1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 EEN MAAND GELEDE 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [klok lui] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\an8}KANYARAK BOONSI GEBORE 1988.09.25 OORLEDE 2017.12.17 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, in Thai] Hoekom eet jy net dit? 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Jy moet alles eet! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Ma hou alles dop. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Hm! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Jy is dieselfde, Pa. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Jy moet alles eet. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Pa, kom ons hou op om na hierdie liedjie te luister. Ek is siek daarvoor. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Hoekom? Ek wil daarna luister. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 - Kom ons luister na Lisa. -K-pop? 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Lisa is nie K-pop nie. Nou is sy 'n wêreldster. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 Jy luister ook elke dag by die huis na haar. Is jy nie siek daarvoor nie? 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Ek is meer siek vir jou liedjie. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Wil jy afklim? 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Pasin] Lank nie gesien nie! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ helder opgewekte musiek vanaf radio] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Lisa het my elke dag gevolg toe ek in Korea was. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Pasin se seun] O! Jy lieg weer. Jy is so 'n leuenaar! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Wil jy hê ek moet haar bel? 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Ja, bel haar. Ek het gesê, bel haar. Bel haar nou. Ja, bel haar. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [voertuie nader] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ onheilspellende musiek wat speel] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ intense aksie musiek speel] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [albei knor] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [albei knor] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [klappe] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [huursoldaat] Gaan! Gaan! Gaan! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ intense action music continues] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [klappe] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [in English] Hey, we need to borrow jou pa vir 'n bietjie. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Pasin's son breathing shakily] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [in Thai] Dit is oukei. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Moenie bang wees nie, Atti. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 'N WINKEL VIR MOORDENAARS 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 EPISODE 06 DIE TROJAN PERD 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [omroeper, in Engels] Three-nine, two-zero, five-zero, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 seven-seven, three-four… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Jinman] K. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ gespanne musiek wat speel] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 WILL ARRIVE AT 11:00 AM LOCAL TIME IN THAILAND, KONTAK PASIN. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 REQUEST ATTI'S LOCATION AND DIE ONTREFERS SE INLIGTING TE 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [sug] Dit is hoe die mol e-pos. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Wanneer ek in Thailand is, Ek sal kommunikeer 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 met die moesie soos hierdie, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 verifieer dus die inligting. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] Dit was nie maklik nie. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Maar dit het mooi uitgekom. Paspoort en satellietfoon. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 REPUBLIEK KOREA PASPOORT CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 Wat is dit? Gaan jy alleen in? 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Jy gaan nie Jinwoo vat nie of Cheolseung daarbinne? 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Haai, dis Pasin. Ons twee saam sal goed wees. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 Ek het net… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Dink daaroor, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Ons het reeds ons ooreenkoms gemaak, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 maar hulle het nogtans voortgegaan en sy seun gegryp. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Dit beteken Babilon se beplanning iets anders. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 As die winkelsentrum onbewaak is terwyl ons weg is, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 hulle kan daardie opening gebruik om aan te val. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Ons moet van julle agterlaat. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [satellietfoon piep] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Hierdie satellietfoon het nie 'n vertraging nie, of hoe? 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Nee, dit werk dadelik. Slegs op hierdie kanaal. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ gespanne musiek gaan voort] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Is jy seker daarvan om so alleen te gaan? 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [sug] Dink jy nie dis veiliger nie as ek saamgemerk het? 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Nee, bly hier. Jian gaan jou meer nodig hê saam met haar. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [enjin draai] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [sug sag] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Luister, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Daar kan 'n situasie wees waar jy 'n arm verloor. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 Wat gebeur dan? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Moenie probeer om die arm wat jy verloor het, terug te kry nie. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Jy moet die een wat jy nog het beskerm. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ gespanne musiek gaan voort] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [enjin begin, draai] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ lae peinsende musiek speel] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Khao Lak-sentrum, kas nommer agt. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Wagwoord is 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Jy kan 'n toestel binne vind. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Die koördinate sal jou neem na 'n internetkafee. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Ek sal jou daar ontmoet. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ gespanne musiek wat speel] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [telefoon gekletter] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ musiek vervaag] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [onduidelike gesels] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [in Thai] Betaal later. Sit. Jy kan die sitplek daar gebruik. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Jinman] Daar? - Ja. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Haai! Hoekom bedrieg jy? 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [Gamer] Watter bedrog? Jou mal baster. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [onduidelike gebabbel gaan voort] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [drone gons] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ lae-tyd musiek speel] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [beskermhere kla onduidelik] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [lem skraap] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [aanvallers knor] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [skreeu] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ lae spanningsvolle musiek speel] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [aanvallers skree] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Dit is in elk geval net hy. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Kry hom! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [aanvallers skree] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Pasin hyg] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [kreun] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [glas breek] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ gespanne musiek wat speel] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [taser zapping] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[taser zapping] - [kreun saggies] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [huursoldaat fluit] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [in Engels] Whoa... Twee van hulle. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Hou steeds uit. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Het regtig glad nie verander nie, het jy, Jinman? 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [vlermuis klop] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [alarm piep saggies] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 Huh? 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [hyg] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ voortslepende onheilspellende musiek wat speel] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Het jy regtig gedink dat Babilon jou nie kon vind nie? 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[blaas dreun] -[Pasin kreun] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Jin] Ek haat dit regtig. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Die reuk van bloed. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [snuif, kreun in walging] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Die reuk van sweet. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [brul kwaad] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Ek sal jou nek breek! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Familie ... is altyd die probleem. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Jy weet, in die verlede, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 hulle het vroeër drie geslagte uitgeroei 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 net om te voorkom enige onsekere toekomstige wraak. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Lyk redelik redelik wanneer jy daaraan dink. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Maar dit is regtig te erg. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 Mense kan dit nie meer doen nie. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Waar is Atti? 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [in Thai] Jou teef! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [stil] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Pasin kreun] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [in Engels] Blyk jou seun het leukemie. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Pasin knor] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Dit is regtig merkwaardig. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Jy het al die geld wat jy gemaak het, gestort vir 'n dekade in jou seun. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [grom] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [spoeg] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Pasin] Babilon! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Luister jy nou. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Enigiets gebeur met Atti... 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 julle almal sterf. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Moenie jou tyd mors nie dink daaraan om my dood te maak. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Jy behoort te dink oor die redding van jou seun. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ onheilspellende musiek wat speel] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [geweer swaai] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [geweerskoot lui] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[kreun] -[K] Goeie werk. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Moenie bekommerd wees nie. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Ons sorg goed vir hom. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 So in ruil daarvoor... 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 jy gaan moet doen 'n bietjie werk vir ons. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [kreun] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [huil van pyn] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Pasin] Atti. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 So jy sê... 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 het jy dan nooit my oom daar ontmoet nie? 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ nadenkende musiek speel] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[kramgeweer klik] -[Pasin kreun] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Ag. Ag. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Kan jy my hoor? - Ek hoor jou. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Hard en duidelik. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Ons luister na alles wat jy sê. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Jin] Moenie iets fokken dom probeer nie. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 As jy dit doen, sal jou Atti nie veilig wees nie. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Ongeveer 12 uur gelede, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Jinman het vir my die boodskappe gewys wat hy van die moesie gekry het. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ nadenkende musiek speel] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\an8}[Pasin] Sodra ek in Korea aangekom het, Ek het na daardie adres gegaan 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 en lokval gekry. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Pasin? 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Pasin kreun] -[Broer lag saggies] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] My oom word vermis in Thailand, en Meester Pasin kry 'n lokval hier. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 En hulle twee het nooit eers ontmoet nie. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 Wat van die boodskap wat meester ontvang het, is dit wettig? 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Daar is net 'n paar mense wat die ewekansige kombinasies ken 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 en om die e-pos elke 12 uur te verander. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Kaptein Jinman, die mol, en dan net ons. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 En tensy iemand hier binne dit uitgelek het, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 daar is geen manier die inligting nie ons kry is gekompromitteer. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [sug] Hoekom kan ek nie kontak maak nie met my oom dan? 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ gespanne musiek wat speel] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 Huh? Wat gaan aan? Is jy reg? 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Jy moet langer rus. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Dit sal my nie doodmaak nie. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Skandeer jy net jou hand hier? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Ag. Wil jy daarheen gaan? 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Beampte Jinwoo, Werk jy nog by die stasie? 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Eintlik het ek vir eers die polisie verlaat. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [glagg] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Jy moet net daar bly. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Dit pas jou beter. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Nadat hy deur Babilon in 'n lokval gelei is, lyk soos 'n bitter pas vir my hier. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 En ek moet bly waar ek nodig is, dink jy nie? 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Ek was net … besig om weg te mors. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 ’n Polisiestasie uit in die stokke? Niks gebeur daar buite nie. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ gespanne musiek gaan voort] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 Hierdie was eintlik 'n graandroër. Broer het dit in 'n hysbak verander. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Daardie klein punk hou aan om te ontwikkel onder in die kelder. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Jy sal nie glo waardeur ons gegaan het nie. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Dit was hel om hierdie plek te kry aan die gang. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Kode Reds en Code Yellows het ons regtig gehelp. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Kon dit nie sonder hulle gedoen het nie. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Ons maak die deure om 10:00 oop en sluit om 1900. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 En dan gaan almal huis toe. Stil, nie 'n enkele persoon is hier nie. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Dit is perfek vir wat ons doen. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Almal hier, is hulle almal burgerlikes? 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Dit dek vir ons, vir seker. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Niemand sou dit vermoed nie. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [besoeker] President Park! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 - Hallo, president Choi. Hoe gaan dit met jou? - Kan jy hierheen kom? 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Haai, ek is die president. Ek sal terug wees. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 President Choi, jy kom weer so vroeg verby. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Jy maak my hier dood, regtig! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [personeel] Ek sal later daarna kyk. Ek sal later daarna kyk. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Nee, nee, nee. Ek sal later daarna kyk, reg? 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 O? 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [in Thai] Is jy Thai? Eet van hierdie. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Dit is nie so goed soos die een by die huis nie, maar ons kan dit goed genoeg eet. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Dit gaan goed met my. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Pasin, hoekom staan jy daar soos 'n idioot? 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Neem dit en gaan toilet toe. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Babilon hou alles dop. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 As jy Atti aan die lewe wil hou, moenie enige snaakse besigheid probeer nie. Neem dit. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [in Engels] Dankie vir alles, man. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ musiekverdraaiing] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [kraan loop] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 Vat jy 'n kak? 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Hoekom het jy so verdwyn? 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Moenie te veel oor Atti bekommer nie. Niks gaan gebeur nie. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Maak eers volle herstel. Dan kan jy hom vind. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ gespanne peinsende musiek wat speel] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Meester! Voel jy beter? 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 Enigiets oor Jinman? -Nee. Nog nie. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Hoe gaan dit met die mol? Enigiets? 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ onheilspellende musiek wat speel] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Broer] Wil afgaan na die winkelsentrum? 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 Anders as om na buite te gaan, jy het nog een ding nodig om daar in te kom. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [masjien piep] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Die winkelsentrum het twee keer so groot geword. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 Dit beteken ook twee keer soveel werk, maar Jinwoo en Jeong Jian help baie. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Hier het ek nie eers nie om 'n vurkhyser te bestuur. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 As iets verkeerd loop, is daar 'n ontsnaproete? 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Natuurlik is daar. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Maar die ligging is 'n geheim wat net die sekuriteitsbestuurder weet. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Want tot onlangs, 'n vals murthehelp-toepassing was daar buite. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Die ... die dom met die hakkel is ... 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 daardie een, nie waar nie? 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Broer] Ons het baie kliënte verloor as gevolg van hulle, 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 maar ons het nou baie van hulle teruggekry. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ gespanne peinsende musiek wat speel] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 O. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Kyk hierna. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [glagg] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Uh... My boude raak sweet so sy het dit vir my gekry. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Dit voel koel. Dis lekker droog. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Murthehelp lyk na 'n stywe operasie dit is so deeglik, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 dan sien jy dinge soos hierdie. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Broer] Sy het selfs vir my twee gekoop, indien ek later een nodig het. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 Dit is net 'n klomp frats wat daar binne is. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Broer] Maar sy behandel my steeds soos 'n kind. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Jin] Is hierdie stotterende dwaas regtig die brein? 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Moet ek hom net doodmaak? 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [sug] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 Hoeveel keer moet ek jou vertel? Weet jy nie hoe om te klop nie? 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 O, ek het. Ek het net nie 'n antwoord gehoor nie, so ek... 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 Ek sal seker maak dat ek volgende keer harder klop, juffrou. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Hoekom is jy hier? 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Uh, ek is hier oor die busontploffing. Moet ons dit nie ondersoek nie? 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Ek het na die slagoffers gekyk gesinne se versekeringseise 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 en ek het begin dink... 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 dit kon 'n aanval op ons gewees het van Jeong Jinman se kant af. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 In daardie geval, Ek dink ons moet voorbereidings tref. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Ons behoort 'n paar gebeurlikhede te hê. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Dinge soos hierdie behoort nie hier te gebeur nie, is dit nie reg nie? 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Babilon se beeld is in gevaar, en dit is net, die werknemers voel regtig angstig. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Die ouditspan is nog besig met ondersoeke, nie waar nie? 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Ja, wel, dit is waar, maar ... 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Kom ons wag dan net 'n bietjie langer. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Paraatheid is 'n konstante toestand. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Ek dink net daar is te veel vertraging in... 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Uh... Maak nie saak nie, ja. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Goed. Moet ek vertrek? 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Moet ons sorg vir daardie idioot prokureur? 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 Hy glo dat Jeong Jinman was die een wat ons aangeval het. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Ek sou my nie daaroor bekommer nie. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [skimp] Ek dink. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Daardie prokureur se brein kon nie eers nie verstaan wat aangegaan het. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 Dit is die rede waarom die bus ontplof het daardie aand... 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [glag] … was om toe te smeer Baal vermoor Jun. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Pasin, toe ons Atti kry en wanneer president Jinman terugkom, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 kan ons nie weer almal hier saam woon nie? 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Ek dink dit sal wees ... sal lekker wees. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [skel] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ onheilspellende musiek wat speel] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Jinman hyg] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [huursoldaat] Mnr. Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Danksy u, mnr. Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Kuma en my span is uitgehaal, en ek is hierheen verplaas ... 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 waar dit warm soos die hel is. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Ag… 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, die spanleier. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 O… Gedink jy het vergeet. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 Wel, skiet... 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 So vertel my, Jinman, hoekom het jy 'n verdomde oorlog gevoer 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 met Babilon en begin hierdie kak? 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [kreun] Babilon het eerste geslaan. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Ek het dit nie begin nie. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Maak geen verskil wie dit begin het nie... 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 jy spring nie sommer in 'n geveg nie jy het geen kans om te wen nie. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Jy weet, jy moes net gegaan het met die vloei. Net soos 'n boom. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 As die wind begin waai, dan moet jy swaai. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 Anders neem jy uiteindelik die verdomde pak slae. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Ja? 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Anders sal jy jouself so vind. Verstaan? 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Jo Seonggu. - Wat? 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Bly net stil. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Sê vir my waar Atti nou is, ek is haastig. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Dan... ek sal jou nie doodmaak nie ter wille van die ou tyd. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 O, fok my. Ek was op die punt om my broek te kak en jou te vertel. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [sug] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Haai, Jeong Jinman... 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 jy het geen idee nie wat gaan nou aan, doen jy? 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Wag net 'n bietjie. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Ek sal jou presies wys wat gaan gebeur aan jou dierbare niggie en murthehelp. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Dit gaan alles ondergaan. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Ek hoop jy het nog nie pyn nie. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Uh-huh. Want van hier af, daar gaan baie wees. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Seonggu knor] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [blaas dreunend] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Jian] Is ons seker hulle hou Pasin se seun in daardie bussie? 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Ons het nooit 'n foto gekry nie. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Dan sou dit beteken die moesie het ons 'n paar vals inligting gegee. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Pasin] Ek sal dit gaan hanteer. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Jy moet herstel, jy moet nêrens heen gaan nie. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Ons weet nie eers of dit akkuraat is nie. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Ek moet dit bevestig. Ek moet soontoe gaan. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Julle moet ... vinnig vir Jinman vind. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Jy moet gou maak. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 As dit is om dit te bevestig, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Ek dink ek moet eerder gaan. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Ek dink nie enigeen van ons moet weggaan. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Dit is veral nie 'n goeie idee nie met die kaptein op die oomblik vermis. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Sal dit nie beter wees om net te werf nie 'n paar Code Reds eerder? 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Nee. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 By die onderhandelinge het hulle ons gehelp, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 maar ons kan nie aanneem nie hulle is nog aan ons kant. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 Dis te gevaarlik. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 As ons te vinnig beweeg en hulle vind uit ons het nie Jinman nie, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -hulle kan ons verraai. - Ons is nou uit tyd. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Wag! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 Die res van ons sal vashou die fort hier onder. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Minhye Eonni kan saam met Meester gaan, kon jy nie? 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Ek dink dit is te gevaarlik om nou alleen te beweeg. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Die winkelsentrum is op keldervlak 2. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Hulle het kameras geïnstalleer wat met bewegingsensors deur die hele area. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 As 'n indringer opgespoor word, die alarm gaan af 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 en die hele sekuriteitstelsel aktiveer. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Jin] Hy is 'n slim baster. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 Hy weet hoe ons verkies om ons bedrywighede geheim te hou. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Hy ken daardie openbare blootstelling sou ons missies ontspoor. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Daarom het hy die winkelsentrum gebou onder 'n webwerf 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 dit is heeltemal vol burgerlikes. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Is dit die enigste uitgang? 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Is daar geen ander uitweg nie? 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Dit is die enigste een wat ons kon vind. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Sodra ons Thaise vriend sy werk doen en elimineer So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 die winkelsentrum sal ons s'n wees. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 En hulle sal weerloos wees behalwe vir hul interne sekuriteitstelsel. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 En waar is Jeong Jinman? 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Weet ons waar hy is? 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Thailand. Ons het bevestiging van sy inskrywing gekry. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Ons is tans besig om hom op te spoor met hulp van die Thai-tak. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ gespanne plotte musiek wat speel] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Sodra jy Jeong Jian het, daardie baster sal geen ander keuse hê nie. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Jeong Jinman sal haar kom haal. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Dit is net 'n kwessie van tyd. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 Is dit net ons vier wat gaan? - [Jin] Nee. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 Met inagneming van ons vorige poging... 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 vir hierdie missie, Ek sal twee spanne toewys. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Gaan jy nie vir Q vertel nie dat ons Jeong Jinman al gevang het? 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Moenie iets sê voordat ons haar vang nie. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Ons het Q nodig om te glo dat Jeong Jinman J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Sy sal alles sit om Jeong Jian te vang. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [broek en hyg] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [gespanne knor] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [kreun in pynlike moeite] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [arbeid hyg] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [grom, broek] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [klank] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [in Thai] Fok! Verdomp! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ spanningsvolle musiek speel] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [veraf vinnige geweervuur] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [gewere haan] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [geweervuur] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [geweervuur] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [in Engels] Gaan. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [geweervuur] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [gewapende man kreun, skree] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[mes sny] -[skree stop] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Seonggu klik tong] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [geweervuur] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Seonggu kreun] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ spanningsvolle musiek gaan voort] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [gil van pyn] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Waar hou jy vir Atti vas? 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Ek sê nie kak vir jou nie, jou stomme ma-- 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Seonggu skree van pyn] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Jy kan my nie doodmaak nie, ek het gesê waar-- 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [voëls wat skree] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ gespanne musiek wat speel] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ musiek vervaag] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Pasin] Dis waar hulle Atti vashou. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [sug] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 So van hier af gaan ek te voet. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Ek sal agtertoe draai en 'n skoot afvuur om hulle in te trek. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Wag een minuut na die skoot. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Dan slaan jy hulle van die kant af en begin die redding. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Pasin… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Ek sweer, ek sal Atti red. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Pasin] Ja. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 dankie vir alles. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [foon gons] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 JIAN – EK IS ONMAAK DAAROOR OM NIE TE KAN NIE OM MY OOM TE BEREIK. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 JY WEES OOK VERSIGTIG, MINHYE. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [vragmotor enjin draai] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [ongeluk] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ spanningsvolle musiek speel] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [grom] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [bande skree] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [krom, hyg] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 - [skote] -[glas breek] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [hyg] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [geweerskote] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [kreun] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Minhye knor] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin … 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [geweerskote] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ voortslepende gespanne musiek wat speel] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [lyn lui] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Ek het vir Minhye gesorg. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Nou... ek gaan na die winkelsentrum. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ musiek vervaag] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [slot klink] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ spanningsvolle musiek speel] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [gewere haan] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Ek het drie swarthoedkrakers aangestel 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 en beveilig die e-posse wat uitgeruil is tussen Jeong Jinman en sy informant. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Jin] Het hulle wat dit verg? -[omroeper] Sewe, sewe. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Ja. Hulle het selfs voorheen die NIS gekap. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [omroeper] Een-een-nul, een-nul-ses... 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 nege-drie, vyf-nul, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 ses-nege... 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [foon gons] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Praat. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Jeong Jinman weg? 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [gil] Fok! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [hyg] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Sê vir ons Thai-tak ons het almal nodig om Jeong Jinman te vang te prioritiseer. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Q moet dadelik met die missie begin. Ons is nou uit tyd. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Tik-tok. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Dadelik. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [sug] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -Moet ek alleen gaan? - Gaan jy voort. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Ek gaan eers eet. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Jian! Jinman se ligging is aan ons gestuur! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Jy weet hoe, reg? Die naam en die paspoortnommer pas almal saam. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Jy seker dit is eintlik die mol se boodskap? 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Haai, ek het gedink ek het jou vroeër gesê, net ons ken die mol se metode om... 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Kyk hierna. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Dit is die e-posse wat die mol gestuur het my oom die afgelope jaar. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Aan die einde van elke onderwerpreël... 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 hulle plaas dit hier. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Ek dink die moesie het dit weggesteek. Nou kyk. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ gespanne peinsende musiek wat speel] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Hulle stop hier. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [asem swaar uit] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Dit was reg voor ons hierdie hele tyd. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Die laaste een met die merk is gestuur 'n week gelede. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Babilon-gatte het dit op een of ander manier onderskep. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Pasin? 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Wat het gebeur? Het jy Atti gekry? 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Waar is Minhye? 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Jinwoo knor] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [ritmiese tik] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ gespanne musiek wat speel] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 BABILON ONTVOER PASIN. MOONTLIKE PASIN IS NOU 'N DUBBEL AGENT. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Thaise kameraad … 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 wat gaan aan, man? 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 Gaan dit goed met jou? 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Waar is Minhye? 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Meester, vertel my asseblief. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Wat het jy met my oom en Minhye gedoen? 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Jian, kom hier weg. - Meester! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Jian kreun] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Kom de hel hier weg! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Cheolseung kreun] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Jian kreun] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ intense spanningsvolle musiek speel] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Jian kreun] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [skreeu] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Cheolseung skree] -[krom] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Jian hyg] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [albei knor] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [kreun] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [grom] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ intense spanningsvolle musiek gaan voort] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [albei knor] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [kreun] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Cheolseung skree] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ musiek eindig] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [toestel piep] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [rekenaar piep] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ spanningsvolle musiek speel] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [hyg] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 Wat? 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [fout piep] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [klap slot] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Broer] Wat is …? 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [krom in frustrasie] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ spanningsvolle musiek gaan voort] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo? 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung? 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, waar is jy? 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Pasin het op ons gedraai. Ons moet gaan! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Wat het jy gesê? 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Daar is nie tyd nie. Ek sal later verduidelik. Ons moet gaan! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ spanningsvolle musiek gaan voort] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Pasin, wat doen jy? 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [skree] Verdomp, Meester, wat de hel? 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Jian… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 sodra jy jou geweer uittrek, jy skiet dit net, reg? 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Jian gil, kreun] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 - Broer! Broer! Broer! -[Broer kreun] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Jian] Pasin! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Asseblief, wat doen jy? Asseblief! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ dreigende musiek wat speel] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Kyk versigtig. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Eerstens, die koning, ons skei hom van die amateurkoningin. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Dan vat ons hulle ridder en verander hom in ons s'n, net so. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 En stuur hom in soos 'n Trojaanse perd. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Wat die biskoppe en pionne betref wat hul ridder verloor het, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 stoomrol net die hele lot. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [piep] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Albei die eenhede is vasgemeer. Inisieer die hack. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Dankie dat jy hard gewerk het. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [in Japannees] Wat is die situasie? 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [in Engels] Ons het beheer geneem van hul hele sekuriteitstelsel nou. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Ons moet net intrek. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [in Japannees] Sê vir Q om Pasin uit te skakel sodra Jeong Jian gevange geneem is. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [in Engels] Dan gaan ons daar in... 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 en vang die koningin. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ dreigende musiek gaan voort] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Q, gedryf deur pure wraak, sal Jeong Jian vang. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 En sodra ons die koningin geneem het … 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 die koning word in eindspel geplaas. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 'N WINKEL VIR MOORDENAARS 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ musiek eindig] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] Koreaanse braai? 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [kreun] Die reuk gaan vashou. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [asem uit] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 O, sjoe. [glagg] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Ek wou jou nog altyd persoonlik ontmoet. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Ek weet dit lyk skaam, maar... 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Ons vleis hier is nie van hierdie wêreld nie. So dis hoekom ek jou genooi het. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Hm? 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ gespanne peinsende musiek wat speel] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Dit is 'n plesier. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ afsluiting tema musiek speel] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 GEBASEER OP DIE ROMAN DEUR KANG JI YOUNG