1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 PŘED MĚSÍCEM 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [zvonění] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\an8}KANYARAK BOONSI NAROZEN 1988.09.25 ZEMŘEL 17.12.2017 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, v thajštině] Proč jíte jen to? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Měli byste jíst všechno! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Máma vše sleduje. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Hm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Jsi stejný, tati. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Měli byste jíst všechno. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Tati, přestaňme poslouchat tuhle písničku. Je mi z toho špatně. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Proč? Chci si to poslechnout. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 -Poslouchejme Lisu. -K-pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa není K-pop. Teď je z ní světová hvězda. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 Posloucháte ji každý den i doma. Není vám z toho špatně? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Je mi víc zle z tvé písně. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Chceš vystoupit? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pasin] Dlouho jsme se neviděli! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ jasná optimistická hudba z rádia] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa mě sledovala každý den když jsem byl v Koreji. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Pasinův syn] Oh! Zase lžeš. Ty jsi takový lhář! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Chceš, abych jí zavolal? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Jo, zavolej jí. Řekl jsem, zavolej jí. Zavolej jí hned. Jo, zavolej jí. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [přibližující se vozidla] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ hraje zlověstná hudba] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ hraje intenzivní akční hudba] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [oba chrochtají] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [oba chrochtají] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [thucks] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [žoldák] Běž! Jít! Jít! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ intenzivní akční hudba pokračuje] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [thucks] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [v angličtině] Hej, potřebujeme si půjčit na chvíli tvůj táta. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Pasinův syn roztřeseně dýchá] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [v thajštině] To je v pořádku. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Neboj se, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 OBCHOD PRO VRAHY 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 EPIZODA 06 TROJSKÝ KŮŇ 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [hlasatel, v angličtině] Tři-devět, dvě-nula, pět-nula, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 sedm-sedm, tři-čtyři… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ hraje napjatá hudba] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 PŘIJEDE V 11:00 MÍSTNÍHO ČASU V THAJSKU KONTAKTUJTE PASIN. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 VYŽÁDEJTE ATTIHO POLOHA A INFORMACE O ÚNOSTECH DO 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [vzdychne] Takhle krtek e-mailuje. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Když jsem v Thajsku, Budu komunikovat 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 s takovým krtečkem, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 tak si informace ověřte. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] Nebylo to snadné. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Ale vyšlo to pěkně. Pas a satelitní telefon. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 PAS KOREJSKÉ REPUBLIKY CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 co je to? Jdeš dovnitř sám? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Jinwoo si nevezmeš nebo tam je Cheolseung? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Hej, tady Pasin. Nám dvěma spolu bude dobře. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 já jen… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Přemýšlej o tom, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Už jsme uzavřeli dohodu, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 ale stále šli napřed a popadl svého syna. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 To znamená plánování Babylonu něco jiného. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Pokud je nákupní centrum nehlídané když jsme pryč, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 mohli by ten otvor využít k útoku. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Některé z vás musíme nechat za sebou. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [pípnutí satelitního telefonu] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Tento satelitní telefon nemá zpoždění, ne? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Ne, funguje to hned. Pouze na tomto kanálu. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ napjatá hudba pokračuje] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Jsi si jistý, že takhle půjdeš sám? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [vzdychne] Nemyslíš si, že je to bezpečnější kdybych se přidal? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Ne, zůstaň tady. Jian tě s ní bude potřebovat víc. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [otáčení motoru] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [tiše vzdychne] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Poslouchej, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Může nastat situace kde ztratíte ruku. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 co se stane potom? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Nesnažte se získat ruku, kterou jste ztratili. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Měli byste chránit tu, kterou ještě máte. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ napjatá hudba pokračuje] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [startování motoru, otáčky] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ hraje nízká zádumčivá hudba] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Khao Lak Center, skříňka číslo osm. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Heslo je 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Zařízení najdete uvnitř. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Souřadnice vás zavedou do internetové kavárny. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Sejdeme se tam. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ hraje napjatá hudba] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [řinčení telefonu] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ hudba slábne] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [nezřetelné tlachání] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [v thajštině] Zaplaťte později. Sedět. Můžete použít sedadlo tam. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] Tam? -Jo. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Hej! proč podvádíš? 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [gamer] Jaké podvádění? Ty šílený bastarde. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [pokračuje nezřetelné tlachání] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [bzučení dronu] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ hraje hudba s nízkým napětím] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [patroni si nezřetelně stěžují] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [škrábání čepele] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [útočníci chrochtají] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [křičí] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ hraje hudba s nízkým napětím] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [útočníci křičí] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Stejně je to jen on. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Získejte ho! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [útočníci křičí] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Pasin lapal po dechu] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [sténá] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [sklo se rozbije] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ hraje napjatá hudba] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [přepínání taserem] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[taser přepínání] [tiše zasténá] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [pískání žoldáka] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [v angličtině] Whoa... Dva z nich. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Pořád vydržet. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Opravdu se vůbec nezměnily, máš, Jinmane? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [bouchnutí netopýra] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [jemně pípá alarm] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 co? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [zalapání po dechu] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ přetrvávající přehrávání zlověstné hudby] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Opravdu sis to myslel že tě Babylon nenašel? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[bouchnutí] [Pasin sténá] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Opravdu to nesnáším. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Pach krve. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [čmuchá, znechuceně sténá] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Vůně potu. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [vztekle řve] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Zlomím ti vaz! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Rodina... je vždy problém. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Víš, v minulosti, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 dříve vyhladili tři generace 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 jen zabránit jakákoli nejistá budoucí pomsta. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Vypadá to docela rozumně když se nad tím zamyslíš. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Ale je to opravdu špatné. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 To už lidé nezvládnou. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Kde je Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [v thajštině] Ty děvko! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [tišení] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasin sténá] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [v angličtině] Ukázalo se, že váš syn má leukémii. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasin zavrčí] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Je to opravdu pozoruhodné. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Nalil jsi všechny vydělané peníze na deset let do tvého syna. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [bručení] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [plivne] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] Babylon! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Teď poslouchej. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Attimu se stane cokoliv… 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 všichni zemřete. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Neztrácejte čas přemýšlet o tom, jak mě zabít. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Měl bys přemýšlet o záchraně tvého syna. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ hraje zlověstná hudba] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [natahování zbraně] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [zvonění výstřelu] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[sténá] -[K] Dobrá práce. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Neboj se. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Dobře se o něj staráme. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Takže na oplátku… 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 budete muset udělat trochu práce pro nás. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [sténá] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [vyje bolestí] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pasin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Takže říkáš… 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 Takže jsi tam nikdy nepotkal mého strýce? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ hraje zamyšlená hudba] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[kliknutí sešívací pistole] [Pasin sténá] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Ah Ah 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Slyšíš mě? -Slyším tě. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Hlasitě a jasně. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Posloucháme vše, co říkáte. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] Nezkoušejte nic zatraceně hloupého. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Pokud to uděláte, vaše Atti nebude v bezpečí. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Asi před 12 hodinami, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman mi ukázal zprávy že dostal od krtka. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ hraje zamyšlená hudba] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\an8}[Pasin] Jakmile jsem se dostal do Koreje, Šel jsem na tu adresu 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 a byl přepaden. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pašin? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 [Pasin sténá] [Bratr se tiše zasměje] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Můj strýc se ztratil v Thajsku, a mistr Pasin je zde přepaden. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 A oni dva se nikdy ani nepotkali. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 A co hlavní zpráva přijatá, je to legitimní? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Je tam jen pár lidí kteří znají náhodné kombinace 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 a měnit e-mail každých 12 hodin. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Kapitán Jinman, krtek, a pak jen my. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 A pokud to tady někdo neprozradil, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 neexistuje žádná informace dostáváme je kompromitováno. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [vzdychne] Proč se nemůžu spojit tedy s mým strýcem? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ hraje napjatá hudba] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 co? co se děje? Jsi v pořádku? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Měli byste odpočívat déle. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Tohle mě nezabije. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Tady jsi jen naskenoval ruku? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ah Chceš tam nahoru? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Důstojníku Jinwoo, ještě pracuješ na stanici? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Vlastně jsem zatím od policie odešel. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [směje se] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Měl bys tam zůstat. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Tobě to sluší víc. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Poté, co byl přepaden Babylonem, tady mi to připadá jako hořké. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 A měl bych zůstat tam, kde jsem potřeba, nemyslíš? 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Jen jsem... chřadl. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Policejní stanice venku? Nic se tam neděje. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ napjatá hudba pokračuje] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 To byla vlastně sušička obilí. Bratr z něj udělal výtah. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Ten malý punk se neustále vyvíjí dole v suterénu. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Nevěřili byste, čím jsme si prošli. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Bylo peklo dostat tohle místo v provozu. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Code Reds a Code Yellow nám opravdu pomohl. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Bez nich by to nešlo. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Dveře otevíráme v 10:00 a zavřít v 1900. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 A pak jdou všichni domů. Ticho, není tu ani jeden člověk. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Je to perfektní pro to, co děláme. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Všichni tady, jsou všichni civilisté? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Určitě nás to kryje. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Nikdo by to nepodezíral. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [návštěvník] President Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Ahoj, prezidente Choi. Jak se máte? -Mohl bys sem přijít? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Hej, já jsem prezident. Vrátím se. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 prezident Choi, přicházíš zase tak brzy. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Tady mě zabíjíš, vážně! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [zaměstnanci] Podívám se na to později. Podívám se na to později. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Ne, ne, ne. Podívám se na to později, ano? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Ó? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [v thajštině] Jste Thajec? Snězte něco z toho. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Není to tak dobré jako doma, ale můžeme to sníst dost dobře. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 jsem v pohodě. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasine, proč tam stojíš? jako idiot? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Vezmi si tohle a jdi na záchod. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babylon vše sleduje. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Jestli chceš Attiho udržet naživu, nezkoušejte žádný vtipný obchod. Vezměte to. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [v angličtině] Díky za všechno, člověče. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ deformace hudby] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [faucet běží] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 Jde ti to do prdele? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Proč jsi tak zmizel? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Nedělej si s Attim příliš velké starosti. Nic se nestane. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Nejprve proveďte úplné zotavení. Pak ho můžete najít. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ hraje napjatá zamyšlená hudba] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Mistře! cítíte se lépe? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 -Něco o Jinmanovi? -Žádný. Ještě ne. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Co třeba krtek? Nic? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ hraje zlověstná hudba] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Bratr] Chceš jít dolů do nákupního centra? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 Na rozdíl od chození ven, potřebujete ještě jednu věc, abyste se tam dostali. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [pípání stroje] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Nákupní centrum je dvakrát tak velké. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 To také znamená dvakrát tolik práce, ale Jinwoo a Jeong Jian hodně pomáhají. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Tady ani nemám řídit vysokozdvižný vozík. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Pokud se něco pokazí, existuje úniková cesta? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Samozřejmě existuje. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Ale místo je tajné které ví pouze bezpečnostní manažer. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Protože donedávna Byla tam falešná aplikace murthehelp. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Ten… blázen s koktáním je… 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 ten, ne? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Bratře] Ztratili jsme spoustu klientů kvůli nim 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 ale teď jich máme hodně zpátky. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ hraje napjatá zamyšlená hudba] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Oh. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Podívejte se na to. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [směje se] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Uh... Můj zadek se potí tak to pro mě dostala. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Je to cool. Je hezky a sucho. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp vypadá jako těsná operace to je tak důkladné, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 pak vidíš takové věci. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Bratr] Dokonce mi koupila dvě, pro případ, že bych ho později potřeboval. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 Je to jen hromada podivínů které tam jsou. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Bratr] Ale ona se ke mně stále chová jako dítě. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] Je to koktavý blázen? opravdu mozek? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Mám ho prostě zabít? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [vzdychne] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 Kolikrát ti to mám říkat? Nevíte, jak zaklepat? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Oh, já ano. Jen jsem neslyšel odpověď, tak jsem… 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Přesvědčím se že příště zaklepu hlasitěji, slečno. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 proč jsi tady? 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Uh, jsem tady kvůli výbuchu autobusu. Neměli bychom to prozkoumat? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Díval jsem se na oběti pojistné nároky rodiny 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 a začal jsem přemýšlet… 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 mohl to být útok na nás ze strany Jeong Jinmana. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 v tom případě Myslím, že bychom se měli připravit. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Měli bychom mít nějaké nepředvídatelné události. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Tady by se takové věci stávat neměly, není to tak? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Obraz Babylonu je ohrožen a je to jen zaměstnanci jsou opravdu nervózní. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Auditní tým to stále vyšetřuje, ne? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Ano, dobře, to je pravda, ale… 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Pak ještě chvíli počkáme. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Připravenost je konstantní stav. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Jen si myslím, že je tam příliš velké zpoždění… 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Uh... Nevadí, ano. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Dobře. Mám odejít? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Máme se postarat o toho idiota právníka? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 Věří, že Jeong Jinman byl ten, kdo nás napadl. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Nebál bych se toho. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [usměje se] Myslím. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Mozek toho právníka ani nemohl pochopit, co se dělo. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 To je důvod, proč autobus explodoval tu noc… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [směje se] …bylo to zakrýt Bale zabil Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasine, když najdeme Attiho a když se prezident Jinman vrátí, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 nemůžeme tu žít zase všichni spolu? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Myslím, že by to bylo… bylo by to hezké. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [posměšky] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ hraje zlověstná hudba] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman lapal po dechu] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [žoldák] Pane Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Díky vám, pane Jinmane, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma a můj tým byli vyřazeni, a byl jsem sem převezen... 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 kde je peklo. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ah… 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, vedoucí týmu. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Oh... Myslel jsem, že jsi zapomněl. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 No střílej… 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Tak mi řekni, Jinmane, proč jsi vedl tu zatracenou válku 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 s Babylonem a začít s tím? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 Babylon udeřil jako první. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Já jsem to nezačal. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Nezáleží na tom, kdo to začal… 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 do bitvy jen tak neskočíte nemáte šanci vyhrát. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Víš, měl jsi prostě jít s proudem. Stejně jako strom. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Pokud začne foukat vítr, pak by ses měl houpat. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 V opačném případě nakonec berete ten zatracený výprask. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Jo? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Jinak se ocitnete takto. Pochopit? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. -Co? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Jen drž hubu. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Řekni mi, kde je teď Atti, spěchám. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Pak... Nezabiju tě pro staré časy. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Oh, kurva mě. Chtěl jsem si vysrat kalhoty a říct ti to. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [vzdychne] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Ahoj, Jeong Jinman… 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 nemáte tušení co se právě děje, že? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Jen trochu počkejte. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Ukážu vám přesně, co se stane vaší drahé neteři a murthehelp. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Všechno je na spadnutí. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Doufám, že tě to ještě nebolí. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Uh-huh. Protože odsud, bude toho hodně. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu zavrčí] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [bouchnutí] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] Jsme si jisti, že si to nechají Pasinův syn v té dodávce? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Nikdy jsme nedostali obrázek. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Pak by to znamenalo krtek nám dal nějaké nepravdivé informace. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pasin] Půjdu a vyřídím to. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Potřebuješ se vzpamatovat, neměl bys nikam chodit. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Ani nevíme, jestli je to přesné. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Musím to potvrdit. tam musím jít. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Měli byste... rychle najít Jinmana. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Měl by sis pospíšit. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Pokud to má potvrdit, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Myslím, že bych měl jít místo toho. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Nemyslím kdokoli z nás by měl odejít. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Zvláště to není dobrý nápad s kapitánem, který právě chybí. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Nebylo by lepší prostě naverbovat místo toho pár Code Red? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Ne. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 Při jednáních nám pomohli, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 ale nemůžeme předpokládat jsou ještě na naší straně. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 Je to příliš nebezpečné. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Pokud se pohybujeme příliš rychle a zjistili, že nemáme Jinmana, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -Mohli by nás zradit. -Teď nám vypršel čas. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Počkejte! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 My ostatní budeme držet pevnost tady dole. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni může jít s Mistrem, nemohl jsi? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Myslím, že je to příliš nebezpečné pohybovat se sám právě teď. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Nákupní centrum je v přízemí 2. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Instalovali kamery pracující s pohybové senzory v celém areálu. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 Pokud je detekován narušitel, spustí se alarm 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 a celý bezpečnostní systém se aktivuje. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] Je to jeden prohnaný parchant. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 Ví, jak preferujeme abychom udrželi naše operace v utajení. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Ví o tom veřejném odhalení by vykolejil naše mise. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Proto postavil nákupní centrum pod webem 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 která je úplně plná civilistů. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Je to jediný východ? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Není jiné východisko? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 To je to jediné, co jsme mohli najít. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Jednou náš thajský přítel udělá svou práci a eliminuje So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 nákupní centrum bude naše. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 A budou bezbranní kromě jejich vnitřního bezpečnostního systému. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 A kde je Jeong Jinman? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Víme, kde je? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Thajsko. Dostali jsme potvrzení o jeho vstupu. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Momentálně ho sledujeme s pomocí thajské pobočky. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ napjatá spiknutí hraje hudba] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Jakmile budete mít Jeong Jian, ten bastard nebude mít jinou možnost. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Jeong Jinman si pro ni přijde. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Je to jen otázka času. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 -Jdeme jen my čtyři? -[Jin] Ne. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 Vzhledem k našemu předchozímu pokusu… 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 pro tuto misi, Přidělím dva týmy. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Neřekneš to Q že jsme už chytili Jeong Jinmana? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Nic neříkej, dokud ji nechytíme. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Potřebujeme Q, abychom věřili že Jeong Jinman zabil J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Dá všechno do zajetí Jeong Jian. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [kalhoty a zalapání po dechu] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [napjaté zabručení] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [sténá v bolestném úsilí] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [namáhavě lapal po dechu] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [bručení, kalhoty] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [řinčení] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [v thajštině] Do prdele! Sakra! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ hraje napínavá hudba] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [vzdálená rychlá střelba] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [kohout zbraně] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [střelba] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [střelba] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [v angličtině] Jdi. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [střelba] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [střelec sténá, křičí] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[sekání nožem] -[křik přestane] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu kliká jazykem] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [střelba] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu zasténá] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ napínavá hudba pokračuje] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [křičí bolestí] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Kde držíš Attiho? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Neříkám ti hovno, ty hloupá matka-- 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu křičí bolestí] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Nemůžeš mě zabít, řekl jsem kde-- 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [ptačí skřípění] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ hraje napjatá hudba] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ hudba slábne] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Pasin] To je místo, kde drží Attiho. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [vzdychne] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Takže odtud půjdu pěšky. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Zakroužím dozadu a vystřelím vtáhnout je dovnitř. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Po výstřelu počkejte jednu minutu. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Pak je zasáhnete ze strany a začít se záchranou. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasin… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Přísahám, že zachráním Attiho. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pasin] Jo. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 děkuji za vše. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [bzučení telefonu] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN - NESLUŠÍM SE, ŽE NEMŮŽU ABYCH SE DOTKAL MÉHO STRÝČE. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 TAKÉ SI POZOR, MINHYE. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [otáčení motoru nákladního auta] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [havarovat] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ hraje napínavá hudba] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [bručení] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [skřípění pneumatik] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [bručení, lapání po dechu] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 [výstřely] [sklo se rozbije] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [zalapání po dechu] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [výstřely] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [sténá] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye chrochtá] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin… 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [výstřely] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ hraje přetrvávající napjatá hudba] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [zvonění linky] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Staral jsem se o Minhye. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Teď... půjdu do nákupního centra. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ hudba slábne] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [řinčení zámku] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ hraje napínavá hudba] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [kohout zbraně] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Najal jsem tři black-hat hackery 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 a zajistili vyměňované e-maily mezi Jeong Jinmanem a jeho informátorem. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Jin] Mají na to? -[hlasatel] Sedm, sedm. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Ano. Předtím dokonce hackli NIS. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [hlasatel] Jedna-jedna-nula, jedna-nula-šest… 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 devět-tři, pět-nula, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 šest devět… 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [bzučení telefonu] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Mluvte. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman odešel? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [křičí] Sakra! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [dýchání] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Řekněte naší thajské pobočce, že potřebujeme každého upřednostnit zajetí Jeong Jinmana. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q musí okamžitě zahájit misi. Už nám vypršel čas. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tik-tak. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Hned. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [vzdychne] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -Mám jít sám? -Pojď dál. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Nejdřív se najím. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Jian! Jinmanova poloha nám byla zaslána! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Víš jak, že? Jméno a číslo pasu se shodují. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Určitě to je vlastně krtkova zpráva? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Hej, myslel jsem, že jsem ti to řekl dříve, jen my známe krtkovu metodu... 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Podívejte se na tohle. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Toto jsou e-maily, které krtek poslal můj strýc za poslední rok. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Na konci každého předmětu… 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 dali to sem. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Myslím, že to krtek schoval. Teď se podívej. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ hraje napjatá zamyšlená hudba] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Tady se zastaví. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [těžce vydechne] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Bylo to přímo před námi celou tu dobu. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Poslední se známkou byl odeslán před týdnem. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Babylonští kreténi to nějak zachytili. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pašin? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Co se stalo? Našli jste Attiho? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Kde je Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo chrochtá] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [rytmické klepání] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ hraje napjatá hudba] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 BABYLON UNESENÁ PASIN. MOŽNÝ PASIN JE NYNÍ DVOJITÝM Agentem. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Thajský soudruh… 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 co se děje, člověče? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 Jde ti to dobře? 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Kde je Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Mistře, prosím, řekněte mi. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Co jsi udělal s mým strýcem a Minhye? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, vypadni odsud. -Zvládnout! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian zasténá] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Vypadni odsud! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung zasténá] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian zasténá] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ hraje intenzivní napínavá hudba] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian zasténá] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [křičí] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung křičí] -[bručení] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian zadýchaný] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [oba chrochtají] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [sténá] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [bručení] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ intenzivní napínavá hudba pokračuje] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [oba chrochtají] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [sténá] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung křičí] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ hudba končí] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [pípnutí zařízení] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [pípání počítače] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ hraje napínavá hudba] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [dýchání] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 co? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [chyba pípání] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [bouchne zámek] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Bratře] Co je…? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [frustrovaně chrochtá] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ napínavá hudba pokračuje] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, kde jsi? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin se obrátil na nás. Musíme jít! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 co jsi říkal? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Není čas. Vysvětlím později. Musíme jít! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ napínavá hudba pokračuje] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasine, co to děláš? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [křičí] Sakra, mistře, co to sakra je? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 jakmile vytáhneš svou zbraň, prostě to zastřelíš, dobře? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian křičí, sténá] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -Bratře! Bratr! Bratr! [Bratr zasténá] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Prosím tě, co to děláš? Prosím! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ hraje hrozivá hudba] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Dávejte pozor. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Za prvé, král, oddělujeme ho od amatérské královny. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Pak vezmeme jejich rytíře a proměňte ho v naše, přesně takhle. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 A pošlete ho jako trojského koně. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Pokud jde o střelce a pěšce kteří ztratili svého rytíře, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 prostě napařit celou partii. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [pípání] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Obě jednotky byly ukotveny. Zahájení hacku. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Díky za tvrdou práci. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [v japonštině] Jaká je situace? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [v angličtině] Převzali jsme kontrolu celého jejich bezpečnostního systému nyní. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Musíme se jen nastěhovat. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [v japonštině] Řekněte Q, aby odstranil Pasina jakmile je Jeong Jian zajat. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [v angličtině] Pak tam jdeme… 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 a zajmout královnu. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ hrozivá hudba pokračuje] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, poháněn čistou pomstou, zajme Jeong Jian. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 A jakmile jsme vzali královnu… 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 král je postaven do konce. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 OBCHOD PRO VRAHY 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ hudba končí] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] Korejské grilování? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 Vůně zůstane. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [vydechne] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Oh, wow. [směje se] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Vždycky jsem tě chtěl poznat osobně. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Vím, že to vypadá ošoupaně, ale… 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Naše maso je mimo tento svět. Tak proto jsem tě pozval. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Hm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ hraje napjatá zamyšlená hudba] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 To je radost. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ zavírání přehrávání motivu hudby] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU KANG JI YOUNG