1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman lapal po dechu] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Dlouho jsme se neviděli, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman chrochtá] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ hraje napjatá hudba] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman a J chrochtají] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J se dusí, bublá] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [řezání nožem] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 bohužel operace že jste všichni byli součástí 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 bude dočasně pozastavena. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Pozastaveno? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 o čem to mluvíš? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 I po prohře J a X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Pak… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 a co Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Je to příkaz od vyšších. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Zabezpečení serveru je naší prioritou. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylonu je jedno, jestli Jinman zemře. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [posměšky] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Priorita? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Nejlepší bude, když se vrátíš do Japonska. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Musíme také poslat J zpět domů. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ hraje děsivá napjatá hudba] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 OBCHOD PRO VRAHY 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPIZODA 05 VYJEDNÁVÁNÍ 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, ahoj! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Nezavírej oči! Ne, nemůžete! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[tlumená střelba] [těžce dýchá] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ hraje jemná hudba] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [ptačí cvrlikání] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [klepání na dveře] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [sestra] Slečna Arin? Teď jsi vzhůru. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Nejsem slečna Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Co? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Je to Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [sestra] Uh… 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Služební lékař tu bude za 30 minut. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Uh, prosím nevstávej, Jiane. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Toto je vaše nové ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Vytvořili jsme pro vás novou identitu. -A co můj strýc? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Jsem si docela jistý, že byl v mém pokoji dříve. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Máš pravdu. Byl tu pár minut předtím, než ses probudil. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Ale musel se o něco postarat, tak odešel. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 KARTA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Občanský průkaz nepotřebuji. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Změna identity je stejně k ničemu. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Zůstanu jen Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ jemná hra na klavír] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Vím, že stále zpracováváš, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 ale dali jsme se dohromady prohlášení pro vás. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Loď zakotvila u mola. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Pak vás pan Woojin přivedl s sebou pro údržbu a kontrolu. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Byli jsme na moři když se loď porouchala. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Útes prorazil loď. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Loď se začala potápět protože se dovnitř nahrnula voda. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Oblékl jsem si záchrannou vestu to bylo na palubě. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Ale Woojin… 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 Myslel si, že nás může zachránit opravou motoru. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Zachytila se mu noha v poškozené kormidelně. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Byl stažen dolů s lodí. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Ztratil jsem… vědomí. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Probudil jsem se v nemocnici. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Dobře, to je prozatím vše. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Můžete jít, musíte být vyčerpaní. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [povzdechne si] Chudák Woojin. Nemůžu uvěřit, že se to stalo. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [v japonštině] Je štěstí, že to tak bylo úspěšná tam alespoň v Thajsku. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Prozatím si vezměte obnovené předměty a… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [otevření dveří] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [dveře se zavírají] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Vezměte obnovenou položku a vrátit se do Koreje. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [pípnutí při ukončení hovoru] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Upřímně, lidé v této zemi nemají základní způsoby. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [v angličtině] Co se děje? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 uh… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Je to, uh… 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Black Mountain Alliance obdržela organizovaná podpora po celá léta 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 od soukromé vojenské společnosti pojmenovaný Babylon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Střety mezi militanty frakce se nyní šíří 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 do sousedních regionů. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Úřady ošetřují… -To není, uh... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 To není vše. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Atentáty na vysoce postavené osoby Vládní úředníci eskalovali. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Podle zdrojů existuje možnost 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 že to byla strategická operace. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Důkazy vedou soukromé organizaci-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reportér] Dnes jsme se připojili od odborníka v oboru. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}Zbraně, které Severní Korea odhalila na přehlídce ke Dni vítězství 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}byly výrazně upgradovány. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Ten odporný parazit. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [nezřetelné tlachání] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ hraje ponurá hudba] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 obviňuješ sám sebe? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [tiše vzlyká] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 Většina tetiček tady ztratili manžela 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 protože něco stalo se jim na moři. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Vnímají to jako svůj osud. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Je to život. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 je mi to líto. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [vzlykání] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Teto, opravdu, omlouvám se. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 je mi to líto. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 je mi to líto. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Omlouvám se, teto. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Tak promiň. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ ponurá hudba pokračuje] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Dobře poslouchejte. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Obviňuješ sám sebe, ale nevrátí to Woojina zpět. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Musíte si dál žít svůj vlastní život. Pochopit? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Vím, že je to teď těžké, ale když se podíváš zpět, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 to uvidíš je to jen okamžik ve vašem životě. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Musíš být statečný. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Ujistěte se, že žijete houževnatě a buďte odvážní. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Vyléčíš Arina tím, že budeš žít dobrý život. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [pokračuje ve vzlykání] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Jsme v pořádku. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Tady se o nás nebojte. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Prostě žít. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arine, běž. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Zapomeň na nás. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Žij svůj život. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Budeš v pořádku sám? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Vrátíme se zítra. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ hraje napjatá ponurá hudba] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Nyní… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Jsem úplně sám. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q pláče] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ hudba se pomalu mění v předtuchu] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [těžce dýchá] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [vzdychne, popotahuje] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 toto je temnota, kterou jste vytvořili. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Donutím vás to zaplatit. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ hudební crescendos] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ hudba končí] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Ty a tvůj bratr, vždy jste byly dobré děti. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Od té doby, kdy byl tak vysoký a byl jsi tak vysoký. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Jsem tvým dlužníkem. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Pane, děkuji vám za posledních pár dní. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 obraťte se na mě, kdykoli budete potřebovat. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Vážím si toho. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Děkuji mnohokrát. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Buďte silní. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ hraje napjatá zamyšlená hudba] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Je M stále v Thajsku? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Je zpět v Koreji s aktivem. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Omluvil se, že tu není. -Jo. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Děkuji, že jste tady. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 Tak co teď? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Vraťme se do Koreje. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Chystám se zabít Jeong Jinmana vlastníma rukama. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ hraje napjatá hudba] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [dělník] Hej, budeš musím počkat, dobře? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [nezřetelné tlachání] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [dělník] Děkuji. Děkuji mnohokrát. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [kliknutí myší] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [otevření dveří] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [bzučení bezpečnostní kamery] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [dveře se zavírají] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Šéfe, hodně zakázek přicházejí z Filipín. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Ó! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ hraje jemná hudba] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Kdy jste se přestěhovali? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Uh... Celou dobu jsme se připravovali, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 ale je to jen asi deset dní od té doby, co jsme se usadili. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [kliknutí na zámek] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [digitální trylky] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [pípnutí zámku, kliknutí] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [thucks] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Já to ponesu. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Mám to. -Dobře. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [mechanické vrčení] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [thucks] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 To jsem opravdu rád nezranil jsi se, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman je... tady, že? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Šéf byl opravdu strach o tebe. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ hraje zamyšlená hudba] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ hudba slábne] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [dupnutí pytle] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Jsi v pořádku, že? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [úlevně si povzdechne] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Jsem rád, že jsi tady. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ hraje měkká napjatá hudba] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [mechanické vrčení] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [thucks] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Tohle bude prozatím tvůj pokoj. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Oh, skvělé. Žádná okna pro mě. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Jo. Samozřejmě. Je to suterén. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Udělejte si čas na odpočinek. Nejspíš jste vyčerpaní. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Snažil jsem se to vyzdobit jako naše staré místo. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Připomíná mi to ten den. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Není to úplně to samé, že? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Tentokrát žádné kamery v mém pokoji? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Vybrali jste si správně. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Díky, že jsi se vrátil, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Nevrátil jsem se, abych ti udělal radost. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [vzdychne] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Vyděsil jsi mě. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Měl bys přestat. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Šéfe, řekl jsem, neměli bychom to dávat je tam kamera. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Počkejte chvíli. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Ta kamera tam už byla nainstalovaná. Rozhodl ses udělat tomu Jianovi pokoj. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 To není důležité. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Nepřemýšlejte o pokračování aby ji špehoval. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hej. Podívejte. Udělej mi laskavost. -Huh? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Zbavte se toho, než si toho všimne. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Ten chlap… [vzdychne] Díky. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [zhluboka se nadechne] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [tiše pláče] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ hraje jemná ponurá hudba] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [bzučení telefonu] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon Executive 1] Tyto informace Únik stál asi 20 miliard dolarů. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Co se stane, když to zjistí 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 dodali jsme zbraně jak vládě, tak rebelům? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [podrážděně vzdychne] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Rebelové teď nejsou problém. Co by podle vás Severní Korea udělala? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Vláda USA nebude jen tak sedět a nic nedělat. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 Korejská pobočka upustila míč. Jsem tady, abych to obnovil. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon Executive 2] Nesmysl! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Přijměte určitou zodpovědnost! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Nicméně… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 Nebylo to vysoce důvěrné informace se stanou veřejnými 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 protože vaše operace selhala? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Selhání operace byla plně moje zodpovědnost. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Dobrá práce, všichni. Vezmu to odtud. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Byl jsi neopatrný a pohyboval se impulzivně. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Přestali jste přemýšlet co se stane 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 pokud se Jeong Jinman rozhodne uniknout jiné důvěrné informace? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Omlouvám se za své činy. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Myslíš, že přes tebe nevidím? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Váš vlastní zájem je jasný. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Plánujete používat aplikaci murthehelp provádět vlastní podnikání, že? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Nejsem, pane. já jen mám Myslete na nejlepší zájmy Babylonu. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Rozumím. Také jsem četl zprávu. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Chápu, že ano velmi atraktivní obchodní model. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 To by ale neměla být naše první priorita. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Správně? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Nemáme zájem v tom švábu Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Ať se ho rozhodnete zabít nebo ho kup, dělej, co chceš. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Potřebujeme, abyste určili priority. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Nejprve musíte získat server. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Vaše zpráva byla přijata. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Pokud jde o systém murthehelp, Nechám to na vašem uvážení 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 jak převzít kontrolu a posunout se vpřed s firmou. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Pokud budete úspěšní, pověřím celá Babylonská Korea vám. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ hraje napjatá hudba] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Ubytuje se v hotelu to není moc daleko od Babylonu. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Protože je to jen běžný hotel, mělo by být poměrně snadné získat přístup. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Zaručuji nebude to tak jednoduché, jak si myslíš. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [průvodce, v čínštině] Dáme si společnou snídani. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 A zítra přesně v osm hodin k zahájení našeho rozvrhu prohlídek. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Odjezd v osm hodin. Rozumím! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 To je pro dnešní rozvrh vše a můžete odpočívat ve svých pokojích. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [závěrky fotoaparátu rychle cvakají] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [průvodce] Večerka je v prvním patře 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 a můžete jej kdykoli volně používat. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [zvonění výtahu] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [v angličtině] Proč jsi tady? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [v čínštině] Co? Kde jsou všichni? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Zvláštní. Vystoupil jsem na špatné patro? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [v angličtině] Toto patro je plně obsazeno pouze pro účastníky konference. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, v čínštině] Opravdu? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [bodyguard, anglicky] Je mi líto? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [v čínštině] To nic. Nic. nechápal jsem. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Oh, to je v pořádku. Páni, ty jsi ale opravdu vysoký, že? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [v angličtině] Co se děje? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Omylem sem přišel čínský turista. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Vypadá to jako ta žena a její malý parťák 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 bydlí na stejném patře. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Mám je odstranit, když můžu? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Asi to zvládnu docela snadno. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Ne, díky. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 I když je zlikvidujete, Babylon to udělá jen posílejte jejich náhradníky. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 znáš ji? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Když jsem byl u speciálních jednotek, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 měli jsme operaci na záchranu rukojmích v jihovýchodní Asii. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 To je jedinkrát, co jsme se potkali. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Byli tam Korejci mezi japonskými rukojmími. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Protože Japonsko nemohlo nasadit vojáky, Byl povolán Babylon. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Řekl jsi v Hanam-do, byl velitel babylonského týmu 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 Japonka, že? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Pokud paměť slouží správně, její kódové jméno je Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ hraje jemná zamyšlená hudba] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [vzdychne] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, podívejte se na vedoucího týmu a Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 a zahrnují všechny členy jejich týmu která vstoupila do Koreje. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Získejte všechny podrobné informace, které můžete. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Jsem Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Až se příště setkáme, půjdeme spolu na drink. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [v japonštině] Děkuji. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [v angličtině] Dlouho jsme se neviděli, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [bzučení telefonu] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ADVOKÁT JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Je požadováno vyjednávání." [posměšky] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Ti hloupí kreténi to měli vždycky šukat a najít tvrdší způsob. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Teď to nemůžeme udělat. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Nemáme dostatek pracovních sil. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Yellow utrpěl těžké ztráty na ostrově Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Naše Code Reds jsou rozptýleny. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Čekají, co se stane. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Dobře, mohlo by to být nebezpečné. Není čas vyjednávat. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Nejprve zajistěme bezpečný dům. A pak můžeme přesunout Jiana. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Jsem nějaký předmět? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Přesuň mě kam chceš? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Znovu a znovu. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Aniž bych kdy vyjednával. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Skryješ se, pak bojuješ a hýbeš se. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Cyklus opakujete znovu a znovu. A co potom? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Kolik lidí zemře chránit mě? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Víš vůbec? kolik lidí na ostrově Hanam-do zemřelo? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [posměšky] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Když strýc Jinwoo zemře a Minhye Eonni zemře, končí to? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 To nebudu akceptovat. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Nikomu z vás to nedovolím obětovat se. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Rozumíte? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Proto jsem se vrátil. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 V pořádku. Jaký máš tedy plán? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 co budeš dělat aby nám všem zabránil… 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 před obětováním? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Cokoli můžu. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [posměšky] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Poslouchej, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Není možné se domluvit bez síly. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Nemůžete jen tak mluvit o velké hře. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Raději dejte své peníze kde jsou vaše ústa první. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Musíte to dokázat. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 chápu to. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Dokážu ti to. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Řekni mi, co mám dělat, já to udělám. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [prší déšť] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ hraje napjatá hudba] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [hlasová pošta] Zákazník, kterého jste vytočili nemůže přijmout váš hovor. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Zavěste prosím a zkuste hovor znovu. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Žádný deštník? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Celou dobu jsem zapomněl svůj deštník když jsem byl malý. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [jemně se zasměje] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Vidíš tohle? Chcete jeden? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Vyzkoušejte je. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 To je v pořádku. Můžete mi věřit. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Jsem kamarád s tvým otcem. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [jemně se zasměje] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Cože? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Oh, ne. -[dítě] Proč jsi na tom tak špatně? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Proč jsi v tom tak dobrý? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Ty-- -[dítě] Střílejte! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [troubení auta] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Oh, ahoj. Je to můj táta. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Generále Suho! -Ahoj, tati! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Kde jsi sehnal tuhle pláštěnku? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Váš přítel. Dala mi jednu navíc. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? Můj přítel? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Pane Lee Jaeyoon. Rád tě vidím. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 To už je nějaká doba. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Taky tě rád vidím. Hej. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, naskoč do auta, počkej na tátu. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Děkuji za pláštěnku. Uvidíme se později. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Nashledanou. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [hrom dunění] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian zasténá] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ hraje napínavá hudba] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 co chceš? proč jsi tady? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[napjatý] Jeong Jian. -Mluvte hlasitěji. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [napjatý] Jsem Jeong Jian, neteř Jeong Jinmana. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Zelený kód? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian chrčí, kašle] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Poslal tě Jinman? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Ten chlap je totální zmetek. Poslal tě za mým synem? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Je to docela legrační slyšet slovo šmejd... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 - vyjít z vašich úst. -Co? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [vzdychne] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Den, kdy nás pan Kim zradil a přivedl všechny Code Reds k útoku. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Proč jsi tam nebyl? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [posměšky] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Poslal tě Jinman? konfrontovat mě s tím? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Ne. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Nepřišel jsem sem hádat se s tebou, dobře? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Jsem tu z nějakého důvodu. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Pouze dva lidé na této Zemi mohou přesvědčit se Code Reds přesunout. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Můj strýc řekl, že jeden z nich byl pan Kim, ale je mrtvý. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Proto jsem tady. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 Jediný další člověk jsi ty, Pan Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Přesvědčíte prosím Code Reds? -Možná jste to ještě neslyšeli. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Jsem v důchodu. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Počkej. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Ani nejsi zvědavý? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Našel jsem tvého syna. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Věděl jsem, kdo jsi… 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 a jaký byl tvůj alias. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Víš co je super? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Nabízel jsem Code Purples peníze navíc aby mi o vás poskytli informace, ale odmítli. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Říkali, že je to nepsané pravidlo. Nikdy se nedotýkej rodiny. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Každý z nich odmítl cokoliv říct. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Tak jak to podle vás je že jsem zjistil, kdo jsi... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 a kde přesně byl tvůj syn? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon sbírá osobní údaje na každém Code Red. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Ti pitomci dali každého z vás pod dohledem. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [rozzlobeně] Proč? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Řekni mi proč! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Jsem v důchodu! Proč Babylon vykopává moje informace? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Proč myslíš, co? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Vždy jde o peníze. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon je velká korporace 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 a snaží se spolknout murthehelp, převzít. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Budu k vám přímočarý. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 Babylonská divize z Japonska přišel, aby si od nás vzal murthehelp. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Snažili se mobilizovat Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Dokonce vytvořili falešnou aplikaci a nabírají lidi bez kódů. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Pravděpodobně s námi začnou válku. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Nemáme dostatek pracovních sil. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Potřebujeme vaši pomoc. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, posloucháš? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Vaše neteř má kuráž. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Ale pokud se někdy pokusíte někoho poslat znovu mému synovi 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Slibuji vám, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Nebudu mít problémy s roztrháním a zabije vás i vaši neteř. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 Jediný důvod, proč se teď držím zpátky je jako poslední zdvořilost vůči vám 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 jako můj starý kolega. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ hraje napjatá zamyšlená hudba] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian si povzdechne] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Myslím, že jsem to pokazil. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Prosím, přijďte pro mě. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Nebudeš se moci změnit Ahn Seongbeom je mysl tak snadno. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Ještě to nevzdávej. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Nešel jsem za jeho synem aby ohrožoval jeho rodinu. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [vzdychne] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Prostě se to obrátilo. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 asi to cítíš 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 tvůj strýc ti pořádně zpackal život tím, že vás do toho všeho zapojím. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Ale opravdu mu na tom záleží. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 A věřte mi, on to chápe bolest ze ztráty někoho, koho miluješ. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman ztratil spoustu lidí v každé fázi svého života. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Jako voják, žoldák, a dlouho poté, co opustil Babylon. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Bylo to těžké. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman zažil tolik ztrát, že… 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 v určitém okamžiku prostě přijal tento nekonečný koloběh bolesti. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Proto je u všech tak hlídaný. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Tvůj strýc tě chtěl být silný a odolný. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Prostě tě nechce aby skončil jako on. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Taky nechci dopadnout jako on. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Nebudu dělat věci jako on. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Vůbec. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Slyšel jsem, že si se mnou chceš zahrát. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Protože tady mistr Pasin není-- 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [sténá] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ hraje pozitivní hudba] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Základem je kontrola zásob provozování nákupního centra. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Dokončete to všechno dnes a ujistěte se, že si to necháte zkontrolovat. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye zavrčí] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian zavrčí] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Toto je 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Toto je 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 a to je 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Jednoduše řečeno, čím větší ráže, tím větší škody způsobí. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [výstřely] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Delší hlaveň zvyšuje rozsah. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Když je slunce před tebou, zavřete kryt dalekohledu 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 a podívej se doprostřed. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Nebo se prozradíš kvůli odrazu slunce. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Můžete se zeptat bratra abych vám jich pár dal. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [výstřel] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Abychom se připravili na útoky hackerů, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 přepínáním udržujeme naši bezpečnost pokrytí stránky každých 72 hodin. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Klikněte na neviditelné tlačítko pod značkou události 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 a odhalí přihlášení na skutečné místo. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Když se přihlásíte pomocí tří biometrických údajů 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 u kterého jste se původně zaregistrovali, spolu s kódem, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 získáte přístup ke skutečné murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Co jsi udělal? Proč jsi byl odmítnut? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Špatná cirkulace. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ optimistická hudba pokračuje] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian a Minhye chrochtají] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Ne! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [dýchání] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Už jsi dokončil jeho demontáž? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Tento jetel chránil můj život když jsem utekl ze Severní Koreje. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Teď je to tvoje. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Dáváš mi to? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Všechna moje přání se již splnila. Už to nepotřebuji. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Děkuji, jako vždy, řediteli Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Začněme novou firemní smlouvu mezi Jaewon Co. Ltd. a murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [střelba] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [střelba] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ hudba končí] -Tudy, pospěšte si. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [tiší] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Toto místo je místem pouze pro šéfa a vím o. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, dobře poslouchej. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Toto místo je tajná chodba můžete použít k útěku v případě nouze. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Musíte jít asi 300 metrů. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Když dosáhnete hranice 250 metrů, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 můžeš bouchnout výbuchové dveře se za vámi zavřely. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Co je na jejím konci? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 Východ? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Jasně. před tím, je tam malá místnost. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Jako staré nákupní centrum. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Odtud můžete jen… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [napodobuje houkání ohně] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 spálit celé nákupní centrum. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Proč? -Proč? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Unikáš prostředky že jde o nouzovou situaci 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 a nemůžete po sobě zanechat žádné stopy. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ hraje děsivá hudba] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian zadýchaný] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Myslíš, že to pro mě bude těžké žít normální život jako všichni ostatní? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 budu mít těžké žít normální život jako všichni ostatní? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[výstřel ozvěna] -[lidé křičí] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ hraje ponurá hudba] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [v čínštině] Ty zasraná děvko. kdo proboha jsi? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Nepamatuješ si? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Já jsem ta zasraná svině které jste prodali za 100 dolarů. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 [zvonění výstřelu] -[řinčení nábojnice] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, v angličtině] Jo. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Pravděpodobně. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Nebudeš moci žít jako všichni ostatní. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 To není možné, Jiane. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Ale... naštěstí, tvůj strýc je stále naživu a zdráv. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 A jsou tam lidé kteří tě chtějí chránit. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Jíme spolu jídlo, trávit čas spolu. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Jako to teď děláš se mnou. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Možná… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 to je náš druh normálu. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [bručení] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian zavrčí, zasténá] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Co je to? -Co tím myslíš, co je tohle? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Nepřítel toho využije své slabosti. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Musíš držet hlavu pohromadě. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [bručení] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [ostře vydechne] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 co? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Co tady děláš v tuhle hodinu? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian mi řekl, abych přišel. Svolala schůzku. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Co? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 co? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ hraje napjatá hudba] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Všichni jsou tady. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Vážně jsem o věcech přemýšlel. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Tento muž. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] Správce serveru? -[K] Ano. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Jeden z předchozích administrátorů 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 byl náhodou v autobuse které jsme nařídili explodovat. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Tak jsme najali nového. -Dobře. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Důkladně jsi ho prověřil, že? -Ano. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Kdo byl ten muž? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Vedoucí ochranky v době, kdy tu byl Lee Yonghan. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Oh… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Nechal Jeong Jinmana utéct, ztratil server, a přesto je tady. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Postarám se o to. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 co je teď? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Vyjednávat? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Nabídli jako první? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [v korejštině] Ano. Ne. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [v angličtině] Ano. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin zhluboka vydechne] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Na co si hraješ, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Tak kde to děláme? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [rachot náklaďáku] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ hraje napjatá hudba] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [cinkání dveří náklaďáku] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Kde je Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman nepřijde. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ napjatá hudba pokračuje] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Jsem Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Budu dělat vyjednávání. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Zase porušuješ svůj slib. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Myslíš, že hrajeme? tady je nějaká hra? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Ty jsi ten… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 hraní her. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [křičí] Vy, paní Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Generální ředitel přišel osobně na naší straně. Je to nerovnoměrné. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Úroveň stavu by se měla shodovat v jednání, ale je... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 místo vás proxy. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [vrčení dveří] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ hraje zlověstná hudba] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Toto je vaše poslední šance. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Pokud nepůjdeš se mnou, tvůj přítel také zemře. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [tep srdce rychle buší] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [posměšky] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Vy dva jste se už setkali. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Pamatuješ si, ne? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Abych odpovídal mé úrovni stavu, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman by musel být ten, co sedí přede mnou. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Ale to je v pohodě. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Ty a já máme štěstí žít v dnešním světě, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 svět, kde mladá dáma jako ty se může stát generálním ředitelem. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 jako já. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ hraje napínavá napjatá hudba] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Paní Kusanagi, omlouvám se 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 za škody způsobené Babylonu za poslední dva roky. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [smích] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Přijmu to. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Těžko bych to ale nazval poškozením. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Nepoškrábe ani povrch ve srovnání s tím, čím jsi prošel. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Když ti bylo sedm, ztratil jsi rodiče 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 a zjistil, co tvůj strýc opravdu udělal na živobytí, když jsi dospělý. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Nemluvě o dni, kdy jsi přežil masakr ve vašem domě. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Pamatuješ si, když jsi střílel na dron? s tvým prakem? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin se směje] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Očekávali jsme setkání s Jinmanem. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Naším záměrem bylo pohnat ho k odpovědnosti za ztráty Babylonu. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Místo toho se ale objevila jeho neteř. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 To je moc špatné. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 No, jsem tu já. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Budeš se se mnou muset domluvit. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Oh, ano? Proč bychom to dělali? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Počínaje touto minutou, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman se již neúčastní s murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Oficiálně odstoupil. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Tento začarovaný kruh bojů se bude stále opakovat 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 dokud je do toho zapojen Jeong Jinman. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Problém je v jeho stylu fungování vždy používá sílu silou. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Pokud boje nikdy neustanou… 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 obě strany budou nadále prohrávat. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Chci, abychom spolu koexistovali. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Navrhuji, abychom uzavřeli partnerství. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp a Babylon spolupracují. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Když předáváme server, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 budeme také sdílet obchod murthehelp s Babylonem. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Můžete zastavit… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [odkašlává] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Není třeba se obtěžovat klepáním, jako ta nedodělaná aplikace, kterou jste vytvořili. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Místo toho se o zisk podělíme a upřednostnit zbraně Babylonu 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 v našich prodejních a distribučních odděleních. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Také, pokud časem 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 cítíme, že důvěry je dost postavený mezi námi, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 můžeme být této možnosti dokonce otevření prodeje murthehelp zcela Babylonu 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 za rozumnou cenu. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M a A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 To zní dobře? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [administrátor serveru, v japonštině] Říká, že nic neporušili 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 jiná než vystavená data. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Pouze porušili odhalená data. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 A vaše podmínky? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ pokračuje napínavá hudba] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Jsou jednoduché. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Od této chvíle se ho nikdo nesmí dotknout. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Jinými slovy, ptáte se nás ušetřit život svého strýce. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 Tolik slovy. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Tohle je klíč k náklaďáku. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Pokud to zvedneš, zvážím to když přijmeš mou nabídku. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Jsi velmi odvážný v prosbě o Jinmanův život. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Kdybyste mi přinesl deset Jinmanových hlav zabalené v malé mašličce, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 stejně by to nestačilo. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Pokud odmítnu? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Pak… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 budeme všichni… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 zemřít právě tady. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[poplach] -[klepání zbraní] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Vidíš ty bomby? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Jsou spojeny s mým biometrickým signálem. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 Ve chvíli, kdy je signál přerušen… 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [bouchne stůl] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …vybuchnou. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Možná je to tím, že jsi mladý, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 nebojíš se umírání. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Jsi tak bezohledný. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Umírající? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Už mě to nezajímá. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Už jsem za tím. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Už jsem na tom ostrově jednou zemřel. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ hraje napínavá hudba] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 bojíš se? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Pojďme si to poslechnout. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Umírá… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 něco, čeho se bojíš? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Světla! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Přepněte nyní na infračervené. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Dlouho jsem přemýšlel 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 jak jsi přežil ty nemožné situace. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Když tě teď vidím, konečně to chápu. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ napínavá hudba pokračuje] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Uvidíme se brzy, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [vydechne] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [ostře vydechne] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Vážím si toho. -Ser na ty kecy. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Nepřišel jsem, protože tě mám rád. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Porušil jsem svůj slib vaší neteři že jednoho dne. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Ale teď jsem svůj dluh splatil. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Skončil jsem s murthehelp a kódem a vše, co s tím souvisí. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Zapomeň na mě. -Cením si toho, bez ohledu na to. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Jdeme. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ hraje jemná hudba] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Když jsi zakřičel "Paní Kusanagi," 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 vyděsil jsi mě k čertu. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] Kdy jsem to udělal? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Malý Jian byl tak cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Opravdu má vyrostla do sebe. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hej, jak jsi to věděl? byla to kamera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Jen jsem se podíval a viděl to. -Ach, vaše krevní linie je silná. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [směje se] Pospěšte si a jezte. je hotovo. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Bratře] Nesněz to všechno! Nechte mi taky trochu! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Ach, člověče, náš bratr je a samgyeopsal zabiják. Jaká škoda! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hej, jen nacpat si obličej ramyeonem. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Výzva! -[Jian] Skončete tam nahoře a pojďte dolů. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Vtírá to do sebe. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Modrý kód? -Doprava je opravdu důležitá. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Produkty musíme dodat diskrétně do cílových míst, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 ale právě teď každý kód je zpracovává přímo. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Vytvořením nového kódu která se specializuje na dopravu, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Myslím, že by nám to opravdu pomohlo po řadě, ne? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 co myslíš? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Proč se na mě díváš? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 CEO Murthehelp je Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Když řekne, že bychom to měli udělat, pak to uděláme. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Dobře. Dobrý. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Jsem Modrý kód číslo jedna. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Vždycky lítám vrtulníkem nebo řídit auto. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Zajišťuji veškerou dopravu, že? -[Jian] Ne. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Strýčku Jinwoo, ty nemůžeš být Modrý kód. -Proč ne? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Ještě jedna věc. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Byl bych rád, kdybychom tady všichni… 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Včetně bratra. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Všichni u tohoto stolu, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 se od nynějška stává Code Green. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Co? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Je to jen přirozené. Všichni jste důležití. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Všichni jsme se teď stali jako rodina. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Je jen správné, že jste Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 To znamená, že strýček Jinwoo, ty nejsi Modrý kód. Jste Code Green. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Strýčku Cheolseungu, ty taky. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ hraje jemná hudba] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman si odkašle] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Tohle najednou… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 připomíná mi moji matku které jsem musel zanechat v Severní Koreji. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 To slovo jsem neslyšel od příchodu na jih. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Rodina. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Děkuji, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hej, no tak. Připijme si na to. Jo? co? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Dobře. V jednom záběru! -[Jinman] Tady. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Naše srdce k vlasti, naše játra našim soudruhům. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Na zdraví! -[Jinwoo] Plechovky nahoru. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [všichni] Na zdraví. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [všichni prudce vydechují] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Pokud nebudeme slavit v den jako dnes, kdy budeme, co? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Máš pravdu. je to tak. Páni! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Soudruh říká dnes všechny správné věci. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hej, vyfoť. -[Cheolseung] Jo, dobrý nápad. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [kliknutí spouště fotoaparátu] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pašin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin slabě] Pomoz mi, Jinmane. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 OBCHOD PRO VRAHY 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 To malé dítě bylo roztomilé. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Musela si myslet Opravdu jsem šel vyjednávat. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[údery při přistání] -[Pasin sténá, kašel] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Takže na oplátku budete mít udělat pro nás trochu práce. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [křičí] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ zavírání přehrávání motivu hudby] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU KANG JI YOUNG