1 00:00:08,800 --> 00:00:11,678 {\an8}Hlavní brána je volná. Žádný pohyb civilistů nebo vozidel. 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 {\an8}Vymazat. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,482 Vstup dokončen. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,566 Kopírovat. 5 00:00:32,324 --> 00:00:34,243 Stěhování do sklepa za 30 sekund. 6 00:00:34,326 --> 00:00:35,953 Odbavení v pětiminutovém intervalu. 7 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 Roger. 8 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 {\an8}Marco, M, zabezpečte server v suterénu na úrovni jedna. 9 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 {\an8}Vy ostatní, následujte mě do nákupního centra. 10 00:01:20,038 --> 00:01:21,415 {\an8}Ano, šéfe! 11 00:01:27,004 --> 00:01:29,965 Pasine, co se stalo mému strýci a Minhye? 12 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 Pasin… 13 00:01:32,134 --> 00:01:33,719 nedělej to. 14 00:01:35,137 --> 00:01:36,430 Zůstaň v klidu. 15 00:01:37,681 --> 00:01:38,849 Je po všem. 16 00:01:55,782 --> 00:01:57,159 {\an8}Teď mám Jian. 17 00:01:58,201 --> 00:01:59,369 {\an8}Nech Attiho jít. 18 00:02:01,997 --> 00:02:04,958 Pasine, to jsem já. 19 00:02:06,209 --> 00:02:07,878 Vydržte chvilku. 20 00:02:09,671 --> 00:02:11,381 {\an8}- Tati. - Atti? 21 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 {\an8}Jste v pořádku? 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,509 {\an8}Jsi někde zraněný? 23 00:02:14,593 --> 00:02:15,677 {\an8}Jsem v pořádku. 24 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 {\an8}Jsem v pořádku. Opravdu v pořádku. 25 00:02:19,514 --> 00:02:23,060 {\an8}Atti? Všechno jde být v pořádku, Atti! 26 00:02:23,769 --> 00:02:24,770 Atti. 27 00:02:30,025 --> 00:02:31,652 Zachránil jsi mého syna. 28 00:02:32,402 --> 00:02:36,031 - Děkuji, Jinmane. - Ne, neděkuj mi. 29 00:02:38,492 --> 00:02:41,578 Od nynějška, Jsem únosce vašeho syna. 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,414 Poslouchejte pozorně. 31 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Přestaň být malou loutkou Babylonu. 32 00:02:49,586 --> 00:02:52,631 Chraňte svého syna tím, že budete chránit Jian. 33 00:02:53,965 --> 00:02:56,218 Ujistěte se, že Jian nezemře! 34 00:03:00,639 --> 00:03:04,226 Pamatuj, Pasine, život vašeho syna je v ohrožení. 35 00:03:28,250 --> 00:03:29,835 A co můj strýc? 36 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 Jinman je v pořádku, Jiane. 37 00:03:37,676 --> 00:03:41,346 Omlouvám se za všechno. 38 00:03:42,347 --> 00:03:44,099 Všechno to vysvětlím později. 39 00:03:44,850 --> 00:03:46,351 Musíme odejít. 40 00:03:48,061 --> 00:03:49,062 Pospěš si, Jian. 41 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Dobře, pokračuj. 42 00:04:16,840 --> 00:04:19,634 - Dostaňte ji naživu! - Bratře! 43 00:04:29,478 --> 00:04:30,479 Jít! 44 00:04:45,994 --> 00:04:47,204 Jít! 45 00:04:51,082 --> 00:04:52,542 Jít! 46 00:05:28,119 --> 00:05:29,120 Pistole na konci. 47 00:05:41,049 --> 00:05:42,050 Držte se pevně. 48 00:05:46,471 --> 00:05:47,597 Buďte opatrní. 49 00:05:57,107 --> 00:05:58,859 Jdi, slimáku. 50 00:06:00,360 --> 00:06:01,403 Zvládnout. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 Zvládnout! 52 00:06:23,174 --> 00:06:24,384 Ty dveře… 53 00:06:27,178 --> 00:06:29,472 odsud to nejde otevřít. 54 00:06:35,729 --> 00:06:36,897 Poslouchej, Jeong Jian. 55 00:06:38,481 --> 00:06:40,692 Může nastat situace kde ztratíte ruku. 56 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 Co se stane potom? Nepokoušejte se získat ruku, kterou jste ztratili. 57 00:06:46,531 --> 00:06:48,491 Měli byste chránit tu, kterou ještě máte. 58 00:06:57,584 --> 00:06:58,793 Musíme jít. 59 00:07:26,946 --> 00:07:28,281 {\an8}- Kde je Jeong Jian? - Tam. 60 00:07:28,365 --> 00:07:30,325 {\an8}Zatáhněte za rukojeť poslední pušky. 61 00:07:31,326 --> 00:07:32,952 {\an8}- Jdu za ní. - Ano, šéfe! 62 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 Hovno. 63 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 Už jsme skoro tam. Musíš vstát, ano? 64 00:09:23,605 --> 00:09:24,689 Už jsme skoro tam. 65 00:09:41,206 --> 00:09:42,373 Bratr. 66 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 Bratr. 67 00:09:44,167 --> 00:09:46,669 Ty… jdeš první. 68 00:09:47,295 --> 00:09:49,589 - Raději si pospěš, Jian. - To není dovoleno. 69 00:09:49,672 --> 00:09:51,091 Postavit se. Dej mi svou paži. 70 00:09:52,550 --> 00:09:55,804 Potřebuji jen minutu na odpočinek. 71 00:10:03,603 --> 00:10:04,687 Už jsme skoro tam. 72 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 Bratře, vstávej. 73 00:10:08,274 --> 00:10:09,609 Jdeme spolu. 74 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 Co? 75 00:10:18,701 --> 00:10:20,912 Hej, hovno. Tohle není vtipné. 76 00:10:20,995 --> 00:10:22,789 Otevřete dveře. Otevři to! 77 00:10:23,706 --> 00:10:25,458 Bratře, otevři dveře! 78 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 - Jeong Jian. - Otevřete dveře! 79 00:10:28,503 --> 00:10:32,799 - Děkuji za všechno. Pusťte se do živého vysílání. - Otevřete dveře! 80 00:10:34,467 --> 00:10:38,930 Bratře, prosím, otevři dveře! Otevři to! 81 00:10:39,556 --> 00:10:41,724 - Hyung… -Bratře, otevři dveře! 82 00:10:41,808 --> 00:10:44,561 Uvidíme se za pár minut. 83 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 Nech toho. 84 00:11:27,896 --> 00:11:29,063 Nech toho. 85 00:11:31,149 --> 00:11:32,817 Nedělej to. 86 00:12:04,849 --> 00:12:06,893 Zkurvysyn! 87 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 {\an8}Porušení. 88 00:12:26,079 --> 00:12:27,997 {\an8}Přesuňte se do podzemní chodby. 89 00:12:28,665 --> 00:12:29,916 {\an8}Právě teď! 90 00:12:35,463 --> 00:12:39,217 Ach, přímo před ním, je tam malá místnost 91 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 jako staré nákupní centrum. 92 00:12:41,511 --> 00:12:44,639 Odtud můžete jen... 93 00:12:45,056 --> 00:12:48,559 - …spálit celé nákupní centrum. - Proč? 94 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 Proč? 95 00:12:49,894 --> 00:12:53,022 Tvůj útěk skrz znamená, že se jedná o nouzovou situaci 96 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 a nemůžete po sobě zanechat žádné stopy. 97 00:14:15,772 --> 00:14:16,981 Ustoupit! 98 00:16:05,339 --> 00:16:07,049 Páni, všechny jsi zabil. 99 00:16:19,228 --> 00:16:22,440 Jiane, už to chápeš? 100 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 Takové peklo, se kterým budete muset žít. 101 00:16:46,756 --> 00:16:53,763 OBCHOD PRO VRAHY 2 102 00:16:57,767 --> 00:17:00,686 EPIZODA 07 NEPŘÍTEL MÉHO NEPŘÁTELE 103 00:19:16,530 --> 00:19:19,241 Co z toho tedy mám? 104 00:19:19,325 --> 00:19:22,203 Pokud se vám podaří přesvědčit pro nás Code Reds, 105 00:19:22,286 --> 00:19:24,038 poskytneme zbraně zdarma. 106 00:19:24,121 --> 00:19:27,625 Za každou dokončenou operaci, existuje samostatná míra podílu na zisku. 107 00:19:27,708 --> 00:19:28,709 Zaručeno. 108 00:19:31,420 --> 00:19:33,172 To je velmi štědré. 109 00:19:34,548 --> 00:19:37,093 Ale jak jste pravděpodobně slyšeli, 110 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 Jsem v důchodu z tohoto podnikání po dlouhou dobu. 111 00:19:41,180 --> 00:19:45,434 Co přesně z toho máš velkorysý k opranému chlapovi, jako jsem já? Hm? 112 00:19:45,810 --> 00:19:49,105 Zdá se, že všichni Code Reds přijímat rozkazy od vás. 113 00:19:49,188 --> 00:19:50,189 Proto jsme tady. 114 00:19:51,065 --> 00:19:52,942 Když uděláte pohyb, všichni vás následují. 115 00:19:53,025 --> 00:19:58,155 Celá ta síť se také stane zahrnout seznam klientů, které chceme. 116 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Chápu to. Ale to už se rozpadlo. 117 00:20:00,991 --> 00:20:02,535 Zbyly nám jen malé hranolky. 118 00:20:03,119 --> 00:20:05,621 No, to se stává být tím, čeho se velké korporace bojí. 119 00:20:06,205 --> 00:20:08,624 Start-upy a neúnavné malé hranolky. 120 00:20:08,708 --> 00:20:12,712 Například murthehelp Jeong Jinmana. Je to dobrý obchodní model. 121 00:20:13,379 --> 00:20:15,047 Když už mluvíme o Jinmanovi… 122 00:20:22,555 --> 00:20:25,599 Pokud se vám podaří chytit Jeong Jinmana nebo Jeong Jian, 123 00:20:26,934 --> 00:20:29,854 Babylon vám laskavě nabídne tento znak dobré vůle. 124 00:21:57,149 --> 00:22:01,904 od nynějška všichni Code Green jsou pod ochranou. 125 00:22:04,198 --> 00:22:05,199 Takže, ehm… 126 00:22:07,660 --> 00:22:09,995 …jsi Kusanagi nebo Jin? Jsem zmatená. 127 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Jste Korejec nebo Japonec? 128 00:22:13,791 --> 00:22:15,292 Berete peníze zpět? 129 00:22:16,377 --> 00:22:18,212 Dobře. Dobře. 130 00:22:19,547 --> 00:22:23,592 Jsem Korejec. Právě jsem pracoval v Japonsku tak dlouho... 131 00:22:23,676 --> 00:22:28,264 Takže říkáš, že jsi Korejka používat japonské příjmení? 132 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Paní Yoon Sujinová? 133 00:22:33,936 --> 00:22:37,231 Na národnosti opravdu nezáleží, ano? 134 00:22:37,898 --> 00:22:40,109 - Pracujeme v globálním měřítku. - Samozřejmě, že ano. 135 00:22:40,192 --> 00:22:41,986 Není to tak jednoduché, jak si myslíte. 136 00:22:43,237 --> 00:22:46,365 Jsem 37. generace z Ahnů ze Sunheungu 137 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 a nejstarší vnuk. 138 00:22:48,200 --> 00:22:52,705 Mezi mé přímé předky patří Ahn Junggeun a Ahn Changho. 139 00:22:52,788 --> 00:22:54,999 co tím myslíš? Skutečně? 140 00:22:56,834 --> 00:22:58,377 Ah promiň. 141 00:22:58,460 --> 00:23:00,504 Nikdy bych si nevzal japonské jméno. 142 00:23:00,588 --> 00:23:04,258 Moji předkové zemřeli při ochraně naší země od všech těch bastardů. 143 00:23:04,341 --> 00:23:06,719 Všichni bychom měli pracovat společně. 144 00:23:08,345 --> 00:23:09,680 Byznys je byznys. 145 00:23:09,763 --> 00:23:14,393 To by nemělo vadit zda jsme Korejci nebo Japonci. 146 00:23:19,064 --> 00:23:21,775 Není to tak, že jsi tady bojovat za nezávislost Koreje. 147 00:23:24,278 --> 00:23:28,198 Jo, kdo jsem? Nejsem nějaký chlap snaží zachránit svou zemi. 148 00:23:29,408 --> 00:23:30,784 Pravda je… 149 00:23:32,244 --> 00:23:33,412 Nemám tě rád. 150 00:23:34,163 --> 00:23:36,874 Jsi oblek, který vypadá nikdy jsi neměl na rukou krev. 151 00:23:37,666 --> 00:23:42,254 Věříte, že si za své peníze můžete koupit cokoli a udržujte své ruce čisté. 152 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 Jo? Jsi nechutný. 153 00:23:45,716 --> 00:23:48,385 Sedíte za stolem zatímco vaši podřízení dělají všechno. 154 00:23:48,469 --> 00:23:49,678 {\an8}Proboha. 155 00:23:51,055 --> 00:23:54,224 {\an8}Chosenjins mají tak úzký pohled. Výhled… 156 00:23:54,308 --> 00:23:55,351 co to je? 157 00:23:58,395 --> 00:23:59,605 Hej, poslouchej mě. 158 00:24:00,397 --> 00:24:03,943 Pokud chcete pokračovat v jídle maso, které máš tak rád, 159 00:24:04,026 --> 00:24:05,778 měli byste si dávat pozor na to, co říkáte. 160 00:24:07,780 --> 00:24:10,240 mohl bych vymazat… 161 00:24:12,117 --> 00:24:14,244 celé tohle místo právě teď. 162 00:24:23,587 --> 00:24:24,713 Hm. 163 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 {\an8}To je v pořádku. 164 00:24:27,967 --> 00:24:30,511 {\an8}Na něčem tak triviálním. 165 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 Textura tohoto masa stojí za cenu. 166 00:25:00,666 --> 00:25:03,210 Ahn Seongbeom, chápu vaši pozici. 167 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 {\an8}Vždycky jsou to zbabělci kteří první ukazují zuby. 168 00:25:22,646 --> 00:25:24,857 Babylon nedává lidi za stolem… 169 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 pokud nedostali krev na jejich rukou. 170 00:26:08,901 --> 00:26:10,444 {\an8}Rozšiřte se a najděte je. 171 00:26:49,108 --> 00:26:50,692 {\an8}Světlo tváří v tvář smrti… 172 00:26:52,236 --> 00:26:53,695 {\an8}Světlo tváří v tvář smrti… 173 00:27:15,968 --> 00:27:17,636 {\an8}Otázka! Q! 174 00:27:18,428 --> 00:27:19,429 {\an8}Jsi v pořádku? 175 00:27:22,015 --> 00:27:23,267 {\an8}Tudy. 176 00:28:12,608 --> 00:28:13,609 {\an8}Dej mi svou zbraň. 177 00:28:25,162 --> 00:28:26,163 Tady je. 178 00:28:49,061 --> 00:28:50,854 "JW." 179 00:28:56,693 --> 00:28:58,236 BABYLON JW 180 00:28:58,320 --> 00:29:00,113 JW UNION 181 00:29:02,407 --> 00:29:06,286 VAŠE KONEČNÁ CESTA. BUDEME PROVOZUJTE VÁS KLIDNĚ A BEZPEČNĚ 182 00:29:12,250 --> 00:29:14,878 {\an8}K, mám důležité informace. 183 00:29:16,129 --> 00:29:18,757 {\an8}Ano, rozumím. Zpravodajský tým to prozkoumá. 184 00:29:18,840 --> 00:29:20,509 {\an8}Budu vás kontaktovat s aktualizací. 185 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Rozhodla se jednat na vlastní pěst aniž by se mi předtím ohlásil. 186 00:29:24,805 --> 00:29:27,516 - Mám jí říct, aby se vrátila na základnu? - Ne, to je v pořádku. 187 00:29:28,725 --> 00:29:31,645 Q může být zaujatý s chycením Jeong Jian na vlastní pěst. 188 00:29:33,981 --> 00:29:36,233 Zaměříme se na dopadení Jeong Jinmana. 189 00:29:58,088 --> 00:30:00,966 Podíváme se na druhý server v prvním patře suterénu. 190 00:30:03,885 --> 00:30:07,389 Tohle bych nenosil kdybych věděl, že by to tady dole bylo tak špinavé. 191 00:30:11,560 --> 00:30:14,813 - Ahoj! - Já? Ano? 192 00:30:22,946 --> 00:30:24,281 Bože můj. 193 00:30:29,828 --> 00:30:30,829 Vydrž. 194 00:30:32,039 --> 00:30:35,417 - Q tohle všechno přežil? - Ano. 195 00:30:36,543 --> 00:30:39,004 Ta děvka má devět životů. 196 00:31:04,905 --> 00:31:06,531 Hej, prezidente Choi. Co se stalo? 197 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 Co? 198 00:31:38,688 --> 00:31:41,191 Oh, noono, jsi vzhůru. 199 00:31:44,778 --> 00:31:45,987 Už je to nějaký čas. 200 00:31:48,281 --> 00:31:49,574 ty nemáš školu? 201 00:31:49,658 --> 00:31:50,992 Máme přestávku. 202 00:31:57,165 --> 00:31:58,542 kde jsme? 203 00:32:03,588 --> 00:32:05,257 Odpovím na to? 204 00:32:07,634 --> 00:32:08,677 Měl bych? 205 00:32:37,539 --> 00:32:38,540 Ahoj. 206 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Jeong Jian. 207 00:32:41,751 --> 00:32:42,752 strýčku. 208 00:33:03,190 --> 00:33:06,318 Takže dokonce po všech těch kecy o "ohnivém moři", 209 00:33:06,401 --> 00:33:09,821 říkáš mi, že ještě potřebujeme Jeong Jinman a Jeong Jian? 210 00:33:09,905 --> 00:33:11,031 Ano. 211 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Jsou to jejich biometrické informace který otevře údaje o poloze 212 00:33:13,867 --> 00:33:15,493 z kódů murthehelp. 213 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Vy. 214 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Proč poskakuješ kolem, poslech hudby 215 00:33:29,758 --> 00:33:32,677 jako byste byli placeni napůl zadkem svou práci? 216 00:33:33,553 --> 00:33:35,722 Myslíš, že jsi tady? za zápočet na vysoké škole? 217 00:33:35,805 --> 00:33:40,143 Zdá se, že to takhle řešíš nějakou práci na částečný úvazek nebo tak něco. 218 00:33:41,436 --> 00:33:44,481 Pokud vy děti nevytahujete data okamžitě, 219 00:33:45,440 --> 00:33:48,235 všichni zmizíte, už nikdy nebude nalezen. 220 00:33:50,070 --> 00:33:52,530 Dám vás všechny do mlýnku na maso. Rozuměl? 221 00:33:57,452 --> 00:33:59,329 - Je to jasné? - Ano. 222 00:34:00,872 --> 00:34:01,873 Dobrý. 223 00:34:04,125 --> 00:34:06,086 Uh... Promiň. 224 00:34:06,878 --> 00:34:08,797 - Hm? - Myslím... Myslím 225 00:34:08,880 --> 00:34:10,382 možná potřebujeme lepší vybavení. 226 00:34:17,264 --> 00:34:19,182 Získejte vše, co potřebujete. 227 00:34:39,077 --> 00:34:42,330 Takže Minhye, je tak drsná, jak se říká. 228 00:34:42,414 --> 00:34:45,875 Vylezla z vody sama, i poté, co byla zastřelena. 229 00:34:52,674 --> 00:34:53,925 Má štěstí. 230 00:34:54,843 --> 00:34:56,720 Kulka nezasáhla žádné životně důležité oblasti. 231 00:34:57,804 --> 00:35:00,223 Nemůžu tomu uvěřit Pasin by jí to udělal. 232 00:35:42,807 --> 00:35:47,103 Můžete myslet na toto místo jako sídlo Code Red. 233 00:35:48,021 --> 00:35:51,274 Nevypadá moc, ale tank se těmito dveřmi nemohl dostat. 234 00:35:51,358 --> 00:35:53,068 Je vyroben ze speciální slitiny. 235 00:36:06,790 --> 00:36:09,250 Většina těchto zbraní byla zakoupena od tvého strýce. 236 00:36:10,043 --> 00:36:14,381 Když práce přijdou přes murthehelp, Code Reds přijde na toto místo. 237 00:36:14,464 --> 00:36:15,924 Takto je to bezpečnější. 238 00:36:16,633 --> 00:36:20,053 Sbírají zde zbraně brání jim v zabíjení na popud. 239 00:36:21,763 --> 00:36:23,556 Přišel s tím Jeong Jinman. 240 00:36:24,766 --> 00:36:27,811 těžko uvěřit, ale tohle všechno jsem kdysi zvládal. 241 00:36:29,020 --> 00:36:31,731 A díky někomu jsem asi zpátky. 242 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Můj strýc se o tom zmínil. 243 00:37:05,765 --> 00:37:08,476 Hej. jsi si jistý? 244 00:37:12,021 --> 00:37:13,314 I když nejsem… 245 00:37:16,359 --> 00:37:17,944 Nemůžu jen tak sedět a nic nedělat. 246 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Jian. 247 00:37:24,617 --> 00:37:25,744 Je dobré jít. 248 00:37:46,055 --> 00:37:49,642 {\an8}Zmocnili jsme se a převzali podzemní základna murthehelp. 249 00:37:49,726 --> 00:37:51,644 {\an8}Většina jejich agentů byly odstraněny, 250 00:37:51,728 --> 00:37:53,521 {\an8}a vlastníme jejich data. 251 00:37:54,063 --> 00:37:55,690 {\an8}Právě se analyzuje. 252 00:37:55,774 --> 00:37:58,526 {\an8}Existuje nějaké riziko? může to být problém? 253 00:37:58,735 --> 00:38:00,069 Hm… 254 00:38:03,239 --> 00:38:04,616 {\an8}Absolutně ne. 255 00:38:04,699 --> 00:38:07,619 Chystají se připojit k našemu serveru do jejich superpočítače 256 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 pokusit se vysát data z murthehelp. 257 00:38:11,122 --> 00:38:13,750 Jedná se o funkční server, ale v nouzi, 258 00:38:13,833 --> 00:38:15,418 je to také elektrická bomba. 259 00:38:16,377 --> 00:38:18,713 Pokud neoprávněný uživatel se k němu snaží dostat, 260 00:38:18,797 --> 00:38:23,051 přehřeje se a zcela vypne napájení v okruhu jednoho kilometru. 261 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 Restartují to, ale bude to chvíli trvat. 262 00:38:26,513 --> 00:38:28,348 Vypadá to jako budeme mít asi pět minut 263 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 na nouzovou baterii serveru. 264 00:38:31,726 --> 00:38:35,980 Ale pokud hlavní základna ztratí veškerou moc, nebylo by nemožné hacknout? 265 00:38:36,064 --> 00:38:37,857 Možná, pokud se pokoušíte hackovat na dálku. 266 00:38:38,900 --> 00:38:40,610 Bratr přesně tuto situaci předpověděl. 267 00:38:40,693 --> 00:38:43,363 Takže jsme měli krtka zasadit satelitní komunikaci uvnitř. 268 00:38:44,322 --> 00:38:46,282 Můžeme extrahovat jejich data ve stejnou dobu. 269 00:38:46,366 --> 00:38:49,744 {\an8}Velmi dobrá práce, Vedoucí pobočky Kusanagi. 270 00:38:50,411 --> 00:38:54,874 {\an8}Jak jsem slíbil, povoluji převzít manažerskou kontrolu nad murthehelp. 271 00:38:55,917 --> 00:38:59,879 {\an8}Věřím, že se vám to podaří vypěstovat do obchodního partnera Babylonu. 272 00:39:00,630 --> 00:39:03,258 {\an8}Ano. Děkuji mnohokrát. 273 00:39:03,341 --> 00:39:04,467 {\an8}Nastal správný čas. 274 00:39:04,551 --> 00:39:07,679 {\an8}Ujistěte se, že jste přejmenovali murthehelp na něco vhodnějšího. 275 00:39:07,762 --> 00:39:10,932 {\an8}Samozřejmě, že se o to postarám. 276 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 {\an8}Ještě jedna věc. 277 00:39:14,310 --> 00:39:16,980 {\an8}Jak byl vyřešen Jeong Jinman? 278 00:39:19,274 --> 00:39:22,527 Připravte se na bratrův dárek na rozloučenou, vy babylonští sráči. 279 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 {\an8}Jeong Jinman je… 280 00:39:37,792 --> 00:39:40,044 Fungovalo to. 281 00:39:43,089 --> 00:39:45,508 Řekněte jim, aby získali záložní napájení online. 282 00:39:46,467 --> 00:39:48,761 Zatímco všichni prohrávají jejich mysli se snaží obnovit energii, 283 00:39:48,845 --> 00:39:52,348 vše, co musíme udělat, je připojit náš server které jsme vyměnili s jejich serverem. 284 00:39:52,849 --> 00:39:55,560 - A je to. - Chápu to. 285 00:39:56,060 --> 00:39:58,313 Proto je tam krtek v Babylonu, že? 286 00:40:15,371 --> 00:40:16,789 Připojení ke krtkovi dokončeno. 287 00:40:18,166 --> 00:40:19,959 Je můj čas zazářit. 288 00:40:20,543 --> 00:40:22,462 - Jak dlouho? - Jednu minutu. 289 00:40:22,545 --> 00:40:23,963 Resetovat hlavní jistič? 290 00:40:24,047 --> 00:40:25,340 Hej, co se děje? 291 00:40:37,477 --> 00:40:39,520 Záložní napájení je v provozu. 292 00:40:47,528 --> 00:40:48,905 Co je na serveru? 293 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 Málem jsem dostal infarkt, člověče. 294 00:41:02,043 --> 00:41:03,711 Co? Něco je špatně. 295 00:41:05,296 --> 00:41:06,297 Co? 296 00:41:09,175 --> 00:41:11,469 Otevřete svou zatracenou pusu. Co je to? 297 00:41:11,552 --> 00:41:15,056 Uvnitř serveru je, ehm, úplně prázdný. 298 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 A teď je čas se na to podívat. 299 00:41:24,983 --> 00:41:27,110 Co Babylon po desetiletí dělal? 300 00:41:27,777 --> 00:41:28,987 Ti kreténi. 301 00:41:53,970 --> 00:41:56,472 {\an8}Šéfe, je to správné místo? 302 00:41:58,599 --> 00:41:59,600 {\an8}Otázka? 303 00:42:11,529 --> 00:42:13,406 {\an8}Omlouváme se. 304 00:42:14,615 --> 00:42:17,660 {\an8}Aspoň se převlečeme. 305 00:42:17,744 --> 00:42:19,037 {\an8}Smrdíme. 306 00:42:21,497 --> 00:42:22,832 {\an8}A my máme hlad. 307 00:42:33,634 --> 00:42:34,635 {\an8}Takže? 308 00:42:39,015 --> 00:42:41,893 Prozatím jsem informoval personál že výpadek byl způsoben 309 00:42:41,976 --> 00:42:43,686 mechanickou poruchou, 310 00:42:43,770 --> 00:42:47,440 a nechal jsem zaměstnance podepsat mlčenlivost dohody, aby je všichni umlčeli. 311 00:42:48,733 --> 00:42:50,777 {\an8}- Jste si jistý? - Ano. 312 00:42:51,402 --> 00:42:53,529 {\an8}Ve zprávách zatím nebylo nic hlášeno. 313 00:42:54,447 --> 00:42:56,783 {\an8}- Jste si jistý? - Ano. 314 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 můžu něco říct? 315 00:43:02,622 --> 00:43:05,708 - Mám trochu starostí. - Oh, opravdu? 316 00:43:05,792 --> 00:43:07,960 Mám obavy, jak se věci řešily 317 00:43:08,044 --> 00:43:10,088 aniž by byli nahlášeni centrále. 318 00:43:10,171 --> 00:43:13,591 Například auditorský tým vyšetřování bombového útoku na autobus 319 00:43:13,674 --> 00:43:15,510 zdá se, že tiše sytí ven. 320 00:43:16,427 --> 00:43:19,472 Upřímně nevím, jak dlouho Mohu se tu dál zakrývat. 321 00:43:20,431 --> 00:43:22,016 Musíme být transparentní. 322 00:43:22,100 --> 00:43:26,687 Trest bude tvrdý, jsem si jistý. Je to protokol. Vím, že bude. 323 00:43:27,772 --> 00:43:29,398 Kdo bere penaltu? 324 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 já ano. 325 00:43:35,696 --> 00:43:38,783 Jo, no, asi bys vzal penaltu, 326 00:43:38,866 --> 00:43:40,952 proto to nazývám vaší pozornosti. 327 00:43:41,035 --> 00:43:44,247 Dělejte jen svou práci a nestarejte se o to. 328 00:43:44,330 --> 00:43:46,332 O všechno se postarám. 329 00:43:48,584 --> 00:43:49,585 Právo. 330 00:43:50,628 --> 00:43:55,258 Doufám, že se nad tím trochu zamyslíš, i kdyby to mělo být jen deset minut 331 00:43:55,341 --> 00:43:56,801 když jsi v koupelně. 332 00:44:08,062 --> 00:44:10,731 Hustí lidé mají kratší životnost. 333 00:44:15,319 --> 00:44:19,407 Pamatuji si to nejzajímavější Učil jsem se v oboru. 334 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Někdy lidé umírají aniž by věděl proč. 335 00:44:26,539 --> 00:44:28,124 Vždy mají tento vzhled. 336 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 "Huh?" 337 00:44:32,837 --> 00:44:34,672 Vůbec tomu nerozumí. 338 00:44:38,384 --> 00:44:41,220 Jsem si docela jistý ten právník bude mít ten vzhled. 339 00:44:43,306 --> 00:44:44,307 "Huh?" 340 00:44:47,018 --> 00:44:49,770 Proč ta žena vždycky takhle mluví? 341 00:44:55,234 --> 00:44:57,445 Štve mě to. 342 00:45:23,387 --> 00:45:24,555 Podívejte se přímo před sebe. 343 00:45:31,270 --> 00:45:35,024 Je to na vedoucím pobočky pokud se chce hlásit na ústředí. 344 00:45:35,107 --> 00:45:38,611 Právní tým by si neměl narážet na nos kam nepatří. 345 00:45:40,238 --> 00:45:43,449 Jo, právě o to se snažím práce, na kterou jsem byl najat. 346 00:45:43,532 --> 00:45:44,575 A část toho... 347 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Otočte se. 348 00:45:50,915 --> 00:45:52,792 Dělejte svou práci pořádně. 349 00:45:53,834 --> 00:45:56,837 Atentát na autobus se stále vyšetřuje ze strany auditorského týmu. 350 00:45:58,047 --> 00:45:59,674 Nepřekračujte čáru. 351 00:46:02,260 --> 00:46:04,804 - Rozumíte tomu? - Ano. 352 00:46:17,733 --> 00:46:19,777 Oh, to je kurva směšné. 353 00:46:20,778 --> 00:46:24,031 Jak všichni stále dostávají do mého auta? 354 00:47:01,610 --> 00:47:03,487 {\an8}Jak pořád jíte? 355 00:47:04,363 --> 00:47:05,614 {\an8}Tohle občerstvení je skvělé. 356 00:47:07,867 --> 00:47:09,660 {\an8}Koupili jste si to oblečení? 357 00:47:09,744 --> 00:47:11,203 {\an8}Vypadají hloupě. 358 00:47:18,377 --> 00:47:20,171 {\an8}Jsem rád, že jste zpátky, šéfe. 359 00:47:23,174 --> 00:47:25,885 {\an8}Jste si jistý? jsou informace z Babylonu solidní? 360 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 {\an8}Nejsme policajti na hlídce. 361 00:47:28,554 --> 00:47:30,264 {\an8}Jak dlouho tu máme sedět? 362 00:47:32,558 --> 00:47:33,559 {\an8}Támhle. 363 00:48:02,088 --> 00:48:03,422 {\an8}Následujte mě. 364 00:48:04,048 --> 00:48:07,093 {\an8}Zachyťte ji živou co nejtišeji. 365 00:48:07,176 --> 00:48:08,177 {\an8}Zkopírujte to. 366 00:48:23,776 --> 00:48:25,319 {\an8}Světlo tváří v tvář smrti… 367 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 {\an8}Jeong Jinman? 368 00:49:09,238 --> 00:49:10,406 {\an8}Pamatuj, naživu! 369 00:49:16,745 --> 00:49:17,788 Q? 370 00:49:26,297 --> 00:49:28,924 - Kdy to bylo? - Dvě hodiny, dej nebo ber. 371 00:49:30,384 --> 00:49:34,263 - Měl jsi to okamžitě nahlásit. - Omlouvám se. 372 00:49:34,346 --> 00:49:37,683 Nebyla to potvrzená informace, tak jsem to chtěl ověřit u Intelu. 373 00:49:38,267 --> 00:49:41,187 Pokud Q zjistí, nebyl to Jinman která zabila jejího mladšího bratra, 374 00:49:41,270 --> 00:49:43,022 garantuji ta mrcha tam jen tak sedět nebude! 375 00:49:48,861 --> 00:49:52,114 Hovno! Proč je všechno tak zatraceně složité? 376 00:49:57,119 --> 00:49:59,038 mám hlad. Jdeme jíst. 377 00:50:20,184 --> 00:50:21,519 kdo to je? 378 00:50:39,245 --> 00:50:41,080 Velký. To je ta svině. 379 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 Co je to? 380 00:50:54,802 --> 00:50:57,513 Neslyšela jsem o vás několik dní. 381 00:51:55,154 --> 00:51:59,950 OBCHOD PRO VRAHY 2 382 00:52:08,000 --> 00:52:09,460 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU KANG JI YOUNG