1 00:00:21,468 --> 00:00:24,621 ESTUDIO 1 PRESENTA UNA COPRODUCCIÓN HÚNGARO-AMERICANA 2 00:00:28,040 --> 00:00:32,574 LOS NIÑOS DE LA CALLE PAUL 3 00:00:43,574 --> 00:00:46,770 BASADO EN LA NOVELA POR FERENC MOLNÁR 4 00:00:47,970 --> 00:00:51,583 GUIÓN DE 5 00:01:18,645 --> 00:01:21,564 MÚSICA DE 6 00:01:27,663 --> 00:01:30,546 DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA 7 00:01:49,370 --> 00:01:52,870 DIRIGIDO POR 8 00:02:26,323 --> 00:02:30,468 la llama azulada e incolora del mechero Bunsen se puso amarillo 9 00:02:30,774 --> 00:02:33,782 sobre el efecto de los compuestos de sodio, violeta sobre compuestos de potasio. 10 00:02:33,807 --> 00:02:36,477 Llegamos a la conclusión de que, aunque las dos sustancias 11 00:02:36,579 --> 00:02:39,244 producir el mismo fenómeno visible a simple vista 12 00:02:39,280 --> 00:02:42,078 al contacto con una llama abierta; 13 00:02:43,066 --> 00:02:47,304 las dos sustancias son no necesariamente idénticos. 14 00:02:48,294 --> 00:02:51,802 Por ejemplo, la llama del mechero Bunsen se puso amarillo 15 00:02:52,140 --> 00:02:55,231 sobre el efecto del sodio y cloruro de sodio... 16 00:02:56,010 --> 00:02:57,086 ¡Nemecsek! 17 00:02:57,214 --> 00:03:00,585 Colocamos el cristal de sulfato de bario. en una fina barra de platino... 18 00:03:00,695 --> 00:03:01,758 ¡Nemecsek! 19 00:03:02,964 --> 00:03:05,990 Lo calentamos un rato sobre la llama 20 00:03:06,461 --> 00:03:10,834 y posteriormente le echamos una gota de ácido clorhídrico concentrado. 21 00:03:11,093 --> 00:03:13,835 Una raya verde intensa al instante parpadea en el hasta ahora... 22 00:03:14,074 --> 00:03:15,429 Pásáselo a Boka. 23 00:03:15,652 --> 00:03:17,051 Llama incolora. 24 00:03:17,317 --> 00:03:18,327 ¡Boka! 25 00:03:18,380 --> 00:03:20,460 En realidad un simple proceso de reducción. 26 00:03:20,837 --> 00:03:23,257 en el que se forma sulfuro de bario... 27 00:03:24,952 --> 00:03:27,415 ¿Qué es esta inquietud? 28 00:03:28,981 --> 00:03:31,007 La clase aún no ha terminado. 29 00:03:31,799 --> 00:03:34,191 ¡Csengey! Ve y cierra la ventana. 30 00:03:36,769 --> 00:03:37,947 ¿Qué es? 31 00:03:38,170 --> 00:03:39,585 Es de Gereb. 32 00:03:39,610 --> 00:03:41,235 Hoy en el Grund, a las 3 en punto... 33 00:03:41,612 --> 00:03:42,689 ¡Nemecsek! 34 00:03:45,210 --> 00:03:46,411 Pasa por aquí. 35 00:03:46,556 --> 00:03:50,408 Repita y explique el experimento. 36 00:04:06,671 --> 00:04:09,588 Elecciones presidenciales a las 3 en punto ¡en el Grund! 37 00:04:09,661 --> 00:04:11,831 - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - ¿Boka lo pidió? 38 00:04:11,904 --> 00:04:15,375 ¡Sí! Díselo a todos. No hubo tiempo para anunciarlo. 39 00:04:15,864 --> 00:04:17,035 ¡Csonakos! 40 00:04:18,303 --> 00:04:19,594 ¡Csonakos! 41 00:04:22,355 --> 00:04:23,526 ¡Csonakos! 42 00:05:03,765 --> 00:05:04,841 ¡Csonakos! 43 00:05:07,072 --> 00:05:10,042 ¡Csonakos! - ¿Qué es todo ese ruido, amigo? 44 00:05:11,432 --> 00:05:12,819 ¿Qué te dijo Gereb? 45 00:05:12,932 --> 00:05:15,486 ¿Por qué lo quiere? - ¿Cómo debería saberlo? 46 00:05:15,557 --> 00:05:18,620 - ¿Por el negocio de los museos? - Tal vez. 47 00:05:19,331 --> 00:05:21,795 - ¿Boka y los chicos ya se fueron? - Hace siglos. 48 00:05:21,865 --> 00:05:23,401 ¿Próximo? Se lo voy a decir a los demás. 49 00:05:23,491 --> 00:05:25,269 - ¿Boka aún no lo sabe? - No. 50 00:05:25,294 --> 00:05:26,769 ¡Por supuesto que voy! 51 00:05:31,428 --> 00:05:32,650 Corramos, amigo. 52 00:05:37,235 --> 00:05:39,702 ¿Alguien volvió a llamar "dibs"? 53 00:05:39,860 --> 00:05:41,860 Escandaloso. ¿Quiénes eran? 54 00:05:41,928 --> 00:05:43,865 Los chicos Pásztor. Los dos Pásztor. 55 00:05:44,119 --> 00:05:45,559 Sinvergüenzas malos. 56 00:05:45,662 --> 00:05:48,290 te he estado diciendo deberíamos hacer algo al respecto, 57 00:05:48,315 --> 00:05:50,933 pero boka siempre tira caras tan amargas... 58 00:05:50,958 --> 00:05:52,890 ¡Debemos hacer algo al respecto! 59 00:05:52,915 --> 00:05:55,091 Hagamos algo. Ahora. 60 00:05:55,870 --> 00:05:58,116 Oye, no me rompas los tímpanos. 61 00:05:58,141 --> 00:06:01,018 ¿No estaba Gereb simplemente diciendo eso? ¿hay que hacer algo? 62 00:06:01,107 --> 00:06:02,284 ¿Qué pasó? 63 00:06:02,713 --> 00:06:06,123 Ayer después del almuerzo salimos a los Jardines del Museo. 64 00:06:06,253 --> 00:06:10,333 Yo, Weisz, Leszik, Richter y Barabás... 65 00:06:10,488 --> 00:06:13,018 Y empezamos a jugar a las canicas. 66 00:06:13,153 --> 00:06:16,930 Nos turnamos para rodar y había ya unas 20 canicas junto a la pared, 67 00:06:16,955 --> 00:06:18,789 al menos 3 de ellos eran de cristal. 68 00:06:18,851 --> 00:06:20,924 Entonces, de repente, Leszik dijo: 69 00:06:20,979 --> 00:06:22,621 Estamos acabados. 70 00:06:23,148 --> 00:06:24,631 Aquí vienen los Pásztor. 71 00:06:25,033 --> 00:06:28,921 Avanzaron tan lentamente que estábamos muertos de miedo. 72 00:06:29,017 --> 00:06:30,410 Incluso si fuéramos cinco, 73 00:06:30,452 --> 00:06:33,510 esos dos son lo suficientemente fuertes para golpearnos a diez de nosotros. 74 00:06:33,535 --> 00:06:35,905 Los Pásztor son los corredores más rápidos en los Jardines del Museo. 75 00:06:35,930 --> 00:06:40,051 No hay forma de huir de ellos. Alcanzarían a cualquiera. 76 00:06:40,076 --> 00:06:42,154 Dime, Nemecsek. Dejémoslo. 77 00:06:43,662 --> 00:06:47,474 ¡Basta, pie mío! Ahora que simplemente rodaste y fallaste. 78 00:06:48,189 --> 00:06:51,258 Es mi turno. Si gano, podemos renunciar. 79 00:07:10,584 --> 00:07:11,831 ¡Parné! 80 00:07:26,131 --> 00:07:28,226 No tienes el derecho. 81 00:07:29,647 --> 00:07:31,975 ¿No escuchaste lo que dije? 82 00:07:32,205 --> 00:07:33,290 ¡Parné! 83 00:07:33,363 --> 00:07:36,511 Recójalos y entréguelos. 84 00:07:42,296 --> 00:07:44,747 Y tuve que recogerlos y entregárselos. 85 00:07:44,882 --> 00:07:47,788 Para entonces había siete canicas de vidrio entre ellas. 86 00:07:47,865 --> 00:07:48,975 Malditos bastardos. 87 00:07:51,036 --> 00:07:52,927 ¿Qué hora es, Csele? 88 00:07:55,973 --> 00:07:59,014 Dios mío, será mejor que me dé prisa. Son casi las 2. 89 00:07:59,693 --> 00:08:02,647 A las tres en el Grund. Allí hablaremos de todo. 90 00:08:02,736 --> 00:08:05,436 Espera, amigo, no te apresures. 91 00:08:05,794 --> 00:08:08,646 Simplemente no huyes de una fábrica de tabaco. 92 00:08:08,732 --> 00:08:10,201 Déjame mostrarte algo. 93 00:08:10,226 --> 00:08:13,091 Un poco de rapé, amigo, un poco de rapé. 94 00:08:45,722 --> 00:08:48,471 Es maravilloso, Csónakos. 95 00:08:53,347 --> 00:08:54,612 Fantástico. 96 00:08:56,845 --> 00:09:02,099 El tabaco es genial. Te hace estornudar. 97 00:09:04,452 --> 00:09:07,048 Pellizco un poco, huelo un poco, 98 00:09:07,101 --> 00:09:10,635 Tengo la nariz caliente, no lo dudo... 99 00:09:43,129 --> 00:09:44,792 ¡Buenas tardes, Janó! 100 00:09:46,253 --> 00:09:47,786 ¡Buenas tardes, joven señor! 101 00:09:53,563 --> 00:09:57,089 Hola Héctor. Hola perrito. 102 00:09:57,573 --> 00:10:00,398 ¿Qué pasa, Héctor? ¿Qué quieres? 103 00:10:03,254 --> 00:10:05,100 ¿Quieres algo, Héctor? 104 00:10:06,237 --> 00:10:07,358 ¿Qué pasa, Héctor? 105 00:10:25,112 --> 00:10:26,828 ¿Quién está ahí arriba? 106 00:10:29,139 --> 00:10:30,467 ¿Quién está ahí? 107 00:10:31,847 --> 00:10:33,916 ¿Por qué no respondes? 108 00:10:35,036 --> 00:10:37,345 No seas tonto. Te vi. 109 00:10:40,204 --> 00:10:43,314 Ahora no te asustes, Héctor. Está bien. 110 00:11:01,073 --> 00:11:03,042 ¡No te asustes, Nemecsek! 111 00:11:03,184 --> 00:11:05,316 ¡No te asustes, Nemecsek! 112 00:11:15,286 --> 00:11:17,365 ¡No tengas miedo, Nemecsek! 113 00:11:18,780 --> 00:11:20,315 ¡No tengas miedo, Nemecsek! 114 00:11:30,788 --> 00:11:32,896 ¡No tengas miedo, Nemecsek! 115 00:11:34,700 --> 00:11:38,006 ¿Te gritó? ¿Qué gritó? 116 00:11:40,832 --> 00:11:44,351 Gritó: ¿Tienes miedo, Nemecsek? 117 00:11:44,691 --> 00:11:46,030 ¿Y tú lo eras? 118 00:11:46,082 --> 00:11:48,425 No. Me detuve justo debajo del fuerte. 119 00:11:48,483 --> 00:11:51,328 Bajó por el otro lado y se fue. Él salió corriendo. 120 00:11:51,367 --> 00:11:54,913 ¡Estás mintiendo! Áts nunca huye de nadie. No es ningún cobarde. 121 00:11:55,010 --> 00:11:56,773 ¡Cómo lo defiendes! 122 00:11:56,800 --> 00:11:59,737 No lo estoy defendiendo en absoluto. pero esa es la verdad. 123 00:11:59,763 --> 00:12:04,364 No es muy probable que Áts Le tenía miedo a Nemecsek. 124 00:12:12,235 --> 00:12:15,430 Se celebran las elecciones de hoy. basado en una moción de Geréb. 125 00:12:15,484 --> 00:12:18,771 Si hay algo que quieras decir, hablemos ahora antes de empezar a votar. 126 00:12:18,921 --> 00:12:22,382 No hay nada más que decir. Los acontecimientos hablan por sí solos. 127 00:12:22,513 --> 00:12:24,975 Ayer los Pásztor en los Jardines del Museo... 128 00:12:25,091 --> 00:12:26,854 Entonces Áts hoy, aquí. 129 00:12:26,879 --> 00:12:29,263 quien sabe ¿Qué harán mañana? 130 00:12:29,392 --> 00:12:33,894 No podemos permitir que se salgan con la suya. Es repugnante. Esa es mi opinión. 131 00:12:34,610 --> 00:12:36,909 Necesitamos un presidente no tenemos otra opción. 132 00:12:36,999 --> 00:12:40,383 Un presidente con autoridad ilimitada. Uno que sabe lo que quiere. 133 00:12:40,477 --> 00:12:42,156 Entonces les dará una lección. 134 00:12:42,181 --> 00:12:45,892 Kolnay, dame tu sombrero. Queremos un sombrero para recoger los votos. 135 00:12:45,972 --> 00:12:49,539 ¿El sombrero de Kolnay? Eso es una broma. Está goteando grasa. 136 00:12:49,706 --> 00:12:52,447 ¿Qué quieres decir? goteando grasa? 137 00:12:53,628 --> 00:12:55,291 Cualquiera puede echar un vistazo. 138 00:12:55,719 --> 00:12:58,903 Desagradable. Aquí, toma mi sombrero en su lugar. 139 00:12:59,476 --> 00:13:01,828 ¡Muéstrame! No aceptaré esto. 140 00:13:03,656 --> 00:13:06,451 Tu sombrero es mil veces más grasoso. que el mio! 141 00:13:08,296 --> 00:13:13,015 Puedes tirar tu propio podrido, ¡Sombrero apestoso y grasiento en el suelo! 142 00:13:14,474 --> 00:13:16,029 János Boka... 143 00:13:18,833 --> 00:13:20,570 Dezső Geréb... 144 00:13:22,393 --> 00:13:24,054 János Boka... 145 00:13:27,062 --> 00:13:28,563 Dezső Geréb... 146 00:13:31,243 --> 00:13:32,367 y János Boka. 147 00:13:33,873 --> 00:13:35,382 Eso es todo. No más. 148 00:13:36,465 --> 00:13:39,103 Hay 29 votos para János Boka 149 00:13:40,443 --> 00:13:42,069 y 3 para Gereb. 150 00:13:42,174 --> 00:13:45,576 Así es János Boka Hemos elegido presidente. 151 00:13:45,615 --> 00:13:49,083 Bueno, ¿qué suelen hacer? en este punto? 152 00:13:49,108 --> 00:13:51,735 Felicitar al nuevo presidente, ¡por supuesto! 153 00:13:51,786 --> 00:13:53,984 Por supuesto. ¡Tres hurras por Boka! 154 00:13:54,066 --> 00:13:56,069 ¡Hurra por el presidente! 155 00:13:56,100 --> 00:13:57,340 ¡Felicidades! 156 00:14:14,052 --> 00:14:16,238 ¡Otro punto! ¡Otro punto! 157 00:14:17,567 --> 00:14:19,683 Tres votos fueron tuyos ya sabes. 158 00:14:19,716 --> 00:14:20,857 Sí. 159 00:14:20,926 --> 00:14:23,897 Hablemos hoy después de la clase de gimnasia. 160 00:14:24,498 --> 00:14:25,536 ¿Acerca de? 161 00:14:25,561 --> 00:14:29,223 Sobre qué medidas debemos tomar. Ya tengo algo en mente. 162 00:14:29,258 --> 00:14:30,991 Piénsalo tú también, ¿quieres? 163 00:14:31,060 --> 00:14:33,642 Bien. Lo pensaré. 164 00:14:46,005 --> 00:14:49,021 Boca. ¿Qué dijiste? ¿tu plan era para esta noche? 165 00:14:49,140 --> 00:14:52,241 Iré al Jardín Botánico. con dos voluntarios. 166 00:14:52,277 --> 00:14:55,567 Nos colaremos en la isla y dejar una nota de que estuvimos allí. 167 00:14:55,592 --> 00:14:57,111 Será bastante peligroso, Boka. 168 00:14:57,155 --> 00:14:59,453 Los Camisas Rojas están allí todas las noches. 169 00:14:59,478 --> 00:15:02,858 Lo sé. Por eso Quiero ir allí de noche. 170 00:15:07,564 --> 00:15:10,506 Deberíamos poner algunas palabras selectas. en esa nota. 171 00:15:10,674 --> 00:15:14,416 No. Solo lo haremos para mostrarles. no les tenemos miedo. 172 00:15:14,584 --> 00:15:16,487 ¿Gereb no te dijo nada? 173 00:15:16,709 --> 00:15:18,068 No. ¿Por qué? 174 00:15:18,146 --> 00:15:20,610 Sólo por qué no vino a la clase de gimnasia. 175 00:15:20,712 --> 00:15:22,955 No, no respiró una palabra para mí. 176 00:15:23,117 --> 00:15:24,859 ¿A quién vas a llevar? contigo, Boka? 177 00:15:25,019 --> 00:15:26,421 No lo sé todavía. 178 00:15:26,485 --> 00:15:28,842 Realmente quiero ir contigo. 179 00:15:29,335 --> 00:15:31,292 Me llevarás contigo ¿Verdad, Boca? 180 00:15:31,317 --> 00:15:33,365 Deja de bromear, Nemecsek. ¡Tú entre todas las personas! 181 00:15:33,428 --> 00:15:35,646 Esta es una misión peligrosa. Eres demasiado pequeño. 182 00:15:35,724 --> 00:15:37,736 Oh, de verdad, siempre dices lo mismo. 183 00:15:37,823 --> 00:15:39,454 ¿Vienes conmigo, Csele? 184 00:15:39,615 --> 00:15:40,857 Bueno... no puedo. 185 00:15:40,882 --> 00:15:46,369 Ya sabes, mamá sigue la pista de cuándo se supone que termina la clase de gimnasia, 186 00:15:46,404 --> 00:15:48,471 si no estoy en casa a la hora adecuada, entonces... 187 00:15:49,140 --> 00:15:52,093 ¡Oh no, dejé mis zapatos deportivos allí! 188 00:15:55,370 --> 00:15:58,079 Tú sigue adelante. Me pondré al día más tarde. 189 00:15:58,994 --> 00:16:01,518 ¿Tienes que irte a casa también? ¿Csonakos? 190 00:16:01,567 --> 00:16:05,160 ¿Estás bromeando, amigo? Siempre puedes contar conmigo. 191 00:16:05,634 --> 00:16:09,590 ¡Y a mí también, Boka! Realmente, podrías hacer eso. 192 00:16:09,765 --> 00:16:12,640 No quiero seguir siendo un privado. toda mi vida tampoco! 193 00:16:12,676 --> 00:16:14,374 ¡Todos los demás son oficiales! 194 00:16:14,402 --> 00:16:16,374 Soy el único privado. 195 00:16:16,503 --> 00:16:18,217 También tiene que haber soldados rasos. 196 00:16:18,242 --> 00:16:20,383 ¿Qué sería un ejército? sin soldados? 197 00:16:20,488 --> 00:16:21,507 Sí, lo sé. 198 00:16:21,532 --> 00:16:24,327 ¿Pero por qué yo? ¿Y por qué sólo yo? 199 00:16:24,464 --> 00:16:25,659 ¡No es justo! 200 00:16:25,919 --> 00:16:29,200 Esta seria una gran oportunidad para que yo haga algo 201 00:16:29,268 --> 00:16:30,951 y ser ascendido. 202 00:16:30,995 --> 00:16:33,524 Y ni siquiera lo harás ¡Dame la oportunidad de hacer eso! 203 00:16:33,573 --> 00:16:36,291 ¿Ves cómo eres? En un momento romperás a llorar. 204 00:16:36,337 --> 00:16:38,702 Grita, amigo. Pronto llorará. 205 00:16:38,727 --> 00:16:41,883 ¡Callarse la boca! No es verdad. No estoy llorando. 206 00:16:45,327 --> 00:16:48,541 Así es cuando tratas con mocosos. 207 00:16:57,471 --> 00:16:59,825 Merece ser degradado. Sí, degradado. 208 00:16:59,927 --> 00:17:02,784 ¿Cómo diablos degradas? un privado? 209 00:17:03,121 --> 00:17:05,199 Como nos suplicó para llevarlo consigo. 210 00:17:05,247 --> 00:17:08,121 Tómalo con calma, Son apenas las 8 en punto. 211 00:17:09,190 --> 00:17:12,432 No esperaremos más. Nos iremos sin él. 212 00:17:12,481 --> 00:17:14,725 Vamos amigo, espera. 213 00:17:21,430 --> 00:17:23,265 ¡Boka, aquí estoy! 214 00:17:23,464 --> 00:17:24,803 ¿Dónde has estado? 215 00:17:24,901 --> 00:17:28,854 En mi camino hacia aquí, no muy lejos, estaban poner vidrio en un escaparate. 216 00:17:28,926 --> 00:17:32,422 No podía dejar pasar la oportunidad. Mira esta maravillosa masilla fresca. 217 00:17:32,447 --> 00:17:33,678 Estoy fascinado. 218 00:17:33,727 --> 00:17:37,907 ¡Mirar! Es mucho mejor que el de la sociedad. Eso ya no es tan suave. 219 00:17:37,956 --> 00:17:41,075 Estoy harto de tu estúpida sociedad. Eres ridículo. 220 00:17:41,124 --> 00:17:42,958 ¿Por qué el Grund no es suficiente? para ti? 221 00:17:42,983 --> 00:17:46,389 ¿Por qué necesitas ¿Una pequeña sociedad estúpida dentro de eso? 222 00:17:46,430 --> 00:17:48,132 Una sociedad de masilla. Que risa. 223 00:17:48,157 --> 00:17:50,136 Y arriesgaste toda la misión por eso. 224 00:17:50,161 --> 00:17:53,050 ¿A qué me arriesgué? Estuve aquí a las 8 en punto. 225 00:17:53,184 --> 00:17:55,311 Csónakos, díselo tú. ¿Alguna vez he arriesgado algo...? 226 00:17:55,350 --> 00:17:56,696 ¡Aaah! ¿Qué es eso? 227 00:17:56,739 --> 00:18:00,225 ¡Tranquilo! ¡Basta! Csonakos, ¿estás loco? 228 00:18:00,287 --> 00:18:02,685 ¿Y por qué tienes que aullar? como un chacal? 229 00:18:02,750 --> 00:18:05,462 ¿Quieres acercarte sigilosamente? sobre ellos aullando? 230 00:18:12,681 --> 00:18:14,590 Este es el árbol. 231 00:18:21,603 --> 00:18:23,316 Podemos intentarlo. 232 00:18:35,990 --> 00:18:37,288 Vamos. 233 00:19:07,875 --> 00:19:11,210 Aquí me temo que tendremos gatear por un rato. Sin arbustos. 234 00:19:11,252 --> 00:19:13,780 Tendremos que cruzar por aquí. de alguna manera. 235 00:19:28,935 --> 00:19:31,404 - Nos han visto. - ¡Abajo! 236 00:19:35,710 --> 00:19:37,567 Parece que no fue nada... 237 00:19:48,841 --> 00:19:50,125 ¿Qué fue eso? 238 00:19:50,150 --> 00:19:53,598 debe haber sido el cambio de guardia en el puente. 239 00:19:53,685 --> 00:19:54,812 Vamos. 240 00:19:55,587 --> 00:19:58,407 ¡Boka! ¡Vosotros dos! No me dejes atrás. 241 00:19:58,519 --> 00:20:01,266 ¡Boka! No corras tan rápido. 242 00:20:03,024 --> 00:20:04,132 ¡Boka! 243 00:20:11,657 --> 00:20:13,025 ¡Boka! 244 00:20:15,014 --> 00:20:17,664 ¡Boka! - Deja de quejarte, ¿quieres? 245 00:20:23,671 --> 00:20:25,504 - ¿Qué es eso? - Esas son las ruinas. 246 00:20:25,556 --> 00:20:28,027 Vienen aquí cuando llueve. 247 00:20:28,602 --> 00:20:29,985 ¿Son ruinas reales? 248 00:20:30,134 --> 00:20:31,925 No. Son falsos. 249 00:20:32,741 --> 00:20:34,088 ¿Ruinas falsas? 250 00:20:34,641 --> 00:20:37,547 Sí, fueron construidas como ruinas. A propósito. 251 00:20:39,761 --> 00:20:43,308 Entonces, cuando comenzaron a construirlos, ¿Fueron ruinas de inmediato? 252 00:20:43,365 --> 00:20:46,573 Cállate, ¿quieres? ¡Siempre estás parloteando! 253 00:21:10,436 --> 00:21:13,990 - ¡Mira sus elegantes sombreros! - ¡Y su equipo! ¡Hinchar! 254 00:21:14,107 --> 00:21:17,365 - Tienen más gente que nosotros. - Así es. 255 00:21:21,319 --> 00:21:24,038 ¡Maravilloso! ¿Dónde los conseguiste? 256 00:21:25,004 --> 00:21:26,869 De la hermana de Csele. 257 00:21:30,472 --> 00:21:32,956 Parece que se están preparando por algo. 258 00:21:33,040 --> 00:21:35,351 O tal vez están teniendo un simulacro nocturno. O... 259 00:21:35,376 --> 00:21:36,723 ¡Dios mío! 260 00:21:36,810 --> 00:21:39,031 ¿Qué es? ¿Qué viste? 261 00:21:39,160 --> 00:21:41,919 - El de la derecha... - ¿Cuál? 262 00:21:45,097 --> 00:21:46,229 Se ha ido. 263 00:21:47,726 --> 00:21:50,878 ¿Pero quién fue? ¿Viste a alguien? 264 00:21:51,243 --> 00:21:54,003 ¿A quién viste? ¡Dime! 265 00:21:55,427 --> 00:21:58,567 ¡Idiota medio cerebral! Sigues asustando a este niño. 266 00:21:58,782 --> 00:22:00,816 Vamos, encontré un barco para nosotros. 267 00:22:12,704 --> 00:22:16,602 Manténgase lo más lejos que pueda del puente. Y silencio con los remos. 268 00:22:16,712 --> 00:22:19,414 - Vamos, amigo. - Ya voy, amigo. 269 00:22:33,416 --> 00:22:36,019 - ¿Tomaste una copa, amigo? - No. No, no lo hice. 270 00:22:54,552 --> 00:22:56,505 El Grund consta de dos partes. 271 00:22:56,560 --> 00:22:59,503 El más grande es un enorme terreno baldío. sin nada encima. 272 00:22:59,581 --> 00:23:01,981 Podemos jugar allí o algo así. 273 00:23:02,006 --> 00:23:03,840 el aserradero está en la otra parte. 274 00:23:03,865 --> 00:23:06,516 Janó lo está custodiando pero a él sólo le interesa la madera. 275 00:23:06,626 --> 00:23:08,714 Entonces hay acceso a él desde dos lados. 276 00:23:08,808 --> 00:23:10,049 No tengas miedo, Ernő. 277 00:23:10,128 --> 00:23:13,010 Hay una entrada en el Lado de Paul Street, una entrada directa, 278 00:23:13,090 --> 00:23:15,682 pero es difícil entrar ahí, porque hay una regla 279 00:23:15,707 --> 00:23:18,719 que cualquiera que entre tiene que cerrar la puerta detrás de él. 280 00:23:18,773 --> 00:23:21,367 La otra entrada es del lado de la calle Mária. 281 00:23:21,398 --> 00:23:23,843 La puerta Steamsaw allí siempre está muy abierta. 282 00:23:23,925 --> 00:23:26,404 entre los montones de leña puedes llegar al Grund. 283 00:23:26,429 --> 00:23:29,782 Pero eso también es difícil porque hay fuertes encima de las pilas de leña. 284 00:23:29,839 --> 00:23:31,446 - Lo sé. - Por supuesto. 285 00:23:31,475 --> 00:23:35,542 Estuviste allí ayer. Puede haber guardias en los fuertes, 286 00:23:35,593 --> 00:23:38,377 así que no lo recomendaría yendo por ese camino. 287 00:23:38,455 --> 00:23:41,822 Sería mejor si estuviéramos de acuerdo en un momento para que vengas. 288 00:23:41,948 --> 00:23:43,932 Entonces me aseguraré de ser el último en entrar, 289 00:23:43,957 --> 00:23:46,776 y dejaré la puerta de Paul Street abierto para ti. 290 00:23:46,842 --> 00:23:50,802 Bien. quiero ocupar el Grund cuando estén todos allí. 291 00:23:50,846 --> 00:23:53,642 Lucharemos por ello. - ¡Bien! ¡Escuchar! ¡Escuchar! 292 00:23:53,728 --> 00:23:56,465 Si pueden defenderlo, seguirá siendo suyo. 293 00:23:56,490 --> 00:23:59,659 Si no, levantaremos nuestra bandera. y el Grund será nuestro. 294 00:23:59,684 --> 00:24:02,149 Y eso es de vital importancia, como tú sabes. 295 00:24:02,174 --> 00:24:06,345 Bien. Necesitamos el Grund como territorio para juegos de pelota. 296 00:24:06,380 --> 00:24:07,544 No es ninguna broma. 297 00:24:08,742 --> 00:24:10,389 No suspires tan fuerte. 298 00:24:10,627 --> 00:24:13,502 Entonces estamos de acuerdo en este asunto. ¿Podemos contar contigo? 299 00:24:13,553 --> 00:24:15,506 - Sí. - Eso es todo por esta noche. 300 00:24:15,532 --> 00:24:19,639 Mañana te lo haré saber los planes militares. ¡Tomar las armas! 301 00:24:29,670 --> 00:24:32,428 Ernő, lo que acabas de ver... Ni una palabra para nadie. 302 00:24:32,502 --> 00:24:33,723 Ni siquiera a Csonakos. 303 00:24:33,748 --> 00:24:34,932 - ¿Entiendo? - Entiendo. 304 00:24:34,957 --> 00:24:36,919 - ¿Por su honor? - Por mi honor. 305 00:24:42,787 --> 00:24:45,075 Espera aquí. No te muevas. 306 00:24:58,806 --> 00:25:01,345 Corre detrás de mí lo más rápido que puedas. 307 00:25:07,487 --> 00:25:10,370 ¡Los chicos de Paul Street! ¡Los chicos de Paul Street estaban aquí! 308 00:25:15,159 --> 00:25:16,629 ¡Guardias! ¡Aquí, para mí! 309 00:25:19,068 --> 00:25:22,006 ¡Informe, señor! Nadie podría haber pasa por el puente. 310 00:25:22,031 --> 00:25:24,451 Apagaron la linterna. ¿No te diste cuenta? 311 00:25:24,477 --> 00:25:26,443 Deben haber llegado hasta aquí en barco. 312 00:25:26,513 --> 00:25:27,511 ¡Silencio! 313 00:25:27,536 --> 00:25:29,705 Wendauer, sube al árbol. Inspeccione el área e informe. 314 00:25:29,761 --> 00:25:31,366 Pásztors, hasta el puente. 315 00:25:31,391 --> 00:25:35,594 Rodea el lago por ambos lados. ¡Todos tras ellos! 316 00:25:42,224 --> 00:25:44,623 Están cruzando el puente corriendo. 317 00:25:46,446 --> 00:25:49,707 El barco aterrizó en el otro lado. Hay tres de ellos. 318 00:25:49,799 --> 00:25:51,458 Deben ser capturados. 319 00:26:47,901 --> 00:26:50,104 Qué maravillosamente cálido. 320 00:26:51,225 --> 00:26:52,428 Que lindo... 321 00:26:56,506 --> 00:26:57,814 ¿No puedes tener cuidado? 322 00:26:57,969 --> 00:27:00,525 Espera, encenderé una cerilla. 323 00:27:02,480 --> 00:27:05,644 - ¿Estás loco? - Rodéalos por los otros lados. 324 00:27:05,704 --> 00:27:06,704 ¡Esconder! 325 00:27:08,237 --> 00:27:10,111 Boka, ¿dónde puedo esconderme? 326 00:27:10,668 --> 00:27:13,496 Métete en la piscina, Estás mojado de todos modos. 327 00:27:16,814 --> 00:27:18,262 ¡Pásztors, por esta puerta! 328 00:27:18,287 --> 00:27:21,637 Szebenics y yo iremos a través del otro. ¡Mover! 329 00:27:31,383 --> 00:27:33,808 No pueden haberse resbalado aquí afuera. 330 00:27:33,833 --> 00:27:36,540 Mire debajo de cada estante. Busca en cada rincón. 331 00:28:09,528 --> 00:28:11,685 - ¡Allá! - ¿Qué hay ahí, Szebenics? 332 00:28:11,710 --> 00:28:14,832 ¡Allá! Me pareció ver salir a alguien. 333 00:28:18,752 --> 00:28:21,851 - ¿Aquí, junto a la puerta? - Sí, lo vi claramente. 334 00:28:24,331 --> 00:28:25,568 Vayamos tras ellos. 335 00:28:30,562 --> 00:28:32,230 Puedes salir, Ernő. 336 00:28:33,222 --> 00:28:37,878 Maldito sea. Ese bastardo arrojó una maceta en mi cabeza. 337 00:28:44,386 --> 00:28:47,048 Oh, Boka, esa agua estaba fría. 338 00:28:47,433 --> 00:28:49,124 Terriblemente frío. 339 00:28:53,882 --> 00:28:59,864 Quiero saber como te atreviste a fundar una sociedad cuando te lo dije claramente 340 00:29:00,068 --> 00:29:04,136 que no toleraria ¡cualquier cosa así! 341 00:29:04,137 --> 00:29:05,811 ¿Quién lo fundó? 342 00:29:12,638 --> 00:29:14,023 Lo hice, señor. 343 00:29:16,203 --> 00:29:17,650 Weisz. 344 00:29:19,706 --> 00:29:21,826 Por supuesto. Debería haberlo sabido. 345 00:29:21,992 --> 00:29:25,139 Ahora bien. Empecemos por el principio. 346 00:29:25,204 --> 00:29:29,753 Antes que nada dime esto: ¿A qué te refieres con masilla? 347 00:29:47,101 --> 00:29:48,704 Esto es masilla. 348 00:29:53,447 --> 00:29:54,663 ¿Qué es eso? 349 00:29:55,385 --> 00:29:59,399 Es lo que usan los vidrieros. cuando enmarcan los cristales de las ventanas. 350 00:29:59,565 --> 00:30:03,841 Los vidrieros lo untan y nosotros raspándolo con las uñas. 351 00:30:03,907 --> 00:30:06,049 ¿Y esto lo sacaste tú mismo? 352 00:30:06,139 --> 00:30:10,665 No, señor. Esta es la masilla de la sociedad. Fue recogido por los miembros. 353 00:30:10,829 --> 00:30:14,462 Estaba bajo mi custodia porque la junta lo confió a mi cuidado. 354 00:30:14,516 --> 00:30:18,744 Antes que yo, Kolnay lo estaba protegiendo, pero lo dejó secar. 355 00:30:18,804 --> 00:30:20,721 Porque nunca lo masticó. 356 00:30:20,796 --> 00:30:22,686 ¿Hay que masticarlo? 357 00:30:22,828 --> 00:30:27,006 Sí. De lo contrario, se vuelve difícil y luego No puedes apretarlo más. 358 00:30:27,052 --> 00:30:30,547 ¿Por qué querrías apretarlo? 359 00:30:32,130 --> 00:30:36,013 Esa es la única manera de saber si todavía es bueno. 360 00:30:36,117 --> 00:30:38,318 Lo masticé todos los días. 361 00:30:38,735 --> 00:30:40,611 ¿Pero por qué tú? 362 00:30:40,753 --> 00:30:41,753 Porque... 363 00:30:42,146 --> 00:30:44,453 Soy el secretario general. 364 00:30:45,962 --> 00:30:49,985 Veo. ¿Y por qué es la secretaria? general ¿quién tiene que masticarlo? 365 00:30:51,872 --> 00:30:52,872 Porque... 366 00:30:53,039 --> 00:30:56,083 eso es lo que dice en los estatutos. 367 00:30:56,273 --> 00:31:00,676 Tiene que masticarlo. Al menos una vez al día. Así siempre se mantiene suave. 368 00:31:01,615 --> 00:31:05,583 ¡Así se mantiene suave! ¡Colosal! 369 00:31:08,583 --> 00:31:10,196 ¡Una sociedad de masilla! 370 00:31:10,968 --> 00:31:14,261 Mastican la masilla para que quede blanda. 371 00:31:14,366 --> 00:31:15,623 Espléndido. 372 00:31:17,432 --> 00:31:19,752 ¿Tiene un tesorero? 373 00:31:23,271 --> 00:31:24,819 Kolnay. 374 00:31:28,347 --> 00:31:31,628 Colocar en el escritorio todos los bienes de la sociedad. 375 00:31:31,698 --> 00:31:33,425 ¡Vacía tus bolsillos! 376 00:31:54,843 --> 00:31:57,139 ¿De dónde vino este dinero? 377 00:31:59,275 --> 00:32:00,645 Cuotas de membresía. 378 00:32:00,812 --> 00:32:04,989 Los miembros tienen que pagar. seis kreutzers a la semana. 379 00:32:06,462 --> 00:32:09,532 ¿Y para qué necesitas el dinero? 380 00:32:13,582 --> 00:32:17,056 Para que se paguen las cuotas. 381 00:32:19,120 --> 00:32:20,218 Veo. 382 00:32:21,031 --> 00:32:22,725 ¿Y todo esto? 383 00:32:22,789 --> 00:32:25,518 La tarjeta fue el aporte de Barabás. 384 00:32:25,659 --> 00:32:27,953 El sello del documento Richter... 385 00:32:28,112 --> 00:32:31,635 el de su padre es decir... es abogado. 386 00:32:32,117 --> 00:32:33,475 ¡¿Y esto?! 387 00:32:33,676 --> 00:32:36,032 ¡Incluso tienes un sello! 388 00:32:36,122 --> 00:32:39,307 Guardaste silencio sobre eso. ¿Dónde está el sello? 389 00:32:43,224 --> 00:32:46,474 Um... Barabás es el guardián del sello. 390 00:33:06,102 --> 00:33:10,948 sociedad recolectora de masilla, Budapest, 1902. 391 00:33:13,191 --> 00:33:18,818 "Seremos libres, seremos libres, sacudiremos las ataduras de la esclavitud." 392 00:33:22,858 --> 00:33:24,532 Increíble. 393 00:33:29,816 --> 00:33:31,676 ¡Sinvergüenzas! 394 00:33:33,799 --> 00:33:37,056 ¿Y ahora qué haré contigo? 395 00:33:37,738 --> 00:33:39,003 ¡¿Qué?! 396 00:33:44,407 --> 00:33:46,035 ¿A qué se debió todo eso? 397 00:33:46,076 --> 00:33:49,707 La sociedad de la masilla. Alguien lo delató. 398 00:33:49,790 --> 00:33:52,363 - ¿No se mencionó al Grund? - No. 399 00:33:54,793 --> 00:33:57,146 - ¿Estás seguro? - Sí. 400 00:33:57,342 --> 00:33:59,243 No preguntó sobre eso. 401 00:33:59,880 --> 00:34:02,232 Tenía miedo de que fuera eso. 402 00:34:02,700 --> 00:34:04,426 ¿Lo prohibió? - Lo hizo. 403 00:34:04,458 --> 00:34:07,059 - Eso te hace feliz, ¿no? - Sabes que siempre lo odié. 404 00:34:07,098 --> 00:34:10,955 - Ya todo acabó. la masilla, el dinero, el sello, todo desapareció. 405 00:34:10,958 --> 00:34:16,207 Sí, eso es todo. Si tan solo tuviéramos algunos. Si tan sólo tuviéramos un poco de masilla apestosa... 406 00:34:16,232 --> 00:34:19,372 - Lo hacemos. - ¡Mira eso! 407 00:34:19,378 --> 00:34:22,064 ¡Maldición! ¡Qué hermosa pieza! Preciosa masilla fresca. 408 00:34:22,075 --> 00:34:24,716 - Adiós. Me voy antes de que me enferme. - ¿De dónde lo sacaste? 409 00:34:24,734 --> 00:34:27,911 En el laboratorio detrás del esqueleto, había un nuevo cristal de ventana. 410 00:34:27,978 --> 00:34:29,176 ¡Muéstrame! 411 00:34:29,201 --> 00:34:31,182 Increíblemente suave. Eres genial. 412 00:34:31,213 --> 00:34:34,920 Gracias a ti, la sociedad se salva. Si hay masilla, hay sociedad. 413 00:34:34,945 --> 00:34:37,784 propongo que nos reunamos una asamblea general extraordinaria. 414 00:34:37,809 --> 00:34:41,832 - 2:30 en el Grund. - ¡Hurra! 415 00:34:42,619 --> 00:34:46,902 Propongo una modificación de los estatutos. Todos deberíamos votar a favor. 416 00:34:46,986 --> 00:34:51,154 De ahora en adelante, el deber de masticar masilla diariamente. no debería recaer sobre el secretario general 417 00:34:51,206 --> 00:34:52,808 sino del tesorero. 418 00:34:52,833 --> 00:34:54,461 ¿Por qué el tesorero? 419 00:34:54,895 --> 00:34:57,962 - ¿Por qué el secretario general? - ¿Por qué el tesorero? 420 00:34:58,354 --> 00:35:00,264 ¿Por qué no el guardián del sello? 421 00:35:00,318 --> 00:35:01,853 Joder, yo masticaré. 422 00:35:01,878 --> 00:35:04,267 ¿Qué tiene que ver la masticación? con el guardián del sello? 423 00:35:04,407 --> 00:35:08,029 Ni siquiera tenemos un sello, desde entonces El señor Tesorero decidió delatarlo. 424 00:35:08,177 --> 00:35:09,886 - No lo delaté. - Lo hiciste. 425 00:35:09,937 --> 00:35:12,527 - No lo hice. - No lo hizo. 426 00:35:16,014 --> 00:35:18,431 ¿Quién lo masticará entonces? 427 00:35:21,034 --> 00:35:23,722 ¿Qué pasa si el cuidador haría la masticación? 428 00:35:23,793 --> 00:35:27,619 ¡Excelente! Déjalo masticarlo. Esa sería la mejor solución. 429 00:35:27,839 --> 00:35:30,308 Nuestro cuidador pide la palabra. Es tuyo. 430 00:35:30,371 --> 00:35:33,800 ¡Honorable Asamblea General! No es que no aceptaría con gusto 431 00:35:33,878 --> 00:35:37,352 la masticación de la masilla, si la reunión me lo ha asignado. 432 00:35:37,388 --> 00:35:40,617 Es un honor y un deber, y todo eso... 433 00:35:40,642 --> 00:35:44,411 y por supuesto ni se me ocurriría... 434 00:35:44,412 --> 00:35:45,529 ¡Jano! 435 00:35:46,606 --> 00:35:47,637 ¡Jano! 436 00:35:47,765 --> 00:35:49,522 Hola Gereb. ¿No te unirás? 437 00:35:49,554 --> 00:35:51,109 Quizás un poco más tarde. 438 00:35:51,403 --> 00:35:52,417 ¡Jano! 439 00:35:52,481 --> 00:35:55,253 ¡Jano! Gereb te está buscando. 440 00:35:55,730 --> 00:35:57,647 Yo lo escucho, 441 00:35:58,550 --> 00:36:01,425 Sólo Janó no puede volar. 442 00:36:01,774 --> 00:36:05,490 Maestro Geréb, espere un poco. 443 00:36:05,864 --> 00:36:06,902 No te apresures. 444 00:36:06,966 --> 00:36:08,203 ¡Está en camino! 445 00:36:08,268 --> 00:36:10,912 Bueno, señor cuidador, continúe, por favor. 446 00:36:38,579 --> 00:36:39,659 Buenas tardes Janó. 447 00:36:39,803 --> 00:36:42,849 Buenas tardes, joven señor. ¿Tu mando? 448 00:36:42,952 --> 00:36:45,733 No bromees conmigo, Janó, No quiero mandar. 449 00:36:45,757 --> 00:36:47,439 a lo sumo Estoy pidiendo un favor. 450 00:36:47,474 --> 00:36:49,746 Lo que puedo hacer, lo haré. 451 00:36:49,771 --> 00:36:51,805 Te gusta un buen cigarro ¿No es así, Janó? 452 00:36:51,844 --> 00:36:54,488 Es usted un tipo gracioso, maestro Geréb. 453 00:36:54,575 --> 00:36:56,967 ¿A quién no le gusta un buen cigarro? 454 00:36:57,308 --> 00:36:59,078 Porque tengo algunos para ti. 455 00:36:59,292 --> 00:37:01,239 - ¿Para mí? - Sí. Aquí tiene. 456 00:37:04,065 --> 00:37:09,327 La última vez que Janó fumó un cigarro entero estaba en un ejercicio militar. 457 00:37:09,561 --> 00:37:15,586 Herr teniente, dale cuando terminó el ejercicio. 458 00:37:26,628 --> 00:37:30,253 Incluso puedes conseguir más cigarros, si haces algo. 459 00:37:43,303 --> 00:37:45,839 ¿Qué debo hacer? 460 00:37:46,433 --> 00:37:50,269 Encuentra una manera de perseguir a estos chicos. fuera de aquí. Fuera del suelo. 461 00:37:50,507 --> 00:37:52,482 ¿Perseguir a estos chicos? 462 00:37:52,522 --> 00:37:56,281 Eso es todo. Pero no debes decir una palabra para ellos al respecto. 463 00:37:58,320 --> 00:38:01,120 Pero ¿por qué expulsar a los niños, joven señor? 464 00:38:02,129 --> 00:38:05,473 porque hay otros que quieren venir aquí en su lugar. 465 00:38:05,869 --> 00:38:07,150 Todos chicos ricos. 466 00:38:07,635 --> 00:38:10,520 Tendrás muchos cigarros, todos los puros que quieras. 467 00:38:10,603 --> 00:38:11,924 Y dinero también. 468 00:38:14,572 --> 00:38:15,586 ¡Boka! 469 00:38:18,855 --> 00:38:19,891 ¡Boka! 470 00:38:22,431 --> 00:38:23,705 ¿Dónde está Boca? 471 00:38:24,005 --> 00:38:27,497 Él aún no está aquí amigo. ¿Qué pasa? ¿Tu casa en llamas? 472 00:38:27,631 --> 00:38:30,155 ¡Vigilante! ¡Soldado, alto! 473 00:38:30,949 --> 00:38:32,112 Sí, teniente. 474 00:38:32,644 --> 00:38:35,077 - ¿Por qué estás corriendo? - Soldado, ven aquí. 475 00:38:37,473 --> 00:38:41,832 Acabamos de decidir que a partir de hoy La Sociedad Putty será secreta. 476 00:38:42,065 --> 00:38:44,563 Si usted, señor cuidador, quiere conservar su posición, 477 00:38:44,891 --> 00:38:48,008 ahora te unirás a nosotros para tomar el juramento de secreto. 478 00:38:48,056 --> 00:38:51,351 Porque si el profesor Rácz se entera... - Disculpe, Secretario General, 479 00:38:51,376 --> 00:38:53,344 No tengo tiempo para eso ahora. 480 00:38:53,622 --> 00:38:56,305 - ¡Señor cuidador! - ¡Privado! - ¡Nemecsek! ¡Soldado, alto! 481 00:38:57,973 --> 00:39:02,107 La Honorable Sociedad ha sido testigo La conducta despreciable de Ernő Nemecsek. 482 00:39:02,263 --> 00:39:04,899 Por la presente declaro que Ernő Nemecsek un cobarde. 483 00:39:04,948 --> 00:39:06,136 ¡Y un traidor! 484 00:39:06,215 --> 00:39:08,754 ¿Alguna vez has visto algo como esto? Increíble. 485 00:39:08,779 --> 00:39:11,727 Propongo que este traidor ser excluido de nuestra sociedad 486 00:39:11,752 --> 00:39:14,456 y su nombre sea ingresado en el libro de actas secreto 487 00:39:14,481 --> 00:39:15,786 todo en letras minúsculas. 488 00:39:15,811 --> 00:39:17,723 ¿En letras minúsculas? 489 00:39:18,792 --> 00:39:21,479 ¿Es posible? que el secretario general 490 00:39:21,577 --> 00:39:24,266 es incapaz de tomar la delantera con un traidor? 491 00:39:24,375 --> 00:39:27,348 Todos a favor de la moción, ¡levanten la mano! 492 00:39:35,658 --> 00:39:40,108 Notario, haga un asiento en minúsculas. Y que es un traidor. 493 00:39:59,053 --> 00:40:03,867 Ernő nemecsek ¡TRAIDOR! 494 00:40:05,299 --> 00:40:08,658 Mejor habla con él a solas, Los chicos no deberían saberlo. 495 00:40:08,710 --> 00:40:12,158 Todo depende de si ya puedes hablar con él... 496 00:40:15,380 --> 00:40:17,412 ¿Qué te pasa, Ernő? 497 00:40:18,250 --> 00:40:20,951 ¡Me duele mucho cuando toso! 498 00:40:21,419 --> 00:40:22,787 Es ridículo. 499 00:40:26,649 --> 00:40:27,787 Ahí va. 500 00:40:29,667 --> 00:40:30,679 ¡Gereb! 501 00:40:37,990 --> 00:40:40,141 Él va allí otra vez. A ellos... 502 00:40:40,248 --> 00:40:41,363 A ellos... 503 00:40:42,681 --> 00:40:47,475 Él los traerá aquí. ellos tomarán el Grund de nosotros. Son más fuertes. 504 00:40:58,395 --> 00:40:59,916 ¿Qué haremos ahora? 505 00:41:00,769 --> 00:41:02,468 ¿Qué pasará con el Grund? 506 00:41:04,812 --> 00:41:06,166 No sé. 507 00:41:07,767 --> 00:41:08,956 ¿No lo sabes? 508 00:41:10,729 --> 00:41:12,127 Debes saberlo. 509 00:41:14,027 --> 00:41:17,937 ¿Oíste eso, Boka? Si no lo sabes, Entonces, ¿quién diablos lo hace? 510 00:41:32,619 --> 00:41:33,676 ¡Atención! 511 00:41:34,699 --> 00:41:36,456 - ¿Están todos aquí? - Sí, capitán. 512 00:41:36,481 --> 00:41:38,850 - ¿Gereb también? - Él fue el primero, capitán. 513 00:41:42,277 --> 00:41:45,527 Deseo informar, señor, que la bandera roja y verde 514 00:41:45,552 --> 00:41:48,950 que capturaste desde la calle Paul Los chicos faltan en el arsenal. 515 00:41:48,980 --> 00:41:50,214 ¿Alguna huella? 516 00:41:50,254 --> 00:41:55,356 Sí, señor. Como hago todas las noches, Esparcí arena fina dentro de las ruinas. 517 00:41:55,381 --> 00:41:59,217 Cuando revisé allí hoy, Descubrí una pequeña huella. 518 00:42:00,052 --> 00:42:02,765 La huella era aún más pequeña. que el de Wendauer, 519 00:42:02,799 --> 00:42:06,130 y tiene los pies más pequeños de cualquiera de nosotros. 520 00:42:09,511 --> 00:42:12,648 Le encargaron a alguien para recuperar su bandera. 521 00:42:12,683 --> 00:42:14,452 ¿Sabes algo, Gereb? 522 00:42:14,487 --> 00:42:15,581 No, nada. 523 00:42:15,616 --> 00:42:16,784 Da tu informe. 524 00:42:20,034 --> 00:42:22,111 Pensé que tal vez podríamos... 525 00:42:22,146 --> 00:42:24,034 Ponte de pie cuando presentes el informe. 526 00:42:27,299 --> 00:42:29,273 Da tu informe. 527 00:42:32,807 --> 00:42:38,342 Sólo quería decir que tal vez podríamos... tal vez... 528 00:42:38,842 --> 00:42:41,658 Consigue el Grund sin luchar. 529 00:42:43,093 --> 00:42:44,658 Lo que pensé fue... 530 00:42:44,693 --> 00:42:47,653 ¿Qué quieres decir sin luchar? No entiendo. 531 00:42:47,714 --> 00:42:52,307 Entonces yo... He sobornado al guardia. 532 00:42:52,417 --> 00:42:54,339 El que guarda el lote. 533 00:42:54,374 --> 00:42:56,950 Los echará. 534 00:42:58,259 --> 00:43:01,492 Parece que no lo sabes nosotros, los camisas rojas, bastante bien. 535 00:43:01,557 --> 00:43:06,660 Nunca sobornamos a nadie, nunca negociamos. Así no es como trabajamos. 536 00:43:06,685 --> 00:43:09,879 Iremos allí abiertamente y tomarlo para nosotros mismos. 537 00:43:10,003 --> 00:43:13,611 Eres un niño inteligente. ¿Dónde llevas tu cabeza? 538 00:43:13,636 --> 00:43:15,233 ¿En tus pantalones? 539 00:43:17,039 --> 00:43:18,990 Es un imbécil. 540 00:43:19,025 --> 00:43:21,658 ¿Crees que somos gusanos cobardes? ¿Como usted? 541 00:43:21,693 --> 00:43:24,296 Sal de aquí si eres cobarde. 542 00:43:25,208 --> 00:43:28,389 No soy un cobarde. Sabes que estoy contigo. 543 00:43:29,200 --> 00:43:31,481 Y me comprometo mi lealtad hacia ti. 544 00:43:31,516 --> 00:43:35,942 Antes de que rompamos esta noche, lo harás. Ahora siéntate. 545 00:43:39,955 --> 00:43:42,461 El ataque será pasado mañana. 546 00:43:42,635 --> 00:43:44,080 Todos empezaremos desde aquí. 547 00:43:44,166 --> 00:43:48,783 La mitad de los efectivos entran en la calle Mária puerta y toma los fuertes por asalto. 548 00:43:48,812 --> 00:43:52,535 Geréb dejará pasar al resto la pequeña puerta de Paul Street. 549 00:43:52,575 --> 00:43:55,064 Este ataque inesperado los confundirá. 550 00:43:55,089 --> 00:43:57,677 O huirán o los atraparemos 551 00:43:57,702 --> 00:44:00,175 entre los montones de leña y machacarlos hasta convertirlos en polvo. 552 00:44:00,200 --> 00:44:01,782 No les mostraremos piedad. 553 00:44:01,807 --> 00:44:05,274 Los agarraremos por sus pequeñas nueces. ¡y aplastarlos! 554 00:44:05,949 --> 00:44:07,528 Un buen plan, capitán. 555 00:44:07,772 --> 00:44:09,587 - Excelente. - ¡De ambos lados, eso es todo! 556 00:44:09,932 --> 00:44:11,832 - ¡Viva el jefe! - ¡Viva el capitán! 557 00:44:12,223 --> 00:44:13,925 - ¡Viva Feri Áts! 558 00:44:13,971 --> 00:44:14,971 Gereb... 559 00:44:14,996 --> 00:44:19,129 ¿No crees que esos chicos de Paul Street ¿Sospechas que estás de nuestro lado? 560 00:44:19,176 --> 00:44:22,273 No me parece. Estuve allí con ellos hoy. 561 00:44:22,417 --> 00:44:26,199 Y aunque sospechen algo, nadie se atrevería a hablar. 562 00:44:26,254 --> 00:44:28,756 No hay uno realmente valiente. entre ellos. 563 00:44:28,832 --> 00:44:30,466 ¡De toda la mejilla podrida! 564 00:44:30,491 --> 00:44:31,897 ¿Quién era ese? 565 00:44:32,515 --> 00:44:33,625 ¡A mí! 566 00:44:51,206 --> 00:44:52,555 ¡Nemecsek! 567 00:44:56,706 --> 00:44:57,791 Sí, soy yo. 568 00:44:58,428 --> 00:45:01,638 Uno de los chicos cobardes de la calle Pablo. 569 00:45:03,120 --> 00:45:05,443 Yo soy el de los pies pequeños, 570 00:45:05,813 --> 00:45:08,309 más pequeño que el de Wendauers. 571 00:45:14,112 --> 00:45:16,809 yo soy el que recapturó nuestra bandera. 572 00:45:17,557 --> 00:45:19,736 Aquí lo tienes. ¡Mira, aquí! Adelante... 573 00:45:21,000 --> 00:45:24,305 Puedes hacer lo que quieras conmigo. 574 00:45:24,839 --> 00:45:27,987 Golpéame hasta la muerte o arrancarme la bandera de la mano. 575 00:45:28,173 --> 00:45:30,729 No te lo voy a entregar. 576 00:45:50,250 --> 00:45:52,165 ¡Esperad, muchachos! Déjalo en paz. 577 00:45:52,626 --> 00:45:54,468 Me gusta más este chico. 578 00:45:54,928 --> 00:45:56,847 Eres un chico atrevido, Nemecsek. 579 00:45:58,117 --> 00:46:00,531 ¿Y si te invito? para unirse a nosotros? 580 00:46:00,576 --> 00:46:03,891 Como teniente de inmediato. ¿Qué dices? 581 00:46:08,949 --> 00:46:11,038 Vamos a sacudirlo. 582 00:46:15,949 --> 00:46:17,207 Gracias... 583 00:46:18,410 --> 00:46:19,648 Pero no. 584 00:46:21,859 --> 00:46:25,198 Como desées. No, entonces lo es. 585 00:46:28,987 --> 00:46:30,018 ¿Y ahora qué? 586 00:46:31,353 --> 00:46:33,713 Quítale la bandera. 587 00:46:35,997 --> 00:46:37,168 Hecho. 588 00:46:37,440 --> 00:46:39,926 Oficial de artillería, retírelo. 589 00:46:44,861 --> 00:46:49,102 Es demasiado débil para que le den una paliza. Dale un poco de agachamiento. 590 00:46:49,205 --> 00:46:50,780 Será un gran espectáculo. 591 00:46:50,805 --> 00:46:53,899 Olvídate del cabaret, ¡será divertido! ¡Dale un baño! 592 00:46:53,924 --> 00:46:56,086 ¡Una gran idea! Hazlo nadar. 593 00:47:01,407 --> 00:47:03,607 ¿Estás mordiendo, pequeño desgraciado? 594 00:47:03,718 --> 00:47:05,037 Sostén sus piernas. 595 00:47:10,068 --> 00:47:13,474 1-2-3. 596 00:47:45,316 --> 00:47:46,675 ¿Le gustó? 597 00:47:49,222 --> 00:47:50,794 Ah, sí. 598 00:47:50,841 --> 00:47:55,831 Mucho más que estar de pie por ahí riéndome a carcajadas. 599 00:47:59,094 --> 00:48:02,510 Prefiero sentarme hasta Año Nuevo hasta el cuello en agua 600 00:48:02,535 --> 00:48:05,883 que ser mano y guante con los enemigos de mis amigos. 601 00:48:10,994 --> 00:48:15,984 Tienes la ventaja fácilmente conmigo. Quien sea más fuerte, gana. 602 00:48:19,160 --> 00:48:22,911 También los Pásztor lo tuvieron fácil cuando me robaron las canicas 603 00:48:22,956 --> 00:48:25,807 en los jardines del museo porque eran más fuertes. 604 00:48:29,666 --> 00:48:32,548 Deben ser 30 de ustedes contra mi solo, 605 00:48:32,884 --> 00:48:35,246 puedes matarme a golpes si quieres. 606 00:48:35,271 --> 00:48:38,638 Pero no me importa incluso si tú ahogarme o matarme a golpes. 607 00:48:38,665 --> 00:48:42,252 Nunca seré un traidor como Alguien parado aquí. 608 00:48:42,352 --> 00:48:43,792 Mira... ahí... 609 00:48:56,245 --> 00:48:57,957 ¿Puedo irme ahora? 610 00:49:03,691 --> 00:49:06,607 ¿No me vas a ganar? ¿Puedo ir? 611 00:49:12,947 --> 00:49:14,213 ¿Puedo ir? 612 00:49:24,611 --> 00:49:26,080 ¡Atención! 613 00:49:26,693 --> 00:49:28,496 ¡Presentar armas! 614 00:49:45,917 --> 00:49:51,399 Verás Feri, sería bueno si Me dijo qué hacer antes de la batalla. 615 00:49:58,397 --> 00:49:59,662 Por favor... 616 00:50:00,162 --> 00:50:04,147 Espero que no te hayas dado cuenta De todas las cosas que el niño era... 617 00:50:14,424 --> 00:50:15,627 Chicos, supongo... 618 00:50:29,021 --> 00:50:30,843 También puedo irme. 619 00:50:59,902 --> 00:51:04,222 ¿Fuiste tú quien tomó las canicas? ¿Este niño en los jardines del museo? 620 00:51:10,162 --> 00:51:11,224 Sí. 621 00:51:18,581 --> 00:51:20,409 ¿Tu hermano también estaba allí? 622 00:51:23,030 --> 00:51:24,441 Sí. 623 00:51:24,770 --> 00:51:26,651 ¿Dijiste "dibs"? 624 00:51:29,690 --> 00:51:30,720 Sí. 625 00:51:34,189 --> 00:51:38,673 ¿No les prohibí a todos los camisas rojas ¿Robar canicas a niños débiles? 626 00:51:47,354 --> 00:51:49,469 Ve y báñate. 627 00:51:53,468 --> 00:51:54,633 ¿No me escuchaste? 628 00:51:54,658 --> 00:51:56,748 Ve como eres, con tu ropa puesta. 629 00:51:56,884 --> 00:51:58,540 Ve y báñate. 630 00:51:59,559 --> 00:52:02,981 Y cualquiera que se ría de ellos También puedo ir a bañarme. 631 00:52:03,059 --> 00:52:05,897 Sobre la cara. ¡No te quedes boquiabierto! 632 00:52:09,032 --> 00:52:13,098 ¡Vamos, báñate! ¡A por ello! ¡Hasta el cuello! 633 00:52:49,838 --> 00:52:53,441 ¡ATENCIÓN! ¡El Grund está en peligro! Los Redshirts están planeando un ataque. 634 00:52:53,466 --> 00:52:56,201 Pero estaremos allí defender nuestro reino con nuestras vidas. 635 00:52:56,257 --> 00:52:57,905 ¡Cada hombre debe cumplir con su deber! EL PRESIDENTE. 636 00:52:57,950 --> 00:52:59,939 ¿Cuándo se supone que será el ataque? 637 00:52:59,964 --> 00:53:01,067 Mañana. 638 00:53:01,123 --> 00:53:02,603 - ¿Tan pronto? - Sí. 639 00:53:04,004 --> 00:53:06,519 ¡Teniente Csele! ¿Qué pasa con las gorras? 640 00:53:06,751 --> 00:53:10,879 Cinco gorras de oficial y una gorra de soldado están listos y han sido distribuidos. 641 00:53:10,983 --> 00:53:12,419 Aquí está el suyo, señor presidente. 642 00:53:13,378 --> 00:53:16,313 El resto estará listo por la mañana. Es solo... 643 00:53:18,166 --> 00:53:21,846 mi hermana no tiene suficiente dinero para trenza de oro, por lo que la insignia de rango... 644 00:53:21,896 --> 00:53:25,119 Muy bien. Podemos discutir eso más tarde. Muchas gracias. 645 00:53:32,600 --> 00:53:35,777 En este día estoy obligado declarar el estado de sitio. 646 00:53:36,122 --> 00:53:40,720 Renuncio a mi cargo de presidente y asumir el rango de general. 647 00:53:44,915 --> 00:53:48,222 Debemos usar esta tarde. para nuestra mejor ventaja. 648 00:53:48,595 --> 00:53:53,865 Esta es la única oportunidad prepararnos para la batalla. 649 00:53:54,131 --> 00:53:57,031 Primero, sin embargo, todos haremos una promesa solemne. 650 00:53:57,414 --> 00:53:58,865 ¡De pie! 651 00:54:08,789 --> 00:54:10,169 Lo lamento. 652 00:54:13,663 --> 00:54:15,272 Repite conmigo: 653 00:54:15,659 --> 00:54:19,141 - Por la presente prometo solemnemente - Por la presente prometo solemnemente 654 00:54:19,260 --> 00:54:21,740 - para luchar contra el enemigo... - para luchar contra el enemigo... 655 00:54:21,964 --> 00:54:25,314 - con todas mis fuerzas... - con todas mis fuerzas... 656 00:54:25,442 --> 00:54:28,780 - para el Grund. - Para el Grund. 657 00:54:28,950 --> 00:54:30,262 Gracias. 658 00:54:30,320 --> 00:54:33,056 Cualquiera que no se presente es un traidor deshonesto 659 00:54:33,081 --> 00:54:36,301 y no se le permitirá poner un pie en el Grund otra vez. 660 00:54:40,336 --> 00:54:42,156 - Tengo una pregunta, señor. - Seguir. 661 00:54:42,230 --> 00:54:45,535 General, como puede ver, todos nosotros estamos aquí sólo... 662 00:54:45,645 --> 00:54:48,263 Gereb no está. ¿Qué pasa con él? 663 00:54:48,986 --> 00:54:51,157 Geréb ha cometido traición. 664 00:54:52,023 --> 00:54:54,352 Se pasó a los Camisas Rojas. 665 00:54:55,520 --> 00:54:58,306 ¿Se ha ido? ¿Pero cómo? 666 00:54:58,821 --> 00:55:03,030 No es una bonita historia. Te daré los detalles más tarde. 667 00:55:03,156 --> 00:55:04,776 Tenemos algunos asuntos importantes. 668 00:55:04,938 --> 00:55:06,818 Soldado, dame el plan. 669 00:55:12,001 --> 00:55:13,204 Gracias. 670 00:55:14,000 --> 00:55:17,640 Mientras dure la batalla Mi ayudante estará siempre a mi lado. 671 00:55:17,687 --> 00:55:21,140 A través de él transmitiré mis órdenes. y hará señales para los toques de corneta. 672 00:55:21,251 --> 00:55:24,182 Los mensajes que envío a través de él debe ser aceptado como proveniente de mí. 673 00:55:24,344 --> 00:55:26,610 - ¿Quién es tu ayudante? - Nemecsek. 674 00:55:26,635 --> 00:55:27,639 ¿Nemecsek? 675 00:55:27,640 --> 00:55:30,126 Csele, necesitaré tu reloj. 676 00:55:30,200 --> 00:55:33,335 Y quédate aquí junto a mí para tomar el acta de la reunión. 677 00:55:36,067 --> 00:55:39,184 ¡Barabás, habla! Esto es simplemente una locura. 678 00:55:39,223 --> 00:55:40,340 ¡Como diablos lo haré! 679 00:55:40,418 --> 00:55:43,409 ¿Por qué yo? Habla si quieres. 680 00:55:43,455 --> 00:55:47,203 Habla tú, Weisz. O usted, Richter. No podemos dejarlo así. 681 00:55:47,305 --> 00:55:49,928 ¿Qué pasa, Kolnay? ¿Pasa algo? 682 00:55:54,238 --> 00:55:57,909 Verás, en la última Putty Society reunión cuando... 683 00:55:57,972 --> 00:56:00,394 Lo sé. Ingresaste su nombre en los registros 684 00:56:00,429 --> 00:56:02,717 con todas las letras minúsculas como un traidor. 685 00:56:02,834 --> 00:56:06,029 Fue igual de idiota como lo es toda la Putty Society. 686 00:56:06,068 --> 00:56:09,532 Disculpe, pero en lugar de tirar insultos en nuestras caras 687 00:56:09,631 --> 00:56:12,611 tal vez sería mejor Si pudiera preguntar el motivo. 688 00:56:12,612 --> 00:56:13,746 ¡Chicos! 689 00:56:13,898 --> 00:56:16,484 Esta tarde celebraremos ejercicios tácticos 690 00:56:16,611 --> 00:56:20,461 y también construir mucho. No hay tiempo para discusiones. 691 00:56:20,750 --> 00:56:24,883 Suspendo las actividades de la Masilla ¡Sociedad mientras dure la guerra! 692 00:56:25,140 --> 00:56:27,812 - ¿Qué quieres decir? - ¿Suspenderlo? 693 00:56:27,847 --> 00:56:30,268 A partir de hoy requiso su capital. para gastos de guerra. 694 00:56:30,293 --> 00:56:32,424 - Eso es indignante. - Eso es abuso de poder militar. 695 00:56:32,458 --> 00:56:35,236 Me voy. No toleraré tal cosa. 696 00:56:35,271 --> 00:56:37,424 - ¡Yo tampoco! - ¡Espérame! 697 00:56:37,496 --> 00:56:41,036 Advierto a los miembros de la Putty Society. que están bajo juramento. 698 00:56:41,089 --> 00:56:44,317 ¡Los subversivos serán sometidos a consejo de guerra! 699 00:56:44,447 --> 00:56:46,177 Ahora me tienes realmente asustado. 700 00:56:46,224 --> 00:56:49,038 ¿Y qué es ese consejo de guerra? me vas a hacer? - Espera y verás. 701 00:56:49,115 --> 00:56:51,685 Castración, amigo, al menos. 702 00:56:52,596 --> 00:56:55,199 Una castración profesional indolora. 703 00:56:55,942 --> 00:56:59,776 Llamo al teniente Kolnay para que regrese. bajo pena de pérdida de rango 704 00:57:00,072 --> 00:57:04,900 y entregar el capital secreto de la Sociedad de 2 florines y 97 kreutzers. 705 00:57:05,103 --> 00:57:07,667 ¿Cómo lo sabes? ¿Que son 2 florines y 97 kreutzers? 706 00:57:07,933 --> 00:57:09,244 Sólo lo sé. 707 00:57:09,525 --> 00:57:12,575 No seas idiota, Kolnay. Tenemos muchos gastos de guerra. 708 00:57:12,616 --> 00:57:14,866 cual es el ¿La posición del Secretario General? 709 00:57:14,891 --> 00:57:17,479 Entrégalo. Estás bajo juramento. 710 00:57:28,619 --> 00:57:32,051 Mantengo mi objeción, independientemente. 711 00:57:37,059 --> 00:57:39,413 Y ahora déjame mostrarte el plan de guerra. 712 00:57:39,463 --> 00:57:41,326 Reúnanse a mi alrededor, por favor. 713 00:57:42,961 --> 00:57:47,295 El enemigo, según nuestros espías, atacará simultáneamente 714 00:57:47,330 --> 00:57:51,025 desde dos lados, Paul Street y calle María. 715 00:57:51,060 --> 00:57:54,548 Todas las pilas de leña están fortificadas y bien provisto de bombas de arena. 716 00:57:54,583 --> 00:57:59,117 1, 2, 3 son fuertes principales. Fort 3/A es un fuerte principal de reserva. 717 00:57:59,143 --> 00:58:03,013 del cual vamos a construir barriles de petróleo para cubrir la choza de Janó. 718 00:58:03,057 --> 00:58:06,572 ¿Qué son estos cuadrados rojos? entre los montones de leña? 719 00:58:06,619 --> 00:58:09,588 Nuevas pilas de leña que También hay que construir... 720 00:58:17,600 --> 00:58:19,982 Vuelve a poner la bufanda alrededor de tu cuello, Ernő. 721 00:58:20,438 --> 00:58:22,439 Seguro que cogiste un fuerte resfriado. 722 00:58:24,283 --> 00:58:26,798 No es nada. Pasará. 723 00:58:26,829 --> 00:58:29,862 ellos no saben eso Tenemos que agradecerte por todo. 724 00:58:29,887 --> 00:58:32,261 lo anunciaré después de la batalla con la debida ceremonia 725 00:58:32,296 --> 00:58:34,298 con la noticia de tu ascenso. 726 00:58:34,323 --> 00:58:36,659 Pero Boka, ¿qué opinas? 727 00:58:36,684 --> 00:58:38,535 No crees que lo hice porque... 728 00:58:38,560 --> 00:58:41,392 Claro que no, pero eso es lo de menos. te lo mereces. 729 00:58:44,388 --> 00:58:46,976 - Reporto, señor, listo. - Gracias. 730 00:58:47,007 --> 00:58:48,656 Pues bien, vete ahora, Ernő. 731 00:58:48,703 --> 00:58:51,597 Transmite el comando que las dos líneas de fuertes en la retaguardia, 732 00:58:51,680 --> 00:58:54,359 todos deben subir en la primera línea de fuertes. 733 00:58:54,405 --> 00:58:55,944 Quiero cronometrar esta maniobra. 734 00:58:55,976 --> 00:58:57,147 Sí, señor. 735 00:59:12,576 --> 00:59:14,828 Bien hecho, estuvo bastante bien. 736 00:59:31,568 --> 00:59:32,967 Quiero hablar contigo. 737 00:59:33,751 --> 00:59:35,828 No hay nada de qué hablar conmigo. 738 00:59:36,218 --> 00:59:38,904 Sería mejor si te fueras por donde viniste. 739 00:59:39,173 --> 00:59:42,064 János, vine aquí como amigo. 740 00:59:43,469 --> 00:59:47,170 No es posible para ti venir aquí como amigo. Alguna vez. 741 00:59:48,300 --> 00:59:50,709 He traído tu bandera de vuelta. 742 00:59:50,734 --> 00:59:53,171 El que se llevó Feri Áts 743 00:59:53,382 --> 00:59:56,094 y Nemecsek volvió a robar anoche 744 00:59:56,133 --> 00:59:58,750 pero los Pásztor lo arrancaron fuera de sus manos. 745 00:59:58,820 --> 01:00:02,865 ¡Bien, bien! el estaba alli ¡anoche también! Fantástico. 746 01:00:03,719 --> 01:00:07,400 ¿Oíste que fue allí otra vez? Aturde la mente. 747 01:00:07,685 --> 01:00:09,618 ¡Se peleó con los Pásztor! 748 01:00:09,910 --> 01:00:12,261 ¿Quién lo hubiera pensado? 749 01:00:12,455 --> 01:00:13,603 ¡Nemecsek! 750 01:00:16,455 --> 01:00:19,182 Dios, él no lo va a perdonar, ¿verdad? 751 01:00:19,320 --> 01:00:21,829 Coloca la bandera sobre la piedra. 752 01:00:25,697 --> 01:00:27,502 Se lo devolveré. 753 01:00:27,537 --> 01:00:30,946 Nosotros mismos se lo recuperaremos. Si podemos. 754 01:00:31,340 --> 01:00:35,335 No queremos la bandera tuya. Nosotros tampoco te queremos. 755 01:00:36,334 --> 01:00:37,493 János. 756 01:00:38,643 --> 01:00:41,849 Sé que he cometido un terrible mal contra ti, 757 01:00:41,935 --> 01:00:45,268 pero aun así, Te pido perdón. 758 01:00:45,349 --> 01:00:48,333 - Ya te he perdonado. - ¿Y me aceptarás de regreso? 759 01:00:48,399 --> 01:00:50,224 No. Eso no. 760 01:00:50,452 --> 01:00:52,543 ¿Sin ninguna condición? 761 01:00:52,732 --> 01:00:54,449 Bajo ninguna condición. 762 01:00:57,489 --> 01:01:01,194 No llores Gereb. no te quiero llorar delante de mí. 763 01:01:01,406 --> 01:01:05,157 Deberías haber pensado en esto un poco antes. 764 01:01:05,530 --> 01:01:08,678 ¿Por qué no me dejas deshacer? ¿El mal que he cometido? 765 01:01:08,704 --> 01:01:11,185 La traición no se puede deshacer. 766 01:01:11,235 --> 01:01:14,412 No está mal. Es mucho más que eso. 767 01:01:21,290 --> 01:01:24,579 Ahora vete a casa y déjanos en paz, por favor. 768 01:01:31,330 --> 01:01:35,010 Y no sirve de nada si te vuelvo a preguntar para llevarme de regreso? 769 01:01:35,139 --> 01:01:36,423 Es inútil. 770 01:01:38,920 --> 01:01:42,075 Está bien, entonces no te lo preguntaré. 771 01:01:58,011 --> 01:02:00,374 - ¡Viva el general! - ¡Viva el presidente! 772 01:02:00,583 --> 01:02:03,574 - Eres un tipo duro, amigo. - ¡Viva Boka! 773 01:02:03,831 --> 01:02:06,928 - ¡Hurra! ¡Viva el general! - ¡Viva Boka! ¡Viva! 774 01:02:09,051 --> 01:02:10,160 Nemecsek... 775 01:03:02,895 --> 01:03:06,684 ¿A quién saludas? no hay un alma viviente en cualquier lugar para ser vista. 776 01:03:06,821 --> 01:03:08,903 Estaba saludando al profesor Rácz. 777 01:03:35,965 --> 01:03:37,175 ¡Detener! ¿Quién eres? 778 01:03:37,307 --> 01:03:40,745 - Enviados. - ¿No ves la bandera blanca, idiota? 779 01:03:43,254 --> 01:03:44,792 Han llegado los enviados. 780 01:03:50,050 --> 01:03:51,253 ¿Ahora ves? 781 01:03:55,192 --> 01:03:57,801 Hemos venido a devolver la bandera. nos quitaste. 782 01:03:57,836 --> 01:04:00,418 Lo recuperamos pero no lo queremos así. 783 01:04:00,458 --> 01:04:02,677 Tráelo contigo mañana a la batalla. 784 01:04:02,702 --> 01:04:05,132 Si podemos quitártelo, lo haremos. 785 01:04:05,165 --> 01:04:07,135 Si no, sigue siendo tuyo. 786 01:04:07,198 --> 01:04:09,478 este es el mensaje enviado por mi general. 787 01:04:11,160 --> 01:04:13,683 - ¡Oficial de artillería, Szebenics! - A tus órdenes. 788 01:04:13,847 --> 01:04:16,933 - Tomar la bandera de los enviados. - Sí, señor. 789 01:04:21,263 --> 01:04:23,655 Pasado mañana, en la batalla, 790 01:04:23,714 --> 01:04:26,437 Szebenics portará la bandera. Esa es mi respuesta. 791 01:04:26,641 --> 01:04:29,468 ¿Pasado mañana? No entiendo. 792 01:04:29,747 --> 01:04:33,715 Según los informes de nuestros espías, iba a ser mañana. 793 01:04:34,820 --> 01:04:37,254 Antes de nuestros planes fueron completamente resueltos, 794 01:04:37,339 --> 01:04:39,528 todo tipo de planes había sido previsto. 795 01:04:39,553 --> 01:04:42,482 ¿Puedo tomar esto? como comunicación oficial? 796 01:04:42,529 --> 01:04:45,865 Sí. Este es un aviso formal. A las 3 de la tarde, pasado mañana. 797 01:04:45,926 --> 01:04:47,011 Gracias. 798 01:04:47,087 --> 01:04:48,965 Pero tengo una misión más. 799 01:04:49,503 --> 01:04:53,350 Nuestro general quiere que estemos de acuerdo contigo. sobre las reglas del combate. 800 01:04:53,657 --> 01:04:54,965 ¿Qué sugiere? 801 01:04:54,990 --> 01:04:57,438 Bombas de arena, lucha libre y esgrima con lanzas. 802 01:04:57,463 --> 01:05:00,272 Bien. Una vez que los hombros de alguien tocar el suelo 803 01:05:00,297 --> 01:05:02,352 ya no puede luchar más. ¿Acordado? 804 01:05:02,377 --> 01:05:06,483 Sí. Y las lanzas son sólo para esgrimir, no para golpear o apuñalar. 805 01:05:06,553 --> 01:05:07,540 Está bien. 806 01:05:07,575 --> 01:05:11,217 Y dos no pueden luchar contra uno, a menos que la otra parte haya roto las reglas. 807 01:05:11,306 --> 01:05:14,487 - Bien. Pero las tropas pueden atacar a las tropas. - Naturalmente. 808 01:05:14,659 --> 01:05:17,090 - Independientemente del tamaño de las tropas. - A pesar de todo. 809 01:05:17,253 --> 01:05:19,668 - Aceptamos las condiciones. - Gracias. 810 01:05:21,388 --> 01:05:26,341 Una pregunta más. supongo Fue Geréb quien recuperó la bandera. 811 01:05:31,761 --> 01:05:35,015 Lo lamento. No tengo autoridad para discutir esto. 812 01:05:37,333 --> 01:05:38,526 ¡Sobre la cara! 813 01:05:40,819 --> 01:05:41,897 ¡Adelante! 814 01:06:00,423 --> 01:06:04,501 Hola sabes si ¿Vive aquí un niño llamado Nemecsek? 815 01:06:04,753 --> 01:06:06,116 Esa puerta de la derecha. 816 01:06:20,161 --> 01:06:22,463 Hemos venido a ver a Ernő Nemecsek. 817 01:06:23,068 --> 01:06:24,388 Está muy enfermo. 818 01:06:24,638 --> 01:06:26,912 Tiene una temperatura muy alta. 819 01:06:28,834 --> 01:06:30,154 Pero entra. 820 01:06:30,823 --> 01:06:32,687 Quizás esté satisfecho. 821 01:06:34,828 --> 01:06:36,319 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 822 01:06:46,213 --> 01:06:48,374 Ernő, tus amigos. 823 01:06:54,965 --> 01:06:56,884 No tengo la bandera aquí. 824 01:06:57,889 --> 01:06:59,814 No es por eso que vinimos. 825 01:07:00,787 --> 01:07:02,139 ¿Por qué entonces? 826 01:07:02,717 --> 01:07:07,116 Feri Áts te envía un cordial saludo y le desea una pronta recuperación. 827 01:07:07,410 --> 01:07:10,103 ¿De verdad dijo eso? ¿Feri Áts? 828 01:07:11,250 --> 01:07:12,731 Sí, lo hizo. 829 01:07:14,508 --> 01:07:17,442 Por favor, dale las gracias de mi parte. 830 01:07:17,754 --> 01:07:19,027 Se lo diré. 831 01:07:21,284 --> 01:07:22,746 Boka me dijo que... 832 01:07:27,472 --> 01:07:30,651 has pospuesto la guerra hasta mañana. ¿Es eso cierto? 833 01:07:30,789 --> 01:07:31,852 Sí. 834 01:07:32,001 --> 01:07:35,112 Bien. Mañana puedo estar allí también. 835 01:07:35,359 --> 01:07:37,971 Estaré mejor, ¿verdad, mamá? 836 01:07:44,168 --> 01:07:49,584 Si realmente quieres mejorar debes meterte debajo de las sábanas. 837 01:07:51,521 --> 01:07:52,771 yo he... 838 01:07:53,967 --> 01:07:56,125 Te los traje de vuelta. 839 01:08:00,978 --> 01:08:03,950 Por favor, no te enfades con nosotros. 840 01:08:04,966 --> 01:08:07,325 Nunca estuve enojado contigo. 841 01:08:07,510 --> 01:08:08,862 Nunca. En realidad. 842 01:08:10,694 --> 01:08:12,922 Estaba un poco asustado. 843 01:08:25,289 --> 01:08:28,093 Estáis muy bien, buenos chicos. todos ustedes 844 01:08:28,210 --> 01:08:31,281 ser tan amable con mi hijo. 845 01:08:31,484 --> 01:08:32,804 Gracias. 846 01:08:33,741 --> 01:08:37,662 A cambio, cada uno de ustedes recibirá una taza de chocolate caliente. 847 01:08:39,218 --> 01:08:42,960 Muchas gracias, pero no merecemos ningún chocolate. 848 01:08:46,699 --> 01:08:47,956 Vamos. 849 01:09:02,481 --> 01:09:06,082 Hay tres chicos del último año, les gustaría... 850 01:09:06,160 --> 01:09:08,992 Escucha, soy Szabó del séptimo curso. Nos gustaría unirnos a usted... 851 01:09:09,017 --> 01:09:12,862 - ¿Conseguiste conseguir suficiente cuerda? - ¡Suficiente para formar un pequeño ejército! 852 01:09:13,251 --> 01:09:15,198 este es mi hermano y este es un amigo mío. 853 01:09:15,223 --> 01:09:18,035 Como dije, nos gustaría mucho... - Es muy amable de tu parte, pero no. 854 01:09:18,063 --> 01:09:21,134 ¡Boka! ¡Boka! La viga funciona de maravilla. 855 01:09:21,220 --> 01:09:23,332 - ¿Has aprendido a trabajarlo? - Puedes apostar que sí. 856 01:09:23,389 --> 01:09:26,048 No lo amortigües. No debe quedarse atascado. Eso es muy importante. 857 01:09:26,073 --> 01:09:27,749 Tendré cuidado, no te preocupes. 858 01:09:27,777 --> 01:09:30,405 Muchos otros también se han ofrecido como voluntarios. Pero no podemos llevarte. 859 01:09:30,430 --> 01:09:34,328 Verá, el Grund es nuestro negocio. Debemos defenderlo nosotros mismos. 860 01:09:34,539 --> 01:09:35,976 ¡Csonakos! ¡Barabás! 861 01:09:36,093 --> 01:09:38,737 Los dos Pásztor serán su especial responsabilidad. 862 01:09:38,784 --> 01:09:39,792 Amigo... 863 01:09:39,822 --> 01:09:42,392 todo depende en apegarse exactamente al plan. 864 01:09:42,478 --> 01:09:44,773 Finges una retirada aterrorizada. - Bien. 865 01:09:44,798 --> 01:09:48,410 Pero ¿cuándo empezamos a correr? - Tan pronto como escuches el toque de corneta. 866 01:09:48,435 --> 01:09:50,043 Ya hemos hablado de esto. 867 01:09:50,068 --> 01:09:54,242 Todo lo que tienes que hacer es ¡espera el toque de corneta y listo! 868 01:10:36,986 --> 01:10:39,814 ¿Qué pasó? Ya son más de las tres. 869 01:10:46,537 --> 01:10:49,466 Tienes que mezclar las bombas. con agua de miel. 870 01:10:49,513 --> 01:10:51,160 Hace que la arena se adhiera mejor. 871 01:10:51,185 --> 01:10:53,071 El secreto de una buena bomba. es agua con miel. 872 01:10:53,096 --> 01:10:54,488 Déjame tener uno. 873 01:10:55,963 --> 01:10:58,870 Ahora ya ves. Serán 6 kreutzers. 874 01:10:58,895 --> 01:11:01,459 Otros pueden aplicar, Me quedan algunas botellas. 875 01:11:01,484 --> 01:11:02,909 Ya vienen. 876 01:11:19,692 --> 01:11:20,856 ¡Aquí están! 877 01:11:24,860 --> 01:11:27,967 Será una tarde emocionante. 878 01:11:30,316 --> 01:11:31,805 Puedo ver a Feri Áts. 879 01:11:32,914 --> 01:11:34,145 ¡Tropas, deteneos! 880 01:11:35,098 --> 01:11:36,246 ¡Cara derecha! 881 01:11:36,308 --> 01:11:38,354 Áts... Szebenics a su lado. 882 01:11:39,557 --> 01:11:41,448 Lleva nuestra bandera. 883 01:11:42,494 --> 01:11:45,408 Los Pásztor continúan ¡hacia la calle María! 884 01:11:45,433 --> 01:11:48,413 Se dijo que iban a atacar desde dos lados. 885 01:11:48,480 --> 01:11:51,124 ¡Mira esa trinchera de ahí! Es fantástico. 886 01:11:51,170 --> 01:11:54,294 ¡Fantástico! Los camisas rojas No puedo verlos allí. 887 01:11:54,365 --> 01:11:56,896 No puedo ver dónde termina. 888 01:11:56,934 --> 01:11:58,307 Allí, entre los tambores. 889 01:11:58,341 --> 01:12:00,356 Pero me refiero al otro extremo. 890 01:12:00,381 --> 01:12:01,900 Eso se dobla por ahí en la parte de atrás. 891 01:12:01,925 --> 01:12:04,079 como si fuera justo debajo del edificio. 892 01:12:04,117 --> 01:12:05,911 - ¡Tienes razón! 893 01:12:05,936 --> 01:12:08,395 ¡Venir! Vienen los Pásztor. 894 01:12:12,290 --> 01:12:14,112 Tienen una pinta estupenda, ¿no? 895 01:12:14,226 --> 01:12:16,237 estan todos listos para el enfrentamiento. 896 01:12:22,457 --> 01:12:24,860 Detener. ¡Gire a la derecha! 897 01:12:27,225 --> 01:12:28,342 ¡Adelante! 898 01:12:41,654 --> 01:12:44,507 ¿Hasta cuándo no hacemos nada? joven maestro? 899 01:12:47,094 --> 01:12:50,132 ¿Qué es? ¿Qué está pasando aquí? 900 01:12:50,344 --> 01:12:53,259 Están jugando con los nervios de los defensores. 901 01:12:53,288 --> 01:12:54,774 Una idea bestialmente buena. 902 01:12:54,847 --> 01:12:56,882 ¡Viva! ¡Viva! 903 01:13:01,453 --> 01:13:02,558 ¡Buen Señor! 904 01:13:03,702 --> 01:13:05,733 ¡Apresúrense! ¡Apresúrense! ¡Cargar! 905 01:13:07,922 --> 01:13:09,158 ¡Vamos, amigos, vamos! 906 01:13:09,261 --> 01:13:10,931 ¡Cargar! No hagas caso. 907 01:13:17,839 --> 01:13:19,042 ¡Bravo! 908 01:13:20,577 --> 01:13:23,077 ¿Qué es esto? Áts y su pandilla no vienen? 909 01:13:23,561 --> 01:13:28,298 Lo que quieren es sacar todo nuestro ejercito comprometido con el grupo Pásztor 910 01:13:28,438 --> 01:13:32,268 Entonces nos atraparán en fuego cruzado. Al menos eso es lo que piensan. 911 01:13:32,325 --> 01:13:34,503 ¡Haz sonar la señal, Csele! 912 01:13:35,871 --> 01:13:39,027 ¡Retiro! ¡Retiro! 913 01:13:44,642 --> 01:13:45,704 Tú quédate aquí. 914 01:13:45,736 --> 01:13:49,431 Cuando el grupo de Áts se pone en marcha, hacer sonar esa alarma inmediatamente. 915 01:13:50,277 --> 01:13:53,581 ¡Csonakos! ¡Retroceder! ¡Ponlos de frente! 916 01:13:59,930 --> 01:14:02,192 ¡Que se lo queden! 917 01:14:08,523 --> 01:14:09,921 Muy bien, Csengey. 918 01:14:19,227 --> 01:14:20,489 Listo, Csengey. 919 01:14:25,218 --> 01:14:28,766 Creo que deberíamos prepararnos ahora. Recibiremos la señal en un momento. 920 01:14:28,791 --> 01:14:32,291 El grupo Pásztor los empujó entre los montones de leña. 921 01:14:32,318 --> 01:14:35,197 Harán un buen gulash fuera de ellos allí. 922 01:14:36,178 --> 01:14:37,761 Están sentados en silencio. 923 01:14:37,832 --> 01:14:39,175 No lo entiendo. 924 01:14:39,838 --> 01:14:43,489 ¡Mirar! ¡Están volviendo! ¡Eso es fenomenal! 925 01:14:43,547 --> 01:14:46,092 ¿Le habrías dado a Boka? crédito por eso? 926 01:14:50,747 --> 01:14:54,654 Vamos a cargar más atrás, es una puerta fuerte. De nuevo. 927 01:15:00,189 --> 01:15:01,329 ¿Qué fue eso? 928 01:15:01,424 --> 01:15:02,962 Eso fue genial. 929 01:15:03,078 --> 01:15:05,181 Pronto será tu turno. 930 01:15:06,569 --> 01:15:09,351 - ¿Por qué lo cerraste? 931 01:15:09,418 --> 01:15:13,416 Deshazte de ellos rápidamente y sal. ¿Puedes oír? 932 01:15:13,808 --> 01:15:16,456 Sólo deja pasar uno a la vez. ¡Solo uno a la vez! 933 01:15:16,839 --> 01:15:17,892 ¡Idiotas! 934 01:15:18,670 --> 01:15:22,482 ¡La bandera! ¡Capturemos su bandera! ¡Carga el fuerte por la bandera! 935 01:15:31,551 --> 01:15:32,923 ¡Cuidado, Kemenes! 936 01:15:36,999 --> 01:15:39,781 Si te portas bien, no dolerá, ¿ves? 937 01:15:48,991 --> 01:15:50,258 ¡Al diablo contigo! 938 01:15:53,897 --> 01:15:55,351 ¡Wendauer! 939 01:15:59,173 --> 01:16:00,220 ¡Wendauer! 940 01:16:00,293 --> 01:16:01,364 Sí, señor. 941 01:16:03,098 --> 01:16:04,575 ¡Suena la señal! 942 01:16:07,010 --> 01:16:08,221 ¡Kémenes! 943 01:16:10,595 --> 01:16:13,289 - ¡Uno más, Kemenes! - Pasztor... 944 01:16:15,673 --> 01:16:16,804 boka.. 945 01:16:18,750 --> 01:16:22,417 Cuando hayas terminado con él, simplemente déjalo. Lo atraparemos. 946 01:16:23,488 --> 01:16:25,234 ¿Puedes oírme, Boka? 947 01:16:29,506 --> 01:16:30,989 Dale la vuelta. 948 01:16:32,186 --> 01:16:33,879 Cuidado, Csónakos. 949 01:16:34,961 --> 01:16:38,504 Csónakos, la bandera, ¡mira! La bandera, ¿no la ves? 950 01:16:40,926 --> 01:16:44,554 ¿Es la bandera que quieres, amigo? Ahora, verás... 951 01:16:50,389 --> 01:16:53,055 - ¿Admites que estás derrotado? - Sí. 952 01:16:53,618 --> 01:16:54,780 Llévatelo. 953 01:16:55,677 --> 01:16:59,734 Cuidado, Csónakos, no te pongas brusco. 954 01:17:02,369 --> 01:17:03,884 ¿Qué pasa, Kemenes? 955 01:17:03,919 --> 01:17:05,587 ¡Oye, uno a la vez! 956 01:17:05,972 --> 01:17:09,102 ¡Sinvergüenza! ya tuviste ambos hombros en el suelo. 957 01:17:09,127 --> 01:17:11,534 ¿Quieres empezar de nuevo? 958 01:17:13,070 --> 01:17:14,696 ¡Déjalo, Csónakos! 959 01:17:14,721 --> 01:17:16,751 - ¡Sujétalo! - ¡Adelante, Csónakos! 960 01:17:16,776 --> 01:17:19,229 ¡Sus hombros casi están caídos! 961 01:17:19,624 --> 01:17:21,491 ¡Boka, cógelo! 962 01:17:21,651 --> 01:17:25,303 Boo, Pásztor, eso fue ilegal. ¡Falta! ¡Bastardo! 963 01:17:32,929 --> 01:17:35,093 Boca, ¡cuidado! 964 01:17:38,745 --> 01:17:41,195 Feri Áts! ¡Detrás de ti! 965 01:17:41,333 --> 01:17:43,654 Ernő, mi pequeño... ¡Vuelve a la cama! 966 01:17:43,936 --> 01:17:45,764 Ven... ven... 967 01:17:46,498 --> 01:17:49,836 ¡Por qué, mamá! ¿Cómo llegaste al Grund? 968 01:17:50,782 --> 01:17:52,610 Ven, vuelve a la cama. 969 01:17:58,152 --> 01:18:00,554 Chico tonto. 970 01:18:01,248 --> 01:18:03,129 Tu resfriado empeorará. 971 01:18:13,787 --> 01:18:15,295 ¡Hace calor aquí, mamá! 972 01:18:27,517 --> 01:18:28,827 Esto es bueno. 973 01:18:29,971 --> 01:18:31,318 Esto es muy bueno. 974 01:19:06,236 --> 01:19:09,642 He hecho un poco de sopa de alcaravea. para el niño pequeño. 975 01:19:09,737 --> 01:19:12,345 ¿Podrías venir a buscarlo? ¿Sra. Nemecsek? 976 01:19:12,637 --> 01:19:13,891 Ya voy. 977 01:19:14,263 --> 01:19:16,746 Quizás ahora duerma. 978 01:19:19,376 --> 01:19:21,571 No durmió en toda la noche. 979 01:19:23,029 --> 01:19:24,858 Está delirando todo el tiempo. 980 01:19:50,547 --> 01:19:53,201 Boka, ¿no te lo dije...? 981 01:19:54,121 --> 01:19:55,274 Boca... 982 01:19:59,002 --> 01:20:01,580 ¿Nunca me escucharás? 983 01:20:20,533 --> 01:20:21,845 ¡Bien hecho, Kolnay! 984 01:20:57,770 --> 01:21:00,888 Si tan solo supiera ¡Donde estaban escondidos los Pásztor! 985 01:21:04,621 --> 01:21:07,191 ¡Se están retirando! ¡Haz sonar la asamblea! 986 01:21:28,345 --> 01:21:29,612 ¡Gracias Janó! 987 01:21:30,785 --> 01:21:33,138 ¡Chicos! Ocúpate de que Áts salga. 988 01:21:33,466 --> 01:21:34,528 ¡Toca la corneta! 989 01:21:36,121 --> 01:21:37,519 ¡Cargar! ¡Adelante! 990 01:21:37,645 --> 01:21:38,884 ¡Cargar! 991 01:21:50,068 --> 01:21:52,505 ¡Vamos, amigo! ¡Vamos! 992 01:21:57,921 --> 01:22:00,785 ¡Déjalo, Csónakos! ¡Arriba y hacia él! 993 01:22:01,548 --> 01:22:05,438 ¡Déjalo, Csónakos! Empújelo hacia abajo sobre ambos hombros. 994 01:22:09,225 --> 01:22:10,858 ¡Presiónelo hacia abajo! 995 01:22:38,801 --> 01:22:41,035 ¡Cuidado con la bandera! 996 01:22:43,889 --> 01:22:48,016 ¡Lo has hecho en Feri Áts! ¡Has salvado la bandera! 997 01:22:49,210 --> 01:22:50,406 ¡Está vivo! 998 01:22:50,901 --> 01:22:57,630 Feri Áts, ¡abre! Feri Áts, ¡abre! 999 01:23:03,818 --> 01:23:05,899 ¡Chicos! ¡Todos a la choza! 1000 01:23:13,340 --> 01:23:15,983 ¡A la choza! ¡Saquémoslos de allí! 1001 01:23:19,397 --> 01:23:21,816 Feri Áts! ¿Qué estás haciendo? 1002 01:23:22,835 --> 01:23:24,922 ¿Estás intentando hacer trampa? 1003 01:23:49,146 --> 01:23:50,528 ¡Trae un poco de agua! 1004 01:23:58,650 --> 01:24:01,260 ¡Victoria! ¡Victoria! 1005 01:24:13,683 --> 01:24:16,164 Ahora, ahora, amigo, ahora, ahora. 1006 01:24:39,999 --> 01:24:44,225 Deja todas tus armas ahí en el choza. Pueden irse uno por uno. 1007 01:24:54,133 --> 01:24:55,319 ¿Qué pasó? 1008 01:24:55,611 --> 01:24:56,681 ¿Se siente mejor? 1009 01:24:57,485 --> 01:24:58,490 Sí. 1010 01:24:58,516 --> 01:24:59,593 ¿Siente algún dolor? 1011 01:25:00,192 --> 01:25:01,218 No. 1012 01:25:14,001 --> 01:25:15,148 ¿Ganamos? 1013 01:25:16,563 --> 01:25:17,588 Ganamos. 1014 01:25:18,486 --> 01:25:20,555 Una vez más gracias a ti. 1015 01:25:21,765 --> 01:25:24,155 Si no hubieras apurado a Feri Áts, 1016 01:25:24,736 --> 01:25:26,504 bueno entonces... 1017 01:25:30,441 --> 01:25:32,096 - ¡Ayudante! - ¡A su servicio! 1018 01:25:32,263 --> 01:25:33,323 ¡Llame a la asamblea! 1019 01:25:38,651 --> 01:25:40,089 ¡Dios mío! Y estos aquí... 1020 01:25:56,988 --> 01:25:58,173 ¡Atención, tropas! 1021 01:26:00,658 --> 01:26:04,626 Todo el ejército de Paul Street desea expresar su más sincero agradecimiento 1022 01:26:04,693 --> 01:26:07,538 al soldado Ernő Nemecsek. 1023 01:26:08,127 --> 01:26:09,302 ¡Saludo! 1024 01:26:15,799 --> 01:26:19,275 Demos tres hurras resonantes ¡Por el capitán Ernő Nemecsek! 1025 01:26:19,768 --> 01:26:22,526 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 1026 01:26:31,144 --> 01:26:33,626 ¿Yo, capitán? 1027 01:26:42,673 --> 01:26:43,700 boca, 1028 01:26:45,339 --> 01:26:47,279 no puedes hablar en serio. 1029 01:26:49,676 --> 01:26:51,468 Es sólo una risa, Boka. 1030 01:26:54,473 --> 01:26:57,447 No lo dice en serio, amigos. 1031 01:26:58,814 --> 01:27:01,158 ¿Yo, un capitán? 1032 01:27:37,920 --> 01:27:39,248 ¿Cómo está? 1033 01:27:39,620 --> 01:27:40,932 Está inconsciente. 1034 01:27:50,358 --> 01:27:51,450 ¿Cuál es la hora? 1035 01:27:52,932 --> 01:27:53,943 Casi diez. 1036 01:28:09,676 --> 01:28:11,421 ¿Se encuentra muy mal? 1037 01:28:13,388 --> 01:28:14,436 Muy. 1038 01:28:15,620 --> 01:28:18,128 el doctor viene una vez más para verlo. 1039 01:28:19,127 --> 01:28:21,230 Nosotros también lo estamos esperando. 1040 01:29:09,273 --> 01:29:12,627 ¿Lo prometiste? al Sr. Csetneki por hoy? 1041 01:29:13,953 --> 01:29:16,882 ¿A qué hora dijo que vendría? 1042 01:29:17,148 --> 01:29:19,366 Por la tarde. 1043 01:29:21,703 --> 01:29:24,657 El tabaco es genial, te hace estornudar... 1044 01:29:25,546 --> 01:29:26,566 Escucha, 1045 01:29:28,178 --> 01:29:30,349 él está cantando. 1046 01:29:30,907 --> 01:29:33,221 Quizás esté mejor. 1047 01:29:33,691 --> 01:29:36,194 Está cantando mientras duerme. 1048 01:29:44,414 --> 01:29:45,536 boca, 1049 01:29:46,346 --> 01:29:47,717 ¿todavía estás aquí? 1050 01:29:48,316 --> 01:29:50,833 ¿Aún? Acabo de llegar. 1051 01:29:51,998 --> 01:29:53,101 Veo. 1052 01:29:55,442 --> 01:29:57,527 ¿Viste el organillo? 1053 01:29:58,549 --> 01:29:59,655 ¿Qué organillo? 1054 01:30:01,487 --> 01:30:03,458 Entonces no lo viste. 1055 01:30:04,214 --> 01:30:06,319 Si lo tuvieras, lo sabrías. 1056 01:30:07,367 --> 01:30:09,884 Es un hermoso organillo. 1057 01:30:10,792 --> 01:30:14,023 Profesor Racz Estaba bastante loco por eso. 1058 01:30:14,134 --> 01:30:16,037 Fue tan hermoso. 1059 01:30:20,948 --> 01:30:22,053 rapé... 1060 01:30:28,264 --> 01:30:31,056 Ese debe ser el doctor. 1061 01:30:35,978 --> 01:30:38,189 gracias por traerme la trenza de oro. 1062 01:30:38,269 --> 01:30:42,080 Bueno, por supuesto. Eso es lo que te corresponde. Eres capitán ahora. 1063 01:30:43,126 --> 01:30:44,704 La sociedad de la masilla... 1064 01:30:45,651 --> 01:30:47,939 ¡Cómo protestarán! 1065 01:30:50,372 --> 01:30:53,318 Sabes que no fue muy amable de su parte. 1066 01:30:53,770 --> 01:30:58,694 para escribir mi nombre en letras minúsculas como un traidor. 1067 01:30:58,815 --> 01:31:01,147 Se disculparán. 1068 01:31:01,787 --> 01:31:04,099 Lo creeré cuando lo vea. 1069 01:31:09,762 --> 01:31:11,142 Quiero ir al Grund. 1070 01:31:11,166 --> 01:31:12,511 - ¿Ahora? - ¡Ahora! 1071 01:31:12,708 --> 01:31:14,793 ellos piensan que estoy enfermo 1072 01:31:14,894 --> 01:31:17,416 pero ya me siento bastante bien. 1073 01:31:17,461 --> 01:31:19,267 Quiero ir al Grund. 1074 01:31:19,375 --> 01:31:21,265 Tendrás que esperar un poco, Ernő. 1075 01:31:21,329 --> 01:31:23,028 Quiero tocar la corneta. 1076 01:31:28,001 --> 01:31:29,680 Ahora no te excedas. 1077 01:31:31,320 --> 01:31:33,518 Será mejor que te cuides un rato... 1078 01:31:35,991 --> 01:31:37,017 Boca... 1079 01:31:37,082 --> 01:31:40,996 Todas esas piedras pesadas. ¿No podrías quitármelos de encima? 1080 01:31:43,025 --> 01:31:44,322 ¿Qué piedras? 1081 01:31:45,271 --> 01:31:47,981 ¿No puedes verlos? Cientos de ellos... 1082 01:31:48,006 --> 01:31:51,149 Siempre me los amontonan encima. Los traen todo el día... 1083 01:31:51,180 --> 01:31:54,310 Cada noche hay una montaña entera encima de mí. 1084 01:31:54,611 --> 01:31:58,306 ¡Boka, son tan pesados! ¿Me los quitarías? 1085 01:31:58,428 --> 01:32:01,749 ¿Lo harías? - Lo haré. Ya vuelvo. 1086 01:32:02,394 --> 01:32:05,088 Debo dejarte por un momento. El doctor está aquí. 1087 01:32:06,641 --> 01:32:08,831 - ¿Pero volverás? - Por supuesto. 1088 01:32:09,076 --> 01:32:11,396 - ¿Promesa? - Promesa. 1089 01:32:12,255 --> 01:32:15,827 Muy bien entonces. Así que puedo estar seguro de que volverás. 1090 01:32:53,738 --> 01:32:56,722 No, ¿por qué debería ir? Que entre primero Barabás. 1091 01:32:56,816 --> 01:32:59,847 ¿Pero por qué Barabás? Eres el líder de la delegación. 1092 01:33:00,682 --> 01:33:05,149 Sí, así lo soy. Soy yo, por supuesto. Bueno, ¿en ese caso? 1093 01:33:06,006 --> 01:33:07,032 ¿Qué deseas? 1094 01:33:08,314 --> 01:33:10,987 Toda la Putty Society está aquí. 1095 01:33:11,401 --> 01:33:13,799 Tenemos un pergamino de honor para él. 1096 01:33:13,833 --> 01:33:16,369 Lo hemos escrito todo con tinta roja. 1097 01:33:16,935 --> 01:33:19,455 y contiene nuestra disculpa. 1098 01:33:20,295 --> 01:33:24,732 Su nombre ha sido escrito en mayúsculas en el libro de actas. 1099 01:33:24,992 --> 01:33:27,240 Aquí también está el libro de actas. 1100 01:33:37,662 --> 01:33:39,740 - ¿Por qué no viniste antes? - ¿Por qué? 1101 01:33:39,828 --> 01:33:43,302 - Porque el médico está con él ahora. - Esperaremos hasta que se haya ido. 1102 01:33:43,353 --> 01:33:46,853 Nos llevó mucho tiempo decidirnos portavoz de la delegación. 1103 01:33:46,892 --> 01:33:50,149 Nos llevó media hora antes. coincidimos con Weisz. 1104 01:33:52,226 --> 01:33:55,218 - ¿No pudiste moverte un poco, Barabás? - Lo siento, pero estoy sentado aquí. 1105 01:33:55,243 --> 01:33:57,409 - Pero yo también podría sentarme ahí. - Déjame en paz. 1106 01:33:57,434 --> 01:34:00,203 un taburete de cocina No puedo contener más de uno. 1107 01:34:00,649 --> 01:34:03,398 - Puede contener dos fácilmente. - Éste no. 1108 01:34:03,578 --> 01:34:04,693 Apuesto que sí. 1109 01:34:05,194 --> 01:34:06,719 - No puede. - Sí, puede. 1110 01:34:06,791 --> 01:34:08,337 ¡Cállate, ustedes dos! 1111 01:34:18,653 --> 01:34:21,168 Lo siento muchísimo, Sr. Nemecsek. 1112 01:34:21,234 --> 01:34:24,709 lo siento mucho y tienes toda mi simpatía. 1113 01:34:26,279 --> 01:34:30,127 Hice todo lo que era humanamente posible pero... 1114 01:34:30,313 --> 01:34:33,367 no habia salida, como te conoces a ti mismo. 1115 01:34:33,432 --> 01:34:36,594 Ha sido más o menos inevitable desde ayer... 1116 01:34:37,368 --> 01:34:39,631 Sí, lo sé. 1117 01:34:42,169 --> 01:34:43,345 Sí. 1118 01:34:45,193 --> 01:34:47,995 CERTIFICADO DE MÉRITO Las actas de la Putty Society 1119 01:34:48,020 --> 01:34:50,687 llevar la entrada: "¡ernő nemecsek es un TRAIDOR!" 1120 01:34:50,743 --> 01:34:54,773 Esta entrada se declara nula y sin efecto. La Sociedad expresa sus disculpas. 1121 01:34:54,798 --> 01:34:57,370 ERNŐ NEMECSEK ¡ES EL HÉROE DEL GRUND! 1122 01:35:01,519 --> 01:35:04,041 ¿Fue porque se mojó? 1123 01:35:04,892 --> 01:35:07,194 Se empapó tres veces. 1124 01:35:07,524 --> 01:35:10,578 El día que Áts lo obligó a bañarse, ya estaba enfermo. 1125 01:35:10,681 --> 01:35:13,546 Sí, entonces ya tenía una tos espantosa. 1126 01:35:20,025 --> 01:35:21,263 Es una locura. 1127 01:35:24,098 --> 01:35:25,463 ¿No es una locura? 1128 01:35:26,032 --> 01:35:27,137 Sí, lo es. 1129 01:35:39,240 --> 01:35:42,389 ¡Mira, el viejo doctor no camina raro! 1130 01:35:51,302 --> 01:35:53,911 Realmente camina así. 1131 01:36:11,327 --> 01:36:14,184 Mirar. La corneta de Wendauer. 1132 01:36:21,254 --> 01:36:25,365 Csónakos lo rellenó todo arriba con arena. Qué estúpido. 1133 01:36:26,680 --> 01:36:29,547 Pero tal vez todo esté bien. 1134 01:36:46,766 --> 01:36:52,464 ¡Les ganamos, lo hicimos! Los eché. 1135 01:36:52,817 --> 01:36:54,379 Los ahuyentamos. 1136 01:36:55,615 --> 01:36:56,636 Sí. 1137 01:37:00,557 --> 01:37:02,346 ¿Sabes, Janó, ¿Qué pasó? 1138 01:37:02,417 --> 01:37:03,423 ¿Qué? 1139 01:37:05,806 --> 01:37:06,958 Nemecsek murió. 1140 01:37:10,720 --> 01:37:12,803 ¿Cuál era él? 1141 01:37:15,291 --> 01:37:17,085 La pequeña justa. 1142 01:37:41,001 --> 01:37:44,711 Ahora estará bien por un tiempo. 1143 01:37:46,921 --> 01:37:49,579 ¿Qué haremos con estos? ¿Mi joven señor? 1144 01:37:54,995 --> 01:37:56,939 Nos ocuparemos de ellos más tarde. 1145 01:37:59,510 --> 01:38:01,463 ¿Qué es esto, Janó? 1146 01:38:01,539 --> 01:38:04,179 ¿Este? Es del ingeniero. 1147 01:38:04,460 --> 01:38:05,581 ¿Qué ingeniero? 1148 01:38:05,726 --> 01:38:07,046 Ingeniero arquitecto. 1149 01:38:07,314 --> 01:38:08,597 ¿Arquitecto, dijiste? 1150 01:38:11,024 --> 01:38:12,815 ¿Qué quiere aquí, Janó? 1151 01:38:12,904 --> 01:38:14,720 Vienen a construir. 1152 01:38:14,798 --> 01:38:18,657 el lunes llegará muchos hombres, desentierran el Grund. 1153 01:38:18,877 --> 01:38:22,642 Hacen sótano, cimientos... Casa grande. 1154 01:38:22,870 --> 01:38:25,842 Casa grande de cuatro pisos. hacen aquí. 1155 01:39:28,229 --> 01:39:30,622 Lo siento mucho, Boka. 1156 01:39:30,817 --> 01:39:32,822 pero realmente debo irme ahora. 1157 01:39:32,971 --> 01:39:35,775 si no estoy en casa en el momento adecuado, entonces... 1158 01:39:35,892 --> 01:39:37,942 Bien. Ve entonces. 1159 01:39:38,350 --> 01:39:40,814 Espera, yo voy por el mismo camino. 1160 01:39:42,936 --> 01:39:44,765 Adiós a todos. - Adiós. 1161 01:39:47,181 --> 01:39:51,191 - Nosotros también deberíamos ir, ¿no? - Sí, deberíamos. 1162 01:39:57,010 --> 01:39:58,853 ¿No vendrás, Boka? 1163 01:39:59,629 --> 01:40:01,664 Sí, por supuesto, ya voy. 1164 01:40:02,828 --> 01:40:04,980 Tú sigue adelante. Ya iré. 1165 01:40:05,730 --> 01:40:07,027 Vamos. 1166 01:40:15,916 --> 01:40:18,566 Dios, tenemos toneladas que hacer por el latín mañana. 1167 01:40:18,614 --> 01:40:20,103 Sí. Simplemente toneladas. 1168 01:40:20,142 --> 01:40:22,427 Es fácil para ti Ayer te interrogaron. 1169 01:40:22,452 --> 01:40:24,311 Él todavía puede interrogarme de nuevo. 1170 01:40:24,342 --> 01:40:26,707 - Nunca te llama. - ¿Qué? ¿Siempre te pregunta? 1171 01:40:26,732 --> 01:40:28,752 - Por supuesto. - ¡Diablos! 1172 01:40:28,777 --> 01:40:30,980 ¿Por qué siempre tienes que irritarme? 1173 01:40:31,005 --> 01:40:32,463 Yo, ¿te enojas?