1
00:00:01,361 --> 00:00:03,241
- আমরা আপনার বংশে যোগ দেব.
- ধন্যবাদ।
2
00:00:04,161 --> 00:00:05,881
ব্যালডউইন:
আপনার নিজের বংশধর ঘোষণা করে
3
00:00:05,961 --> 00:00:08,601
আমি আমার অধিকারের মধ্যে থাকব
আপনাকে সেপ্টেম্বর-ট্যুর থেকে বের করে দেওয়ার জন্য।
4
00:00:08,681 --> 00:00:10,201
আপনি অন্তত সম্মান করতে পারেন না
আমার সিদ্ধান্ত?
5
00:00:10,881 --> 00:00:12,081
আমি পারব না।
6
00:00:12,161 --> 00:00:15,121
ম্যাথিউ নিশ্চিত
তিনি রক্তের ক্রোধের বিশ্বকে পরিষ্কার করেছিলেন।
7
00:00:15,201 --> 00:00:16,401
যদিও তার আছে?
8
00:00:16,481 --> 00:00:18,921
যমজ সন্তানের ধারণা সে সহ্য করতে পারে না
সে যা করেছে তার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
9
00:00:19,281 --> 00:00:22,761
ম্যাথিউ: আবার স্বামী এবং বাবা হতে,
যে সব আমি কখনও চেয়েছি.
10
00:00:23,201 --> 00:00:26,041
আপনি ম্যাথিউ'স জানেন
তার জাদুকরী সঙ্গে প্রজনন করা হয়েছে?
11
00:00:26,521 --> 00:00:27,681
সাটু:
শুনলাম।
12
00:00:27,961 --> 00:00:31,041
ডায়ানা এখন ম্যাথুর সাথে আছে।
একদিন, সম্ভবত শীঘ্রই, গ্যালোগ্লাস...
13
00:00:32,641 --> 00:00:35,001
- তোমাকে তার থেকে দূরে যেতে হবে।
- ইঞ্জিন রম্বলস
14
00:00:35,561 --> 00:00:37,881
ওয়েস্টন: আপনিই শিখবেন
কিভাবে এটা সব শুরু হয় ...
15
00:00:38,601 --> 00:00:41,321
রক্ত, মৃত্যু, ভয়।
16
00:00:41,400 --> 00:00:42,360
টিমোথি?
17
00:00:42,361 --> 00:00:45,161
ওয়েস্টন:...এবং যিনি থামাতে পারেন
এটা একবার এবং সব জন্য.
18
00:00:53,441 --> 00:00:55,761
ফরাসি মধ্যে আড্ডা
- সঙ্গীত: দুধ এবং হাড় দ্বারা "Tmrw"
19
00:00:55,881 --> 00:00:58,241
♪ আমি আমার চোখের জল শুকিয়েছি ♪
20
00:00:59,401 --> 00:01:04,001
♪ আবার আপনার হাত দিয়ে ♪
21
00:01:10,281 --> 00:01:13,161
♪ আমি আমার পথ হারিয়েছি ♪
22
00:01:14,001 --> 00:01:19,161
♪ আমি খেলা হেরেছি ♪
23
00:01:19,801 --> 00:01:21,161
চার্চ বেল রিং
24
00:01:23,921 --> 00:01:27,681
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
25
00:01:27,761 --> 00:01:31,401
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
26
00:01:31,721 --> 00:01:35,081
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
27
00:01:39,201 --> 00:01:42,361
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
28
00:01:43,001 --> 00:01:46,441
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
29
00:01:46,721 --> 00:01:50,321
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
30
00:01:54,001 --> 00:01:57,361
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
31
00:01:57,641 --> 00:02:00,721
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
32
00:02:01,121 --> 00:02:04,681
♪ দেখা যাক আগামীকাল কি নিয়ে আসে ♪
33
00:02:11,801 --> 00:02:13,401
এটি একটি সুন্দর সেবা ছিল.
34
00:02:15,201 --> 00:02:18,281
ওয়েল, আমি যে কি কল্পনা করতে পারেন না
টিমোথি চাইত, কিন্তু...
35
00:02:18,601 --> 00:02:20,201
আবার, আমি তাকে চিনতাম না, তাই...
36
00:02:20,481 --> 00:02:25,241
আগাথা, আমি টিমোথির জন্য খুবই দুঃখিত,
আপনি যা কিছু করেছেন তার সম্পর্কে।
37
00:02:26,121 --> 00:02:28,601
আপনি আমাদের এক সত্যিকারের মিত্র
মণ্ডলীতে
38
00:02:29,321 --> 00:02:31,881
এই ক্রিস্টেনিং একটি প্রত্যাখ্যান
চুক্তির
39
00:02:32,441 --> 00:02:36,241
এটা ছাড়া, যমজ এবং মার্গারেট
লক্ষ্য হিসাবে তাদের জীবন কাটাবে.
40
00:02:39,641 --> 00:02:42,161
ভাল তাহলে, আমরা আরও ভাল নিশ্চিত করতে চাই
যে এটা ঘটবে না।
41
00:03:51,201 --> 00:03:53,681
গারবার্ট:
নতুন আগমনের জন্য অভিনন্দন.
42
00:03:55,841 --> 00:03:57,321
মা ও বাচ্চারা ভালো করছে?
43
00:03:58,681 --> 00:04:00,041
যতদূর আমি সচেতন.
44
00:04:01,121 --> 00:04:03,081
আমরা কি জানি তারা এখনও কি?
45
00:04:03,921 --> 00:04:05,201
বাচ্চারা, আমি বিশ্বাস করি।
46
00:04:05,641 --> 00:04:08,201
তারা একটি জীবিত, শ্বাস লঙ্ঘন
চুক্তির
47
00:04:08,281 --> 00:04:11,321
একটি শক্তিশালী জাদুকরী এর বংশধর
এবং একটি উচ্চ-জাত ভ্যাম্পায়ার।
48
00:04:11,401 --> 00:04:14,361
তারা যে ক্ষমতার অধিকারী হতে পারে...
49
00:04:15,321 --> 00:04:16,841
অভূতপূর্ব।
50
00:04:17,841 --> 00:04:21,161
স্পষ্টতই, আমি আপনার উদ্বেগ শেয়ার করছি,
কিন্তু কিছুই এখনো প্রতিষ্ঠিত হয়নি।
51
00:04:21,241 --> 00:04:26,241
বিদ্যমান আদেশের কোন হুমকি
নিভিয়ে দিতে হবে...
52
00:04:27,721 --> 00:04:28,801
আপনার দ্বারা
53
00:04:28,881 --> 00:04:31,001
আমি আমার ভাইয়ের সন্তানদের হত্যা করব না,
গারবার্ট।
54
00:04:33,761 --> 00:04:38,001
তারপর আমি ধর্মসভা জিজ্ঞাসা করব
বিষয়ে শাসন করতে।
55
00:04:38,401 --> 00:04:40,841
আমি যাইহোক,
তাদের একটি সম্পূর্ণ মূল্যায়ন করা
56
00:04:40,921 --> 00:04:42,921
এবং চেম্বারে আমার ফলাফল রিপোর্ট করুন।
57
00:04:46,121 --> 00:04:47,681
এবং যদি তারা একটি সমস্যা হয়?
58
00:04:49,801 --> 00:04:50,921
আমি এটা মোকাবেলা করব.
59
00:05:07,081 --> 00:05:08,241
ডায়ানা:
হাই
60
00:05:08,321 --> 00:05:10,081
YSABEAU:
এরা কি আমার নাতি?
61
00:05:12,441 --> 00:05:13,721
শিশুরা আলতোভাবে গালাগাল করে
62
00:05:14,681 --> 00:05:16,801
ডায়ানা:
ঘুমাচ্ছে, আমি ভয় পাচ্ছি।
63
00:05:17,841 --> 00:05:18,921
বাড়িতে স্বাগতম.
64
00:05:20,521 --> 00:05:21,641
এখানে তারা আছে.
65
00:05:22,281 --> 00:05:23,321
আপনি কি অনুমোদন করেন?
66
00:05:25,281 --> 00:05:26,721
আমি রায় সংরক্ষণ করছি।
67
00:05:31,841 --> 00:05:33,481
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, সারা।
68
00:05:34,641 --> 00:05:37,121
আমাদের এখন একসাথে দাঁড়াতে হবে
আগের চেয়ে বেশি
69
00:05:38,121 --> 00:05:40,321
এখানে ফিরে হচ্ছে
আপনার জন্য কঠিন হতে হবে।
70
00:05:42,281 --> 00:05:45,401
তুমি যে ফুল চেয়েছিলে আমার কাছে আছে,
Em সঙ্গে আপনার দেখার জন্য.
71
00:05:46,441 --> 00:05:47,441
ধন্যবাদ
72
00:05:52,601 --> 00:05:54,241
আপনি জ্যাক হতে হবে.
73
00:05:54,601 --> 00:05:56,681
আমি আপনার সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি শুনেছি.
74
00:05:56,841 --> 00:05:59,161
আমি আশা করি আপনি জানেন
আপনি এখানে খুব স্বাগত জানাই.
75
00:05:59,481 --> 00:06:01,361
- ধন্যবাদ।
- অন্বেষণ নির্দ্বিধায়.
76
00:06:02,521 --> 00:06:03,561
আমরা কি মাধ্যমে যেতে হবে?
77
00:06:04,241 --> 00:06:06,521
ওহ, আমি মনে করি
আপনি তাদের সেখানে রেখে যেতে পারেন।
78
00:07:18,121 --> 00:07:19,641
হ্যালো, আমার ভালবাসা...
79
00:07:23,201 --> 00:07:24,481
আমি তোমাকে মিস করেছি
80
00:07:33,161 --> 00:07:34,841
সংসারে যত্ন নেই।
81
00:07:35,121 --> 00:07:36,441
বেবি ফাসেস
82
00:07:36,721 --> 00:07:39,001
তাই, ভুল কি
এই ছোট্টটির সাথে, হুম?
83
00:07:39,081 --> 00:07:41,121
ওহ, সে শুধু ক্ষুধার্ত।
84
00:07:41,521 --> 00:07:43,881
- মার্থে হাসি
- সে সবসময় ক্ষুধার্ত।
85
00:07:44,681 --> 00:07:46,641
তারপর আপনি সম্ভবত চাই
কিছু গোপনীয়তা।
86
00:07:47,321 --> 00:07:49,281
আমরা মার্কাস জন্য অপেক্ষা করব
এবং ফোবি।
87
00:07:50,321 --> 00:07:52,761
আপনার ঘর প্রস্তুত,
অন্য সবকিছুর মতো।
88
00:07:53,441 --> 00:07:54,601
আমন্ত্রণগুলো?
89
00:07:55,201 --> 00:07:57,961
সব পাঠানো হয়েছে,
আমার ভালো বিচারের বিরুদ্ধে
90
00:07:58,041 --> 00:08:00,281
কিছু নাম বিবেচনা করে
অতিথি তালিকায়।
91
00:08:01,001 --> 00:08:03,561
এই নামকরণ দেখা হবে
যুদ্ধের একটি কাজ হিসাবে।
92
00:08:03,641 --> 00:08:05,721
তারা আমাদের বিরুদ্ধে মিত্র
চুক্তি
93
00:08:06,561 --> 00:08:07,561
YSABEAU: বাল্ডউইন?
94
00:08:07,641 --> 00:08:10,641
ম্যাথিউ: বাল্ডউইন তার পছন্দ করেছেন,
এবং সে করবে না...
95
00:08:11,681 --> 00:08:12,881
আমাদের সমর্থন
96
00:08:14,481 --> 00:08:17,721
কিন্তু আমার ভাইকে বাদ দিতে
একটি খুব গুরুতর অপমান হবে
97
00:08:17,801 --> 00:08:19,321
এবং এটা আমাদের উদ্দেশ্য নয়।
98
00:08:21,121 --> 00:08:23,041
আমি আশা করি তিনি হতে পারেন
অন্তত বোঝার চেষ্টা করুন
99
00:08:23,121 --> 00:08:25,321
আমরা যা অর্জন করার চেষ্টা করছি
বংশী সঙ্গে.
100
00:08:25,721 --> 00:08:29,561
আমিও তাই আশা করব,
কিন্তু আমরা বাল্ডউইনের কথা বলছি।
101
00:08:31,361 --> 00:08:32,721
তিনি একমাত্র নন।
102
00:08:32,801 --> 00:08:35,161
অনেকেই ভাববেন এই নামকরণ
খুব উত্তেজক।
103
00:08:35,921 --> 00:08:39,481
আমি নিশ্চিত আপনি সচেতন, আপনি সম্পর্কে আছেন
আপনার প্রকৃত বন্ধু কারা তা খুঁজে বের করতে।
104
00:08:45,961 --> 00:08:48,041
নৃত্য সঙ্গীত বাজায়
105
00:08:56,921 --> 00:08:58,001
শেইসে।
106
00:09:45,241 --> 00:09:46,561
দরজার চিৎকার
107
00:09:47,681 --> 00:09:48,921
বেঞ্জামিন:
এখানে আমরা।
108
00:09:49,761 --> 00:09:50,801
মহিলার গর্জন
109
00:09:50,881 --> 00:09:52,241
সে ভারী শ্বাস নেয়
110
00:09:55,321 --> 00:09:58,361
আপনি এবং আমি করতে যাচ্ছি
একসাথে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
111
00:10:00,081 --> 00:10:01,161
আমার ডায়ানা।
112
00:10:16,121 --> 00:10:17,681
মহিলা দূর থেকে চিৎকার করছে
113
00:10:19,961 --> 00:10:22,161
দূরবর্তী হুইম্পার্স
114
00:10:30,481 --> 00:10:32,121
বিকৃত কণ্ঠে বেঞ্জামিন:
ম্যাথিউ।
115
00:10:34,561 --> 00:10:35,681
ডায়ানা।
116
00:10:36,841 --> 00:10:38,041
সে ভারী শ্বাস নেয়
117
00:10:39,841 --> 00:10:40,961
কান্নাকাটি
118
00:10:42,441 --> 00:10:45,401
বেঞ্জামিন: আপনি এবং আমি করতে যাচ্ছি
একসাথে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ...
119
00:10:51,001 --> 00:10:52,001
ডায়ানা।
120
00:10:52,721 --> 00:10:54,201
হ্যান্ডকাফ র্যাটেল
121
00:10:57,281 --> 00:10:58,681
সে প্যান্ট
122
00:11:01,561 --> 00:11:02,601
সাহায্য...
123
00:11:03,721 --> 00:11:05,361
বেঞ্জামিন:
ম্যাথিউ...
124
00:11:16,281 --> 00:11:17,681
শিশুর কান্না
125
00:11:17,961 --> 00:11:21,561
আমাকে এক ঘন্টা সময় দাও,
যে সব আমি জন্য জিজ্ঞাসা.
126
00:11:22,081 --> 00:11:24,481
বেবি ফাসেস
- আগামীকাল আপনার একটি বড় দিন আছে.
127
00:11:25,321 --> 00:11:27,601
শিশুর কান্না
- শ.
128
00:11:28,561 --> 00:11:30,721
তুমি জেগে উঠবে
পুরো শ্যাটো।
129
00:11:30,801 --> 00:11:33,121
মার্থে হাসি
এর জন্য অনেক দেরি হতে পারে।
130
00:11:35,201 --> 00:11:36,361
সে কাঁদছে
131
00:11:37,041 --> 00:11:38,681
- দুঃখিত।
- বাচ্চা কাঁদছে
132
00:11:38,761 --> 00:11:42,201
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই।
আমি কয়েক বছর ধরে ঘুমাইনি।
133
00:11:42,281 --> 00:11:43,441
শিশুর কান্না
134
00:11:43,521 --> 00:11:44,521
উঃ
135
00:11:44,601 --> 00:11:46,041
সে আবার ক্ষুধার্ত।
136
00:11:48,441 --> 00:11:50,161
আমি এটা জানি, মার্থে.
137
00:11:53,041 --> 00:11:54,121
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
138
00:11:54,201 --> 00:11:55,241
আমি দুঃখিত
139
00:11:56,041 --> 00:11:57,241
আপনি জানেন, এটা শুধু...
140
00:11:58,721 --> 00:12:00,441
- সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
- বাচ্চা কাঁদছে
141
00:12:00,641 --> 00:12:02,321
এখন নিজেকে ব্যর্থ মনে হচ্ছে।
142
00:12:03,961 --> 00:12:06,401
আমি শুধু তাকে সন্তুষ্ট করতে পারে না.
143
00:12:07,321 --> 00:12:09,641
এবং যে কোন দুধ সে পায়,
সে শুধু...
144
00:12:11,281 --> 00:12:12,641
তিনি আবার এটা ফিরিয়ে আনে.
145
00:12:14,481 --> 00:12:16,961
ম্যাথিউ মনে করেন
চিন্তা করা খুব তাড়াতাড়ি, কিন্তু...
146
00:12:17,041 --> 00:12:19,761
ওহ, ম্যাথিউ কি জানে?
147
00:12:21,041 --> 00:12:22,121
তুমি তার মা।
148
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
এবং...
149
00:12:27,201 --> 00:12:29,281
হতে পারে এটা তার প্রয়োজন দুধ নয়.
150
00:12:44,081 --> 00:12:47,081
আপনি গতিশীল হয়েছে
হলগুলো সারারাত ধরে।
151
00:12:47,761 --> 00:12:48,921
আমি অন্বেষণ ছিল.
152
00:12:49,601 --> 00:12:50,761
ইসাবেউ বললো ঠিক আছে।
153
00:12:52,001 --> 00:12:53,601
- আমি তাকে পছন্দ করি।
- হুম।
154
00:12:54,641 --> 00:12:56,201
আমি মনে করি অনুভূতি পারস্পরিক।
155
00:12:57,721 --> 00:12:58,721
আপনি করবেন?
156
00:12:59,361 --> 00:13:01,881
সে সবাইকে দেয় না
বাড়ির দৌড় বিশ্বাস করো।
157
00:13:08,081 --> 00:13:09,121
এটা কি, জ্যাক?
158
00:13:10,761 --> 00:13:12,121
সে আবার হারিয়ে গেছে,
সে তাই না?
159
00:13:14,601 --> 00:13:15,721
এটা তাই প্রদর্শিত হবে.
160
00:13:19,681 --> 00:13:21,601
এটা তার আশেপাশে থাকার চেয়েও খারাপ
কিছু উপায়ে
161
00:13:21,681 --> 00:13:23,337
কারণ আপনি জানেন
যে সে এখনও তোমার কথা ভাবছে
162
00:13:23,361 --> 00:13:25,001
এবং সে কি করবে
যখন সে আপনাকে খুঁজে পায়।
163
00:13:26,521 --> 00:13:28,241
আপনি অন্বেষণ ছিল না, আপনি?
164
00:13:29,281 --> 00:13:30,401
আপনি টহল ছিল.
165
00:13:32,881 --> 00:13:36,801
বেঞ্জামিন সাহস করবে না
ডি ক্লারমন্ট অঞ্চলে পা রাখা।
166
00:13:38,001 --> 00:13:39,001
তুমি সেটা জানো না।
167
00:13:39,041 --> 00:13:41,281
করলেও সে করবে না
আপনাকে আঘাত করার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি যান।
168
00:13:42,841 --> 00:13:44,441
এটা আমার সম্পর্কে কোন ব্যাপার না.
169
00:13:47,401 --> 00:13:48,921
সে যদি কাছাকাছি কোথাও আসে
যমজ...
170
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
171
00:13:54,041 --> 00:13:55,441
আমি জানি আপনি কি মনে করেন.
172
00:13:56,921 --> 00:13:58,601
আমি কেন তাকে হত্যা করিনি যখন...
173
00:14:00,001 --> 00:14:01,841
যখন সে করছিল
সে আমার সাথে কি করেছে?
174
00:14:03,721 --> 00:14:05,001
আমি তা মনে করি না।
175
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
আমি করি।
176
00:14:08,921 --> 00:14:10,121
সব সময়।
177
00:14:10,401 --> 00:14:11,521
ওহ, জ্যাক.
178
00:14:12,241 --> 00:14:13,361
সাউন্ড ঘূর্ণায়মান
179
00:14:13,761 --> 00:14:15,401
হৃদস্পন্দনের প্রতিধ্বনি
180
00:14:15,481 --> 00:14:16,561
এটা কার রক্ত?
181
00:14:17,521 --> 00:14:18,721
ফিলিপের সাথে এখানে থাকুন।
182
00:14:23,041 --> 00:14:24,681
এখানে কি হচ্ছে?
183
00:14:31,001 --> 00:14:32,041
মার্থে।
184
00:14:33,481 --> 00:14:35,441
আমি কথা বলতে চাই
একা ডায়ানার সাথে।
185
00:14:48,681 --> 00:14:50,201
আপনি কি করছেন?
186
00:14:54,321 --> 00:14:56,081
আমি তোমার মেয়েকে খাইয়ে দিচ্ছি।
187
00:14:56,961 --> 00:14:58,961
বেবি গার্গলস
- সে ক্ষুধার্ত ছিল.
188
00:14:59,481 --> 00:15:01,281
তাই আমি তার যা প্রয়োজন তাকে দিয়েছি।
189
00:15:01,561 --> 00:15:02,961
সে সুখে গুড়গুড় করে
190
00:15:04,881 --> 00:15:09,881
আমরা না যে একটি কারণ আছে
শিশুদের ভ্যাম্পায়ারে পরিণত করুন।
191
00:15:10,121 --> 00:15:12,401
সে এইভাবে আমাদের কাছে এসেছিল,
ম্যাথু।
192
00:15:13,081 --> 00:15:15,161
আর কি
সে কি আমার কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছে?
193
00:15:15,801 --> 00:15:18,401
আচ্ছা, যদি তার রক্তের রাগ হয়,
তারপর আমরা এটা মোকাবেলা করব.
194
00:15:19,281 --> 00:15:22,321
আপনি একটি দুই বছর বয়সী সঙ্গে যুক্তি করতে পারেন না
হত্যার ক্রোধে।
195
00:15:22,401 --> 00:15:25,881
অন্যান্য অভিভাবকদের তুলনায় আমাদের সম্পদ বেশি।
আমি তার বানান করতে পারে.
196
00:15:25,961 --> 00:15:26,961
না.
197
00:15:27,001 --> 00:15:29,841
যতক্ষণ না তুমি তার সাথে যুক্তি,
এটা তার মাধ্যমে সাহায্য করতে পারে.
198
00:15:30,481 --> 00:15:32,601
ফিলিপ তোমার সাথে যা করেছিল,
আপনি জ্যাকের সাথে।
199
00:15:32,681 --> 00:15:35,641
না. আমি তোমাকে তার সাথে করতে দেব না
তোমার বাবা-মা তোমার সাথে যা করেছে।
200
00:15:37,081 --> 00:15:39,441
তাদের যা করার ছিল তারা তাই করেছে,
ম্যাথু।
201
00:15:41,561 --> 00:15:43,721
এবং আমি যে প্রশংসা করি
আগের চেয়ে এখন বেশি।
202
00:15:45,601 --> 00:15:49,201
যাই হোক না কেন, তাদের যা প্রয়োজন,
আমি আমাদের বাচ্চাদের সাথেও তাই করব।
203
00:15:51,921 --> 00:15:52,921
আমি যেমন করব।
204
00:15:54,801 --> 00:15:56,481
আমি যেমন করব, আমি দুঃখিত।
205
00:15:58,521 --> 00:15:59,761
আমি দুঃখিত
206
00:15:59,841 --> 00:16:01,161
যে জন্য অনাকাঙ্ক্ষিত ছিল.
207
00:16:07,921 --> 00:16:10,121
ফোবি: দেখতে কেমন লাগছে
একটি ভ্যাম্পায়ার নামকরণের জন্য?
208
00:16:11,121 --> 00:16:13,761
আচ্ছা, আমি পারব না
আগামীকালের উপদেশে মনোনিবেশ করতে।
209
00:16:13,841 --> 00:16:14,881
সে হাসে
210
00:16:14,961 --> 00:16:16,881
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব.
211
00:16:17,441 --> 00:16:18,441
পারবে?
212
00:16:18,801 --> 00:16:19,801
হ্যাঁ।
213
00:16:25,721 --> 00:16:28,241
তুমি জানো,
আমি সম্প্রতি অনেক চিন্তা করেছি.
214
00:16:28,841 --> 00:16:29,841
আমিও।
215
00:16:31,361 --> 00:16:33,481
তুমি জানো,
আমি আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছি।
216
00:16:35,241 --> 00:16:38,121
কিভাবে এবং কখন আমি যাচ্ছি
একটি ভ্যাম্পায়ার হয়ে?
217
00:16:41,281 --> 00:16:42,681
কখন তুমি হবে
একটি ভ্যাম্পায়ার?
218
00:16:42,761 --> 00:16:43,761
হ্যাঁ।
219
00:16:44,001 --> 00:16:45,001
না হলে?
220
00:16:45,041 --> 00:16:47,281
দেখুন, ঠিক তাই
কেন আমাদের কথা বলতে হবে।
221
00:16:50,841 --> 00:16:52,241
নামকরণের পর।
222
00:16:53,521 --> 00:16:54,681
আমি কথা দিচ্ছি।
223
00:17:13,041 --> 00:17:14,201
সে জেগে উঠল।
224
00:17:14,961 --> 00:17:15,961
আচ্ছা, চলুন...
225
00:17:17,521 --> 00:17:19,401
তাকে আবার ঘুমাতে দাও,
আমরা করব?
226
00:17:22,521 --> 00:17:24,001
আমি তার রক্তের গান শুনতে পাচ্ছি।
227
00:17:26,761 --> 00:17:28,441
হ্যাঁ, প্রথমে অজ্ঞান ছিল।
228
00:17:29,561 --> 00:17:31,641
প্রতিদিন,
এটি একটি ভগ্নাংশ শক্তিশালী পায়।
229
00:17:33,281 --> 00:17:34,721
সে একটা জাদুকরী, তাই না?
230
00:17:35,881 --> 00:17:38,321
- আমি মনে করি না এটি এত সহজ।
- জ্যাক হাসি
231
00:17:41,881 --> 00:17:45,601
কিন্তু তার ডাইনি
ডিএনএ প্রভাবশালী বলে মনে হচ্ছে।
232
00:17:47,121 --> 00:17:49,001
আপনি কি মনে করেন
সে কি মন্ত্র করতে পারবে?
233
00:17:51,801 --> 00:17:53,401
আমি মনে করি তিনি ইতিমধ্যে আছে.
234
00:18:11,361 --> 00:18:12,841
মহিলা দূরত্বে ফিসফিস করছে
235
00:18:24,481 --> 00:18:25,481
লেনা।
236
00:18:29,801 --> 00:18:30,841
আহ।
237
00:18:32,721 --> 00:18:34,441
আপনার হৃদয় দ্রুত স্পন্দিত হয়.
238
00:18:35,881 --> 00:18:37,201
তুমি কি আমাকে স্বপ্ন দেখছ?
239
00:18:38,521 --> 00:18:39,641
জলের ফোঁটা
240
00:18:40,521 --> 00:18:41,561
এটা ভাল.
241
00:18:44,201 --> 00:18:46,521
দূরবর্তী ক্রীক
- গ্যাব্রিয়েলা।
242
00:18:48,801 --> 00:18:50,281
আমরা কি কাজে যেতে পারি?
243
00:18:57,681 --> 00:18:59,481
ডি ক্লারমন্ট হিসেবে এটা আমার অধিকার।
244
00:18:59,761 --> 00:19:01,521
গ্যাব্রিয়েলা রাগ করে শ্বাস নিচ্ছে
245
00:19:04,841 --> 00:19:07,401
গ্যাব্রিয়েলা:
আর না, প্লিজ, না...
246
00:19:07,641 --> 00:19:08,641
সে হাঁপাচ্ছে
247
00:19:10,761 --> 00:19:12,401
গ্যাব্রিয়েলা কাঁদছে
248
00:19:12,921 --> 00:19:14,361
চাবি ছাড়া তালা...
249
00:19:15,121 --> 00:19:16,521
আমাকে মুক্ত হতে দাও.
250
00:19:20,761 --> 00:19:22,281
চাবি ছাড়া একটি তালা।
251
00:19:24,641 --> 00:19:26,761
আমাকে মুক্ত হতে দাও.
252
00:20:08,401 --> 00:20:09,801
সে ফিসফিস করে
253
00:20:11,601 --> 00:20:14,081
সেটাই। সরাসরি ম্যাথুতে।
254
00:20:14,201 --> 00:20:15,281
গ্যাব্রিয়েলা হুইম্পার্স
255
00:20:22,921 --> 00:20:24,401
পাখি দূরত্বে গান গায়
256
00:20:27,521 --> 00:20:28,961
অস্পষ্ট কথোপকথন
257
00:20:32,481 --> 00:20:35,001
র্যানসোম: আমি কখনো ভাবিনি
আমি এই জায়গার ভিতরে দেখতে চাই.
258
00:20:35,081 --> 00:20:36,161
জেরাল্ডিন:
মিম-হুম।
259
00:20:41,241 --> 00:20:42,241
স্বাগতম।
260
00:20:42,801 --> 00:20:46,041
আপনি মার্কাসের পরিবার হতে হবে
নিউ অরলিন্স থেকে?
261
00:20:47,001 --> 00:20:48,281
Ransome Fayrweather.
262
00:20:48,801 --> 00:20:50,281
জেরাল্ডিন নিউকপস।
263
00:20:50,801 --> 00:20:52,881
আমরা নতুন আগতদের জন্য উপহার আছে.
264
00:20:53,361 --> 00:20:57,121
উপহার জন্য একটি টেবিল আছে
সেলুনে দয়া করে, মাধ্যমে যান.
265
00:20:57,961 --> 00:20:59,361
ঘরে বসেই তৈরি করুন।
266
00:21:03,041 --> 00:21:04,641
ফিলিপ ডি ক্লারমন্ট।
267
00:21:05,041 --> 00:21:07,401
মুক্তিপণ,
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
268
00:21:07,481 --> 00:21:08,481
- জেরাল্ডাইন।
- মার্কাস।
269
00:21:08,561 --> 00:21:09,561
হাই
270
00:21:10,361 --> 00:21:12,321
- আবার স্বাগতম।
- হ্যালো, মার্থে.
271
00:21:12,761 --> 00:21:13,761
বন্ধুকে নিয়ে এসেছেন?
272
00:21:15,601 --> 00:21:16,601
একজন সহকর্মী।
273
00:21:17,521 --> 00:21:18,721
এবং একটি বন্ধু.
274
00:21:20,041 --> 00:21:21,081
ক্রিস রবার্টস।
275
00:21:21,841 --> 00:21:23,481
- বিজ্ঞানী?
- হুম।
276
00:21:23,561 --> 00:21:24,681
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
277
00:21:24,761 --> 00:21:25,881
আনন্দ সব আমার.
278
00:21:25,961 --> 00:21:26,961
ওহ!
279
00:21:27,281 --> 00:21:29,601
ভাল,
আপনি যখন পারেন নিজেকে উপভোগ করুন।
280
00:21:29,881 --> 00:21:30,881
ধন্যবাদ
281
00:21:35,121 --> 00:21:36,321
সবকিছু ঠিক আছে?
282
00:21:36,401 --> 00:21:39,801
নিশ্চিত, শুধু সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত না
আজ কি আশা করা যায়।
283
00:21:40,001 --> 00:21:41,161
ওয়েল, যে আমাদের দুজন করে তোলে.
284
00:21:41,921 --> 00:21:45,201
কিন্তু চিন্তা করবেন না, এটা বেশ স্ট্যান্ডার্ড
একটি ডি ক্লারমন্ট সমাবেশের জন্য।
285
00:21:45,281 --> 00:21:47,081
এমন না যে একটা হয়েছে
কিছুক্ষণের জন্য, কিন্তু...
286
00:21:47,161 --> 00:21:50,241
ওহ, যখন আপনি কিছুক্ষণ বলেন,
আমরা কতক্ষণ কথা বলছি?
287
00:21:52,001 --> 00:21:53,401
হাফ সেঞ্চুরি নাকি?
288
00:21:53,481 --> 00:21:54,641
সঠিক সম্পর্কে শব্দ.
289
00:21:54,721 --> 00:21:57,561
মার্কাস: আমি সন্দেহ করি আমরা এটি মনে রাখব
আগামী কয়েক বছরের জন্য।
290
00:22:00,921 --> 00:22:02,361
- ওয়েট্রেস: ম্যাডাম?
- ওহ।
291
00:22:04,161 --> 00:22:05,161
আরে।
292
00:22:05,441 --> 00:22:06,521
সে হাসছে
293
00:22:10,521 --> 00:22:12,321
এখানে ফিরে এসে কেমন লাগছে?
294
00:22:13,641 --> 00:22:15,481
এটা কঠিন.
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
295
00:22:15,561 --> 00:22:16,721
বাচ্চারা সাহায্য করে।
296
00:22:18,281 --> 00:22:20,481
ফাঁসির কাঁটা দেখাইনি?
297
00:22:21,241 --> 00:22:23,201
তিনি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন।
298
00:22:25,641 --> 00:22:28,401
আপনি যদি আপনার পথ তৈরি করতে চান
চ্যাপেলের কাছে
299
00:22:29,281 --> 00:22:30,361
এটা সময়
300
00:22:32,961 --> 00:22:33,961
আহ।
301
00:22:34,001 --> 00:22:35,441
- এটা কি তোমার বাবা?
- দরজায় নক করুন
302
00:22:35,481 --> 00:22:36,521
আসো!
303
00:22:38,081 --> 00:22:39,561
ওটা কি তোমার বাবা?
304
00:22:40,041 --> 00:22:42,401
আপনার সহযোগীরা অপেক্ষা করছে
চ্যাপেলে
305
00:22:43,561 --> 00:22:45,441
এটা বেশ জমায়েত.
306
00:22:46,081 --> 00:22:50,361
ওয়েল, যদি মণ্ডলী কি জানত না
আগে ঘটছিল, তারা অবশ্যই এখন করছে।
307
00:22:50,441 --> 00:22:52,881
YSABEAU: হ্যাঁ, গারবার্ট সবসময়
গুপ্তচররা আমাদের দেখছে।
308
00:22:55,201 --> 00:22:57,681
আমি ভেবেছিলাম আমি অনেক বেশি দিন বাঁচব
309
00:22:58,401 --> 00:23:01,121
কোন উদ্ঘাটন বাকি আছে জন্য
আমার দেখার জন্য
310
00:23:02,481 --> 00:23:05,241
কয়েক বছর ধরে, আমি ডাইনিদের ভয় করতাম
এবং তাদের শক্তি...
311
00:23:06,561 --> 00:23:09,521
সামান্য জানি আমি করব
একটি চিন্তা করতে আসা
312
00:23:10,281 --> 00:23:11,441
আমার মেয়ে হিসাবে।
313
00:23:13,241 --> 00:23:15,961
এবং একজন যিনি আমাকে দিয়েছেন
দুটি সুন্দর নাতি।
314
00:23:18,041 --> 00:23:21,081
আমার একমাত্র আফসোস হল ফিলিপ
তাদের দেখতে এখানে নেই।
315
00:23:22,241 --> 00:23:25,121
তিনি খুব গর্বিত হবে.
316
00:23:27,361 --> 00:23:28,361
হ্যাঁ।
317
00:23:34,521 --> 00:23:36,441
বেল টোলস
318
00:23:42,601 --> 00:23:44,241
শান্ত আড্ডা
319
00:23:51,361 --> 00:23:52,601
দরজা খোলে
320
00:24:02,361 --> 00:24:03,401
ডায়ানা:
সে এখানে নেই।
321
00:24:04,801 --> 00:24:05,921
গ্যালোগ্লাস।
322
00:24:14,961 --> 00:24:17,641
কে গডপিরেন্ট হিসেবে দাঁড়াবে
এই শিশুদের জন্য?
323
00:24:38,681 --> 00:24:41,361
পুরোহিত: সমাবেশ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সতর্কতা এবং যত্নে
324
00:24:41,441 --> 00:24:43,081
এই দুটি মূল্যবান জীবনের জন্য।
325
00:24:47,081 --> 00:24:51,321
আমি এখন আপনার কপালে ক্রুশ ট্রেস
যেমন আমরা তোমাকে পরিত্রাণের তেল দিয়ে অভিষিক্ত করি
326
00:24:51,441 --> 00:24:53,161
আমাদের পরিত্রাতা খ্রীষ্টের নামে।
327
00:24:54,601 --> 00:24:57,561
তাঁর শক্তি আপনাকে শক্তিশালী করুক,
যিনি বেঁচে আছেন এবং চিরকালের জন্য রাজত্ব করেন।
328
00:24:59,321 --> 00:25:03,201
আমি তোমাকে পিতার নামে বাপ্তিস্ম দিচ্ছি
এবং পুত্র এবং পবিত্র আত্মার।
329
00:25:03,401 --> 00:25:05,161
ঈশ্বর পিতা আপনাকে পাপ থেকে মুক্ত করেছেন
330
00:25:05,241 --> 00:25:07,761
এবং আপনাকে একটি নতুন জন্ম দিয়েছে
জল এবং পবিত্র আত্মা সঙ্গে.
331
00:25:08,881 --> 00:25:11,521
তোমার মৃত্যু রহস্যের দ্বারা
এবং পুনরুত্থান
332
00:25:11,601 --> 00:25:13,041
আলোতে তাদের স্নান করুন।
333
00:25:13,521 --> 00:25:17,801
অন্ধকারের রাজ্য থেকে তাদের উদ্ধার করুন
এবং তাদের আপনার পবিত্র গির্জায় স্বাগত জানাই।
334
00:25:20,121 --> 00:25:23,681
আমি তোমাকে এই মোমবাতিটি প্রতীক হিসেবে দিচ্ছি
কিভাবে ঈশ্বর অন্ধকার থেকে আমাদের ডাকেন
335
00:25:23,761 --> 00:25:25,561
এবং তাঁর অপূর্ব আলোতে।
336
00:25:28,481 --> 00:25:33,481
আপনি এটি আপনার ধ্রুবক যত্ন করতে হবে
এই শিশুদের পাপ এবং খারাপ থেকে নিরাপদ রাখা
337
00:25:33,561 --> 00:25:37,281
যাতে পুণ্য এবং বিশ্বাস
তাদের হৃদয়ে আরও শক্তিশালী হতে পারে।
338
00:25:38,921 --> 00:25:41,641
আপনি কি প্রস্তুত
এই দায়িত্ব গ্রহণ করতে?
339
00:25:57,441 --> 00:26:00,321
ডাইনিদের জন্য,
কাউকে তার নাম ধরে ডাকতে
340
00:26:00,401 --> 00:26:02,681
তাদের ক্ষমতা চিনতে হয়.
341
00:26:03,641 --> 00:26:07,761
ডায়ানা এবং ম্যাথিউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
এই শিশুদের দান করার জন্য
342
00:26:08,041 --> 00:26:11,681
যে নামগুলো তারা নেবে
তারা বিশ্বের বাইরে যেতে.
343
00:26:12,801 --> 00:26:16,521
এটি আমাদের মধ্যে প্রথমবারের মতো হবে
এই নামগুলো সম্পূর্ণ শুনেছি
344
00:26:17,001 --> 00:26:19,641
যেহেতু আমরা তাদের সম্ভাব্যতা স্বীকার করি।
345
00:26:20,561 --> 00:26:22,241
শিশুরা আলতোভাবে গালাগাল করে
346
00:26:29,321 --> 00:26:31,961
রেবেকা এরিয়েল...
347
00:26:40,361 --> 00:26:41,481
এমিলি...
348
00:26:43,401 --> 00:26:44,441
মার্থে।
349
00:26:45,921 --> 00:26:49,281
আমরা আপনাকে বিশ্বের মধ্যে স্বাগত জানাই
এবং আমাদের হৃদয়ে।
350
00:26:54,281 --> 00:26:57,721
ফিলিপ মাইকেল অ্যাডিসন...
351
00:26:58,641 --> 00:26:59,681
সোর্লি।
352
00:27:00,761 --> 00:27:03,241
আমরা আপনাকে বিশ্বের মধ্যে স্বাগত জানাই
353
00:27:03,561 --> 00:27:05,041
এবং আমাদের হৃদয়ে।
354
00:27:06,801 --> 00:27:11,001
মে রেবেকা এবং ফিলিপ
গর্ব করে তাদের নাম বহন করুন
355
00:27:11,761 --> 00:27:13,841
তাদের প্রতিশ্রুতি মধ্যে বৃদ্ধি
356
00:27:14,201 --> 00:27:16,521
এবং তারা লালন করা হবে বিশ্বাস
357
00:27:17,001 --> 00:27:20,561
এবং এখানে যারা সব দ্বারা সুরক্ষিত.
358
00:27:22,721 --> 00:27:23,921
ধন্য হোক।
359
00:27:24,361 --> 00:27:25,641
সব:
ধন্য হোক।
360
00:27:33,481 --> 00:27:35,001
আমার দেরীতে আসার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
361
00:27:35,721 --> 00:27:37,121
কোন ক্ষমার প্রয়োজন নেই।
362
00:27:38,081 --> 00:27:39,521
আপনি এখানে আছেন আমরা আনন্দিত.
363
00:27:39,681 --> 00:27:42,281
আচ্ছা, আমি অফার করতে চেয়েছিলাম
তোমাদের দুজনকেই আমার অভিনন্দন।
364
00:27:44,001 --> 00:27:45,121
ধন্যবাদ ভাই।
365
00:27:45,681 --> 00:27:47,961
এবং বাচ্চাদের জিজ্ঞাসা করুন
ভেনিসে আনা হবে।
366
00:27:49,201 --> 00:27:50,761
কেন আপনি যে করতে হবে?
367
00:27:51,441 --> 00:27:52,521
মূল্যায়নের জন্য।
368
00:27:57,721 --> 00:27:59,441
আমাদের জানতে হবে
তারা কি, ম্যাথু.
369
00:28:00,201 --> 00:28:01,561
তারা আমাদের সন্তান।
370
00:28:02,281 --> 00:28:03,961
যে সব ধর্মসভা
জানতে হবে
371
00:28:04,561 --> 00:28:06,201
ব্যালডউইন:
তারা ডি ক্লারমন্টস।
372
00:28:06,281 --> 00:28:08,241
আর আমি এর প্রধান
ডি ক্লারমন্ট পরিবার।
373
00:28:08,321 --> 00:28:12,041
যদি আপনি আমার বংশধর চিনতে না.
374
00:28:12,641 --> 00:28:15,921
আমি অসুস্থ চিনতে অস্বীকার করি,
পরিবারের দুর্নীতিগ্রস্ত শাখা।
375
00:28:16,921 --> 00:28:18,681
নিয়ন্ত্রণ, জ্যাক.
376
00:28:18,921 --> 00:28:21,081
এই ম্যাথিউ প্রয়োজন কি না
এই মুহূর্তে
377
00:28:21,161 --> 00:28:24,561
বাচ্চাদের আমার কাছে জমা দিন
এবং এই বিদ্রোহের অবসান ঘটান।
378
00:28:26,561 --> 00:28:27,561
আমি দুঃখিত
379
00:28:31,521 --> 00:28:32,521
আমি পারব না।
380
00:28:33,921 --> 00:28:35,321
তাহলে তুমি আমার কোন উপায় রাখবে না।
381
00:28:40,641 --> 00:28:41,641
তারা গর্ব করে
382
00:28:41,841 --> 00:28:43,041
এটা ভাইদের মধ্যে।
383
00:28:43,121 --> 00:28:44,441
বাচ্চাদের ঘরে ফিরিয়ে দাও।
384
00:28:47,641 --> 00:28:49,521
দাখিল কর নইলে মেরে ফেলব!
385
00:28:49,681 --> 00:28:50,841
ম্যাথিউ:
কখনই না!
386
00:28:51,241 --> 00:28:52,361
ম্যাথু চিৎকার
387
00:28:52,801 --> 00:28:53,881
তারা গর্বিত
388
00:28:55,201 --> 00:28:56,721
এটা আমাকে খুশি করবে, ভাই
389
00:28:56,801 --> 00:28:59,401
আপনি যদি পুনর্বিবেচনা করতে চান
আমার সম্মানিত অনুরোধ
390
00:28:59,561 --> 00:29:01,241
আমার নিজের বংশ প্রতিষ্ঠা করতে.
391
00:29:01,401 --> 00:29:02,401
আমাকে যেতে দাও!
392
00:29:02,481 --> 00:29:04,001
"আমাকে যেতে দাও"?
আমাকে যেতে দাও!
393
00:29:04,081 --> 00:29:05,441
আমি পারব না!
394
00:29:05,601 --> 00:29:06,601
দয়া করে।
395
00:29:06,721 --> 00:29:08,081
তারা প্যান্ট
396
00:29:08,161 --> 00:29:10,081
আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না, ম্যাথিউ।
397
00:29:10,161 --> 00:29:12,561
তোমার রক্তে খুন আছে!
398
00:29:12,761 --> 00:29:14,201
তিনি প্যান্ট
399
00:29:17,481 --> 00:29:18,881
সেই শিশুরা, ম্যাথিউ...
400
00:29:19,761 --> 00:29:21,481
তাদেরও কি রক্তের রাগ আছে?
401
00:29:25,161 --> 00:29:26,201
তারা চিৎকার করে
402
00:29:33,401 --> 00:29:34,761
সারাঃ
বাল্ডউইন, যথেষ্ট!
403
00:29:35,121 --> 00:29:36,841
ডায়ানা... ডায়ানা, না!
404
00:29:37,801 --> 00:29:39,601
শেষ কর, বল্ডউইন।
405
00:29:40,761 --> 00:29:41,881
অথবা আমি করব।
406
00:29:47,041 --> 00:29:48,041
ঠিক আছে।
407
00:29:49,921 --> 00:29:50,921
ঠিক আছে।
408
00:29:57,081 --> 00:30:00,121
রক্ত রাগ সঙ্গে ভ্যাম্পায়ার
কখনই নিয়ন্ত্রণে থাকে না।
409
00:30:01,321 --> 00:30:02,481
একেবারে না।
410
00:30:02,681 --> 00:30:05,561
যদি আমি নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকতাম, বাল্ডউইন,
আপনি ইতিমধ্যে মৃত হবে.
411
00:30:05,641 --> 00:30:09,521
আমি কখনও করিনি এবং কখনই করব না
ডি ক্লারমন্ট পরিবারকে লজ্জা দেয়।
412
00:30:09,881 --> 00:30:11,801
আর আমাদের সন্তানদেরও হবে না।
413
00:30:11,881 --> 00:30:13,481
ডায়ানা:
আমি যদি তোমাকে আমার কথা দিয়েছিলাম তাহলে কি হবে
414
00:30:14,001 --> 00:30:17,801
আমাদের বংশের যে কোন সদস্যের রক্ত রাগ
নিয়ন্ত্রণে আনা যায়।
415
00:30:18,281 --> 00:30:21,521
তাহলে আপনি কি ম্যাথুকে চিনতে পারবেন?
তার বংশের প্রধান হিসাবে?
416
00:30:21,601 --> 00:30:23,001
আপনি সেই প্রতিশ্রুতি দিতে পারবেন না।
417
00:30:23,161 --> 00:30:24,161
আমি পারি।
418
00:30:24,801 --> 00:30:28,281
আমি শপথ করে বলছি যে যদি তাদের কেউ
তাদের রক্তের ক্ষোভের উপর কাজ করুন...
419
00:30:30,241 --> 00:30:31,561
আমি তাদের বানান করব।
420
00:30:35,481 --> 00:30:36,721
এবং যদি আপনার জাদু ব্যর্থ হয়?
421
00:30:37,641 --> 00:30:39,321
তাহলে আমাদের বৃদ্ধা ব্যর্থ হয়েছে।
422
00:30:40,001 --> 00:30:42,201
এবং আমরা করব
মণ্ডলীতে জমা দিন।
423
00:30:49,961 --> 00:30:51,001
খুব ভালো।
424
00:30:53,121 --> 00:30:54,721
আমি তোমার বৌকে চিনতে পেরেছি।
425
00:31:01,881 --> 00:31:03,481
অভিনন্দন, ম্যাথু.
426
00:31:04,881 --> 00:31:07,441
আপনি এখন দায়ী
আপনি sired হয়েছে প্রত্যেকের জন্য
427
00:31:07,521 --> 00:31:09,361
এবং যারা তারা sired আছে.
428
00:31:09,721 --> 00:31:10,801
বেঞ্জামিন অন্তর্ভুক্ত।
429
00:31:12,401 --> 00:31:14,441
তাদের পাপ এখন আপনার পাপ,
ভাই
430
00:31:34,161 --> 00:31:38,201
মন্ডলীতে তোমার যে ক্ষমতা ছিল,
এটি প্রাথমিক ছিল।
431
00:31:39,521 --> 00:31:43,801
কিন্তু আপনি কেন ব্যবহার করেননি
আপনার তাঁতি মন্ত্র? গিঁট?
432
00:31:46,001 --> 00:31:48,481
সেখানে একটা গিঁট ছিল
ব্যবহার করতাম
433
00:31:48,561 --> 00:31:50,641
যদি বাল্ডউইন জ্ঞান না দেখতেন।
434
00:31:51,161 --> 00:31:52,881
আমি এর শক্তি অনুভব করেছি।
435
00:31:55,681 --> 00:31:58,281
এটি দশম এবং শেষ গিঁট,
সারাহ।
436
00:32:00,681 --> 00:32:03,921
এটি সৃষ্টির একটি গিঁট
এবং ধ্বংস।
437
00:32:05,761 --> 00:32:08,001
আমার জাদু আমাদের বংশের মত.
438
00:32:08,841 --> 00:32:10,641
ডায়ানা:
বিরোধিতার মিলন।
439
00:32:11,761 --> 00:32:13,681
এবং যখন আমি পাই
জীবনের বই ফিরে
440
00:32:14,481 --> 00:32:17,121
অনুপস্থিত পৃষ্ঠাগুলি প্রতিস্থাপন করুন
এবং এটি নিরাময় করুন...
441
00:32:18,841 --> 00:32:21,841
কিছু আমাকে বলে যে আমার জাদু
442
00:32:21,921 --> 00:32:23,561
আরও শক্তিশালী হবে।
443
00:32:26,121 --> 00:32:28,081
গুডি আলসোপ ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন
444
00:32:28,241 --> 00:32:30,481
যে পুরানো পৃথিবী মারা যাবে
445
00:32:30,761 --> 00:32:32,681
এবং নতুন জন্ম হবে।
446
00:32:33,441 --> 00:32:35,601
সেই যুদ্ধ আমরা আজ শুরু করেছি
447
00:32:36,321 --> 00:32:39,841
এবং জানার কোন উপায় নেই
যেখানে এটি শেষ হয়
448
00:32:43,801 --> 00:32:44,841
তুমি আজ ভালো করেছ।
449
00:32:45,841 --> 00:32:49,241
এটা সহজ হতে পারে না,
নিজেকে এভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে।
450
00:32:49,321 --> 00:32:51,521
আমি ধর্মসভা সন্দেহ
এটা যে ভাবে দেখতে হবে.
451
00:32:52,161 --> 00:32:53,681
ওয়েল, হয়তো তাদের উচিত.
452
00:32:55,321 --> 00:32:57,681
হয়তো এটা জীবন বন্ধ করার সময়
লজ্জার সাথে
453
00:32:57,841 --> 00:33:00,881
নিজেদেরকে স্বীকার করুন যে এটি হয়ে গেছে
রক্তের রাগের চেয়ে বেশি ক্ষতি।
454
00:33:01,761 --> 00:33:03,761
অন্তত বাল্ডউইন
তোমাকে তার আশীর্বাদ দিয়েছেন।
455
00:33:04,641 --> 00:33:05,921
আমি তা বলব না।
456
00:33:08,641 --> 00:33:10,361
চার্চ বেলস টোল
457
00:33:22,641 --> 00:33:27,241
আমি প্রথম ঘন্টার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, কিন্তু সাম্প্রতিক
ফ্রান্সের ঘটনা আলোচনা করা প্রয়োজন.
458
00:33:27,321 --> 00:33:30,241
একটি নামকরণ?
এটা খুব কমই বিপদের কারণ।
459
00:33:30,321 --> 00:33:32,121
ম্যাথু এবং
ডায়ানা নামকরণ ব্যবহার করেছিলেন
460
00:33:32,201 --> 00:33:34,921
চুক্তি ভঙ্গ করতে
তাদের বংশের বাকি সঙ্গে.
461
00:33:35,921 --> 00:33:39,161
আমি কি বুঝতে পারি
আপনি আপনার অনুমোদন দিয়েছেন?
462
00:33:40,681 --> 00:33:44,121
ম্যাথু এবং ডায়ানা ইতিমধ্যে
চুক্তির অমান্য জীবনযাপন
463
00:33:44,201 --> 00:33:48,081
এবং এখন মনে হচ্ছে আপনার পরিবার
এটাকে বৈধতা দিয়েছে।
464
00:33:48,641 --> 00:33:51,321
সায়ন ম্যাথিউকে মুক্ত করে না
চুক্তি তার কর্তব্য থেকে.
465
00:33:51,401 --> 00:33:54,641
উল্টো তিনি এখন দায়ী
কোনো সীমালঙ্ঘনের জন্য
466
00:33:54,721 --> 00:33:56,281
যে বংশের সদস্যদের দ্বারা
467
00:33:57,161 --> 00:33:59,241
অতীতের যেকোনো অপকর্ম সহ
এবং অপরাধ।
468
00:33:59,721 --> 00:34:01,537
গারবার্ট: তাদের থাকবে
মণ্ডলীর সামনে আসতে
469
00:34:01,561 --> 00:34:03,681
সেই অপরাধের জন্যও বিচার করতে হবে।
470
00:34:04,641 --> 00:34:06,721
আর রক্তমাখা ভ্যাম্পায়ার?
তার সাথে ডিল করা হয়েছে?
471
00:34:08,521 --> 00:34:09,521
হ্যাঁ।
472
00:34:09,560 --> 00:34:10,520
সে কি মারা গেছে?
473
00:34:10,521 --> 00:34:13,241
আমাকে আশ্বাস দেওয়া হয়েছে
সে আর বিপদ নয়।
474
00:34:13,761 --> 00:34:15,121
ডোমেনিকো:
আর তুমি বিশ্বাস কর?
475
00:34:15,201 --> 00:34:19,041
কিন্তু এটা কি ছিল না, ডায়ানা বিশপ
তাকে জাদু করতে তার জাদু ব্যবহার করবে।
476
00:34:19,201 --> 00:34:21,401
তাহলে সে অপমানজনক
সব ডাইনিদের কাছে
477
00:34:22,001 --> 00:34:25,161
কারণ কোন জাদুকরী আঘাত করবে না
অন্য প্রাণীর উপর সেই শক্তিহীনতা।
478
00:34:26,401 --> 00:34:29,521
আমি সে এবং ম্যাথিউ বুঝতে পেরেছি
যুবকের সাথে সম্পর্ক আছে।
479
00:34:30,281 --> 00:34:32,681
আমি কল্পনা করতে পারি না
তিনি হালকাভাবে যে প্রস্তাব করেছেন.
480
00:34:33,601 --> 00:34:38,001
এবং অবশ্যই তাকে মন্ত্রমুগ্ধ করে
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার চেয়ে ভালো।
481
00:34:38,401 --> 00:34:40,041
আপনি কিভাবে জানবেন?
482
00:34:40,521 --> 00:34:42,881
ওয়েল, আমি প্রস্তাব করা হবে
একটি ভোট এটি করা
483
00:34:42,961 --> 00:34:46,441
কিন্তু জাদুকরী সংখ্যা এখনও ক্ষয়প্রাপ্ত হয়,
আমরা কোরেট নই।
484
00:34:46,961 --> 00:34:50,121
গারবার্ট: আমরা এখনও আলোচনা করতে পারিনি
শিশুদের অসামান্য ব্যাপার.
485
00:34:50,761 --> 00:34:53,161
কবে তাদের উপস্থাপন করা হবে
মূল্যায়নের জন্য?
486
00:34:53,241 --> 00:34:57,441
সেজন্য আপনি ভ্রমণ করেছেন
সেপ্ট-ট্যুর, সব পরে.
487
00:34:58,441 --> 00:35:01,321
আমরা কি এখন মুখের দিকে তাকিয়ে আছি
শিশুদের অপহরণ?
488
00:35:01,401 --> 00:35:04,161
ওহ, অপহরণ নয়,
আরও একটি... কোয়ারেন্টাইনিং
489
00:35:04,241 --> 00:35:08,321
যতক্ষণ না আমরা জানি
যদি তারা একটি হুমকি গঠন করে।
490
00:35:08,441 --> 00:35:09,521
তারা অস্ত্র নয়!
491
00:35:09,601 --> 00:35:10,777
আমরা কি সত্যিই যে নিশ্চিত হতে পারি?
492
00:35:10,801 --> 00:35:13,761
এটা স্পষ্ট যে তারা উদ্দেশ্য
চুক্তি নিচে আনা.
493
00:35:14,001 --> 00:35:18,161
এটি করার ফলে, তারা প্রকাশের ঝুঁকি নেয়
মানুষের প্রতি আমরা প্রত্যেকে।
494
00:35:18,961 --> 00:35:22,681
এটা বলতে আমার কষ্ট হয়, কিন্তু এটা স্পষ্ট
যে ধর্মসভা, এটি দাঁড়িয়ে আছে
495
00:35:23,161 --> 00:35:27,281
শৃঙ্খলা আর নেই
তাদের প্রচারণা প্রতিহত করতে।
496
00:35:28,681 --> 00:35:31,001
তাই, অনুপস্থিতিতে
যে কোনো কার্যকর নেতৃত্বের
497
00:35:31,961 --> 00:35:34,401
ভ্যাম্পায়ারদের কোন বিকল্প নেই
498
00:35:34,601 --> 00:35:38,121
কিন্তু এই ব্যাপারটা নিতে
নিজেদের হাতে।
499
00:35:45,081 --> 00:35:46,881
ডায়ানা:
আহ! হাই...
500
00:35:47,881 --> 00:35:49,961
- বাচ্চা গুর্গল
- এটা জাদু.
501
00:35:50,681 --> 00:35:53,481
হ্যাঁ, আমি জানি।
502
00:35:53,561 --> 00:35:54,561
সে হাঁপাচ্ছে
503
00:35:54,641 --> 00:35:59,281
আমি আপনাকে জানতে চাই
যে জাদু সুন্দর হতে পারে.
504
00:36:00,521 --> 00:36:01,801
দরজায় নক করুন
505
00:36:05,121 --> 00:36:06,801
Ysabeau নিচে আপনাকে প্রয়োজন.
506
00:36:07,321 --> 00:36:09,241
আপনার সাহায্য চাইছে একটি জাদুকরী আছে.
507
00:36:14,401 --> 00:36:16,481
ডায়ানা:
ম্যাথিউ, ইনি লেনা।
508
00:36:21,241 --> 00:36:22,761
ম্যাথিউ:
তোমার কি আমার সাহায্য লাগবে, লেনা?
509
00:36:23,521 --> 00:36:24,521
লেনা:
না.
510
00:36:24,601 --> 00:36:27,361
আমি এখানে তোমাকে এবং ডায়ানাকে সতর্ক করতে এসেছি
বেঞ্জামিন সম্পর্কে
511
00:36:30,961 --> 00:36:32,321
আপনি বেঞ্জামিন কিভাবে জানেন?
512
00:36:32,961 --> 00:36:34,281
লেনা:
সে আমাকে অপহরণ করেছে।
513
00:36:35,321 --> 00:36:38,441
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে শুধু আমাকেই চায়
তার নিজের অসুস্থ আনন্দের জন্য।
514
00:36:40,561 --> 00:36:45,001
কিন্তু তিনি চাওয়ার কথা বলেন
ডাইনিদের সত্য খোলার জন্য।
515
00:36:45,441 --> 00:36:46,921
তাদের ভিতরে দেখুন।
516
00:36:47,001 --> 00:36:51,241
ডাইনি সম্পর্কে কথা বলে
জীবন এবং মৃত্যুর শক্তি দিয়ে
517
00:36:51,321 --> 00:36:53,361
যে তাকে অনুমতি দেবে
সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে।
518
00:36:53,441 --> 00:36:55,001
আমি এর মানে কি জানি না.
519
00:36:56,241 --> 00:36:58,641
তারপর বলে সে সন্তান চায়।
520
00:37:00,841 --> 00:37:02,161
সে আপনাকে স্যার করার চেষ্টা করেছিল?
521
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
তোমাকে ঘুরিয়ে দিতে?
522
00:37:03,761 --> 00:37:05,241
ভ্যাম্পায়ার শিশু নয়।
523
00:37:05,841 --> 00:37:07,361
ডাইনি বাচ্চারা।
524
00:37:10,881 --> 00:37:13,841
কিন্তু তোমাকে জানতে হবে,
সে আপনার সম্পর্কেও কথা বলে।
525
00:37:14,401 --> 00:37:16,321
সে তোমার প্রতি মুগ্ধ।
526
00:37:17,361 --> 00:37:19,641
সে আমাকে বলল
তিনি আমাকে তার ডায়ানা হতে চেয়েছিলেন।
527
00:37:23,521 --> 00:37:25,001
কিভাবে জানলেন...
528
00:37:27,281 --> 00:37:28,281
এখানে আসতে?
529
00:37:29,721 --> 00:37:32,281
সে বলে কেউ তাকে বানিয়েছে
এই জিনিসগুলি করুন।
530
00:37:34,481 --> 00:37:36,001
সে বলল এটা তুমি
531
00:37:36,641 --> 00:37:38,361
ম্যাথিউ ডি ক্লারমন্ট
532
00:37:38,481 --> 00:37:41,281
তোমার দুর্গের দেয়ালের ভিতর থেকে
সেপ্টেম্বর ট্যুর এ.
533
00:37:41,361 --> 00:37:44,521
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
যে স্পষ্টভাবে অসত্য.
534
00:37:44,801 --> 00:37:46,201
আপনি কি মনে করেন আমি তাকে বিশ্বাস করেছি?
535
00:37:46,441 --> 00:37:48,201
আপনি কি মনে করেন আমি যদি এখানে থাকতাম?
536
00:37:50,881 --> 00:37:51,921
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
537
00:37:53,001 --> 00:37:54,121
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন?
538
00:37:55,521 --> 00:37:57,081
আমি দুঃখিত, আমি শুধু জানি.
539
00:37:57,961 --> 00:38:00,401
আপাতত এটাই আমাদের প্রয়োজন।
540
00:38:01,081 --> 00:38:03,241
আপনাকে আরামদায়ক করা যাক
রাতের জন্য
541
00:38:03,681 --> 00:38:04,681
হ্যাঁ।
542
00:38:20,081 --> 00:38:21,241
ম্যাথিউ:
এটা আমার দোষ।
543
00:38:22,321 --> 00:38:23,841
আমি বেঞ্জামিনকে খুঁজতে যাচ্ছি...
544
00:38:25,041 --> 00:38:26,241
এবং আমি তাকে শেষ করতে যাচ্ছি।
545
00:38:27,961 --> 00:38:28,961
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে
546
00:38:29,401 --> 00:38:30,681
তোমার জানা ছিল না।
547
00:38:31,321 --> 00:38:33,521
মার্কাস: আমাদের শক্তিশালী করতে হবে
লাজারাসের নাইটস।
548
00:38:34,201 --> 00:38:37,201
কিছু নতুন রক্ত আনুন,
বংশ রক্ষা করার জন্য।
549
00:38:38,081 --> 00:38:40,081
আমি সন্দেহ করি
আপনি অনেক স্বেচ্ছাসেবক পাবেন।
550
00:38:40,161 --> 00:38:42,041
মার্কাস:
তারপর আমি কিছু নিয়োগ করব।
551
00:38:43,201 --> 00:38:45,681
ক্রিস একটি চমৎকার নাইট হবে,
এবং আমি মনে করি জ্যাক প্রস্তুত।
552
00:38:45,961 --> 00:38:47,881
আমি অবাক
মরিয়ম ইতিমধ্যে একজন নয়।
553
00:38:48,681 --> 00:38:50,041
আমি সারাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
554
00:38:51,521 --> 00:38:52,761
তোমার প্রথম নারী।
555
00:38:52,841 --> 00:38:55,321
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি খুব কমই একটি অর্জন
ইতিহাসের এই সময়ে।
556
00:38:59,361 --> 00:39:02,241
এখন আরও দুজন আছে
যেটা আমার মনে আছে, কিন্তু...
557
00:39:03,001 --> 00:39:05,401
আমি মনে করি আমি প্রয়োজন হতে পারে
তাদের পিতামাতার অনুমতি।
558
00:39:07,281 --> 00:39:10,401
এর মানে হল আমাদের শপথ করা হবে
একে অপরকে রক্ষা করতে।
559
00:39:10,721 --> 00:39:13,521
এটি মণ্ডলীতে সংকেত দেয়
যে যদি তারা আমাদের একজনকে নিয়ে যায়
560
00:39:13,721 --> 00:39:14,921
তারা আমাদের সবাইকে নিয়ে যায়।
561
00:39:17,121 --> 00:39:18,761
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটা করা যাক.
562
00:39:24,001 --> 00:39:25,681
মার্কাস:
আমি এখন তাদের সাথে কথা বলতে যাব।
563
00:39:33,281 --> 00:39:34,401
ডায়ানা দীর্ঘশ্বাস ফেলে
564
00:39:51,281 --> 00:39:52,481
ম্যাথিউ:
বেঞ্জামিন।
565
00:40:00,361 --> 00:40:01,361
তিনি স্নিফ
566
00:40:08,001 --> 00:40:10,481
টিক্স দেখুন
567
00:40:35,641 --> 00:40:38,041
আপনি কি বিশ্বাসের শপথ করেন
এবং আদেশের প্রতি অনুগত?
568
00:40:38,601 --> 00:40:40,001
আর একে অপরকে?
569
00:40:40,081 --> 00:40:42,121
ভ্যাম্পায়ার, ডেমন, ডাইনি,
এবং মানুষ
570
00:40:42,201 --> 00:40:43,841
সাহায্যের প্রয়োজন যারা রক্ষা করতে?
571
00:40:44,641 --> 00:40:45,801
সব:
আমি করি।
572
00:40:47,321 --> 00:40:49,361
মার্কাস:
লাজারাসের নাইটসে স্বাগতম।
573
00:41:33,841 --> 00:41:37,641
আমি আপনাকে জানতে চাই
এতে আমিও তোমার সাথে আছি।
574
00:41:38,401 --> 00:41:39,641
আমি এটা সন্দেহ.
575
00:41:40,321 --> 00:41:41,641
ফার্নান্দো:
ওহ, আমি করেছি।
576
00:41:41,961 --> 00:41:44,921
হিউকে হত্যার পর,
আমি বাইরে থেকে খুশি ছিলাম।
577
00:41:46,681 --> 00:41:48,441
কিন্তু যে আর যথেষ্ট ভাল না.
578
00:41:49,081 --> 00:41:51,641
আমি আপনার বংশের অংশ হতে চাই,
ম্যাটিউস।
579
00:41:53,001 --> 00:41:54,961
কি অংশ আপনি এবং
ডায়না করছে।
580
00:41:55,521 --> 00:41:56,801
আপনার পরিবারের একজন সদস্য।
581
00:41:58,241 --> 00:42:00,281
এবং আমি যে আশা করি
আপনার ডান হাতে।
582
00:42:01,841 --> 00:42:03,241
সেখানেই আমি তোমাকে চাই।
583
00:42:07,681 --> 00:42:08,681
ধন্যবাদ
584
00:43:12,561 --> 00:43:13,641
আমার ভালবাসা.
585
00:43:25,161 --> 00:43:26,161
কি?
586
00:43:28,721 --> 00:43:31,241
আমি জানি তুমি প্রস্তুত
একা বেঞ্জামিনের মুখোমুখি।
587
00:43:32,041 --> 00:43:33,881
সে আমার সৃষ্টির সমস্যা।
588
00:43:35,601 --> 00:43:36,921
আমি তোমার স্ত্রী।
589
00:43:37,161 --> 00:43:39,401
আপনার সমস্যা আমার সমস্যা.
590
00:43:41,081 --> 00:43:42,081
না.
591
00:43:49,081 --> 00:43:50,681
আমাকে তোমার সাথে যুদ্ধ করতে দাও।
592
00:43:51,401 --> 00:43:53,401
তুমি আমার স্ত্রী, অস্ত্র নয়।
593
00:43:55,881 --> 00:43:58,201
কিছু ভুল হলে,
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও
594
00:43:59,281 --> 00:44:01,361
যে আপনি কখনই যাবেন না
তার কাছাকাছি কোথাও।
595
00:44:01,641 --> 00:44:03,001
আমি এটা প্রতিশ্রুতি দেব না.
596
00:44:03,081 --> 00:44:04,321
-আমাকে কথা দাও...
- না।
597
00:44:10,601 --> 00:44:11,641
Mon coeur...
598
00:44:12,601 --> 00:44:13,641
মা লায়নে...
599
00:44:14,761 --> 00:44:17,921
যদি ফিরে না আসি,
আমাদের এই সংসার চলবে।
600
00:44:18,721 --> 00:44:21,281
এবং অন্যান্য আছে
যারা এর প্রধান হিসাবে কাজ করতে পারে।
601
00:44:21,361 --> 00:44:22,361
কিন্তু তুমি...
602
00:44:24,241 --> 00:44:26,441
আপনি সবসময় তার হৃদয় হবে.
603
00:44:32,961 --> 00:44:35,881
♪ আপনার ভিতরে কিছু ♪
604
00:44:39,201 --> 00:44:40,601
তবে আপাতত...
605
00:44:44,761 --> 00:44:46,601
আগামীকালের সমস্যা অপেক্ষা করতে পারে।
606
00:44:47,081 --> 00:44:49,801
♪ এবং আপনি এখনও একই ♪
607
00:45:07,561 --> 00:45:09,881
আমি অক্সফোর্ড যাচ্ছি
বইটি উদ্ধার করতে।
608
00:45:10,121 --> 00:45:11,401
আমরা যা শুরু করেছি তা শেষ করি।
609
00:45:11,641 --> 00:45:12,761
ডায়ানা:
ম্যাথু কোথায়?
610
00:45:12,841 --> 00:45:14,921
মার্কাস:
সে বেঞ্জামিনকে খুঁজতে গেছে।
611
00:45:15,280 --> 00:45:16,240
জ্যাক:
সে একা চলে গেছে?
612
00:45:16,241 --> 00:45:20,201
ক্ষমতার ভারসাম্য
ভ্যাম্পায়ারদের সাথে বিশ্রাম নেবে, যেমনটি করা উচিত।
613
00:45:20,841 --> 00:45:21,841
আপনি আমার সমর্থন আছে.
614
00:45:22,281 --> 00:45:24,081
মার্কাস:
ডায়ানা যদি বইটি খুঁজে না পায়
615
00:45:24,161 --> 00:45:26,161
এবং ম্যাথিউ বেঞ্জামিনকে থামাতে পারে না...
616
00:45:26,641 --> 00:45:28,721
- জিনিস খুব ভুল হতে পারে ...
- ও চিৎকার করে
617
00:45:29,001 --> 00:45:30,361
...খুব দ্রুত।
618
00:45:30,441 --> 00:45:32,001
এবং আমাদের চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
619
00:45:38,001 --> 00:45:41,281
♪ আমি তোমাকে রাতের কল দিচ্ছি ♪
620
00:45:41,881 --> 00:45:44,681
♪ তোমাকে জানাতে আমার কেমন লাগছে ♪
621
00:45:47,881 --> 00:45:51,761
♪ আমি তোমাকে রাতভর গাড়ি চালাবো ♪
622
00:45:52,281 --> 00:45:54,881
♪ পাহাড়ের নিচে ♪
623
00:45:57,441 --> 00:46:00,161
♪ আমি তোমাকে রাতের কল দিচ্ছি ♪
624
00:46:00,281 --> 00:46:03,921
♪ তোমাকে জানাতে আমার কেমন লাগছে ♪