> 00:55:34,809
bilo kao za tebe i također
reakcija ljudi na to?

1013
00:55:34,853 --> 00:55:38,422
Nisam šokiran ili čak
uznemiren time jer

1014
00:55:38,465 --> 00:55:40,815
moje tijelo je objektivizirano
cijelu moju karijeru.

1015
00:55:40,859 --> 00:55:42,817
ili sam prevelik,
ili sam premala.

1016
00:55:42,861 --> 00:55:44,578
Kao, znaš, i ja sam
zgodna ili nisam...

1017
00:55:44,602 --> 00:55:46,430
Kao, kako god.
Nikada se ni na koga nisam ugledala

1018
00:55:46,473 --> 00:55:48,040
zbog njihova tijela.

1019
00:55:48,083 --> 00:55:51,173
Znaš, nikad se nisam divio
bilo tko jer su imali

1020
00:55:51,217 --> 00:55:53,828
iste boje kose kao ja
ili isti stil kao ja.

1021
00:55:53,872 --> 00:55:55,850
- Ili, znaš, što god, pa...
- Ili su bili iste težine kao ti.

1022
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Nikada. Nikad, nikad, nikad.

1023
00:55:57,876 --> 00:55:59,878
I kad si bio teži,
bilo ti je dobro.

1024
00:55:59,921 --> 00:56:01,401
Bio sam i bio sam
tijelo pozitivno onda

1025
00:56:01,445 --> 00:56:02,881
i sad sam pozitivna na tijelo.

1026
00:56:02,924 --> 00:56:05,492
Ali to nije moj posao
potvrditi kako se ljudi osjećaju

1027
00:56:05,536 --> 00:56:07,233
- o njihovim tijelima.
- Vau.

1028
00:56:07,276 --> 00:56:10,149
I osjećam se loše što, znaš,
to je natjeralo svakoga da se osjeća

1029
00:56:10,192 --> 00:56:12,369
užasni o sebi,
ali ja...

1030
00:56:12,412 --> 00:56:15,589
To nije moj posao
i ja-ja ne mogu...

1031
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
Pokušavam srediti
moj vlastiti život van.

1032
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
Znaš, ne mogu...

1033
00:56:19,158 --> 00:56:21,266
Ne mogu dodati još jednu brigu i
još jedna stvar koju treba pokušati postići.

1034
00:56:21,290 --> 00:56:23,380
- Ne mogu, kao, znaš?
- U redu.

1035
00:56:23,423 --> 00:56:24,990
- I...
- Imam to, volim to.

1036
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
- Da.
- Volim to. volim to

1037
00:56:26,557 --> 00:56:28,341
I, znaš, moja-moja težina
može varirati

1038
00:56:28,385 --> 00:56:29,797
sad kad ne mogu raditi kao
puno i na snimanju sam cijeli dan.

1039
00:56:29,821 --> 00:56:31,431
Znaš, mislim, jedem.

1040
00:56:31,475 --> 00:56:33,215
Ali nije me briga ako
udebljao sam se.

1041
00:56:33,259 --> 00:56:34,758
Nije me briga ako ga opet izgubim.
Kao, ne radi se o tome.

1042
00:56:34,782 --> 00:56:37,306
Sve dok, kao,
mišićna memorija mi ne ide

1043
00:56:37,350 --> 00:56:39,613
jer kad dižem svoje utege,
što je,

1044
00:56:39,657 --> 00:56:41,398
kao moje omiljeno mjesto.

1045
00:56:41,441 --> 00:56:43,487
- Dizanje utega? U redu.
- Obožavam to.

1046
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
- Obožavam to. volim to
- Koja je najveća težina koju sada možete pritisnuti?

1047
00:56:46,490 --> 00:56:48,143
Pa, u ovom trenutku,
moja leđa su loša,

1048
00:56:48,187 --> 00:56:49,841
ali prošlog ljeta kada je
Bio sam kod svog...

1049
00:56:49,884 --> 00:56:51,886
Bio sam na vrhuncu
moći voljeti...

1050
00:56:51,930 --> 00:56:53,730
Osjećao sam da mogu
bili na Olimpijskim igrama.

1051
00:56:53,758 --> 00:56:55,257
Sjećam se da sam rekao svojim trenerima
cijelo vrijeme, "Dobit ću",

1052
00:56:55,281 --> 00:56:57,065
Dobit ću olimpijski
sljedeća zlatna medalja."

1053
00:56:57,109 --> 00:56:58,676
Bio sam kao, znaš.

1054
00:56:58,719 --> 00:57:00,852
Bilo je... dolazili smo do,
kao, na mrtvom dizanju,

1055
00:57:00,895 --> 00:57:04,377
ustajali smo,
kao, 160, 170.

1056
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
Da, volim to.

1057
00:57:05,987 --> 00:57:08,294
Ali počelo je
na deset funti.

1058
00:57:08,337 --> 00:57:10,731
Počelo je s deset funti kada
Prvo sam počeo dizati.

1059
00:57:10,775 --> 00:57:12,472
Ja sam... Vau.

1060
00:57:12,516 --> 00:57:14,474
Oh, ne, ja sam... Ja sam sportaš.

1061
00:57:14,518 --> 00:57:17,651
Ja sam zapravo sportaš.
Kao da se i ne hvalim.

1062
00:57:17,695 --> 00:57:19,436
Čak i proporcije mog tijela.

1063
00:57:19,479 --> 00:57:21,481
Trebao sam biti sportaš,
makar samo u školi

1064
00:57:21,525 --> 00:57:23,198
nije otkrila dječake
i netko mi je rekao

1065
00:57:23,222 --> 00:57:25,572
otići i raditi još malo P.E.

1066
00:57:25,616 --> 00:57:28,314
Vau. 160, vau.

1067
00:57:28,357 --> 00:57:30,098
Da. volim to

1068
00:57:30,142 --> 00:57:31,336
Ali moram jesti
dosta hrane

1069
00:57:31,360 --> 00:57:32,666
dizati utege koje dižem.

1070
00:57:32,710 --> 00:57:34,407
- Pa jedeš?
- Ja jedem.

1071
00:57:34,451 --> 00:57:35,689
- Oh, da.
- Što želite jesti?

1072
00:57:35,713 --> 00:57:37,236
- Sinoć sam jeo kineski.
- U redu.

1073
00:57:37,279 --> 00:57:38,779
Da, pronašli smo najbolje
McDonald's nedavno.

1074
00:57:38,803 --> 00:57:40,021
Svaki put je vruće.

1075
00:57:41,675 --> 00:57:43,634
Ne, želim. volim to
Samo, nisam...

1076
00:57:43,677 --> 00:57:45,089
Nemam puno
ipak sladokusac.

1077
00:57:45,113 --> 00:57:46,308
Da, ne znam ni ja.
Da, da.

1078
00:57:46,332 --> 00:57:47,594
Radije bih sendvič.

1079
00:57:47,638 --> 00:57:49,683
Mrtvo dizanje 160, ova djevojka.

1080
00:57:49,727 --> 00:57:51,206
- Da.
- Ona je sportašica.

1081
00:57:51,250 --> 00:57:52,686
Također sam jako dobar boksač.

1082
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
To imam lijevi kroše
mogao bi te ubiti.

1083
00:57:54,383 --> 00:57:55,907
- Stvarno?
- Oh, da.

1084
00:57:55,950 --> 00:57:57,790
- Da, jako sam dobar boksač.
- Ja bih se uplašio.

1085
00:58:03,915 --> 00:58:05,875
Još jedna nova pjesma
album nosi naziv "Hold On".

1086
00:58:05,917 --> 00:58:07,634
Tekst ove pjesme
su tako brutalno iskreni.

1087
00:58:07,658 --> 00:58:09,486
Zvuči kao da jesi
u mraku,

1088
00:58:09,529 --> 00:58:11,357
- mračni, mračni sati tamo.
- Mm-hmm. Da.

1089
00:58:11,400 --> 00:58:12,706
"Kunem se Bogom", kažeš,

1090
00:58:12,750 --> 00:58:14,534
“U takvom sam haosu.

1091
00:58:14,578 --> 00:58:17,537
"Što se jače trudim,
nazadujem.

1092
00:58:17,581 --> 00:58:20,235
“Sam sebi sam najveći neprijatelj.

1093
00:58:20,279 --> 00:58:22,760
“Trenutno stvarno mrzim
biti ja.

1094
00:58:22,803 --> 00:58:25,806
“Svaki dan mi je kao na cesti
Ja sam na možda samo otvoriti

1095
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
"i progutaj me cijelu.

1096
00:58:27,678 --> 00:58:30,376
“Kako se osjećam tako silno malenom
kad se mučim

1097
00:58:30,419 --> 00:58:32,552
uopće osjećati?"

1098
00:58:32,596 --> 00:58:33,988
- Mm.
- Curo, možeš pisati.

1099
00:58:34,032 --> 00:58:35,207
Oh! Hvala.

1100
00:58:35,250 --> 00:58:36,817
- Možeš pisati.
- Hvala.

1101
00:58:36,861 --> 00:58:39,777
Dakle, što se tamo događalo?
Što se događalo?

1102
00:58:39,820 --> 00:58:43,171
Kako si sačuvao vjeru kad
bili ste na najnižoj točki?

1103
00:58:43,215 --> 00:58:44,801
- Za što si se držao?
- Moji prijatelji.

1104
00:58:44,825 --> 00:58:46,784
pitanje je,
za što si se držao?

1105
00:58:46,827 --> 00:58:49,264
Hm, moji prijatelji
uvijek bi rekao,

1106
00:58:49,308 --> 00:58:51,179
"izdrži" kad bih se osjećao

1107
00:58:51,223 --> 00:58:53,007
kako sam... znaš,
lirika u stihu.

1108
00:58:53,051 --> 00:58:56,576
- Mm-hmm.
- Ali bilo je samo iscrpljujuće,

1109
00:58:56,620 --> 00:59:01,450
pokušavajući... do-do,
kao, nastavi s tim.

1110
00:59:01,494 --> 00:59:03,583
To je proces, znate;
proces

1111
00:59:03,627 --> 00:59:06,934
od-razvoda;
proces, znate,

1112
00:59:06,978 --> 00:59:09,415
biti samohrani roditelj;
proces ne

1113
00:59:09,458 --> 00:59:10,851
vidjeti svoje dijete
svaki dan

1114
00:59:10,895 --> 00:59:12,374
zapravo nije bio plan koji sam imao

1115
00:59:12,418 --> 00:59:14,594
kada sam, znaš, kada sam,
kada sam postala mama;

1116
00:59:14,638 --> 00:59:17,554
hm, proces dolaska za
sebe svaki dan,

1117
00:59:17,597 --> 00:59:19,556
okrećući se za sebe
svaki dan

1118
00:59:19,599 --> 00:59:21,316
i dalje vodi dom,
vođenje posla.

1119
00:59:21,340 --> 00:59:23,211
Kao, to je-to je, znaš,
toliko ljudi

1120
00:59:23,255 --> 00:59:25,170
znaš o čemu govorim
a može...

1121
00:59:25,213 --> 00:59:26,693
znaš,
I ja se tako osjećam.

1122
00:59:26,737 --> 00:59:28,739
I ja žongliram s tim stvarima.

1123
00:59:28,782 --> 00:59:32,307
I jednostavno... Osjećao sam se kao
ne radi to više,

1124
00:59:32,351 --> 00:59:34,658
i također pokušava, kao,

1125
00:59:34,701 --> 00:59:38,487
naprijed, kao...

1126
00:59:38,531 --> 00:59:40,925
ali, kao, s namjerom,

1127
00:59:40,968 --> 00:59:43,710
ne samo pokušavajući izaći iz toga
bez razloga.

1128
00:59:43,754 --> 00:59:46,278
Boljela su me stopala od hodanja
kroz sav taj beton.

1129
00:59:49,150 --> 00:59:51,631
Nikad, nikad nisam ispitivao
jesam li donio lošu odluku.

1130
00:59:51,675 --> 00:59:53,633
nikad nisam,
na čemu sam jako zahvalan,

1131
00:59:53,677 --> 00:59:55,635
da se nikad nisam pitao
ta pitanja.

1132
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
Ali bilo je baš kao da je
bilo bi bolje

1133
00:59:58,551 --> 01:00:01,336
da sam samo držao jezik za zubima,
znaš, i nastavio.

1134
01:00:01,380 --> 01:00:03,338
- Mm.
- Znate, samo u smislu

1135
01:00:03,382 --> 01:00:04,992
ranjavanja dvoje ljudi
koje volim

1136
01:00:05,036 --> 01:00:07,038
najviše na svijetu, znaš.

1137
01:00:11,782 --> 01:00:18,745
♪ Ljubav će uskoro doći ♪

1138
01:00:22,706 --> 01:00:30,409
♪ Samo izdrži ♪

1139
01:00:35,719 --> 01:00:38,547
♪ Oh, što sam učinio ♪

1140
01:00:38,591 --> 01:00:41,463
♪ Opet ♪

1141
01:00:41,507 --> 01:00:47,382
♪ Zar nisam ništa naučio ♪

1142
01:00:47,426 --> 01:00:52,692
♪ Ne želim živjeti
u kaosu ♪

1143
01:00:52,736 --> 01:00:58,872
♪ To je poput vožnje
Želim sići ♪

1144
01:00:58,916 --> 01:01:04,573
♪ Teško je zadržati se
tko sam ja ♪

1145
01:01:04,617 --> 01:01:10,231
♪ Kad posrnem
u mraku za ruku ♪

1146
01:01:10,275 --> 01:01:16,150
♪ Tako sam umorna od borbe ♪

1147
01:01:16,194 --> 01:01:22,026
♪ Sa sobom,
bez šanse za pobjedu ♪

1148
01:01:22,069 --> 01:01:29,033
♪ Čekaj ♪

1149
01:01:29,076 --> 01:01:33,602
♪ Neka vrijeme bude strpljivo ♪

1150
01:01:33,646 --> 01:01:40,479
♪ Još si jaka ♪

1151
01:01:40,522 --> 01:01:44,309
♪ Neka bol bude milostiva ♪

1152
01:01:44,352 --> 01:01:51,708
♪ Ljubav će uskoro doći ♪

1153
01:01:55,059 --> 01:02:00,107
♪ Samo izdrži ♪

1154
01:02:00,151 --> 01:02:05,112
♪ Čekaj ♪

1155
01:02:08,507 --> 01:02:14,295
♪ Kunem se Bogom,
U takvom sam neredu ♪

1156
01:02:14,339 --> 01:02:19,953
♪ Što se jače trudim,
Ja nazadujem ♪

1157
01:02:19,997 --> 01:02:25,480
♪ Sam sam sebi najgori neprijatelj ♪

1158
01:02:25,524 --> 01:02:27,004
♪ Upravo sada ♪

1159
01:02:27,047 --> 01:02:31,399
♪ Stvarno mrzim biti ja ♪

1160
01:02:31,443 --> 01:02:37,057
♪ Svaki dan mi se čini
cesta na kojoj sam ♪

1161
01:02:37,101 --> 01:02:43,107
♪ Možda se samo otvori
i progutaj me cijelog ♪

1162
01:02:43,150 --> 01:02:48,373
♪ Kako se osjećam tako
jako mali ♪

1163
01:02:48,416 --> 01:02:53,421
♪ Kad se borim da
osjećati uopće ♪

1164
01:02:53,465 --> 01:03:00,428
♪ Samo izdrži ♪

1165
01:03:01,734 --> 01:03:05,607
♪ Neka vrijeme bude strpljivo ♪

1166
01:03:05,651 --> 01:03:12,919
♪ Još si jaka ♪

1167
01:03:12,963 --> 01:03:17,837
♪ Neka bol bude milostiva ♪

1168
01:03:17,881 --> 01:03:23,800
♪ Da, oh, ja ♪

1169
01:03:28,065 --> 01:03:33,026
♪ Samo izdrži ♪

1170
01:03:33,070 --> 01:03:36,769
♪ Čekaj ♪

1171
01:03:36,813 --> 01:03:39,163
♪ Samo izdrži ♪

1172
01:03:39,206 --> 01:03:42,470
♪ Ponekad usamljenost ♪

1173
01:03:42,514 --> 01:03:47,824
♪ To je jedini odmor koji imamo ♪

1174
01:03:49,173 --> 01:03:51,436
♪ Samo izdrži, samo izdrži ♪

1175
01:03:51,479 --> 01:03:54,395
♪ I praznina ♪

1176
01:03:54,439 --> 01:04:00,053
♪ Zapravo nam omogućuje da zaboravimo ♪

1177
01:04:00,097 --> 01:04:03,056
♪ Samo izdrži, samo izdrži ♪

1178
01:04:03,100 --> 01:04:06,190
♪ Ponekad oprost ♪

1179
01:04:06,233 --> 01:04:12,065
♪ Najlakše je u tajnosti ♪

1180
01:04:12,109 --> 01:04:14,894
♪ Samo izdrži, samo izdrži ♪

1181
01:04:14,938 --> 01:04:17,854
♪ Pa samo čekaj ♪

1182
01:04:17,897 --> 01:04:22,249
♪ Na...! ♪

1183
01:04:22,293 --> 01:04:25,209
♪ Whoo ♪

1184
01:04:25,252 --> 01:04:28,603
♪ Neka vrijeme bude strpljivo ♪

1185
01:04:28,647 --> 01:04:34,305
♪ Ti ♪

1186
01:04:34,348 --> 01:04:36,960
♪ Još uvijek su jaki ♪

1187
01:04:37,003 --> 01:04:40,615
♪ Neka bol bude milostiva ♪

1188
01:04:40,659 --> 01:04:48,659
♪ Ljubav će uskoro doći, dušo ♪

1189
01:04:49,015 --> 01:04:52,410
♪ Ako samo izdržiš ♪

1190
01:04:52,453 --> 01:04:59,896
♪ Čekaj, čekaj,
izdrži, izdrži ♪

1191
01:04:59,939 --> 01:05:04,552
♪ Samo neka vrijeme bude strpljivo ♪

1192
01:05:04,596 --> 01:05:06,206
♪ Whoo ♪

1193
01:05:06,250 --> 01:05:07,904
♪ 'Jer si još uvijek jaka ♪

1194
01:05:07,947 --> 01:05:12,734
♪ Još uvijek sam jak ♪

1195
01:05:12,778 --> 01:05:15,389
♪ Samo budi milostiv ♪

1196
01:05:15,433 --> 01:05:23,136
♪ Ljubav će uskoro doći ♪

1197
01:05:23,180 --> 01:05:27,488
♪ Ako samo izdržiš ♪

1198
01:05:27,532 --> 01:05:31,144
♪ Mm♪

1199
01:05:31,188 --> 01:05:33,146
♪ Samo izdrži ♪

1200
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
♪ Samo budi strpljiv ♪

1201
01:05:36,062 --> 01:05:39,979
♪ Samo budi strpljiv ♪

1202
01:05:40,023 --> 01:05:43,417
♪ Samo izdrži, ti ♪

1203
01:05:43,461 --> 01:05:46,768
♪ Samo izdrži, ti ♪

1204
01:05:46,812 --> 01:05:50,729
♪ Samo izdrži, samo izdrži,
samo izdrži. ♪

1205
01:05:50,772 --> 01:05:52,600
Vau.

1206
01:05:54,689 --> 01:05:56,604
Hvala.

1207
01:05:58,432 --> 01:06:00,826
Čuo sam te. Hvala.

1208
01:06:00,869 --> 01:06:03,176
♪ Mogla si imati sve ♪

1209
01:06:03,220 --> 01:06:04,873
Sljedeće...

1210
01:06:04,917 --> 01:06:08,616
♪ Kotrljanje u dubini ♪

1211
01:06:13,360 --> 01:06:15,623
Sva terapija
učinio si, znaš

1212
01:06:15,667 --> 01:06:18,365
da svakako u ovoj fazi

1213
01:06:18,409 --> 01:06:20,672
da završiš,
dok ne uspijete to učiniti kako treba...

1214
01:06:20,715 --> 01:06:22,891
Ovo je ono što ja kažem
sve moje cure u školi...

1215
01:06:22,935 --> 01:06:25,546
To što god najveće
rana tvog života je

1216
01:06:25,590 --> 01:06:29,811
od tvojih roditelja, da ti
završiti odabirom odnosa

1217
01:06:29,855 --> 01:06:31,639
pokušati zaliječiti te rane.

1218
01:06:31,683 --> 01:06:34,816
- Da.
- Pa što misliš o dubokoj rani

1219
01:06:34,860 --> 01:06:37,123
iz prošlosti,
od tebe kao djevojčice

1220
01:06:37,167 --> 01:06:39,996
odrastanje,
pokušavaš izliječiti kao ti

1221
01:06:40,039 --> 01:06:42,694
posegnuti za svojim odnosima
kao odrasla žena?

1222
01:06:42,737 --> 01:06:47,568
Apsolutni nedostatak mog oca
prisutnosti i truda sa mnom.

1223
01:06:47,612 --> 01:06:49,440
Ali znaš, kako sam stario,

1224
01:06:49,483 --> 01:06:51,442
Definitivno sam razumio
da je to alkohol.

1225
01:06:51,485 --> 01:06:54,053
On nije bio izbor
nužno čineći u sebi

1226
01:06:54,097 --> 01:06:55,577
da nije htio
istupi za mene.

1227
01:06:55,620 --> 01:06:57,535
Ali kad si mali,
ti to ne znaš.

1228
01:06:57,578 --> 01:06:59,339
- Pogotovo kad kaže: "Pijem sok."
- da

1229
01:06:59,363 --> 01:07:01,104
Pa ja sam kao,
– Pa ja pijem sok.

1230
01:07:01,147 --> 01:07:02,951
Kao, znaš, ne znaš
vrsta učinaka toga.

1231
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Ali da, kao,
kad netko da ti

1232
01:07:04,933 --> 01:07:07,066
volim toliko, i više
da se osjećate kao

1233
01:07:07,110 --> 01:07:09,590
oni te ne vole,
voliš ih još više...

1234
01:07:09,634 --> 01:07:12,245
Kao, definitivno sam uvijek bio
pokušavajući ispuniti tu prazninu.

1235
01:07:12,289 --> 01:07:16,684
Ali u isto vrijeme bih
očekujte da će u jednom trenutku boljeti.

1236
01:07:16,728 --> 01:07:19,252
Pa bih prvo njih povrijedio.

1237
01:07:19,296 --> 01:07:21,602
znaš,
ne na zlonamjeran način.

1238
01:07:21,646 --> 01:07:23,517
Nije bilo zlonamjerno,
bilo je baš kao što sam ja imao

1239
01:07:23,561 --> 01:07:25,258
apsolutno nula očekivanja
od bilo koga.

1240
01:07:25,302 --> 01:07:26,975
Jer nikad... Nisam naučio
da ih imam od tate.

1241
01:07:26,999 --> 01:07:29,088
Jer si bio iznevjeren
toliko puta.

1242
01:07:29,132 --> 01:07:31,830
Da, tako da imajući, znaš,
nula očekivanja,

1243
01:07:31,873 --> 01:07:34,093
ne bih
stići po njih bilo.

1244
01:07:34,137 --> 01:07:36,356
Kao, znaš,
i hranio bih se ovom energijom

1245
01:07:36,400 --> 01:07:39,446
tako da bi bili kao,
pa, zašto bih, kao...

1246
01:07:39,490 --> 01:07:42,319
kao, napraviti... ići dalje
i učiniti taj napor s vama

1247
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
[kada A] ne činiš se
to want me to;

1248
01:07:44,495 --> 01:07:46,323
[i B] ti to ne radiš.
Kao, znaš?

1249
01:07:46,366 --> 01:07:49,413
Hm, znači definitivno je bilo...
definitivno to.

1250
01:07:49,456 --> 01:07:51,241
A onda tijekom-the-a,
znaš,

1251
01:07:51,284 --> 01:07:53,417
vrsta posljednja dva,
tri godine mog života,

1252
01:07:53,460 --> 01:07:55,419
moj tata se jako razbolio.

1253
01:07:55,462 --> 01:07:59,640
I bilo je zanimljivo
da to...

1254
01:07:59,684 --> 01:08:02,382
dogodilo tijekom... nakon,
tek nakon što je otišao

1255
01:08:02,426 --> 01:08:04,776
moj brak kad sam već
donio svjesnu odluku

1256
01:08:04,819 --> 01:08:07,953
da upoznam sebe
i shvatiti neke stvari.

1257
01:08:07,996 --> 01:08:11,913
I... ne-ne-ne
tako davno,

1258
01:08:11,957 --> 01:08:14,960
bilo je, um, još u travnju.

1259
01:08:15,003 --> 01:08:16,483
Kad je... kad je moj tata umro

1260
01:08:16,527 --> 01:08:19,834
i imali smo mir zajedno,
Osjećao sam da...

1261
01:08:19,878 --> 01:08:22,446
ispuni tu ogromnu zjapeću rupu,
kao, znaš?

1262
01:08:22,489 --> 01:08:24,970
- Stvarno?
- Samo, mi-mi-mi smo oprostili jedno drugom.

1263
01:08:25,013 --> 01:08:26,841
Jer, znaš,
Rekao sam štetne stvari.

1264
01:08:26,885 --> 01:08:28,930
Jesam... Nisam učinio ništa tako loše
kao što je ipak učinio,

1265
01:08:28,974 --> 01:08:30,517
da budem iskren s tobom.
Kao, znate, ako ga dodate

1266
01:08:30,541 --> 01:08:32,064
sve gore kroz cijeli moj život.

1267
01:08:32,108 --> 01:08:33,259
Ali definitivno, kao,
puklo u tisku

1268
01:08:33,283 --> 01:08:35,023
i takve stvari kod njega,

1269
01:08:35,067 --> 01:08:37,156
što je definitivno boljelo
njegovi osjećaji, naravno.

1270
01:08:37,200 --> 01:08:39,941
Hm, ali mi
zajedno našli naš mir.

1271
01:08:39,985 --> 01:08:41,160
A onda...

1272
01:08:41,204 --> 01:08:42,640
Pustio si album za njega.

1273
01:08:42,683 --> 01:08:44,685
Pustio i album,
na Zoomu, da. Da.

1274
01:08:44,729 --> 01:08:47,166
Je li to bilo ljekovito
za vas oboje?

1275
01:08:47,210 --> 01:08:48,709
- Da.
- Što ste naučili iz toga?

1276
01:08:48,733 --> 01:08:51,388
Kad smo se sreli
a kad sam čuo da je bolestan,

1277
01:08:51,431 --> 01:08:53,912
hm, otišao sam ići
i vidjeti ga u Walesu,

1278
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
i htio sam ga glumiti
"Biti voljen."

1279
01:08:56,306 --> 01:09:00,310
Moj glavni cilj u životu je
biti voljen i voljeti,

1280
01:09:00,353 --> 01:09:02,070
znaš, i ja sam tako htjela
da je pustim svom tati

1281
01:09:02,094 --> 01:09:03,811
u stilu: "Ti si razlog
Nisam to još učinio."

1282
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
Jer je definitivno bio
razlog.

1283
01:09:05,489 --> 01:09:07,554
On je bio razlog zašto nisam
u potpunosti pristupio onome što jest

1284
01:09:07,578 --> 01:09:10,972
biti, kao, u ljubavnom, ljubavnom
odnos s nekim.

1285
01:09:11,016 --> 01:09:12,670
- Kao, 360, kao, znaš.
- Mm-hmm.

1286
01:09:12,713 --> 01:09:14,280
I nije mogao.

1287
01:09:14,324 --> 01:09:15,997
Rekao je: "Samo sam uvijek
čuo 'Zavičajna slava'."

1288
01:09:16,021 --> 01:09:18,042
Pa sam kao, što? to je
prva pjesma koju sam ikad napisao

1289
01:09:18,066 --> 01:09:19,720
kad sam imao otprilike 16 godina.

1290
01:09:19,764 --> 01:09:22,549
A on je rekao: "To je
previše bolno," kao, znaš.

1291
01:09:22,593 --> 01:09:24,832
- Nikad nije čuo ništa osim "Hometown..."
- Nikada ne bi slušao.

1292
01:09:24,856 --> 01:09:26,355
On bi ga isključio
a on nikada

1293
01:09:26,379 --> 01:09:28,207
pustio bilo koju drugu moju glazbu,
rekao je.

1294
01:09:28,251 --> 01:09:30,470
Pa sam ga prisilio da sluša

1295
01:09:30,514 --> 01:09:32,318
i kao da smo oboje plakali
i takve stvari,

1296
01:09:32,342 --> 01:09:36,346
i onda, um, tako da...
On nekako stvarno

1297
01:09:36,389 --> 01:09:38,652
razumijevanje moje dječje rane
kroz moju pjesmu

1298
01:09:38,696 --> 01:09:40,437
bilo je nevjerojatno za mene.

1299
01:09:40,480 --> 01:09:42,284
I opet, mislim da on
mogao me slušati kako pjevam

1300
01:09:42,308 --> 01:09:44,789
ali ne reći. da,
tako smo jako slični.

1301
01:09:44,832 --> 01:09:47,444
I onda kad sam ga igrao
album,

1302
01:09:47,487 --> 01:09:50,577
to je bilo samo, do tada
poslušao je svih 19,

1303
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
svih 21, svih 25,
a moja mama mi je pomagala tražiti

1304
01:09:52,884 --> 01:09:54,886
nakon njega
pred kraj također.

1305
01:09:54,929 --> 01:09:58,890
A njegovi favoriti su bili
svi moji favoriti,

1306
01:09:58,933 --> 01:10:01,458
znaš, što sam i mislio
bilo je nevjerojatno i...

1307
01:10:01,501 --> 01:10:04,852
poželio je da je to učinio
što sam radio.

1308
01:10:04,896 --> 01:10:07,072
Za sebe, znaš?
Kao, putovanje.

1309
01:10:07,115 --> 01:10:09,050
- Radi na sebi. Da. Putovanje.
- Da. Poželio je da je to učinio.

1310
01:10:09,074 --> 01:10:12,120
- Da.
- Da. I bio je ponosan na mene što sam to učinio, tako je i bilo,

1311
01:10:12,164 --> 01:10:15,036
bilo je jako, jako ljekovito.
Ali kad je umro,

1312
01:10:15,080 --> 01:10:17,256
bilo je samo, bilo je,
doslovno, bilo je...

1313
01:10:17,300 --> 01:10:18,953
bilo je kao da se rana zatvorila.

1314
01:10:18,997 --> 01:10:21,217
I bio sam tako otvoren, znaš.

1315
01:10:21,260 --> 01:10:22,740
Nije li vaš terapeut
u jednom trenutku

1316
01:10:22,783 --> 01:10:25,264
reci da trebaš sjediti sa
sedmogodišnja Adele?

1317
01:10:25,308 --> 01:10:27,135
- Da.
- I kad ste to učinili, sjedili ste sa

1318
01:10:27,179 --> 01:10:28,267
sedmogodišnja Adele...

1319
01:10:28,311 --> 01:10:30,269
- Da.
- Što ste pronašli?

1320
01:10:30,313 --> 01:10:32,706
Hm...

1321
01:10:33,838 --> 01:10:35,970
Jako tužna djevojčica.

1322
01:10:36,014 --> 01:10:37,450
Mm.

1323
01:10:37,494 --> 01:10:40,279
Ne! Pokušavaš
da me rasplačeš.

1324
01:10:40,323 --> 01:10:41,411
Ne, nisam. Ne, nisam.

1325
01:10:41,454 --> 01:10:42,673
Ne, da, bilo je. Bilo je.

1326
01:10:42,716 --> 01:10:45,719
Bila je tužna, ali također, znaš,

1327
01:10:45,763 --> 01:10:48,461
bila je voljna, voljna.

1328
01:10:48,505 --> 01:10:51,899
- Voljan izaći i pobjeći.
- Pogledaj što je napravila.

1329
01:10:51,943 --> 01:10:53,703
- Pogledaj što je napravila.
- Rekao sam da neću ostati tamo.

1330
01:10:53,727 --> 01:10:55,052
- Da.
- Rekao sam to kad sam bio mali.

1331
01:10:55,076 --> 01:10:56,730
- Pogledaj što je napravila.
- Bio sam kao,

1332
01:10:56,774 --> 01:10:59,037
"Neću ostati ovdje. Ovo je
ne što... ovaj život je...

1333
01:10:59,080 --> 01:11:00,841
“Na krivom sam mjestu.
Poslan sam... bio sam,

1334
01:11:00,865 --> 01:11:02,345
znaš,
poslao na pogrešno mjesto."

1335
01:11:02,388 --> 01:11:05,043
Rekao sam da neću ostati tamo
i otišla sam.

1336
01:11:05,086 --> 01:11:07,828
Da, u tome je stvar
osvrnuti se na to tko si bio

1337
01:11:07,872 --> 01:11:11,745
i kroz što si prošao
i sve je to što

1338
01:11:11,789 --> 01:11:13,767
-dopustio ovome da sjedi na ovoj stolici upravo sada.
- Da!

1339
01:11:13,791 --> 01:11:15,508
I onda naučiš cijeniti
sve stvari koje si učinio

1340
01:11:15,532 --> 01:11:17,185
- morati proći.
- Da.

1341
01:11:17,229 --> 01:11:18,772
Jer to je dio toga.
Možda nisi stigao

1342
01:11:18,796 --> 01:11:20,972
gdje si, znaš.
A siguran sam da ih imam mnogo

1343
01:11:21,015 --> 01:11:22,495
više planina za penjanje,

1344
01:11:22,539 --> 01:11:24,323
to će mi doći na put,
i siguran sam da ću imati

1345
01:11:24,367 --> 01:11:27,021
još jedno malo, kao, znaš,
kao skrenuti, znaš,

1346
01:11:27,065 --> 01:11:28,347
skrenuti s puta
za nešto

1347
01:11:28,371 --> 01:11:29,981
i takve stvari, ali...

1348
01:11:30,024 --> 01:11:31,852
Osjećam da će mi biti bolje
na to svaki put

1349
01:11:31,896 --> 01:11:34,202
- nešto iskrsne.
- Svaki put.

1350
01:11:39,164 --> 01:11:43,821
♪ Počinje požar
u mom srcu ♪

1351
01:11:43,864 --> 01:11:46,345
♪ Dosezanje groznice ♪

1352
01:11:46,389 --> 01:11:48,782
♪ I dovodi me
iz mraka ♪

1353
01:11:48,826 --> 01:11:53,613
♪ Konačno te mogu vidjeti
kristalno čisto ♪

1354
01:11:53,657 --> 01:11:55,920
♪ Samo naprijed i prodaj me ♪

1355
01:11:55,963 --> 01:11:58,052
♪ I razotkrit ću tvoj... goli ♪

1356
01:11:58,096 --> 01:12:02,492
♪ Vidi kako ću otići
sa svakim komadićem tebe ♪

1357
01:12:02,535 --> 01:12:06,844
♪ Ne podcjenjuj
stvari koje ću raditi ♪

1358
01:12:06,887 --> 01:12:11,892
♪ Počinje požar
u mom srcu ♪

1359
01:12:11,936 --> 01:12:14,068
♪ Dosezanje groznice ♪

1360
01:12:14,112 --> 01:12:16,897
♪ I dovodi me
iz mraka ♪

1361
01:12:16,941 --> 01:12:21,685
♪ Ožiljci tvoje ljubavi
podsjeti me na nas ♪

1362
01:12:21,728 --> 01:12:24,078
♪ Navode me da razmišljam ♪

1363
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
♪ Da smo skoro imali sve ♪

1364
01:12:26,298 --> 01:12:28,692
♪ Ožiljci tvoje ljubavi ♪

1365
01:12:28,735 --> 01:12:30,911
♪ Ostavljaju me bez daha ♪

1366
01:12:30,955 --> 01:12:33,087
♪ Ne mogu se suzdržati od osjećaja ♪

1367
01:12:33,131 --> 01:12:35,220
♪ Mogli smo imati sve ♪

1368
01:12:35,263 --> 01:12:37,570
♪ Poželjet ćeš
nikada me nije upoznao ♪

1369
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
♪ Kotrljanje u dubini ♪

1370
01:12:39,964 --> 01:12:42,445
♪ Suze će pasti,
kotrljanje u dubini ♪

1371
01:12:42,488 --> 01:12:47,363
♪ Imao si moje srce unutra
tvojih ruku ♪

1372
01:12:47,406 --> 01:12:52,237
♪ I igrao si
u ritmu ♪

1373
01:12:52,280 --> 01:12:55,675
♪ Da ♪

1374
01:12:57,416 --> 01:13:01,681
♪ Dušo, nemam priču
biti rečeno ♪

1375
01:13:01,725 --> 01:13:04,205
♪ Ali čuo sam jednu o tebi ♪

1376
01:13:04,249 --> 01:13:06,773
♪ Sada ću napraviti
glava ti gori ♪

1377
01:13:06,817 --> 01:13:11,387
♪ Misli na mene u dubinama
tvog očaja ♪

1378
01:13:11,430 --> 01:13:15,391
♪ Napravi dom tamo dolje,
jer moje sigurno neće biti podijeljeno ♪

1379
01:13:15,434 --> 01:13:17,088
Možete plesati ako želite.

1380
01:13:17,131 --> 01:13:19,873
♪ Ožiljci tvoje ljubavi ♪

1381
01:13:19,917 --> 01:13:22,572
♪ Podsjeti me na nas,
čuvaju me ♪

1382
01:13:22,615 --> 01:13:25,618
♪ Misleći da smo skoro
imao sve ♪

1383
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
♪ Ožiljci tvoje ljubavi ♪

1384
01:13:28,012 --> 01:13:30,449
♪ Ostavljaju me bez daha ♪

1385
01:13:30,493 --> 01:13:32,451
♪ Ne mogu se suzdržati od osjećaja ♪

1386
01:13:32,495 --> 01:13:37,151
♪ Mogli smo imati sve ♪

1387
01:13:37,195 --> 01:13:41,591
♪ Kotrljanje u dubini ♪

1388
01:13:41,634 --> 01:13:46,509
♪ Imao si moje srce unutra
tvojih ruku ♪

1389
01:13:46,552 --> 01:13:50,991
♪ I igrao si
u ritmu ♪

1390
01:13:51,035 --> 01:13:55,474
♪ Mogla si imati sve ♪

1391
01:13:55,518 --> 01:13:59,739
♪ Kotrljanje u dubini ♪

1392
01:13:59,783 --> 01:14:04,875
♪ Imao si moje srce unutra
tvojih ruku ♪

1393
01:14:04,918 --> 01:14:08,400
♪ Ali ti si igrao
s batinama ♪

1394
01:14:08,444 --> 01:14:09,619
Idemo!

1395
01:14:09,662 --> 01:14:12,186
♪ Baci svoju dušu ♪

1396
01:14:12,230 --> 01:14:14,275
♪ Kroz svaka otvorena vrata ♪

1397
01:14:14,319 --> 01:14:17,496
♪ Brojite svoje blagoslove ♪

1398
01:14:17,540 --> 01:14:19,672
♪ Da biste pronašli ono što tražite ♪

1399
01:14:19,716 --> 01:14:24,024
♪ Preokreni moju tugu
u dragocjeno zlato ♪

1400
01:14:24,068 --> 01:14:26,505
♪ Vratit ćeš mi u naturi ♪

1401
01:14:26,549 --> 01:14:29,203
♪ I žeti samo što
posijao si ♪

1402
01:14:29,247 --> 01:14:32,468
♪ Poželjet ćeš
nikada me nije upoznao ♪

1403
01:14:32,511 --> 01:14:34,382
♪ Mogao sam imati sve ♪

1404
01:14:34,426 --> 01:14:36,863
♪ Suze će pasti,
kotrljanje u dubini ♪

1405
01:14:36,907 --> 01:14:39,213
♪ Mogli smo imati sve ♪

1406
01:14:39,257 --> 01:14:41,868
♪ Poželjet ćeš
nikada me nije upoznao ♪

1407
01:14:41,912 --> 01:14:45,872
♪ Sve, sve, sve ♪

1408
01:14:45,916 --> 01:14:48,179
♪ Mogli smo imati sve ♪

1409
01:14:48,222 --> 01:14:50,921
♪ Poželjet ćeš
nikada me nije upoznao ♪

1410
01:14:50,964 --> 01:14:53,271
- ♪ Kotrljanje u dubini ♪
- ♪ Suze će pasti ♪

1411
01:14:53,314 --> 01:14:54,925
♪ Kotrljanje u dubini ♪

1412
01:14:54,968 --> 01:14:59,277
♪ Imao si moje srce unutra
tvojih ruku ♪

1413
01:14:59,320 --> 01:15:01,409
♪ Ali igrao si ♪

1414
01:15:01,453 --> 01:15:04,064
♪ U ritmu ♪

1415
01:15:04,108 --> 01:15:08,155
♪ Mogla si imati sve ♪

1416
01:15:08,199 --> 01:15:12,377
- ♪ Kotrljanje u dubini ♪
- ♪ Suze će pasti ♪

1417
01:15:12,420 --> 01:15:14,727
- ♪ Kotrljanje u dubini ♪
- ♪ Imao si moje srce ♪

1418
01:15:14,771 --> 01:15:18,252
♪ Unutar tvojih ruku ♪

1419
01:15:18,296 --> 01:15:19,819
♪ Ali igrao si ♪

1420
01:15:19,863 --> 01:15:22,082
♪ Igrao si, igrao si ♪

1421
01:15:22,126 --> 01:15:25,738
♪ Pustio si me u ritmu. ♪

1422
01:15:27,784 --> 01:15:30,264
Oh, hvala ti. bravo
Pogledaj to,

1423
01:15:30,308 --> 01:15:32,005
stojeći. Hvala.

1424
01:15:33,441 --> 01:15:36,096
To je moj jedini brzi,
vidite li.

1425
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Tako da znam poriv...
Stvarno djeluje kad...

1426
01:15:38,403 --> 01:15:40,100
kad zasvira brza pjesma
sa mnom.

1427
01:15:40,144 --> 01:15:42,320
Bolje pleši dok možeš.

1428
01:15:47,368 --> 01:15:49,980
Pa kako
ponovno počinješ izlaziti?

1429
01:15:50,023 --> 01:15:51,740
Mislim, ne možeš nastaviti
aplikacija za upoznavanje. Voliš li...

1430
01:15:51,764 --> 01:15:54,419
- Ne. - ... poslušati savjet od
prijatelji ili netko kaže,

1431
01:15:54,462 --> 01:15:56,073
"Oh, poznajem nekoga"?

1432
01:15:56,116 --> 01:15:57,901
Kao, kako ste se upoznali
Bogati Paul?

1433
01:15:57,944 --> 01:16:00,686
Upoznao sam ga na rođendanu.
Bili smo na plesnom podiju.

1434
01:16:00,730 --> 01:16:03,297
I upoznala sam ga i onda a
nekoliko... nekoliko godina kasnije,

1435
01:16:03,341 --> 01:16:05,580
izašli smo na večeru, koja
kaže da je bio poslovni sastanak.

1436
01:16:05,604 --> 01:16:07,606
Ja sam kao,
poslovni sastanak o čemu?

1437
01:16:07,650 --> 01:16:09,608
Ne bismo imali sastanak
o poslu.

1438
01:16:09,652 --> 01:16:11,610
I tada je bilo jednostavno
prvi put

1439
01:16:11,654 --> 01:16:13,177
družili bismo se samo sami,

1440
01:16:13,220 --> 01:16:14,633
a ne s drugim prijateljima
i takve stvari.

1441
01:16:14,657 --> 01:16:16,354
Dakle, to je bio vrlo prirodan način.

1442
01:16:16,397 --> 01:16:17,723
Mislim da je tako ljudi
normalno bi se susreli

1443
01:16:17,747 --> 01:16:19,444
- je, kao, u stvarnom životu.
- Mm-hmm.

1444
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Mm-hmm. Što je bilo s njim
to te privuklo k njemu?

1445
01:16:22,665 --> 01:16:25,015
Mislim, svi znamo
on je super agent.

1446
01:16:25,058 --> 01:16:26,843
- A on je...
- Da, baš je smiješan.

1447
01:16:26,886 --> 01:16:28,888
- I on je smiješan?
- Oh, tako je smiješan.

1448
01:16:28,932 --> 01:16:30,107
- U redu.
- Ne, smiješan je.

1449
01:16:30,150 --> 01:16:32,675
- Da, i vrlo pametan.
- U redu.

1450
01:16:32,718 --> 01:16:34,590
Znate, on je vrlo, vrlo pametan.

1451
01:16:34,633 --> 01:16:36,568
To je prilično... prilično nevjerojatno
gledajući ga kako radi što radi.

1452
01:16:36,592 --> 01:16:39,725
I jednostavnost toga.
Samo, to je...

1453
01:16:39,769 --> 01:16:42,293
- bilo vrlo glatko.
- On ti olakšava.

1454
01:16:42,336 --> 01:16:43,662
Olakšava mi posao.
crvenim se.

1455
01:16:43,686 --> 01:16:45,818
On je tamo gore.

1456
01:16:45,862 --> 01:16:51,345
Dobro, dakle ovaj odnos
sa super agentom Richom Paulom...

1457
01:16:51,389 --> 01:16:53,672
Ne mogu izgovoriti njegovo ime bez njega
govoreći "super agent" Rich Paul.

1458
01:16:53,696 --> 01:16:56,612
Ovaj odnos je
prvi put da si zapravo...

1459
01:16:56,655 --> 01:16:59,092
Voljela sam sebe
i bio otvoren za ljubav

1460
01:16:59,136 --> 01:17:00,790
i biti voljen
od strane nekog drugog. Da.

1461
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Dakle, Rich dobiva
drugačija Adele

1462
01:17:02,356 --> 01:17:04,402
nego što su svi ostali dobili.

1463
01:17:04,445 --> 01:17:08,493
D-Da, ali mislim,
dolaskom i pojavljivanjem.

1464
01:17:08,536 --> 01:17:10,756
- Da.
- Znaš, možda dobivam drugačiju verziju

1465
01:17:10,800 --> 01:17:12,691
od njega i tko zna?
To je samo, to je samo tajming.

1466
01:17:12,715 --> 01:17:16,675
- Mm-hmm.
- To je samo tajming, ali bit će zanimljivo vidjeti

1467
01:17:16,719 --> 01:17:19,983
kakva je moja reakcija
općenito na bilo što što

1468
01:17:20,026 --> 01:17:22,376
boli me sad kad osjećam
tako sigurna u sebe.

1469
01:17:22,420 --> 01:17:23,876
- Da.
- Govorim i izvan romantike.

1470
01:17:23,900 --> 01:17:25,442
Kao, ja samo pričam o tome
bilo koji scenarij.

1471
01:17:25,466 --> 01:17:27,033
- Da.
- Bit će zanimljivo vidjeti

1472
01:17:27,077 --> 01:17:28,382
koliko sam blizu dopustio da mi dođe.

1473
01:17:28,426 --> 01:17:29,775
dakle...

1474
01:17:30,820 --> 01:17:33,605
Misliš li da ćeš moći
pisati iz sretnog prostora?

1475
01:17:33,649 --> 01:17:35,694
Pa nadam se.

1476
01:17:35,738 --> 01:17:37,696
- Nadam se, znaš.
- Mm-hmm.

1477
01:17:37,740 --> 01:17:39,002
Ali glazba će se promijeniti?

1478
01:17:39,045 --> 01:17:41,134
kao...

1479
01:17:41,178 --> 01:17:43,920
Kao, "Ljubav je," kao, znaš,
zadnja pjesma na albumu?

1480
01:17:43,963 --> 01:17:46,009
- "Ljubav je igra."
- Da, radi se o ljubavi.

1481
01:17:46,052 --> 01:17:48,141
Evo nekih stihova.

1482
01:17:48,185 --> 01:17:50,143
“Ljubav je igra
da se budale igraju

1483
01:17:50,187 --> 01:17:52,537
"i ne zavaravam se.
Kakva okrutna stvar

1484
01:17:52,580 --> 01:17:54,757
sebi nanijeti tu bol."

1485
01:17:54,800 --> 01:17:57,368
I htio sam znati,
jesi li ti, Adele,

1486
01:17:57,411 --> 01:18:02,590
sve bolji u ovoj igri
ljubavi?

1487
01:18:02,634 --> 01:18:04,897
Da, mislim jer
Ja ne, ja ne, um,

1488
01:18:04,941 --> 01:18:06,682
Ja to ne liječim
više kao igra.

1489
01:18:06,725 --> 01:18:08,398
Znaš, ono poput,
povrijedit ćeš me

1490
01:18:08,422 --> 01:18:09,443
pa ću prvo tebe povrijediti.
ja svakako,

1491
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
Nisam više takav.

1492
01:18:11,121 --> 01:18:13,253
Znate, jedna od stvari
Mislim da je tako vrijedan

1493
01:18:13,297 --> 01:18:15,734
u znanju kako ići naprijed
u svom životu

1494
01:18:15,778 --> 01:18:19,477
jasno je što
to stvarno želiš.

1495
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
Mm-hmm.

1496
01:18:20,913 --> 01:18:22,480
- A kad ti...
- I što voliš.

1497
01:18:22,523 --> 01:18:24,003
Da, i ono što voliš,
ali uglavnom

1498
01:18:24,047 --> 01:18:26,832
znajući u duhu i duši
od sebe

1499
01:18:26,876 --> 01:18:28,181
što je to što stvarno želite

1500
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
jer tako
počneš...

1501
01:18:29,879 --> 01:18:31,707
- Privući to sebi.
- Da.

1502
01:18:31,750 --> 01:18:34,057
A znaš li što je to,
u konačnici?

1503
01:18:34,100 --> 01:18:37,103
Što zapravo želite?

1504
01:18:37,147 --> 01:18:38,975
- Mirne duše.
- Samo duševni mir?

1505
01:18:39,018 --> 01:18:40,193
- Samo mir u duši.
- U redu.

1506
01:18:40,237 --> 01:18:42,761
Hm, i stabilnost, ali mogu...

1507
01:18:42,805 --> 01:18:45,155
Ne moram nekoga očekivati
inače da mi da stabilnost.

1508
01:18:45,198 --> 01:18:47,679
Također mogu biti stabilan za sebe.

1509
01:18:47,723 --> 01:18:50,116
Budite čvrsta kuća koja ne
prevrnuti se u oluji.

1510
01:18:50,160 --> 01:18:52,771
Mm-hmm. Pa, najbolja stvar ti
rekao ovdje u ovom intervjuu,

1511
01:18:52,815 --> 01:18:54,555
što se mene tiče, je li to

1512
01:18:54,599 --> 01:18:58,255
sada si u vezi
gdje, po prvi put,

1513
01:18:58,298 --> 01:19:00,866
-vaša ljubav prema sebi je na prvom mjestu.
- Da.

1514
01:19:00,910 --> 01:19:03,564
I sve velike stvari dolaze
nakon toga. ja to znam

1515
01:19:03,608 --> 01:19:05,915
Citat koji sam i ja čuo
dok sam na putu bio:

1516
01:19:05,958 --> 01:19:07,240
„Ako ne osjećaš
sve,

1517
01:19:07,264 --> 01:19:08,284
sve ti nedostaje."

1518
01:19:08,308 --> 01:19:10,615
To mi je na neki način dalo dopuštenje.

1519
01:19:10,658 --> 01:19:12,182
Mm-hmm.

1520
01:19:12,225 --> 01:19:13,665
To stvarno učiniti
tijekom procesa.

1521
01:19:13,705 --> 01:19:15,489
- Da. Da.
- Znaš? I nemoj se uzrujavati.

1522
01:19:15,533 --> 01:19:18,188
Ovo je bilo super. hvala
za dolazak u ružičnjak.

1523
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Ne mogu vjerovati da smo samo
razgovarali.

1524
01:19:19,755 --> 01:19:21,191
- To je divlje.
- Malo smo popričali.

1525
01:19:21,234 --> 01:19:23,106
Hvala što ste me pustili
na koncert.

1526
01:19:23,149 --> 01:19:24,890
O, moj Bože, tako sam uzbuđena.

1527
01:19:24,934 --> 01:19:26,607
- Bit će super.
- Nadam se da ti se sviđa. Da.

1528
01:19:26,631 --> 01:19:28,938
I želim ti sve stvari
tvoje srce želi.

1529
01:19:28,981 --> 01:19:31,070
- Oh, hvala. I ti također.
- To je moja molitva za tebe.

1530
01:19:31,114 --> 01:19:33,638
- Hvala.
- Sve što ti srce poželi.

1531
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
I dalje dobra glazba
iz sretnog prostora.

1532
01:19:35,596 --> 01:19:37,511
- Da, sigurno.
- OK?

1533
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
- Puno vam hvala.
- Bravo.

1534
01:19:42,516 --> 01:19:44,562
♪

1535
01:19:59,403 --> 01:20:04,843
♪ Sva vaša očekivanja ♪

1536
01:20:04,887 --> 01:20:10,849
♪ Moje ljubavi su nemoguće ♪

1537
01:20:12,895 --> 01:20:16,420
♪ Sigurno znaš ♪

1538
01:20:19,858 --> 01:20:24,341
♪ Da me nije lako držati ♪

1539
01:20:25,690 --> 01:20:31,609
♪ Tako je tužno koliko nesposoban ♪

1540
01:20:33,524 --> 01:20:40,270
♪ Učim rasti, ja sam ♪

1541
01:20:40,313 --> 01:20:46,232
♪ Moje srce govori
u slagalici i kodovima ♪

1542
01:20:46,276 --> 01:20:49,279
♪ Pokušavao sam ♪

1543
01:20:49,322 --> 01:20:53,065
♪ Cijeli život za rješavanje ♪

1544
01:20:54,545 --> 01:20:57,548
♪ Samo Bog zna ♪

1545
01:20:57,591 --> 01:21:01,639
♪ Kako sam plakala ♪

1546
01:21:01,682 --> 01:21:06,905
♪ Ne mogu podnijeti još jedan poraz ♪

1547
01:21:06,949 --> 01:21:12,824
♪ Sljedeći put bi bio
kraj mene ♪

1548
01:21:15,566 --> 01:21:20,919
♪ Sad kad vidim ♪

1549
01:21:22,138 --> 01:21:26,142
♪ Ljubav je igra ♪

1550
01:21:26,185 --> 01:21:31,495
♪ Da se budale igraju ♪

1551
01:21:31,538 --> 01:21:34,019
♪ I ne zavaravam se ♪

1552
01:21:34,063 --> 01:21:36,761
- ♪ Zajebancija ♪
- ♪ Kakva okrutna stvar ♪

1553
01:21:36,804 --> 01:21:42,767
- ♪ Okrutna stvar ♪
- ♪ Da sebi nanesem tu bol ♪

1554
01:21:42,810 --> 01:21:46,336
♪ Ljubav je igra ♪

1555
01:21:46,379 --> 01:21:53,038
♪ Da se budale igraju ♪

1556
01:21:53,082 --> 01:21:54,779
♪ I ne zavaravam se ♪

1557
01:21:54,822 --> 01:21:56,694
♪ Zavaravanje ♪

1558
01:21:56,737 --> 01:21:58,652
- ♪ Kakva okrutna stvar ♪
- ♪ Okrutna stvar ♪

1559
01:21:58,696 --> 01:22:02,569
♪ Da sebi naneseš tu bol ♪

1560
01:22:04,180 --> 01:22:09,402
- ♪ Kako nevjerojatno ♪
- ♪ Nevjerojatno ♪

1561
01:22:09,446 --> 01:22:12,318
♪ Od mene da padnem ♪

1562
01:22:12,362 --> 01:22:15,104
♪ Za laži koje govorim ♪

1563
01:22:15,147 --> 01:22:20,500
- ♪ Laži koje govorim ♪
- ♪ San koji prodajem ♪

1564
01:22:20,544 --> 01:22:23,242
♪ San koji prodajem ♪

1565
01:22:23,286 --> 01:22:26,811
♪ Kad boli srce ♪

1566
01:22:26,854 --> 01:22:29,205
♪ To je neizbježno ♪

1567
01:22:29,248 --> 01:22:34,036
♪ Ali ja nisam dobar
dobro radi ♪

1568
01:22:34,079 --> 01:22:36,038
♪ Nije da me briga ♪

1569
01:22:36,081 --> 01:22:38,562
♪ Nije me briga ♪

1570
01:22:38,605 --> 01:22:45,003
♪ Zašto bi bilo što
o tome budi pošten ♪

1571
01:22:45,047 --> 01:22:49,181
♪ Kad je ljubav igra ♪

1572
01:22:49,225 --> 01:22:54,404
♪ Da se budale igraju ♪

1573
01:22:54,447 --> 01:22:57,929
- ♪ I ne zavaravam se ♪
- ♪ Zajebancija ♪

1574
01:22:57,973 --> 01:22:59,670
♪ Kakva okrutna stvar ♪

1575
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
♪ Okrutna stvar ♪

1576
01:23:01,063 --> 01:23:06,155
♪ Da sebi naneseš tu bol ♪

1577
01:23:06,198 --> 01:23:09,897
♪ Ljubav je igra ♪

1578
01:23:09,941 --> 01:23:16,034
♪ Da se budale igraju ♪

1579
01:23:16,078 --> 01:23:19,255
♪ I ne zavaravam se ♪

1580
01:23:19,298 --> 01:23:21,300
- ♪ Kakva okrutna stvar ♪
- ♪ Okrutna stvar ♪

1581
01:23:21,344 --> 01:23:25,739
♪ Da sebi naneseš tu bol ♪

1582
01:23:25,783 --> 01:23:28,960
♪ Nema količine ljubavi ♪

1583
01:23:31,006 --> 01:23:33,617
♪ Može me zadovoljiti ♪

1584
01:23:33,660 --> 01:23:36,141
♪ Zadovoljan, zadovoljan ♪

1585
01:23:36,185 --> 01:23:38,709
♪ Ne mogu pratiti ♪

1586
01:23:38,752 --> 01:23:40,493
♪ Ne mogu pratiti ♪

1587
01:23:40,537 --> 01:23:44,062
♪ Kad se stalno predomišljam ♪

1588
01:23:44,106 --> 01:23:46,456
♪ Predomisli se,
predomisli se ♪

1589
01:23:46,499 --> 01:23:51,113
♪ Osjećaji me preplavljuju ♪

1590
01:23:51,156 --> 01:23:57,249
♪ Do visina
bez kompromisa ♪

1591
01:23:59,817 --> 01:24:03,647
♪ Ljubav je igra ♪

1592
01:24:03,690 --> 01:24:08,608
♪ Da se budale igraju ♪

1593
01:24:08,652 --> 01:24:12,047
♪ I ne zavaravam se ♪

1594
01:24:12,090 --> 01:24:15,050
- ♪ Zajebancija ♪
- ♪ Kakva okrutna stvar ♪

1595
01:24:15,093 --> 01:24:20,533
♪ Da sebi naneseš tu bol ♪

1596
01:24:20,577 --> 01:24:22,753
♪ Ljubav ♪

1597
01:24:22,796 --> 01:24:24,624
♪ To je igra ♪

1598
01:24:24,668 --> 01:24:30,152
♪ Da se budale igraju ♪

1599
01:24:30,195 --> 01:24:33,242
- ♪ I ne zavaravam se ♪
- ♪ Zajebancija ♪

1600
01:24:33,285 --> 01:24:35,896
- ♪ Kakva okrutna stvar ♪
- ♪ Okrutna stvar ♪

1601
01:24:35,940 --> 01:24:41,119
♪ Za samoozljeđivanje ♪

1602
01:24:41,163 --> 01:24:46,168
♪ Ta bol ♪

1603
01:24:51,956 --> 01:24:55,699
♪

1604
01:24:57,048 --> 01:25:00,530
u redu Dakle najveći
lekcija koju sam naučio

1605
01:25:00,573 --> 01:25:02,967
u razvrstavanju ovoga je ono
ne možeš kontrolirati

1606
01:25:03,010 --> 01:25:05,274
prokleto bilo što,
pa samo nastavi.

1607
01:25:05,317 --> 01:25:08,625
Samo sjedi s tim. Nasmijte se
i uživajte u svemu tome.

1608
01:25:08,668 --> 01:25:11,454
Hvala vam što ste došli večeras.

1609
01:25:11,497 --> 01:25:14,979
Odrekni se za moj bend.
Odustani od toga

1610
01:25:15,022 --> 01:25:17,460
za prekrasan orkestar.

1611
01:25:17,503 --> 01:25:20,115
Odreknite se toga za sebe.
Sva posada.

1612
01:25:21,638 --> 01:25:24,031
Za pravu glazbu.
Evo za živu glazbu.

1613
01:25:24,075 --> 01:25:26,338
Evo i za pravu umjetnost,
u redu

1614
01:25:26,382 --> 01:25:30,125
Hvala vam što ste došli. hvala vam
što si ostao uz mene.

1615
01:25:31,169 --> 01:25:33,302
Pogotovo svi
to me poznaje

1616
01:25:33,345 --> 01:25:35,739
jer kladim se da je bilo teško
zadržati se ponekad.

1617
01:25:35,782 --> 01:25:39,612
♪

1618
01:25:43,138 --> 01:25:45,792
♪ Mogu voljeti ♪

1619
01:25:45,836 --> 01:25:51,015
♪ Mogu, o, da ♪

1620
01:25:51,058 --> 01:25:53,060
♪ Sada se volim ♪

1621
01:25:53,104 --> 01:25:56,542
♪ Mogu voljeti sebe ♪

1622
01:25:56,586 --> 01:25:59,937
♪ Ja sam budala zbog toga ♪

1623
01:25:59,980 --> 01:26:02,113
♪ Da, da ♪

1624
01:26:02,157 --> 01:26:03,767
♪ Učinit ću to ♪

1625
01:26:03,810 --> 01:26:06,378
♪ Oh♪

1626
01:26:06,422 --> 01:26:11,818
♪ Sve ću ponoviti ♪

1627
01:26:11,862 --> 01:26:15,082
♪ Kao što sam tada učinio ♪

1628
01:26:15,126 --> 01:26:17,824
♪ 'Jer sam ovisan ♪

1629
01:26:17,868 --> 01:26:20,479
♪ Ja sam ovisan ♪

1630
01:26:20,523 --> 01:26:25,049
♪ Znaš da ću to učiniti ♪

1631
01:26:25,092 --> 01:26:27,399
♪ Opet. ♪

1632
01:26:28,792 --> 01:26:30,446
hvala vam

1633
01:26:39,281 --> 01:26:41,326
♪

1634
01:27:28,721 --> 01:27:31,289
♪ 'Jer sam ovisan ♪

1635
01:27:31,333 --> 01:27:34,031
♪ Ja sam ovisan ♪

1636
01:27:34,074 --> 01:27:38,383
♪ Znaš da ću to učiniti ♪

1637
01:27:38,427 --> 01:27:42,779
♪ Opet. ♪