1 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 PŘED 16 LETY 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,799 Náš VIP a jeho rodina jsou v apartmá. 3 00:00:07,883 --> 00:00:11,094 Jsou tu také tři rebelové. Extrahujte VIP a rodinu. 4 00:00:11,178 --> 00:00:12,971 Pokud nemůžete, jdeme dovnitř. 5 00:00:13,055 --> 00:00:14,097 Zkopírujte to. 6 00:00:27,527 --> 00:00:28,528 Ruce vzhůru. 7 00:01:08,694 --> 00:01:09,695 Vypadni. 8 00:01:13,031 --> 00:01:15,450 Je tu mnohem více rukojmích než jsme očekávali, 9 00:01:15,534 --> 00:01:17,828 včetně Korejců a dalších národností. 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,788 Operace je příliš velké riziko. 11 00:01:20,581 --> 00:01:24,251 Soustřeďte se na získání VIP. Je naší nejvyšší prioritou. 12 00:01:24,334 --> 00:01:25,335 Není to bezpečné. 13 00:01:26,461 --> 00:01:28,797 Někteří rukojmí jsou převlečeni za teroristy. 14 00:01:29,548 --> 00:01:30,674 Jste si jistý? 15 00:01:34,595 --> 00:01:38,724 Tuto operaci již nemůžeme zdržovat na základě nepotvrzených informací. 16 00:01:39,641 --> 00:01:42,519 Sundat pět teroristů pro nás není problém. 17 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Nesouhlasíte? 18 00:01:49,234 --> 00:01:50,360 Jdeme. 19 00:01:56,074 --> 00:01:57,284 Nastěhujte se. 20 00:01:57,367 --> 00:01:59,202 Nemůžeš. Je to příliš nebezpečné. 21 00:01:59,286 --> 00:02:01,788 Musíme jednat než budou další oběti. 22 00:02:01,872 --> 00:02:02,998 Nastěhujte se. 23 00:02:03,081 --> 00:02:05,667 J, nechoď! Nedělejte to! 24 00:02:07,919 --> 00:02:09,796 - Stěhujeme se. - Řekl jsem ne! 25 00:03:34,172 --> 00:03:36,383 Zůstaň tady. vrátím se. 26 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Vzpomínám si. 27 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 Jeong Jinman. 28 00:03:59,448 --> 00:04:00,824 DŮVĚRNÝ PROFIL SIGMA 29 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 Můj hotel je hned za rohem. 30 00:04:14,004 --> 00:04:16,089 Můj rozvrh je trochu napjatý. 31 00:04:16,173 --> 00:04:19,843 - Chceš přestat? - Ne, prosím, pokračujte. 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,428 Těsné je dobré! 33 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Existuje jedno ruské přísloví. 34 00:04:27,100 --> 00:04:29,519 Žijte, jako byste byli přátelé s medvědem. 35 00:04:29,603 --> 00:04:31,188 Ale držte se sekery. 36 00:04:31,271 --> 00:04:35,650 Nikdy jsem nepotkal Japonku kdo zná ruské přísloví. 37 00:04:35,734 --> 00:04:37,194 Mám rád medvědy. 38 00:04:37,903 --> 00:04:39,696 Jsou divocí. 39 00:04:39,780 --> 00:04:41,281 Ale roztomilý. 40 00:04:41,364 --> 00:04:42,699 Jako ty, Dimitri. 41 00:04:49,539 --> 00:04:52,000 Neměli byste krást z Babylonu… 42 00:04:53,460 --> 00:04:54,628 Dimitri. 43 00:04:54,711 --> 00:04:56,713 Ty zasraná svině! 44 00:05:13,897 --> 00:05:16,733 Funguje lék? 45 00:05:18,318 --> 00:05:20,570 - DJ dnes večer není skvělý. - Souhlas. 46 00:05:20,654 --> 00:05:22,531 Dej mi svou rtěnku. 47 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Co je to za hluk? Chlap? 48 00:05:34,835 --> 00:05:36,294 Získejte hotelový pokoj! 49 00:05:37,045 --> 00:05:39,256 Proč? Tady to dělám taky rád. 50 00:05:39,339 --> 00:05:40,590 Co? 51 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 Vážně? 52 00:05:42,092 --> 00:05:44,427 Ne, opravdu. Co tam dělají? 53 00:05:44,511 --> 00:05:46,054 Tohle je dámská toaleta. 54 00:06:00,402 --> 00:06:02,362 Všechno v pořádku, vzal jsem ho ven. 55 00:06:02,445 --> 00:06:04,781 Požádejte sem někoho, aby to uklidil. 56 00:06:04,865 --> 00:06:07,784 Ředitel řekl, ať se vrátím do týmu ASAP. 57 00:06:07,868 --> 00:06:09,452 Mm-hmm. Jo, dobře. 58 00:06:14,165 --> 00:06:17,043 DŮVĚRNÝ PROFIL OSOBNÍ JMÉNO PROFILU JEONG JINMAN 59 00:06:17,127 --> 00:06:19,504 DŮVĚRNÝ PROFIL OSOBNÍ JMÉNO PROFILU JEONG JIAN 60 00:06:21,965 --> 00:06:24,718 JEONG JI-AN 61 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Jian? 62 00:07:34,704 --> 00:07:36,665 Operace se nezdařila! 63 00:07:57,769 --> 00:08:00,689 Záchrana rukojmí je nejvyšší prioritou. 64 00:08:01,648 --> 00:08:04,567 Proč jsi vyskočil vepředu? když jsi vedoucí týmu? 65 00:08:05,318 --> 00:08:07,696 Zatímco jsi byl zaneprázdněn hraním na hrdinu, 66 00:08:08,571 --> 00:08:10,365 váš tým byl zničen. 67 00:08:11,908 --> 00:08:15,662 Ahoj, mimochodem, proč jsi z toho chlapa udělal rukojmí? 68 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Nemělo to být malé dítě? 69 00:08:20,667 --> 00:08:21,835 L. 70 00:08:22,377 --> 00:08:24,045 Jak to, že jsi nezachránil M? 71 00:08:24,129 --> 00:08:26,172 Promiň, Q mě zabil. 72 00:08:26,923 --> 00:08:28,216 Oneechan. 73 00:08:28,842 --> 00:08:30,135 Není to fér. 74 00:08:30,218 --> 00:08:32,887 Proč jsi přišel? Neměl jsi být součástí této operace. 75 00:08:32,971 --> 00:08:36,808 Hm... jako vůdce, měl bys být vždy připraven, ne? 76 00:08:36,891 --> 00:08:37,976 Páni. Dobrý. 77 00:08:41,271 --> 00:08:42,731 Máme novou misi. 78 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 J. 79 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 L, M. 80 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 X. Marco. 81 00:08:48,611 --> 00:08:51,614 Buďte na letišti Kansai do zítřejší 9:00. 82 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 Stručný popis operací začne, jakmile dorazíme. 83 00:08:55,994 --> 00:08:59,414 Dejte mi vědět, jestli potřebujete osobní střelné zbraně. Pošlu je přes svou společnost. 84 00:08:59,497 --> 00:09:00,874 Kde je operační oblast? 85 00:09:03,501 --> 00:09:04,502 Korea. 86 00:09:05,920 --> 00:09:09,049 OBCHOD PRO VRAHY 2 87 00:09:16,931 --> 00:09:19,851 EPIZODA 03 MINULOST JE MINULOST, PŘÍTOMNOST JE PŘÍTOMNOST 88 00:09:34,949 --> 00:09:36,785 MURTHEHELP 89 00:09:38,912 --> 00:09:41,998 Dostávali jsme v poslední době se objevilo mnoho zpráv o pašování. 90 00:09:43,083 --> 00:09:44,292 Pašování čeho? 91 00:09:44,375 --> 00:09:46,461 Proč by někdo chceš sem něco propašovat? 92 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 S hledáním jsem skončil. Tady nic. 93 00:09:50,423 --> 00:09:51,549 Dobře, pojďme domů. 94 00:09:51,633 --> 00:09:52,717 Ano, pane. 95 00:09:53,051 --> 00:09:57,305 Ó. Je to ta přítelkyně ty dámy mluvily? 96 00:09:57,680 --> 00:10:00,475 Ó! Půlnoční rande? 97 00:10:00,558 --> 00:10:02,352 Jaká přítelkyně? Přeji dobrou noc. 98 00:10:02,435 --> 00:10:04,062 - Rád vás poznávám, slečno! - Je čas jít domů, prosím. 99 00:10:04,145 --> 00:10:06,397 Woojin je konečně vdávat se, jo? 100 00:10:06,481 --> 00:10:07,732 Sbohem. 101 00:10:12,570 --> 00:10:13,905 slečno Arin. 102 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 Arin. 103 00:10:29,921 --> 00:10:31,214 MURTHEHELP 104 00:10:37,762 --> 00:10:39,639 {\an8}HLEDÁNÍ MURTHEHELP 105 00:11:02,078 --> 00:11:05,373 BRATR JEONG JINMAN MISTR PASIN 106 00:11:19,053 --> 00:11:20,471 Uh, slečno Arin. 107 00:11:21,431 --> 00:11:24,058 - Mohu vysvětlit, co se stalo? - To nebude nutné. 108 00:11:24,142 --> 00:11:25,518 nemám zájem. 109 00:11:32,525 --> 00:11:34,444 - Přesto, já... - Řekl jsem, že je mi to jedno. 110 00:11:35,403 --> 00:11:37,071 Ani na to nejsem zvědavá. 111 00:11:40,617 --> 00:11:42,118 Právo. 112 00:11:42,202 --> 00:11:43,328 Omlouvám se za to. 113 00:12:17,654 --> 00:12:23,159 Jian, myslíš, že utíkáš? změní se něco? Hm? 114 00:12:23,493 --> 00:12:25,245 co mám dělat? 115 00:12:36,297 --> 00:12:41,469 Jeong Jian, od této chvíle, musíte zůstat naživu sami. 116 00:12:50,853 --> 00:12:53,690 Tady ta taška, jen... jakmile se dostanete někam do bezpečí. 117 00:12:53,773 --> 00:12:55,233 Otevřete, když jste sami. 118 00:12:59,112 --> 00:13:02,365 ČTĚTE POZORNĚ JEONG JIAN 119 00:14:36,292 --> 00:14:39,796 Co pro ně Jeong Jinman udělal? zavolat nám až sem? 120 00:14:39,879 --> 00:14:43,216 Vzal jsi někoho v Koreji, že? 121 00:14:43,299 --> 00:14:44,550 Jo. 122 00:14:44,634 --> 00:14:47,470 Během vyčerpání jednodenní lodní mise. 123 00:14:47,553 --> 00:14:50,723 Ten chlap byl starý šéf Jeong Jinmana. 124 00:14:52,517 --> 00:14:57,271 Vypadá to jako Jeong Jinman se rozhodl stát se zrádcem. 125 00:14:59,065 --> 00:15:00,066 Zajímavý. 126 00:15:00,775 --> 00:15:02,860 Donutili ho opustit společnost. 127 00:15:06,614 --> 00:15:08,241 Tohle je karma. 128 00:15:08,324 --> 00:15:09,450 Co? 129 00:15:10,952 --> 00:15:13,579 - Co tím myslíš? - Přemýšlej o tom. 130 00:15:13,663 --> 00:15:16,666 Řekl jsi Babylonu o Jeong Jinmanovi. Prý ho naverbovat. 131 00:15:16,749 --> 00:15:20,378 Ale teď jsme tady přijet do Koreje, aby ho zajal. 132 00:15:20,461 --> 00:15:21,963 Určitě karma. 133 00:15:22,046 --> 00:15:26,342 Hej. Kdyby tam nebyl Jeong Jinman, určitě bys zemřel. 134 00:15:27,135 --> 00:15:30,638 Minulost je minulost, a přítomnost je přítomnost. 135 00:15:33,516 --> 00:15:35,810 Ó. Je to to místo? 136 00:15:45,736 --> 00:15:47,905 Zůstaň tady. vrátím se. 137 00:15:49,198 --> 00:15:51,993 POUZE PERSONÁL 138 00:16:08,676 --> 00:16:10,678 Zůstaňte tam! 139 00:16:11,554 --> 00:16:12,763 Jen si sedni, sedni! 140 00:16:12,847 --> 00:16:15,808 - Kolik jich je? - Dva mrtví, tři zbývající. 141 00:16:15,892 --> 00:16:17,852 Dva přede dveřmi, jeden uvnitř místnosti. 142 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 června 143 00:16:22,190 --> 00:16:23,357 června! 144 00:16:27,320 --> 00:16:28,404 Prásk! 145 00:16:33,701 --> 00:16:35,536 Drž hubu, mlč! 146 00:16:56,933 --> 00:16:59,185 Jsme z Koreje. Neboj se. 147 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 Polož zbraň. Nebo zemře. 148 00:17:05,900 --> 00:17:07,318 - Odhoďte zbraň. - Pomozte mi! 149 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Řekl jsem, nech toho! 150 00:17:10,738 --> 00:17:14,075 Mám dítě. Prosím! 151 00:17:14,158 --> 00:17:15,368 Prosím, nech mě jít! 152 00:17:16,244 --> 00:17:17,245 Prosím! 153 00:17:18,496 --> 00:17:19,914 Prosím! 154 00:17:23,209 --> 00:17:24,752 Ne. Prosím. 155 00:17:37,390 --> 00:17:38,975 - Udělejte cestu, udělejte cestu. - Díky, že jsi nás zachránil. 156 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 ano, pane, Teď beru rukojmí. 157 00:17:40,309 --> 00:17:42,061 - Naše potěšení. - Mm-hmm. Děkuju. 158 00:17:42,144 --> 00:17:44,313 Pomůže vám zpět domů ze strany velvyslanectví. 159 00:17:44,397 --> 00:17:46,774 To je to, co dostanete že mě neposloucháš. 160 00:17:46,857 --> 00:17:48,442 Co jiného jsem měl dělat? 161 00:17:48,526 --> 00:17:51,195 Musíš se postavit když vám řeknu, abyste se nenastěhovali! 162 00:17:54,282 --> 00:17:57,660 Dostanete se do horké vody když budeš pořád tak lehkomyslný. 163 00:17:58,828 --> 00:18:00,746 - J, jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 164 00:18:00,830 --> 00:18:04,041 Kusanagi Jin. Vedoucí týmu Babylonu. 165 00:18:04,875 --> 00:18:06,627 Nikdo nejde hůř než ty. 166 00:18:06,711 --> 00:18:10,298 Jinman Jeong, hlavní seržant korejských speciálních sil. 167 00:18:10,381 --> 00:18:12,508 Obchod jako obvykle, že? 168 00:18:12,592 --> 00:18:15,886 Bylo by to hezké kdyby nás korejské síly informovaly. 169 00:18:15,970 --> 00:18:19,265 Způsobilo nám to zmatek v naší operaci, a málem jsme ztratili misi. 170 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Jste Korejec? 171 00:18:20,891 --> 00:18:22,435 Něco takového. 172 00:18:24,312 --> 00:18:27,398 - Jo, je to roztomilé. - Chceš to nosit? 173 00:18:27,481 --> 00:18:28,691 - Ne, díky. - Zkuste to. 174 00:18:28,774 --> 00:18:30,735 Hej, J, možná jsi měl nosit to místo Q. 175 00:18:30,818 --> 00:18:33,946 Těžko říct. Bez potvrzení předem s našimi speciálními jednotkami, 176 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 spěchání by mohlo ublížit zahraniční rukojmí. 177 00:18:36,574 --> 00:18:37,575 Co? 178 00:18:37,908 --> 00:18:39,702 Prosím převezměte to za mě. 179 00:18:41,203 --> 00:18:43,497 Co? Uh, Jinmane, kam jdeš? 180 00:18:46,334 --> 00:18:47,335 Jdeme na to! 181 00:18:49,712 --> 00:18:53,090 Nestihl jsem se představit já sám. Q je to, jak mi říkají. 182 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Jsem Jeong Jinman. 183 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 Vaše korejština je dobrá. 184 00:18:57,470 --> 00:19:01,057 Ach, mám korejského přítele v Ósace. 185 00:19:01,140 --> 00:19:03,434 - Studoval jsem. - Oh, chápu. 186 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 Operace byla klasifikována, takže jsem nemohl nic říct. 187 00:19:08,606 --> 00:19:10,399 - Omlouvám se. - Rozumím. 188 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 je to on? Osoba, která mě zachránila? 189 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Děkuju. 190 00:19:23,829 --> 00:19:24,830 Děkuju. 191 00:19:29,126 --> 00:19:30,961 vrátím se hned pracovat. 192 00:19:31,045 --> 00:19:32,922 Nechoďte do nemocnice. Je to trápení. 193 00:19:33,005 --> 00:19:35,883 - Budu tam později, tak se chovejte slušně. - Cože? 194 00:19:37,259 --> 00:19:40,304 To bolí. 195 00:19:41,972 --> 00:19:44,850 Uh… já, ehm… 196 00:19:46,519 --> 00:19:49,021 Opravdu si vážím toho, co jsi udělal. 197 00:19:49,647 --> 00:19:52,858 Chtěli byste se napít? 198 00:19:55,528 --> 00:19:56,570 Nápoj je na mně. 199 00:19:56,654 --> 00:19:58,364 Opustíme zemi za pár hodin. 200 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Byla to neoficiální operace. 201 00:20:02,243 --> 00:20:03,369 Ah… 202 00:20:04,537 --> 00:20:05,621 Dobře. 203 00:20:06,997 --> 00:20:11,627 - Pak, um, pak bezpečný let. - Odvedl jsi dobrou práci. 204 00:20:15,089 --> 00:20:16,757 Jen tak odejdeš? 205 00:20:22,513 --> 00:20:23,514 Promiňte. 206 00:20:25,266 --> 00:20:26,267 Ano? 207 00:20:35,234 --> 00:20:37,653 Až se příště setkáme, půjdeme spolu na drink. 208 00:20:38,612 --> 00:20:40,322 Buď v Japonsku nebo v Koreji. 209 00:20:48,414 --> 00:20:50,332 Ahoj. 210 00:20:50,416 --> 00:20:52,918 Těším se na vaši milou operaci. Děkuju. 211 00:20:53,002 --> 00:20:56,255 Hej. Budou si myslet, že jsme nastrčení pokud to uděláte. 212 00:20:56,338 --> 00:20:59,300 Jsem jen past na med pomoci trochu snížit jejich ostražitost. 213 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Jak se ti daří chytat med bez medu? 214 00:21:04,054 --> 00:21:06,640 Hej. nezapomeň, jen proto, že jsme tady, 215 00:21:06,724 --> 00:21:09,435 neznamená, že bychom měli být buldoci. 216 00:21:09,518 --> 00:21:14,148 Vedení není vynucené. Je to něco, co si musíte vydělat. 217 00:21:16,317 --> 00:21:17,651 Rád tě poznávám. 218 00:21:22,281 --> 00:21:23,407 Ach sakra… 219 00:21:29,538 --> 00:21:30,748 Hrubý. 220 00:21:30,831 --> 00:21:32,249 Proč to voní zatuchlinou? 221 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 Vím, že to není ideální. 222 00:21:36,337 --> 00:21:37,880 Toto je naše ubytování. 223 00:21:38,923 --> 00:21:40,216 Využijte to co nejlépe. 224 00:21:43,385 --> 00:21:44,595 Někdo tam je. 225 00:22:10,120 --> 00:22:11,497 Vy jste ti? 226 00:22:15,918 --> 00:22:18,754 Přešel jsi celou cestu přes moře zajmout Jeong Jinmana? 227 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Ahoj. 228 00:22:26,095 --> 00:22:28,013 Já jsem Q. Vedoucí týmu. 229 00:22:28,764 --> 00:22:29,890 Žena? 230 00:22:40,651 --> 00:22:41,694 Hej, jednooký. 231 00:22:42,319 --> 00:22:44,572 Nemusím vědět, co říkáš 232 00:22:44,655 --> 00:22:47,241 abyste pochopili váš tón je zatraceně namyšlený. 233 00:23:09,179 --> 00:23:10,723 Je to neuvěřitelné. 234 00:23:10,806 --> 00:23:12,933 Odešli s celým serverem… 235 00:23:13,183 --> 00:23:16,687 ...a ještě se nic nestalo? 236 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 To je opravdu zvláštní. 237 00:23:18,272 --> 00:23:21,275 Všechna důvěrná data na serveru je zašifrováno. 238 00:23:21,942 --> 00:23:24,528 Jen proto, že Jeong Jinman má server, 239 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 neznamená bude moci dešifrovat. 240 00:23:27,072 --> 00:23:30,034 Jinman buď nerozluštil kód… 241 00:23:31,452 --> 00:23:33,913 nebo dodržuje dohodu k příměří. 242 00:23:33,996 --> 00:23:37,041 Jeong Jinman to slíbil na vlastní pěst. 243 00:23:37,124 --> 00:23:40,794 Společnost nebude uvažovat toleruje i jednoprocentní riziko. 244 00:23:40,878 --> 00:23:43,088 Jaký je stav pokroku? 245 00:23:43,923 --> 00:23:45,299 Tento. 246 00:23:45,382 --> 00:23:47,801 Web Jeong Jinman je v současné době ve výstavbě. 247 00:23:47,885 --> 00:23:53,557 Používáme proti němu jeho vlastní systém, a tajně vyvinul aplikaci murthehelp. 248 00:23:53,641 --> 00:23:56,143 Představte si to jako tržiště z druhé ruky pro zbraně. 249 00:23:56,226 --> 00:23:59,188 Jeong Jinman kontroloval všechno na webu, 250 00:23:59,271 --> 00:24:01,857 ale aplikace funguje spíše jako otevřené tržiště. 251 00:24:01,941 --> 00:24:04,485 Jak počet uživatelů roste, data rostou s tím. 252 00:24:04,568 --> 00:24:09,406 Na povrchové úrovni se zobrazí tato aplikace nemít žádný vztah s Babylonem. 253 00:24:09,490 --> 00:24:11,909 - Neteř Jeong Jinmana? - Správně. 254 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Jeong Jian. 255 00:24:13,077 --> 00:24:15,287 Jinmanova jediná Achillova pata. 256 00:24:15,371 --> 00:24:17,831 Jakmile počet uživatelů překročí určitý práh, 257 00:24:17,915 --> 00:24:19,583 plánujeme vypsat odměnu na Jeong Jian. 258 00:24:19,667 --> 00:24:23,921 Když zajmeme dítě, Jinman vyjde ze stínů. 259 00:24:24,004 --> 00:24:28,592 Když jsem se ji minulý rok snažil zachytit, dva celé týmy byly zničeny. 260 00:24:29,510 --> 00:24:32,388 Jedna z nich byla hlavní jednotkou Babylonu. 261 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 - Jeho společníci? - Správně. 262 00:24:38,686 --> 00:24:42,731 Pokud začneme odříznutím nohou, pravá ruka, pak levá… 263 00:24:42,815 --> 00:24:44,900 můžeme se zaměřit na useknutí hlavy. 264 00:24:44,984 --> 00:24:48,404 Pak se budeme moci vzpamatovat server od Jeong Jinmana 265 00:24:48,487 --> 00:24:50,155 a my je všechny zlikvidujeme. 266 00:24:52,533 --> 00:24:55,953 Co s tím jednookým debilem z dřívějška? 267 00:24:56,036 --> 00:24:57,997 Žok? Řekl jsi ahoj? 268 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 - Opravdu s ním musíme pracovat? - Proč ne? 269 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 bojíš se? 270 00:25:04,086 --> 00:25:05,295 Já se nebojím. 271 00:25:06,672 --> 00:25:08,549 Obávám se, že bude překážet. 272 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Co myslíš, Q? 273 00:25:37,286 --> 00:25:39,413 STÁHNOUT M MURTHELP 274 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 CHCETE SI STÁHNOUT MURTHEHELP.APK FILE? 275 00:25:45,335 --> 00:25:46,754 STÁHNOUT MURTHEHELP.APK 0 % 276 00:25:51,550 --> 00:25:53,010 Vypadá to stejně. 277 00:25:54,303 --> 00:25:55,971 Až na to, že chybí zelený kód. 278 00:26:09,693 --> 00:26:12,154 TOTO JE MURTHELP APP CO TO JE? 279 00:26:35,302 --> 00:26:37,971 WOOJIN 280 00:26:55,656 --> 00:26:58,700 Myslel jsem, že něco explodovalo. Proč jdeš tak pozdě? 281 00:26:58,784 --> 00:27:00,369 - Pojďme je přesunout, pospěšte si. - No… 282 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Cestou se něco stalo. 283 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Vlny byly drsné když jsme překračovali čínské hranice. 284 00:27:20,055 --> 00:27:21,557 co budeme dělat? 285 00:27:21,640 --> 00:27:23,475 co budeme dělat? Ztrácí hodně krve. 286 00:27:23,559 --> 00:27:26,186 - Musíme ji dostat do nemocnice. - To nemůžeme. 287 00:27:26,270 --> 00:27:29,189 Děláme něco nezákonného. Pokud nás chytí, půjdeme oba do vězení. 288 00:27:29,273 --> 00:27:31,275 Nechci se vrátit do vězení. 289 00:27:31,358 --> 00:27:33,610 Raději bych byl mrtvý, než se tam vrátit. 290 00:27:34,736 --> 00:27:36,238 Prostě předstírejte, že nevíte. 291 00:27:36,321 --> 00:27:38,782 Jak jsem to mohl udělat? Chceš ji nechat umřít? 292 00:27:38,866 --> 00:27:42,661 Jen... posuňte ji přes okraj. 293 00:27:42,744 --> 00:27:44,580 Nikdo o tom nemusí vědět. 294 00:27:44,663 --> 00:27:46,498 Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl! 295 00:27:48,959 --> 00:27:49,960 Hovno. 296 00:27:56,258 --> 00:27:57,259 Hej. 297 00:27:57,342 --> 00:27:59,553 Jen řeknu, že jsem udělal všechno. 298 00:27:59,636 --> 00:28:01,847 Udržujte své ruce čisté. V pořádku? 299 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 Přihlásím se poté, co ji odvezu do nemocnice. 300 00:28:04,141 --> 00:28:06,059 Vezmi ostatní k rodičům, a udělejte to správně. 301 00:28:06,143 --> 00:28:07,227 Nemůžeš. 302 00:28:22,284 --> 00:28:25,329 je mi to líto. Nemám jinou možnost, než to udělat. 303 00:28:30,542 --> 00:28:31,627 slečno Arin. 304 00:28:48,602 --> 00:28:51,688 Slečno Arin, používáte rybářský háček. 305 00:28:53,357 --> 00:28:54,733 Chodil jsi na medicínu? 306 00:28:56,610 --> 00:28:58,028 Je to lepší než umírat. 307 00:28:58,779 --> 00:29:00,280 Musíme něco udělat. 308 00:29:04,159 --> 00:29:07,204 Oh, moje dítě, moje dítě. Máma je tady. 309 00:29:07,287 --> 00:29:10,082 Moc jsi mi chyběl. jsi v pořádku? 310 00:29:10,165 --> 00:29:13,669 Ošetřili jsme ji, ale ujistěte se vezmeš ji do nemocnice. 311 00:29:13,752 --> 00:29:15,003 Rozumím, budu. 312 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 Je mi to moc líto. 313 00:29:16,964 --> 00:29:19,007 to je v pořádku. To je máma. 314 00:29:21,510 --> 00:29:23,095 Tady, vezmi si tohle. 315 00:29:24,054 --> 00:29:25,305 Potřebuje doktora. 316 00:29:26,974 --> 00:29:28,308 Děkuji mnohokrát. 317 00:29:32,938 --> 00:29:34,815 promiň. promiň. 318 00:29:34,898 --> 00:29:37,234 - Je mi to moc líto. - Ne. Děkuji. 319 00:29:38,819 --> 00:29:43,156 APP MURTHELP NENÍ NAŠE. JSME SLEDUJTE TO TEĎ. BUĎTE OPATRNÍ. BRATRA 320 00:29:43,240 --> 00:29:45,409 To je v pořádku, to je v pořádku. 321 00:29:53,000 --> 00:29:54,751 Když přijdou do Koreje, 322 00:29:54,835 --> 00:29:57,713 mohou získat pracovní vízum, ale je to jen pro ně. 323 00:29:58,422 --> 00:30:00,257 Nemohou přivést své děti. 324 00:30:01,174 --> 00:30:05,095 Proto někdy, Pašuji děti dovnitř. 325 00:30:06,221 --> 00:30:08,265 Beru je k jejich rodičům do Koreje. 326 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 To jsem dělal. 327 00:30:14,396 --> 00:30:16,690 A co minulou noc? 328 00:30:17,983 --> 00:30:19,359 To byly zbraně, že? 329 00:30:25,824 --> 00:30:31,121 No, ten chlap, ten co ty vyrazil, požádal o laskavost. 330 00:30:33,999 --> 00:30:37,085 Já nikdy za milion let myslel, že by to mohly být zbraně. 331 00:30:38,211 --> 00:30:42,090 Myslím, že zítra, Půjdu na policii a přihlásím se. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,385 O nic se nestarej. 333 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 Řekni mi, co to je. 334 00:31:02,569 --> 00:31:03,904 MURTHEHELP 335 00:31:13,246 --> 00:31:14,831 Rád vás všechny poznávám. 336 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Ahoj. Stále si na toto umístění zvykám. 337 00:31:20,045 --> 00:31:21,046 To je radost. 338 00:31:25,008 --> 00:31:27,010 - Těším se. - Děkuji. 339 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 Prosím, užívejte si při práci. 340 00:31:33,892 --> 00:31:37,562 - L a X, utěsněte únikovou cestu. - Kopírujte, jsme tam zezadu. 341 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 jsem zvědavá. 342 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Jak všichni dojíždíte az takhle vzdálené místo? 343 00:31:42,818 --> 00:31:46,238 Mezi nimi jezdí kyvadlový autobus tady a v centru každou hodinu. 344 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 - Ach. - Přesun do kuchyně. 345 00:31:47,989 --> 00:31:48,990 Dobře. 346 00:31:49,074 --> 00:31:51,785 Bale a Marco, hlášení když vstoupíte zepředu. 347 00:31:51,868 --> 00:31:53,620 Zkontrolujte. Stěhování. 348 00:31:53,703 --> 00:31:56,289 STÁTNÍ PENZION 349 00:31:56,373 --> 00:32:00,085 Šéfe, to není jako Chtěl jsem něco velkého. 350 00:32:00,168 --> 00:32:03,964 Řekl jsi, že až půjdeš do důchodu, předal bys mi tenhle zasraný noční klub. 351 00:32:04,047 --> 00:32:07,217 Od zahájení výstavby resortu křičel jsi o naší dohodě. 352 00:32:07,676 --> 00:32:09,427 Tvrdý chlap. 353 00:32:10,053 --> 00:32:13,682 Na malého datela mluvíš ve velkém chickenhawk svině. 354 00:32:13,765 --> 00:32:16,351 - Motyka. - Co jsi říkal? 355 00:32:16,434 --> 00:32:20,647 Hej, chlapče. Nikdo mi to neřekne kdy jít do důchodu, rozumíš? 356 00:32:21,773 --> 00:32:22,858 Já udělám rozhodnutí. 357 00:32:23,024 --> 00:32:25,318 Ó? Tak to udělejme. 358 00:32:25,402 --> 00:32:28,613 Rozhodneš, až budu v důchodu. Rozhodnu se, až zemřeš, dobře? 359 00:32:28,697 --> 00:32:31,449 - Zní to férově? - Tady beru za kratší konec. 360 00:32:31,533 --> 00:32:34,619 Ne. Odejdu do důchodu a ty zemřeš. To je spravedlivé. 361 00:32:34,703 --> 00:32:37,455 Někdo koupil Tokarev z tohoto webu před několika dny. 362 00:32:37,539 --> 00:32:40,876 Koupili si i časopis s osmi koly. 363 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Když informační tým kopal hlouběji, 364 00:32:43,879 --> 00:32:46,131 to zjistili bude tu válka o trávník 365 00:32:46,214 --> 00:32:49,426 mezi místními gangy v této oblasti za pár dní. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,845 Vezmi Balea, pozoruj ho. Toto bude jeho zkušební provoz. 367 00:32:53,054 --> 00:32:56,474 Omlouváme se, dnes nemáme otevřeno. Vy dva můžete odejít. 368 00:32:56,558 --> 00:32:57,559 Co? 369 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 - Americká armáda? - Ne, nejsme. 370 00:33:01,188 --> 00:33:04,858 Muž. Jsi docela dobrý v korejštině. 371 00:33:06,318 --> 00:33:10,864 Pokud Bale dobře plní rozkazy a spolupracuje, zařaďte ho do týmu. 372 00:33:14,743 --> 00:33:16,119 Pokud to neudělá… 373 00:33:18,580 --> 00:33:19,706 zbavit se ho. 374 00:33:19,789 --> 00:33:22,709 Proč sakra bojují každý zatracený den? 375 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Jak to, že spolu nemohou vycházet jako my oba? 376 00:33:25,212 --> 00:33:26,880 Vím, co tím myslíš. 377 00:33:29,257 --> 00:33:31,509 - Přidali jste vodu do tohoto ramyeonu? - Jo, já. 378 00:33:31,593 --> 00:33:34,721 - Dal jsi toho tolik, že v tom můžeš plavat. - Hej, jen to sněz. koho to zajímá? 379 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 kdo jsi? 380 00:33:44,481 --> 00:33:48,652 Tato operace musí být zinscenována vypadat, jako by zemřely místní korejské gangy 381 00:33:48,735 --> 00:33:51,446 bojovat mezi sebou v malé travnaté válce. 382 00:33:51,529 --> 00:33:52,948 Vyvarujte se používání zbraní. 383 00:33:53,740 --> 00:33:56,076 Zbraně jsou považovány za nelegální stejně v Koreji. 384 00:33:57,619 --> 00:33:59,329 To mi zní dobře. 385 00:33:59,412 --> 00:34:01,790 Jeden z gangů má Tokareva. 386 00:34:02,457 --> 00:34:05,210 Takže buďte opatrní. Nebuď bezohledný. 387 00:34:05,293 --> 00:34:07,462 Hej, vidíš? Když gangsteři zestárnou, 388 00:34:07,545 --> 00:34:10,423 nakonec vypadáš pateticky tím, že se snažím všechno držet. 389 00:34:10,507 --> 00:34:12,676 - Mám pravdu? - Ano! 390 00:34:12,759 --> 00:34:14,928 To říkáš ty za účelem otestování Balea, 391 00:34:15,011 --> 00:34:19,015 jdeme do jejich travnaté války zabít všechny gangstery? 392 00:34:19,099 --> 00:34:21,601 Ano. Zabijte je všechny. 393 00:34:22,936 --> 00:34:25,063 Neměli by zůstat žádní svědci. 394 00:34:29,150 --> 00:34:31,653 Tento malý pankáč velikosti z ptáka ptáka 395 00:34:31,736 --> 00:34:34,823 nemohl to udělat sám, takže s sebou táhl všechny své šmejdy? 396 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Ale já jsem tady ten "patetický"? 397 00:34:36,825 --> 00:34:38,410 Tup, dong, sakra! 398 00:34:40,662 --> 00:34:43,581 O co sakra jde? Myslím tím, že nastavuješ náladu nebo co? 399 00:34:43,665 --> 00:34:45,583 Je to začátek? vaší party pro odchod do důchodu? 400 00:34:45,667 --> 00:34:48,420 Takhle začíná váš pohřební večírek? 401 00:34:49,629 --> 00:34:51,631 Ne, tohle je vaše party pro odchod do důchodu. 402 00:34:51,715 --> 00:34:52,799 Zemřeš na vašem pohřebním večírku. 403 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Prásk! 404 00:34:54,718 --> 00:34:56,761 Počkejte, kdo jsou? Vypněte to! 405 00:34:56,845 --> 00:34:57,971 Co je to za chlapy? 406 00:35:00,473 --> 00:35:03,018 Ach, korejští yakuza kluci jsou zábavní. 407 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 Ale viděli jste jeden, viděli jste je všechny. 408 00:35:05,270 --> 00:35:06,521 Co sakra? 409 00:35:08,106 --> 00:35:10,233 Je jich víc, než jsem čekal. 410 00:35:10,317 --> 00:35:12,444 Vypadá to, že to zabere ještě trochu času. 411 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 Sakra, co se děje? 412 00:35:20,327 --> 00:35:22,120 Volal jsi? multikulturní kapela? 413 00:35:22,203 --> 00:35:24,789 Jaká sračka show, jak se očekává od malého ptáka datla. 414 00:35:24,873 --> 00:35:26,875 - Myslel jsem, že jsi jim zavolal. - Cože? 415 00:35:27,917 --> 00:35:30,295 Hej, kdo jste? 416 00:35:30,378 --> 00:35:32,422 Nějaký druh bum-chick-a-buom taneční soubor? 417 00:35:32,505 --> 00:35:34,883 Ne, ne. Podívejte se na toho chlapa s páskou přes oko. 418 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 Ti kluci jsou kapela. 419 00:35:36,676 --> 00:35:38,887 Podívejte se tam nahoru. Budou bum-chick-a-bum. Podívejte. 420 00:35:38,970 --> 00:35:40,639 - Mýlíš se. - Cože? 421 00:35:40,722 --> 00:35:42,515 Jsou improvizovaná kapela. 422 00:35:46,561 --> 00:35:49,147 Hej, vypněte hudbu, kreténe. 423 00:35:51,024 --> 00:35:52,609 To je zajímavý beat. 424 00:35:53,610 --> 00:35:55,695 Řekl jsem ti, abys to vypnul! 425 00:35:56,571 --> 00:35:58,573 Slyšel jsi mě, ty sráči? 426 00:36:04,079 --> 00:36:05,288 Ty zasraný čuráku. 427 00:36:09,209 --> 00:36:10,251 Co sakra? 428 00:36:12,212 --> 00:36:13,838 Světlo před smrtí! 429 00:36:13,922 --> 00:36:15,298 Světlo před smrtí. 430 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 Tomu říkají operace? 431 00:37:34,794 --> 00:37:36,421 Žok! Pohyb! 432 00:37:38,631 --> 00:37:41,760 Proč Bale jen tak stojí? 433 00:38:25,595 --> 00:38:27,847 Hej, vy zkurvení bastardi! 434 00:38:28,681 --> 00:38:30,225 co sakra jsi? 435 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 Tohle je zbraň, vy taneční skupina sráči! 436 00:38:33,478 --> 00:38:37,607 Rychlejší než nože. Pokud nechceš zemřít, zůstaň v klidu. 437 00:38:37,690 --> 00:38:39,901 Zatracení sráči. Nehýbej se. 438 00:38:41,402 --> 00:38:43,780 Zůstaň tam. Nepřibližuj se! 439 00:38:43,863 --> 00:38:45,156 Sakra, řekl jsem, zůstaň tam! 440 00:39:02,674 --> 00:39:04,384 Vy sráči. 441 00:39:04,467 --> 00:39:07,053 kdo sakra jsi? proč to děláš? 442 00:39:07,136 --> 00:39:10,139 Odkud jste se vzali švábi? Chcete noční klub? 443 00:39:10,223 --> 00:39:12,392 Vezměte si ten zasraný noční klub. Je to tvoje. 444 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Řekni něco, ty zasraný bastardi. 445 00:39:15,019 --> 00:39:17,063 co? co? co? 446 00:39:31,578 --> 00:39:33,454 Vše jasné. 447 00:39:34,080 --> 00:39:35,415 Ne. 448 00:39:37,208 --> 00:39:39,085 Ještě jeden zbývá. 449 00:39:48,261 --> 00:39:49,387 Vy kreténi. 450 00:39:49,470 --> 00:39:52,640 Rád bodáš lidi přímo vzadu, ne? 451 00:39:58,813 --> 00:40:02,442 Vypadá to, že půjdu do pekla, aniž by chytil Jinmana. 452 00:40:06,237 --> 00:40:11,826 Hej, možná bych to vzal pár z vás se mnou. 453 00:40:11,910 --> 00:40:14,370 Peklo? Počítejte se mnou. 454 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 Ne, díky. 455 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 chci žít dlouhý, zdravý život. 456 00:40:18,166 --> 00:40:20,752 Marco. Nikdy jsi nám neřekl, že mluvíš korejsky. 457 00:40:20,835 --> 00:40:23,713 To proto, že se nikdo neobtěžoval zeptat. 458 00:40:23,796 --> 00:40:25,256 Jsem fanoušek K-popu. 459 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 Přerušte operaci. 460 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 Někteří z vás se zraní pokud budete pokračovat. 461 00:40:49,864 --> 00:40:52,283 Týmová práce zjevně není v jeho slovníku. 462 00:40:53,034 --> 00:40:54,911 Musí jít. 463 00:40:54,994 --> 00:40:57,664 Ne. Bylo by to takové plýtvání. 464 00:40:57,747 --> 00:40:59,707 Potřebujeme Balea, aby zajal Jeong Jinmana. 465 00:40:59,791 --> 00:41:03,920 Týmová práce je důležitější než individuální schopnosti. 466 00:41:04,003 --> 00:41:05,380 A je tam příliš velké riziko. 467 00:41:09,050 --> 00:41:10,051 To je příkaz. 468 00:41:11,719 --> 00:41:12,720 Přerušit. 469 00:41:18,851 --> 00:41:22,480 Vážně sis myslel, že mě můžeš donutit? ze společnosti tím, že to uděláte? 470 00:41:30,989 --> 00:41:32,073 Přestaň! 471 00:41:45,336 --> 00:41:46,629 Pojďme to udělat. 472 00:42:01,853 --> 00:42:04,564 Oh, synu, jsi tady? 473 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 - Woojine, jsi tady. - Pojď sem. 474 00:42:19,662 --> 00:42:21,039 Přinesl jsem tohle. 475 00:42:21,122 --> 00:42:23,332 Vezměte si tuto tašku s sebou a jděte domů. 476 00:42:24,083 --> 00:42:25,084 Jasně, dobře. 477 00:42:25,168 --> 00:42:27,628 všichni ostatní, prosím, vezmi si nějaké, až budeš odcházet. 478 00:42:27,712 --> 00:42:29,172 Položím je před domem. 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,298 Jo, dobře. 480 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 - Dobře, rozumím. Rozumím. - Dobře. Děkuju. 481 00:42:53,071 --> 00:42:54,781 Tak půjdu taky domů. 482 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Hej, hej. 483 00:42:56,449 --> 00:42:59,827 - Vezmi si to s sebou a sněz to. - Ne, to je v pořádku. Nemám moc rád ryby. 484 00:42:59,911 --> 00:43:03,748 Není to ryba. Tady vám dávám maso. Samgyeopsal. 485 00:43:11,380 --> 00:43:12,840 Oceňuji maso. 486 00:43:12,924 --> 00:43:17,678 Podívejte se na tuto dívku. To byl klíč. Otevřel jsi to právě tím? 487 00:43:21,808 --> 00:43:25,186 Proč? Nejdou věci dobře s naším synem? 488 00:43:25,269 --> 00:43:27,396 Potřebuje nadávat? Uklidit jeho čin? 489 00:43:27,480 --> 00:43:28,856 Ne, samozřejmě že ne. 490 00:43:30,525 --> 00:43:34,987 - Něco mě zajímá. - Co je? Do toho, ptejte se! 491 00:43:35,071 --> 00:43:37,949 - Odpovím na vše, co budete chtít. - Klidně se ptejte. 492 00:43:39,826 --> 00:43:42,703 Proč všichni nazýváte pana Woojina svým synem? 493 00:43:44,247 --> 00:43:45,498 Kočka ti dostala jazyk? 494 00:43:46,582 --> 00:43:48,501 Řekni dívce. Zaslouží si to vědět. 495 00:43:48,918 --> 00:43:51,087 Uh-huh, má pravdu. Proč si nesedneš? 496 00:43:51,170 --> 00:43:52,338 Posaďte se. 497 00:43:56,717 --> 00:44:01,889 Když byl Woojin malé dítě, jeho otec zemřel a jeho matka odešla. 498 00:44:01,973 --> 00:44:04,517 Jeho dědeček byl opravdu vše, co měl. 499 00:44:04,600 --> 00:44:09,147 Ale pak se loď jeho dědečka převrhla, a také zemřel. 500 00:44:09,230 --> 00:44:13,526 Poté lidé na ostrově všichni se střídali ve zvyšování 501 00:44:13,609 --> 00:44:14,902 a starat se o Woojina. 502 00:44:15,653 --> 00:44:18,531 Proto nikdy neopustil ostrov i když by měl. 503 00:44:18,614 --> 00:44:22,034 Vždy je vedle nás, staral se o nás jako my o něj. 504 00:44:22,743 --> 00:44:26,998 A tak je Woojin se stal „synem“ našeho ostrova. 505 00:44:29,667 --> 00:44:32,879 - Hej, jsi stejně starý, že? - Co? 506 00:44:32,962 --> 00:44:35,882 Proč jste k sobě tak formální? 507 00:44:35,965 --> 00:44:39,427 "Pokud by ti to nevadilo. A moc děkuji." takhle? 508 00:44:40,511 --> 00:44:45,141 "Slečno Arin, pane Woojine." To nemůžeš myslet vážně. 509 00:44:45,224 --> 00:44:46,976 Je to křečovité. 510 00:44:47,059 --> 00:44:49,395 Mluvte jen tak mimochodem. 511 00:44:59,030 --> 00:45:01,199 Um, prosím zkontrolujte to. 512 00:45:07,914 --> 00:45:08,915 Zde. 513 00:45:14,045 --> 00:45:16,130 To je ID a heslo pro aplikaci. 514 00:45:16,214 --> 00:45:17,215 Dostal jsem to od kapitána, 515 00:45:17,298 --> 00:45:20,218 ale nejsem si jistý jak proces ověřování funguje. 516 00:45:20,968 --> 00:45:23,304 Včera jsem to zkusil, ale zablokovalo mě to. 517 00:45:31,395 --> 00:45:32,772 Už jste jedli? 518 00:45:37,401 --> 00:45:38,736 Co? 519 00:45:39,737 --> 00:45:42,823 samgyeopsal… 520 00:45:47,078 --> 00:45:48,913 Je toho příliš mnoho, co bych mohl sníst sám. 521 00:45:50,331 --> 00:45:51,916 Chcete spolu jíst? 522 00:45:53,084 --> 00:45:54,418 uh… 523 00:46:04,345 --> 00:46:06,222 Oh, ty jdi první. 524 00:46:16,232 --> 00:46:17,566 Zkuste to. 525 00:46:17,650 --> 00:46:20,569 meongge-jeot tety Jeomryeové je s tím opravdu dobrý. 526 00:46:38,212 --> 00:46:40,047 Chystáte se odevzdat? 527 00:46:47,763 --> 00:46:49,348 Ano, jsem. 528 00:46:49,432 --> 00:46:52,310 Kdo se bude starat zásoby tetiček, když jsi pryč? 529 00:46:57,857 --> 00:46:59,108 Nechám to v tajnosti. 530 00:47:00,151 --> 00:47:01,193 Nepřidávejte se. 531 00:47:08,492 --> 00:47:11,912 Vážím si toho. Děkuji mnohokrát, slečno Arin. 532 00:47:14,874 --> 00:47:16,292 To je zátěž. 533 00:47:16,375 --> 00:47:18,711 Tolik jsem se bál o tetičky, Nespal jsem. 534 00:47:18,794 --> 00:47:21,797 Jen se ujistěte, že vás nechytí od nynějška. 535 00:47:23,299 --> 00:47:24,300 Uh-huh. 536 00:47:25,051 --> 00:47:26,052 Dobře. 537 00:47:39,857 --> 00:47:42,985 No, protože, ehm… 538 00:47:43,819 --> 00:47:46,447 Zdá se, že teď znáš všechna moje tajemství, 539 00:47:47,823 --> 00:47:49,658 co kdybys mi řekl jeden z tvých? 540 00:47:50,326 --> 00:47:52,578 - Jsem zvědavý na ty vaše. - Cože? 541 00:47:56,123 --> 00:47:57,124 Že. 542 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 Nemusíš mi to říkat pokud je to nepříjemné. 543 00:48:06,258 --> 00:48:09,178 Asi jsem překročil čáru. omlouvám se. 544 00:48:09,261 --> 00:48:11,722 Někdo by se mohl pokusit přijít a zabít mě. 545 00:48:12,139 --> 00:48:13,432 Připravuji se na to. 546 00:48:14,100 --> 00:48:17,019 Můj strýc mě naučil bránit se od malička. 547 00:48:17,895 --> 00:48:19,688 Proto běhám každý den. 548 00:48:19,772 --> 00:48:21,816 Pokud po mně někdo půjde, můžu utéct. 549 00:48:26,070 --> 00:48:27,947 Moji rodiče zemřeli, když jsem byl docela mladý, 550 00:48:28,030 --> 00:48:30,408 a tak byl můj strýc nucen aby mě místo toho vychoval. 551 00:48:31,867 --> 00:48:35,079 Hm. Udělal, co mohl, aby mě vychoval svým způsobem. 552 00:48:36,997 --> 00:48:39,041 Ale dostal jsem strach, tak jsem utekl. 553 00:48:40,835 --> 00:48:41,836 Proč? 554 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 Je váš strýc děsivý člověk? 555 00:48:50,553 --> 00:48:52,012 Tak jsem to nemyslel. 556 00:48:56,434 --> 00:48:59,728 Můj strýc je dobrý člověk, prostě se špatně vyjadřuje. 557 00:49:00,855 --> 00:49:03,315 To je vše. Nechám to tak. 558 00:49:04,275 --> 00:49:07,194 Jasně, ano. Oceňuji, že se se mnou podělíte. 559 00:49:09,405 --> 00:49:10,865 Měli bychom mluvit více uvolněně? 560 00:49:12,491 --> 00:49:13,492 Co? 561 00:49:14,452 --> 00:49:16,078 Tetičky říkaly, že jsme stejně staré. 562 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 je mi 22. 563 00:49:17,413 --> 00:49:19,373 Je mi 22, slečno Arin. 564 00:49:21,167 --> 00:49:24,962 - Čau… - Máte drobky na ústech, pane. 565 00:49:34,054 --> 00:49:35,222 Pokračuj, jez víc. 566 00:49:47,651 --> 00:49:49,904 Yong, slyším existuje více než 30 ostrovů 567 00:49:49,987 --> 00:49:51,238 tady sám. 568 00:49:51,322 --> 00:49:54,325 Myslím, že tohle není způsob, jak ji najít. 569 00:49:54,408 --> 00:49:59,330 Nejprve najdeme punk který nám vzal věci a zmizel. 570 00:50:00,581 --> 00:50:01,624 Pak další… 571 00:50:03,209 --> 00:50:04,210 najdeme tu dívku. 572 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 {\an8}2 000 000 USD/HOTOVOST JMÉNO: JEONG JIAN NAROZEN: 11. ÚNORA 2003 573 00:50:21,185 --> 00:50:22,478 - Arine! - Ach můj bože! 574 00:50:23,354 --> 00:50:24,897 co to děláš? 575 00:50:24,980 --> 00:50:26,899 Řekl jsi, že se bojíš. 576 00:50:26,982 --> 00:50:30,277 Myslel jsem, že se budeš méně bát kdybychom běželi spolu. 577 00:50:33,155 --> 00:50:34,907 Neřekl jsem, že se bojím. 578 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 KOŘENITÝ JEOTGAL SQUID DOKÁŽELA JSEM TO. UŽÍVÁ VÁS TO. 579 00:51:04,687 --> 00:51:07,106 I když je tam soda v jižním moři, 580 00:51:07,189 --> 00:51:10,317 nemůžeš to pít, když nemáš šálek. 581 00:51:10,401 --> 00:51:13,195 šťouchl jsem do tvé strany jako první, říkáš, že bychom měli žít spolu? 582 00:51:13,279 --> 00:51:16,031 Pořád jsi šťoural jako první, že bychom měli žít spolu! 583 00:51:17,491 --> 00:51:21,078 Ach můj, Arin se koneckonců umí smát? 584 00:51:21,161 --> 00:51:24,915 Arine, jsi tak krásná, když se usmíváš. 585 00:51:25,708 --> 00:51:29,587 Roztomilá dívka. Úsměv! Usmívejte se a žijte dobře. 586 00:51:36,218 --> 00:51:38,262 Nemusíš běžet se mnou do mého domu. 587 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Musíte jet celou cestu zpátky domů. 588 00:51:40,347 --> 00:51:43,601 To je v pořádku. Dělám to rád. 589 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Uvidíme se ráno. 590 00:52:09,543 --> 00:52:10,878 - Vezmi si tohle. - Nech to tak. 591 00:52:10,961 --> 00:52:12,171 - Navij to. - Drž se pevně. 592 00:52:13,631 --> 00:52:15,257 Musíte si koupit gochujang. 593 00:52:15,341 --> 00:52:16,592 Co dalšího vám mohu přinést? 594 00:52:17,426 --> 00:52:19,678 - Kolik to je? - Ahoj, madam. Je to 3000. 595 00:52:19,762 --> 00:52:20,763 - Oh, Arine. - Cože? 596 00:52:20,846 --> 00:52:22,723 - Čau, Woojine! Svézt Arin. - Ne, pracuji. 597 00:52:22,806 --> 00:52:24,767 Nastup, hotovo, vypadni odsud, vypadni odsud. 598 00:52:24,850 --> 00:52:26,769 Drž ho pořádně v pase. 599 00:52:26,852 --> 00:52:28,354 Jdi, měj se fajn. 600 00:52:29,313 --> 00:52:30,981 Jen pozor! 601 00:52:36,987 --> 00:52:39,865 JE TO PŘESNĚ PODLE MÉHO GUTU. MOC JSEM SI TO UŽÍVAL - BABIČKA JEOMRYE 602 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 OSTROV HANAM-DO FESTIVAL KOMUNITNÍ JEDNOTY 603 00:53:24,618 --> 00:53:28,664 Myslel sis, že to nezjistíme? že jsi prodal naše věci někde jinde? 604 00:53:29,581 --> 00:53:30,791 Zmizel jsi. 605 00:53:52,187 --> 00:53:53,814 Není třeba se bát. 606 00:53:57,401 --> 00:53:58,527 Tato dívka. 607 00:54:00,487 --> 00:54:02,698 Možná zapomenu na to, jak jsi mě naštval… 608 00:54:03,657 --> 00:54:05,617 {\an8}Pokud mi řeknete, kde ji najdu. 609 00:54:08,287 --> 00:54:09,496 závidím ti. 610 00:54:11,874 --> 00:54:12,916 Proč? 611 00:54:13,584 --> 00:54:15,544 I když nejste příbuzní, 612 00:54:15,627 --> 00:54:18,714 vyrůstal jsi se všemi tetami a strýcové, kteří se o tebe starají. 613 00:54:19,548 --> 00:54:20,674 Jsi tak milovaná. 614 00:54:26,722 --> 00:54:28,682 Vyrůstal jsem u svého strýce. 615 00:54:31,643 --> 00:54:32,853 Ale já nikdy… 616 00:54:34,646 --> 00:54:36,148 Nikdy mi to nepřipadalo jako… 617 00:54:39,693 --> 00:54:41,153 Byl jsem milován. 618 00:54:44,031 --> 00:54:46,366 Jako bych byl svému strýci vždycky přítěží. 619 00:54:49,036 --> 00:54:50,454 Prostě to tak bylo. 620 00:54:52,956 --> 00:54:56,210 Z pohledu mého strýce, mohl kdykoliv zmizet, 621 00:54:56,293 --> 00:54:59,046 tak chtěl, abych mohl abych přežil sám. 622 00:55:00,339 --> 00:55:02,341 Proto mě vychoval k tvrdému. 623 00:55:07,095 --> 00:55:09,014 Někdy chápu. 624 00:55:12,226 --> 00:55:14,603 Ale jindy se mi moc nechce. 625 00:55:20,025 --> 00:55:21,693 Teď záleží na přítomnosti, že? 626 00:55:22,569 --> 00:55:23,779 Hm? 627 00:55:25,447 --> 00:55:26,657 Minulost je minulost. 628 00:55:26,740 --> 00:55:30,619 Přišel jsi sem a od té doby jsi byl milován. 629 00:55:32,079 --> 00:55:33,247 Hodně. 630 00:55:38,210 --> 00:55:39,211 Chci říct, ano. 631 00:55:40,712 --> 00:55:42,172 Nejdřív jsem si neuvědomil, 632 00:55:42,256 --> 00:55:44,758 ale všechny tety byli tak laskaví. 633 00:55:48,762 --> 00:55:49,763 já ne… 634 00:55:52,474 --> 00:55:53,559 znamenat je. 635 00:55:57,646 --> 00:55:59,398 Myslel jsem, že tě milují… 636 00:56:01,233 --> 00:56:02,234 mnou. 637 00:56:57,331 --> 00:56:58,624 Jeong Jian. 638 00:57:06,590 --> 00:57:07,591 kdo jsi? 639 00:57:12,679 --> 00:57:16,141 Utekl jsi s našimi zbraněmi, že? 640 00:57:18,435 --> 00:57:20,103 Tady je ten chlap. 641 00:57:20,187 --> 00:57:22,397 Vystopovali jsme ji a teď ho dostaneme také. 642 00:57:22,481 --> 00:57:24,858 Zabíjí dvě mouchy jednou ranou. 643 00:57:24,941 --> 00:57:26,568 Postarejme se o ně rychle. 644 00:57:27,736 --> 00:57:28,737 Woojin. 645 00:57:29,488 --> 00:57:30,697 Když napočítám do tří, 646 00:57:30,781 --> 00:57:32,908 drž hlavu dolů, a běžte rovně. 647 00:57:33,909 --> 00:57:36,578 - Cože? Přímo vpřed? - Tři! 648 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Woojin, vstávej, rychle! 649 00:57:47,964 --> 00:57:49,049 Nemůžeme ji zabít. 650 00:58:00,519 --> 00:58:01,520 Arine! 651 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 PŘED NEPŘÍTELEM 652 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 Arin… 653 00:58:57,534 --> 00:58:59,161 co to všechno je? 654 00:59:02,539 --> 00:59:04,166 Vše vysvětlím později. 655 00:59:52,297 --> 00:59:53,715 Hovno. 656 01:00:15,403 --> 01:00:17,113 Zatracená svině! 657 01:00:17,197 --> 01:00:18,406 Když tě chytím, 658 01:00:18,490 --> 01:00:20,867 Roztrhám tě na kusy. 659 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 Yong! Pomozte mi tady! 660 01:00:32,128 --> 01:00:34,506 Nejsi obyčejná svině, že? 661 01:00:34,589 --> 01:00:36,007 To je v pořádku, Woojine. 662 01:00:41,888 --> 01:00:43,473 Ty malé krysy. 663 01:01:19,342 --> 01:01:24,097 OBCHOD PRO VRAHY 2 664 01:01:32,188 --> 01:01:33,607 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU KANG JI YOUNG