1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
„Seriál je fantasy drama

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,962
Děti a zvířata byli fotografováni v bezpečných podmínkách.“

3
00:00:32,115 --> 00:00:35,827
Už jsme se potkali, před 16 lety.

4
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
Najednou se to objevilo a zasáhlo to i tehdy do mého procesu.

5
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
Jaký osudový vztah máme.

6
00:00:43,835 --> 00:00:47,756
Strategie a odvaha, kterou jsi ukázal
Zatím jsou téměř obdivuhodné.

7
00:00:48,757 --> 00:00:50,842
Nebyla ale tato taktika příliš lehkomyslná?

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
Opravdu sis myslel, že dokážeš porazit Papillona?

9
00:00:57,515 --> 00:00:59,642
Ať už Babylon dělá cokoli...

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,688
Teď už se mnou nemá nic společného.

11
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Alespoň dokud jsem byl naživu,

12
00:01:07,901 --> 00:01:09,986
Jediné, co jsem chtěl, bylo žít s Papillonem.

13
00:01:11,946 --> 00:01:13,990
Pro Jianovu bezpečnost.

14
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
ale…

15
00:01:18,036 --> 00:01:20,497
Nenecháš nás samotné.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
Byli jste to vy, kdo zaútočil jako první.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,546
Jednoduše jsem se bránil.

18
00:01:29,714 --> 00:01:33,384
Nemám zájem tě porazit.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,763
Proč bys dělal MortHelp, kdyby tě to nezajímalo?

20
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Výhrou nebo prohrou?

21
00:01:38,973 --> 00:01:43,019
Mysleli jste si, že Babylon bude nečinně přihlížet?
Kdy jste vytvořili takový systém?

22
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Mohl jsi klidně sedět,

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,154
Ale nemohli jste se zastavit
A ty jsi udělal všechny ty nesmysly.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Systém MortHelp byl transparentní a přesný

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
Tak moc, že jsem se nedokázal zastavit
O získání.

26
00:02:01,454 --> 00:02:06,376
Ikony můžete ovládat
A ideálně zákazníky.

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,045
Je to dobrý obchodní model.

28
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
Tento systém nebyl postaven, aby někoho ovládal.

29
00:02:14,217 --> 00:02:16,136
Já vím, chápu to.

30
00:02:18,263 --> 00:02:20,974
Předpokládám, že jsi to postavil na ochranu Jung Jian.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,392
Je to dojemný příběh.

32
00:02:23,643 --> 00:02:26,980
Ale když máte takový skvělý systém,
Jak to můžeš nechat zbytečné?

33
00:02:27,856 --> 00:02:30,817
Pokud to nerozvinete a zaostanete, budete poraženi.

34
00:02:30,900 --> 00:02:32,443
Tak funguje svět.

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,404
pane Jung Jinman,

36
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
Jste dokonalejší, než jste si mysleli?

37
00:02:38,908 --> 00:02:39,909
proč se směješ?

38
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Protože jsi typ, se kterým se nedá souhlasit.

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
Snažíte se mít vše pod kontrolou.

40
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
Protože pokud ne, budete se bát.

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Jste zde omezeni.

42
00:03:08,563 --> 00:03:10,899
Neměli byste se bát?

43
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
Můžeš to udělat bolestivější?

44
00:03:19,866 --> 00:03:20,867
Promiňte?

45
00:03:23,203 --> 00:03:25,663
Pošlete video Jung Jianovi jako příklad.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,001
Aby viděl, co kvůli ní její strýc trpí.

47
00:03:47,894 --> 00:03:54,859
OBCHOD PRO VRAHY 2

48
00:03:58,905 --> 00:04:01,824
„Epizoda 8: Poslouchejte pozorně (Jinman)“

49
00:04:32,438 --> 00:04:33,564
Sakra!

50
00:04:46,411 --> 00:04:47,787
Rozhodla se.

51
00:04:49,122 --> 00:04:51,958
Ať si to vyřeší sama.

52
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
To by si Jinman také přál.

53
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
{\an8}"Spustit komunikační protokol"

54
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
"Přístup povolen"

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
{\an8}Jsme připojeni k MorthHelp.

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
Začněte sledovat umístění ikon.

57
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Poslouchat.

58
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
Ano pane.

59
00:05:44,844 --> 00:05:45,845
kam jdeš?

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,515
Doba výměny zařízení vypršela.

61
00:05:49,599 --> 00:05:52,352
Pokud zůstane tak, jak je,
Způsobí to problémy se serverem.

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
"(červená), (žlutá), (fialová)"

63
00:06:36,229 --> 00:06:39,315
Začali v roce 2012
Se 7 členy týmu "Code Red".

64
00:06:39,399 --> 00:06:42,485
V roce 2015 přidali hodnocení
„Code Yellow“ a „Code Purple“.

65
00:06:42,568 --> 00:06:45,655
V "Code Red" je aktuálně 134 položek

66
00:06:45,738 --> 00:06:47,532
A 215 ve „žlutém kódu“ v „Korea“.

67
00:06:47,615 --> 00:06:51,285
Tým "Code Yellow" má tendenci se pohybovat
Převlečené za organizace korporátního stylu.

68
00:06:51,369 --> 00:06:53,830
-To je všechno?
obě.

69
00:06:54,997 --> 00:06:56,499
V zahraničí je více než 700 lidí.

70
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
Když to zahrnuje organizace,
Například „fialový kód“ a „žlutý kód“,

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
Kromě seznamů zákazníků a dodavatelských řetězců
Čísla rostou exponenciálně.

72
00:07:04,132 --> 00:07:06,592
Síť je mnohem širší, než jsme čekali.

73
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Nejednají s námi teď?

74
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Není to jen o nich.

75
00:07:10,763 --> 00:07:14,892
Existují také skupiny a klienti
Z východní Evropy se zabývají Babylonem.

76
00:07:16,310 --> 00:07:17,812
Takže myslíš, že jsou

77
00:07:18,354 --> 00:07:23,484
Brali cash flow
Na "Papillon" bez našeho vědomí.

78
00:07:24,485 --> 00:07:29,532
Celou tu dobu byl Jung Jinman
Vede proti nám partyzánskou válku.

79
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Nejprve si domluvte schůzku s nějakými muži
"Červený kód" v "Korea",

80
00:07:35,621 --> 00:07:38,082
Ti, kteří nenásledují
Ahn Seungbeom, abych je poznal.

81
00:07:38,166 --> 00:07:39,917
po tom,

82
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
Rozdělíme je na koho můžeme
Vyjednávání s nimi a těmi, které vylučujeme.

83
00:07:43,421 --> 00:07:45,840
Jaká kritéria bych měl použít k jejich hodnocení?

84
00:07:51,971 --> 00:07:53,055
např.

85
00:07:53,139 --> 00:07:55,558
Bastardi jako on
Patří do vylučovací skupiny.

86
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
"Jaewonův úklid"

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,113
Toto řádně vyčistěte.

88
00:08:55,785 --> 00:08:57,119
Bylo vynecháno více?

89
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Nevíme.

90
00:08:59,163 --> 00:09:02,833
Možná, nebo možná přeběhli.

91
00:09:03,709 --> 00:09:07,755
až dosud
29 členů odebralo své biočipy.

92
00:09:08,339 --> 00:09:12,426
Problém je v informacích o zákaznících
Uniklo ze serveru.

93
00:09:13,678 --> 00:09:17,056
Ztratili jsme kontakt se všemi našimi probíhajícími smlouvami.

94
00:09:17,139 --> 00:09:19,934
Můžeme na naší straně smazat bio data mého strýce?

95
00:09:20,518 --> 00:09:23,896
Zabránit Babylonu v přístupu na server?

96
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
To je nemožné.

97
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
Původní architekt "MortHelp"
Tohle je Jung Jinman,

98
00:09:28,150 --> 00:09:30,528
Takže i když jste "kód zelený",

99
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
Nemůžete smazat jeho data zvenčí.

100
00:09:39,120 --> 00:09:42,456
Jakmile vyjmete Papillon...
Všechny informace o vedoucích,

101
00:09:45,209 --> 00:09:47,044
Možná ho neudrží naživu.

102
00:10:16,699 --> 00:10:20,369
Neležel jsi včera na smrtelné posteli?

103
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Říkal jsem ti to, ne?

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Nikdy nemůžu zemřít.

105
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
já to nemám

106
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
Jednu fotku jsem udělal s "bratrem".

107
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
"Minye."

108
00:11:17,093 --> 00:11:20,054
Myslíte si, že existuje jiný život?

109
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Nevím.

110
00:11:24,141 --> 00:11:25,142
Ale pokud existuje,

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
Myslím, že se ještě setkáme.

112
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
obě.

113
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
Doufám, že se už nikdy nepotkáme.

114
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
doufám…

115
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Nepotkají mě...

116
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
A prostě žijí svým vlastním životem.

117
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Toto také…

118
00:12:01,971 --> 00:12:04,098
Osud, který si každý z nich vybral sám.

119
00:12:05,975 --> 00:12:07,268
Pokud to respektujete,

120
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
Musíte udělat maximum
V žití tohoto života.

121
00:12:37,047 --> 00:12:40,384
Bez ohledu na to, jak skvělý je Jung Jinman,
Stále je nezávislým dodavatelem.

122
00:12:40,468 --> 00:12:44,263
Pokud jste partnerem Babylonu,
největší zbrojní společnost v Asii,

123
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
Nestala by se vaše práce stabilnější?

124
00:12:48,517 --> 00:12:51,103
Můžeme vám pomoci dostat se na větší trh.

125
00:12:53,397 --> 00:12:55,733
Místo práce na malém trhu, jako je Korea,

126
00:12:55,816 --> 00:12:58,861
Tam, kde jsou střelné zbraně nelegální,

127
00:12:59,820 --> 00:13:02,323
Nebylo by lepší pracovat?
S globálnějším trhem

128
00:13:03,199 --> 00:13:08,370
A rozmanitější klientská síť?

129
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
Jak asi víte,

130
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
Jednání přímo s výrobcem, jako jsme my

131
00:13:15,294 --> 00:13:20,633
Není nic užitečnějšího než jednat
Pouze s prostředníkem, jako je Jung Jinman,

132
00:13:20,716 --> 00:13:23,344
Poskytne vám také širší škálu možností.

133
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Přivedli jsme vás sem jako první

134
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Protože věříme, že jste "Červený kód".

135
00:13:33,729 --> 00:13:36,565
Přijměte to prosím jako malé gesto
Z dobré vůle "Papillon".

136
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
Mám se toho neznalého právníka zbavit?

137
00:13:51,038 --> 00:13:53,791
Protože věří, že pachatelem je Jung Jinman,

138
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
To není potřeba, co myslíte?

139
00:13:55,584 --> 00:13:58,128
Abych zakryl skutečnost, že Bill zabil J,

140
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
Musel jsem vyhodit do povětří autobus.

141
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
"Neznámé číslo"

142
00:14:22,736 --> 00:14:26,699
Jak probíhá setkání s našimi členy?

143
00:14:27,867 --> 00:14:29,159
Náš malý generální ředitel.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,495
co děláš?

145
00:14:32,705 --> 00:14:34,081
Zdá se…

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,168
To není jediné video, že?

147
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
Zabil jsi Li Yonghana z Babylonu.

148
00:14:42,464 --> 00:14:46,343
A gangsteři v nočním klubu
Nemají s ničím nic společného.

149
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
Obvinil jsi Junga Jinmana.

150
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
Zabíjením japonských žoldáků
Koho Bill vlastně zabil.

151
00:14:53,809 --> 00:14:56,687
Vypadá to, že jsi měl v Koreji hodně práce.

152
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
Přemýšlím, že ti dám poslední šanci.

153
00:15:01,483 --> 00:15:02,651
Poslouchat.

154
00:15:03,652 --> 00:15:06,071
Příležitosti se nedávají
Kromě těch, kteří mají moc.

155
00:15:07,197 --> 00:15:09,950
Opustil jsem obchodní centrum a utekl

156
00:15:10,034 --> 00:15:11,994
Zatímco vaši kolegové umírali

157
00:15:12,077 --> 00:15:13,621
A neustále pláčou.

158
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
Asi jsem tě přecenil.

159
00:15:20,544 --> 00:15:24,381
Když jsme se potkali, myslel jsem, že jsi odvážný.
A můžete být speciální.

160
00:15:24,465 --> 00:15:27,009
Jste odvážní a chybí vám dovednosti?

161
00:15:27,092 --> 00:15:30,012
Pusťte Jung Jinmana!

162
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
Teď, než odhalím vše, co jsem udělal,

163
00:15:32,264 --> 00:15:35,434
Se vším, co Babylon uložil.
Na serveru pro celý svět.

164
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
Pokud to uděláte, Jung Jinman zemře.

165
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
-Takže...
- Cože?

166
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
Zemřeš taky.

167
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
Není čas, K.

168
00:15:55,245 --> 00:15:56,413
Teď je to všechno…

169
00:16:04,046 --> 00:16:06,006
{\an8}"(Kusanagi Jin),
odměna 5 milionů dolarů

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,675
{\an8}Ta zatracená svině.

171
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
"k dispozici"

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,923
"mimo provoz"

173
00:17:08,402 --> 00:17:10,821
Shromažďují se tam, kde je Jung Jian.

174
00:17:11,488 --> 00:17:15,325
Spojí se malá společnost, aby mě zabila?

175
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
- Souřadnice.
- Jeongseon, provincie Gangwon.

176
00:17:18,662 --> 00:17:23,292
37 stupňů 24 minut a 2 sekund severně,
128 stupňů 40 minut 36 sekund východně.

177
00:17:33,427 --> 00:17:34,928
Jsem Kusanagi Jin,

178
00:17:35,012 --> 00:17:37,389
Prezident Babylonu v Koreji.

179
00:17:37,473 --> 00:17:39,641
Potřebuji dron z Okinawy.

180
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
Nyní do Gangwonu v Jižní Koreji.

181
00:17:43,103 --> 00:17:46,774
Tohle korejská pobočka neumí
Provedeno bez souhlasu.

182
00:17:46,857 --> 00:17:49,985
Jsem nejvyšší autorita z okinawské pobočky,

183
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
O jakém souhlasu mluvíš?

184
00:17:52,237 --> 00:17:54,740
Můžeme říci
Severní Korea to poslala a my je z toho obviňujeme.

185
00:17:55,574 --> 00:17:57,201
To je to, co děláme.

186
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
Je nemožné to udělat neformálně.

187
00:18:01,663 --> 00:18:05,250
Ať už je to oficiální nebo ne,

188
00:18:05,334 --> 00:18:08,462
Převezmu zodpovědnost, tak to pošlete.

189
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Bylo by to přijatelné?

190
00:18:12,883 --> 00:18:13,884
Ne, nebude.

191
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
Ale dobrý výsledek dělá všechno přijatelné.

192
00:18:32,528 --> 00:18:34,613
Mám se toho neznalého právníka zbavit?

193
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Protože věří, že pachatelem je Jung Jinman,

194
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
To není potřeba, co myslíte?

195
00:18:41,662 --> 00:18:42,663
Myslím, že ano.

196
00:18:43,247 --> 00:18:46,041
Při pomyšlení na toho právníka by si to nedokázal představit.

197
00:18:46,834 --> 00:18:49,294
Abych zakryl skutečnost, že Bali zabil J,

198
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Musel jsem vyhodit do povětří autobus.

199
00:18:55,592 --> 00:18:58,387
Neměli bychom to říct zaměstnancům?

200
00:19:19,408 --> 00:19:20,492
Teď jdu ven

201
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Chytit svou neteř.

202
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
"Mako 1". Jedna minuta
Dokud není dosaženo cíle.

203
00:19:29,334 --> 00:19:32,171
Je to oblast s nízkou nadmořskou výškou.
Nízkoúrovňové létání je nemožné.

204
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
To je dost.

205
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
Cíl.

206
00:19:37,301 --> 00:19:38,468
Oheň.

207
00:19:47,978 --> 00:19:50,647
"(Jong Jian)"

208
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Nemohl jsi to hacknout?

209
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
Mako 1, stáhněte se hned.

210
00:19:56,028 --> 00:19:58,363
Zvyšte svůj nouzový bezpečnostní systém na maximální úroveň.

211
00:19:58,447 --> 00:20:01,825
Poslali tam všechny naše pravidelné síly

212
00:20:01,909 --> 00:20:03,160
Nechte to na Q.

213
00:20:08,207 --> 00:20:09,499
Kde je "Q"?

214
00:20:09,583 --> 00:20:10,918
Teď musíme odejít.

215
00:20:11,001 --> 00:20:13,128
Buď trpělivý, příteli.

216
00:20:13,879 --> 00:20:15,505
Dorazíte za pár minut.

217
00:20:22,304 --> 00:20:24,514
Zvyšování úrovně bezpečnostního systému na maximální možnou míru.

218
00:20:37,152 --> 00:20:38,403
Požární brány byly aktivovány.

219
00:20:39,321 --> 00:20:40,989
Ano, rozumím.

220
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Nebojte se.

221
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Takový útok nebude mít žádný účinek.

222
00:20:53,335 --> 00:20:56,338
Nemohou převzít toto místo
Pokud sem nepřijdou po souši

223
00:20:56,421 --> 00:20:57,547
A převzali kontrolu nad místem.

224
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Děkuji, že jste přišli.

225
00:21:15,315 --> 00:21:16,441
Jsem Jung Jian.

226
00:21:26,576 --> 00:21:29,079
"(Jong Jian)"

227
00:22:20,422 --> 00:22:25,052
Q, rozdrťte toho, kdo se tam schovává.

228
00:22:28,263 --> 00:22:30,015
Zlikvidujte také Gong Jian.

229
00:22:30,098 --> 00:22:31,141
Už to nepotřebujeme.

230
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
Pošlete všechny naše týmy.

231
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Tým 4, pohyb!

232
00:25:15,639 --> 00:25:16,723
Kryjte se!

233
00:25:33,573 --> 00:25:34,908
Nepřátelé se blíží.

234
00:25:34,991 --> 00:25:36,159
Tak je zastřelte!

235
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Em, počkej.

236
00:25:48,547 --> 00:25:49,548
"Q."

237
00:26:08,858 --> 00:26:09,901
zemřel!

238
00:26:31,381 --> 00:26:32,507
Odejděte

239
00:26:34,217 --> 00:26:35,468
Ten meč.

240
00:26:47,397 --> 00:26:49,316
Mám se toho neznalého právníka zbavit?

241
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Protože věří, že pachatelem je Jung Jinman,

242
00:26:54,029 --> 00:26:55,655
To není potřeba, co myslíte?

243
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
Říkal jsem ti, že ho musíme chytit živého!

244
00:27:14,341 --> 00:27:16,551
Nebyl jsem to já, kdo zabil J.

245
00:27:18,428 --> 00:27:23,016
Kusanagi lhal a manipuloval s tebou, aby mě dostal.

246
00:27:26,478 --> 00:27:27,479
jak…

247
00:27:29,105 --> 00:27:30,690
Víš, že je to skutečné?

248
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
V den, kdy tvůj bratr Bill zemřel...

249
00:27:41,409 --> 00:27:45,914
Víte, že autobus, který vezl...
Posádka Babylonu explodovala, že?

250
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Všichni svědci toho dne zmizeli.

251
00:27:53,713 --> 00:27:56,633
Abych zakryl skutečnost, že Bill zabil J,

252
00:27:56,716 --> 00:27:59,344
Musel jsem vyhodit do povětří autobus.

253
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
Měli byste také vědět

254
00:28:07,769 --> 00:28:10,563
Jak přivedete nepřítele svého nepřítele na svou stranu?

255
00:28:10,647 --> 00:28:13,525
Ta žena zabila "bratra" přímo přede mnou!

256
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
Může být pro tebe těžké to teď přijmout,

257
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Ale když se Basin k nám otočil zády,

258
00:28:27,580 --> 00:28:29,666
Rozdíl mezi spojencem a nepřítelem

259
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
Tenký jako list, Jian.

260
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
co to je?

261
00:28:58,778 --> 00:29:00,697
Chápu tvůj plán.

262
00:29:01,698 --> 00:29:03,324
Dovolte mi k tomu něco přidat.

263
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Poslouchej, strýčku.

264
00:29:14,085 --> 00:29:15,587
Dovolíš té ženě

265
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Tím, že tě zatknu.

266
00:29:21,176 --> 00:29:24,429
Nejprve dáme Kusanagi, co chce.

267
00:29:25,096 --> 00:29:27,724
Jak by chtěla
Při získávání biometrických dat mého strýce

268
00:29:27,807 --> 00:29:30,018
Chcete-li ovládat Morthhelp,

269
00:29:30,101 --> 00:29:33,354
Bude rozptýlena svým vítězstvím při zajetí mého strýce.

270
00:29:33,855 --> 00:29:36,941
Mezitím budeme shromažďovat informace
Od špióna a týmu "Code Purple".

271
00:29:38,151 --> 00:29:39,569
Děkuji, že jste přišli.

272
00:29:39,652 --> 00:29:42,781
Musíme stáhnout co nejvíce
Od mužů z "Code Red" na naši stranu.

273
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
Poté, co se Kusanagi dozvěděl naši polohu,

274
00:29:51,247 --> 00:29:52,832
Přijdou nás zlikvidovat.

275
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
Je to past!

276
00:30:12,852 --> 00:30:14,229
Co se stalo?

277
00:30:14,312 --> 00:30:16,439
Vysvětlete to někdo!

278
00:30:17,774 --> 00:30:19,442
Pokud je operace úspěšná,

279
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
Pravidelné jednotky Babylonu budou obklíčeny.

280
00:30:23,279 --> 00:30:24,280
Ale…

281
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
Poté, co Babylon extrahuje data,

282
00:30:29,536 --> 00:30:31,162
Mohli by zabít Jinmana.

283
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Takže…

284
00:30:37,126 --> 00:30:38,503
Nemáme na výběr

285
00:30:40,588 --> 00:30:42,507
Kromě toho, že jsem věřil ženě, kterou přivedl můj strýc.

286
00:30:44,217 --> 00:30:45,552
Teď jdu ven

287
00:30:46,761 --> 00:30:48,263
Chytit svou neteř.

288
00:30:50,932 --> 00:30:52,559
Myslíte si, že můžete vyhrát?

289
00:30:56,855 --> 00:30:58,773
Tohle není bitva, kterou se snažím vyhrát.

290
00:31:01,693 --> 00:31:03,486
Snažil jsem se chránit Jianův život.

291
00:31:03,570 --> 00:31:06,781
Poté, co jsem kvůli svým chybám sešel z trasy.

292
00:31:08,783 --> 00:31:11,119
Ale bylo učiněno mnoho obětí.

293
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
promiň

294
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
O tvém mladším bratrovi.

295
00:31:29,053 --> 00:31:30,054
Vždy jsem očekával...

296
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
To se jednou stane.

297
00:31:39,689 --> 00:31:43,610
Můj mladší bratr a já jsme byli vychováni jakuzou.

298
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Myslím, že mi bylo 10 let...

299
00:31:48,907 --> 00:31:53,119
Když se náš prezident pomstil našemu otci.

300
00:31:54,245 --> 00:31:56,748
Stali jsme se toho svědky.

301
00:31:57,749 --> 00:32:00,543
Řekl, že když zabil tomu muži krk,

302
00:32:00,627 --> 00:32:05,548
Oba jsme zírali, oči dokořán.

303
00:32:07,133 --> 00:32:10,303
Poté, co jsme viděli pohled v našich očích,
A podívej se bez mrknutí oka,

304
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
Rozhodl se vychovat nás ve světě Yakuzy.

305
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ale…

306
00:32:22,106 --> 00:32:24,901
Vaše neteř má stejný výraz v očích.

307
00:32:25,610 --> 00:32:27,236
ty to vlastníš,

308
00:32:28,529 --> 00:32:29,989
Asi to mám taky.

309
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
To je naše přirozenost.

310
00:32:33,534 --> 00:32:36,120
Pokud chováte černé mládě v kleci
v zoologické zahradě,

311
00:32:36,204 --> 00:32:39,582
Jeho drápy budou tupé a zuby budou tupé.

312
00:32:44,420 --> 00:32:46,464
Myslím, že se musíte rozhodnout.

313
00:32:47,048 --> 00:32:48,049
obě.

314
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Jian uspěje.

315
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
Při pohledu na své chyby,

316
00:32:54,514 --> 00:32:56,766
Rozhodování je luxus, který si nezasloužím.

317
00:32:56,849 --> 00:32:59,310
Jian se už rozhodla,

318
00:32:59,394 --> 00:33:02,522
Udělám vše, co bude v mých silách, abych ji ochránil.

319
00:33:10,238 --> 00:33:11,447
myslím…

320
00:33:14,075 --> 00:33:15,451
Tohle je nejvíc, co můžu udělat.

321
00:33:23,835 --> 00:33:24,877
myslíš?

322
00:33:26,045 --> 00:33:27,547
Že se znovu setkáme?

323
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Pokud jsme naživu.

324
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
Vypadá to, že ten drink budeme muset znovu odložit.

325
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
Jmenuji se…

326
00:33:43,312 --> 00:33:44,564
"Ičika."

327
00:33:46,566 --> 00:33:49,277
"Ichika Takemoto."

328
00:34:09,630 --> 00:34:11,799
- Informujte velitele Q o nejnovějším vývoji.
- Byli jsme vyloučeni.

329
00:34:15,803 --> 00:34:17,555
Kde jsi, Q?

330
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
Odpověz mi!

331
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
"Idiot právník, Jang Insoob."

332
00:34:27,815 --> 00:34:29,567
co je teď? Jsem zaneprázdněn.

333
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
Úředníci vše zjistili,

334
00:34:32,028 --> 00:34:34,363
Musíte tedy okamžitě přijít do kanceláře.

335
00:34:34,447 --> 00:34:37,366
Bylo mi řečeno, že ten člověk na tebe čeká
Ve videohovoru.

336
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
prokletí.

337
00:34:44,332 --> 00:34:46,292
Slyšeli jste něco z centrály?

338
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
{\an8}Sakra.

339
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Nehýbej se!

340
00:35:24,539 --> 00:35:25,581
Počkejte.

341
00:35:31,879 --> 00:35:35,258
Teď odložme zbraně. To je nebezpečné.

342
00:35:54,652 --> 00:35:55,653
Dobře.
- "K."

343
00:35:55,736 --> 00:35:58,990
Okamžitě odtamtud pryč
Návrat na velitelství.

344
00:35:59,073 --> 00:36:00,074
Promiňte?

345
00:36:00,700 --> 00:36:01,868
Myslíš teď?

346
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
Ale jsme uprostřed procesu...

347
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
Tento proces nemá nic společného s Babylonem.

348
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Okamžitě se vraťte.

349
00:36:17,466 --> 00:36:20,052
Jsem velmi zaneprázdněn,
Žádá mě, abych přišel a odešel.

350
00:36:20,720 --> 00:36:22,972
Pokud je to velmi naléhavá záležitost,
Musí přijít sám.

351
00:36:30,730 --> 00:36:32,982
{\an8}"(Papillon)"

352
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
kam?

353
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Pojďme domů.

354
00:37:30,164 --> 00:37:32,166
"(Papillon)"

355
00:37:57,233 --> 00:37:59,860
- Viděl jsi záběry z bombardování?
- Ano, je šílená.

356
00:38:00,695 --> 00:38:02,738
Jdeme.

357
00:38:06,659 --> 00:38:09,203
Od začátku jsem věděl, že je něco špatně.

358
00:38:42,153 --> 00:38:43,821
{\an8"(K)"

359
00:38:43,904 --> 00:38:45,323
"Volání...
(K)"

360
00:38:48,367 --> 00:38:51,078
Osoba, které jste volali, není dostupná.

361
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
"Žádný signál"

362
00:38:53,039 --> 00:38:57,585
Kam se všichni poděli?

363
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
"Zakázat protokol zabezpečení?"

364
00:39:50,554 --> 00:39:51,597
Počkejte tady.

365
00:40:34,432 --> 00:40:37,435
Ty mazaný bastarde...

366
00:40:58,330 --> 00:40:59,457
K hlavní bráně.

367
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
Zabraňte tomu neznámému vozidlu vjíždět.

368
00:41:01,625 --> 00:41:03,878
- Řekl jsem zastavit ten autobus!
- Abych zakryl pravdu

369
00:41:03,961 --> 00:41:04,962
Ten Bill zabil J,

370
00:41:05,045 --> 00:41:07,756
Musel jsem vyhodit do povětří autobus.

371
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Dobrý.

372
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Vypadá to, že náš plán, jak je dostat ven, fungoval.

373
00:41:26,066 --> 00:41:29,278
Vzali jsme metodu, kterou jsi použil proti nám
A použili jsme to proti ní.

374
00:41:58,140 --> 00:42:00,684
Jak se ten parchant dostal ven?

375
00:42:27,586 --> 00:42:28,587
co bychom měli dělat?

376
00:42:47,606 --> 00:42:50,150
Abych zakryl skutečnost, že Bill zabil J,

377
00:42:50,234 --> 00:42:52,695
{\an8}Musel jsem vyhodit do povětří autobus.

378
00:42:54,029 --> 00:42:56,865
Ještě chvíli počkáme.

379
00:43:06,917 --> 00:43:07,960
Spusťte zbraně.

380
00:43:08,043 --> 00:43:09,295
Spusťte zbraně, všichni!

381
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Otevřete brány.

382
00:43:18,470 --> 00:43:23,684
Jak víte, většina bojovníků Babylonu...
Jsou pohřbeni v našem dole.

383
00:43:24,351 --> 00:43:27,146
Očekáváme, že zůstane malý počet vojáků,

384
00:43:27,229 --> 00:43:29,189
Ale náš jediný cíl...

385
00:43:30,441 --> 00:43:31,775
Ona je Jin Kusanagi.

386
00:43:32,735 --> 00:43:36,363
Prosím, zdržte se jakýchkoli zbytečných střetů

387
00:43:36,447 --> 00:43:40,784
Nebo zabijte členy Babylonu.
Neozbrojení lidé, kteří nejsou mezi cíli.

388
00:43:46,081 --> 00:43:49,710
Tihle bastardi mě chtějí konfrontovat.

389
00:43:49,793 --> 00:43:52,046
Šmejdi.

390
00:43:52,129 --> 00:43:53,839
Všechno musím dělat sám.

391
00:43:57,968 --> 00:43:59,678
Nakonec jsi v životě sám.

392
00:43:59,762 --> 00:44:01,180
Sám!

393
00:44:36,090 --> 00:44:37,216
Doprava.

394
00:45:14,628 --> 00:45:16,338
Noste slušné oblečení.

395
00:45:34,648 --> 00:45:35,649
Jdeme.

396
00:45:36,358 --> 00:45:38,235
Skutečná jednání začínají nyní.

397
00:45:41,905 --> 00:45:42,906
Hej!

398
00:45:45,868 --> 00:45:48,996
Pojďte si pro mě, vy špinaví bastardi!

399
00:46:00,048 --> 00:46:01,383
můj strýc z otcovy strany.

400
00:46:01,967 --> 00:46:02,968
je ti dobře?

401
00:46:09,057 --> 00:46:11,101
Poslouchat! Kusanagi před operačním sálem.

402
00:46:11,185 --> 00:46:12,186
Podmaňte si ji!

403
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
Pospěš si, Jiane!

404
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
Vydržte, dokud to půjde.

405
00:47:01,652 --> 00:47:02,653
Tihle bastardi.

406
00:47:18,293 --> 00:47:19,336
Jsme propojeni.

407
00:47:20,462 --> 00:47:21,964
"Přístup povolen"

408
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Takže ty jsi Jung Jinman.

409
00:47:45,320 --> 00:47:48,740
Kvůli tobě musím vonět
Po 12 letech opět vůně střelného prachu!

410
00:48:01,128 --> 00:48:06,466
Snažíš se nás vydírat?
Něco, co Kusanagi udělal sám?

411
00:48:07,050 --> 00:48:08,969
To je slabý argument.

412
00:48:09,052 --> 00:48:14,892
Řeknu vám pravdu o tom, co tady váš zaměstnanec udělal.

413
00:48:15,767 --> 00:48:19,104
Bylo by to skutečné vydírání
Využíváním dat na serveru.

414
00:48:30,449 --> 00:48:31,825
co chceš?

415
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
Mírové soužití mezi Babylonem a Morthhelpem.

416
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
To je vše, co chci.

417
00:48:44,087 --> 00:48:45,631
Mírové soužití.

418
00:48:47,966 --> 00:48:51,345
Opravdu si myslíš, že takový dokonalý vztah vydrží?

419
00:48:52,596 --> 00:48:53,889
mír,

420
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
Není dobré ani pro podnikání.

421
00:48:59,811 --> 00:49:02,981
Musíte si uvědomit, že
Protože jsi byl členem Babylonu,

422
00:49:03,065 --> 00:49:06,234
Babylon ale neváhá záměrně porušit mír

423
00:49:06,318 --> 00:49:07,653
Ve prospěch práce.

424
00:49:08,362 --> 00:49:14,368
Lidé se navzájem zabíjejí
znovu a znovu po tisíce let,

425
00:49:14,451 --> 00:49:19,331
MorthHelp nakonec také vydělává peníze

426
00:49:19,414 --> 00:49:21,333
Prostřednictvím této lidské přirozenosti.

427
00:49:22,626 --> 00:49:25,879
Takový muž mluví o míru...

428
00:49:28,590 --> 00:49:30,008
Odporuje to logice.

429
00:49:34,096 --> 00:49:37,391
Byly doby míru,
I když jen na krátkou dobu.

430
00:49:38,433 --> 00:49:39,559
tak,

431
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Uzavřeme příměří.

432
00:49:48,318 --> 00:49:51,738
A pokud Babylon přijme mou nabídku,

433
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
MortHelp nepotřebuji.

434
00:50:07,963 --> 00:50:09,006
"Chulseong"!

435
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
Jsem úplně v pohodě.

436
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
Kdo vám umožnil vyjednávat mezi sebou?

437
00:50:22,519 --> 00:50:23,812
Polož tu zbraň.

438
00:50:24,896 --> 00:50:27,357
Vaše práce je nyní hotová.

439
00:50:28,984 --> 00:50:31,903
Když jsem byl věrný Babylonu,
Použil jsem všechny možné prostředky,

440
00:50:31,987 --> 00:50:35,073
Zavřel jsi oči a mlčel.

441
00:50:35,574 --> 00:50:37,701
A teď mě vyhodíš?

442
00:50:38,577 --> 00:50:40,954
Myslíte, že jsem udělal chybu?

443
00:50:41,538 --> 00:50:45,417
Nebyl jsi loajální k Babylonu.

444
00:50:46,001 --> 00:50:48,170
Jste loajální k sobě.

445
00:50:51,548 --> 00:50:53,091
žvanit!

446
00:50:55,927 --> 00:50:57,679
Kvůli patetickému zmetku jako jsi ty...

447
00:51:37,135 --> 00:51:38,136
Pane Jung Jinman.

448
00:51:40,555 --> 00:51:45,602
Oba žijeme a smrt nás vždy provází.

449
00:51:47,187 --> 00:51:50,857
Nicméně, dokud jsem tady,

450
00:51:52,901 --> 00:51:56,530
Slibuji ti příměří.

451
00:51:58,657 --> 00:52:01,952
Budu řídit toto místo svou vlastní cestou.

452
00:52:03,203 --> 00:52:04,204
Nicméně,

453
00:52:05,914 --> 00:52:10,752
Pokud mezitím vyteče
Jakékoli tajné informace o Babylonu,

454
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
I když jde o večeři klienta

455
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
Nebo jméno jeho mazlíčka,

456
00:52:19,469 --> 00:52:21,680
Pak ty a tvoje neteř

457
00:52:21,763 --> 00:52:26,268
A všichni spojenci s MorthHelp,

458
00:52:26,935 --> 00:52:28,478
Zmizí.

459
00:52:32,941 --> 00:52:35,026
Jen se ujistěte, že dodržíte svůj slib.

460
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Uvidíme se později, Jung Jinman.

461
00:52:45,162 --> 00:52:46,288
A ty taky…

462
00:52:48,331 --> 00:52:49,457
Oh Jung Jian.

463
00:53:36,129 --> 00:53:37,839
Uvnitř už nikdo nezůstal, že?

464
00:54:29,140 --> 00:54:30,517
co chceš teď dělat?

465
00:54:33,019 --> 00:54:34,396
ptáš se mě?

466
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
Nyní…

467
00:54:54,332 --> 00:54:56,751
Poslouchej, Jinmane.

468
00:54:56,835 --> 00:55:01,589
OBCHOD PRO VRAHY 2

469
00:58:59,827 --> 00:59:01,829
Přeložil Tariq Elias