1 00:00:11,136 --> 00:00:13,889 {\an8}[♪ hraje napjatá hudba] 2 00:00:30,989 --> 00:00:32,866 [žoldák] Uvnitř nebyly zjištěny žádné biologické signály. 3 00:00:33,367 --> 00:00:35,327 [pípání skeneru] 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,080 [♪ napjatá hudba pokračuje] 5 00:00:54,137 --> 00:00:56,306 Pokud je Jeong Jinman skutečně tady… 6 00:00:57,432 --> 00:00:59,476 pak si vypíchnu druhé oko. 7 00:01:02,938 --> 00:01:06,650 Ať už je tady nebo ne, zůstáváme v kurzu. 8 00:01:07,317 --> 00:01:09,486 To je důvod, proč jsme ho ztratili na prvním místě. 9 00:01:13,657 --> 00:01:15,867 [♪ hraje napínavá hudba] 10 00:01:28,672 --> 00:01:31,633 Tady jsi se schoval a žil dobrý život, je to tak? 11 00:01:32,759 --> 00:01:33,969 Ty lstivý pse. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,019 Vsadil bych se, že Jinman… 13 00:01:43,603 --> 00:01:45,814 nás odněkud sleduje. 14 00:01:47,024 --> 00:01:48,692 [žoldák] Tajná chodba nalezena v koupelně. 15 00:01:48,775 --> 00:01:50,110 Je tu tajná chodba. 16 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 [bušení nohou robota] 17 00:02:09,755 --> 00:02:12,299 [pípání zařízení] 18 00:02:14,551 --> 00:02:16,970 [zařízení rychle pípají] 19 00:02:19,139 --> 00:02:20,223 Vytáhněte hned! 20 00:02:21,266 --> 00:02:23,310 [pípání se zrychluje] 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,689 [♪ vzniká napínavá hudba] 22 00:02:28,273 --> 00:02:30,025 [výbuch] 23 00:02:30,108 --> 00:02:32,986 [šrapnel se rozptýlí] 24 00:02:38,075 --> 00:02:39,576 [vzdychne] 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 [♪ hraje zlověstná hudba] 26 00:02:53,048 --> 00:02:55,717 [Jinwoo] Je to neprůstřelné. V tomto rozsahu se nezlomí. 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,470 [vzdychne] 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Pojďme se stáhnout. 29 00:03:21,827 --> 00:03:28,834 OBCHOD PRO VRAHY 2 30 00:03:32,838 --> 00:03:35,799 EPIZODA 02 VYLUČIT 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,928 [Jian zadýchaný] 32 00:03:40,846 --> 00:03:44,391 O 1 ROK POZDĚJI 33 00:03:44,474 --> 00:03:47,644 [Jinman] Za to všechno mě můžeš vinit. 34 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 [vzdychne] 35 00:03:51,606 --> 00:03:53,567 Taky jsem tě nemohl ztratit, Jiane. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 Proto obchod vznikl. Abych tě chránil. 37 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Víš, věděl jsem nebyl jsi obyčejný, strýčku. 38 00:04:06,538 --> 00:04:07,914 Ale není to šílené? 39 00:04:09,332 --> 00:04:11,126 Říkáš, abys mě chránil, 40 00:04:11,209 --> 00:04:13,920 vzal jsi peníze a prodal zbraně žoldákům a vrahům. 41 00:04:14,004 --> 00:04:15,630 Jste obchodník se zbraněmi, že? 42 00:04:18,800 --> 00:04:22,637 To znamená zbraně že těm lidem prodáváš... 43 00:04:23,555 --> 00:04:25,015 jsou zvyklí zabíjet, že? 44 00:04:26,141 --> 00:04:27,225 [Jinman] Mm-hmm. 45 00:04:27,350 --> 00:04:29,770 Toto je můj svět, Jeong Jian. 46 00:04:31,646 --> 00:04:34,775 Kde musíte zabít jestli chceš zůstat naživu. 47 00:04:35,692 --> 00:04:38,361 Udělal jsem to nejlepší, co jsem mohl abych tě ochránil před nebezpečím... 48 00:04:40,739 --> 00:04:43,200 ale stejně tě to našlo, a to je moje chyba. 49 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 [posměšky] 50 00:04:45,994 --> 00:04:48,914 [třesivý dech] 51 00:04:49,539 --> 00:04:52,459 [♪ hraje napjatá hudba] 52 00:04:56,087 --> 00:04:58,006 Už nepotřebuji omluvu. 53 00:05:00,175 --> 00:05:03,678 -Dávej na sebe pozor, Jeong Jinmane. -Poslouchej, Jeong Jian. 54 00:05:05,388 --> 00:05:08,433 Ať se stane cokoliv, nejbezpečnější místo pro tebe je u mě. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,478 Strýčku, já nic nechci co dělat s tímto světem. 56 00:05:12,437 --> 00:05:14,189 Možná to nechcete slyšet, ale… 57 00:05:17,108 --> 00:05:18,276 [vzdychne] 58 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - už jsi v tom. -Ale to se může změnit. 59 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 Myslel jsem, že jsi zemřel a teď tu sedíš. 60 00:05:25,200 --> 00:05:27,494 Nic z toho se mnou nemá nic společného. 61 00:05:28,578 --> 00:05:30,205 Sám jsi to řekl. 62 00:05:32,207 --> 00:05:34,501 Ať už se rozhodnu udělat cokoliv, je to moje volba, ne? 63 00:05:48,265 --> 00:05:49,474 Tyhle jsou tvoje. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,563 Jeong Jian, od této chvíle, musíte to udělat sami. 65 00:05:54,646 --> 00:05:56,398 KARTA SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ LEE ARIN 66 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 [♪ napjatá hudba pokračuje] 67 00:06:27,053 --> 00:06:28,054 [Jian] Jednoho dne… 68 00:06:29,514 --> 00:06:32,559 v budoucnu, až bude vše vyřešeno… 69 00:06:34,728 --> 00:06:37,022 a mohu se vrátit do normálního života... 70 00:06:42,402 --> 00:06:43,486 Vrátím se. 71 00:06:45,363 --> 00:06:47,365 [dýchání] 72 00:06:58,001 --> 00:06:59,169 [Bratr] Jeong Jian. 73 00:07:05,300 --> 00:07:08,261 Tady, pro případ, byste si měli vzít tohle. 74 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Pokud se něco stane, u-použijte mě ke kontaktu. 75 00:07:13,892 --> 00:07:17,729 A tohle je pro... bezpečnost. Mělo by to pomoci. 76 00:07:20,732 --> 00:07:24,152 A také tato taška zde, jen… 77 00:07:24,486 --> 00:07:27,280 Jakmile se dostaneš někam do bezpečí, otevři to, když jsi sám. 78 00:07:35,622 --> 00:07:37,123 -Hele… -Hm? 79 00:07:37,457 --> 00:07:42,253 Pokud vy a můj strýc nainstalujete kamery a bug mi místo, jsi mrtvý. 80 00:07:42,587 --> 00:07:46,007 Dobře, dobře. přísahám. Neudělám to, já... přísahám. 81 00:07:48,885 --> 00:07:51,012 [♪ hraje jemná hudba] 82 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 opatruj se. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 Jeong Jian, ty taky. 84 00:08:06,152 --> 00:08:09,864 [♪ hraje odhodlaná napjatá hudba] 85 00:08:31,428 --> 00:08:32,429 [♪ hudba slábne] 86 00:08:41,521 --> 00:08:43,815 [Jian zadýchaný] 87 00:08:58,163 --> 00:09:00,165 [chrastí brána] 88 00:09:16,890 --> 00:09:20,393 [kliknutí zámku dveří] 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,339 [Seongjo] Budeš dál utíkat každou noc pod měsícem? co? 90 00:09:54,636 --> 00:09:56,096 Podíváš se na to, 91 00:09:56,179 --> 00:10:00,767 náš malý Jian předstírá neslyší mě, ale slyší. 92 00:10:04,771 --> 00:10:07,398 [♪ hraje zlověstná hudba] 93 00:10:10,068 --> 00:10:12,529 [Jian roztřeseně dýchá] 94 00:10:14,489 --> 00:10:16,407 Díky někomu, 95 00:10:16,491 --> 00:10:19,994 Mám svědění na krku že se nedokážu poškrábat. 96 00:10:20,078 --> 00:10:21,412 Můžete mi pomoci? 97 00:10:22,080 --> 00:10:24,874 [♪ hraje děsivá hudba] 98 00:10:27,043 --> 00:10:28,753 -[duchy hlavy] [Jian zalapal po dechu] 99 00:10:36,803 --> 00:10:37,846 [vzdychne] 100 00:10:38,805 --> 00:10:40,807 [řev racků] 101 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 [majitel obchodu] Přijďte si pro tofu! Čerstvé chilli papričky! 102 00:10:50,483 --> 00:10:51,818 Chutný česnek! 103 00:10:51,901 --> 00:10:54,279 Dej si rajčata. Cherry rajčata. 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,406 Zelená cibule. Zelená cibule tady! 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,617 Hej, no tak, co to kontroluješ uvnitř tašky, jo? 106 00:10:59,701 --> 00:11:01,744 [vzdychne] -Stěží dělám dřepy. 107 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 Pojď sem na chvíli. 108 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Podívej, babičko Pilsun objednal si shiitake, že? 109 00:11:05,999 --> 00:11:07,750 Tak proč jsi dostal tak hlíva ústřičná, jo? 110 00:11:08,293 --> 00:11:11,254 Ah, Woojin, shiitake nebo ústřice, je to všechno stejné. 111 00:11:11,337 --> 00:11:13,173 Tyhle jsou pro vás vlastně lepší. 112 00:11:13,256 --> 00:11:15,508 A shiitake jsou teď tak drahé. 113 00:11:15,592 --> 00:11:18,469 Co s tím má společného cena? Myslíš, že Hanam-do lidi nemohou platit? 114 00:11:19,637 --> 00:11:22,098 Když jsi to naposledy vytáhl, ty babičky tvrdě kopaly do zadku. 115 00:11:22,182 --> 00:11:23,308 Chceš si tím projít znovu? 116 00:11:25,560 --> 00:11:29,314 Jen tak dál a váš obchod přestane zde obchodovat. 117 00:11:29,397 --> 00:11:32,775 Ach, Woojin, Woojin! Hej, proč to děláš, člověče? 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,861 My jsme se znali už nějakou dobu, jo? 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 Hej, jsi osamělý? Chceš, abych tě připravil? co? 120 00:11:38,031 --> 00:11:39,240 Přestaň mluvit nesmysly. 121 00:11:39,324 --> 00:11:41,951 [starší 1] Chci říct, jen sedí kolem, čekání kdo ví na co. 122 00:11:42,994 --> 00:11:46,456 Co má dělat kromě toho jíst tři jídla a spát? 123 00:11:47,290 --> 00:11:49,459 [starší se smějí] 124 00:11:55,506 --> 00:11:59,510 Arine, spěcháš? Víš, že můžeš trochu zpomalit. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,975 -Ahoj, Arine! -Ano? 126 00:12:09,187 --> 00:12:11,898 Jsme každou hodinu, holka. Každou hodinu, jo? 127 00:12:11,981 --> 00:12:14,317 Všichni jsme placeni od hodiny. 128 00:12:14,984 --> 00:12:17,612 Musíme na to jít pomalu, abychom mohli vydělat více peněz. 129 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Nemůžete všechno uspěchat sami. 130 00:12:21,157 --> 00:12:22,158 Právo. 131 00:12:27,622 --> 00:12:29,540 Nemůžu říct, jestli ta dívka neposlouchá 132 00:12:29,624 --> 00:12:32,043 nebo prostě nerozumí co říkám. 133 00:12:32,126 --> 00:12:33,878 [starší 2] Dobře, to stačí. 134 00:12:42,303 --> 00:12:43,888 Myslím, že jsem tady se vším skončil. 135 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Prosím, nespěchejte. Už půjdu. 136 00:12:52,063 --> 00:12:53,773 Co? co jsem řekl? 137 00:12:53,856 --> 00:12:56,818 Takhle odchází, tak já jsem tady ten špatný, je to tak? 138 00:12:56,901 --> 00:12:58,820 Už je to rok od té doby, co se sem ta dívka dostala? 139 00:12:58,903 --> 00:13:01,072 Ještě to není rok. 140 00:13:01,155 --> 00:13:04,284 Jen si s ní nerozumím. Opravdu nemůžu. 141 00:13:04,867 --> 00:13:08,204 A když se pokusím zahájit konverzaci, sotva řekne slovo. 142 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Ta dívka! Nic se mi na ní nelíbí. 143 00:13:11,040 --> 00:13:14,419 Pořád běží uprostřed noci jako netopýr z pekla? 144 00:13:14,502 --> 00:13:17,588 -To jsem slyšel. -No tak, dámy, nechte toho. 145 00:13:17,672 --> 00:13:20,508 -Ach, můj syn je tady. [směje se] -Kolikrát to mám říkat? 146 00:13:21,801 --> 00:13:23,052 jak to jde? 147 00:13:23,136 --> 00:13:26,180 Dámy, poslouchejte, musíme zahrnout paní Arin 148 00:13:26,264 --> 00:13:28,308 protože nás to dělá 30. 149 00:13:28,391 --> 00:13:29,559 Získáváme federální podporu. 150 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Zastaví platby všem jestli nás teď opustí. 151 00:13:33,271 --> 00:13:36,733 A mladí lidé v dnešní době očekávají s trochou respektu, ano? 152 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 Jde jen o to, že se opravdu hodně snažíme s ní každý den. 153 00:13:41,320 --> 00:13:43,489 A proč jsi na nás zlý? 154 00:13:43,573 --> 00:13:46,576 Ona je ta s odporným přístupem, není ona? 155 00:13:46,659 --> 00:13:50,246 Oh, můj bože. Nemohu pochopit proč stojíš na její straně. 156 00:13:50,329 --> 00:13:54,917 [směje se] Proč myslíš? Woojin už není malý kluk. 157 00:13:55,001 --> 00:13:56,836 Musí začít přemýšlet o svatbě. 158 00:13:57,086 --> 00:13:58,087 -[starší se smějí] -Bože! 159 00:13:58,171 --> 00:14:00,506 Hej, přestaň nás takhle nastavovat. 160 00:14:00,590 --> 00:14:02,550 Mám plné ruce práce starat se o vás všechny. 161 00:14:02,633 --> 00:14:04,802 Chci říct, manželství je to nejvzdálenější mohu myslet. 162 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 [starší 3] No, měli byste. 163 00:14:07,096 --> 00:14:09,849 -Hej, paní Pilsunová. uh… -Huh? 164 00:14:10,349 --> 00:14:12,769 Byli mimo shiitake, tak dostali hlívu ústřičnou. 165 00:14:12,852 --> 00:14:13,853 To si děláš srandu. Co? 166 00:14:13,936 --> 00:14:16,272 [Pilsun] Shiitakes a hlíva ústřičná je úplně jiná. 167 00:14:16,355 --> 00:14:17,690 Ten podvod s obchodem! 168 00:14:17,774 --> 00:14:20,985 Dostává nekvalitní harampádí a jen... jen kapesné peníze, že? 169 00:14:21,069 --> 00:14:23,071 Nedělej si s tím starosti. Je to ošetřeno. Jo? 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,949 Dobře, dámy, nechám je před domem, ano? 171 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Vezměte si svůj, až půjdete domů. 172 00:14:28,451 --> 00:14:29,994 -[starší 2] Ano. Děkuju. -[starší 4] Dobře, zní to dobře. 173 00:14:32,789 --> 00:14:36,125 Meongejeon? Ještě vám nějaké zbyly. Oceňuji to však. 174 00:14:36,209 --> 00:14:37,919 -Děkuju. -Není to určeno pro tebe. 175 00:14:38,628 --> 00:14:40,004 Vezmi to a dej to Arinovi. 176 00:14:40,797 --> 00:14:43,758 Vlastně jsem přemýšlel, že to dám jí později dnes, 177 00:14:43,841 --> 00:14:45,760 ale ta zatracená holka prostě takhle vzlétla. 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,678 Když se na ni půjdeš podívat, 179 00:14:47,762 --> 00:14:52,391 měl bys jí to dát opravdu nenuceně a říct: „Chcete si sednout a společně jíst? 180 00:14:52,475 --> 00:14:53,768 Jen ty a já?" 181 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 [starší se smějí] -Aha, zapomeň na to. Vystřihněte to. Bože! 182 00:14:56,187 --> 00:14:58,898 To opravdu nemůžu, dámy. Opravdu nemůžu! 183 00:14:58,981 --> 00:15:00,608 [starší 2] Vypadáš jako bezdomovec. 184 00:15:00,691 --> 00:15:02,401 [Woojin] Uvidíme se později. -[starší 1] Dobře, Romeo! 185 00:15:03,319 --> 00:15:06,906 Paní Arin, chtěla byste? mít něco z toho? 186 00:15:10,660 --> 00:15:11,786 [vzdychne] 187 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 To není ono. 188 00:15:15,289 --> 00:15:18,084 Arine, Arine, já… [mumlá] Já… já… 189 00:15:18,793 --> 00:15:21,504 Říkal jsem si, už jsi jedl? 190 00:15:22,130 --> 00:15:24,340 [♪ hraje drzá hudba] 191 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Arine, byl jsem jen… 192 00:15:28,845 --> 00:15:31,264 [kliknutí na tlačítko] 193 00:15:34,267 --> 00:15:35,268 [vzdychne] 194 00:15:41,357 --> 00:15:44,068 [♪ drzá hudba pokračuje] 195 00:15:50,741 --> 00:15:51,742 jsi tam? 196 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 paní Arin? 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,416 Jste tam, paní Arin? 198 00:16:00,585 --> 00:16:01,919 Jste tam? 199 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 co to je? 200 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 co se to tu děje? 201 00:16:11,929 --> 00:16:13,264 [Jian kňučí] 202 00:16:18,102 --> 00:16:20,897 HANNIBAL: DOBYVATEL ŘÍMA 203 00:16:23,232 --> 00:16:24,233 [Woojin] Paní Arin? 204 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 jsi doma? 205 00:16:30,781 --> 00:16:32,033 [ječí] 206 00:16:32,158 --> 00:16:33,367 co to bylo? 207 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 -[Woojin] Paní Arin, jste v pořádku? [vzdych] 208 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 -[snare cinkání] -Huh? 209 00:16:41,417 --> 00:16:44,754 -[vrčení] [Woojin křičí, křičí] 210 00:16:45,129 --> 00:16:46,923 [klepání] 211 00:16:54,263 --> 00:16:56,599 [Woojin kňučí, sténá] 212 00:16:59,518 --> 00:17:02,313 [sténání bolestí] 213 00:17:05,650 --> 00:17:08,027 co to je? co tady děláš? 214 00:17:10,321 --> 00:17:12,740 To je... Dobře, stalo se, že... 215 00:17:13,616 --> 00:17:16,911 že mi babička Jeomryeová řekla abych ti to vzal. 216 00:17:20,373 --> 00:17:22,250 Uh, c-mohl bys jen...? [vzdychne] 217 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 [Woojin lapal po dechu] 218 00:17:32,885 --> 00:17:34,679 [sténá] 219 00:17:40,226 --> 00:17:42,353 Omlouvám se za to. 220 00:17:42,937 --> 00:17:45,231 Neměl bych skákat přes plot bez ptaní. 221 00:17:50,778 --> 00:17:51,779 Mohu… 222 00:17:54,740 --> 00:17:55,908 ptát se proč…? 223 00:18:00,288 --> 00:18:01,372 Nevadí. 224 00:18:06,085 --> 00:18:09,547 [brána se otevírá, zavírá] 225 00:18:15,136 --> 00:18:16,304 [Woojin] Přímo na můj prdel. 226 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [♪ hraje napjatá hudba] 227 00:18:34,113 --> 00:18:36,490 [pípání klávesnice] 228 00:18:38,326 --> 00:18:39,619 [zámek klikne otevřít] 229 00:18:44,206 --> 00:18:45,625 [zámek klikne a zavře] 230 00:18:50,212 --> 00:18:52,214 [♪ napjatá hudba pokračuje] 231 00:19:14,779 --> 00:19:15,780 [♪ hudba končí] 232 00:19:15,988 --> 00:19:17,990 [nezřetelné živé tlachání] 233 00:19:23,245 --> 00:19:24,622 [bzučení telefonu] 234 00:19:27,083 --> 00:19:28,250 REŽISÉR LEE YONGHAN NAvázal KONTAKT? 235 00:19:28,959 --> 00:19:31,796 -[personál] Jste právník Jang Inseop? -Kdo se ptá? 236 00:19:31,879 --> 00:19:33,506 -Já to vezmu. [Inseop] Ne, to je v pořádku. 237 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 -Beru to, je to pro mě. -Pane. 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,428 Pokračujte. Tohle je Jang Inseop. 239 00:19:40,012 --> 00:19:41,055 [Jinman] Toto je Jeong Jinman. 240 00:19:42,807 --> 00:19:43,808 Ano. 241 00:19:44,767 --> 00:19:46,310 Slyšel jsem, že jsi mužem svého slova, 242 00:19:46,394 --> 00:19:49,897 proto jsem zmaten nejsi tady na našem setkání. 243 00:19:49,980 --> 00:19:52,358 [Jinman] Myslím, že oba víme nejdříve jsi dodržel své slovo. 244 00:19:54,068 --> 00:19:55,069 je to tak? 245 00:19:56,153 --> 00:19:59,907 Nerozumím, co tím myslíš. Jsem tu od 14:30. 246 00:20:00,658 --> 00:20:01,659 [bzučení telefonu] 247 00:20:01,742 --> 00:20:02,743 [Jinman] Zkontrolujte svůj telefon. 248 00:20:06,872 --> 00:20:08,666 KIM CHANWOO AFILIACE: BABYLON, žoldácký tým 1 249 00:20:08,749 --> 00:20:10,710 PARK CHEOLMIN AFILIACE: BABYLON, žoldácký tým 1 250 00:20:10,793 --> 00:20:12,712 JEONG HYEONSOO AFILIACE: BABYLON, žoldácký tým 1 251 00:20:22,722 --> 00:20:24,890 [♪ hraje nepříjemná hudba] 252 00:20:34,316 --> 00:20:36,277 [vzdychne] Ano. [odkašlává] 253 00:20:38,112 --> 00:20:39,572 Jo, rozumím tomu, co říkáš. 254 00:20:39,655 --> 00:20:44,452 Nicméně, jak víte, informace našich zaměstnanců jsou utajované. 255 00:20:44,535 --> 00:20:46,537 Zdá se, že jste narušili naše servery. 256 00:20:46,996 --> 00:20:49,373 To je úplně jiné vyjednávání, Obávám se. 257 00:20:49,457 --> 00:20:50,875 [bzučení telefonu] 258 00:20:58,132 --> 00:20:59,759 DŮVĚRNÉ 259 00:21:01,469 --> 00:21:03,429 Atentát JMENOVANÉHO PREMIÉRA KAMBODŽE 260 00:21:08,684 --> 00:21:10,019 uh… 261 00:21:11,312 --> 00:21:13,481 Ano, rozumím přesně co jsi… 262 00:21:14,899 --> 00:21:16,817 Co touto zprávou naznačujete. 263 00:21:16,901 --> 00:21:21,030 [Jinman] Jakmile budu přesvědčen, že Babylon je skutečně ochoten se mnou jednat, 264 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Znovu se vám ozvu. 265 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Jsme hotovi. Vraťme se zpět. 266 00:21:35,753 --> 00:21:37,171 Jak myslíš, že to zjistil? 267 00:21:38,047 --> 00:21:41,425 Kdybych to věděl, myslíš, že bych byl naštvaný? 268 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 [pípnutí auta] 269 00:21:53,896 --> 00:21:54,897 Počkejte chvíli. 270 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 uh… 271 00:21:59,777 --> 00:22:02,404 -Chtěl jsem nechat umýt auto. -Pane? 272 00:22:02,488 --> 00:22:06,116 Asi bys měl jet zpátky autobusem. Chvíli to potrvá. 273 00:22:06,200 --> 00:22:08,577 Ne, to je v pořádku, pane. Mohu jít s vámi a dělat vám společnost. 274 00:22:08,661 --> 00:22:10,246 Ne, to je v pořádku. Jen jdi. 275 00:22:10,329 --> 00:22:12,873 -Je to se mnou opravdu v pořádku. -Řekl jsem, jen pokračuj. 276 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 Právo. Uvidíme se tam, pane. 277 00:22:26,136 --> 00:22:27,596 [vzdychne] 278 00:22:45,155 --> 00:22:47,741 [♪ hraje hudba s nízkým napětím] 279 00:22:49,702 --> 00:22:50,703 [Jinman] Pojďme. 280 00:22:52,538 --> 00:22:54,915 Kde… kde jsi…? myslím… 281 00:22:54,999 --> 00:22:56,417 Nešel jsi do myčky? 282 00:22:58,460 --> 00:23:02,214 Nevěděl jsem, že tam budou agenti. přísahám. Nebyl jsem o tom informován. Čestně. 283 00:23:02,298 --> 00:23:05,217 [Jinman] Ano, jsem si vědom. Už vím, kdo si to objednal. 284 00:23:05,885 --> 00:23:08,637 [Inseop] I tak neměl jsi narušit náš server. 285 00:23:08,721 --> 00:23:11,599 To byl jediný způsob, jak jsem mohl řídil toto vyjednávání zde. 286 00:23:13,058 --> 00:23:16,604 [povzdechne] Tak dobře, proč ne jen mi řekni, co chceš. 287 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 Moje podmínky jsou jednoduché. 288 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Trvalé příměří. 289 00:23:22,610 --> 00:23:27,990 Jdu vpřed, Jeong Jian, také jako kdokoli, s kým jsem se kdy stýkal, 290 00:23:28,073 --> 00:23:29,617 bude nyní zakázáno. 291 00:23:32,036 --> 00:23:33,537 Pokud to budou respektovat, 292 00:23:33,621 --> 00:23:36,582 obsah serveru nikdy nespatří světlo světa. 293 00:23:36,665 --> 00:23:39,710 Jednou jsem přesvědčen, že Babylon dodrží svůj konec dohody… 294 00:23:40,878 --> 00:23:42,379 Server vrátím. 295 00:23:43,339 --> 00:23:48,469 Pokud však někdo tak moc jako se dotkne vlasu na hlavě mé neteře, 296 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 nebo když dostane i ten nejmenší škrábanec, 297 00:23:51,555 --> 00:23:54,600 Skutečná povaha Babylonu bude odhalena do světa. 298 00:23:55,267 --> 00:23:58,270 Jestli najdu nějaké podezřelé muže číhám kolem mé neteře, 299 00:23:58,354 --> 00:24:01,649 nebo jestli se její telefon právě stane přestat pracovat z jakéhokoli důvodu, 300 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Skutečná povaha Babylonu bude zveřejněna. 301 00:24:07,321 --> 00:24:09,073 To jsou moje nesmlouvavé věci. 302 00:24:10,366 --> 00:24:11,575 To se zdá být přímočaré, 303 00:24:11,659 --> 00:24:13,953 ale nevím jestli bude možné jednání. 304 00:24:14,036 --> 00:24:16,705 Udělám první krok pro otevření konverzace. 305 00:24:16,789 --> 00:24:17,831 jak přesně? 306 00:24:17,915 --> 00:24:21,377 Nejprve převedu Murthehelp do stavu neurčitého vypnutí. 307 00:24:21,961 --> 00:24:24,838 Zastavím všechny transakce a aktivity 308 00:24:24,922 --> 00:24:26,507 mezi kódy okamžitě. 309 00:24:27,466 --> 00:24:28,467 Budu se dívat. 310 00:24:30,427 --> 00:24:33,847 Gratuluji vám a vaší ženě na vaše 15měsíční dítě, 311 00:24:33,931 --> 00:24:36,475 Právník týmu právníků Jang Inseop. 312 00:24:39,395 --> 00:24:40,688 ODLET NA SIGNÁL 313 00:24:44,566 --> 00:24:45,818 Počkej, to je… 314 00:24:47,277 --> 00:24:49,989 Pak, prozatím… 315 00:24:56,787 --> 00:24:58,080 [vzdychne] 316 00:24:59,623 --> 00:25:02,543 [hučení vrtulníku] 317 00:25:10,467 --> 00:25:12,594 [♪ hraje napínavá hudba] 318 00:25:26,859 --> 00:25:28,277 Jinman neřekl nic jiného? 319 00:25:28,360 --> 00:25:31,488 Ne, jen řekl své podmínky a tiše zmizel. 320 00:25:31,572 --> 00:25:34,408 Zdá se, že má Babylon přesně tam, kde to chce. 321 00:25:34,491 --> 00:25:37,327 co bychom měli dělat? Je Jinman stále aktivním cílem? 322 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 [zaměstnanci 1] …rozkazy měly… co tady děláš? 323 00:25:39,455 --> 00:25:41,248 [bezpečnost] Vypadněte odsud. 324 00:25:41,331 --> 00:25:42,541 [zaměstnanci 1] Co to říkáš? 325 00:25:42,624 --> 00:25:43,917 Řekl jsem, přesuňte to! 326 00:25:44,001 --> 00:25:46,086 [bezpečnost] To se vás netýká. Pohyb. 327 00:25:46,170 --> 00:25:48,005 Ustupte stranou. Jděte hned vedle! 328 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 co se to tu děje? 329 00:26:00,434 --> 00:26:02,019 Ještě jsme se neviděli, že? 330 00:26:06,356 --> 00:26:07,566 Jsem Kusanagi Jin. 331 00:26:08,192 --> 00:26:10,444 Regionální ředitel Babylonu ve východní Asii. 332 00:26:17,868 --> 00:26:19,536 Navzdory jménu jsem Korejec. 333 00:26:19,620 --> 00:26:21,413 Ale nikdy jsem tu opravdu nežil. 334 00:26:30,798 --> 00:26:31,924 [imigrační úředník] Dobře. 335 00:26:32,007 --> 00:26:33,592 KONTROLNÍ SEZNAM IDENTITY PRO Imigrační úředníky 336 00:26:33,675 --> 00:26:35,636 Ehm… Ehm… 337 00:26:35,719 --> 00:26:39,098 -V kolik končíš? -Za pět hodin. 338 00:26:39,181 --> 00:26:42,851 Dokončíme po a… po pěti hodinách jdeme ven. 339 00:26:42,935 --> 00:26:45,646 Po pěti hodinách se vraťte. rozumíš? 340 00:26:45,729 --> 00:26:47,231 -Dobře, ano. Jo. -Dobře? 341 00:26:47,314 --> 00:26:48,774 - Pohyb, pohyb. Pohyb. -Dobře. 342 00:26:53,070 --> 00:26:54,071 [dělník] Ahoj. 343 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 -[cinkání kovu] -[racka kvílení] 344 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 [♪ hraje skvělá zajímavá hudba] 345 00:27:43,871 --> 00:27:45,747 -[otáčky motoru] -[skřípění pneumatik] 346 00:27:50,294 --> 00:27:52,296 [♪ skvělá zajímavá hudba zesílí] 347 00:27:54,965 --> 00:27:55,966 [♪ hudba se zastaví] 348 00:27:56,049 --> 00:27:57,050 Ano. 349 00:27:58,343 --> 00:28:01,013 Převezmu plnou zodpovědnost a odstoupit. 350 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Nicméně… 351 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 než dám výpověď… 352 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 Chtěl bych být tím, kdo to dokončí. 353 00:28:11,815 --> 00:28:15,110 Jeong Jinman sloužil pode mnou na deset let. 354 00:28:15,193 --> 00:28:19,740 Jeong Jinmana nezná ani jedna duše lépe než já. 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,701 Prosím, nech mě být tím jedním... 356 00:28:22,784 --> 00:28:26,496 Věřím, že jsem ti to už dal více než rok 357 00:28:26,580 --> 00:28:28,165 zabalit tento nepořádek. 358 00:28:29,249 --> 00:28:30,417 nemám pravdu? 359 00:28:31,877 --> 00:28:33,170 [vzdychne] 360 00:28:33,545 --> 00:28:36,757 Už je to rok, co Babylon měl fungující korejskou pobočku. 361 00:28:37,341 --> 00:28:39,968 Nemohli jsme nasadit jakékoli tajné operace, 362 00:28:40,052 --> 00:28:42,012 úředníci váhají, zda nás použít, 363 00:28:42,095 --> 00:28:44,556 a v důsledku toho příjmy se snížily na polovinu. 364 00:28:45,265 --> 00:28:46,475 [smích] 365 00:28:46,892 --> 00:28:50,771 Bez ohledu na to, jakou proslulost má Jeong Jinman je v našich kruzích, 366 00:28:50,854 --> 00:28:55,275 pověst, že Babylón byl zbořen od jediného bývalého žoldáka… 367 00:28:57,819 --> 00:28:59,780 Řekněme, že naše důvěryhodnost je poškozena. 368 00:29:00,364 --> 00:29:01,573 Kdyby to nestačilo, 369 00:29:01,657 --> 00:29:05,619 Přísně tajná zpravodajská služba Babylonu mohla kdykoli uniknout, ne? 370 00:29:07,663 --> 00:29:11,625 Dali jsme vám celý rok vyčistit tuto záležitost a vy jste nemohli. 371 00:29:11,708 --> 00:29:14,169 To mi říká vše, co potřebuji vědět. 372 00:29:15,087 --> 00:29:16,755 Rozhodnutí již padlo. 373 00:29:17,255 --> 00:29:19,216 Jste zde zbaven svých povinností. 374 00:29:19,299 --> 00:29:21,176 Babylon už není tvůj domov. 375 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 [♪ hraje hudba s pomalým napětím] 376 00:29:30,852 --> 00:29:33,605 [VNITŘNÍ DŮVĚRNOST BABYLONU DOHODA] 377 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 [bezpečnost] Co tady děláš? Otočte se. Řekl jsem, otoč se... 378 00:29:38,235 --> 00:29:39,403 -[údery země] -[sténá] 379 00:29:39,569 --> 00:29:41,071 Ahoj! Co sakra jsi... 380 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 [řinčení] 381 00:29:43,824 --> 00:29:44,825 [duchy těla] 382 00:29:47,577 --> 00:29:48,954 [sténání bolestí] 383 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Jste v zemi někoho jiného. Nemáš nějaké způsoby? 384 00:29:54,751 --> 00:29:56,378 [v japonštině] Tahle zatracená země… 385 00:29:57,421 --> 00:29:59,423 emotivní ke všemu. 386 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 [v angličtině] Řekni ahoj, Bale. Je to vaše přímá nadřízená. 387 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 [Bale] Co to děláš? 388 00:30:05,012 --> 00:30:06,638 Nechtěl jsi dostat Jinmana? 389 00:30:07,431 --> 00:30:09,099 A co tady dělají? 390 00:30:12,477 --> 00:30:14,938 [♪ hraje nízko hrozivá hudba] 391 00:30:17,566 --> 00:30:19,317 A ty jsi… 392 00:30:20,652 --> 00:30:21,653 Bale? 393 00:30:24,072 --> 00:30:27,743 Rozkazy shora jsou zajmout Jeong Jinmana. 394 00:30:30,037 --> 00:30:31,329 To je to, co tady dělám. 395 00:30:32,247 --> 00:30:35,459 [♪ hraje elektronická hudba] 396 00:30:37,711 --> 00:30:38,712 [♪ hudba se zastaví] 397 00:31:04,654 --> 00:31:06,531 REŽISÉR BABYLONU LEE YONGHAN 398 00:31:13,455 --> 00:31:15,749 [♪ hraje hudba s nízkým napětím] 399 00:31:32,099 --> 00:31:34,351 [bzučení telefonu] 400 00:31:37,270 --> 00:31:38,939 SYN 401 00:31:41,149 --> 00:31:42,609 [kašel, odkašlává] 402 00:31:44,986 --> 00:31:47,531 -Aha. Hej. -[dítě] Dědečku! 403 00:31:49,366 --> 00:31:51,701 Tady to máš. Jak se má můj chlapeček, co? 404 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 [syn] Říkal jsem mu to Jak jsem chtěl slyšet tvůj hlas. 405 00:31:55,372 --> 00:31:56,873 [Yonghan se směje] -[dítě] Dědečku, kdy jsme 406 00:31:56,957 --> 00:31:58,333 budeš si hrát na chytání? 407 00:31:58,416 --> 00:32:00,335 [syn] Musíš si vyčistit zuby a připrav se do postele. 408 00:32:00,418 --> 00:32:02,087 [Yonghan] Dobře, Sanggyu. 409 00:32:02,170 --> 00:32:03,630 -[Sanggyu] Jo? -Je tak pozdě. 410 00:32:03,713 --> 00:32:06,007 -[dítě] To není fér! -Už ho dejte do postele. 411 00:32:06,091 --> 00:32:07,551 -[Sanggyu] Správně. -[dítě] Slíbil jsi. 412 00:32:09,052 --> 00:32:12,097 Hej, chlapče. Takové jsou mámy, jasný? 413 00:32:12,931 --> 00:32:15,350 [Sanggyu] Už jsem jí to řekl zbylo nám hodně kimchi. 414 00:32:15,433 --> 00:32:18,478 Ale ona to mít nebude, Trvá na tom, že nějaké přinese. 415 00:32:19,437 --> 00:32:22,232 Vím, že je to pro ni těžší abychom v těchto dnech podnikli cestu. 416 00:32:22,315 --> 00:32:23,900 Jen se o ni bojím, to je vše. 417 00:32:23,984 --> 00:32:26,194 [♪ přehrávání elektronické hudby přes sluchátka] 418 00:32:26,278 --> 00:32:27,279 Jste tam? 419 00:32:28,989 --> 00:32:32,033 Poslouchej, synu, přestaň si stěžovat. 420 00:32:32,701 --> 00:32:34,911 Chovej se ke své matce dobře, když je nablízku. 421 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 To platí pro vaši ženu a můj vnuk taky. 422 00:32:38,415 --> 00:32:40,083 [Sanggyu] Tati, je všechno v pořádku? 423 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 Samozřejmě je vše v pořádku. 424 00:32:42,419 --> 00:32:43,420 Uvidíme se. 425 00:32:45,797 --> 00:32:48,383 [♪ elektronická hudba pokračuje přes sluchátka] 426 00:32:59,186 --> 00:33:00,353 [thucks] 427 00:33:00,437 --> 00:33:02,522 [výstřel] -[♪ hraje elektronická hudba] 428 00:33:05,317 --> 00:33:06,776 -[oba chrochtají] [výstřel] 429 00:33:16,453 --> 00:33:17,996 [bručení] 430 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 [ječí, sténá] 431 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 [dýchání] 432 00:33:35,263 --> 00:33:37,140 [sténání] 433 00:33:39,392 --> 00:33:41,686 [dýchání] 434 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 [♪ hudba se zastaví] 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,069 [šokovaně dýchá] 436 00:33:51,988 --> 00:33:54,282 -[bručení bolestí] -[duchy těla] 437 00:33:56,034 --> 00:33:58,453 [♪ elektronická hudba pokračuje přes sluchátka] 438 00:34:03,667 --> 00:34:05,043 [řinčení] 439 00:34:05,669 --> 00:34:07,420 -[zvonění výtahu] -[dveře výtahu se otevírají] 440 00:34:17,931 --> 00:34:20,976 Adresa je Yuseong-gu… 441 00:34:24,479 --> 00:34:27,023 [♪ přehrávání elektronické hudby přes sluchátka] 442 00:34:34,531 --> 00:34:36,992 [otáčení motoru] 443 00:34:41,288 --> 00:34:43,707 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm… 444 00:34:43,790 --> 00:34:45,917 Co sakra? Chybí nám chlap. 445 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 co? 446 00:34:49,379 --> 00:34:50,797 Hej! 447 00:34:50,880 --> 00:34:53,675 Podívejte. Jsme... Pohřešuje se někdo. 448 00:34:54,384 --> 00:34:56,428 -[imigrační úředník] Kde je, co? -[navigátor] Ten chlap, 449 00:34:56,511 --> 00:34:59,472 dříve řekl, že jde na záchod. 450 00:35:00,890 --> 00:35:02,684 -Možná se posral. -Hej! 451 00:35:02,767 --> 00:35:04,769 To není omluva. Víš co? 452 00:35:04,853 --> 00:35:07,397 -Radši ho rychle najděte a-- -Promiň, promiň, promiň. uh… 453 00:35:07,647 --> 00:35:09,649 WC. uh… 454 00:35:09,816 --> 00:35:10,942 Průjem. 455 00:35:11,776 --> 00:35:15,405 Korejské jídlo je příliš pikantní. 456 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 [pípnutí] 457 00:35:24,581 --> 00:35:25,749 [vzdychne] 458 00:35:34,799 --> 00:35:36,843 [zvoní telefonní linka] 459 00:35:40,889 --> 00:35:42,390 [bzučení telefonu] 460 00:35:43,516 --> 00:35:44,517 [směje se] 461 00:35:45,644 --> 00:35:47,312 Mise úspěšná. 462 00:35:47,395 --> 00:35:49,022 Dobře, dobře odvedená práce. 463 00:35:49,522 --> 00:35:51,566 Udělejte si volno až do vaší další mise. 464 00:35:53,526 --> 00:35:56,279 [spoluvedoucí] Chybíš mi. Líbí se vám Korea? 465 00:35:58,031 --> 00:35:59,074 vůbec ne. 466 00:35:59,866 --> 00:36:02,160 Interiér kanceláře je nevkusný. 467 00:36:03,328 --> 00:36:04,663 Potřebuji se přestěhovat. 468 00:36:04,746 --> 00:36:06,706 [spoluvedoucí] Dobře. Nechám vás vrátit se k tomu. 469 00:36:06,998 --> 00:36:08,208 Mm-hmm. 470 00:36:26,309 --> 00:36:28,978 MURTHEHELP - TENTO WEB JE MOMENTÁLNĚ VE VÝSTAVBĚ. 471 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 [Jian křičí] 472 00:36:46,788 --> 00:36:48,790 [řev racků] 473 00:36:51,501 --> 00:36:52,669 Hej, Arine! 474 00:36:53,712 --> 00:36:56,464 Ó. Ahoj tety. 475 00:36:56,548 --> 00:36:59,175 - Jdeš? - Kam jdeš? 476 00:36:59,259 --> 00:37:00,427 [Jeomrye] Co tím myslíš? 477 00:37:00,510 --> 00:37:04,472 Jednou za měsíc míří lidé z ostrova na pevninu uspořádat společnou hostinu. 478 00:37:04,556 --> 00:37:05,557 Vy jste nevěděl? 479 00:37:05,890 --> 00:37:06,975 Ah… 480 00:37:07,142 --> 00:37:11,229 Jíme nějaké chutné jídlo, zpívat spolu písničky, hrát nějaké hry. 481 00:37:11,312 --> 00:37:13,314 -Pojďte s námi. -[Pilsun] Ježiši, proč by mladíci 482 00:37:13,398 --> 00:37:15,358 chtít se poflakovat s partou starých lidí? 483 00:37:15,442 --> 00:37:17,485 jaké máš plány na den? 484 00:37:17,569 --> 00:37:19,946 Rozbil se mi telefon, tak jsem šel do Sacheonu pro nový. 485 00:37:21,781 --> 00:37:22,949 [Woojin] Ahoj, dámy. 486 00:37:24,534 --> 00:37:26,244 [starší] Ooh! 487 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Spolu? 488 00:37:28,830 --> 00:37:31,124 [vesele bzučí] 489 00:37:31,291 --> 00:37:35,712 Hej, když jsme venku, ať ti tady synek ukáže dobrý čas. 490 00:37:35,795 --> 00:37:37,088 [Jeomrye] No tak. Hej, pojď! 491 00:37:37,172 --> 00:37:39,591 [starší] Nic víc než držení za ruku. 492 00:37:40,008 --> 00:37:44,179 Jste... poprvé mimo ostrov, není to tak? 493 00:37:44,929 --> 00:37:46,931 Od té doby, co jste se přestěhovali do Hanam-do, že? 494 00:37:47,724 --> 00:37:48,725 Ano. 495 00:37:50,018 --> 00:37:51,561 Měl bys vědět, 496 00:37:51,644 --> 00:37:55,982 sacheonská loď tam připlouvá a odplouvá kdykoli se zdánlivě chce. 497 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Zůstane na místě pokud nejsou vůbec žádné vlny, 498 00:37:58,693 --> 00:38:00,403 nemluvě o jejich rozvrhu. 499 00:38:01,070 --> 00:38:02,280 Hm. 500 00:38:02,447 --> 00:38:07,327 Uh, pokud loď nezhasne nebo se nedostaneš na palubu, zavolej mi. 501 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 Můžu tam vzít svou loď. 502 00:38:11,039 --> 00:38:12,415 uh… 503 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 To je to, co tady všichni kolem již dělá. 504 00:38:15,126 --> 00:38:17,962 Je to úplně v pořádku, tak se prosím klidně zavolat, jestli chceš. 505 00:38:18,379 --> 00:38:19,506 Ó. 506 00:38:19,672 --> 00:38:21,174 -To je... -Vážím si toho. 507 00:38:21,257 --> 00:38:24,427 Počkejte! Moje číslo je opravdu snadné. Zde. 508 00:38:26,095 --> 00:38:30,058 0070-1004. 509 00:38:31,518 --> 00:38:35,480 007. Prásk! 1004. Můžete si to tak pamatovat. 510 00:38:37,190 --> 00:38:38,858 Jo. Opravdu si toho vážím. 511 00:38:40,235 --> 00:38:43,196 -Raději teď nastoupím na loď, takže... -Ano. 512 00:38:44,113 --> 00:38:45,114 [Woojin] Bezpečné cestování. 513 00:38:45,573 --> 00:38:47,826 [♪ hraje veselá hudba] 514 00:38:54,791 --> 00:38:55,834 Ty idiote. 515 00:39:10,390 --> 00:39:13,434 TELEFONY PRO VŠECHNY 516 00:39:16,437 --> 00:39:17,438 AUTOBUS 517 00:39:20,108 --> 00:39:22,485 [♪ hraje jemná hudba] 518 00:39:28,366 --> 00:39:29,951 [živé tlachání] 519 00:39:39,419 --> 00:39:40,837 [vzdychne] 520 00:40:03,318 --> 00:40:06,070 THAJSKÁ SPECIÁLNÍ RESTAURACE 521 00:40:09,198 --> 00:40:10,700 [majitel, v thajštině] Vítejte. 522 00:40:12,243 --> 00:40:13,536 [Jian, anglicky] Jeden pad thai, prosím. 523 00:40:14,162 --> 00:40:15,788 [majitel] Samozřejmě. Tudy, prosím. 524 00:40:23,630 --> 00:40:26,841 [♪ něžná hudba pokračuje] 525 00:40:30,219 --> 00:40:33,056 [nezřetelné thajské tlachání] 526 00:40:42,523 --> 00:40:44,901 [♪ hudba je děsivá] 527 00:40:48,154 --> 00:40:52,158 [v angličtině] Jian, jsi tady protože jsi myslel na Pasina, co? 528 00:40:52,241 --> 00:40:53,409 Jo. 529 00:40:54,369 --> 00:40:55,787 Ó. 530 00:40:56,579 --> 00:40:58,623 Měl si vzít válečnou sekeru na jeho zkurvený krk. 531 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 -[dveře se otevírají] -[uložit zvonění] 532 00:40:59,874 --> 00:41:01,668 -[v thajštině] Ahoj, jak se máš? -Vítejte. 533 00:41:04,128 --> 00:41:06,506 [nezřetelné thajské tlachání] 534 00:41:10,134 --> 00:41:13,054 [♪ hraje napínavá hudba] 535 00:41:17,934 --> 00:41:19,936 [klepání deště] 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,518 [oba chrochtají] 537 00:42:00,601 --> 00:42:02,603 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 538 00:42:03,271 --> 00:42:05,440 [v angličtině] Kdo jsi? Proč mě sleduješ? 539 00:42:05,523 --> 00:42:07,483 Nechal jsi tam svůj mobil. 540 00:42:07,567 --> 00:42:09,235 Sledoval jsi mě od autobusu. 541 00:42:09,318 --> 00:42:12,280 I was gonna eat there. Můj přítel tu restauraci vlastní. [bručení] 542 00:42:13,322 --> 00:42:15,450 [oba lapali po dechu] 543 00:42:15,533 --> 00:42:16,617 [thucks] 544 00:42:23,666 --> 00:42:26,586 [Seongjo cackling] 545 00:42:34,969 --> 00:42:36,763 Pamatuješ si, co jsem řekl ten večer? 546 00:42:38,056 --> 00:42:41,309 že tě chci naverbovat, že tě chci přivést. 547 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Páni… 548 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Jdeš po strýci. 549 00:42:48,357 --> 00:42:51,069 You're a born warrior. Bojovník. 550 00:42:54,489 --> 00:42:55,490 Do prdele. 551 00:42:59,202 --> 00:43:01,496 [♪ hraje napjatá hudba] 552 00:43:03,539 --> 00:43:04,874 [♪ hudba končí] 553 00:43:14,509 --> 00:43:16,844 -[rain pattering] -[thunder rumbling] 554 00:43:18,429 --> 00:43:19,430 co? 555 00:43:20,389 --> 00:43:23,267 Říkáš, že už nejsou žádné jízdy zpět do Hanam-dělat dnes? 556 00:43:23,351 --> 00:43:25,228 Omlouváme se, všechny byly zrušeny. 557 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Tyto trajekty nemohou vyplout v tomto počasí. 558 00:43:30,024 --> 00:43:31,317 [vzdychne] 559 00:43:33,444 --> 00:43:36,114 [zaměstnanci 1] Co děláš, když? vystoupit? Have any plans? 560 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 [zaměstnanci 2] Ne, nemám. 561 00:43:38,574 --> 00:43:41,285 -[personál 1] Jít rovnou domů? -[personál 2] Opravdu bych měl. 562 00:43:49,502 --> 00:43:54,090 [Woojin] Uh, pokud loď nezhasne nebo se nedostanete na palubu, zavolejte mi. 563 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Moje číslo je opravdu snadné. Tady. 564 00:44:06,435 --> 00:44:08,729 [otáčení lodního motoru] 565 00:44:09,438 --> 00:44:12,441 WOOJIN 566 00:44:15,027 --> 00:44:16,028 [Woojin] Měl jsi večeři? 567 00:44:17,572 --> 00:44:18,573 Co? 568 00:44:19,574 --> 00:44:20,867 Už jsi večeřel? 569 00:44:22,410 --> 00:44:23,911 já ne. Ještě ne. 570 00:44:31,294 --> 00:44:34,505 Here, eat this. You'll get sick on an empty stomach. 571 00:44:37,758 --> 00:44:40,595 That right there is a Sacheon local delicacy. 572 00:44:40,678 --> 00:44:42,096 It even appeared on YouTube. 573 00:44:43,431 --> 00:44:44,682 Je to opravdu úžasné. 574 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Děkuji mnohokrát. 575 00:44:49,478 --> 00:44:50,646 [bottles clink] 576 00:44:53,608 --> 00:44:55,359 Have it with this, it's killer. 577 00:44:56,652 --> 00:44:59,739 [♪ hraje jemná hudba] 578 00:45:13,711 --> 00:45:15,379 Are you gonna ask me about it? 579 00:45:16,255 --> 00:45:17,340 Co? 580 00:45:18,716 --> 00:45:20,676 Why I had all that stuff in my yard. 581 00:45:23,721 --> 00:45:25,640 I mean, I would've asked if I were you. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,396 [Woojin] Oh. Oh, to? 583 00:45:33,814 --> 00:45:36,776 Well, everyone's got jejich vlastní životní podmínky, že? 584 00:45:37,443 --> 00:45:40,821 Usoudil jsem, že to opravdu není moje věc. Nechci věci příliš komplikovat. 585 00:45:42,156 --> 00:45:46,911 Anyhow, the aunties, ani tím nic neznamenají. 586 00:45:47,536 --> 00:45:49,830 Jen se k vám snaží přiblížit in their own way, 587 00:45:50,581 --> 00:45:51,707 tak ať se k vám nedostanou. 588 00:45:55,336 --> 00:45:57,296 -[poplach] -[pobřežní hlídka] Toto je pobřežní hlídka! 589 00:45:58,047 --> 00:46:01,801 Provádíme kontrolu pašovaného zboží. Please cooperate. 590 00:46:04,262 --> 00:46:05,596 That you, Woojin? 591 00:46:06,347 --> 00:46:08,516 Stop the boat. Dovolte mi, abych se rychle podíval. 592 00:46:11,269 --> 00:46:12,561 Ano, rozumím. 593 00:46:15,314 --> 00:46:18,234 -[engine shuts off] -Shit. co mám dělat? 594 00:46:20,820 --> 00:46:23,072 Hey, Arin. Jednu vteřinu. 595 00:46:24,198 --> 00:46:26,492 -Mohl bys to chvíli vydržet, prosím? -Co? 596 00:46:27,576 --> 00:46:28,577 Hovno. 597 00:46:32,206 --> 00:46:33,624 [Woojin grunting] 598 00:46:38,254 --> 00:46:40,423 [strained groaning] 599 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 -[Woojin yelps] -[klepání] 600 00:46:44,093 --> 00:46:45,469 [zalapání po dechu] 601 00:46:45,594 --> 00:46:47,596 [♪ hraje zlověstná hudba] 602 00:46:49,640 --> 00:46:51,934 Sakra. Hovno. 603 00:47:02,778 --> 00:47:04,280 [bzučení telefonu] 604 00:47:04,655 --> 00:47:07,867 MURTHEHELP KDY JE MOŽNÉ BALÍČEK OBDRŽET? 605 00:47:08,159 --> 00:47:10,745 [♪ zlověstná hudba pokračuje] 606 00:47:12,621 --> 00:47:17,376 OBCHOD PRO VRAHY 2 607 00:47:18,544 --> 00:47:20,338 Proč to trvá tak dlouho? 608 00:47:21,756 --> 00:47:22,757 [vzdychne] 609 00:47:22,840 --> 00:47:26,302 Podívejte se, mezi všemi těmito klasifikovanými servery, existují pouze tři skutečné. 610 00:47:26,385 --> 00:47:30,556 Ne, to chápu, ale řekl jsi ty jsi to udělal. 611 00:47:32,391 --> 00:47:35,978 Hej, není to tak, že bych vytvořil ty falešné a dát je tam, ano? 612 00:47:37,146 --> 00:47:40,024 Váš titul z univerzity Kim II Sung fakt to nestojí za hovno, že? 613 00:47:40,107 --> 00:47:42,818 [Brother] Pane, pane, pane, Jinmane! Pane, pane, pane. 614 00:47:42,902 --> 00:47:45,780 [dýchání] Tady, tady, tady, rychle, rychle, rychle. 615 00:47:45,863 --> 00:47:46,864 Co je to? 616 00:47:48,949 --> 00:47:51,035 LOOKING FOR A PERSON $2,000,000 DOLLAR / CASH 617 00:47:51,118 --> 00:47:52,119 JMÉNO: JEONG JIAN 618 00:47:55,498 --> 00:47:57,500 [♪ zavírání přehrávání motivu hudby] 619 00:48:03,506 --> 00:48:04,965 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU KANG JI YOUNG