1
00:00:03,160 --> 00:00:08,160
Bosnien, 1993


2
00:00:11,240 --> 00:00:15,800
Hit skickades svenska soldater
tillhör FN:s fredsbevarande styrkor.


3
00:00:19,000 --> 00:00:24,400
De ska stödja civila,
bygga fred.


4
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
Och gå hem.


5
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Det är mörkt, jag kan inte se någonting.


6
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
- Hej.
- Vad?


7
00:01:23,160 --> 00:01:25,920
- Leda vägen?
- Inget behov.


8
00:01:32,720 --> 00:01:36,360
- Jag kan ändra dig.
- NEJ. Slappna av.


9
00:01:44,240 --> 00:01:48,920
Överste, drottning och terrorist.
Scora, gifta sig eller döda?


10
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Kilpo, vad hände?


11
00:02:49,000 --> 00:02:52,360
Jag vet inte hur detta hände.


12
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
Vi kanske slår vad?


13
00:03:09,280 --> 00:03:13,920
-Vem är det?
- Chetniks!


14
00:03:22,120 --> 00:03:26,040
- Släpp dina vapen! Visa dina händer!
- Slappna av.


15
00:03:26,240 --> 00:03:31,680
- Var artig annars blir du påkörd.
- Släpp dina vapen! Visa dina händer!


16
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Låt oss gå! Döv?


17
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
- Här!
- Förut!


18
00:04:04,080 --> 00:04:09,720
<font size="24">- Snabbare!
- Upp med händerna!


19
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
Kl 4.47 Babics lag
hon efterlyste backup.


20
00:04:14,000 --> 00:04:19,720
Deras pansarfordon föll i ett dike
under ett uppdrag norr om Vareš.


21
00:04:20,079 --> 00:04:23,080
Support hittade ett tomt fordon.


22
00:04:23,440 --> 00:04:27,240
- Vad nu?
- Vi väntar.


23
00:04:28,040 --> 00:04:32,159
Knäböja.
Din jävel, titta på mig.


24
00:04:47,360 --> 00:04:51,240
KVOT


25
00:04:52,240 --> 00:04:55,760
- God morgon, FN-soldater!
- God morgon, överste!


26
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
<font size="24">Ett halvår tidigare


27
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
Låt mig berätta om attityden
fredsbevarare.


28
00:05:03,920 --> 00:05:08,080
Till skillnad från andra soldater,
du frivilligt har övergett


29
00:05:08,280 --> 00:05:13,080
tryggt liv i Sverige till
uppleva kriget i Bosnien.


30
00:05:14,440 --> 00:05:19,600
De kommande sex månaderna
det är ingen semester.


31
00:05:19,800 --> 00:05:24,360
Du är i ett slagsmål.
Skriv dina testamenten.


32
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
Som FN-soldater
vi har ingen fiende.


33
00:05:29,520 --> 00:05:34,720
<font size="24">serber, kroater, muslimer
de är grupper, inget mer.


34
00:05:35,000 --> 00:05:39,920
Du eskorterar konvojer för att hjälpa till
humanitärt bistånd nådde civila.


35
00:05:42,080 --> 00:05:47,600
Det här är kantonen Tuzla.
Det är här vägen går,


36
00:05:48,120 --> 00:05:53,320
där sedan krigets början
Serber blockerar konvojer.


37
00:05:54,040 --> 00:05:57,240
Vårt viktigaste, viktigaste
målet är att öppna denna väg,


38
00:05:57,520 --> 00:06:01,840
att transportera mat
för miljontals människor.


39
00:06:03,080 --> 00:06:07,920
<font size="24">Trasa Mario


40
00:06:32,560 --> 00:06:36,240
Bakom dessa kullar
Marios rutt går.


41
00:06:37,280 --> 00:06:42,159
En halv miljon på grund av det här avsnittet
Européer kan dö av hunger.


42
00:06:44,920 --> 00:06:47,080
Om vi ​​öppnar den,


43
00:06:48,360 --> 00:06:52,000
Vi kommer att sluta som hjältar
för historieböckerna?


44
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Vad saknar du?


45
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
Vi har knappt kommit
och du saknar mig redan?


46
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
-Jag bara frågar.
- Min säng.


47
00:07:10,560 --> 00:07:12,840
<font size="24">- Sängar?
- Vad skulle jag säga?


48
00:07:14,360 --> 00:07:20,080
- Vänner. Kanske tjejer.
- Har du en flickvän?


49
00:07:27,120 --> 00:07:30,440
Lycka till. Detta ett halvår
det tar längre tid.


50
00:07:30,800 --> 00:07:36,440
- Milcz, Färdig.
- Hon väntar på dig, Babic.


51
00:07:40,560 --> 00:07:44,640
För vanliga kläder
och en anständig toalett.


52
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
Jag dricker inte. Kan jag få vatten?


53
00:07:53,280 --> 00:07:57,600
Det finns ingenting, bara detta.


54
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Är han en stor sak?


55
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
<font size="24">Sveriges försvarsminister.


56
00:08:14,200 --> 00:08:17,520
Musse! Låt honom komma över.


57
00:08:23,320 --> 00:08:28,960
Bryr de sig om dig? Du hittade dig själv
i grenen? Det här är Micke, min son.


58
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
– Jag vet, jag valde bataljonen.
– Självklart!


59
00:08:37,240 --> 00:08:41,000
- Tog du med det jag bad om?
- Ljust!


60
00:08:47,240 --> 00:08:51,320
- Tack, pappa.
- Du kan göra det.


61
00:08:53,720 --> 00:08:58,280
Ta hand om honom.
Delikat, efter sin mamma.


62
00:09:14,000 --> 00:09:19,160
Stupni Do, Bosnien-Hercegovina
</font>

63
00:09:39,000 --> 00:09:44,520
Älskling, pappa är här.
Kom till mig.


64
00:09:45,080 --> 00:09:49,640
Lano, händerna på huvudet. Mamma!
Som Dr. Pavić sa till dig.


65
00:09:49,880 --> 00:09:53,240
- Får han ett anfall? Var är inhalatorn?
- Vänta...


66
00:09:54,280 --> 00:09:59,200
Titta där.
Andas med mormor.


67
00:10:02,040 --> 00:10:05,760
- Var är det?
- På nedervåningen.


68
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
- Var?
- Under.


69
00:10:08,520 --> 00:10:11,920
- Kolera!
- Svär inte.


70
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Pappa hittade den.


71
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
<font size="24">Djupa andetag.


72
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
Okej. En annan.


73
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Strand, vill du inte äta?


74
00:11:01,080 --> 00:11:05,600
Det liknar skit.
Och det här är grönmögel.


75
00:11:06,080 --> 00:11:10,400
– Vanlig persilja.
– Han tror att allt är minerat.


76
00:11:11,000 --> 00:11:14,640
Det är jugoslaviska spermier.
Du ejakulerade i min tallrik.


77
00:11:21,720 --> 00:11:24,520
- Är du klar?
- Nej.


78
00:11:26,000 --> 00:11:31,200
- Var kommer du ifrån?
– Från Sverige, min pappa härifrån.


79
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
<font size="24">- Så vad gör du här?
– Jag betalar hyran.


80
00:11:36,880 --> 00:11:40,240
– Kom du hit för att söka jobb?
- Och jag hittade den.


81
00:11:42,160 --> 00:11:44,680
- Tycker han inte om det?
- Konstigt.


82
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Alma! Tallrikar!


83
00:11:52,160 --> 00:11:57,160
Vad sa du?
Du pratade om mig. Upprepa.


84
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
Om ditt utseende.
Han tycker att du är ful.


85
00:12:02,680 --> 00:12:07,680
Skynda sig. Du kan inte se
smutsiga tallrikar? Ta med den.


86
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
- Pappa, sluta.
- Du kommer att bli en gammal piga.


87
00:12:12,280 --> 00:12:17,280
- Jag ska gifta mig med en smurf.
- Ta det på dig? Arbete.


88
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
Uppmärksamhet!


89
00:12:28,440 --> 00:12:33,040
Klockan 5.30 attackerade bosnierna
byn Borowica.


90
00:12:33,840 --> 00:12:39,400
Det finns slagsmål, det är slutet
frukostar. Avgång om 10 minuter.


91
00:12:39,760 --> 00:12:42,200
Frågor? Låt oss gå!


92
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Förbereda. Med livet!


93
00:12:58,920 --> 00:13:03,080
Sergeant, byt kläder
och ta med spadar.


94
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
<font size="24">- Om 10 minuter vid kaserntorget.
- Varför, kapten Hedbom?


95
00:13:07,320 --> 00:13:12,520
Septiktanken måste tömmas.
Kommendör, samla laget.


96
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Killar, byt kläder.


97
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
- Men sergeant...
- Redan!


98
00:13:21,560 --> 00:13:25,240
– Det här är ingen fikapaus!
- Ja sir.


99
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Du bara sitter.


100
00:13:53,320 --> 00:13:57,560
För ett halvår sedan sa jag
för att du ska ta barnet.


101
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
- Vart?
– Så långt bort som möjligt.


102
00:14:07,840 --> 00:14:12,000
<font size="24">- Lano! Spring inte!
- Bra.


103
00:14:19,440 --> 00:14:24,600
Vänta.
Må Allah vaka över dig.


104
00:14:25,000 --> 00:14:28,240
- Frågade du honom varför han gör så här mot oss?
- Sluta.


105
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
- Vad sa jag?
- Vart ska du?


106
00:14:41,000 --> 00:14:44,840
Byt inte ämne.
Lovar du att inte springa?


107
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Okej? Ge dig själv en kram.


108
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Tillräckligt.


109
00:14:56,200 --> 00:14:59,560
- Långsamt!
- Låt henne leka.


110
00:15:00,840 --> 00:15:04,640
<font size="24">- Kommer du att hålla ett öga på henne?
– Hon frågade om kriget på morgonen.


111
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
- Vad sa du?
– Att allt blir bra.


112
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Men barn kan höra
vuxna samtal.


113
00:15:16,040 --> 00:15:20,760
– Det som hände i Ahmići kan hända här.
- Pratar.


114
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
Borgmästaren hjälpte översten
Hitta en septiktank till Andreasson.


115
00:15:28,440 --> 00:15:32,320
Men föraren orsakar problem.
Han sa att vi måste ta bort allt.


116
00:15:33,000 --> 00:15:37,800
<font size="24">Först då kommer han att få det
till omslaget.


117
00:15:38,760 --> 00:15:42,680
- Och var är han?
- Någonstans där.


118
00:15:43,320 --> 00:15:48,560
- Det är inte vårt ansvar.
– Någon måste göra det. Den här gången du.


119
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
- Och vi ska patrullera?
- Låt oss göra det.


120
00:15:53,880 --> 00:15:59,600
– Jag vägrar.
- Ta dig samman.


121
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Salaam alaikum, Eldin.


122
00:16:39,120 --> 00:16:41,680
- En skitätare.
- Håll käften!


123
00:16:44,160 --> 00:16:48,440
Du är äcklig!
Din idiot! Blås mig!


124
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
Hur går det?


125
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
- Dokument.
- Visst.


126
00:17:03,560 --> 00:17:07,960
Desertör? Du har fel
för dessa tidningar?


127
00:17:08,160 --> 00:17:12,000
Dottern är svårt sjuk och mamman
för gammal för att ta hand om henne.


128
00:17:13,598 --> 00:17:16,000
- Vad har du där?
- För vad?


129
00:17:16,400 --> 00:17:17,760
För ja.


130
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Från 13 års ålder
Jag jobbade på ett sågverk.


131
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
Jag har varit här en miljon gånger
och plötsligt får jag inte lov?


132
00:17:24,839 --> 00:17:27,400
<font size="24">- Vad händer?
- Från Stupnia till.


133
00:17:27,800 --> 00:17:31,840
- Låter dig inte titta in i väskan.
- Jag ska träffa doktor Pavica.


134
00:17:32,120 --> 00:17:37,840
- Han är borta.
– Till apoteket och tillbaka.


135
00:17:38,240 --> 00:17:42,880
- Varför behöver du då väskan?
- Varför tjatar du?


136
00:17:43,080 --> 00:17:46,360
Vi skyddar Vareš från sådana människor
spekulanter som du.


137
00:17:46,640 --> 00:17:50,400
Du har blivit påkörd och du är försiktig
dig själv bättre?


138
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
Kom ut för helvete!


139
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
– Min dotter är "sjuk".
- Jävlar.


140
00:18:35,040 --> 00:18:38,880
Johansson, i Libanon
var det värre?


141
00:18:39,280 --> 00:18:42,280
- Såg du de döda?
- Visst.


142
00:18:45,640 --> 00:18:47,520
Skjut du någon?


143
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
Jag såg handlingen.


144
00:18:58,760 --> 00:19:02,000
Hur var det?
Är detta vad du förväntade dig?


145
00:19:02,240 --> 00:19:05,880
Du kan inte förbereda dig på det här.
Du lyssnar på dina instinkter.


146
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Som Forss in action.


147
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
Vad gör du här?


148
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
Jag gör mig redo för UD, jag behöver det
erfarenheter utomlands.


149
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
– Krigssafari?
- Jag kommer inte att kalla det så.


150
00:19:27,320 --> 00:19:28,640
Så hur?


151
00:19:30,120 --> 00:19:34,400
Skaffa nödvändig kompetens
att fatta beslut.


152
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
Vareš, kontrollerad av HVO


153
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
Ställ på bordet.


154
00:20:14,280 --> 00:20:18,880
- Vad letar du efter?
- Har du en eld?


155
00:20:26,840 --> 00:20:31,320
Vad armén inte tog
stulen av spekulanter.


156
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
Jag fick ingen hårfärgning.


157
00:20:41,440 --> 00:20:46,880
<font size="24">Men jag kan ge dig en frisyr för
två paket cigaretter.


158
00:20:47,640 --> 00:20:52,000
Det är 10 mark.
Du kommer att vara så bra som ny.


159
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
En annan gång.


160
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
Gå till smurfarna.


161
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
- Hej.
- För nu.


162
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Oroa dig inte, grannen.


163
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
Om de har vett,


164
00:21:33,880 --> 00:21:37,760
BiH kommer att skicka det till kontoret.
Han kommer inte känna lukten av krutet.


165
00:21:38,840 --> 00:21:44,320
- Cazim... Hej, Selma.
- Nevena, vill du lägga in ett bra ord för oss?


166
00:21:44,680 --> 00:21:47,680
<font size="24">Muharems dotter jobbar också
för fredsbevarare.


167
00:21:47,880 --> 00:21:53,600
Jag ska försöka, men de
de håller sig till reglerna.


168
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Cazim är inte myndig.


169
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Jag ska fråga om något kan göras.


170
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Jag visste att du skulle hjälpa oss.


171
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
Snälla, Cazim.


172
00:22:27,680 --> 00:22:31,840
– Vi har väntat i dagar.
- Släpp taget!


173
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Mer skit kommer. Det är nödvändigt att
täpp till hålet. Babic, hjälp mig.


174
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
<font size="24">- Min dotter lider av astma.
- Co?


175
00:23:06,080 --> 00:23:11,280
– Min dotter lider av astma.
– Hans dotter har astma.


176
00:23:14,240 --> 00:23:18,880
- Låt honom gå till porten som de andra.
- Gå till porten.


177
00:23:19,080 --> 00:23:23,880
De släpper inte in någon.
Det finns inga läkare eller apotek här.


178
00:23:25,000 --> 00:23:28,920
De släppte inte in honom.
Söker läkare eller apotek.


179
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
- Vad tar han?
- Vilken medicin tar han?


180
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
- Bricanyl albo Salbulin.
- Jag vet.


181
00:23:36,400 --> 00:23:40,840
<font size="24">Vad som helst. Jag betalar.


182
00:23:41,000 --> 00:23:45,840
- Sergeant, jag måste gå på toaletten.
– Gör det här, det spelar ingen roll.


183
00:23:46,520 --> 00:23:50,800
- Du är en skojare.
- Kom igång.


184
00:24:04,880 --> 00:24:08,440
- Var är doktorn?
- Jag vet inte. Eller om han kommer tillbaka.


185
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Någon behöver medicin till sin dotter.


186
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
Jag har två.


187
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
- Tack.
- Gå nu.


188
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Tack!


189
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
- Låt oss täppa till hålet.
- Kom igen.


190
00:25:14,440 --> 00:25:17,760
<font size="24">- Klar?
- Ja. En gång...


191
00:25:35,000 --> 00:25:36,720
Fan!


192
00:26:18,840 --> 00:26:19,960
Skit.


193
00:26:28,880 --> 00:26:31,320
Komma. Kom igen.


194
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
- Är du klar?
- Ja.


195
00:27:03,840 --> 00:27:07,920
- Snälla.
- Tack.


196
00:27:19,040 --> 00:27:24,680
– Det är bättre nu.
– Nu luktar du... gott.


197
00:27:29,840 --> 00:27:34,400
Detta är för smutsiga kläder.


198
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
- Tack.
- Du upprepar dig själv.


199
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
Du vänder dig...


200
00:27:54,760 --> 00:27:57,960
Vänta! Desertör!
Kom hit, jag ska kolla väskan.


201
00:27:59,520 --> 00:28:03,920
– Jag går hem. Vad handlar det om?
- Vad har du där?


202
00:28:04,520 --> 00:28:08,920
- Mediciner till min dotter.
– Det finns mediciner till min dotter i påsen.


203
00:28:10,400 --> 00:28:14,600
- Kom igen!
- Läckande.


204
00:28:14,840 --> 00:28:18,400
- Försiktigt!
- För din dotter?


205
00:28:19,000 --> 00:28:24,680
- Han har astma, han behöver en inhalator...
- Så dyrt. Hundra?


206
00:28:26,120 --> 00:28:27,840
Ta det.


207
00:28:30,000 --> 00:28:32,680
Kasta inte!


208
00:28:33,880 --> 00:28:37,600
Om du tappar det. Behaga...


209
00:28:40,560 --> 00:28:43,640
I<font size="24">Jag ska ge dig en jacka.


210
00:28:43,840 --> 00:28:47,960
Vill du ha en t-shirt?
Snälla, inga problem!


211
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
Du har en pistol och du tror det
allt är tillåtet för dig! Ta dina skor.


212
00:28:54,280 --> 00:29:00,000
Ge bara tillbaka medicinerna! Det är du
beväpnad. Vill du se byxorna?


213
00:29:01,920 --> 00:29:04,720
- Vad mer?
- Gå vilse.


214
00:29:05,000 --> 00:29:10,680
- Vad gör du?
- Han är muslim. Jag vill passera...


215
00:29:14,320 --> 00:29:19,920
Du kommer att hålla fast vid det igen...
Sätt dig ner annars tar jag ner din mamma.
</font>

216
00:29:20,120 --> 00:29:23,680
Och de kommer att upprätta en islamisk stat
i hjärtat av Europa.


217
00:29:28,240 --> 00:29:29,920
Vad händer?


218
00:29:41,360 --> 00:29:44,160
Gå hem och ta hand om din dotter.


219
00:29:52,000 --> 00:29:56,440
Eldin, väskan! Eldin!


220
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
- Bra jobbat!
- Tack, kapten.


221
00:30:23,760 --> 00:30:28,000
Du tar poängen inom femton minuter
observationspost på Marios rutt.


222
00:30:28,240 --> 00:30:32,600
- En kvart?
– Eller så föredrar du att vältra dig i skit.


223
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
- Nej, kapten.
- Utför!
</font>

224
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Jag sa: gör det.


225
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
Gå, du stinker.


226
00:31:40,840 --> 00:31:43,840
- Varför står vi?
- Teren zaminowany.


227
00:31:59,320 --> 00:32:05,040
– Något blinkar i backen.
- Göm dig!


228
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Få av!


229
00:32:20,320 --> 00:32:24,760
- Jag kan inte öppna den!
- Johansson!


230
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
- Överste!
- Gå ut!


231
00:32:39,240 --> 00:32:43,760
Rökskärm!
Göm dig bakom vagnen!


232
00:32:48,520 --> 00:32:50,600
Avfyra backen!


233
00:32:53,800 --> 00:32:57,080
<font size="24">- Ta av dig hjälmen?
- Rör inte!


234
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
Avfyra backen!


235
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
Babic, först!


236
00:33:14,160 --> 00:33:17,160
- Jag behöver morfin!
- Passera det!


237
00:33:17,360 --> 00:33:19,160
Var är första hjälpen-lådan?


238
00:33:57,680 --> 00:34:02,240
Ta alltid en första hjälpen-låda!
Trafik på backen.


239
00:34:02,440 --> 00:34:06,440
- Behöver en granatkastare.
- Han är i jeepen.


240
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
Vänta på gardinen.


241
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
Forss!


242
00:34:29,320 --> 00:34:33,960
Vi är under eld.
Vi behöver stöd!


243
00:34:50,679 --> 00:34:52,000
Snabbare!


244
00:35:18,160 --> 00:35:22,280
Varför ligger du där?
Stiga upp! Snabbare!


245
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Forss... ladda!


246
00:35:45,440 --> 00:35:49,680
- Strand, ser du något?
- NEJ.


247
00:35:51,320 --> 00:35:54,080
- Babic, ser du något?
- NEJ.


248
00:35:56,240 --> 00:35:59,040
- För att upprepa!
- Nej, överste.


249
00:36:29,080 --> 00:36:30,360
Du har.


250
00:36:39,320 --> 00:36:41,760
Tack vare Allah.


251
00:36:53,520 --> 00:36:55,000
Varför sover du inte?


252
00:37:09,840 --> 00:37:12,400
<font size="24">- Läser du en saga?
- Nej.


253
00:37:14,640 --> 00:37:17,320
Vänta. Som?


254
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Åh, den där... Det var en gång...


255
00:38:07,880 --> 00:38:12,960
Johansson var en stor soldat.
Det kunde ha hänt vem som helst av oss.


256
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
Det kommer att hända igen
det blir provokationer.


257
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Vi är redo.


258
00:38:22,160 --> 00:38:26,800
– Du har genomgått utbildning.
- Ja, överste!


259
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
Efter gårdagens händelse
Jag blev tillfrågad


260
00:38:43,600 --> 00:38:47,280
Är<font size="24">är det värt att offra de unga?
Svenskar i krig i Bosnien.


261
00:38:48,520 --> 00:38:52,280
Det kommer val, premiärminister
Jag vill inte ha offer.


262
00:38:55,440 --> 00:38:58,240
Det är en komplicerad situation.


263
00:38:59,240 --> 00:39:04,520
Lyckligtvis vår uppgift
det hjälper civila.


264
00:39:04,720 --> 00:39:08,720
Fast, ärlig, hjärtlig.
Förstått?


265
00:39:09,000 --> 00:39:14,160
- Ja, överste!
- Gå iväg.


266
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
Pojkar.


267
00:39:33,680 --> 00:39:39,320
Johansson förtjänar vårt
respekt, men du behöver...


268
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
ny befälhavare.


269
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
Forss, du leder laget.


270
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
- Kanske...
- Några frågor?


271
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
- NEJ.
- Det är klart.


272
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
Kvinnan vid porten säger:
att hennes by attackerades.


273
00:40:03,440 --> 00:40:05,760
- Vilken?
- Betyg till.


274
00:40:08,520 --> 00:40:12,800
Forss, na patrol.
Rapportera till kapten Hedbom.


275
00:40:13,000 --> 00:40:14,760
- Ja sir.
- Okej.


276
00:40:23,920 --> 00:40:26,600
<font size="24">Du hörde det, patrull.


277
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
För nu, befälhavare.


278
00:41:01,160 --> 00:41:05,160
Polsk version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



