1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[जेड का पीछा]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[एपिसोड 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
चूँकि महामहिम में सद्गुणों का अभाव है,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
हम उसे गद्दी छोड़ने के लिए भी कह सकते हैं।

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
यिगुई.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
अपने शब्दों से सावधान रहें.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
आज आपने क्या कहा-

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
न तो मैं

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
न ही मेरे मंत्री यहाँ हैं

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
इसका एक शब्द सुना.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
चलो पीना जारी रखें

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
और आनंद लीजिये

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
यह अद्भुत क्षण साथ में।

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[सदाचार धारण करना, दयालुता प्रदान करना]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
हममें से केवल कुछ ही लोग इसके बारे में जानते थे

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
उस समय पदत्याग के बारे में वह टिप्पणी।

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[सभी पक्षों को सुनें]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
क्या ऐसा हो सकता है

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
किसी ने छीन लिया?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
ऐसा नहीं था कि मैं मूर्ख बन रहा था।

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
स्वर्गीय सम्राट निरंकुश था
और उलझा हुआ,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
लोगों का जीवन असहनीय हो गया है।

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
और उसे इसका डर था

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
युवराज का गुण
दूर दूर तक फैल गया था,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
इसलिए वह जानबूझकर आगे बढ़ा

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
जिया परिवार और सोलहवां राजकुमार।

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
यदि, फिर,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
की संयुक्त शक्ति से
ज़ी, वेई और क्यूई परिवार,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
हमने क्राउन प्रिंस चेंगडे को रखा था
सिंहासन पर,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
क्या क्षेत्र रहा होगा
सुशासित और शांति से?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
क्राउन प्रिंस चेंगडे

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
बहुत अनिर्णायक था

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
और पहल खो दी.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
क्राउन प्रिंस और लिनशान
युद्ध में मृत्यु हो गई.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
और आप, ग्रैंड ट्यूटर,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
उदास कर दिया गया है और किनारे कर दिया गया है।

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
मुझे बताओ-

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
क्या मैंने खुद को इसमें शामिल कर लिया होता?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
क्राउन प्रिंस चेंगडे ने तब कहा था

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
यद्यपि ली जिंग से आया था
एक साफ़ पृष्ठभूमि,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
वह सत्ता के प्रति आसक्त था।

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
क्या ऐसा हो सकता है...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
इसलिए,

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
जब क्राउन प्रिंस ने फैसला किया
जिंझोउ जाने के लिए,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
यह पहले से ही एक हारा हुआ कारण था।

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
युवराज उलझन में था

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
और स्वयं को प्रभावित होने दिया
चाटुकारों द्वारा,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
यहाँ तक कि मुझे बदलने की साजिश रचने का साहस भी कर रहे हैं।

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
आप इससे क्या समझते हैं, सुई?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
महामहिम बुद्धिमान हैं और बनाएंगे
उचित निर्णय.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[लॉर्ड चांगक्सिन, सुई तुओ]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
मैं लंबे समय से उत्तर-पश्चिम में तैनात हूं

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
और अदालत के मामलों के बारे में बहुत कम जानते हैं,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
इसलिए मैं अभिमानपूर्वक बोलने का साहस नहीं करता।

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
दायरे की खातिर,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
मैं

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
अकल्पनीय कार्य करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
भतीजे, क्या तुम मेरी सहायता करोगे?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
तुम मेरी बहन के बेटे हो.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
आपको हमारे क्यूई परिवार का खून मिल गया है
आपकी रगों में दौड़ रहा है.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
महामहिम का मतलब है...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
मैं आपके साथ क्षेत्र साझा करना चाहता हूं

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
और एक स्थायी गठबंधन बनायें।

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
दिवंगत सम्राट ने लॉर्ड चांगक्सिन को दिया
एक खोखला वादा

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
और उसने अपने सैनिकों को रोक लिया।

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
अपने ही बेटे को ख़त्म करने के लिए,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
उसने लोमड़ी को भी आमंत्रित किया
मुर्गी घर में.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
वह वास्तव में सद्गुण विहीन व्यक्ति था।

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
दिवंगत सम्राट

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[किंगयुआन पैलेस]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
रोंगयिन की लिखावट में एक जाली पत्र बनाया
और इसे मेरे पास भेजा,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
मुझे वापस राजधानी की ओर लौटने के लिए मजबूर किया
बचाव अभियान से.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
यान.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
जबकि आग अभी भी भड़क रही है, अभी भागो।

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
नहीं।

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
हम एक साथ निकलते हैं!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
भगवान वेई, आप...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
अगर मैंने बलिदान न दिया होता
खुद को बचाने के लिए,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[किंगयुआन पैलेस]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
मुझे देशद्रोही करार दिया गया होता
जिसने हरम को अपवित्र किया,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
और संपूर्ण वेई कबीला

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
ख़त्म कर दिया गया होगा.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[किंगयुआन पैलेस]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
चले जाओ!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
यान.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
तुम पहले जाओ.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
रोंगयिन!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
चिंता मत करो। यह मुझ पर छोड़ दो.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
3 पीढ़ियों से, ज़ी, क्यूई और वेई परिवार
पूरी निष्ठा से ग्रेट यिन की सेवा की है,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
खूनी लड़ाई लड़ रहे हैं
जब तक कि हमारे परिजन लगभग नष्ट नहीं हो गए।

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
उस श्रापित सम्राट को क्या अधिकार था

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
हमारे साथ इस तरह खिलवाड़ करने के लिए?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
आगे क्या हुआ इसके लिए,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
मैं मानता हूं कि आप पहले से ही जानते हैं, ग्रैंड ट्यूटर।

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
मैं ही था
जिसने शाही महल को खून से नहला दिया।

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
यदि मैंने तख्तापलट नहीं किया होता,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
मेरे पास और क्या विकल्प होता?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
रोंगयिन के निधन के बाद,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
मेरे पास जब्त करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था
उस ने गले से सम्राट को श्राप दे दिया

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
और उसे लिखने के लिए मजबूर करें
त्याग का एक आदेश.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
न्यायालय का प्रभार केवल मेरे पास है

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
क्या ग्रेट यिन स्थिर रह सकता है?

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
और राज्य सुरक्षित रहे.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
जहां तक वेई किलिन की बदनामी का सवाल है,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
मेरे पास उस पर दबाव डालने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
ऐसा केवल स्वर्गीय सम्राट के कारण था

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
बहुत ही सावधानी से योजना बनाई थी।

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
राजधानी लौटने से पहले,
मैंने टाइगर टैली सौंप दी

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
मेरे सबसे भरोसेमंद अधीनस्थ, वेई किलिन को,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
और उससे सुदृढीकरण का अनुरोध किया
मेरी ओर से.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
महारानी।

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
यह टाइगर टैली असली है.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
कृपया तुरंत सेना भेजें!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
यह टाइगर टैली नकली है.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
यह मेल नहीं खाता.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
सब कुछ भीतर था
स्वर्गीय सम्राट की सभी गणनाएँ।

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
बाद में, क्यूई मिन द्वारा गुमराह किया गया,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
झेंग ने जिनझोउ मामले की दोबारा जांच की
17 साल पहले से

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
और अप्रत्याशित रूप से उसे पता चला
वेई किलिन का परिवार अभी भी जीवित था।

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
केवल उन्हें चुप कराकर

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
क्या मैं हमारे बंधन को सुरक्षित रख सकता हूँ?
चाचा और भतीजे के रूप में.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
किसने सोचा होगा-

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
मानवीय योजनाओं का कोई मुकाबला नहीं है
स्वर्ग की इच्छा.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
अंततः झेंग को चांगयु द्वारा बचा लिया गया।

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
ऐसा लगता है कि भाग्य को कुछ और ही मंजूर था।

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
यह वास्तव में एक मामला है

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
एक सम्राट अपनी शक्ति का दुरुपयोग कर रहा है
जबकि उसकी वफादार प्रजा अन्यायपूर्वक मरती है।

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
तो,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
मैं अंत में हार गया.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
क्या हम अंदर जायें?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
चल दर।

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
सौभाग्य से,

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
वह ब्लेड जो ज़ी झेंग है

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
इसका म्यान मिल गया है-

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
फैन चांगयु.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
मुझे चांगयु से एक पंक्ति उधार लेने दीजिए:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"इस जीवन में एक अच्छे सुअर बनो,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
और एक अच्छा इंसान

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
अगले में।"

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
लोग मुझे पसंद करते हैं

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
संभवतः सीधे नरक में गिरोगे।

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
मुझे डर है कि ऐसा नहीं होगा
मेरे लिए अगला जीवन.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
छोटा लकड़ी का घोड़ा,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
क्लिप-क्लॉप चलाना।

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
छोटा लड़का, हौसला बुलंद।

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
हाथ में तलवार, जोर-जोर से गाना।

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
मैं तुम सबको भगा दूँगा।

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
सुबह की अदालत का समय हो गया है.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
सुबह की अदालत.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
सुबह की अदालत.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
मेरे प्रिय मंत्रीगण,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
तुम्हें मुझे क्या रिपोर्ट करनी है?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
प्रधान मंत्री वेई, आप घुटने क्यों टेक रहे हैं?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
क्या मैं इतना डरावना हूँ?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
अगर और कुछ नहीं है,
अदालत खारिज कर दी गई है.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
ऐसा लगता है ये साम्राज्य है

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
आख़िरकार केवल मुझ पर ही भरोसा किया जा सकता है।

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
मुझ पर भरोसा रखो. मुझ पर भरोसा रखो.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
भाई।

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या दावत लाया हूँ।

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
ये सभी आपके पसंदीदा हैं.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
कैंडिड प्लम,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
और आपके पसंदीदा ओसमन्थस केक।

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
चलो, खाओ.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
स्वादिष्ट। स्वादिष्ट।

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
धीरे धीरे खाएं। घुट मत जाओ.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
स्वादिष्ट।

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
भाई,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
क्या आप अब भी पहचानते हैं?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
मैं कौन हूं?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
W-क्या?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
भाई...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
आपने क्या कहा?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
मैं बुद्धिमान हूँ? यह सही है।

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
क्या कहा आपने?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
मुझे लगा तुम नहीं आओगे.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
मुझे तुम्हें आखिरी बार विदा करना था।

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
आप अपना वचन तोड़ सकते हैं,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
यह आपकी तरह का था

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
यह सूप विशेष रूप से मेरे लिए बनाने के लिए।

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
मैं इस प्रयास की सराहना करता हूं.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
यहां तक कि मौत की सज़ा पाए साधारण कैदी भी

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
जाने से पहले अंतिम भोजन प्राप्त करें

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
निष्पादन भूमि, है ना?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
मुझे खिलाओ।

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
अपने प्रयासों को व्यर्थ न जाने दें।

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
क्या गलत?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
यह करने के लिए सहन नहीं कर सकते?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
इसे अच्छे से पकाया गया था.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
अभी थोड़ी ठंड है.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
क्या आप जानते हैं?

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
जब मैं

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
क्या सच में तुम्हें प्यार हो गया?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
मैं करता हूं।

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
लेकिन अगर मैं यह सब दोबारा कर सकूं,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
मैं निश्चित रूप से तुम्हें बाहर नहीं निकालूंगा।

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
आप अकेले हैं

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
जो डरा हुआ नहीं लग रहा था

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
मेरा चेहरा देखने के बाद.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
यह आपके लिए पुरस्कार है.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
मैंने तुममें देखा

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
कुछ ऐसा जिसके लिए मैं हमेशा से तरसता रहा था—

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
आज़ादी.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
एक बार आपके पास भी यह था.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
यह ठीक आपके सामने था,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
लेकिन आपके मुखौटे ने आपको इसे देखने से रोक दिया।

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
धन्यवाद

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
अपनी बात रखने के लिए.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
तुम मुझसे बहुत नफरत करते हो,

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
फिर भी आपने मेरी इच्छा पूरी की।

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
यू कियानकियान,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
मैं सचमुच तुम्हें बहुत पसंद करता हूं.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
इसलिए,

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
अगर अगला जीवन है,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
मुझे आशा है

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
हम फिर कभी नहीं मिलेंगे.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
क्या कोई बचा है?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
इसे बर्बाद न होने दें.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
यह अंत है.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
आपने एक बार मुझसे कहा था

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
कि अगर तुम मर गये,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
आप वापस जा सकते हैं.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
मैं जानना चाहता हूं

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
आप वास्तव में कौन हैं—

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
एक भटकती आत्मा,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
या एक पतित अमर?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
मुझे बताओ।

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
मैं सच जानकर मरना चाहता हूं.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
मै बस मै हूँ।

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
मैं यू कियानकियान हूं।

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
आप...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
तुम झूठे हो.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
तुम ठीक हो?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
चांगयु.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
मेरे पास एक रहस्य है.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
मैं बहुत दूर, बहुत दूर एक जगह से आया हूँ।

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
मैं शायद वापस नहीं जा पाऊंगा.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
यदि यह बहुत दूर है,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
तो फिर वापस मत जाना.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
आइए लिनन पर वापस चलें

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
और वहां एक अच्छा जीवन जिएं.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
चल दर।

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[यिन]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[योंगपिंग के 18वें वर्ष में,]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ दुनिया बहुत विशाल है ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[यू बाओ'र नाम आधिकारिक तौर पर था
शाही वंशावली में प्रवेश किया।]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ तूफ़ान बढ़ रहा है ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[उनकी मां महारानी डाउजर यू
उसका नाम बदलकर क्यूई यू कर दिया गया।]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[उस वर्ष के मध्य वसंत में, नया सम्राट
सिंहासन पर चढ़ा और योंगक्सिंग युग की घोषणा की।]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ दिन और रात ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[उन्होंने अपनी जन्मदात्री मां यू का सम्मान किया
महारानी डाउजर मिंगडे,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ हम दुनिया को बचाने का प्रयास करते हैं ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[उसे अदालत में उपस्थित होने का अधिकार देना
स्क्रीन के पीछे.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[उन्हें मरणोपरांत की उपाधि प्रदान की गई
झोंगयोंग के अर्ल]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[हुइहुआ के दिवंगत जनरल पर,
वेई किलिन,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ सभी लोग ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[और वुसु के मार्क्विस की उपाधि
दिवंगत जनरल मेंग शुयुआन पर।]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[उन्होंने विशेष रूप से वुआन के मार्क्विस को नियुक्त किया,
ज़ी झेंग, प्रिंस रीजेंट के रूप में,]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[उसे प्रबंधन सौंपना
समग्र राज्य मामलों का,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[और फैन चांगयु को पदोन्नत किया
हुआइहुआ के ग्रैंड जनरल,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[उसे उपाधि प्रदान करना
राज्य की प्रथम श्रेणी की महिला रक्षक,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[एक साथ सहायता करना
न्यायालय का शासन.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪कितना शोचनीय ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[नए सम्राट के रूप में
अपनी युवावस्था में सिंहासन पर चढ़े,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[तीन महानुभाव संतुलन में खड़े थे,]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[अदालत और देश दोनों
उन पर अपनी उम्मीदें रखीं,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[और शांति बनी रही
पूरे दायरे में।]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
सम्राट अमर रहें!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ सभी लोग ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
सम्राट अमर रहें!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
सम्राट अमर रहें!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪कितना शोचनीय ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
सम्राट अमर रहें!
महाराज अमर रहें!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[यिन]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[सावधानी से सोचें]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
तुमने मुझसे जो वादा किया था उसे मत भूलो।

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
चूँकि महारानी डाउजर आसपास नहीं है,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
आगे बढ़ो और अधिक खाओ.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
चिंता मत करो, चांगिंग।

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
भविष्य में जब मैं सत्ता संभालूंगा,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
मैं प्रिंस रीजेंट को नहीं छूऊंगा
या हुइहुआ के ग्रैंड जनरल।

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
केवल अयोग्य सम्राट
अपने विषयों पर संदेह करें।

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
भविष्य में जब आप सत्ता संभालेंगे,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
क्या तुम मुझे राजकुमारी बना सकते हो?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
आप राजकुमारी बनना चाहती हैं?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
हाँ, मिस रॉयल फिजिशियन की तरह-

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
बहुत राजसी और प्रभावशाली.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
और जब मैं प्रिंस कंसोर्ट लेता हूं
भविष्य में,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
उसे अपना पूरा बाहर लाना होगा
सगाई के उपहार के रूप में पारिवारिक भाग्य।

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
स्वर्ग के नीचे सब कुछ मेरा है।

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
मुझसे बड़ा भाग्य किसी का नहीं।

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
क्या तुम मेरी महारानी बनना चाहती हो?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
आप मुझे देने जा रहे हैं
सगाई के उपहार के रूप में शाही महल?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
सिर्फ शाही महल ही नहीं.
संपूर्ण क्षेत्र.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
क्षेत्र?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
वह क्या है?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
यह सब कुछ है-

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
उस स्थान से जहां चांगयु युद्ध लड़ता है,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
इस शाही महल को,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
और सुदूर दक्षिण की सभी भूमियों तक-

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
यह सब मेरा है.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
यदि तुम मेरी महारानी बनो,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
तब यह सब तुम्हारा हो जाएगा।

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
इतना बड़ा?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
बाज़ को भी कई दिनों तक उड़ना पड़ेगा
वहां पहुंचने के लिए.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
आप अपनी बात से पीछे नहीं हट सकते.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
चलो पिंकी कसम खाते हैं.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
पिंकी कसम खाता।

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
मेरे दिल को पार करो और मरने की आशा करो,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
मेरी आंख में सुई चुभोओ.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
क्यूई यू! आपने कितनी बार किया
क्या लोग आज आपके लिए नाश्ता लाये हैं?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
क्या आप चिंतित नहीं हैं कि आपको कैविटीज़ हो जाएंगी?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
बाहर आओ!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
यहाँ पर पहुंचें!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
आप सचमुच हैं

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
और अधिक अवज्ञाकारी होता जा रहा है,
क्या तुम नहीं हो?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
परी बहन, उसे मत मारो।

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
चेंजिंग, अच्छे बनो.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
क्या आपके पास कोई विचार है?

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
आपके पास पहले से ही कितनी गुहिकाएँ हैं?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-तुम्हारी भागने की हिम्मत कैसे हुई?
-परी बहन!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
यहाँ पर पहुंचें!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
तुम यहां आओ!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[कार्रवाई में विवेकपूर्ण, जोखिम के प्रति सचेत]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
तुम अपनी पढ़ाई में ढिलाई बरतते हो,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
फिर भी आप इतनी मिठाइयाँ खाने का साहस करते हैं?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
यहाँ पर पहुंचें!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[ली की हवेली]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
आसान. आसान।

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
यह देखो। गंभीरता से।

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
हम यहां मकान जब्ती की कार्रवाई कर रहे हैं।
अपने आप से व्यवहार करें!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
वहां जाकर खड़े हो जाओ.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
दादा.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
महान यिन के युद्ध

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
बेज्यू के खिलाफ छोड़ दिया है
राज्य का खजाना ख़त्म हो गया।

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
हमारा ली परिवार हमारी पूरी संपत्ति दान कर रहा है

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
प्रायश्चित का कार्य माना जा सकता है।

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
महामहिम और प्रिंस रीजेंट
वे अपने वचन के पक्के आदमी हैं।

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
मेरा मानना ​​है कि वे बीती बातों को बीती बातें होने देंगे।

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
कृपया आराम करें, दादाजी,

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
और अपने दिन शांति से बिताओ।

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
"शांति से अपने दिन बिताना" क्या है?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
यह और कुछ नहीं है

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
ज़ब्ती और निर्वासन.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
हमारे ली परिवार ने जो अपराध किये
पूरी तरह से अक्षम्य हैं.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
यह पहले से ही सर्वोत्तम संभव परिणाम है.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
यदि उन्होंने दया न दिखाई होती,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
मुझे ली परिवार से डर लगता है

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
पूरी तरह मिटा दिया गया होता.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
मैंने बिना कुछ लिए ही खलनायक की तरह अभिनय किया।

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
सत्रह साल पहले,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
मैंने वास्तव में बिना कुछ लिए ही खलनायक की तरह अभिनय किया।

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
वेंकन.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
क्या तुमने सच में

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
सीमा पर निर्वासित करने का अनुरोध,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
उस कड़वे, उजाड़ स्थान में कष्ट उठाना?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
शायद

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
यह सबसे अच्छी व्यवस्था है
भाग्य को प्रस्ताव देना होगा।

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[लिनन]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
चांगयु, तुम वापस आ गए!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
चांगयु, तुम वापस आ गए!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
चांगयु!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
चंग्यु, मैंने तुम्हें बहुत याद किया!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
चांगयु, तुम वापस आ गए!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-चांगयु!
-आप वापस आ गए हैं!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
चांगयु, तुम वापस आ गए!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
चांगयु, तुम वापस आ गए!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
चांगयु, तुम वापस आ गए!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
श्रीमती फैन!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
चांगयु!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
चांगयु!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
श्रीमती फैन!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-नमस्कार, हुआइहुआ के ग्रैंड जनरल!
-नमस्कार, हुआइहुआ के ग्रैंड जनरल!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
कृपया।

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
हुइहुआ के ग्रैंड जनरल!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-प्रिय!
-चांगयु, तुम वापस आ गए!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
श्रीमती फैन!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[लुओ की गिरवी दुकान]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
श्रीमती फैन, आप वापस आ गईं।

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
श्रीमती फैन, आप वापस आ गईं!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
चांगयु!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
आप वापस आ गए हैं।

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-हुइहुआ के ग्रैंड जनरल!
-श्रीमती। पंखा!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
चांगयु.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
चांगयु!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
चांगयु!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
चांगयु!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
आप वापस आ गए हैं!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
चांगयु, तुम वापस आ गए।

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ पूर्वी हवा में,
रात में फूल खिलते हैं ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ बारिश की तरह तारों को उड़ा देना ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ बढ़िया घोड़े और नक्काशीदार गाड़ियाँ
सुगंधित सड़कें भरें ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ फीनिक्स बांसुरी गूंजती है ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ जेड पॉट की रोशनी घूमती है ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ मछली और ड्रैगन के नृत्य की एक रात ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
आपने इस पल का इंतजार किया होगा

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
लंबे समय तक.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪लेकिन भीड़ में बार-बार
मैं व्यर्थ ही उसकी तलाश कर रहा हूं ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪जब मैं एकाएक अपना सिर घुमाता हूँ ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ मैं उसे वहां पाता हूं ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ जहां लालटेन की रोशनी धीमी पड़ती है ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[वेई क्विलिन का स्मारक टैबलेट]
[मेंग लिहुआ की स्मारक गोली]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
कृपया चांगयु और अन्य बच्चों को आशीर्वाद दें
जल्द ही लौटने के लिए.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
प्रिय, बस इतना ही काफी है.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
चांगयु और अन्य जैसे अच्छे लोग
स्वर्ग द्वारा निगरानी रखी जाती है।

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
वे निश्चित रूप से ठीक हो जायेंगे.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
तुम लोग संभवतः कैसे हो सकते हो?

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
समझें कि एक माँ के लिए यह कैसा महसूस होता है

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
उसका अपना मांस और खून होना
उससे छीन लिया गया?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
क्या हमें कोई शर्म नहीं है?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
आपको लगता है कि हम सिर्फ ऐसा होने का दावा कर सकते हैं
हुइहुआ के माता-पिता के ग्रैंड जनरल?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
आप क्या सोच रहे हैं?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
श्री झाओ! श्रीमती झाओ!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
प्रिय।

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
प्रिय, सुनो.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
हम वापिस आ गये!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
क्या वह चांगनिंग की आवाज़ है?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-आपको उनकी इतनी याद आती है कि आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं।
-श्री। झाओ! श्रीमती झाओ!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
सुनना।

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
सुनो क्या?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
श्री झाओ! श्रीमती झाओ!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
यह वास्तविक है!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
वे सचमुच वापस आ गये हैं।

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
क्या कोई...

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
श्री झाओ! श्रीमती झाओ!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
चांगयु.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
चांगयु!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
चांगयु, तुम वापस आ गए!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
श्री झाओ.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
श्रीमती झाओ.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
तुम भूरे हो गए हो,

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
और तुम्हारा वजन कम हो गया है, बच्चे।

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
आप बहुत कुछ झेल चुके होंगे.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
अब आप घर पर हैं. यही मायने रखता है.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
गॉडमदर.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
गॉडफादर.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
मैं एक टुकड़े में वापस आया.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
मैं अब से तुम दोनों का ख्याल रखूंगा,

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
और हम फिर कभी अलग नहीं होंगे.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
मैं भी तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
चांगयु.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
आपने हमें क्या कहा?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
वापसी के रास्ते में, चांगयु

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
के बारे में सोचता रहा

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
वह आपको कैसे संबोधित करती है, इसे बदलना।

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
कृपया उसकी इच्छा पूरी करें.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
ज़रूर।

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
हम ऐसे आशीर्वाद के पात्र नहीं हैं.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
आप नहीं जा रहे हैं, है ना?
यह सबसे अच्छी खबर है.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
चाहे कितना भी उच्च पद पर आसीन क्यों न हो
जिन अधिकारियों से आप मिले हैं,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
या आपने दुनिया का कितना हिस्सा देखा है,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
घर की तुलना किसी भी चीज़ से नहीं की जा सकती।

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
किसी भी चीज की तुलना नहीं की जा सकती
आसपास माता-पिता का होना, बच्चे होना।

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
हम फिर से अलग नहीं होंगे, बच्चों।

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
हम फिर कभी अलग नहीं होंगे.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
श्री झाओ. श्रीमती झाओ.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
हम वापिस आ गये!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
श्री झाओ. श्रीमती झाओ.
हम सुरक्षित और स्वस्थ वापस आ गए हैं।

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
अब से,
हम दोनों मिलकर तुम दोनों का ख्याल रखेंगे।

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
जिन युआनबाओ.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
आप परिपक्व हो गए हैं.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
चलो, उठो.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
मनकांग.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
तुम अब भी बहुत मजबूत हो.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
मनवु.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
श्रीमती झाओ.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
W-मंडी कहाँ है?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
वहाँ एक लापता है.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
गॉडमदर.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
मंडी...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
वह इसे वापस नहीं लाया.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
किसी एक का गायब होना क्यों ज़रूरी है?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
अच्छा बच्चा.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
अब आप घर पर हैं.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
यही मायने रखता है.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
अब आप घर पर हैं.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
जल्दी, अंदर आओ.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-अंदर आओ.
-अंदर आओ.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
आओ.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
हम घर पर हैं, चांगनिंग।

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
हम घर पर हैं.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[दिवंगत मित्र ज़िसू की स्मृति पट्टिका]
[दिवंगत मित्र फुलिंग की स्मृति पट्टिका]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[दया सभी को मुक्ति की ओर ले जाए]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
माँ.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
माँ!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
महामहिम.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
आपको महारानी डाउजर को संबोधित करना चाहिए
शाही माँ के रूप में.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
शाही माँ, यहाँ आओ।

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
यह क्या है?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
राजमाता, मैं एक फ़रमान जारी करना चाहता हूँ

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
और चांगनिंग को मेरी महारानी बनाओ।

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
फिर तो पूछना ही पड़ेगा

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
चाहे चांगनिंग इच्छुक हो या नहीं।

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
पिछली बार, चांगनिंग ने मुझसे पूछा था
उसे राजकुमारी बनाने के लिए.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
मैंने मना कर दिया

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
और उससे कहा कि मैं उसके स्थान पर उसे महारानी बनाऊंगा।

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
चांगिंग पहले ही सहमत हो चुके हैं।

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
हमने इस पर पिंकी-शपथ भी ली।

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
वह अब भी नहीं चलेगा.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
क्यों?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
क्योंकि तुम दोनों अभी बहुत छोटे हो.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
तुम बड़े होने पर ही विवाह कर सकते हो।

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
अपने वयस्क होने के समारोह तक प्रतीक्षा करें—

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
तो फिर आप चांगनिंग से पूछ सकते हैं।

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
ठीक है।

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
आज बर्फ़ गिर रही है.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
अभी पौने 12 बजे हैं-

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
वेई यान की फाँसी का समय।

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
यिगुई.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
जिउहेंग ने आपके लिए यह वाइन तैयार की है
व्यक्तिगत रूप से,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
तुम्हें कष्ट से बचाने के लिए

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
एक लंबी मौत का दर्द.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
यह फिर से भारी बर्फबारी का समय है।

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
यह फिर से भारी बर्फबारी का समय है।

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
क्या आपने अपने चाचा को फिर से नाराज कर दिया?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
अंकल की शिक्षा बहुत कठिन है,

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
और उसके पास कोई धैर्य नहीं है.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
वह मुझे डांटता रहता है.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
चाचा।

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
मैं जीत गया.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
देर हो रही है.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
अब आपके वापस जाने का समय हो गया है.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[वेई यान, जिन्होंने कभी चांसलर के रूप में कार्य किया था,
यद्यपि शासन की सहायता करने में महान योग्यता हासिल की,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[अपने अपराधों का प्रायश्चित नहीं कर सका। सबसे पहले, वहाँ था
जिंझू में 100,000 सैनिकों की दुखद मौत;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[और बाद में, सीमा पर युद्ध की अनवरत लपटें।
उसने राज्य पर विपत्ति ला दी, वफादारों को त्याग दिया,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[लोगों को धोखा दिया, और अपने ही रिश्तेदारों को मार डाला।
वह जो नैतिक व्यवस्था को नष्ट कर देता है]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
इस जीवन में एक अच्छे सुअर बनो,

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[और आम लोगों को जलाने के रूप में उपयोग करता है,
सार्वभौमिक शांति का झंडा बुलंद करते हुए भी,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
और एक अच्छा इंसान

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[उच्चतम परिमाण का अपराध करता है
और निष्पादित किया जाना चाहिए।]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[उनकी पारिवारिक संपत्ति जब्त कर ली गई;
उसके जीवन भर के गुण और दोषों का मूल्यांकन आने वाली पीढ़ी के लिए छोड़ दिया जाता है।]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
अगले में.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
लोग मुझे पसंद करते हैं

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
संभवतः सीधे नरक में गिरोगे।

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
मुझे डर है कि अगला जीवन नहीं मिलेगा
मेरे लिए.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[दो महीने बाद]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
तुम्हें पता है क्या?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
जब से हम ज़िगू लेन लौटे हैं,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
यह पेड़ किसी तरह बन गया है
"मंगजोरी का पेड़।"

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
वे कहते हैं कि बीच में रोमांस है
हुइहुआ के ग्रैंड जनरल

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
और प्रिंस रीजेंट
यहीं इस पेड़ के नीचे शुरू हुआ।

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
अफवाहें ऐसी कैसे निकलीं?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
क्या तुमने मुझे नहीं उठाया?
बर्फीली नदी पार करने से?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ दृश्यावली मेरी तरह स्पष्ट है ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
वैसे भी, वे कहते हैं कि यह पेड़ अद्भुत काम करता है।

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ बहुत हल्के रंगों के साथ ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
जब तक आप अपना लाल रिबन उछालते हैं
पेड़ के ऊपर,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ बिल्कुल दर्पण में रूपरेखा की तरह ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
जिसका रिबन बनता है
तुम्हारे साथ उलझा हुआ

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
क्या यह आपका भाग्य है?

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ नादान होने के नाते मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
आप काफी अंधविश्वासी हैं.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ मेरे दिल का ताला खोल रहा हूँ ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
यह सच है.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
बहुत से लोग अपने भाग्य वालों से मिले

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪मैंने तुम्हें अपनी आत्मा में छुपाया ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
यहां मन्नतें मांगने के बाद.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ चाँद भी मेरी तरह शांत है ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ प्रकाश चमकता है ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ यह प्रकाशित करता है
मेरे दिल में अशांति ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
क्या हमें चोरों की तरह इधर-उधर भटकना पड़ेगा

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪लगता है ये प्यार की आग है ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
आधी रात में?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ बस कुछ चिंगारी ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
अगर लोगों ने हमें, नायकों को देखा
कहानी के अनुसार, यहाँ आकर हम स्वयं प्रार्थना करते हैं,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ मुझे अपने दिल में छुपा लेने दो ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
वे शायद अपना सिर हँसा लेंगे।

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪ कभी ख़त्म नहीं होगा ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪यह मेरी मूर्खतापूर्ण प्रतीक्षा के लायक है ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
तुम पहले जाओ.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ जीवन भर के लिए ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
डरा हुआ?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
मैं परिवार का मुखिया हूं,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
तो यह बिल्कुल सही है
वह मेरा तुम्हारे साथ उलझा हुआ है।

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ तो क्या हुआ अगर हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ा? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
ठीक है.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪रेत जैसा नहीं होगा
समुद्र में फिसलना ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
आगे बढ़ो.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ मैं इस जीवन का उपयोग करना चाहूँगा ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ हमारे प्यार की हमेशा रक्षा करने के लिए ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
कृपया, उसके साथ जुड़ें।

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
उसके साथ जुड़ जाओ.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कारण और प्रभाव की तलाश करना ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
यह मायने नहीं रखता.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
आप क्या कर रहे हो?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
मैं इसे फिर से कर रहा हूं.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
मुझे इसे उतारकर फिर से फेंकना होगा।

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
मेरा तुम्हारे साथ नहीं जुड़ा।

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
कोई बात नहीं।

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
यह पहले ही हो चुका है।

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
ऐसा कैसे? देखिये, मुझे तो पता ही नहीं

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-किसका रिबन खदान जुड़ा हुआ है...
-मुझ पर विश्वास करो.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
इस जीवन में,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
अगला जीवन,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
सभी जन्मों के लिए,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
हम दोनों हमेशा एक दूसरे से जुड़े रहेंगे।

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ चाँद भी मेरी तरह शांत है ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ प्रकाश चमकता है ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
लेकिन मुझे अभी भी इसे नीचे ले जाना है।

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
चल दर।

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ यह प्रकाशित करता है
मेरे दिल में अशांति ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
मुझे नीचे बिठाओ.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
नहीं.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
क्या तुम मुझे सुनते हो?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪लगता है ये प्यार की आग है ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
मुझे वापस जाना है.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ बस कुछ चिंगारी ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ मुझे अपने दिल में छुपा लेने दो ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[चांगयु और झेंग, सभी जन्मों के लिए]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪ कभी ख़त्म नहीं होगा ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪यह मेरी मूर्खतापूर्ण प्रतीक्षा के लायक है ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ जीवन भर के लिए ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ तो क्या हुआ अगर हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ा? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪रेत जैसा नहीं होगा
समुद्र में फिसलना ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ मैं इस जीवन का उपयोग करना चाहूँगा ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ हमारे प्यार की हमेशा रक्षा करने के लिए ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कारण और प्रभाव की तलाश करना ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ साफ़ और शांत ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[पांच साल बाद]
[जिनझोउ बैरक]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
वर्षों हो गए
चूँकि हम आखिरी बार बैरक में आये थे।

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
यादें वापस चमक रही हैं.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
हाँ।

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
इकट्ठा करो!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
इकट्ठा करो!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
इकट्ठा करो!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
जल्दी करो!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
नमस्ते, प्रिंस रीजेंट और
हुइहुआ के ग्रैंड जनरल।

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
बेज्यू आक्रमण कर रहा है।

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
रक्तरंजित घुड़सवार सेना एकत्रित हो रही है।

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
प्रिय, मैं किसी को तुम्हें वापस भेजने को कहूँगा
लिनन को.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
बकवास।

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
आप युद्ध के मैदान में नहीं गए हैं
वर्षों में.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
मुझे कम मत समझो.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
हुआइहुआ के जनरल की मेरी उपाधि

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
बहुत सारी लड़ाइयों के बिना अर्जित नहीं किया गया था।

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
कोई व्यक्ति!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
हाँ।

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
मेरा कवच लाओ.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
हाँ।

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
वाह!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
जनरल झी.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
यदि आपको कोई ख़तरा आता है,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
मेरे पीछे छुप जाओ.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
आप पहले से ही दो बच्चों की माँ हैं।

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
थोड़ा बड़ा हो जाओ, ठीक है?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
तो आइए सभी चीजों में सावधान रहें।

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
हम सुरक्षित लौट आएं.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
हम सुरक्षित लौट आएं.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
हाहा!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
हाहा!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
हाहा!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[अंत]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[पोस्ट-क्रेडिट दृश्य]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[यदि 17 साल पहले जिनझोउ नरसंहार हुआ था
ऐसा कभी नहीं हुआ था]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
झेंग वास्तव में मेहनती है
उसकी तलवार चलाने की प्रैक्टिस.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
कुछ दिन पहले,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
उसके पिता ने इशारा किया

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
कि उसकी तलवार की चाल ठोस नहीं थी।

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
ये पिछले कुछ दिन,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
खाने, सोने और पढ़ाई के अलावा,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
उन्होंने अपना सारा समय यहीं बिताया है

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
तलवारबाजी का अभ्यास.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
वह इतना जिद्दी हो गया है

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
बचपन से.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
वह बिल्कुल भी मेरे जैसा नहीं है,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
न ही उसके पिता.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
वह अपने चाचा की तरह है।

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"एक भतीजा अपने चाचा की देखभाल करता है।"

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
वह कहावत एक कारण से मौजूद है।

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
यह मेरे पेट में है

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
हालाँकि, काफी आलसी है-

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
पहले से ही पूर्ण अवधि,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
फिर भी बमुश्किल कोई हलचल।

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
मैं अनुमान लगा रहा हूँ

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
यह एक शांत लड़की है.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
लेकिन जब उसके पिता ने उसे चिढ़ाया,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
उसने इतना हंगामा मचा दिया

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
कि वह सारी रात सो नहीं सका,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
और चिंतित भाव से उसने मुझसे पूछा,

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"क्या होगा अगर यह एक लड़का है?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
ऐसा कैसे?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
जनरल वेई को बेटियां इतनी पसंद हैं?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
वह कान से कान तक मुस्कुरा रहा था
जब उसने मुझसे कहा,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"अगर यह एक लड़की है,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
हम उसका नाम चांगयु रखेंगे।"

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
और अगर लड़का हुआ तो क्या होगा?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
उन्होंने कहा कि लड़के सख्त होते हैं,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
इसलिए हम उसे "आयरन बॉल" कहेंगे

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
या अभी के लिए "बैल"।

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
जब वह बड़ा हो गया,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
हम उसके दादाजी को उसे दे देंगे
एक उचित नाम.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
मैंने सुना

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
एक लोक विधि है

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
जहां एक छोटा बच्चा बता सकता है

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
यदि कोई गर्भवती महिला गर्भ धारण कर रही है
लड़का हो या लड़की.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
कोशिश करना चाहते हैं?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
ज़रूर।

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
झेंग.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
यहाँ माँ के पास आओ.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
मुझे आपसे पूछने दीजिए-

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
आप क्या सोचते हैं, श्रीमती मेंग क्या हैं?

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
एक लड़का या लड़की ले जाना?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
एक लड़की.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
अगर यह एक लड़की है,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
आप उससे शादी कैसे करें?

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
और उसे अपनी बहू बना लूं?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
वह आपकी बहू क्यों बने?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
क्योंकि मुझे वह पसंद है.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
ठीक है।

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
अगर यह एक लड़की है,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
हम उसका नाम चांगयु रखेंगे।

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[चांग]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[चांगयु]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[बादलों की ओर उड़ती हुई वनस्पति]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
नमस्ते, मेरी महिला।

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
आने के लिए धन्यवाद, नानी।

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
इसलिए? क्या उसने जन्म दिया है?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
हाँ। दोनों मां-बेटी हैं
सुरक्षित और स्वस्थ.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
उसने मुझे खास तौर पर भेजा था
अच्छी खबर लाओ.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
आपकी परेशानी के लिए धन्यवाद, नानी।

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
चलो, कृपया अंदर आओ.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
यह वास्तव में उसके प्रति विचारशील था।

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
मैंने एक छोटा सा उपहार भी तैयार किया है

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
मेरी बधाई के प्रतीक के रूप में.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
धन्यवाद।

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
उसका स्वास्थ्य कैसा है?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
वह अच्छा कर रही है.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
कृपया मेरे लिए उसे एक संदेश भेजें,
नानी.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
उससे कहो मैं कुछ दिनों में मिलने आऊँगा।

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
ठीक है।

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
कृपया, मुझे बाहर देखने की कोई ज़रूरत नहीं है, मेरी महिला।

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
धन्यवाद, नानी.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[बादलों की ओर उड़ती हुई वनस्पति]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
माँ, क्या श्रीमती मेंग ने जन्म दिया?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
हाँ।

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
क्या,

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
क्या आप पहले से ही सोच रहे हैं?
आपकी छोटी भावी पत्नी, झेंग?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[चांगयु का जन्मदिन]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[चांगयु का जन्मदिन:
17 जनवरी, किंघे का 5वाँ वर्ष]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 साल बाद]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
पिछले 5 वर्षों में,

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
पिताजी अंततः थक गये
बेज्यू सेना

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
जब तक उनका खजाना लगभग ख़त्म न हो जाए।

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
दरबार में उन पुराने अवशेषों के लिए

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
अब युद्धविराम का प्रस्ताव -

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
क्या यह स्पष्ट रूप से देना नहीं होगा
बेज्यू बल

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
आराम करने, स्वस्थ होने का मौका,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
और वापसी करें?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
इस बार मैं राजधानी आया हूं
मेरे पिता की ओर से

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
महामहिम को मनाने के लिए

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
सेना भेजना जारी रखें,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
सीधे प्रहार करो
बेज्यू सेना का गढ़,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
और ख़तरे को हमेशा के लिए ख़त्म कर दें।

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
लेकिन क्या आप सच में सोचते हैं

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
ये वे पुराने मंत्री थे
युद्धविराम का प्रस्ताव किसने दिया?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
आपके पिता ने जो युद्ध लड़े हैं
ये पिछले साल

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
स्थिर और मापा गया है।

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
उनका उद्देश्य रहा है

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
बेज्यू सेना को क्षीण करने के लिए

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
और उन्हें पूरी तरह से थकावट में खींच लें।

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
लेकिन महामहिम इसे इस तरह नहीं देखते हैं।

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
लेकिन मेरे पिता हमेशा से रहे हैं

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
महामहिम के प्रति पूरी तरह से वफादार।

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
बीस साल पहले,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
महामहिम उतने ही सदाचारी और वफादार थे

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
वर्तमान क्राउन प्रिंस, क्यूई मिन के रूप में।

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
फिर भी वर्षों से,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
पूर्वी महल के प्रति उनका दृष्टिकोण

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
हमेशा सावधानी बरतने वालों में से एक रहा है,
पिछली परेशानियों की पुनरावृत्ति का डर।

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
वह बचाव भी करता है

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
उसका अपना बेटा इतना भारी,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
अलग-अलग कुलों के उन सरदारों को तो छोड़ ही दीजिए
उत्तरपश्चिम में तैनात,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
100,000 सैनिक रखते हुए।

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
वह उन्हें आसानी से कैसे जाने दे सकता था
वे जैसा चाहें वैसा कार्य करें?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
ठीक है।

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
बेज्यू पर पलटवार को किनारे रखें
अभी के लिए.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
जब आप महामहिम को देखते हैं,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
यदि आप इसे दोबारा उठाएंगे,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
महामहिम अभी भी उपयोग करेंगे

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
दक्षिण में बाढ़ जैसी चीज़ें

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
एक बहाने के रूप में.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद, अंकल।

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
चलो भी।

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
वैसे,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
तुम्हारी चाची ने कुछ खाना बनाया है.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
चलो कुछ खा लें.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
अब,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
आख़िरकार तुम मेरे साथ कुछ पेय ले सकते हो।

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
अब, न तो पिता और न ही जनरल वेई
मुझे पछाड़ सकते हैं.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
फिर मैं खुद को मापूंगा
आज आपके ख़िलाफ़, अंकल.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
तुम सच में बड़े हो गए हो, हुह?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[प्राप्त अनुग्रह, पोषित अनुग्रह]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
फिर ठीक है.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
आइए इसे मेज पर बैठकर सुलझाएं।

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
आप के बाद.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[यिजियांग रेस्तरां]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
देवियो. कृपया इस तरफ़ से।

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
ठीक है।

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
कृपया।

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-संभाल कर उतरें।
-किसी अज्ञात कारण से,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
लिनन में आने के बाद से,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
मुझे अचानक अपनेपन का अहसास हुआ।

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
आप दोनों को नेक मेहमान होना चाहिए
राजधानी से भी.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
कृपया ऊपर की मंजिल पर।

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
अन्य मेहमान पहले से ही हैं
आपका इंतज़ार कर रहा हूँ.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
प्रबंधक।

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
आप कुछ परिचित लग रहे हैं.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
क्या हम पहले भी कहीं मिले हैं?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
मुझे नहीं पता क्यों,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
लेकिन अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
मुझे भी ऐसा ही लगता है.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
शायद पिछले जन्म में,

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
हम वास्तव में घनिष्ठ मित्र थे।

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
प्रिय,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
आइए मैं आपको हमारी विशिष्टताओं से परिचित कराऊं।

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
चल दर।

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
आप सभी ने एक लंबी यात्रा की है।

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
चलो उसे पीते हैं.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-चलो भी।
-प्रोत्साहित करना।

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
आपकी कड़ी मेहनत के लिए आप सभी को धन्यवाद।

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
एक ही घूंट में पी जाओ।

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
इन्तिजार कराने के लिये क्षमा करें।

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
यह हमारा यिक्सियांग रेस्तरां है
सिग्नेचर हस्मा सूप।

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
कृपया आनंद लें, सम्मानित अतिथिगण।

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
-इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.
-हस्मा सूप?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
सम्मानित अतिथि, क्या आप स्वाद लेना चाहेंगे?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
क्या आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं, सम्मानित अतिथि?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
मैं कपड़े बदलने जाऊँगा।

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
कृपया आनंद लीजिये.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
सम्मानित अतिथि.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
क्या आप निश्चित हैं कि आप ठीक हैं?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
मैं ठीक हूँ।

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
मैनेजर, आप अपना काम कर सकते हैं।

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
सूप बहुत अच्छा है, फिर भी आपने उल्टी कर दी।

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
मैं बहुत सुंदर हूं, फिर भी आपने फिर उल्टी कर दी।

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
एकदम चकरा देने वाला.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
क्या आप ठीक हैं, महामहिम?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
महामहिम आमतौर पर सबसे विनम्र होते हैं।

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
तुम क्यों हो?

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
आज एक रेस्तरां मैनेजर से इतनी नाराजगी?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
खाना चखने वाले ने अभी-अभी उस सूप को चखा,

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
और इसमें कुछ भी गलत नहीं था.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
मुझे भी कारण नहीं मालूम.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
शायद हम पिछले जन्म में दुश्मन थे।

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
जब मैंने उसे देखा,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
मेरा दिल खुशी से भर गया,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
फिर भी मैं करीब नहीं पहुंच सका.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
जैसे ही मैंने ऐसा किया, मुझे उल्टी जैसा महसूस हुआ।

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
शायद लोगों का यही मतलब है
जब वे कहते हैं

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
कुछ रिश्ते किस्मत में होते हैं
लेकिन ऐसा होना नहीं था.