1
00:01:35,800 --> 00:01:41,250
[जेड का पीछा]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[एपिसोड 36]

3
00:01:44,200 --> 00:01:47,940
[तीन दिन बाद]

4
00:01:54,860 --> 00:01:57,110
[जिंग्के मंडप]

5
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
आज बहुत सारे लोग.

6
00:01:57,590 --> 00:01:58,590
काफी उद्दाम.

7
00:01:58,590 --> 00:01:59,200
हाँ।

8
00:02:01,000 --> 00:02:01,760
बहन,

9
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
आप अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सकते

10
00:02:03,070 --> 00:02:04,710
एक सेकंड के लिए भी मार्क्विस से।

11
00:02:04,710 --> 00:02:06,840
तुम्हें क्यों आना पड़ा?
और भीड़ में शामिल हों?

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,870
उन्होंने मुझे समर्थन दिखाया
जब मैंने राजधानी में प्रवेश किया।

13
00:02:08,870 --> 00:02:10,430
अब जब वह विजयी होकर वापस आ रहा है,

14
00:02:10,430 --> 00:02:12,560
निःसंदेह मुझे उसका उत्साहवर्धन करने के लिए यहां अवश्य आना चाहिए।

15
00:02:14,960 --> 00:02:17,150
संस्कार मंत्रालय के सोंग यान'
आंतरिक मामलों का विभाग

16
00:02:17,150 --> 00:02:19,579
अनुष्ठान प्रथा को कायम रखने के लिए नियुक्त किया गया था
और लोगों को शिक्षित करें,

17
00:02:19,579 --> 00:02:21,329
फिर भी वह अपने कर्तव्यों को पूरा करने में विफल रहा

18
00:02:21,329 --> 00:02:23,190
और अपनी जिम्मेदारियों में लापरवाही बरत रहा था।

19
00:02:23,190 --> 00:02:24,430
इसके द्वारा उन्हें पद से बर्खास्त किया जाता है

20
00:02:24,430 --> 00:02:25,960
और वापस उसके मूल स्थान पर भेज दिया गया।

21
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
उस पर भरोसा नहीं किया जाएगा
पुनः एक आधिकारिक पोस्ट के साथ.

22
00:02:30,560 --> 00:02:31,360
यहाँ वह आता है!

23
00:02:31,140 --> 00:02:34,370
[योंगान गेट]

24
00:02:31,910 --> 00:02:34,170
-यहाँ मार्क्विस आता है!
-वह यहाँ आता है!

25
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
[गुओ का रेस्तरां]

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,440
वह वहां है. बहन, आओ देखो!

27
00:02:40,350 --> 00:02:41,270
वह करीब आ रहा है!

28
00:02:41,270 --> 00:02:42,900
वुआन का मार्क्विस!

29
00:02:42,980 --> 00:02:44,340
वुआन का मार्क्विस!

30
00:02:44,350 --> 00:02:48,290
♪ दुनिया बहुत विशाल है ♪

31
00:02:44,410 --> 00:02:46,540
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,850
[योंगान गेट]

33
00:02:49,740 --> 00:02:55,730
♪ तूफ़ान बढ़ रहा है ♪

34
00:02:57,310 --> 00:03:01,400
♪ दिन और रात ♪

35
00:03:03,140 --> 00:03:06,590
♪ हम दुनिया को बचाने का प्रयास करते हैं ♪

36
00:03:07,270 --> 00:03:08,610
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

37
00:03:08,610 --> 00:03:10,500
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

38
00:03:10,500 --> 00:03:14,980
♪ सभी लोग ♪

39
00:03:15,890 --> 00:03:21,320
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

40
00:03:19,870 --> 00:03:21,020
वुआन का मार्क्विस!

41
00:03:23,550 --> 00:03:28,329
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

42
00:03:28,860 --> 00:03:35,700
♪कितना शोचनीय ♪

43
00:03:32,079 --> 00:03:33,410
तुम यहाँ क्यों नहीं आते?

44
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
वहाँ देखने लायक क्या है? मैं वहां नहीं जा रहा हूं.

45
00:03:36,680 --> 00:03:41,630
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

46
00:03:39,650 --> 00:03:45,500
[योंगान गेट]

47
00:03:39,670 --> 00:03:41,910
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

48
00:03:42,440 --> 00:03:48,990
♪कितना शोचनीय ♪

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,220
नज़रें यहाँ पर, वुआन के मार्क्विस!

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,780
वुआन का मार्क्विस! वुआन का मार्क्विस!

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,030
-मेरी तरफ देखो!
-कृपया मेरी ओर देखो, वुआन के मार्क्विस!

52
00:03:51,030 --> 00:03:52,710
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

53
00:03:52,710 --> 00:03:54,310
मेरी ओर देखो, वुआन के मार्क्विस!

54
00:03:56,990 --> 00:03:59,100
[झी]

55
00:04:03,440 --> 00:04:06,230
[झी]

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,430
रुको!

57
00:04:38,240 --> 00:04:38,920
बहन,

58
00:04:39,360 --> 00:04:41,560
तुम भी रूमाल क्यों नहीं फेंक देते?

59
00:04:42,430 --> 00:04:43,490
मैं कुछ भी नहीं लाया.

60
00:04:43,510 --> 00:04:44,390
बस एक फेंको.

61
00:04:45,040 --> 00:04:46,570
किसी के पास रूमाल है?

62
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
क्या किसी के पास रूमाल है?

63
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
क्या आप कोई लाए?

64
00:04:49,070 --> 00:04:51,470
रूमाल फेंकने में क्या मज़ा है?

65
00:04:51,510 --> 00:04:52,040
मुझे देखो.

66
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि क्या करना चाहिए.

67
00:04:59,409 --> 00:05:01,410
मैं तुम्हें इसके साथ पराजित करने जा रहा हूँ।

68
00:05:03,630 --> 00:05:05,360
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

69
00:05:05,390 --> 00:05:05,950
मैं...

70
00:05:05,950 --> 00:05:07,500
आगे बढ़ो और कहो. क्या?

71
00:05:07,340 --> 00:05:09,540
[गुओ का रेस्तरां]

72
00:05:42,880 --> 00:05:45,850
[ज़ू का रेस्तरां]

73
00:05:51,560 --> 00:05:53,740
वह बाल रिबन किसने फेंका?

74
00:05:54,480 --> 00:05:56,950
वुआन का मार्क्विस है
किसी से प्यार है?

75
00:05:58,240 --> 00:05:58,870
हाहा!

76
00:05:59,780 --> 00:06:04,540
[वुआन के मार्क्विस]

77
00:06:01,360 --> 00:06:03,270
इतनी सारी लड़कियों ने रूमाल फेंके
रास्ते में,

78
00:06:03,270 --> 00:06:04,870
फिर भी मार्क्विस ने नहीं छोड़ा
उन पर एक नजर.

79
00:06:04,870 --> 00:06:08,070
किस कुलीन परिवार की बेटी
मार्क्विस की नजर किस पर है?

80
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
क्या वह पुष्प-मुकुटधारी जनरल नहीं है?

81
00:06:11,920 --> 00:06:13,320
यह वास्तव में जनरल फैन है!

82
00:06:14,950 --> 00:06:16,910
वूआन का मार्क्विस उसमें है?

83
00:06:16,740 --> 00:06:20,890
[जिंग्के मंडप]

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,870
जनरल फैन सचमुच एक नायिका है
जो किसी भी आदमी को टक्कर दे सकता है.

85
00:06:25,870 --> 00:06:27,870
कोई आश्चर्य नहीं कि वुआन का मार्क्विस
केवल उसे पसंद करता है.

86
00:06:27,870 --> 00:06:28,360
तो क्या हुआ?

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,940
मार्क्विस एक युद्ध-कठोर योद्धा है

88
00:06:29,940 --> 00:06:32,040
-रोमांटिक छोटी-छोटी बातों में कौन नहीं फँसेगा!
-यह सही है!

89
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
वह सुअर कसाई जिसके आप प्रशंसक हैं

90
00:06:33,310 --> 00:06:34,560
मार्क्विस के बिल्कुल भी योग्य नहीं हैं!

91
00:06:34,560 --> 00:06:35,790
उसके बिल्कुल योग्य नहीं!

92
00:06:35,630 --> 00:06:41,710
[ली का वाइन हाउस]

93
00:06:35,820 --> 00:06:37,600
पुष्प-मुकुटधारी जनरल
एक कुशल योद्धा है.

94
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
उसने लॉर्ड चांगक्सिन को पकड़ लिया
और कई बार युद्ध में गौरव हासिल किया।

95
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
वह कभी नहीं करेगी
मार्क्विस से शादी करने का फैसला!

96
00:06:41,830 --> 00:06:43,390
मार्क्विस की चापलूसी करना बंद करो!

97
00:06:43,390 --> 00:06:44,040
यह सही है!

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,430
मार्क्विस की चापलूसी करना बंद करो!

99
00:06:45,430 --> 00:06:47,430
मार्क्विस, हमारे नायक,
शक्तिशाली और असाधारण है.

100
00:06:47,430 --> 00:06:49,750
वह कभी सुअर काटने वाले से समझौता नहीं करेगा
उसकी तरह जिसकी आप प्रशंसा करते हैं!

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,070
सही। इसमें इतनी बढ़िया बात क्या है?

102
00:06:51,070 --> 00:06:53,680
-वह नीच सुअर कसाई?
-जनरल ने लड़ाई में बहुत योगदान दिया.

103
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
वह उस क्रूर से शादी नहीं करेगी जिसे आप हीरो कहते हैं!

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
क्या जानवर? गंदगी फैलाना बंद करो!

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,360
शांत हो जाओ!

106
00:07:00,600 --> 00:07:01,870
हम बस एक अच्छा शो चाहते हैं

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,310
एक नायक और एक सुंदरता के बारे में.

108
00:07:03,310 --> 00:07:04,870
क्या आप चीखना-चिल्लाना बंद नहीं कर सकते?

109
00:07:04,870 --> 00:07:05,800
बिल्कुल।

110
00:07:07,350 --> 00:07:08,610
-उस ओर देखो!
-मुझे पता है!

111
00:07:09,860 --> 00:07:11,250
आप बहुत तेजी से जा रहे हैं.

112
00:07:12,170 --> 00:07:14,300
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

113
00:07:15,870 --> 00:07:17,350
यहाँ देखो!

114
00:07:17,180 --> 00:07:20,140
[झी]

115
00:07:21,010 --> 00:07:23,140
-यहाँ देखो, वुआन के मार्क्विस!
-यहाँ!

116
00:07:28,740 --> 00:07:30,080
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

117
00:07:30,080 --> 00:07:31,630
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

118
00:07:31,630 --> 00:07:33,730
-वुआन का मार्क्विस!
-वुआन का मार्क्विस!

119
00:07:33,730 --> 00:07:35,530
कृपया मेरी ओर देखो!

120
00:07:53,980 --> 00:07:55,580
स्वर्ग अनुचित हैं.

121
00:08:06,700 --> 00:08:11,210
[झी की समाधि]

122
00:08:59,730 --> 00:09:01,300
जैसे-जैसे मैं बूढ़ा हो रहा हूँ,

123
00:09:02,750 --> 00:09:04,150
मेरी याददाश्त भी ख़त्म हो रही है.

124
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
मैं विश्वास नहीं कर सकता

125
00:09:06,150 --> 00:09:09,410
मैं लाना भूल गया
आपका पसंदीदा ओसमन्थस केक आज यहाँ है।

126
00:09:27,630 --> 00:09:30,030
आप इस जगह पर जाएँ
हर साल इस दिन.

127
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
क्या तुम्हें मेरे माता-पिता को देखने से नफरत है?

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
शांति से आराम करो

129
00:09:34,390 --> 00:09:36,650
तो आप उन्हें परेशान करने के लिए यहां आते हैं
साल में एक बार?

130
00:09:40,120 --> 00:09:42,390
कई दिनों तक इधर-उधर भटकने के बाद,

131
00:09:43,030 --> 00:09:45,000
अंततः आपने उपस्थित होने का निर्णय लिया।

132
00:09:50,510 --> 00:09:53,440
आज सालगिरह है
तुम्हारी माँ की मृत्यु के बारे में.

133
00:09:54,240 --> 00:09:57,150
आइये लड़ाई-झगड़े से बचें
एक और दिन के लिए.

134
00:10:06,790 --> 00:10:08,540
कुछ भी इंतज़ार कर सकता है

135
00:10:08,910 --> 00:10:12,400
सम्मान देने की रस्म तक
आपके माता-पिता के लिए समाप्त हो गया है.

136
00:10:13,960 --> 00:10:14,670
आना।

137
00:10:33,200 --> 00:10:37,130
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

138
00:10:40,740 --> 00:10:44,450
[ज़ी के पूर्वजों के लिए स्मारक गोलियाँ]

139
00:10:57,170 --> 00:11:00,120
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

140
00:11:29,080 --> 00:11:36,710
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

141
00:11:30,030 --> 00:11:32,490
आपने सभी आत्मघाती योद्धाओं को बर्खास्त कर दिया है।

142
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
क्या तुम्हें डर नहीं लगता

143
00:11:34,510 --> 00:11:37,570
कि मैं तुमसे खून का बदला खून से चुकाऊंगा,
प्रधान मंत्री?

144
00:11:38,600 --> 00:11:41,670
तुम्हारी माँ यहीं देख रही है.

145
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
मैं तुम्हें मुश्किल स्थिति में क्यों डालूंगा?

146
00:11:45,440 --> 00:11:46,870
और उसकी शांति भंग करो?

147
00:11:49,870 --> 00:11:51,030
प्रधान मंत्री वेई,

148
00:11:52,200 --> 00:11:55,530
आज, आख़िरकार तुम्हें पता चल गया
अपनी छोटी बहन का ख्याल रखें.

149
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
सत्रह साल पहले,

150
00:11:59,270 --> 00:12:02,000
आप राजधानी लौट आए
सैनिकों की तैनाती के बीच में.

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,260
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ

152
00:12:04,700 --> 00:12:06,100
कि मेरे पिता और माता

153
00:12:06,630 --> 00:12:09,480
अपनी जान गँवा देंगे
आपके अविवेकपूर्ण निर्णय के लिए?

154
00:12:13,910 --> 00:12:15,770
मैं आपको यह एक बार और बताऊंगा:

155
00:12:16,510 --> 00:12:17,790
सत्रह साल पहले,

156
00:12:18,720 --> 00:12:22,320
मैं राजधानी वापस आ गया
शाही आदेश द्वारा विद्रोह को कुचलना।

157
00:12:22,630 --> 00:12:23,390
क्या ऐसा था?

158
00:12:25,390 --> 00:12:28,850
फिर मेरे माता-पिता की स्मारक पट्टिकाओं के सामने,
क्या तुममें शपथ लेने का साहस है?

159
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
उस पर एक गंभीर शपथ?

160
00:12:34,390 --> 00:12:36,600
अच्छा। अब जब हम इतनी दूर चले गए हैं,

161
00:12:37,390 --> 00:12:38,200
आज,

162
00:12:38,550 --> 00:12:41,410
मैं भी साझा कर सकता हूं
आपके साथ कुछ हार्दिक शब्द।

163
00:12:44,790 --> 00:12:46,360
मैंने तुम्हें बड़ा किया

164
00:12:47,170 --> 00:12:48,870
केवल आपको सक्षम बनाने के उद्देश्य से

165
00:12:48,870 --> 00:12:51,400
भविष्य को आकार देने के लिए
ज़ी और वेई परिवारों के लिए,

166
00:12:51,960 --> 00:12:58,980
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

167
00:12:52,050 --> 00:12:53,580
हमारे कुलों को गौरवान्वित करने के लिए,

168
00:12:54,550 --> 00:12:58,840
और ग्रेट यिन की शांति की रक्षा करना।

169
00:12:59,440 --> 00:13:00,240
इसीलिए

170
00:13:00,790 --> 00:13:02,840
मैंने तुम्हारे पालन-पोषण में कोई कसर नहीं छोड़ी।

171
00:13:02,840 --> 00:13:03,720
पालन-पोषण?

172
00:13:05,440 --> 00:13:07,960
आप बस एक आसान ब्लेड बना रहे थे।

173
00:13:10,000 --> 00:13:11,660
यह आपके दिमाग में कभी नहीं आया

174
00:13:12,030 --> 00:13:13,160
कि यह वही ब्लेड है

175
00:13:14,150 --> 00:13:16,550
अंततः आप पर ही निर्देशित किया जाएगा।

176
00:13:18,720 --> 00:13:19,670
और तुम हो...

177
00:13:20,870 --> 00:13:23,240
कुलों की प्रतिष्ठा को धूमिल करने वाला

178
00:13:23,440 --> 00:13:25,640
और राष्ट्र की शांति को बाधित कर रहे हैं।

179
00:13:28,150 --> 00:13:30,600
आप विश्वासघाती और अनैतिक व्यवहार कर रहे हैं
मोहित होने के लिए

180
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
हमारे दुश्मन की बेटी द्वारा.

181
00:13:32,390 --> 00:13:35,890
आप कौन होते हैं अधिक अच्छे के बारे में बात करने वाले
मेरे लिए परिवार और देश का?

182
00:13:35,890 --> 00:13:39,320
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

183
00:13:36,030 --> 00:13:39,270
आज, अपने माता-पिता के ठीक सामने,
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं

184
00:13:39,270 --> 00:13:41,120
साफ़-साफ़ ब्रेक लेने और सभी संबंधों को तोड़ने के लिए

185
00:13:41,120 --> 00:13:41,720
फैन चांगयु के साथ!

186
00:13:41,720 --> 00:13:43,050
आपको क्या अधिकार देता है

187
00:13:43,630 --> 00:13:45,380
इसी स्थान पर मुझसे यह सब कहने के लिए?

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,980
मैंने तुम्हें पालने-पोसने में 17 साल लगा दिए।

189
00:13:47,670 --> 00:13:49,270
क्या यह मुझे अधिकार नहीं देता?

190
00:13:52,320 --> 00:13:52,810
क्या आप...

191
00:13:52,810 --> 00:13:53,620
इसे स्वीकार करो

192
00:13:54,550 --> 00:13:55,750
या नहीं?

193
00:13:59,750 --> 00:14:00,610
हाँ, मैं इसे स्वीकार करता हूँ।

194
00:14:04,510 --> 00:14:05,960
आपके चाचा के रूप में,

195
00:14:07,390 --> 00:14:10,000
मुझे व्यायाम करना है
आपके माता-पिता का अधिकार.

196
00:14:10,630 --> 00:14:11,440
आज,

197
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
मैं तुम्हें दंड दूँगा
पारिवारिक नियमों के अनुसार.

198
00:14:14,600 --> 00:14:15,390
उसे बताओ

199
00:14:15,870 --> 00:14:17,130
सज़ा के बारे में!

200
00:14:18,150 --> 00:14:19,450
परिवार के नियम तय करते हैं

201
00:14:19,450 --> 00:14:20,510
कि कोई भी बेवफा और अविवाहित

202
00:14:20,510 --> 00:14:22,170
108 कोड़े मारे जायेंगे।

203
00:14:24,730 --> 00:14:25,410
अच्छा।

204
00:14:27,750 --> 00:14:29,170
मैं स्वेच्छा से लूंगा

205
00:14:29,360 --> 00:14:30,890
आज वे सभी कोड़े।

206
00:14:31,750 --> 00:14:33,950
इसे आपके उपकार का बदला चुकाने का मेरा तरीका समझें।

207
00:14:36,020 --> 00:14:37,400
आज से,

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
घृणित शब्द कहना बंद करो

209
00:14:40,840 --> 00:14:43,240
जैसे मैं आपका ऋणी हूं
मुझे बड़ा करने के लिए.

210
00:14:52,550 --> 00:14:53,150
अभी करो!

211
00:15:06,800 --> 00:15:08,330
हमारे यशस्वी पूर्वज

212
00:15:09,030 --> 00:15:10,830
इतिहास में गौरवशाली नाम छोड़ा।

213
00:15:11,240 --> 00:15:13,040
सभी वंशजों को निर्देश दिया जाता है

214
00:15:13,910 --> 00:15:15,570
नेक रास्ते पर चलना.

215
00:15:41,730 --> 00:15:44,260
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

216
00:15:43,360 --> 00:15:44,320
पैंतीस.

217
00:15:47,150 --> 00:15:47,910
छत्तीस।

218
00:15:51,480 --> 00:15:52,510
सैंतीस।

219
00:15:54,150 --> 00:15:55,120
अड़तीस।

220
00:15:56,950 --> 00:15:57,910
उनतीस।

221
00:16:00,320 --> 00:16:01,150
चालीस।

222
00:16:01,830 --> 00:16:07,040
[पारिवारिक पंथ]

223
00:16:07,090 --> 00:16:11,560
[पालक परिवार एकता और सद्भाव]

224
00:16:19,600 --> 00:16:20,610
निन्यानबे।

225
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
एक सौ चार.

226
00:16:44,790 --> 00:16:45,920
एक सौ छह.

227
00:16:48,510 --> 00:16:49,770
एक सौ सात.

228
00:16:53,480 --> 00:16:54,770
एक सौ आठ!

229
00:18:05,110 --> 00:18:06,000
यान झेंग.

230
00:18:09,640 --> 00:18:10,480
यान झेंग.

231
00:18:25,440 --> 00:18:26,700
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

232
00:18:27,840 --> 00:18:28,970
मुझे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।

233
00:18:30,360 --> 00:18:31,420
लेकिन आपके बारे में क्या?

234
00:18:33,470 --> 00:18:35,530
आप जानते थे कि वेई यान समाधि पर थे।

235
00:18:36,550 --> 00:18:38,080
तुम यहाँ अकेले क्यों आये?

236
00:18:38,550 --> 00:18:40,680
तुम्हें कोड़े मारने की सज़ा क्यों दी गई?

237
00:18:42,550 --> 00:18:45,160
जनरल फैन, यह शिष्टाचार का उल्लंघन है

238
00:18:45,480 --> 00:18:47,810
आपके लिए ज़ी के मकबरे में घुसने के लिए।

239
00:18:48,750 --> 00:18:50,150
मैं केवल जनरल फैन नहीं हूं,

240
00:18:52,310 --> 00:18:53,770
लेकिन मार्चियोनेस भी।

241
00:18:54,310 --> 00:18:55,370
मैं यहाँ क्यों नहीं हो सकता?

242
00:18:55,550 --> 00:18:58,160
विवाह वैध नहीं है
माता-पिता की सहमति के बिना

243
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
और एक दियासलाई बनाने वाले की भागीदारी।

244
00:19:00,110 --> 00:19:01,160
उसके ऊपर,

245
00:19:01,720 --> 00:19:04,120
क्या सगाई की उचित रस्में हुई हैं?

246
00:19:05,350 --> 00:19:07,410
जहाँ तक उसके आपके परिवार में विवाह करने की बात है,

247
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
यहाँ तक कि उसने तुम्हें जो नाम दिया वह भी नकली है।

248
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
इस शादी को सच कैसे माना जा सकता है?

249
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
मुझे सभी 108 कोड़े मारे गए हैं।

250
00:19:14,920 --> 00:19:17,920
आप मेरे लिए निर्णय लेने की स्थिति में नहीं हैं।

251
00:19:21,510 --> 00:19:24,170
एक विवाह प्रमाण पत्र
महज़ एक कागज़ का टुकड़ा है.

252
00:19:24,200 --> 00:19:25,660
केवल तभी जब मैं इसे स्वीकार करता हूँ

253
00:19:26,920 --> 00:19:28,380
क्या यह प्रभावी हो जायेगा.

254
00:19:29,880 --> 00:19:30,720
चलो घर चलते हैं।

255
00:19:30,960 --> 00:19:31,640
अभी नहीं।

256
00:19:38,510 --> 00:19:39,510
अपने घुटने टेको।

257
00:19:43,460 --> 00:19:46,040
[ज़ी के पूर्वजों के लिए स्मारक गोलियाँ]

258
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
पिता, माता, कृपया सुनो.

259
00:19:59,310 --> 00:20:00,640
यह महिला, फैन चांगयु,

260
00:20:00,920 --> 00:20:02,050
लिनन टाउन से है.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
जब मेरी जिंदगी एक धागे से लटक रही थी,

262
00:20:08,900 --> 00:20:10,170
उसने मुझे बचा लिया.

263
00:20:12,890 --> 00:20:14,660
जब मैं घोर निराशा में था,

264
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
उसने मुझे अपना प्यार दिया.

265
00:20:18,460 --> 00:20:20,350
मेरे लगभग दस वर्षों के दौरान
युद्ध के मैदान पर,

266
00:20:19,440 --> 00:20:23,040
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,440
मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं सचमुच जीवित हूं।

268
00:20:23,860 --> 00:20:26,210
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

269
00:20:26,740 --> 00:20:30,120
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

270
00:20:26,830 --> 00:20:27,760
मुझे एहसास नहीं हुआ

271
00:20:31,290 --> 00:20:34,990
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

272
00:20:32,070 --> 00:20:34,270
जब तक मैं उससे नहीं मिला, मेरा जीवन जीने लायक था।

273
00:20:35,270 --> 00:20:37,590
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

274
00:20:37,870 --> 00:20:41,490
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

275
00:20:41,680 --> 00:20:42,440
♪इस जीवन में ♪

276
00:20:42,460 --> 00:20:45,150
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

277
00:20:45,170 --> 00:20:46,780
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

278
00:20:47,110 --> 00:20:47,960
♪इस यात्रा पर ♪

279
00:20:47,990 --> 00:20:50,970
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

280
00:20:50,990 --> 00:20:52,970
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

281
00:20:52,990 --> 00:20:53,840
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

282
00:20:53,860 --> 00:20:56,850
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

283
00:20:56,880 --> 00:20:59,190
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

284
00:20:59,210 --> 00:21:03,720
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,570
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

286
00:21:05,270 --> 00:21:08,200
अब मैं आपको आदरपूर्वक घोषणा करता हूं,
मेरे दिवंगत माता-पिता,

287
00:21:08,200 --> 00:21:09,060
कि यह महिला

288
00:21:10,240 --> 00:21:11,640
मेरे जीवन का प्यार है.

289
00:21:12,350 --> 00:21:13,680
मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगा,

290
00:21:15,110 --> 00:21:16,570
तब तक नहीं जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

291
00:21:27,370 --> 00:21:28,130
♪इस जीवन में ♪

292
00:21:28,150 --> 00:21:30,740
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

293
00:21:30,760 --> 00:21:32,310
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

294
00:21:32,800 --> 00:21:33,660
♪इस यात्रा पर ♪

295
00:21:33,690 --> 00:21:36,530
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

296
00:21:36,560 --> 00:21:38,540
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

297
00:21:38,570 --> 00:21:39,390
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

298
00:21:39,410 --> 00:21:42,330
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

299
00:21:42,350 --> 00:21:44,650
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

300
00:21:42,650 --> 00:21:44,320
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा,

301
00:21:44,670 --> 00:21:49,230
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

302
00:21:45,830 --> 00:21:48,000
तब तक नहीं जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

303
00:21:50,160 --> 00:21:56,690
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

304
00:21:59,240 --> 00:22:00,170
प्रधान मंत्री.

305
00:22:03,790 --> 00:22:04,550
झेंग!

306
00:22:06,640 --> 00:22:07,310
झेंग!

307
00:22:07,880 --> 00:22:08,590
झेंग.

308
00:22:10,750 --> 00:22:11,950
आपको क्या हुआ?

309
00:22:11,960 --> 00:22:13,330
तुम इतनी बुरी तरह आहत क्यों हो?

310
00:22:13,330 --> 00:22:14,510
मैं ठीक हूँ चाची.

311
00:22:17,830 --> 00:22:19,000
यह फैन चांगयु है,

312
00:22:20,350 --> 00:22:21,310
मेरी पत्नी.

313
00:22:29,960 --> 00:22:30,640
चाची।

314
00:22:31,380 --> 00:22:32,840
पुष्प-मुकुटधारी जनरल,

315
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
मैंने लंबे समय से सुना है
आपकी जबरदस्त प्रतिष्ठा.

316
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
जब मेरी जान ख़तरे में थी,

317
00:22:40,280 --> 00:22:41,540
यह वह थी जिसने मुझे बचाया।

318
00:22:45,070 --> 00:22:46,470
हमने अपना जीवन गिरवी रख दिया है

319
00:22:46,880 --> 00:22:48,410
एक दूसरे के प्रति और प्रतिबद्ध

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,670
आजीवन साथ देने के लिए.

321
00:22:53,390 --> 00:22:54,480
अब, चांगयु,

322
00:22:54,960 --> 00:22:57,160
चिकित्सा उपचार के लिए झेंग को ले जाएं।

323
00:22:57,400 --> 00:22:58,770
झेंग, उठो।

324
00:23:20,790 --> 00:23:22,110
यह ठंडा और नम है.

325
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
तुम्हें यहाँ क्या लाया है, मेरे प्रिय?

326
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
मैंने देखा कि आपने तैयारी कर ली थी
ओस्मान्थस केक लेकिन इसे लेना भूल गया

327
00:23:27,880 --> 00:23:28,790
तुम्हारे साथ.

328
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
इसलिए मैं जल्दी से इसे आपके पास ले आया।

329
00:23:33,750 --> 00:23:37,070
झेंग की माँ को ओसमन्थस केक बहुत पसंद था।

330
00:23:37,330 --> 00:23:39,120
उसकी याद में, आप ऐसा करेंगे

331
00:23:39,220 --> 00:23:41,480
उसे हर साल स्पिरिट टेबलेट चढ़ाएं।

332
00:23:42,000 --> 00:23:44,060
निःसंदेह, यह वर्ष कोई अपवाद नहीं है।

333
00:23:50,130 --> 00:23:50,860
और ये हो गया।

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,990
क्या उत्तम बक्सा है.

335
00:24:03,200 --> 00:24:05,880
क्या इसे किसी कुशल कारीगर ने बनाया था?

336
00:24:08,100 --> 00:24:10,280
मुझे हर दिन कुछ और केक खाना चाहिए

337
00:24:10,510 --> 00:24:11,770
तो आपने जो प्रयास किया है

338
00:24:12,350 --> 00:24:15,350
बर्बाद नहीं होगा-
बक्सा बनाते समय तुम्हारे हाथ में चोट लग गयी।

339
00:24:23,110 --> 00:24:24,310
ओस्मान्थस केक बहुत मीठा है

340
00:24:24,310 --> 00:24:25,440
बहुत ज्यादा लिया जाना.

341
00:24:25,590 --> 00:24:26,310
समझ गया।

342
00:24:49,540 --> 00:24:51,340
वे एक आदर्श जोड़ी बनाते हैं।

343
00:24:51,510 --> 00:24:54,830
झेंग के माता-पिता, भगवान उन्हें शांति दे,

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,580
इससे निश्चित रूप से खुश होंगे।

345
00:25:07,880 --> 00:25:09,350
पंद्रह, बीस, दस!

346
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
-पंद्रह, बीस, बीस!
-पंद्रह, बीस, दस!

347
00:25:12,400 --> 00:25:12,930
सोखना।

348
00:25:14,640 --> 00:25:17,070
ये कैसा बेवकूफी भरा खेल है
आपके गृहनगर से?

349
00:25:17,070 --> 00:25:18,600
मैं सारी रात हारता रहा।

350
00:25:21,240 --> 00:25:22,100
एक और दौर।

351
00:25:22,350 --> 00:25:24,480
-पंद्रह, बीस, बीस!
-पंद्रह, बीस, दस!

352
00:25:24,480 --> 00:25:26,070
पंद्रह, बीस, दस!

353
00:25:26,960 --> 00:25:27,880
सोखना।

354
00:25:30,160 --> 00:25:30,790
जल्दी!

355
00:25:32,000 --> 00:25:32,550
मालिक।

356
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
क्या बात क्या बात? घोषित करना।

357
00:25:35,920 --> 00:25:37,320
आसपास कोई बाहरी व्यक्ति नहीं है.

358
00:25:38,640 --> 00:25:39,970
यहां आपके लिए एक पत्र है.

359
00:25:46,590 --> 00:25:49,720
मैं जानता था कि ज़ी झेंग नहीं छोड़ेगा
सत्य की उसकी खोज.

360
00:25:51,590 --> 00:25:53,720
यह चाचा-भतीजा बंधन नरक में जाए।

361
00:25:56,880 --> 00:25:58,610
ऐसा लगता है कि अब प्रहार करने का समय आ गया है।

362
00:26:02,030 --> 00:26:03,070
मेरे साथ आइए।

363
00:26:04,030 --> 00:26:06,090
इतनी रात को ऐसा करने से क्या फायदा?

364
00:26:07,960 --> 00:26:10,590
मैंने आपके लिए एक सरप्राइज तैयार किया है.

365
00:26:18,350 --> 00:26:20,680
मैंने तुम्हारे लिए एक शानदार वस्त्र और मुकुट लाया है।

366
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
आप क्या सोचते हैं?

367
00:26:43,510 --> 00:26:44,840
क्या तुम पागल हो?

368
00:26:45,530 --> 00:26:47,080
यह महारानी का मुकुट है.

369
00:26:48,960 --> 00:26:50,360
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी साम्राज्ञी बनो

370
00:26:50,830 --> 00:26:52,430
और राष्ट्र की माता.

371
00:26:52,510 --> 00:26:53,840
आप मेरे साथ खड़े रहेंगे

372
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
और मेरे साथ देश पर शासन करो।

373
00:27:01,390 --> 00:27:03,120
तो क्या होगा अगर मैं महारानी बन जाऊं?

374
00:27:03,790 --> 00:27:06,310
आप केवल किसी की तलाश कर रहे हैं
आपके साथ बिस्तर साझा करने के लिए,

375
00:27:06,310 --> 00:27:09,710
तो आप अकेले नहीं होंगे
जब आपके सारे खूबसूरत सपने टूट जायेंगे.

376
00:27:12,110 --> 00:27:12,830
क्या?

377
00:27:14,790 --> 00:27:15,920
क्या आप उन्हें पसंद नहीं करते?

378
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
इस बिंदु पर,

379
00:27:19,110 --> 00:27:20,170
क्या इससे भी कोई फर्क पड़ता है?

380
00:27:20,720 --> 00:27:22,180
चाहे मैं उन्हें पसंद करूं या नहीं?

381
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
तुमने मुझसे कहा था कि हत्या मत करो,

382
00:27:25,860 --> 00:27:26,830
इसलिए मैं रुक गया.

383
00:27:27,590 --> 00:27:28,920
मैंने भी तुमसे वादा किया है

384
00:27:29,310 --> 00:27:31,240
उस छोटे बच्चे को फिर से चोट न पहुँचाएँ।

385
00:27:32,310 --> 00:27:33,810
मुझे क्या करना होगा

386
00:27:34,750 --> 00:27:36,680
क्या तुम स्वेच्छा से मेरी साम्राज्ञी बनोगी?

387
00:27:58,550 --> 00:27:59,680
मेरे सामने घुटने टेको,

388
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
और मुझसे विनती करो.

389
00:28:07,550 --> 00:28:09,350
आप मुझसे अपने सामने घुटने टेकने के लिए कह रहे हैं?

390
00:28:12,590 --> 00:28:14,480
मैं सबका शासक हूं.

391
00:28:17,350 --> 00:28:18,270
अब क्या?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
क्या यह इनकार है?

393
00:28:49,770 --> 00:28:50,890
मैं आपसे विनती करता हूं...

394
00:28:51,890 --> 00:28:53,340
मेरी साम्राज्ञी बनना.

395
00:29:04,220 --> 00:29:06,750
मैं उस दिन का इंतजार कर रहा हूं
मैं महारानी बनती हूँ।

396
00:29:09,780 --> 00:29:11,070
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

397
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
खिलवाड़ करना बंद करो.

398
00:30:20,730 --> 00:30:22,330
मुझे टाइगर टैली वापस दे दो।

399
00:30:50,940 --> 00:30:55,970
[ज़ी की हवेली]

400
00:31:01,480 --> 00:31:01,960
हे प्रभु!

401
00:31:05,640 --> 00:31:06,200
मेरे नाथ।

402
00:31:07,750 --> 00:31:09,030
माई लेडी, क्या हुआ?

403
00:31:09,030 --> 00:31:09,960
उसे उसके कमरे में ले आओ.

404
00:31:09,960 --> 00:31:10,830
एक शब्द भी प्रकट न करें.

405
00:31:10,830 --> 00:31:11,400
हाँ।

406
00:31:21,070 --> 00:31:23,720
मेरी लेडी, क्या आप आराम करना चाहेंगी?

407
00:31:24,000 --> 00:31:25,790
मैं उनके आधिपत्य में भाग लूंगा।

408
00:31:26,200 --> 00:31:26,880
मै कर देता हु।

409
00:31:27,310 --> 00:31:28,510
आप सभी अब जा सकते हैं।

410
00:31:29,400 --> 00:31:30,530
जब तक यह अत्यावश्यक न हो,

411
00:31:30,590 --> 00:31:31,590
हमें परेशान मत करो.

412
00:31:31,680 --> 00:31:32,270
हाँ।

413
00:31:48,000 --> 00:31:49,110
चंग्यु...

414
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
उन 108 कोड़ों को खाने के बाद,

415
00:31:57,320 --> 00:31:59,410
अब मैं अधिकारपूर्वक तुमसे विवाह कर सकता हूँ

416
00:32:01,640 --> 00:32:04,680
शादी की पूरी रस्मों का पालन करते हुए.

417
00:32:21,110 --> 00:32:23,110
यह पता चला कि आपने पहले ही निर्णय ले लिया था

418
00:32:24,270 --> 00:32:26,220
इस प्रकार अपने पापों का प्रायश्चित करना।

419
00:32:29,680 --> 00:32:30,880
चांगयु,

420
00:32:32,830 --> 00:32:34,590
क्या आप मुझे अपने साथ ले जाने देंगे...

421
00:32:36,920 --> 00:32:37,830
मेरी पत्नी के रूप में?

422
00:32:56,450 --> 00:32:57,830
इसकी कोई जरूरत नहीं.

423
00:32:58,790 --> 00:33:01,110
तुम बहुत पहले से ही मेरे हो चुके हो।

424
00:33:37,790 --> 00:33:38,960
मदर कंसोर्ट,

425
00:33:40,440 --> 00:33:41,350
मत...

426
00:33:42,880 --> 00:33:43,810
मदर कंसोर्ट,

427
00:33:45,770 --> 00:33:46,960
मुझे मरने दो.

428
00:34:19,150 --> 00:34:21,920
यह आपके जीवन भर साथ देने के लिए पर्याप्त है।

429
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
इस पैकेज को सुरक्षित रूप से वितरित करें

430
00:34:23,920 --> 00:34:25,600
जनरल की हवेली के लिए.

431
00:34:26,000 --> 00:34:27,330
फिर राजधानी छोड़ो.

432
00:34:27,440 --> 00:34:28,280
जितना दूर हो सके जाओ.

433
00:34:28,280 --> 00:34:29,540
दोबारा वापस मत आना.

434
00:34:31,230 --> 00:34:33,400
मेरी लेडी, क्या तुम मेरे साथ नहीं जाओगी?

435
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
क्यूई मिन के लोगों के पास यह स्थान है
कड़ी निगरानी में.

436
00:34:37,550 --> 00:34:38,480
मैं बच नहीं सकता.

437
00:34:39,360 --> 00:34:40,190
एक बार जब मैं चला जाऊंगा,

438
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
यहां और भी लोग मरेंगे.

439
00:34:47,320 --> 00:34:48,000
तुम जाओ।

440
00:34:57,360 --> 00:34:57,920
जाना।

441
00:35:53,170 --> 00:35:54,060
तुम जाग रहे हो?

442
00:35:57,360 --> 00:35:58,110
सावधान।

443
00:36:05,360 --> 00:36:06,420
धन्यवाद...

444
00:36:07,920 --> 00:36:09,250
मुझे साथ देने के लिए.

445
00:36:14,110 --> 00:36:16,190
तुमने मेरे लिये बहुत कोड़े खाये।

446
00:36:17,880 --> 00:36:19,550
मैं तुम्हें कैसे छोड़ सकता हूँ?

447
00:36:23,320 --> 00:36:24,710
मैं हमेशा सोचता था

448
00:36:25,280 --> 00:36:26,760
वेई यान मुझसे नफरत करती थी

449
00:36:27,480 --> 00:36:29,440
क्योंकि मेरी माँ ने अवसर का लाभ उठाया

450
00:36:29,440 --> 00:36:31,300
जब मैं खाना खा रहा था तो उसने फांसी लगा ली

451
00:36:31,400 --> 00:36:33,730
लालच के कारण ओसमंथस केक की वह प्लेट।

452
00:36:35,030 --> 00:36:37,630
तब से मुझे भी इसके लिए खुद से नफरत होने लगी।

453
00:36:39,170 --> 00:36:42,370
हालाँकि बाद में मैंने जिनझोउ पर विजय प्राप्त कर ली
अपना बदला पूरा करने के लिए

454
00:36:44,150 --> 00:36:45,950
और वुआन का मार्क्विस बन गया,

455
00:36:46,630 --> 00:36:48,030
मैं कुछ भी सपना नहीं देख सकता था

456
00:36:48,920 --> 00:36:51,120
लेकिन ओस्मान्थस की वह विद्रोही गंध

457
00:36:51,800 --> 00:36:54,930
और मेरी माँ की पोशाक का किनारा
बीम के नीचे लटकना.

458
00:36:59,670 --> 00:37:01,000
मैं अब भी वही बच्चा हूं...

459
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
जिसे रोना पसंद है.

460
00:37:04,190 --> 00:37:05,590
मैं कभी ज़रा भी नहीं बदला.

461
00:37:14,030 --> 00:37:15,280
अब मैं तुम्हारे पास हूं.

462
00:37:17,210 --> 00:37:18,330
मैं तुम्हारी रक्षा कर सकता हूँ.

463
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
तुम्हें पता है क्या?

464
00:37:27,280 --> 00:37:29,890
जब तुम मुझे ढूंढने के लिए लिनन से निकले थे

465
00:37:30,110 --> 00:37:31,910
और घावों से ढका हुआ दिखा,

466
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
मैंने मन ही मन सोचा,

467
00:37:35,110 --> 00:37:36,910
"प्रतिशोध की बात क्या है?

468
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
मेरा काम पूरा हो गया है।"

469
00:37:39,630 --> 00:37:41,160
मैं तुम्हें रोते हुए नहीं देखना चाहता था.

470
00:37:43,800 --> 00:37:44,740
लेकिन फिर,

471
00:37:45,590 --> 00:37:47,520
मुझे अपना पारिवारिक नाम "झी" याद आ गया

472
00:37:49,760 --> 00:37:51,690
और मेरे पिता झी लिनशान थे।

473
00:37:52,320 --> 00:37:54,190
मुझे मुश्किल से उसका चेहरा याद आ रहा है,

474
00:37:57,060 --> 00:37:58,420
फिर भी बमुश्किल

475
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
उसकी सिली हुई छाती

476
00:38:02,500 --> 00:38:04,690
उसके शरीर से अंग निकाले जाने के बाद

477
00:38:05,630 --> 00:38:07,590
और उनके शरीर पर तीर के आकार के 67 घाव थे

478
00:38:07,590 --> 00:38:09,550
मेरे मन में अभी भी जीवंत हैं।

479
00:38:11,480 --> 00:38:12,360
यान झेंग,

480
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
मैंने तुम्हें कभी दोष नहीं दिया.

481
00:38:17,850 --> 00:38:19,280
वेई यान आपके चाचा हैं,

482
00:38:19,880 --> 00:38:22,010
जिन्होंने दस साल से अधिक समय तक आपका पालन-पोषण किया।

483
00:38:22,880 --> 00:38:25,180
आपने अब उसे कृतज्ञता का ऋण चुका दिया है।

484
00:38:25,180 --> 00:38:26,710
अब समय आ गया है कि आप बदला लें।

485
00:38:27,070 --> 00:38:28,870
खुद को प्रताड़ित करना गलत है

486
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
दूसरों की गलतियों पर.

487
00:38:44,280 --> 00:38:44,760
मैं समझ गया।

488
00:38:48,440 --> 00:38:49,480
समय आ गया है।

489
00:38:50,710 --> 00:38:52,400
जब शाही भोज आयोजित किया जाता है
तीन दिन बाद,

490
00:38:52,400 --> 00:38:54,060
मैं स्वयं महल में प्रवेश करूंगा

491
00:38:54,550 --> 00:38:57,480
और दासियों को बाहर ले आओ
जिसने सत्य की गवाही दी।

492
00:38:57,630 --> 00:38:58,440
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

493
00:39:02,880 --> 00:39:03,440
अंदर आओ.

494
00:39:06,440 --> 00:39:08,170
आपका प्रभुत्व, आपकी महिलापन।

495
00:39:08,670 --> 00:39:10,920
बाज़ शतरंज का रिकॉर्ड वापस ले आया
महल से.

496
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
श्री गोंगसुन ने इसे तोड़ दिया

497
00:39:12,440 --> 00:39:14,570
और यह नोट योर लॉर्डशिप के लिए लिखा है।

498
00:39:22,230 --> 00:39:22,920
यह क्या है?

499
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
वेई यान का अफेयर था
एक शाही पत्नी के साथ.

500
00:39:31,970 --> 00:39:35,400
[बुद्धि और ईमानदारी]

501
00:39:43,920 --> 00:39:44,710
यह महिला

502
00:39:45,510 --> 00:39:46,920
मेरे जीवन का प्यार है.

503
00:39:47,630 --> 00:39:48,890
मैं उसे कभी धोखा नहीं दूँगा,

504
00:39:49,510 --> 00:39:50,970
तब तक नहीं जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
यान के लिए, मेरे सबसे प्रिय:

506
00:39:54,030 --> 00:39:55,890
मुझे आशा है कि यह पत्र आपको अच्छा लगा होगा।

507
00:39:57,320 --> 00:39:59,630
जब से हम अलग हुए हैं तब से मैंने तुम्हें बहुत याद किया है।

508
00:39:59,920 --> 00:40:01,670
हर बार मैं खुद को सजाती हूं
दर्पण के सामने,

509
00:40:01,670 --> 00:40:03,200
अपने पसंद के कपड़े पहनो,

510
00:40:04,800 --> 00:40:06,480
और खिले हुए फूलों और तितलियों को देखो
बगीचे में,

511
00:40:06,480 --> 00:40:09,080
मुझे दुख है कि वहां कोई नहीं है
अपनी खुशी साझा करने के लिए.

512
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
घर के बुजुर्ग

513
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
हमारी शादी के लिए सहमति दे दी है.

514
00:40:12,880 --> 00:40:14,400
सारे शुभ संकेत एकत्र हो गये हैं।

515
00:40:14,400 --> 00:40:15,780
हमारे दोनों परिवार खुशियाँ मनाते हैं।

516
00:40:15,160 --> 00:40:18,890
[कंसोर्ट सदाचार, क्यूई रोंगयिन]

517
00:40:16,000 --> 00:40:17,030
विवाह के छह संस्कार
विधिवत निष्पादित किया गया है,

518
00:40:17,030 --> 00:40:19,190
और सभी औपचारिक उपहार तैयार हैं।

519
00:40:19,190 --> 00:40:21,720
अब, सब कुछ हो गया है
ठीक से व्यवस्थित.

520
00:40:21,840 --> 00:40:23,300
आपकी कंपनी ही मुझे चाहिए।

521
00:40:24,510 --> 00:40:25,920
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा,

522
00:40:26,510 --> 00:40:27,970
तब तक नहीं जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे।

523
00:40:39,110 --> 00:40:40,440
यान के लिए, मेरे सबसे प्रिय:

524
00:40:41,840 --> 00:40:44,590
मुझे आशा है कि आप मेरी उपस्थिति महसूस कर सकते हैं
इन शब्दों के माध्यम से.

525
00:40:44,590 --> 00:40:46,720
एक शाही फरमान अचानक आया,

526
00:40:46,840 --> 00:40:48,770
मुझे शाही हरम में बुलाना।

527
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
सम्राट की आज्ञा से बंधे,

528
00:40:51,630 --> 00:40:53,070
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

529
00:40:54,030 --> 00:40:56,000
जैसे ही मैं आपके द्वारा मुझे लिखे गए पत्रों का स्वाद चखता हूँ,

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,230
मुझे गहरा स्नेह महसूस होता है.

531
00:40:58,670 --> 00:41:00,510
हर शब्द मेरे दिल में अंकित है,

532
00:41:00,510 --> 00:41:02,170
मानो यह मेरे कान में फुसफुसाया हो।

533
00:41:02,590 --> 00:41:05,250
पुराने दिनों में,
तुम मेरे बालों में फूल लगाओगे।

534
00:41:05,710 --> 00:41:07,370
खुशबू अभी भी बरकरार है,

535
00:41:07,760 --> 00:41:09,960
मानो वह सब कल ही हुआ हो।

536
00:41:10,430 --> 00:41:12,290
इस दुनिया में सबसे बड़ा अफसोस

537
00:41:12,920 --> 00:41:15,440
प्यार में पड़े दो लोगों का अलग होना है।

538
00:41:16,320 --> 00:41:18,850
अब से,
मैं सोने के पिंजरे में कैद हो जाऊंगा,

539
00:41:19,320 --> 00:41:22,000
लेकिन मेरा दिल बादलों के साथ घूमता रहेगा.

540
00:41:23,550 --> 00:41:25,550
यदि आप किसी जंगली हंस को दक्षिण की ओर उड़ते हुए देखें,

541
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
इसे मेरी ओर से एक प्यार भरा संदेश समझें.

542
00:41:29,960 --> 00:41:30,760
रोंगयिन से,

543
00:41:31,710 --> 00:41:33,670
प्रस्थान से पहले आंसुओं में.

544
00:41:35,390 --> 00:41:38,560
[ली की हवेली]

545
00:42:09,450 --> 00:42:10,250
दादा.

546
00:42:11,800 --> 00:42:12,800
रक्षक,

547
00:42:13,510 --> 00:42:15,840
मेरे प्यारे भाई को नीचे उतारो.

548
00:42:19,800 --> 00:42:21,130
आपका इस से क्या मतलब है?

549
00:42:21,840 --> 00:42:23,070
आप समझ जायेंगे

550
00:42:23,670 --> 00:42:25,110
शाही भोज के बाद.

551
00:42:34,590 --> 00:42:36,310
तो आप बीमारी का बहाना कर रहे हैं,
दादा.

552
00:42:36,310 --> 00:42:37,650
वेंकन,

553
00:42:38,800 --> 00:42:41,880
क्या आप जानते हैं कि आप कैसे असफल हुए?

554
00:42:42,880 --> 00:42:45,840
वह जिसे महान चीजें हासिल करनी हैं
निर्णायक होना चाहिए

555
00:42:45,840 --> 00:42:48,480
और संयमित रहो
जब भावनाएँ शामिल हों.

556
00:42:48,480 --> 00:42:50,070
आपका स्वभाव तय करता है

557
00:42:50,070 --> 00:42:52,670
कि तुम असफल हो जाओगे
हर महान उपक्रम में.

558
00:42:54,340 --> 00:42:56,000
मैं परिवार की भलाई के लिए कार्य करता हूं

559
00:42:56,230 --> 00:42:57,920
और देश,
जबकि आप स्वार्थी लाभ के लिए।

560
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
ऐसा बनना मेरे भाग्य में नहीं है
एक बेईमान आदमी

561
00:43:00,710 --> 00:43:02,040
आपके जैसा, दादाजी।

562
00:43:02,150 --> 00:43:03,370
तुम कितने मूर्ख हो!

563
00:43:04,090 --> 00:43:06,160
वर्षों की वफ़ादारी क्या लेकर आई है

564
00:43:06,550 --> 00:43:07,760
हमें ली परिवार?

565
00:43:07,920 --> 00:43:09,580
बदले में हमें क्या मिला?

566
00:43:09,880 --> 00:43:11,070
हम पहुंच गए हैं

567
00:43:11,070 --> 00:43:13,400
पीछे मुड़ने का कोई बिंदु नहीं।

568
00:43:13,670 --> 00:43:16,930
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
सम्राट का पोता सिंहासन पर बैठा।

569
00:43:17,280 --> 00:43:19,000
भले ही वह एक परोपकारी शासक न हो सके,

570
00:43:19,000 --> 00:43:21,960
हम एक यात्रा पर निकले हैं
हम इससे पीछे नहीं हट सकते.

571
00:43:23,550 --> 00:43:24,280
वेंकन,

572
00:43:25,110 --> 00:43:27,870
हमारे ली कबीले में हजारों लोग हैं।

573
00:43:27,960 --> 00:43:30,110
आपको दोस्तों को दुश्मनों के साथ भ्रमित करना बंद करना चाहिए

574
00:43:30,110 --> 00:43:31,430
और बाहरी लोगों का पक्ष लेना,

575
00:43:31,430 --> 00:43:34,170
या पूरा ली कबीला बर्बाद हो जाएगा,

576
00:43:34,550 --> 00:43:37,710
और ग्रेट यिन की नींव
हिल जायेगा.

577
00:43:41,510 --> 00:43:44,320
विजेता को लूट का माल मिलता है-
यह प्राचीन काल से एक नियम है.

578
00:43:44,320 --> 00:43:45,670
कोई अपना जीवन समर्पित नहीं करेगा

579
00:43:45,670 --> 00:43:48,360
अपने देश के लिए
जब तक व्यक्तिगत हित शामिल न हो.

580
00:43:48,360 --> 00:43:49,280
ओह, तुम...

581
00:43:49,630 --> 00:43:50,630
वो सारी पढ़ाई

582
00:43:51,110 --> 00:43:53,000
तुम्हें एक जिद्दी मूर्ख बना दिया है.

583
00:43:54,600 --> 00:43:56,110
सबसे बुजुर्ग युवा मास्टर को नहीं छोड़ना चाहिए

584
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
परिसर
जब तक मैं अन्यथा आदेश न दूं.

585
00:43:58,000 --> 00:43:58,710
-हाँ!
-हाँ!