1
00:00:16,690 --> 00:00:20,400
[ताईजी हॉल]

2
00:00:19,510 --> 00:00:20,870
लॉर्ड वू आ गए हैं!

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,160
भगवान वू आ गये हैं!

4
00:00:25,070 --> 00:00:26,870
उप मंत्री फेंग आ गए हैं!

5
00:00:42,790 --> 00:00:44,750
इससे पहले गोल्डन सेलेस्टियल हॉल में,

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,710
जनरल, मैंने तो बस आपकी एक झलक देखी।

7
00:00:46,710 --> 00:00:49,790
मैं वध करने में आपके पराक्रम की बहुत प्रशंसा करता हूँ

8
00:00:49,790 --> 00:00:51,200
विद्रोही लॉर्ड चांगक्सिन।

9
00:00:51,290 --> 00:00:52,360
आज रात आपके साथ यहां होना सम्मान की बात है।

10
00:00:52,360 --> 00:00:54,820
मुझे एक टोस्ट प्रस्तावित करने दीजिए
पहले आपसे, जनरल।

11
00:00:57,790 --> 00:00:58,350
कृपया।

12
00:01:01,810 --> 00:01:02,880
सामान्य, आप वास्तव में अपनी शराब रोक सकते हैं!

13
00:01:02,880 --> 00:01:03,580
वास्तव में।

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,150
वास्तव में।

15
00:01:04,920 --> 00:01:06,630
जनरल फैन, आप युवा और होनहार हैं,

16
00:01:06,630 --> 00:01:07,590
दूर-दूर तक प्रसिद्ध,

17
00:01:07,590 --> 00:01:09,190
और दिखने में आकर्षक.

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,230
यह सचमुच उल्लेखनीय है कि आप ऐसा करने में सफल रहे

19
00:01:11,230 --> 00:01:12,480
भगवान चांगक्सिन को मार डालो।

20
00:01:12,480 --> 00:01:12,710
हाँ, वास्तव में।

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,950
जनरल, मुझे भी आपको टोस्ट करने की अनुमति दें।

22
00:01:18,740 --> 00:01:20,289
अगर ऐसा ही चलता रहा,

23
00:01:20,450 --> 00:01:23,450
वह कसाई औरत अवश्य करेगी
खुद को मूर्ख बनाओ.

24
00:01:24,200 --> 00:01:25,070
उसकी परवाह मत करो.

25
00:01:26,630 --> 00:01:29,289
क्यों नहीं किया
सबसे बुजुर्ग युवा मास्टर अभी तक आये हैं?

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,620
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,400
आपके लिए एक और टोस्ट, जनरल फैन।

28
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
ग्रैंड ट्यूटर.

29
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
मैंने तुम्हारे दिल का हाल सुना
हाल ही में भड़क गया है, मास्टर।

30
00:01:35,280 --> 00:01:36,350
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

31
00:01:36,350 --> 00:01:37,229
काफी बेहतर।

32
00:01:37,229 --> 00:01:38,479
मैं बहुत चिंतित हो गया हूँ, मास्टर।

33
00:01:38,479 --> 00:01:39,680
पीने की कितनी अद्भुत क्षमता!

34
00:01:39,680 --> 00:01:41,479
वह कसाई औरत
अपना वजन चारों ओर फेंकता है-

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,610
हमने उसके अधीन असहनीय कष्ट सहा है।

36
00:01:46,640 --> 00:01:48,070
आइए सिर्फ यहीं न देखें। चलो भी।

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,920
मैं आप सभी के साथ कुछ कप पीऊंगा।

38
00:01:49,920 --> 00:01:50,870
अच्छी चीज़ें जोड़े में आती हैं।

39
00:01:50,870 --> 00:01:53,509
-हमें आज रात का आनंद लेना चाहिए।
-मैं आपके सामने एक और टोस्ट का प्रस्ताव रखता हूं।

40
00:01:53,509 --> 00:01:54,070
प्रोत्साहित करना।

41
00:02:07,760 --> 00:02:10,820
क्या महामहिम आज के भोज की मेजबानी नहीं कर रहे हैं
मेरे सम्मान में?

42
00:02:11,430 --> 00:02:13,750
आप सभी के हैं
प्रधान मंत्री वेई का गुट,

43
00:02:13,750 --> 00:02:15,150
तो तुम क्यों रखते हो?

44
00:02:15,150 --> 00:02:17,190
केवल टोस्ट की पेशकश
पुष्प-मुकुटधारी जनरल?

45
00:02:17,190 --> 00:02:18,079
क्या यह हो सकता है?

46
00:02:18,520 --> 00:02:20,450
कि आप इस मार्क्विस को नीची दृष्टि से देखते हैं?

47
00:02:22,190 --> 00:02:23,520
आप मजाक कर रहे हैं, महामहिम।

48
00:02:23,520 --> 00:02:25,030
जनरल फैन सबसे पहले पहुंचे,

49
00:02:25,030 --> 00:02:27,160
इसलिए हम बस चीजों को जीवंत बनाना चाहते थे।

50
00:02:27,620 --> 00:02:30,880
मुझे अपने आधिपत्य को टोस्ट करने की अनुमति दें
आपकी विजयी वापसी पर.

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,260
आपका आधिपत्य,

52
00:02:39,440 --> 00:02:41,210
हम एक ही अदालत में सेवा करते हैं।

53
00:02:41,630 --> 00:02:43,000
आपने ऐसा क्यों किया?

54
00:02:43,750 --> 00:02:45,680
आप उप मंत्री फैंग हैं, ठीक है?

55
00:02:45,870 --> 00:02:47,670
राजस्व उप मंत्री के रूप में,

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,280
आप अनाज आपूर्ति के लिए जिम्मेदार थे
सीमा तक, ठीक है?

57
00:02:50,280 --> 00:02:51,680
और अगर मैं होता?

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,280
आपने जिझोउ में लगभग नागरिक अशांति पैदा कर दी।

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
मैंने तुम्हें अभी तक जवाबदेह नहीं ठहराया है,

60
00:02:56,430 --> 00:02:57,750
और आप यहाँ हैं
किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति की तरह कार्य करना।

61
00:02:57,750 --> 00:02:58,360
आप...

62
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
आज रात का भोज आयोजित है
आपके आधिपत्य के सम्मान में.

63
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
आइए आधिकारिक कामकाज पर चर्चा न करें।

64
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
उप मंत्री फेंग,
तुम्हारे चारों तरफ शराब है।

65
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
कृपया दूर हटें और एक क्षण आराम करें।

66
00:03:06,540 --> 00:03:12,940
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

67
00:03:06,840 --> 00:03:08,170
कृपया, आपका आधिपत्य।

68
00:03:09,240 --> 00:03:11,500
कुछ ही देर में प्रधानमंत्री पहुंचेंगे.

69
00:03:12,840 --> 00:03:13,670
चल दर।

70
00:03:13,770 --> 00:03:14,710
हमें क्षमा करें, महाराज।

71
00:03:14,710 --> 00:03:15,960
यह अपमानजनक है!

72
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
ग्रैंड ट्यूटर, आओ। मुझे इसे भरने दो.

73
00:03:19,520 --> 00:03:21,710
असली शो तो अभी शुरू हुआ है.

74
00:03:22,430 --> 00:03:25,420
आइए आराम से बैठें और देखें।

75
00:03:26,590 --> 00:03:29,150
मैं चिंतित था
आप वास्तव में मारपीट की स्थिति में आ सकते हैं।

76
00:03:29,150 --> 00:03:31,880
आप बहुत ज्यादा सोचते हैं
वे भ्रष्ट अधिकारी.

77
00:03:32,110 --> 00:03:34,570
वे सभी दिल से घृणित हैं,

78
00:03:34,600 --> 00:03:36,400
फिर भी सभी जानते हैं कि वे मेरे नीचे हैं।

79
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
वे खुलेआम हंगामा मचाने की हिम्मत नहीं करेंगे।

80
00:03:40,630 --> 00:03:43,150
चिंता मत करो।
मैं थोड़ी देर में भोज छोड़ दूँगा।

81
00:03:43,150 --> 00:03:45,350
गोंगसन अंदर से मेरी सहायता करेगा।

82
00:03:48,420 --> 00:03:49,050
बैठना।

83
00:03:52,280 --> 00:03:55,340
महामहिम आ गए हैं!

84
00:03:55,630 --> 00:03:58,470
-हम महामहिम का आदरपूर्वक स्वागत करते हैं।
-हम महामहिम का आदरपूर्वक स्वागत करते हैं।

85
00:03:58,470 --> 00:04:00,670
हम महामहिम का आदरपूर्वक स्वागत करते हैं।

86
00:04:00,800 --> 00:04:02,120
ग्रैंड ट्यूटर, आप ठीक हो गए हैं।

87
00:04:02,120 --> 00:04:03,180
यह तो बहुत ही अच्छी बात है!

88
00:04:04,000 --> 00:04:05,690
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद, महामहिम।

89
00:04:05,370 --> 00:04:08,940
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,400
यह पुराना विषय शर्मसार है।

91
00:04:08,000 --> 00:04:11,460
प्रधान मंत्री वेई, यह बहुत हो गया है
पिछले कुछ दिनों से आपके लिए।

92
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
मैं हमेशा अपना कर्तव्य पूरी लगन से करता हूं.

93
00:04:13,000 --> 00:04:14,310
मुझे यह कर लगाने वाला नहीं लगता।

94
00:04:14,590 --> 00:04:15,630
लेकिन आप, ग्रैंड ट्यूटर,

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,040
आपको अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखना चाहिए।

96
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
काम और आराम में संतुलन बनाएं.

97
00:04:21,190 --> 00:04:22,720
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

98
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
आप दोनों राज्य के स्तंभ हैं.

99
00:04:26,040 --> 00:04:28,430
आज दोहरी खुशी का दिन है.

100
00:04:28,510 --> 00:04:29,720
मुझे बहुत खुशी है।

101
00:04:31,560 --> 00:04:34,120
चोंगझू में विद्रोह को दबाने में,

102
00:04:34,120 --> 00:04:35,600
वुआन का मार्क्विस
बार-बार अपनी जान जोखिम में डाली

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,060
और बड़ा पुण्य प्रदान किया।

104
00:04:37,490 --> 00:04:45,659
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

105
00:04:37,510 --> 00:04:40,360
उत्तर पश्चिम के चार प्रान्त
सुरक्षित रहे हैं

106
00:04:40,360 --> 00:04:41,750
उसकी रक्षा के लिए धन्यवाद.

107
00:04:42,480 --> 00:04:45,800
इसलिए, मैं एतद्द्वारा अनुदान देता हूं
वुआन के मार्क्विस लॉन्गक्वान तलवार।

108
00:04:45,800 --> 00:04:48,430
यह तलवार जाली थी
हमारे राजवंश के संस्थापक सम्राट द्वारा।

109
00:04:48,430 --> 00:04:51,360
इसके साथ, कोई भी हमला कर सकता है
ऊपर के मूर्ख शासक...

110
00:04:55,159 --> 00:04:56,560
और नीचे के विश्वासघाती अधिकारियों को फाँसी दो।

111
00:04:56,560 --> 00:04:57,960
यह मेरे सम्मान का प्रतीक है.

112
00:04:59,870 --> 00:05:00,560
इसे प्रस्तुत करें.

113
00:05:06,950 --> 00:05:08,310
यह लॉन्गक्वान तलवार...

114
00:05:11,750 --> 00:05:13,610
वास्तव में अपनी प्रतिष्ठा पर खरा उतरता है।

115
00:05:17,950 --> 00:05:20,150
ऊपर के मूर्ख शासकों को ख़त्म करने के लिए...

116
00:05:22,240 --> 00:05:24,640
और नीचे के विश्वासघाती अधिकारियों को फाँसी दो।

117
00:05:31,390 --> 00:05:32,730
यह एक बढ़िया तलवार है.

118
00:05:34,750 --> 00:05:36,480
हालाँकि, मैं इस क्षेत्र के प्रति समर्पित हूँ

119
00:05:36,480 --> 00:05:37,940
और अपने कर्तव्य पर अडिग हूँ।

120
00:05:38,240 --> 00:05:39,970
यह तलवार बहुत कीमती है-

121
00:05:40,620 --> 00:05:43,280
महामहिम के अलावा कोई नहीं
इसे धारण करने योग्य है।

122
00:05:49,000 --> 00:05:50,630
वुआन के मार्क्विस, आपकी वफादारी

123
00:05:50,630 --> 00:05:51,720
मुझे ज्ञात है.

124
00:05:52,950 --> 00:05:54,480
आज के राजमहल भोज में,

125
00:05:55,000 --> 00:05:57,190
आओ हम सब भोर तक पियें!

126
00:05:57,240 --> 00:05:58,860
-धन्यवाद, महामहिम.
-धन्यवाद, महामहिम.

127
00:05:58,860 --> 00:06:00,590
मुझे एक पल के लिए हटना होगा.

128
00:06:01,630 --> 00:06:03,680
महामहिम विदा लेते हैं।

129
00:06:04,720 --> 00:06:06,730
-हम आदरपूर्वक महामहिम को विदा करते हैं।
-हम आदरपूर्वक महामहिम को विदा करते हैं।

130
00:06:06,730 --> 00:06:11,250
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

131
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
महामहिम?

132
00:06:10,390 --> 00:06:11,190
महामहिम.

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
महामहिम,

134
00:06:13,560 --> 00:06:16,430
कंसोर्ट डाउजर एन ने मुझे विशेष रूप से भेजा है

135
00:06:16,480 --> 00:06:17,950
महामहिम को याद दिलाने के लिए

136
00:06:18,430 --> 00:06:20,760
कि महल का भोज शुरू होने वाला है।

137
00:06:20,830 --> 00:06:22,750
कृपया समय बद्धता का पालन करें।

138
00:06:28,830 --> 00:06:29,920
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम!

139
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
मेरा यह इरादा नहीं था!

140
00:06:32,610 --> 00:06:34,630
तुम... तुम मनहूस नौकरानी!

141
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
यह ठीक है।

142
00:06:37,950 --> 00:06:40,400
आज एक उत्सव भोज का आयोजन किया गया है
मेरे भाई द्वारा वुआन के मार्क्विस के लिए।

143
00:06:40,400 --> 00:06:41,950
किसी का आपा खोना उचित नहीं है.

144
00:06:41,950 --> 00:06:42,520
आप...

145
00:06:42,540 --> 00:06:43,370
आप जा सकते हैं.

146
00:06:43,510 --> 00:06:44,120
हाँ!

147
00:06:45,070 --> 00:06:45,720
आप...

148
00:06:47,720 --> 00:06:51,980
यह मेरा ढीला अनुशासन था.
कृपया मुझे क्षमा करें, महामहिम।

149
00:06:53,010 --> 00:06:54,600
मुझे वापस जाकर बदलना होगा.

150
00:06:54,630 --> 00:06:56,790
मैं मानता हूं
वुआन के मार्क्विस और मेरे भाई...

151
00:06:56,790 --> 00:06:58,190
बुरा नहीं मानेंगे.

152
00:06:58,310 --> 00:06:59,950
डब्ल्यू-अच्छा...

153
00:07:01,190 --> 00:07:02,430
महामहिम!

154
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
महामहिम आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं!

155
00:07:09,510 --> 00:07:11,000
झी झेंग, वेई यान-

156
00:07:11,000 --> 00:07:12,040
वो चाचा भतीजा
एक ही कपड़े से काटे जाते हैं!

157
00:07:12,040 --> 00:07:13,630
उनमें से किसी ने भी मुझे कभी नहीं लिया,
सम्राट, गंभीरता से!

158
00:07:13,630 --> 00:07:14,760
वे मरने के लायक हैं!

159
00:07:15,510 --> 00:07:16,910
वे दोनों मरने के योग्य हैं!

160
00:07:18,510 --> 00:07:19,720
उस मामले में,

161
00:07:20,040 --> 00:07:22,370
मुझे दोष मत दो
तुम्हें मौका न देने के लिए!

162
00:09:07,810 --> 00:09:13,040
[जेड का पीछा]

163
00:09:13,180 --> 00:09:15,720
[एपिसोड 37]

164
00:09:29,330 --> 00:09:34,510
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

165
00:09:29,840 --> 00:09:32,270
मेरी प्रिय प्रजा,
माहौल ठीक नहीं है!

166
00:09:32,270 --> 00:09:33,840
खेलते रहो, और नाचते रहो!

167
00:09:34,000 --> 00:09:34,630
सोखना!

168
00:09:41,880 --> 00:09:42,360
ग्रैंड ट्यूटर!

169
00:09:42,360 --> 00:09:42,870
महामहिम.

170
00:09:42,870 --> 00:09:44,730
क्या हमारा देश अब भी मुझ पर भरोसा करता है?

171
00:09:44,750 --> 00:09:45,670
बिल्कुल।

172
00:09:45,910 --> 00:09:47,910
हमारे देश की समृद्धि
आने वाली पीढ़ियों के लिए

173
00:09:47,910 --> 00:09:50,520
पर पूरी तरह से निर्भर है
महामहिम की दिव्य प्रतिभा!

174
00:09:47,980 --> 00:09:54,620
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

175
00:09:50,600 --> 00:09:52,690
यह क्षेत्र मेरे बिना क्या करेगा,

176
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
क्या आप नहीं कहेंगे?

177
00:09:53,790 --> 00:09:54,750
हां हां हां।

178
00:09:56,910 --> 00:09:59,390
शराबी सब एक जैसे होते हैं,
चाहे उनकी रैंक कुछ भी हो.

179
00:09:59,450 --> 00:10:00,750
जिस तरह से सम्राट नशे में धुत्त हो जाता है

180
00:10:00,750 --> 00:10:02,150
और दावा करता है-

181
00:10:02,720 --> 00:10:04,360
यह बिलकुल मिस्टर झाओ जैसा है।

182
00:10:06,630 --> 00:10:07,760
प्रधान मंत्री वेई!

183
00:10:11,360 --> 00:10:12,000
घंटा...

184
00:10:14,750 --> 00:10:16,010
हमें वह महिला मिल गई है,

185
00:10:16,360 --> 00:10:18,080
और राजकुमारी रॉयल
उसे बाहर निकाला.

186
00:10:18,080 --> 00:10:20,210
उसे किंगयुआन पैलेस में रखा गया है।

187
00:10:20,480 --> 00:10:21,560
झूठ नहीं बोलूंगा-

188
00:10:21,870 --> 00:10:24,260
यह लुक वास्तव में आप पर सूट करता है।

189
00:10:27,600 --> 00:10:29,060
धन्यवाद, महामहिम.

190
00:10:30,550 --> 00:10:31,440
छोटा हिजड़ा.

191
00:10:32,430 --> 00:10:34,630
पेस्ट्री की वह प्लेट यहाँ ले आओ।

192
00:10:37,960 --> 00:10:38,690
जी महाराज।

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,150
हे मेरी प्रजा, भरपेट पियो।

194
00:10:49,960 --> 00:10:50,550
आप...

195
00:10:55,510 --> 00:10:56,600
कृपया मुझे क्षमा करें, महाराज।

196
00:10:56,600 --> 00:10:58,530
कृपया मुझे क्षमा करें, महाराज!

197
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
वुआन के मार्क्विस, क्या आप ठीक हैं?

198
00:11:05,120 --> 00:11:05,910
मैं ठीक हूँ।

199
00:11:06,160 --> 00:11:07,810
तुम बेवकूफ हिजड़े हो.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,720
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे वुआन के मार्क्विस को अपमानित करने की!

201
00:11:09,720 --> 00:11:11,630
रक्षकों! उसे दूर ले जाओ और उसे सज़ा दो!

202
00:11:10,330 --> 00:11:14,060
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

203
00:11:11,630 --> 00:11:13,080
-हाँ, महामहिम.
-हाँ, महामहिम.

204
00:11:13,080 --> 00:11:14,880
महामहिम, कृपया शांत रहें।

205
00:11:15,150 --> 00:11:16,440
इस तरह एक महल भोज में,

206
00:11:16,440 --> 00:11:18,100
खून न बहाना ही बेहतर है,

207
00:11:18,320 --> 00:11:20,250
कहीं ऐसा न हो कि इससे महामहिम का मूड खराब हो जाए।

208
00:11:21,720 --> 00:11:23,360
आप बहुत उदार हैं.

209
00:11:24,120 --> 00:11:24,910
तुम जा सकते हो।

210
00:11:24,660 --> 00:11:26,480
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

211
00:11:25,720 --> 00:11:26,790
ठीक है.

212
00:11:27,030 --> 00:11:29,000
चूँकि मार्क्विस ने आपके लिए प्रार्थना की है,
तुम मूर्ख नपुंसक,

213
00:11:29,000 --> 00:11:30,330
उसे तुरंत धन्यवाद दें.

214
00:11:31,200 --> 00:11:32,150
धन्यवाद, महामहिम.

215
00:11:32,150 --> 00:11:33,200
धन्यवाद, महामहिम.

216
00:11:33,200 --> 00:11:34,790
तुम वहाँ किस लिए खड़े हो?

217
00:11:34,790 --> 00:11:37,120
मार्क्विस को उसके कपड़े बदलने के लिए अनुरक्षण करें!

218
00:11:37,670 --> 00:11:38,390
हाँ।

219
00:11:41,030 --> 00:11:42,430
धन्यवाद, महामहिम.

220
00:11:47,780 --> 00:11:50,800
[निष्क्रियता के माध्यम से कार्रवाई]

221
00:11:57,910 --> 00:11:59,360
आज सम्राट...

222
00:11:59,830 --> 00:12:01,630
कुछ ज्यादा ही उत्साहित लग रहा है.

223
00:12:07,120 --> 00:12:08,000
प्रोत्साहित करना!

224
00:12:24,270 --> 00:12:25,930
प्रधानमंत्री जी, कृपया प्रतीक्षा करें!

225
00:12:28,120 --> 00:12:30,180
मैंने सुना है कि लुचेंग की लड़ाई के दौरान,

226
00:12:30,180 --> 00:12:33,310
यह धन्यवाद था
आपका समय पर अनाज की आपूर्ति भेजना।

227
00:12:33,510 --> 00:12:34,870
आपने शानदार ढंग से स्ट्र...

228
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
पर्दे के पीछे रणनीति बनाई।

229
00:12:37,910 --> 00:12:39,440
मैं, की ओर से...

230
00:12:41,270 --> 00:12:42,830
गिरे हुए सीमा सैनिक

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,550
और गलत तरीके से मारे गए सीमावर्ती नागरिक,

232
00:12:45,550 --> 00:12:46,550
आपको एक टोस्ट पेश करें.

233
00:12:54,240 --> 00:12:55,120
फैन चांगयु!

234
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
क्या आप टोस्टिंग कर रहे हैं या ढीठ हो रहे हैं?

235
00:12:57,480 --> 00:12:58,390
जारी रखें।

236
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
बेशक, टोस्टिंग।

237
00:13:01,080 --> 00:13:03,290
यदि हमारे प्रधान मंत्री की मदद नहीं होती,

238
00:13:03,470 --> 00:13:05,450
[सर्वोच्च आदेश और परोपकारी शासन]

239
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
लुचेंग के पास संभवतः होगा

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,650
एक और जिंझोउ बनो,
जैसा कि 17 साल पहले हुआ था,

241
00:13:09,670 --> 00:13:11,030
बिना किसी सुदृढीकरण के

242
00:13:11,390 --> 00:13:12,720
और कोई आपूर्ति नहीं.

243
00:13:13,590 --> 00:13:15,390
तब तक, ओल्ड जनरल वह ऐसा नहीं करेंगे

244
00:13:15,630 --> 00:13:17,550
गिरने वाले एकमात्र व्यक्ति रहे हैं।

245
00:13:17,550 --> 00:13:21,010
वुआन के मार्क्विस से मुलाकात हुई होगी
जनरल ज़ी जैसा ही भाग्य-

246
00:13:22,270 --> 00:13:24,800
बुरी तरह मर रहा हूँ,
शहर की दीवारों पर लटका दिया गया

247
00:13:25,200 --> 00:13:27,420
शत्रु द्वारा उसके शरीर को फाड़ दिया गया।

248
00:13:27,910 --> 00:13:29,600
मैं तो बस एक कसाई हूँ.

249
00:13:29,670 --> 00:13:32,410
मेरा अंत संभवतः इससे तुलना नहीं करेगा...

250
00:13:33,390 --> 00:13:35,890
बड़ा गद्दार वेई किलिन।

251
00:13:36,310 --> 00:13:37,460
तो मुझे बताओ-

252
00:13:38,120 --> 00:13:39,780
क्या वह टोस्ट के लायक नहीं है?

253
00:13:41,670 --> 00:13:43,210
एक अधिकारी के रूप में,

254
00:13:43,480 --> 00:13:44,940
मेरा विवेक साफ़ है.

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,440
हालाँकि, जनरल फैन,

256
00:13:51,630 --> 00:13:53,780
आप वास्तव में वेई किलिन का मुकाबला नहीं कर सकते।

257
00:14:16,480 --> 00:14:17,410
प्रधान मंत्री।

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
वुआन का मार्क्विस कहाँ है?

259
00:14:18,440 --> 00:14:19,860
उनके आधिपत्य ने कहा कि उन्हें शांत होने की जरूरत है

260
00:14:19,860 --> 00:14:21,990
और इम्पीरियल गार्डन की ओर चला गया।

261
00:14:22,270 --> 00:14:23,510
उसे तुरंत ढूंढो

262
00:14:23,510 --> 00:14:24,710
और मुझे वापस रिपोर्ट करें.

263
00:14:25,120 --> 00:14:25,720
हाँ।

264
00:14:26,750 --> 00:14:27,630
सामान्य प्रशंसक!

265
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
मैं भी आपको एक टोस्ट प्रदान करता हूँ!

266
00:14:35,670 --> 00:14:38,530
और मेरे सभी विषयों के लिए,
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद.

267
00:14:38,960 --> 00:14:40,720
जब से मैं सिंहासन पर बैठा,

268
00:14:40,790 --> 00:14:42,670
सौभाग्य से, आप सभ्य हैं
और सैन्य अधिकारी एकजुट हो गए हैं

269
00:14:42,670 --> 00:14:43,840
और क्षेत्र को बनाए रखने के लिए सद्भाव से काम किया।

270
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
ऐसा ही हमारा देश करता है
आज शांति का आनंद लें,

271
00:14:46,750 --> 00:14:49,480
और मैं कह सकता हूं कि मैंने सम्मानित किया है
मेरे पूर्वजों की विरासत.

272
00:14:50,080 --> 00:14:52,000
मैं स्वयं को बुद्धिमान शासक कहने का साहस नहीं करता,

273
00:14:52,000 --> 00:14:53,090
लेकिन आज रात,

274
00:14:53,240 --> 00:14:55,720
मेरे सभी विषय,
हमारे क्षेत्र की शांति के लिए,

275
00:14:55,720 --> 00:14:57,450
आइए हम इस कप को एक साथ पियें!

276
00:14:58,790 --> 00:15:01,030
-महामहिम बुद्धिमान हैं!
-महामहिम बुद्धिमान हैं!

277
00:15:01,030 --> 00:15:03,240
-महामहिम एक बुद्धिमान शासक हैं!
-महामहिम एक बुद्धिमान शासक हैं!

278
00:15:03,240 --> 00:15:07,270
-महामहिम बुद्धिमान हैं!
-महामहिम एक बुद्धिमान शासक हैं!

279
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
कैसा अयोग्य सम्राट है.

280
00:15:14,390 --> 00:15:16,850
अपने पिता की तरह ही घृणित।

281
00:15:38,670 --> 00:15:39,840
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

282
00:15:39,840 --> 00:15:41,100
मैं उसे यहां ले आया हूं.

283
00:15:42,030 --> 00:15:43,080
महामहिम,

284
00:15:43,200 --> 00:15:45,060
ओसमन्थस खिल रहा है।

285
00:15:45,270 --> 00:15:46,320
महामहिम,

286
00:15:46,630 --> 00:15:48,340
ओसमन्थस खिल रहा है।

287
00:15:48,910 --> 00:15:50,550
उसे यहां लाना आसान नहीं था

288
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
शीत महल से.

289
00:15:52,510 --> 00:15:53,360
महामहिम,

290
00:15:53,360 --> 00:15:54,320
आग.

291
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
वर्षों पहले लगी उस आग के बाद से,

292
00:15:56,080 --> 00:15:58,390
महल में लोग
इस जगह से परहेज किया है.

293
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
इसलिए उसे यहीं छुपाना ज्यादा सुरक्षित है.

294
00:16:01,480 --> 00:16:03,130
लेकिन वह पूरी तरह से...

295
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
प्रलाप-

296
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
असंगत रूप से बड़बड़ाना,

297
00:16:06,080 --> 00:16:07,240
बिल्कुल कोई मतलब नहीं.

298
00:16:07,240 --> 00:16:08,520
आग,

299
00:16:08,750 --> 00:16:09,790
महामहिम.

300
00:16:10,390 --> 00:16:11,440
महामहिम...

301
00:16:14,200 --> 00:16:15,510
जनरल वेई?

302
00:16:16,550 --> 00:16:18,240
तुम क्यों लौट आए?

303
00:16:18,240 --> 00:16:19,750
महारानी ने आपको दौड़ने के लिए कहा है!

304
00:16:19,750 --> 00:16:20,630
दौड़ना!

305
00:16:20,630 --> 00:16:22,440
दौड़ना! दौड़ना!

306
00:16:23,240 --> 00:16:24,200
आग!

307
00:16:24,390 --> 00:16:25,150
आग!

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,390
आग!

309
00:16:26,750 --> 00:16:27,630
आग...

310
00:16:28,630 --> 00:16:29,890
"उसकी महारानी" कौन है?

311
00:16:31,870 --> 00:16:32,800
महारानी...

312
00:16:33,600 --> 00:16:35,060
महामहिम गर्भवती हैं.

313
00:16:35,840 --> 00:16:37,870
महामहिम, आप उसे हरा नहीं सकते!

314
00:16:37,870 --> 00:16:40,130
महामहिम और बच्चा दोनों मर जायेंगे!

315
00:16:42,960 --> 00:16:44,490
ओसमन्थस खिल रहा है.

316
00:16:44,870 --> 00:16:46,400
ओसमन्थस खिल रहा है.

317
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
यह क्यूई कबीले का कंसोर्ट सदाचार था।

318
00:16:50,000 --> 00:16:51,080
इसकी खुशबू बहुत सुगंधित है.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
यह क़िंगयुआन पैलेस

320
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
पूर्व में कंसोर्ट वर्चु का महल था।

321
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
बहुत सारे ओसमन्थस के पेड़
तब यहाँ लगाए गए थे।

322
00:16:57,360 --> 00:16:58,200
उस्मान्थस...

323
00:16:58,510 --> 00:16:59,370
महामहिम!

324
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
उस्मान्थस!

325
00:17:02,030 --> 00:17:02,890
महारानी!

326
00:17:05,109 --> 00:17:07,240
मैं ओसमन्थस से धूप बनाना चाहता हूँ।

327
00:17:09,829 --> 00:17:12,550
इसकी खुशबू बहुत सुगंधित है.
धूप किसने जलाई?

328
00:17:12,640 --> 00:17:14,700
महामहिम के लिए किसने धूप जलाई है?

329
00:17:21,109 --> 00:17:22,240
हम एक जाल में फंस गए हैं।

330
00:17:22,240 --> 00:17:23,369
इसे अंदर न लें.

331
00:17:24,160 --> 00:17:25,829
वुआन के मार्क्विस,

332
00:17:26,069 --> 00:17:30,110
आप और वह नौकरानी पहले ही हो चुके हैं
कामोत्तेजक से प्रभावित!

333
00:17:30,880 --> 00:17:32,400
चाहे कुछ भी हो,

334
00:17:32,400 --> 00:17:36,200
आप अभद्रता के आरोप से बच नहीं पाएंगे
शाही हरम के भीतर!

335
00:17:36,310 --> 00:17:38,030
यदि आप जानते हैं कि आपके लिए क्या अच्छा है,

336
00:17:38,030 --> 00:17:39,680
तुरंत आत्मसमर्पण करें!

337
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
जब तक तुम आज्ञा मानोगे,

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,070
महामहिम

339
00:17:43,070 --> 00:17:46,790
निश्चय ही तुम्हारी जान बख्श देंगे!

340
00:17:54,640 --> 00:17:56,830
वूआन का मार्क्विस, ओह, वूआन का मार्क्विस।

341
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
चाहे आप कितने भी बहादुर और पराक्रमी क्यों न हों,

342
00:17:59,110 --> 00:18:00,960
तुम बच नहीं पाओगे—

343
00:18:00,960 --> 00:18:04,350
तुम चूहे की तरह फंस गए हो!

344
00:18:11,110 --> 00:18:12,640
सामान्य प्रशंसक! मदद करना!

345
00:18:12,720 --> 00:18:15,030
किसी ने अवश्य खोज लिया होगा
राजकुमारी रॉयल उस महिला को छुपा रही है।

346
00:18:15,030 --> 00:18:17,200
उसने मूल रूप से मुझसे सुरक्षा करने के लिए कहा था
क़िंगयुआन पैलेस के पास,

347
00:18:17,200 --> 00:18:18,510
लेकिन वूआन के मार्क्विस के तुरंत बाद
अंदर गया,

348
00:18:18,510 --> 00:18:20,200
ली जियांग ने महल को घेर लिया
अपने आदमियों के साथ.

349
00:18:20,200 --> 00:18:21,880
इसलिए मैं रिपोर्ट करने के लिए यहां पहुंचा!

350
00:18:23,350 --> 00:18:24,790
मैं किंगयुआन पैलेस जाऊंगा।

351
00:18:24,790 --> 00:18:25,750
आप कंसोर्ट डाउजर एन को खोजें।

352
00:18:25,750 --> 00:18:26,480
लेकिन महामहिम ने कहा

353
00:18:26,480 --> 00:18:28,830
कंसोर्ट डाउजर एन
नहीं जानते होंगे इसके बारे में!

354
00:18:28,830 --> 00:18:31,400
मुझे कुछ भयानक होने का डर है
होने वाला है.

355
00:18:31,400 --> 00:18:32,790
केवल कंसोर्ट डाउजर एन ही कर सकता है
स्थिति पर नियंत्रण रखें.

356
00:18:32,790 --> 00:18:33,310
जाना।

357
00:18:33,310 --> 00:18:34,000
हाँ।

358
00:18:47,110 --> 00:18:48,160
जल्दी! उससे मिलो!

359
00:18:48,160 --> 00:18:49,760
तुम सब मिलकर आक्रमण करो!

360
00:19:15,200 --> 00:19:17,670
क्या उसे पहले ही जहर नहीं दिया गया है?

361
00:19:17,880 --> 00:19:20,000
वह अब भी उस तरह क्यों लड़ सकता है?

362
00:20:27,590 --> 00:20:28,190
यान झेंग?

363
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
यान झेंग!

364
00:20:30,030 --> 00:20:30,680
यान झेंग!

365
00:20:31,240 --> 00:20:31,920
उठना!

366
00:20:43,820 --> 00:20:44,650
यान झेंग.

367
00:20:45,790 --> 00:20:47,180
क्या हुआ?

368
00:20:47,640 --> 00:20:48,720
चंग्यु...

369
00:20:54,310 --> 00:20:55,570
तुम क्यों जल रहे हो?

370
00:21:04,310 --> 00:21:05,970
आपका हाथ-यह चोट कैसे लगी?

371
00:21:06,440 --> 00:21:07,490
चंग्यु...

372
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
यहाँ बहुत खतरनाक है.

373
00:21:31,310 --> 00:21:32,000
यहाँ आओ!

374
00:21:50,480 --> 00:21:51,070
जल्दी करो!

375
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
जाओ तुरंत महल के द्वार सील कर दो!

376
00:21:53,200 --> 00:21:54,590
एक हत्यारा घुस गया है
इंपीरियल गार्डन!

377
00:21:54,590 --> 00:21:55,250
-हाँ!
-हाँ!

378
00:22:09,440 --> 00:22:10,270
महामहिम,

379
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
यह पुराना विषय आपको एक टोस्ट प्रदान करता है।

380
00:22:14,750 --> 00:22:15,480
ग्रैंड ट्यूटर!

381
00:22:16,310 --> 00:22:17,440
प्रधान मंत्री वेई?

382
00:22:20,240 --> 00:22:21,930
आओ मेरी प्रजा!

383
00:22:28,200 --> 00:22:30,830
वुआन के मार्क्विस कहाँ हैं
और पुष्प-मुकुटधारी जनरल?

384
00:22:30,830 --> 00:22:32,160
वे दोनों क्यों गये हैं?

385
00:22:32,310 --> 00:22:34,070
महामहिम,
कुछ भयानक घटित हुआ है!

386
00:22:34,070 --> 00:22:34,870
महामहिम!

387
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
वुआन के मार्क्विस,
नशे में धुत्त होकर,

388
00:22:37,400 --> 00:22:38,830
वास्तव में एक महल की नौकरानी को पकड़ लिया है

389
00:22:38,830 --> 00:22:40,490
और उसका उल्लंघन करने का प्रयास किया!

390
00:22:40,680 --> 00:22:42,070
इस नौकर ने उसे रोकने की कोशिश की

391
00:22:42,070 --> 00:22:45,330
बी-लेकिन मारपीट कर बाहर निकाल दिया गया
मार्क्विस द्वारा!

392
00:22:45,440 --> 00:22:46,270
ढीठ.

393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
एक महत्वपूर्ण न्यायालय अधिकारी को फंसाना-

394
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
क्या आप इसके लिए दंड जानते हैं?

395
00:22:51,310 --> 00:22:52,640
मैंने अपनी आँखों से देखा।

396
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
मैं ऐसी कोई बात गढ़ने की हिम्मत नहीं कर सकता!

397
00:22:55,640 --> 00:22:56,510
महामहिम,

398
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
शायद कुछ ग़लतफ़हमी है.

399
00:23:00,480 --> 00:23:03,750
बेहतर होगा कि हम स्वयं जाकर देखें।

400
00:23:03,750 --> 00:23:05,410
आप सही कह रहे हैं, ग्रैंड ट्यूटर ली।

401
00:23:07,830 --> 00:23:09,160
तुम अभागे गुलाम,

402
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
तुमने मेरे वफ़ादार जनरल को फंसाने की हिम्मत कैसे की?

403
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
मेरी प्रजा!

404
00:23:14,510 --> 00:23:15,590
-हाँ, महामहिम.
-हाँ, महामहिम.

405
00:23:15,590 --> 00:23:17,110
देखने के लिए मेरे साथ आओ!

406
00:23:17,160 --> 00:23:19,420
-हाँ, महामहिम.
-हाँ, महामहिम.

407
00:23:31,920 --> 00:23:34,520
प्रधान मंत्री वेई,
क्या तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?

408
00:24:10,030 --> 00:24:11,590
मेरे पास रिपोर्ट करने के लिए अत्यावश्यक मामले हैं
महामहिम को.

409
00:24:11,590 --> 00:24:12,510
स्थिति गंभीर है.

410
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
मुझे मत रोको।

411
00:24:13,510 --> 00:24:15,030
लॉर्ड ली, महल भोज शुरू हो गया है।

412
00:24:15,030 --> 00:24:16,350
बिना आदेश के प्रवेश नहीं

413
00:24:16,350 --> 00:24:18,270
उल्लंघन करने वालों को दंडित किया जाएगा
महल के नियमों के अनुसार.

414
00:24:18,270 --> 00:24:19,550
हम सिर्फ आदेशों का पालन कर रहे हैं.

415
00:24:19,550 --> 00:24:21,080
कृपया हमें क्षमा करें, भगवान ली।

416
00:24:21,150 --> 00:24:23,720
[कमर का निशान]

417
00:24:21,720 --> 00:24:24,000
यह महल दर्रा है
महामहिम ने मेरे परिवार को आशीर्वाद दिया।

418
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
मैं आमंत्रित लोगों में से हूं!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
क्या इससे भी प्रवेश की अनुमति नहीं मिलती?

420
00:24:27,030 --> 00:24:28,260
जाओ वहां खोजो!

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,510
जाना!

422
00:24:30,780 --> 00:24:32,310
वहाँ, वहाँ, और वहाँ!

423
00:24:32,310 --> 00:24:33,920
हर जगह सावधानी से खोजें!

424
00:24:33,920 --> 00:24:36,030
तुम बेकार बेवकूफ हो!

425
00:24:36,030 --> 00:24:38,140
आपमें से बहुत सारे लोग हैं,

426
00:24:38,170 --> 00:24:39,820
और आप अभी भी उसे नहीं ढूंढ पा रहे हैं?

427
00:24:40,100 --> 00:24:41,190
ध्यान से खोजें!

428
00:24:42,000 --> 00:24:44,860
हेड यूनुच ली, बुरी खबर!
वहाँ पर आग लगी है!

429
00:24:48,500 --> 00:24:49,510
अरे नहीं।

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,540
शिकारी शिकार बन सकता है.

431
00:24:53,400 --> 00:24:54,720
तुम वहाँ क्यों खड़े हो?

432
00:24:54,720 --> 00:24:56,150
क्या तुम्हें आग दिखाई नहीं दे रही?

433
00:24:56,270 --> 00:24:59,400
यह वुआन का मार्क्विस होना चाहिए
सबूत मिटाने की कोशिश!

434
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
जाओ आग बुझाओ! जाना!

435
00:25:01,240 --> 00:25:01,900
-हाँ!
-हाँ!

436
00:25:07,330 --> 00:25:11,900
[किंगयुआन पैलेस]

437
00:25:12,640 --> 00:25:13,480
अच्छा...

438
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
धरती पर इतनी भीषण आग कैसे लग गई
अचानक टूट पड़ना?

439
00:25:16,070 --> 00:25:16,830
महामहिम,

440
00:25:16,830 --> 00:25:17,880
एक परिचर ने सुना

441
00:25:17,880 --> 00:25:19,440
एक महल की नौकरानी चिल्लाती है,
"लाइसेंसी खलनायक।"

442
00:25:19,440 --> 00:25:20,640
जब तक मैं पहुंचा,

443
00:25:20,750 --> 00:25:21,440
मैंने देखा...

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,800
तुमने किसे देखा?

445
00:25:25,510 --> 00:25:28,370
मैंने देखा...वुआन का मार्क्विस
हॉल से भागना.

446
00:25:28,440 --> 00:25:29,750
उसने दूसरों को भी घायल कर दिया.

447
00:25:29,750 --> 00:25:31,350
हेड यूनुच ली ने उसका पीछा करने के लिए पुरुषों को ले लिया है।

448
00:25:31,350 --> 00:25:32,590
वह भाग गया?

449
00:25:32,590 --> 00:25:34,110
आप उसे भागने कैसे दे सकते थे?

450
00:25:34,110 --> 00:25:34,910
महामहिम!

451
00:25:36,940 --> 00:25:38,880
झी झेंग ने न केवल अपवित्र किया है
शाही हरम

452
00:25:38,880 --> 00:25:40,030
बल्कि सबूत मिटाने की भी कोशिश की.

453
00:25:40,030 --> 00:25:41,200
उसे तुरंत गिरफ्तार किया जाना चाहिए.

454
00:25:41,200 --> 00:25:43,510
यदि वह विरोध करता है, तो उसे मौके पर ही मार डालो!

455
00:25:50,400 --> 00:25:51,200
महामहिम!

456
00:25:51,310 --> 00:25:52,070
महामहिम!

457
00:25:52,070 --> 00:25:52,550
कंसोर्ट डाउजर एन!

458
00:25:52,550 --> 00:25:53,350
महामहिम!

459
00:25:53,640 --> 00:25:55,350
शू अभी भी अंदर है!

460
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
शु!

461
00:25:56,790 --> 00:25:57,510
कंसोर्ट डाउजर एन!

462
00:25:57,370 --> 00:25:58,510
[किंगयुआन पैलेस]

463
00:25:57,680 --> 00:25:58,310
शु!

464
00:25:58,310 --> 00:25:59,440
कंसोर्ट डाउजर एन!

465
00:25:59,550 --> 00:26:01,030
तुम मुझे क्यों रोक रहे हो?

466
00:26:01,030 --> 00:26:02,440
जाओ उसे बचाओ!

467
00:26:02,440 --> 00:26:04,270
उसे बचाओ!

468
00:26:04,830 --> 00:26:06,830
प्रिंसेस रॉयल अभी भी अंदर है?

469
00:26:06,880 --> 00:26:07,640
तुम यहाँ क्यों खड़े हो?

470
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
जाओ आग बुझाओ!

471
00:26:08,720 --> 00:26:09,200
हाँ!

472
00:26:09,200 --> 00:26:10,160
जाना!

473
00:26:10,790 --> 00:26:11,400
शु!

474
00:26:11,680 --> 00:26:12,720
-महारानी!
-कंसोर्ट डाउजर एन!

475
00:26:12,720 --> 00:26:13,570
कंसोर्ट डाउजर एन!

476
00:26:13,570 --> 00:26:14,310
कंसोर्ट डाउजर एन!

477
00:26:14,150 --> 00:26:17,230
[किंगयुआन पैलेस]

478
00:26:14,310 --> 00:26:16,750
आग बहुत बड़ी है!
आप स्वयं वहां नहीं जा सकते!

479
00:26:16,750 --> 00:26:18,160
कंसोर्ट डोवेगर एन, आपको ध्यान रखना चाहिए

480
00:26:18,160 --> 00:26:19,070
अपने बारे में, कंसोर्ट डाउजर।

481
00:26:19,070 --> 00:26:21,200
बहुत हो गयी बात! मैं उसे बचाने के लिए अंदर जाऊंगा!

482
00:26:22,310 --> 00:26:22,920
इंतज़ार!

483
00:26:23,790 --> 00:26:24,550
गोंगसुन यिन!

484
00:26:24,550 --> 00:26:26,000
-चुप रहो!
-मुझे यह पता था...

485
00:26:26,070 --> 00:26:27,000
और आप!

486
00:26:27,830 --> 00:26:29,490
क्या तुमने मुझे इस तरह संबोधित करने का साहस किया?

487
00:26:30,480 --> 00:26:32,920
[किंगयुआन पैलेस]

488
00:26:36,670 --> 00:26:39,710
[किंगयुआन पैलेस]

489
00:26:43,480 --> 00:26:44,280
महामहिम,

490
00:26:44,640 --> 00:26:45,860
एक बार यह खबर बाहर आ जाए,

491
00:26:45,860 --> 00:26:47,790
मुझे यान्झोऊ सेना से डर लगता है
वुआन के मार्क्विस के तहत

492
00:26:47,790 --> 00:26:48,920
अस्थिर हो जाएगा.

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,790
और

494
00:26:49,790 --> 00:26:52,520
पुष्प-मुकुटधारी जनरल
जो जल्दी चला गया...

495
00:26:52,680 --> 00:26:53,830
उसकी जिझोऊ सेना

496
00:26:53,830 --> 00:26:55,720
भी तुरंत संबोधित किया जाना चाहिए!

497
00:26:55,720 --> 00:26:58,050
फिर, ग्रैंड ट्यूटर ली, आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

498
00:26:58,400 --> 00:27:01,860
मैं महामहिम से मुझे अनुदान देने के लिए कहता हूं
इस मामले पर पूर्ण अधिकार!

499
00:27:02,610 --> 00:27:03,590
शु...

500
00:27:06,200 --> 00:27:07,960
एक बार जब सैनिकों का वह समूह गुजर गया,

501
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
हम गलियारे में दौड़ेंगे।

502
00:27:13,440 --> 00:27:14,570
अभी भी रहते हैं।

503
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
चंग्यु...

504
00:27:22,440 --> 00:27:24,060
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

505
00:27:25,160 --> 00:27:26,220
कोई आ रहा है.

506
00:27:39,480 --> 00:27:41,110
मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं।

507
00:27:41,110 --> 00:27:42,630
क्या आप उसे रोकेंगे?

508
00:28:04,960 --> 00:28:05,800
वहां कौन है?

509
00:28:08,920 --> 00:28:10,680
वह वहाँ है. उसके बाद!

510
00:28:12,960 --> 00:28:14,110
रुकना!

511
00:28:21,070 --> 00:28:22,270
ऐसे समय में...

512
00:28:58,480 --> 00:28:59,270
शु!

513
00:29:00,200 --> 00:29:00,830
शु!

514
00:29:01,680 --> 00:29:03,240
महामहिम राजकुमारी रॉयल!

515
00:29:03,240 --> 00:29:03,880
शु!

516
00:29:04,750 --> 00:29:05,610
महारानी।

517
00:29:05,920 --> 00:29:07,180
-शु.
-महारानी।

518
00:29:09,970 --> 00:29:12,350
[किंगयुआन पैलेस]

519
00:29:11,590 --> 00:29:13,550
शू... शू साँस नहीं ले रहा है!

520
00:29:13,550 --> 00:29:16,270
वह... वह साँस नहीं ले रही है! शु!

521
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
जल्दी! शाही चिकित्सकों को बुलाओ.

522
00:29:18,070 --> 00:29:18,880
शाही चिकित्सकों को बुलाओ!

523
00:29:18,720 --> 00:29:20,100
[किंगयुआन पैलेस]

524
00:29:18,880 --> 00:29:19,400
हाँ!

525
00:29:22,790 --> 00:29:23,690
शु!

526
00:29:24,270 --> 00:29:25,830
प्रिंसेस रॉयल एक गवाह है.

527
00:29:25,830 --> 00:29:27,200
अगर वह रहती है,

528
00:29:27,310 --> 00:29:29,790
झी झेंग के पास अभी भी मौका होगा
चीजों को पलटना.

529
00:29:29,790 --> 00:29:31,160
जिसने भी ये आग लगाई है

530
00:29:31,310 --> 00:29:33,240
सचमुच निर्मम है.

531
00:29:39,310 --> 00:29:40,310
वह सांस ले रही है.

532
00:29:40,510 --> 00:29:41,510
वह साँस ले रही है!

533
00:29:50,000 --> 00:29:50,720
गोंगसुन यिन!

534
00:29:50,720 --> 00:29:52,550
आप राजकुमारी रॉयल को अपवित्र कर रहे हैं,

535
00:29:50,820 --> 00:29:54,440
[किंगयुआन पैलेस]

536
00:29:52,550 --> 00:29:54,720
उसे मृत्यु की शांति से भी वंचित कर दिया!

537
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
आप क्या कर रहे हो?

538
00:29:56,790 --> 00:29:57,480
कंसोर्ट डाउजर एन,

539
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
किसी ने मुझे यह सिखाया.

540
00:29:58,310 --> 00:29:59,750
यह तरीका उसे बचा सकता है.

541
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
मुझे आपसे पूछना है: अब और क्या मायने रखता है,

542
00:30:00,960 --> 00:30:02,490
उसकी प्रतिष्ठा या उसका जीवन?

543
00:30:02,600 --> 00:30:03,190
आप...

544
00:30:05,310 --> 00:30:06,960
उसे बचाओ. उसे अभी बचाओ!

545
00:30:08,770 --> 00:30:12,810
[किंगयुआन पैलेस]

546
00:30:08,920 --> 00:30:09,480
अच्छा...

547
00:30:22,350 --> 00:30:23,280
महामहिम...

548
00:30:24,350 --> 00:30:26,010
एच-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

549
00:30:26,200 --> 00:30:27,550
यह अपमानजनक है!

550
00:30:27,840 --> 00:30:29,830
सार्वजनिक रूप से राजकुमारी रॉयल को अपमानित करना-

551
00:30:29,830 --> 00:30:31,240
क्या आपको कोई परवाह नहीं है?
शाही परिवार की गरिमा के लिए?

552
00:30:31,240 --> 00:30:31,960
वास्तव में।

553
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
रक्षकों! उसे पकड़ें!

554
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
मैं देखना चाहूँगा कि कौन हिम्मत करता है!

555
00:30:38,070 --> 00:30:40,750
मेरे जीवन के पहले भाग में,
मैंने बहुत ज्यादा खून बहाया.

556
00:30:40,750 --> 00:30:42,370
केवल मेरे बाद के वर्षों में,
प्रार्थना और तपस्या के माध्यम से,

557
00:30:42,370 --> 00:30:44,410
क्या मैं अपनी इकलौती बेटी को बचाने में कामयाब रहा!

558
00:30:44,240 --> 00:30:47,770
[किंगयुआन पैलेस]

559
00:30:45,400 --> 00:30:47,680
यदि मैं शुएर के जीवन की रक्षा भी नहीं कर सकता,

560
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
मुझे कुछ और लोगों को मारने में कोई आपत्ति नहीं है!

561
00:30:52,480 --> 00:30:54,420
इंपीरियल गार्ड्स के कमांडर-
मेरे आदेश पर ध्यान दो!

562
00:30:54,240 --> 00:30:59,870
[किंगयुआन पैलेस]

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
-हाँ, महामहिम!
-हाँ महाराज!

564
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
सभी निकास द्वार सील करें.

565
00:30:57,400 --> 00:31:00,000
यदि आज रात की घटनाओं का एक शब्द भी
लीक हो जाता है,

566
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
बिना किसी अपवाद के उपस्थित सभी लोग,

567
00:31:02,680 --> 00:31:04,110
मर जायेंगे!

568
00:31:04,300 --> 00:31:05,480
-हाँ महाराज!
-हाँ महाराज!

569
00:31:04,380 --> 00:31:07,500
[किंगयुआन पैलेस]

570
00:31:06,960 --> 00:31:07,680
मेरे पीछे आओ!

571
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
एल-कॉन्सोर्ट डाउजर एन को सुनें।

572
00:31:10,830 --> 00:31:11,880
हम वैसा ही करेंगे जैसा कंसोर्ट डाउजर एन कहेंगे।

573
00:31:11,880 --> 00:31:12,920
गोंगसन,

574
00:31:12,920 --> 00:31:14,880
मैं तुम्हें उसे बचाने का आदेश देता हूं।

575
00:31:15,350 --> 00:31:16,920
यदि आप शू को नहीं बचा सकते,

576
00:31:16,920 --> 00:31:18,070
तुम भी मर जाओगे!

577
00:31:26,910 --> 00:31:29,940
[किंगयुआन पैलेस]

578
00:31:32,310 --> 00:31:33,240
शु!

579
00:31:37,440 --> 00:31:37,960
शु!

580
00:31:37,960 --> 00:31:38,760
तुम जाग रहे हो.

581
00:31:39,160 --> 00:31:40,590
शू, तुम जाग रहे हो!

582
00:31:42,590 --> 00:31:43,240
शु!

583
00:31:43,240 --> 00:31:44,040
महामहिम,

584
00:31:44,590 --> 00:31:47,510
हालाँकि गोंगसन यिन
राजकुमारी रॉयल को बचाया,

585
00:31:47,510 --> 00:31:48,750
यह साबित नहीं होता

586
00:31:48,750 --> 00:31:50,310
झी झेंग की मासूमियत!

587
00:31:50,310 --> 00:31:51,840
चाहे वह सहयोगी हो

588
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
केवल निर्धारित किया जा सकता है
पूछताछ के बाद.

589
00:31:57,110 --> 00:31:57,880
अच्छा...

590
00:31:59,510 --> 00:32:01,640
जिसने बचाया
आज रात राजकुमारी रॉयल

591
00:32:01,640 --> 00:32:03,070
एक शाही चिकित्सक था.

592
00:32:03,720 --> 00:32:05,900
गोंगसुन यहाँ कभी नहीं था।

593
00:32:11,400 --> 00:32:13,200
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

594
00:32:13,200 --> 00:32:14,030
एकदम सही।

595
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
आज रात की घटनाएँ

596
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
यहीं ख़त्म.

597
00:32:18,110 --> 00:32:18,850
सही।

598
00:32:19,160 --> 00:32:20,100
वे यहीं समाप्त होते हैं.

599
00:32:20,880 --> 00:32:22,410
आज रात की घटनाएँ यहीं समाप्त होती हैं।

600
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
शु.

601
00:33:22,830 --> 00:33:23,550
महामहिम,

602
00:33:23,550 --> 00:33:25,000
हमें अभी तक अपराधी नहीं मिला है.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,530
हमने खोज का विस्तार किया है.

604
00:33:27,350 --> 00:33:29,410
क्या आप मुझे ढूंढ रहे हैं, महाराज?

605
00:33:40,550 --> 00:33:41,550
आप दोनों...

606
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
आप दोनों एक साथ क्यों हैं?

607
00:33:56,750 --> 00:33:59,110
और तुम्हारे कपड़े गीले क्यों हैं,
मेरा प्रिय विषय?

608
00:33:59,110 --> 00:34:01,310
मैं नशे में था और कमल तालाब में गिर गया।

609
00:34:02,350 --> 00:34:05,550
सौभाग्य से, पुष्प-मुकुटधारी जनरल
मुझे बाहर खींच लिया.

610
00:34:07,290 --> 00:34:08,060
रक्षक,

611
00:34:08,920 --> 00:34:11,230
मार्क्विस के लिए कपड़े बदल लाओ

612
00:34:11,400 --> 00:34:13,110
और एक कटोरी अदरक का सूप तैयार कर लीजिये.

613
00:34:13,110 --> 00:34:13,550
हाँ।

614
00:34:13,550 --> 00:34:14,550
वुआन का मार्क्विस!

615
00:34:15,230 --> 00:34:17,480
आग लग गयी
आज रात क़िंगयुआन पैलेस में,

616
00:34:17,480 --> 00:34:19,400
और राजकुमारी रॉयल
लगभग उसकी जान चली गई!

617
00:34:19,400 --> 00:34:20,860
गवाहों ने गवाही दी है

618
00:34:20,880 --> 00:34:24,110
कि यह सब तुम्हारा किया धरा था—जिसे तुमने जब्त कर लिया
एक नौकरानी ने शाही हरम को अपवित्र कर दिया,

619
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
और सबूत मिटाने की भी कोशिश की!

620
00:34:26,320 --> 00:34:28,000
आप उसे कैसे समझायेंगे?

621
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
मैं महामहिम से विनती करता हूँ
पूरी तरह से जांच करने के लिए!

622
00:34:31,630 --> 00:34:34,330
वुआन का मार्क्विस ही सबसे बड़ा अपराधी है!

623
00:34:35,000 --> 00:34:35,320
आप...

624
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
मैं अपराधी हूँ?

625
00:34:37,150 --> 00:34:40,480
क्या आप वहां इम्पीरियल गार्ड नहीं हैं?
अपराधी को पकड़ना?

626
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
क्या? क्या अब कोई दूसरा अपराधी है?

627
00:34:45,850 --> 00:34:48,310
महामहिम,
भगोड़ा पकड़ लिया गया है.

628
00:34:51,710 --> 00:34:52,510
उसे अंदर लाओ.

629
00:34:52,800 --> 00:34:53,440
हाँ.

630
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
आपका ली परिवार

631
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
सचमुच अच्छा प्रदर्शन किया
धार्मिकता को परिवार से ऊपर रखना।

632
00:35:20,800 --> 00:35:22,190
यह आप कैसे हो सकते हैं?

633
00:35:22,590 --> 00:35:26,070
मेरा इरादा अपनी भावनाओं को कबूल करने का था
आज रात राजकुमारी रॉयल के लिए।

634
00:35:26,070 --> 00:35:28,930
मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी
ऐसी गलतफहमी पैदा करो.

635
00:35:29,440 --> 00:35:31,300
और महामहिम को परेशान भी किया।

636
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

637
00:35:34,190 --> 00:35:34,880
अच्छा...

638
00:35:35,000 --> 00:35:37,590
जो देखने गया था
आज शाही राजकुमारी मैं थी-

639
00:35:37,590 --> 00:35:38,990
वुआन का मार्क्विस नहीं।

640
00:35:39,070 --> 00:35:41,070
कृपया बुद्धिमानी से निर्णय लें, महामहिम।

641
00:35:46,510 --> 00:35:47,510
ये रात क्यों है

642
00:35:47,840 --> 00:35:51,700
बहुतों से भर गया हूँ
अनुचित कार्य और गलतफहमियाँ?

643
00:35:52,000 --> 00:35:54,110
मैं महामहिम की जिज्ञासा को साझा करता हूं।

644
00:35:54,700 --> 00:35:56,560
मैं आमतौर पर अपनी शराब को अच्छी तरह से पकड़ सकता हूं।

645
00:35:57,710 --> 00:35:58,960
मुझे नहीं पता क्यों,

646
00:35:59,280 --> 00:36:01,740
लेकिन मैं नशे में धुत हो गया
आज रात सिर्फ एक ड्रिंक के बाद.

647
00:36:02,360 --> 00:36:04,680
क्या यह हो सकता है?
वह शराब जो महामहिम ने दी थी

648
00:36:04,680 --> 00:36:05,630
बहुत मजबूत था?

649
00:36:08,320 --> 00:36:11,600
वह शराब लंबे समय तक पुरानी थी
महल के तहखानों में.

650
00:36:12,480 --> 00:36:14,340
स्वाभाविक रूप से, यह थोड़ा मजबूत था.

651
00:36:17,840 --> 00:36:18,760
शराब थी...

652
00:36:19,280 --> 00:36:21,550
यह नौकर, ली जियांग,
इसे स्वयं तैयार किया!

653
00:36:21,550 --> 00:36:22,190
सही?

654
00:36:22,880 --> 00:36:25,480
क्या यह हो सकता है?
तुमने गुप्त उद्देश्य पाले हुए हैं?

655
00:36:29,000 --> 00:36:29,590
मैं...

656
00:36:32,530 --> 00:36:33,380
आपका मेजर...

657
00:36:41,630 --> 00:36:42,760
यह सही है!

658
00:36:43,590 --> 00:36:44,600
यह बात...

659
00:36:47,070 --> 00:36:51,840
यह पूरी तरह से मेरा काम था।

660
00:36:53,590 --> 00:36:54,590
यह सब इसलिए था क्योंकि

661
00:36:54,670 --> 00:36:58,160
वुआन का मार्क्विस
पहले भी मुझे बार-बार अपमानित किया था।

662
00:36:59,440 --> 00:37:02,460
उसने मेरा एक कान भी काट दिया।

663
00:37:02,920 --> 00:37:03,760
तो...

664
00:37:04,230 --> 00:37:07,190
इसलिए पूरे समय मेरे मन में गहरी नाराजगी रही

665
00:37:07,190 --> 00:37:08,880
और इस अवसर का लाभ उठाया

666
00:37:10,000 --> 00:37:14,070
उसे फ्रेम करने के लिए.

667
00:37:14,550 --> 00:37:14,760
आप...

668
00:37:14,760 --> 00:37:16,840
क्या आपने भी आग लगाई थी...

669
00:37:18,590 --> 00:37:20,390
राजकुमारी रॉयल के महल में?

670
00:37:21,630 --> 00:37:22,280
पर्याप्त!

671
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
तुम अभागे गुलाम,
आपने महामहिम को धोखा दिया है!

672
00:37:24,480 --> 00:37:26,840
महामहिम को भी धोखा हुआ

673
00:37:26,960 --> 00:37:28,120
इस नौकर द्वारा!

674
00:37:32,320 --> 00:37:33,210
महामहिम,

675
00:37:33,320 --> 00:37:35,510
यह स्पष्ट है कि कोई
आज रात जाल बिछाओ,

676
00:37:35,510 --> 00:37:37,910
फ्रेम करने की कोशिश कर रहा हूँ
वुआन के मार्क्विस और मैं।

677
00:37:38,760 --> 00:37:40,140
मैं कसाई हुआ करता था.

678
00:37:40,230 --> 00:37:41,510
मैं बड़े-बड़े सिद्धांतों को नहीं समझता।

679
00:37:41,510 --> 00:37:43,440
लेकिन मैंने सीमा पर दुश्मनों से लड़ाई की,

680
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
अनगिनत लड़ाइयाँ जीवित रहते हुए।

681
00:37:45,320 --> 00:37:46,390
अब जब कि मैं घर पर हूँ,

682
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
मुझे मेरे आसपास के लोगों द्वारा फंसाया जा रहा है!

683
00:37:48,480 --> 00:37:49,760
शायद महामहिम,

684
00:37:50,440 --> 00:37:51,280
ग्रैंड ट्यूटर,

685
00:37:53,230 --> 00:37:54,620
या प्रधान मंत्री वेई

686
00:37:55,590 --> 00:37:57,280
यह मुझे समझा सकते हैं.

687
00:37:59,440 --> 00:38:01,100
राज्य कानूनों द्वारा शासित होता है।

688
00:38:01,360 --> 00:38:02,320
ली जियांग दोषी है

689
00:38:02,320 --> 00:38:04,360
और कानून के मुताबिक सजा दी जाएगी.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,110
इसका किसी और से कोई लेना-देना नहीं है.

691
00:38:09,510 --> 00:38:10,310
महामहिम.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,590
मुझे आश्चर्य है कि क्या लॉन्गक्वान तलवार
तुमने मुझे आशीर्वाद दिया

693
00:38:13,590 --> 00:38:14,710
अभी भी कायम है.

694
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
निःसंदेह ऐसा होता है।

695
00:38:39,880 --> 00:38:40,590
आप...

696
00:38:42,710 --> 00:38:44,840
चूँकि महामहिम ने मुझे अनुमति दे दी है
लॉन्गक्वान तलवार,

697
00:38:44,840 --> 00:38:48,320
मैं महामहिम को इस गद्दार से छुटकारा दिलाऊंगा।

698
00:38:49,070 --> 00:38:50,470
धन्यवाद, महामहिम.

699
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
मेरी प्रजा,

700
00:39:02,550 --> 00:39:04,480
आप सभी राज्य के स्तंभ हैं

701
00:39:04,880 --> 00:39:07,920
और बहुत अच्छी सेवा प्रदान की है.

702
00:39:08,960 --> 00:39:10,510
आज रात की घटनाओं के संबंध में,

703
00:39:10,510 --> 00:39:12,400
मैं पूरी जांच करूंगा,

704
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
सच्चे अपराधी को जड़ से उखाड़ फेंको
इस योजना के पीछे

705
00:39:13,920 --> 00:39:15,980
और उन्हें बिना किसी दया के दंडित होते हुए देखिये।

706
00:39:18,800 --> 00:39:19,920
उसे देर हो गई है.

707
00:39:21,230 --> 00:39:22,760
आप सभी अपनी छुट्टी ले सकते हैं।

708
00:39:27,230 --> 00:39:28,000
चल दर।

709
00:39:41,960 --> 00:39:42,760
दादा.

710
00:39:53,110 --> 00:39:54,080
ली जियांग...

711
00:40:03,800 --> 00:40:04,930
प्रधान मंत्री वेई,

712
00:40:05,150 --> 00:40:06,610
तुम घर क्यों नहीं गए?

713
00:40:06,640 --> 00:40:14,040
[सावधानीपूर्वक बोलें]

714
00:40:09,400 --> 00:40:11,150
सत्रह साल पहले,

715
00:40:11,840 --> 00:40:14,300
दिवंगत सम्राट
वही तरकीब निकाली.

716
00:40:17,590 --> 00:40:19,030
आप क्यूई परिवार...

717
00:40:20,070 --> 00:40:22,000
तुम सब एक ही कपड़े से काटे गए हो।

718
00:40:26,510 --> 00:40:27,110
आप...

719
00:40:28,740 --> 00:40:30,540
ये आखिरी बार है.

720
00:40:33,790 --> 00:40:41,010
[सावधानीपूर्वक बोलें]

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,800
यदि यह दिवंगत सम्राट यहाँ खड़ा होता,

722
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
क्या आप हिम्मत करेंगे?
उनके साथ इस तरह का व्यवहार करें, प्रधान मंत्री?

723
00:40:43,630 --> 00:40:55,130
[सावधानीपूर्वक बोलें]

724
00:40:47,230 --> 00:40:48,890
या महामहिम भूल गए हैं

725
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
आप सिंहासन पर कैसे आये?

726
00:41:36,440 --> 00:41:38,230
इतना गहरा घाव.

727
00:41:39,360 --> 00:41:40,890
आपको किसी चिकित्सक से मिलना चाहिए।

728
00:41:42,470 --> 00:41:45,870
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

729
00:41:46,580 --> 00:41:49,000
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

730
00:41:49,630 --> 00:41:53,060
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

731
00:41:51,510 --> 00:41:52,570
तुम क्या कर रहे हो?

732
00:41:54,060 --> 00:41:57,910
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

733
00:41:58,300 --> 00:42:00,260
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

734
00:42:00,780 --> 00:42:04,430
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

735
00:42:04,710 --> 00:42:05,470
♪इस जीवन में ♪

736
00:42:05,490 --> 00:42:07,980
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

737
00:42:08,000 --> 00:42:09,700
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

738
00:42:10,140 --> 00:42:10,990
♪इस यात्रा पर ♪

739
00:42:11,020 --> 00:42:13,910
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

740
00:42:13,320 --> 00:42:14,230
शांत हो जाओ.

741
00:42:14,020 --> 00:42:16,000
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

742
00:42:16,020 --> 00:42:16,870
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

743
00:42:16,890 --> 00:42:19,730
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

744
00:42:19,750 --> 00:42:22,050
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

745
00:42:22,080 --> 00:42:26,620
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

746
00:42:27,160 --> 00:42:31,290
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪