1
00:01:35,830 --> 00:01:41,280
[जेड का पीछा]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,910
[एपिसोड 34]

3
00:01:45,840 --> 00:01:49,900
महामहिम, प्रधान मंत्री वेई
और ग्रैंड ट्यूटर ली दर्शकों से अनुरोध करते हैं।

4
00:01:54,759 --> 00:01:55,759
प्रिय मंत्रीगण,

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,400
तुम मुझसे मिलने क्यों आते हो?

6
00:01:58,640 --> 00:01:59,440
महामहिम,

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
मैं महाभियोग चलाना चाहता हूं
प्रधान मंत्री वेई के बेटे, वेई जुआन,

8
00:02:02,350 --> 00:02:03,930
जबरन शीतकालीन अनाज वसूलने के लिए,
विद्रोह के लिए लोगों पर अत्याचार करना,

9
00:02:03,930 --> 00:02:05,510
और सेना छोड़ रहे हैं.

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,750
राजधानी लौटने के बाद
बिना अनुमति के,

11
00:02:06,750 --> 00:02:08,110
उन्होंने मानव जीवन को बेकार समझा।

12
00:02:08,110 --> 00:02:09,400
अगर उसे सज़ा नहीं मिलती
इन सभी अपराधों के लिए,

13
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
स्वर्ग इसे बर्दाश्त नहीं करेगा!

14
00:02:13,270 --> 00:02:15,000
ग्रैंड ट्यूटर, इतनी जल्दी मत करो।

15
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
आपका क्या मतलब है?
मानव जीवन को व्यर्थ मानकर?

16
00:02:17,870 --> 00:02:19,000
प्रधान मंत्री वेई!

17
00:02:19,590 --> 00:02:22,470
आपके बेटे ने मेरे जवान पोते की टांग तोड़ दी.

18
00:02:22,470 --> 00:02:24,190
वह अपंग हो सकता है
तुम्हारी बाकी बची ज़िंदगी के लिए!

19
00:02:24,190 --> 00:02:26,360
क्या वह जवाबी रणनीति थी,

20
00:02:26,360 --> 00:02:29,020
या वह निर्दोष है
और वास्तव में श्रेय का पात्र है?

21
00:02:29,030 --> 00:02:29,829
महामहिम!

22
00:02:29,960 --> 00:02:31,570
अगर हमारे दरबार में कोई है

23
00:02:31,570 --> 00:02:33,430
जो अनियंत्रित शक्ति का प्रयोग करता है
और इसकी आलोचना नहीं की जा सकती,

24
00:02:33,430 --> 00:02:34,630
तब मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा

25
00:02:34,630 --> 00:02:36,430
लेकिन याचिका ढोल पीटने के लिए

26
00:02:36,430 --> 00:02:39,520
और दुनिया को न्याय करने दो!

27
00:02:39,840 --> 00:02:40,360
कुंआ...

28
00:02:40,590 --> 00:02:41,280
अच्छा।

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
मैं आपसे जुड़ने को तैयार हूं.

30
00:02:45,150 --> 00:02:45,680
मत...

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,910
महामहिम,
अपनी इज्जत की खातिर,

32
00:02:48,910 --> 00:02:50,910
मैंने हर तरह का अपमान सहा है.'

33
00:02:50,910 --> 00:02:52,190
लेकिन ली हुआइकिन

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,540
दावा है कि मेरी पत्नी और मेरे बीच ख़राब संबंध हैं

35
00:02:54,540 --> 00:02:56,070
और मेरा बेटा कमीना है!

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,430
वह यहां तक कहते हैं

37
00:02:57,630 --> 00:02:59,400
कि मैं अब भी अपनी बचपन की प्रेमिका से प्यार करता हूँ,

38
00:02:59,400 --> 00:03:00,710
और मेरा सच्चा प्यार हरम में है!

39
00:03:00,710 --> 00:03:01,840
ऐसी टिप्पणियाँ

40
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
दिवंगत सम्राट को शामिल करें

41
00:03:03,520 --> 00:03:05,180
और हरम के कई रहस्य।

42
00:03:05,810 --> 00:03:09,140
और अब ली परिवार बना रहा है
अभिमानपूर्ण अटकलें.

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
अच्छा।

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,560
मैं आपके साथ पिटीशन ड्रम में चलूँगा,

45
00:03:13,590 --> 00:03:15,120
और हम सब कुछ बना देंगे

46
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
बिल्कुल स्पष्ट

47
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
पूरी दुनिया के सामने!

48
00:03:17,520 --> 00:03:18,050
चल दर!

49
00:03:19,079 --> 00:03:20,540
तुम बकवास कर रहे हो!

50
00:03:20,630 --> 00:03:23,960
ली परिवार ने कब अटकलें लगाईं?
आपके और हा के बारे में...

51
00:03:24,560 --> 00:03:25,360
महामहिम!

52
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
मैंने नहीं किया!

53
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-मैंने नहीं किया, महामहिम!
-आपने अभी कहा!

54
00:03:27,520 --> 00:03:28,310
और अब आप इससे इनकार कर रहे हैं?

55
00:03:28,310 --> 00:03:29,840
मंत्रीगण, कृपया नाराज न हों।

56
00:03:29,840 --> 00:03:31,190
आइए इस पर शांति से बात करें।

57
00:03:31,190 --> 00:03:33,000
ग्रैंड ट्यूटर ली
लगातार अदालत में बदनामी फैलाता है।

58
00:03:33,000 --> 00:03:34,710
मुझे तो महामहिम से भी डर लगता है
निष्पक्षता से निर्णय करना कठिन लगता है।

59
00:03:34,710 --> 00:03:36,590
आपको इसे स्पष्ट रूप से समझाना होगा!

60
00:03:36,590 --> 00:03:37,120
चल दर!

61
00:03:37,520 --> 00:03:37,960
महामहिम!

62
00:03:37,960 --> 00:03:38,470
मंत्रीगण!

63
00:03:38,470 --> 00:03:39,120
मुझ पर ग़लत आरोप लगाया गया है!

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
किसने आप पर ग़लत आरोप लगाया?

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
यह स्पष्ट है
वेई यान जो सभी को धोखा देता है

66
00:03:41,840 --> 00:03:44,280
और आपके प्रति कोई सम्मान नहीं है, महामहिम!

67
00:03:44,680 --> 00:03:46,150
-महामहिम!
-इसे अपने बीच दरार पैदा न होने दें!

68
00:03:46,150 --> 00:03:46,960
महामहिम!

69
00:03:52,870 --> 00:03:54,840
अच्छा! चूँकि तुम सुनोगे नहीं,

70
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
मैं अब सम्राट नहीं बनूँगा!

71
00:03:58,750 --> 00:03:59,960
-मैं बस गद्दी छोड़ दूँगा! ठीक है?
-इसे रोक!

72
00:03:59,960 --> 00:04:00,770
तुम नहीं कर सकते!

73
00:04:03,240 --> 00:04:05,280
सम्राट के रूप में,

74
00:04:05,280 --> 00:04:06,800
आप अपना ड्रैगन रोब कैसे उतार सकते हैं?
इतनी आसानी से?

75
00:04:06,800 --> 00:04:07,800
अभिमानपूर्वक!

76
00:04:08,840 --> 00:04:10,040
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, वेई यान!

77
00:04:10,470 --> 00:04:13,890
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई इतने अहंकार से बोलने की
महामहिम को!

78
00:04:14,120 --> 00:04:16,480
मुझे लगता है कि आप ही अभिनय कर रहे हैं

79
00:04:16,630 --> 00:04:17,800
अभिमानपूर्वक!

80
00:04:21,360 --> 00:04:22,820
मैं ग़लत था, महामहिम।

81
00:04:23,000 --> 00:04:24,060
ठीक है ठीक है।

82
00:04:24,830 --> 00:04:27,510
तुम दोनों तो बस अभिनय कर रहे थे
पल की गर्मी में.

83
00:04:27,510 --> 00:04:28,950
मैं भी वैसा ही था.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,240
संक्षेप में,

85
00:04:30,360 --> 00:04:32,000
यह सब ली हुआइकिन के कारण है
शराब पीने के बाद सद्गुणों की कमी हो गई

86
00:04:32,000 --> 00:04:33,260
और लापरवाही से बोला.

87
00:04:36,040 --> 00:04:37,510
लेकिन चूंकि उसका पैर पहले ही टूट चुका है

88
00:04:37,510 --> 00:04:38,680
और उसे सज़ा मिली है,

89
00:04:38,680 --> 00:04:41,010
मैं एक राजचिकित्सक भेजूँगा
उसका इलाज करने के लिए.

90
00:04:41,159 --> 00:04:42,240
उसके ठीक होने के बाद,

91
00:04:42,330 --> 00:04:44,310
उसे इंपीरियल कॉलेज भेजा जाएगा
अध्ययन करना और पश्चाताप करना

92
00:04:44,310 --> 00:04:45,909
उसके चरित्र का विकास करना।

93
00:04:48,870 --> 00:04:51,740
जहां तक वेई ज़ुआन द्वारा किसी को घायल करने की बात है...

94
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
हालाँकि वहाँ थे
परिस्थितियों को कम करना,

95
00:04:54,120 --> 00:04:56,020
राज्य के अपने कानून हैं।

96
00:04:56,190 --> 00:04:58,190
निजी दण्ड का प्रयोग गलत है।

97
00:04:58,240 --> 00:05:01,430
मैं... मैं उन्हें उनके पद से हटा दूंगा.'
अभी के लिए सैन्य आयुक्त के रूप में।

98
00:05:01,430 --> 00:05:03,600
वह अपने अपराधों का प्रायश्चित कर सकता है
भविष्य में पुण्य अर्जित करके।

99
00:05:03,600 --> 00:05:04,310
वैसे भी,

100
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
अगर मैं और गंदी अफवाहें सुनूं

101
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
प्रतिष्ठा के संबंध में
राजपरिवार का,

102
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
मुझ पर दया न दिखाने का दोष मत लगाओ।

103
00:05:17,680 --> 00:05:19,940
-हाँ, महामहिम!
-हाँ, महामहिम!

104
00:05:33,830 --> 00:05:34,750
महामहिम...

105
00:05:34,750 --> 00:05:35,880
महामहिम. गया।

106
00:05:37,600 --> 00:05:39,290
महाराज, कृपया अपना क्रोध शांत करें!

107
00:05:39,290 --> 00:05:40,090
महामहिम,

108
00:05:40,430 --> 00:05:41,510
इस मामले में,

109
00:05:41,510 --> 00:05:44,430
ग्रैंड ट्यूटर ली अलग-थलग हो सकते हैं
हम से.

110
00:05:44,430 --> 00:05:45,540
तो फिर आपको क्या लगता है मुझे क्या करना चाहिए था?

111
00:05:45,540 --> 00:05:46,800
मुझे बताओ!

112
00:05:46,920 --> 00:05:47,920
काय करते?

113
00:05:49,310 --> 00:05:50,450
अब जब ज़ी झेंग वापस आ गया है,

114
00:05:50,450 --> 00:05:52,240
वेई यान का साहस बढ़ गया है!

115
00:05:52,510 --> 00:05:53,870
वेई यान आज यहां आये

116
00:05:53,870 --> 00:05:55,040
स्पष्ट रूप से मेरे चेहरे पर तमाचा मारने के लिए

117
00:05:55,040 --> 00:05:57,440
और हमारा गठबंधन तोड़ दो
ग्रैंड ट्यूटर ली के साथ!

118
00:05:58,850 --> 00:06:00,510
ये दो बूढ़े कछुए.

119
00:06:00,800 --> 00:06:02,070
यह हमेशा एक पक्ष पर हावी रहता है

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,680
इन दोनों के बीच दूसरा.

121
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
कोई तीसरा पक्ष कब आएगा

122
00:06:05,720 --> 00:06:06,630
सम्मिलित हों?

123
00:06:13,510 --> 00:06:15,570
हे प्रभु, महामहिम ने क्या कहा?

124
00:06:15,720 --> 00:06:17,450
वह बेकार कचरा, क्यूई शेंग।

125
00:06:17,950 --> 00:06:20,620
ऐसा बाड़-बैठक. उसने अपना मन बदल लिया.

126
00:06:21,000 --> 00:06:21,480
अच्छा...

127
00:06:25,240 --> 00:06:26,830
अब जब ज़ी झेंग वापस आ गया है,

128
00:06:26,830 --> 00:06:29,950
वेई यान और भी अधिक शक्तिशाली हो गया है।

129
00:06:31,040 --> 00:06:33,570
ऐसा लगता है कि हम अब और भरोसा नहीं कर सकते
महामहिम.

130
00:06:34,270 --> 00:06:35,360
ली परिवार

131
00:06:36,360 --> 00:06:38,400
कोई दूसरा रास्ता खोजना होगा.

132
00:06:41,830 --> 00:06:42,430
मास्टर,

133
00:06:43,580 --> 00:06:45,890
क्यूई मिन जल्द ही एक बड़ा कदम उठा सकते हैं।

134
00:06:46,390 --> 00:06:47,070
इसके अलावा,

135
00:06:47,480 --> 00:06:49,409
के संबंध में खबर है
Jinzhou में पिछली घटनाएँ

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,310
प्रधानमंत्री ने आदेश दिया
जांच की जाएगी.

137
00:06:50,310 --> 00:06:51,390
[ग्रैंड ट्यूटर के लिए, माई लॉर्ड: मैं रहा हूं
दिन-रात अथक जांच करते हुए,]

138
00:06:51,310 --> 00:06:53,220
यह खबर चोंगझू से आई है।

139
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
[और अंततः एक महत्वपूर्ण सुराग का पता चला है
पुराने मामले में, 17 साल पीछे जाकर,]

140
00:06:52,390 --> 00:06:52,890
[संबंधित
सेना की तैनाती टाइगर टैली]

141
00:06:52,890 --> 00:06:53,390
[एक बार वेई किलिन द्वारा आयोजित,
वेई परिवार का एक घरेलू जनरल।]

142
00:06:54,040 --> 00:06:54,980
क्या आपको लगता है?

143
00:06:55,159 --> 00:06:57,490
हमें सबसे बड़े युवा मास्टर को सूचित करना चाहिए?

144
00:07:00,870 --> 00:07:02,320
सत्रह साल पहले,

145
00:07:02,480 --> 00:07:06,080
टाइगर टैली जिसका उपयोग वेई किलिन ने किया था
सैनिकों को तैनात करना वास्तविक था।

146
00:07:06,680 --> 00:07:09,710
लेकिन यह नकली निकला
जब यह लॉर्ड चांगक्सिन के पास पहुंचा।

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,430
असली और नकली टाइगर टैलीज़ के बीच,

148
00:07:13,430 --> 00:07:14,920
सबसे महत्वपूर्ण लिंक

149
00:07:16,400 --> 00:07:18,850
वह व्यक्ति था जिसने इसे वितरित किया था।

150
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
वेई किलिन.

151
00:07:27,820 --> 00:07:30,140
[वेई निवास]

152
00:07:34,360 --> 00:07:35,870
इतने दिनों के बाद,

153
00:07:36,360 --> 00:07:38,690
अंततः आपमें वापस आने का साहस है।

154
00:07:48,720 --> 00:07:49,920
सुना है माँ बीमार है.

155
00:07:50,800 --> 00:07:52,130
मुझे उसकी चिंता थी.

156
00:07:57,430 --> 00:07:58,890
जहां तक ली हुआइकिन के पैर की बात है...

157
00:07:59,310 --> 00:08:00,870
मैं जिम्मेदारी लूंगा
मेरे अपने कार्यों के लिए.

158
00:08:00,870 --> 00:08:02,130
जिम्मेदारी लें?

159
00:08:03,720 --> 00:08:05,870
क्या आप जिम्मेदारी लेने के लायक हैं?

160
00:08:05,870 --> 00:08:07,670
वेई परिवार के खोए हुए सम्मान के लिए?

161
00:08:08,750 --> 00:08:10,550
और क्या आप सचमुच इसके लिए सक्षम हैं?

162
00:08:14,510 --> 00:08:15,560
मैंने ख्याल रखा है

163
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
आधिकारिक प्रक्रियाएं.

164
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
लेकिन आप टाल नहीं सकते

165
00:08:20,920 --> 00:08:22,360
पारिवारिक सज़ा.

166
00:08:23,680 --> 00:08:24,490
रक्षक।

167
00:08:25,070 --> 00:08:25,480
यहाँ!

168
00:08:28,070 --> 00:08:28,800
बारह!

169
00:08:29,270 --> 00:08:29,870
तेरह!

170
00:08:30,640 --> 00:08:31,240
चौदह!

171
00:08:31,830 --> 00:08:32,429
पंद्रह!

172
00:08:33,270 --> 00:08:33,870
सोलह!

173
00:08:34,960 --> 00:08:35,620
सत्रह!

174
00:08:36,200 --> 00:08:36,799
अठारह!

175
00:08:37,860 --> 00:08:39,120
सज़ा पूरी.

176
00:08:42,000 --> 00:08:42,679
पिता।

177
00:08:45,000 --> 00:08:46,150
माँ बीमार है.

178
00:08:47,840 --> 00:08:49,700
क्या तुम नहीं जाओगे और उसका साथ नहीं दोगे?

179
00:08:50,440 --> 00:08:53,310
मेरे पास कोई है
एक शाही चिकित्सक लाओ.

180
00:08:53,360 --> 00:08:54,150
क्या आप जानते हैं क्यों

181
00:08:54,150 --> 00:08:56,200
मैंने उस दिन ली हुआइकिन का पैर तोड़ दिया था?

182
00:08:57,460 --> 00:08:58,660
उसने मेरा अपमान किया.

183
00:08:59,760 --> 00:09:01,990
उन्होंने कहा कि मैं आपका बेटा नहीं हूं!

184
00:09:03,120 --> 00:09:04,290
उन्होंने कहा कि आपका सच्चा प्यार
आपकी बचपन की प्रियतमा है

185
00:09:04,290 --> 00:09:05,550
अब हरम में कौन है?

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,030
मेरी माँ

187
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
इतने वर्षों से आपकी सेवा कर रहा हूँ

188
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
और तुम्हारे लिए सब कुछ दे दिया।

189
00:09:12,200 --> 00:09:13,870
लेकिन अब जब वह बिस्तर पर बीमार पड़ी है,

190
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
तुम एक नज़र भी नहीं देख सकते
अपनी पत्नी के लिए?

191
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
प्रधान मंत्री।

192
00:09:21,030 --> 00:09:22,320
वेई शेंग का एक पत्र।

193
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
यह वुआन के मार्क्विस से संबंधित है।

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,240
देखना?

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,530
मेरे पास संभालने के लिए आधिकारिक मामले हैं।

196
00:09:35,960 --> 00:09:37,360
जहाँ तक तुम्हारी माँ की बात है,

197
00:09:38,030 --> 00:09:39,230
उसकी अच्छी देखभाल करो.

198
00:09:40,150 --> 00:09:41,550
अगर और कुछ नहीं है,

199
00:09:41,910 --> 00:09:42,720
डटे रहो

200
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
और इधर उधर मत घूमो.

201
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
आपके पास केवल ज़ी झेंग ही है
आपके दिल में!

202
00:09:47,390 --> 00:09:50,120
क्या आपने कभी विचार किया है
माँ और मैं परिवार के रूप में?

203
00:09:52,870 --> 00:09:54,030
मेरा अनुमान सही था.

204
00:09:55,270 --> 00:09:57,440
आप झी झेंग की परवाह करते हैं

205
00:09:57,630 --> 00:09:59,320
जैसे वह आपका अपना हो.

206
00:09:59,840 --> 00:10:01,270
आपने अपनी सारी ऊर्जा झोंक दी

207
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
और आपकी सारी देखभाल

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,790
उसमें अकेले.

209
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
और मैं...

210
00:10:07,200 --> 00:10:10,150
मैं केवल असहाय होकर देख सकता हूँ
किनारे से!

211
00:10:15,730 --> 00:10:18,110
क्या तुमने कभी सचमुच मेरी ओर देखा है?

212
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
एक बार भी,

213
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
बस एक बार?

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,000
मुझे सबसे ज्यादा नफरत किस चीज़ से है

215
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
क्या यह तुम्हारा उदासीन रूप है!

216
00:10:26,030 --> 00:10:26,840
चूँकि मैं छोटा था,

217
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने क्या किया,

218
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
तुमने कभी परवाह नहीं की!

219
00:10:31,150 --> 00:10:32,470
क्या ज़ी झेंग आपका बेटा है,

220
00:10:32,470 --> 00:10:34,080
या मैं हूँ?

221
00:10:34,080 --> 00:10:35,960
क्या मैं सिर्फ एक कमीना हूँ जिसे आपने अपने साथ ले लिया है?

222
00:10:36,440 --> 00:10:37,240
क्या मैं हूं?

223
00:11:29,870 --> 00:11:32,240
अब तुम बच्चे नहीं हो.

224
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
[जहां करुणा और अनुग्रह मिलते हैं]

225
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
राजकुमारी रॉयल यहाँ है!

226
00:12:00,750 --> 00:12:02,030
महामहिम,

227
00:12:02,270 --> 00:12:03,910
महामहिम राज्य के मामलों में व्यस्त हैं।

228
00:12:03,910 --> 00:12:05,440
कृपया अपना क्रोध शांत करें, महाराज!

229
00:12:05,440 --> 00:12:07,910
मैं महामहिम को रोक नहीं सका!

230
00:12:10,510 --> 00:12:11,270
कोई बात नहीं।

231
00:12:11,320 --> 00:12:12,720
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप उसे रोकेंगे।

232
00:12:12,720 --> 00:12:13,510
हमे छोड़ दो।

233
00:12:14,080 --> 00:12:15,140
हाँ, महामहिम.

234
00:12:16,840 --> 00:12:20,370
भाई, मैंने सुना है आप मुझसे शादी करना चाहते हैं
वुआन के मार्क्विस को?

235
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
बहन,

236
00:12:24,960 --> 00:12:27,570
मैंने तुम्हें एक अद्वितीय नायक पाया है
एक पति के लिए.

237
00:12:27,790 --> 00:12:29,240
आप अप्रसन्न क्यों हैं?

238
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

239
00:12:33,120 --> 00:12:34,000
मुझे पीटना बंद करो, बहन!

240
00:12:34,000 --> 00:12:34,440
भागो मत!

241
00:12:34,440 --> 00:12:35,080
यह दुखदायक है!

242
00:12:35,730 --> 00:12:37,840
तुमने कहा नहीं
आपको पहले वुआन का मार्क्विस पसंद था?

243
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
और आप उससे शादी करना चाहते थे?

244
00:12:40,030 --> 00:12:41,370
तब मैं केवल 6 वर्ष का था!

245
00:12:41,600 --> 00:12:42,490
छह साल का!

246
00:12:43,150 --> 00:12:44,440
-आप बस वूआन के मार्क्विस को हमारी तरफ लाना चाहते हैं!
-बहन!

247
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
-मुझे पीटना बंद करो!
-मेरी शादी को बहाना बना कर!

248
00:12:45,480 --> 00:12:46,870
अगर तुम मुझे पीटते रहोगे तो अच्छा नहीं लगेगा!

249
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
तुम्हें इसकी परवाह है?

250
00:12:49,390 --> 00:12:51,200
पहले तुमने मुझे ली परिवार को बेच दिया,

251
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
और अब तुम मुझे बेच रहे हो
ज़ी परिवार को।

252
00:12:52,630 --> 00:12:54,290
क्या मैं अब भी शाही राजकुमारी हूँ?

253
00:12:54,440 --> 00:12:55,960
क्या मैं किसी सम्मान का पात्र नहीं हूं?

254
00:12:55,960 --> 00:12:57,560
क्या मैं किसी सम्मान का पात्र नहीं हूं?

255
00:12:57,870 --> 00:12:59,030
आप भी क्यूई हैं.

256
00:12:59,030 --> 00:12:59,790
क्या तुम सचमुच मुझे देखना सहन कर सकते हो?

257
00:12:59,790 --> 00:13:02,120
उन दो पुराने कमीनों द्वारा चालाकी की जाएगी?

258
00:13:09,080 --> 00:13:11,210
मैं इस पूरे समय डर में जी रहा हूं,

259
00:13:12,000 --> 00:13:15,300
और 17 साल हो गए, बहन.

260
00:13:15,920 --> 00:13:19,430
बहन, तुम तो पढ़ी-लिखी हो.

261
00:13:19,460 --> 00:13:24,270
क्या आपने कभी देखा है
मुझ जैसा कायर सम्राट?

262
00:13:26,360 --> 00:13:27,910
ज़ी झेंग वेई यान नहीं हैं।

263
00:13:28,670 --> 00:13:31,000
विवाह गठबंधन के बिना भी
उत्तोलन के रूप में,

264
00:13:31,000 --> 00:13:32,930
वह अब भी आपके काम आ सकता है।

265
00:13:33,080 --> 00:13:34,870
फिर, बहन,

266
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
क्या आप उसके लिए हमेशा के लिए प्रतिज्ञा कर सकते हैं?

267
00:13:38,480 --> 00:13:39,600
लॉर्ड चांगक्सिन...

268
00:13:39,600 --> 00:13:41,320
सत्रह साल पहले, लॉर्ड चांगक्सिन...

269
00:13:41,320 --> 00:13:43,790
कभी सोचा भी नहीं था कि वह बगावत करेगा।

270
00:13:45,000 --> 00:13:46,510
क्या उन्होंने नहीं कहा

271
00:13:46,510 --> 00:13:48,390
उसका पूरा परिवार मर गया था?

272
00:13:48,390 --> 00:13:50,720
फिर कैसे...कैसे ख़त्म हुई ये कहानी

273
00:13:50,740 --> 00:13:53,540
सुई युआनहुई के साथ
उसकी मौत का नाटक करके भाग जाना?

274
00:13:59,910 --> 00:14:00,700
वैसे भी,

275
00:14:01,080 --> 00:14:02,910
मैचमेकर खेलना बंद करो.

276
00:14:03,000 --> 00:14:04,330
या मैं फिर वापस आऊंगा.

277
00:14:04,480 --> 00:14:06,200
इस बार सेना में,

278
00:14:06,670 --> 00:14:08,130
मैंने और कुछ नहीं सीखा होगा,

279
00:14:08,130 --> 00:14:09,140
लेकिन मैंने सीखा है

280
00:14:09,890 --> 00:14:11,440
कैसे लड़ना है.

281
00:14:11,860 --> 00:14:14,410
ठीक है, मैं समझ गया। मुझे डर लग रहा है।

282
00:14:27,750 --> 00:14:30,000
जाओ तुरंत ली जियांग को ले आओ!

283
00:14:30,510 --> 00:14:31,390
जल्दी करो!

284
00:14:31,510 --> 00:14:32,630
एक कान खोना

285
00:14:32,630 --> 00:14:33,910
उसे नहीं मारेंगे!

286
00:14:36,200 --> 00:14:38,630
[वेई निवास]

287
00:14:43,140 --> 00:14:44,870
[प्राप्त अनुग्रह, पोषित अनुग्रह]

288
00:14:57,480 --> 00:14:59,200
प्रधानमंत्री जी, कृपया मुझे बचा लीजिए।'

289
00:14:59,200 --> 00:15:00,730
कोई मुझे पदच्युत करना चाहता है.

290
00:15:07,600 --> 00:15:08,530
प्रधान मंत्री,

291
00:15:09,240 --> 00:15:10,870
मैं अब से आज्ञाकारी बनूँगा।

292
00:15:11,630 --> 00:15:13,230
वह सब अतीत में हुआ था

293
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
था क्योंकि
मुझे ली परिवार ने धोखा दिया था।

294
00:15:26,270 --> 00:15:26,870
प्रधान मंत्री!

295
00:15:26,870 --> 00:15:27,440
महामहिम!

296
00:15:27,440 --> 00:15:28,030
प्रधान मंत्री!

297
00:15:28,030 --> 00:15:28,840
महामहिम!

298
00:15:28,870 --> 00:15:30,810
महामहिम, सम्राट के रूप में,

299
00:15:30,840 --> 00:15:33,550
तुम्हें स्वयं आचरण करना चाहिए
उचित गरिमा के साथ.

300
00:15:33,550 --> 00:15:35,880
आप इस तरह अपना संयम कैसे खो सकते हैं?

301
00:15:45,470 --> 00:15:48,030
क्या विद्रोही सेनाएँ द्वार पर हैं,

302
00:15:48,200 --> 00:15:51,550
या कोई तख्तापलट कर रहा है?

303
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
कोई भी नहीं।

304
00:15:56,030 --> 00:15:58,830
महल अभी भी खड़ा है,
और दीवारें बरकरार हैं.

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,960
तो फिर तुम इतने घबराये हुए क्यों हो,
महामहिम?

306
00:16:04,350 --> 00:16:07,190
मैं-मैंने अपना संयम खो दिया है।

307
00:16:18,810 --> 00:16:20,940
ली जियांग जिझोउ से लौटे

308
00:16:20,970 --> 00:16:22,910
और कहा कि अफवाहें
सेना में फैल रहे थे

309
00:16:22,910 --> 00:16:26,310
वह एक वंशज है
पूर्व पूर्वी महल दिखाई दिया था।

310
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
सत्रह साल पहले,

311
00:16:29,420 --> 00:16:31,550
आपने सब कुछ किया
मुझे सिंहासन पर बिठाने के लिए.

312
00:16:31,550 --> 00:16:33,720
मैं जानता हूं कि इस दुनिया में,

313
00:16:34,200 --> 00:16:36,580
केवल आप ही हमेशा मेरे पक्ष में खड़े रहेंगे।

314
00:16:37,150 --> 00:16:39,350
मुझे आपके अलावा किसी पर भरोसा नहीं है.

315
00:16:52,270 --> 00:16:53,320
महामहिम.

316
00:16:56,750 --> 00:16:57,690
प्रधान मंत्री।

317
00:16:59,150 --> 00:17:01,690
मैं... मैं सचमुच घबरा गया हूँ।

318
00:17:02,840 --> 00:17:05,300
पूर्व पूर्वी महल के संबंध में अफवाहें

319
00:17:05,349 --> 00:17:08,030
सामने आ गए हैं
पिछले दशक में कई बार.

320
00:17:08,030 --> 00:17:09,589
मैं इसे संभाल लूंगा.

321
00:17:10,589 --> 00:17:11,920
हालाँकि, महामहिम,

322
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
दिवंगत सम्राट ने आपके लिए त्यागपत्र दे दिया,

323
00:17:14,720 --> 00:17:17,240
और आपको राजगद्दी वैध रूप से विरासत में मिली।

324
00:17:18,109 --> 00:17:19,920
इसमें चिंता की क्या बात है?

325
00:17:21,550 --> 00:17:23,480
महामहिम, आपको नहीं भूलना चाहिए

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,640
कि इस बार उत्तर पश्चिम में,

327
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
वहाँ एक नया जनरल है
उत्कृष्ट योग्यता के साथ

328
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
जिन्होंने लोगों को कष्ट से बचाया

329
00:17:31,200 --> 00:17:32,590
और उनका दिल जीत लिया.

330
00:17:32,590 --> 00:17:33,400
महामहिम,

331
00:17:34,030 --> 00:17:36,480
तुम्हें यह अवसर अवश्य लेना चाहिए
उसे जीतने के लिए.

332
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
तभी आप लोगों को आश्वस्त कर सकते हैं

333
00:17:39,480 --> 00:17:41,920
और अपना अधिकार प्रदर्शित करें.

334
00:17:42,480 --> 00:17:45,680
प्रधान मंत्री,
आपका मतलब उस कसाई लड़की, फैन चांगयु से है?

335
00:17:50,160 --> 00:17:52,480
ये महिला वाकई बहादुर है

336
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
और लॉर्ड चांगक्सिन को मार डाला
युद्ध के मैदान पर.

337
00:17:55,910 --> 00:17:57,550
लेकिन वह विनम्र मूल से आती हैं

338
00:17:57,550 --> 00:17:59,280
और अदालत में इसका कोई आधार नहीं है।

339
00:17:59,510 --> 00:18:01,200
वह मेरे कैसे काम आ सकती है?

340
00:18:01,720 --> 00:18:03,350
मत भूलो,

341
00:18:03,350 --> 00:18:07,070
वह जिझोउ में आधी सेना की कमान संभालती है,

342
00:18:07,090 --> 00:18:09,680
और ली परिवार उसे जीतना चाहता है।

343
00:18:10,160 --> 00:18:13,750
यदि आप उसे बुला सकते हैं
उसे पुरस्कृत करने के लिए राजधानी में

344
00:18:13,750 --> 00:18:16,960
उसकी बार-बार की सैन्य उपलब्धियों के लिए,

345
00:18:17,720 --> 00:18:21,690
यह आपकी विशाल कृपा को प्रदर्शित करेगा।

346
00:18:24,510 --> 00:18:25,270
ठीक है।

347
00:18:25,600 --> 00:18:26,390
उत्कृष्ट।

348
00:18:27,070 --> 00:18:29,200
फिर मैं आपके सुझाव का पालन करूंगा

349
00:18:29,480 --> 00:18:30,750
और तुरन्त मेरा आदेश जारी करो,

350
00:18:30,750 --> 00:18:33,200
फैन चांगयु और जनरलों को बुलाना
जिन्होंने विद्रोह को दबाने में पुण्य कमाया

351
00:18:33,200 --> 00:18:34,690
अपने पुरस्कार प्राप्त करने के लिए राजधानी में।

352
00:18:34,690 --> 00:18:37,310
अब बढ़िया यिन
इसकी पहली शक्तिशाली महिला जनरल है।

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,680
मैं व्यक्तिगत रूप से पकड़ लूंगा
उनके लिए अलंकरण समारोह.

354
00:18:39,680 --> 00:18:41,540
महामहिम, आप सचमुच बुद्धिमान हैं।

355
00:18:48,400 --> 00:18:50,000
क्यूई परिवार झूठ से भरा है।

356
00:18:50,110 --> 00:18:51,970
वे सभी समान रूप से घृणित हैं।

357
00:18:52,510 --> 00:18:54,570
प्रधानमंत्री जी, आपको सावधान रहना चाहिए।

358
00:18:54,640 --> 00:18:58,050
यहां तक ​​कि सम्राट भी
पूर्व पूर्वी महल के बारे में जानता है।

359
00:18:59,200 --> 00:19:01,810
क्या वह इसे छिपाना बंद करने की योजना बना रहा है?

360
00:19:06,000 --> 00:19:07,750
झी जिउहेंग है

361
00:19:09,020 --> 00:19:11,890
अगला वेई यान बनने की कोशिश कर रहे हैं?

362
00:19:24,030 --> 00:19:26,140
महामहिम का आदेश है:

363
00:19:26,200 --> 00:19:29,270
विद्रोही लॉर्ड चांगक्सिन
पश्चिमी सीमाओं के विरुद्ध साजिश रची गई।

364
00:19:29,270 --> 00:19:32,720
महिला जनरल फैन चांगयु
बहादुरी से लड़े

365
00:19:32,720 --> 00:19:34,830
और निष्पादित किया गया
युद्ध के मैदान में विद्रोही नेता.

366
00:19:34,830 --> 00:19:36,560
मैं उनकी उपलब्धियों की सराहना करता हूं

367
00:19:36,590 --> 00:19:39,480
और इसके द्वारा उसे नियुक्त करें
पुष्प-मुकुटधारी जनरल के रूप में,

368
00:19:39,750 --> 00:19:41,560
रैंक चौथी कक्षा,

369
00:19:41,750 --> 00:19:43,560
बैंगनी-सोने की मछली की थैली के साथ।

370
00:19:43,640 --> 00:19:46,550
आपको राजधानी में प्रवेश करना है
अपना सम्मान देने के लिए

371
00:19:46,550 --> 00:19:48,480
और अपना शीर्षक प्राप्त करें।

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,400
पुष्प-मुकुटधारी जनरल!

373
00:19:50,800 --> 00:19:51,590
यहाँ देखो!

374
00:19:52,680 --> 00:19:54,160
तो यह राजधानी है.

375
00:19:54,310 --> 00:19:55,440
इन इमारतों को देखो,

376
00:19:55,440 --> 00:19:57,330
यह सड़क, और ये लोग।

377
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
मनकांग, मुझे चुटकी बजाओ।

378
00:19:58,680 --> 00:19:59,790
क्या मैं सपना देख रहा हूं?

379
00:20:00,370 --> 00:20:02,030
यह दुखदायक है। हम सपना नहीं देख रहे हैं.

380
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
अपने आप से व्यवहार करें.

381
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
लोगों को देखने न दें

382
00:20:04,960 --> 00:20:06,690
कि हम ग्रामीण इलाके से हैं.

383
00:20:06,690 --> 00:20:07,820
तो क्या हुआ?

384
00:20:09,030 --> 00:20:10,510
फैन ने अपना रास्ता बना लिया
जनरल के रूप में उसकी स्थिति के लिए

385
00:20:10,510 --> 00:20:13,410
ग्रामीण इलाकों से
कसाई चाकू के साथ.

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,940
कौन उसे तुच्छ दृष्टि से देखने का साहस करता है?

387
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
हमारी महिला जनरल को देखो. वह बहुत अच्छी है.

388
00:20:21,920 --> 00:20:23,640
यदि जनरल फैन एक आदमी होता,

389
00:20:23,640 --> 00:20:24,720
मैं उससे शादी करना चाहूँगा.

390
00:20:24,720 --> 00:20:26,550
शायद जनरल फैन के भाई हों?

391
00:20:26,550 --> 00:20:29,030
अगर मैं उससे शादी नहीं कर सका,
उसकी भाभी बनना भी ठीक रहेगा.

392
00:20:29,030 --> 00:20:30,750
मैंने घोड़े पर इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी,

393
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
वह युवा पुरुषों की तुलना में अधिक सुंदर दिखेगी।

394
00:20:32,350 --> 00:20:33,400
मैंने महामहिम को सुना

395
00:20:33,400 --> 00:20:36,130
व्यक्तिगत रूप से धारण करेंगे
अलंकरण समारोह.

396
00:20:36,200 --> 00:20:36,920
वास्तव में?

397
00:20:36,920 --> 00:20:39,750
जनरल फैन ताकतवर है!

398
00:20:40,070 --> 00:20:41,240
सामान्य प्रशंसक!

399
00:21:02,450 --> 00:21:06,500
[गुओ का वाइन हाउस]

400
00:21:45,240 --> 00:21:47,200
महामहिम का आदेश है

401
00:21:47,350 --> 00:21:50,640
वह ली हुआइआन,
जिझोउ के अनुशासन निरीक्षक,

402
00:21:50,880 --> 00:21:56,200
और पुष्प-मुकुटधारी जनरल फैन चांगयु
उन्हें सम्मान देना है.

403
00:22:02,750 --> 00:22:03,330
[मेहनती और गुणी]

404
00:22:14,790 --> 00:22:17,920
महामहिम दीर्घायु रहें।

405
00:22:19,000 --> 00:22:20,110
आप उठ सकते हैं.

406
00:22:20,550 --> 00:22:21,950
धन्यवाद, महामहिम.

407
00:22:23,920 --> 00:22:26,350
मेरे प्रिय मंत्रियों, देख लो।

408
00:22:27,240 --> 00:22:30,650
ये हमारे महान यिन की रीढ़ हैं।

409
00:22:34,310 --> 00:22:36,700
[मेहनती और गुणी]

410
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
मैं ऐसी प्रशंसा के योग्य नहीं हूं.

411
00:22:41,590 --> 00:22:42,770
निष्ठा के साथ महामहिम की सेवा करना

412
00:22:42,770 --> 00:22:43,960
एक विषय का कर्तव्य है.

413
00:22:44,750 --> 00:22:46,960
इसके अलावा, इस लड़ाई में
विद्रोहियों के विरुद्ध,

414
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
जिनके पास सबसे बड़ी योग्यता है

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,190
जनरल हे और वुआन के मार्क्विस थे।

416
00:22:50,190 --> 00:22:54,900
[मेहनती और गुणी]

417
00:22:50,720 --> 00:22:52,530
जनरल हे और वुआन के मार्क्विस

418
00:22:52,530 --> 00:22:54,740
वास्तव में ग्रेट यिन के स्तंभ हैं।

419
00:22:57,270 --> 00:22:59,330
लुचेंग में युद्ध में जनरल की मृत्यु हो गई।

420
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
मेरा दिल टूट गया है.

421
00:23:01,790 --> 00:23:03,680
मैं कई दिनों तक खाना नहीं खा सका.

422
00:23:04,400 --> 00:23:07,240
सौभाग्य से, ग्रेट यिन
वुआन का मार्क्विस है

423
00:23:07,240 --> 00:23:09,510
और आप जैसी वफादार प्रजा।

424
00:23:09,510 --> 00:23:13,680
इसलिए ये मंत्री और मैं
आराम से आराम कर सकते हैं.

425
00:23:14,790 --> 00:23:17,520
मैं आपकी उम्मीदों को विफल नहीं करूंगा,
महामहिम.

426
00:23:18,110 --> 00:23:20,680
वह बात मैंने लोगों के बीच सुनी
ग्रेट यिन का,

427
00:23:20,680 --> 00:23:22,340
एक महिला जनरल उभरी हैं.

428
00:23:22,480 --> 00:23:24,350
आगे बढ़ो और मुझे देखने दो।

429
00:23:26,680 --> 00:23:28,030
मैं, फैन चांगयु,

430
00:23:28,550 --> 00:23:29,830
महामहिम को नमस्कार.

431
00:23:29,890 --> 00:23:31,690
[मेहनती और गुणी]

432
00:23:30,550 --> 00:23:31,790
करीब आओ.

433
00:23:39,910 --> 00:23:42,650
मैं, फैन चांगयु, महामहिम का अभिनंदन करता हूं।

434
00:23:44,910 --> 00:23:45,840
अपना सिर उठाओ.

435
00:23:49,530 --> 00:23:51,630
कितना अच्छा योद्धा है चपरासी!

436
00:23:55,150 --> 00:23:56,720
क्या आप शादीशुदा हैं?

437
00:23:58,270 --> 00:24:00,920
महाराज, मेरा पहले से ही एक पति है।

438
00:24:03,200 --> 00:24:05,110
आपके पति अब कहां हैं?

439
00:24:06,960 --> 00:24:08,590
इस वर्ष की शुरुआत में भर्ती के दौरान,

440
00:24:08,590 --> 00:24:10,520
मेरे पति अग्रिम पंक्ति में चले गए।

441
00:24:11,240 --> 00:24:12,720
मैं उसे ढूंढने के लिए बेताब था

442
00:24:13,070 --> 00:24:15,200
और दुर्घटनावश सेना में शामिल हो गये
रास्ते में.

443
00:24:15,200 --> 00:24:17,460
लेकिन लुचेंग की लड़ाई बहुत क्रूर थी।

444
00:24:17,830 --> 00:24:18,960
मेरे पति...

445
00:24:19,380 --> 00:24:20,900
गायब रहता है.

446
00:24:21,070 --> 00:24:22,480
गुम है, आप कहते हैं?

447
00:24:22,590 --> 00:24:23,920
तो फिर आप क्यों नहीं...

448
00:24:36,270 --> 00:24:38,400
सिंहासन पर मेरे 17 वर्षों में,

449
00:24:38,510 --> 00:24:40,830
मैंने कभी कोई महिला जनरल नहीं देखी.

450
00:24:41,270 --> 00:24:43,130
मैं बस भावना से अभिभूत हो गया था।

451
00:24:44,720 --> 00:24:46,750
फैन, विद्रोह को दबाने में,

452
00:24:46,750 --> 00:24:47,920
सबसे पहले शी हू को मारा,

453
00:24:47,920 --> 00:24:49,440
और फिर लॉर्ड चांगक्सिन का सिर काट दिया।

454
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
उनका योगदान सचमुच उल्लेखनीय है।

455
00:24:51,590 --> 00:24:54,830
मैं इसके द्वारा उसे नियुक्त करता हूं
पुष्प-मुकुटधारी जनरल के रूप में,

456
00:24:54,830 --> 00:24:58,130
और उसे उपाधि प्रदान करें
चौथी रैंक की इंपीरियल मैडम की।

457
00:24:58,130 --> 00:24:59,770
उसे इतना ऊँचा पद क्यों दिया गया है?

458
00:24:59,770 --> 00:25:00,960
क्या हुआ?

459
00:25:05,080 --> 00:25:06,370
मैं, फैन चांगयु,

460
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
[मेहनती और गुणी]

461
00:25:06,400 --> 00:25:08,660
आपकी महान कृपा के लिए महामहिम को धन्यवाद।

462
00:25:11,350 --> 00:25:13,820
[मेहनती और गुणी]

463
00:25:15,400 --> 00:25:16,230
महामहिम,

464
00:25:16,640 --> 00:25:18,700
हमारे राजवंश की स्थापना के बाद से,

465
00:25:18,830 --> 00:25:20,750
वहाँ कभी कोई महिला जनरल नहीं रही

466
00:25:20,750 --> 00:25:23,190
पाँचवीं कक्षा से ऊपर रैंक रखना।

467
00:25:23,480 --> 00:25:26,270
उसे पुष्प-मुकुटधारी जनरल नियुक्त करना
पहले से ही अभूतपूर्व है.

468
00:25:26,270 --> 00:25:27,110
अकेले रहने दो...

469
00:25:27,110 --> 00:25:28,270
यह ग्रैंड ट्यूटर का गुट लगता है

470
00:25:28,270 --> 00:25:30,640
अभी भी साथ छोड़ना सहन नहीं कर सकता
सैन्य शक्ति का वह आधा हिस्सा.

471
00:25:30,640 --> 00:25:32,570
कृपया पुनर्विचार करें, महामहिम।

472
00:25:39,030 --> 00:25:39,830
महामहिम.

473
00:25:40,400 --> 00:25:42,260
जनरल फैन कोई आम महिला नहीं हैं.

474
00:25:42,480 --> 00:25:44,900
उसने लॉर्ड चांगक्सिन का सिर काट दिया
और एक ही झटके में युद्ध ख़त्म कर दिया.

475
00:25:44,900 --> 00:25:46,030
प्राथमिक श्रेय उन्हीं का है।

476
00:25:46,030 --> 00:25:47,490
अनुशासन निरीक्षक ली,

477
00:25:48,510 --> 00:25:50,370
सावधान रहें कि बारी से बाहर न बोलें

478
00:25:50,440 --> 00:25:51,970
महामहिम की उपस्थिति में.

479
00:25:53,240 --> 00:25:54,650
मैंने सुना

480
00:25:54,880 --> 00:25:57,400
कि सेना में शामिल होने से पहले जनरल फैन

481
00:25:57,510 --> 00:26:00,550
एक सीमावर्ती शहर में एक कसाई लड़की थी।

482
00:26:01,310 --> 00:26:03,070
मुझे आश्चर्य है कैसे

483
00:26:03,200 --> 00:26:06,930
वह लॉर्ड चांगक्सिन को मारने में कामयाब रही,
तीनों सेनाओं में सबसे बहादुर।

484
00:26:07,350 --> 00:26:08,070
क्या ऐसा हो सकता है...

485
00:26:08,070 --> 00:26:10,600
तारीफ के लिए धन्यवाद,
ग्रैंड ट्यूटर ली.

486
00:26:11,480 --> 00:26:14,180
मैं तो बस एक देहाती औरत हूँ.

487
00:26:14,510 --> 00:26:15,770
मैं और कुछ नहीं जानता,

488
00:26:15,830 --> 00:26:19,200
लेकिन मैं जानता हूं कि सूअर का मांस ठीक से काटा जाना चाहिए,

489
00:26:19,310 --> 00:26:21,510
और शत्रुओं को निर्दयतापूर्वक मार डालना चाहिए।

490
00:26:22,790 --> 00:26:23,720
जनरल फैन,

491
00:26:24,030 --> 00:26:26,940
यह तुम्हारा गंदा सुअरबाड़ा नहीं है।

492
00:26:27,240 --> 00:26:29,790
अब चूँकि आप एक अदालत अधिकारी हैं,

493
00:26:29,790 --> 00:26:32,430
तुम्हें अपने शब्दों और कार्यों पर ध्यान देना चाहिए
हर समय.

494
00:26:32,430 --> 00:26:34,680
विशेषकर अदालत में,

495
00:26:34,680 --> 00:26:38,030
और विशेषकर महामहिम के समक्ष
और ग्रैंड ट्यूटर.

496
00:26:38,030 --> 00:26:39,790
आप सही कह रहे हैं, मेरे प्रभु.

497
00:26:41,160 --> 00:26:42,510
सूअरों की बात करते हुए,

498
00:26:42,720 --> 00:26:44,030
जो मेरे घर पर है

499
00:26:44,030 --> 00:26:45,350
साफ़ कर दिया गया है,

500
00:26:45,350 --> 00:26:46,960
और सूअर मोटे और मजबूत हैं.

501
00:26:46,960 --> 00:26:48,440
लेकिन हमेशा कुछ बुरे सूअर भी होते हैं

502
00:26:48,440 --> 00:26:51,310
जिसे हर जगह पेशाब करना और गंदगी करना पसंद है,

503
00:26:51,590 --> 00:26:53,830
सबसे साफ जगह को भी गंदा करना।

504
00:26:54,510 --> 00:26:55,070
आप...

505
00:26:58,310 --> 00:26:59,880
आप सुअर किसे कह रहे हैं?

506
00:27:00,070 --> 00:27:01,160
क्रोधित मत होइए, मेरे भगवान.

507
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
मैंने यह नहीं कहा कि तुम सुअर हो।

508
00:27:04,480 --> 00:27:05,790
फैन, आप मनोरंजक हैं.

509
00:27:06,200 --> 00:27:08,070
आपके शब्द दो टूक हैं,

510
00:27:08,270 --> 00:27:09,830
लेकिन उनका कुछ मतलब निकलता है।

511
00:27:12,680 --> 00:27:13,440
सामान्य प्रशंसक.

512
00:27:13,440 --> 00:27:16,160
तीखे शब्द
सैन्य योग्यता के रूप में न गिना जाए.

513
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
एक सैन्य कमांडर के रूप में,

514
00:27:17,880 --> 00:27:20,510
आपका कर्तव्य देश की रक्षा करना है,

515
00:27:20,830 --> 00:27:24,160
यहां अपनी तीखी जुबान का प्रदर्शन नहीं करना है।

516
00:27:24,270 --> 00:27:26,070
आप सही कह रहे हैं, ग्रैंड ट्यूटर ली।

517
00:27:26,590 --> 00:27:29,850
निःसंदेह मैं इसका महत्व जानता हूं
देश की रक्षा का.

518
00:27:30,270 --> 00:27:33,200
लेकिन जब लोग
सीमा पर पीड़ा सह रहे थे,

519
00:27:33,480 --> 00:27:36,410
आप कहाँ भद्दी टिप्पणियाँ कर रहे थे,
ग्रैंड ट्यूटर ली?

520
00:27:36,720 --> 00:27:37,270
आप...

521
00:27:39,350 --> 00:27:40,550
ठीक है, ठीक है.

522
00:27:42,240 --> 00:27:44,920
सामान्य प्रशंसक
निश्चित रूप से एक सीधा-सादा चरित्र है,

523
00:27:44,920 --> 00:27:47,380
आम महिलाओं से बिल्कुल अलग.

524
00:27:48,680 --> 00:27:52,000
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने उपलब्धि हासिल कर ली
ऐसी शानदार सैन्य खूबियाँ।

525
00:27:52,110 --> 00:27:55,790
जैसा कि वे कहते हैं,
हीरो की पृष्ठभूमि कोई मायने नहीं रखती.

526
00:27:56,030 --> 00:27:58,400
हम, अदालत के अधिकारी,

527
00:27:58,880 --> 00:28:01,750
उसके प्रति सहनशील होना चाहिए.

528
00:28:03,310 --> 00:28:05,400
जहाँ तक सैन्य शक्ति का सवाल है,

529
00:28:05,720 --> 00:28:07,520
हम इस पर किसी और दिन चर्चा करेंगे।

530
00:28:10,000 --> 00:28:12,240
धन्यवाद, प्रधान मंत्री वेई।

531
00:28:12,920 --> 00:28:14,960
कि मैं आज यहां खड़ा हो सकता हूं

532
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
आपकी उदारता का धन्यवाद है.

533
00:28:24,000 --> 00:28:27,190
हालाँकि, मुझे नहीं लगता
यह सिर्फ शब्दों की लड़ाई है.

534
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
इंपीरियल कोर्ट
सूअरों को काटने जैसा है.

535
00:28:29,480 --> 00:28:30,750
नियम होने चाहिए.

536
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
कसाई के लिए एक ही घातक कटौती की आवश्यकता होती है।

537
00:28:33,000 --> 00:28:35,400
अदालत में बोल रहे हैं
भी निशान लगाना चाहिए.

538
00:28:35,400 --> 00:28:36,680
झाड़ी के चारों ओर इतनी पिटाई के साथ,

539
00:28:36,680 --> 00:28:38,210
समस्याओं का समाधान कैसे हो सकता है?

540
00:28:38,310 --> 00:28:40,030
लुचेंग की लड़ाई की तरह-

541
00:28:40,030 --> 00:28:42,480
यदि सभी सैनिक पीछे हट गये होते,

542
00:28:42,590 --> 00:28:44,450
लुचेंग का बचाव किसने किया होगा?

543
00:28:44,750 --> 00:28:47,550
जनरल फैन,
आपके द्वारा कहा गया हर शब्द अर्थपूर्ण है,

544
00:28:47,960 --> 00:28:50,440
लेकिन आपकी भाषा असभ्य है.

545
00:28:50,960 --> 00:28:54,880
तुम्हें सचमुच कुछ शिष्टाचार सीखना चाहिए
भविष्य में.

546
00:28:55,270 --> 00:28:56,920
आप सही हैं, प्रधान मंत्री वेई।

547
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
मुझे वास्तव में अपनी प्रवृत्ति पर काम करने की ज़रूरत है

548
00:28:58,880 --> 00:29:00,410
बिना सोचे-समझे बोलना.

549
00:29:00,880 --> 00:29:01,510
अरे हां।

550
00:29:02,000 --> 00:29:03,240
वुआन के मार्क्विस ने मुझसे पूछा

551
00:29:03,240 --> 00:29:06,500
अपने माता-पिता की कब्र पर धूप चढ़ाने के लिए
उसकी सुरक्षा की रिपोर्ट करने के लिए.

552
00:29:10,030 --> 00:29:10,750
प्रधान मंत्री वेई,

553
00:29:10,750 --> 00:29:13,160
क्या आप सम्मान देना चाहेंगे?
अपनी बहन को

554
00:29:13,160 --> 00:29:14,490
और जनरल झी भी?

555
00:29:31,110 --> 00:29:32,000
मेरे प्रिय मंत्रीगण,

556
00:29:32,000 --> 00:29:33,730
अगर आज और कुछ नहीं है,

557
00:29:34,310 --> 00:29:35,440
अदालत खारिज कर दी गई है.

558
00:29:35,880 --> 00:29:40,350
अभी बोलो वरना कोर्ट बर्खास्त!

559
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
अलविदा, महामहिम।

560
00:30:01,110 --> 00:30:02,480
यह एक अच्छी जगह है,

561
00:30:03,030 --> 00:30:04,960
लेकिन बहुत सारे अच्छे लोग नहीं हैं.

562
00:30:06,030 --> 00:30:07,830
इसकी तुलना लिनन से भी नहीं की जा सकती।

563
00:30:12,240 --> 00:30:13,000
सामान्य प्रशंसक.

564
00:30:16,070 --> 00:30:18,800
तुम्हें इतने दुश्मन नहीं बनाने चाहिए थे
अदालत में.

565
00:30:22,640 --> 00:30:23,440
दादा.

566
00:30:26,880 --> 00:30:29,080
तो क्या आप अब भी जानते हैं कि मैं आपका दादा हूँ?

567
00:30:30,160 --> 00:30:30,790
वापस जाओ.

568
00:30:38,200 --> 00:30:39,830
जनरल फैन, कृपया प्रतीक्षा करें।

569
00:30:42,960 --> 00:30:44,440
मैं आपका पोता नहीं हूं.

570
00:30:44,460 --> 00:30:46,520
क्या? क्या आप मुझे भी व्याख्यान देने जा रहे हैं?

571
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
आज हॉल में आपका व्यवहार

572
00:30:51,160 --> 00:30:53,880
सचमुच मुझे प्रभावित किया.

573
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
अब जब आपकी तारीफ हो चुकी है
महामहिम द्वारा,

574
00:30:56,200 --> 00:30:58,790
और हर कोई तुम्हें हीरोइन कहता है,

575
00:30:58,990 --> 00:31:00,910
लेकिन एक महिला के रूप में,

576
00:31:01,030 --> 00:31:03,760
देर-सवेर तुम्हें शादी करनी ही होगी
और बच्चे हैं.

577
00:31:03,880 --> 00:31:05,810
चाहे आपकी योग्यताएँ कितनी भी ऊँची क्यों न हों,

578
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
यह छत है.

579
00:31:08,750 --> 00:31:11,110
गौरैया कभी भी ऊपर की शाखा तक नहीं उड़ सकती,

580
00:31:11,400 --> 00:31:13,680
न ही यह फ़ीनिक्स बन सकता है।

581
00:31:14,640 --> 00:31:16,350
एक महिला जो शादीशुदा है और उसके बच्चे हैं

582
00:31:16,350 --> 00:31:17,810
अभी भी योग्यता प्राप्त कर सकते हैं.

583
00:31:18,680 --> 00:31:19,510
इसके अलावा,

584
00:31:20,110 --> 00:31:21,710
यह आपका क्या व्यवसाय है?

585
00:31:22,000 --> 00:31:23,920
जनरल फैन, क्या आपने यह कहावत सुनी है,

586
00:31:23,920 --> 00:31:27,110
"बुद्धिमान व्यक्ति परिस्थितियों के अधीन हो जाता है"?

587
00:31:28,720 --> 00:31:29,400
अच्छा।

588
00:31:30,480 --> 00:31:33,540
मैं अब "परिस्थितियों के सामने झुक जाऊंगा"
और मुझसे विदा लो.

589
00:31:50,160 --> 00:31:50,830
मेरे नाथ।

590
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
ग्रैंड ट्यूटर, आपकी सेडान कुर्सी अच्छी है।

591
00:31:55,110 --> 00:31:55,790
मेरे नाथ।

592
00:32:00,310 --> 00:32:02,270
सफलता से अभिभूत हो जाना...

593
00:32:02,270 --> 00:32:05,680
देर-सवेर वह बुरी तरह गिर जाएगी।

594
00:32:19,200 --> 00:32:19,790
मेरे नाथ!

595
00:32:19,960 --> 00:32:20,690
ग्रैंड ट्यूटर!

596
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
मेरे प्रभु, क्या आप ठीक हैं?

597
00:32:23,830 --> 00:32:24,440
मेरे नाथ!

598
00:32:24,440 --> 00:32:26,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

599
00:32:27,240 --> 00:32:29,480
फैन चांगयु.

600
00:32:33,670 --> 00:32:35,040
प्रधान मंत्री वेई नाराज थे,

601
00:32:35,040 --> 00:32:36,790
और ग्रैंड ट्यूटर लड़खड़ा कर बाहर चला गया
उसकी सेडान कुर्सी की.

602
00:32:36,790 --> 00:32:38,680
राजकुमारी रॉयल यहाँ है!

603
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
बहन!

604
00:32:41,110 --> 00:32:41,830
बहन!

605
00:32:43,030 --> 00:32:44,450
तुम्हें किस चीज़ से इतनी खुशी मिलती है?

606
00:32:44,730 --> 00:32:49,840
[सावधानीपूर्वक बोलें]

607
00:32:45,270 --> 00:32:47,790
क्या आप जनरल फैन को जानते हैं?
आज कोर्ट आये?

608
00:32:48,000 --> 00:32:49,920
वह सचमुच एक असाधारण शख्सियत हैं।'

609
00:32:49,920 --> 00:32:51,200
मैं तुम्हें बता दूं, बहन.

610
00:32:51,200 --> 00:32:52,070
जब से मैं सिंहासन पर बैठा,

611
00:32:52,070 --> 00:32:54,310
मैं कभी नहीं हंसा
उतने ही दिल से जितना मैंने आज किया।

612
00:32:54,310 --> 00:32:54,920
मुझे बताओ,

613
00:32:54,370 --> 00:32:56,020
[सावधानीपूर्वक बोलें]

614
00:32:54,920 --> 00:32:56,380
वह किस तरह का व्यक्ति है?

615
00:32:56,720 --> 00:32:58,070
चंग्यु...

616
00:32:58,680 --> 00:33:01,030
चांगयु का स्वभाव सीधा-सादा है।

617
00:33:01,030 --> 00:33:02,400
वह ईमानदार और मनमोहक है।

618
00:33:02,400 --> 00:33:03,920
उनकी मार्शल आर्ट उत्कृष्ट हैं।

619
00:33:03,920 --> 00:33:05,520
वह अपने दोस्तों के प्रति ईमानदार है

620
00:33:05,680 --> 00:33:07,310
और अपने साथियों के लिए मरने को तैयार है।

621
00:33:07,310 --> 00:33:09,710
और की ओर
वुआन की मार्क्विस, वह है...

622
00:33:11,310 --> 00:33:13,510
वह वूआन के मार्क्विस के प्रति कैसी है?

623
00:33:14,000 --> 00:33:16,640
चांगयु के साथ मेरे रिश्ते को उजागर न करें
राजधानी लौटने के बाद.

624
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
मुझे किसी से डर लगता है
इसका उपयोग परेशानी पैदा करने के लिए किया जा सकता है।

625
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
उसके पास वुआन का मार्क्विस है
उच्च सम्मान में.

626
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
वे कामरेड-इन-आर्म्स हैं।

627
00:33:26,450 --> 00:33:28,550
तो, यह फैन चांगयु न केवल लड़ सकता है,

628
00:33:28,550 --> 00:33:30,210
लेकिन ज़ी झेंग को भी प्रभावित करते हैं।

629
00:33:30,270 --> 00:33:32,000
मैं चिंतित था कि वहाँ कोई नहीं था
मैं अदालत में उपयोग कर सकता हूँ.

630
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
यह लड़की मेरी ज़रूरतों पर बिल्कुल खरी उतरती है।

631
00:33:37,270 --> 00:33:38,070
दादाजी,

632
00:33:38,750 --> 00:33:40,750
हालाँकि क्यूई मिन एक शाही पोता है,

633
00:33:41,070 --> 00:33:42,400
वह एक योग्य स्वामी नहीं है.

634
00:33:42,870 --> 00:33:44,400
वह विकृत और हिंसक है,

635
00:33:44,550 --> 00:33:46,150
और उसके तरीके शातिर हैं.

636
00:33:46,480 --> 00:33:49,210
अगर हमारा ली परिवार उसकी मदद करता है
शाही शक्ति पुनः प्राप्त करें,

637
00:33:49,790 --> 00:33:51,270
जब वह सत्ता में आएगा,

638
00:33:52,510 --> 00:33:55,400
यह एक समय होगा
आम लोगों की पीड़ा का.

639
00:33:55,830 --> 00:33:57,350
अब, क्यूई शेंग

640
00:33:57,350 --> 00:33:59,010
केवल वेई यान की कठपुतली है।

641
00:33:59,030 --> 00:34:01,690
वह अपने पद के योग्य नहीं है
और अक्षम.

642
00:34:01,750 --> 00:34:03,440
जहां तक वेई यान के स्वभाव की बात है-

643
00:34:03,830 --> 00:34:05,510
तुम्हें मेरी जरूरत नहीं है

644
00:34:05,680 --> 00:34:07,480
आपको बताने के लिए.

645
00:34:08,110 --> 00:34:09,670
पिछले युद्धों में,

646
00:34:09,670 --> 00:34:11,880
उन्होंने पूरी तरह से उपेक्षा की
लोगों का जीवन,

647
00:34:11,880 --> 00:34:13,739
जबरन अनाज मांगना.

648
00:34:13,920 --> 00:34:16,550
लोग भूख से मर रहे थे और विस्थापित हो गए थे।

649
00:34:16,550 --> 00:34:18,510
दुखद दृश्य
खेतों में बिखरी भूखी लाशों की

650
00:34:18,510 --> 00:34:20,550
यह सब उसके कारण हुआ।

651
00:34:20,760 --> 00:34:22,070
ऐसा व्यवहार

652
00:34:22,230 --> 00:34:24,150
वास्तव में क्रूर और अमानवीय है।

653
00:34:24,150 --> 00:34:27,670
वही वास्तव में बनाता है
लोग पीड़ित हैं.

654
00:34:27,670 --> 00:34:29,000
लेकिन क्यूई मिन की क्रूरता

655
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
वेई यान से कहीं अधिक।

656
00:34:30,280 --> 00:34:31,760
मैंने अपनी आँखों से देखा।

657
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
दादाजी,

658
00:34:36,550 --> 00:34:39,080
हमारा ली परिवार
पीढ़ियों से वफादार रहा है।

659
00:34:39,590 --> 00:34:41,400
हमें किसी अत्याचारी को बुराई करने में मदद नहीं करनी चाहिए

660
00:34:42,030 --> 00:34:45,070
और ऐसे घृणित व्यक्ति को जाने दो
सिंहासन पर चढ़ना.

661
00:34:45,440 --> 00:34:47,510
लेकिन वह वंशज है
क्राउन प्रिंस चेंगडे की,

662
00:34:47,510 --> 00:34:49,920
वैध रक्त धारण करना
शाही परिवार का.

663
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
इन सभी वर्षों में,

664
00:34:51,130 --> 00:34:53,760
वह भटक रहा है
और कष्ट सह रहे हैं।

665
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
उसका स्वभाव लाजमी है
अस्थिर हो गया है.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,230
आपको उसे समझने की कोशिश करनी चाहिए

667
00:34:58,230 --> 00:35:00,440
और बिना सोचे-समझे उसका मूल्यांकन न करें।

668
00:35:00,710 --> 00:35:02,170
क्या आपने नहीं सोचा

669
00:35:02,360 --> 00:35:04,630
कि हमें किनारे कर दिया जाए
एक बार हमने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया?

670
00:35:04,630 --> 00:35:06,510
पोता,

671
00:35:07,510 --> 00:35:09,110
आपके गुरु, हे जिंगयुआन,

672
00:35:09,190 --> 00:35:11,150
सिद्धांतवादी और धर्मात्मा था.

673
00:35:12,150 --> 00:35:15,080
वह एक शीर्ष स्तरीय मेधावी अधिकारी थे
ग्रेट यिन का.

674
00:35:15,150 --> 00:35:18,230
वह युद्ध के मैदान में लड़ते हुए मर गया!

675
00:35:18,710 --> 00:35:21,000
अंततः, यह सब व्यर्थ था।

676
00:35:21,000 --> 00:35:23,110
चाहे आप कितना भी जोर दें
राष्ट्रीय धार्मिकता,

677
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
इससे क्या भला होगा?

678
00:35:25,920 --> 00:35:29,650
तो फिर तुम्हें मुझे नहीं भेजना चाहिए था
पहले स्थान पर उत्तर पश्चिम में।

679
00:35:30,190 --> 00:35:32,110
इस पर विचार करें.

680
00:35:32,570 --> 00:35:33,880
वर्तमान सम्राट हैं

681
00:35:34,110 --> 00:35:36,440
एक बुद्धिमान शासक या अत्याचारी?

682
00:35:36,550 --> 00:35:37,840
क्या वह लाभदायक है

683
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
राष्ट्र को?

684
00:35:57,710 --> 00:35:58,440
मेरे नाथ।

685
00:36:00,550 --> 00:36:02,400
पुरुषों को अध्ययन स्थल के चारों ओर तुरंत घेर लें।

686
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
यदि वह उतावलेपन से कार्य करने का साहस करता है,

687
00:36:03,880 --> 00:36:04,940
उसे तुरंत सीमित कर दो

688
00:36:05,190 --> 00:36:06,650
और फिर मुझे वापस रिपोर्ट करें.

689
00:36:06,960 --> 00:36:07,590
हाँ।

690
00:36:08,670 --> 00:36:10,270
क्यूई मिन का ख्याल रखा गया है।

691
00:36:10,400 --> 00:36:11,360
वह सही है...

692
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
[जिंग्के मंडप]

693
00:36:20,230 --> 00:36:21,070
यहाँ आओ.

694
00:36:21,550 --> 00:36:23,230
हे भगवान, आप क्या कर रहे हैं?

695
00:36:23,360 --> 00:36:24,710
इसे रोको, मेरे भगवान.

696
00:36:24,920 --> 00:36:26,230
आप कहां जा रहे हैं?

697
00:36:26,880 --> 00:36:28,510
हमने अभी तक शराब ख़त्म नहीं की है.

698
00:36:28,510 --> 00:36:30,510
भागो मत, छोटी औरत। छोटी औरत!

699
00:36:30,510 --> 00:36:31,440
मेरे नाथ।

700
00:36:33,110 --> 00:36:34,800
जनरल फैन, आएं और आनंद में शामिल हों।

701
00:36:34,800 --> 00:36:36,460
हाँ, जनरल फैन, अंदर आओ।

702
00:36:37,000 --> 00:36:38,630
नहीं धन्यवाद. आप लोग आनंद लीजिये.

703
00:36:39,280 --> 00:36:39,920
अच्छा...

704
00:36:40,710 --> 00:36:41,300
मेरे प्रभु,

705
00:36:41,330 --> 00:36:41,960
आओ मुझे पकड़ लो!

706
00:36:41,960 --> 00:36:43,020
ठीक है ठीक है।

707
00:36:44,290 --> 00:36:46,480
सामाजिककरण? समाजीकरण का क्या मतलब है?

708
00:36:46,480 --> 00:36:48,110
इसका मतलब है बाहर घूमना
अजनबियों के एक समूह के साथ,

709
00:36:48,110 --> 00:36:49,310
खाना-पीना.

710
00:36:49,710 --> 00:36:51,320
उसके बाद, आप परिचित हो जाते हैं।

711
00:36:51,320 --> 00:36:53,380
तुम मेरे साथ थोड़ा घुल-मिल क्यों नहीं जाते?

712
00:36:53,510 --> 00:36:54,570
मेरे साथ मेलजोल बढ़ाओ.

713
00:36:57,220 --> 00:36:58,350
[जिंग्के मंडप]

714
00:37:04,760 --> 00:37:05,670
सामान्य प्रशंसक.

715
00:37:04,850 --> 00:37:10,450
[जिंग्के मंडप]

716
00:37:06,190 --> 00:37:07,920
जनरल फैन, अगली बार तक।

717
00:37:07,920 --> 00:37:08,560
अगली बार तक।

718
00:37:08,560 --> 00:37:09,510
अगली बार तक।

719
00:37:09,920 --> 00:37:12,440
-हे प्रभु, मुझे तुम्हें विदा करने दो।
-माई लार्ड, आप नशे में तो नहीं हैं?

720
00:37:12,440 --> 00:37:13,710
अगली बार फिर आना.

721
00:37:13,710 --> 00:37:14,590
ज़रूर ज़रूर।

722
00:37:17,590 --> 00:37:18,400
चलो चलें, फैन।

723
00:37:18,670 --> 00:37:19,710
मैं टहलने जा रहा हूं.

724
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
आप लोग आगे बढ़ें.

725
00:37:21,000 --> 00:37:22,110
मुझे मत भूलना.

726
00:37:22,670 --> 00:37:23,550
मैं नहीं करूंगा.

727
00:37:28,320 --> 00:37:29,000
कपड़े।

728
00:37:30,840 --> 00:37:31,710
यहाँ इंतजार करें।

729
00:37:31,840 --> 00:37:32,900
मैं जाकर देखूंगा.

730
00:38:03,490 --> 00:38:06,000
♪ चाँद भी मेरी तरह शांत है ♪

731
00:38:06,780 --> 00:38:08,400
♪ प्रकाश चमकता है ♪

732
00:38:09,080 --> 00:38:11,750
♪ यह प्रकाशित करता है
मेरे दिल में अशांति ♪

733
00:38:12,250 --> 00:38:14,870
♪लगता है ये प्यार की आग है ♪

734
00:38:15,430 --> 00:38:17,230
♪ बस कुछ चिंगारी ♪

735
00:38:17,690 --> 00:38:22,520
♪ मुझे अपने दिल में छुपा लेने दो ♪

736
00:38:18,520 --> 00:38:19,780
तुम यहाँ क्यों हो?

737
00:38:21,160 --> 00:38:22,120
मैंने तुम्हें याद किया।

738
00:38:24,990 --> 00:38:26,230
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

739
00:38:26,250 --> 00:38:28,790
♪ कभी ख़त्म नहीं होगा ♪

740
00:38:29,420 --> 00:38:30,590
♪यह मेरी मूर्खतापूर्ण प्रतीक्षा के लायक है ♪

741
00:38:30,610 --> 00:38:32,860
♪ जीवन भर के लिए ♪

742
00:38:33,640 --> 00:38:37,560
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

743
00:38:37,940 --> 00:38:47,400
♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कारण और प्रभाव की तलाश करना ♪

744
00:38:54,760 --> 00:38:56,480
क्या तुम्हें देखे जाने का डर नहीं लगता?

745
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

746
00:38:57,840 --> 00:39:00,590
मैं चिंतित था
चूँकि यह राजधानी में आपका पहली बार है।

747
00:39:00,590 --> 00:39:01,710
लेकिन देखते हैं कैसे

748
00:39:02,280 --> 00:39:05,150
हमारे पुष्प-मुकुटधारी जनरल
चीजों को आसानी से संभाला,

749
00:39:05,150 --> 00:39:06,110
मुझे राहत मिली.

750
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
कोई भी अधिकारी नहीं

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,480
सत्य की परवाह करो

752
00:39:14,480 --> 00:39:16,190
17 साल पहले से.

753
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
छाया कठपुतली नाटकों की वो कहानियाँ,

754
00:39:19,760 --> 00:39:23,070
सिंहासन के समक्ष शिकायतें व्यक्त करने के बारे में
और न्याय मिल रहा है,

755
00:39:23,070 --> 00:39:24,800
जहां अच्छे और बुरे का न्याय किया जाता है,

756
00:39:24,800 --> 00:39:25,710
सभी फर्जी हैं.

757
00:39:27,070 --> 00:39:28,800
और सम्राट अविश्वसनीय है.

758
00:39:32,000 --> 00:39:32,920
चिंता मत करो।

759
00:39:33,510 --> 00:39:35,440
मैं सत्य की खोज में आपके साथ चलूँगा।

760
00:39:37,670 --> 00:39:39,530
हम तुम्हारे पिता का नाम साफ़ कर देंगे.

761
00:39:47,280 --> 00:39:48,030
धन्यवाद।

762
00:39:55,490 --> 00:39:56,110
चलो घर चलते हैं।

763
00:39:56,110 --> 00:39:57,790
घर जाओ? हम दीदी का इंतज़ार नहीं करेंगे?

764
00:39:57,790 --> 00:39:58,920
तुमने कहा नहीं
राजधानी में बहुत सारे बुरे लोग हैं?

765
00:39:58,920 --> 00:40:00,380
क्या हमें उसकी रक्षा नहीं करनी चाहिए?

766
00:40:00,400 --> 00:40:01,110
सही।

767
00:40:01,130 --> 00:40:02,440
आज गोल्डन सेलेस्टियल हॉल में,

768
00:40:02,440 --> 00:40:03,980
सम्राट ने बहन से पूछा
अगर उसका कोई पति होता.

769
00:40:03,980 --> 00:40:05,030
वह क्या चाहता है?

770
00:40:05,590 --> 00:40:06,670
वह कमीना सम्राट.

771
00:40:06,670 --> 00:40:08,020
वह निश्चित रूप से बहन को चाहता है
उसकी पत्नी बनने के लिए.

772
00:40:08,020 --> 00:40:09,920
उसके कोई अच्छे इरादे नहीं हो सकते.

773
00:40:09,920 --> 00:40:11,050
आप पकड़ रहे हैं.

774
00:40:11,800 --> 00:40:13,360
यहाँ बकवास करना बंद करो.

775
00:40:14,630 --> 00:40:16,360
यहां वूआन के मार्क्विस के साथ,

776
00:40:16,560 --> 00:40:18,360
इस दुनिया में कोई भी उसे चोट नहीं पहुँचा सकता।

777
00:40:20,580 --> 00:40:22,240
तुम व्यर्थ ही चिंता कर रहे हो.

778
00:40:23,590 --> 00:40:25,550
व्यर्थ. सचमुच व्यर्थ.

779
00:40:27,870 --> 00:40:28,880
वापस जाओ.

780
00:40:29,880 --> 00:40:31,340
मैं खुद ही सैर कर लूंगा.

781
00:40:35,930 --> 00:40:38,750
[कार्रवाई में विवेकपूर्ण, जोखिम के प्रति सचेत]

782
00:40:53,710 --> 00:40:55,320
नमस्कार, महामहिम।

783
00:40:55,880 --> 00:40:57,070
प्रिय मंत्रीगण!

784
00:40:57,320 --> 00:40:59,050
आपको मुझे क्या रिपोर्ट करनी है?

785
00:40:59,670 --> 00:41:02,630
महामहिम, मुझे एक मामला रिपोर्ट करना है।

786
00:41:02,760 --> 00:41:04,800
वह पुष्प-मुकुटधारी जनरल, फैन चांगयु,

787
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
अहंकारी है और अपनी सीमा लांघती है,

788
00:41:06,550 --> 00:41:08,440
ग्रेट यिन की अखंडता का अपमान।

789
00:41:08,440 --> 00:41:10,400
उसने न केवल खंडन किया
प्रधान मंत्री वेई,

790
00:41:10,400 --> 00:41:12,230
लेकिन मेरे प्रति असम्मानजनक भी था.

791
00:41:12,230 --> 00:41:14,490
महामहिम, मुझे आशा है कि आप उसे दंड देंगे।

792
00:41:16,840 --> 00:41:19,150
प्रधान मंत्री वेई,
क्या आप भी जनरल फैन पर महाभियोग चलाने आये हैं?

793
00:41:19,150 --> 00:41:20,630
नहीं, महामहिम.

794
00:41:21,800 --> 00:41:25,630
मैं यहाँ हूँ
जनरल फैन के लिए इनाम का अनुरोध करने के लिए।

795
00:41:27,840 --> 00:41:31,190
क्या आपने अफवाहों का जिक्र नहीं किया?

796
00:41:31,190 --> 00:41:33,110
पूर्व पूर्वी महल के बारे में
कुछ दिन पहले?

797
00:41:33,110 --> 00:41:35,110
मैंने इसकी गहन जांच की है.

798
00:41:35,670 --> 00:41:37,590
जनरल फैन ही नहीं

799
00:41:37,800 --> 00:41:39,000
युद्ध के मैदान में लॉर्ड चांगक्सिन को मार डाला,

800
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
महान पुण्य अर्जित करना,

801
00:41:40,840 --> 00:41:46,030
लेकिन उसने रक्तरेखा को भी बचाया
क्राउन प्रिंस चेंगडे की,

802
00:41:46,670 --> 00:41:48,400
शाही परपोता.

803
00:41:50,760 --> 00:41:54,150
वह वैध पोता है
पूर्व पूर्वी महल का.

804
00:41:54,590 --> 00:41:57,550
जनरल फैन ने हासिल कर लिया है
इस बार एक महान योग्यता.

805
00:41:57,840 --> 00:42:00,030
उनकी बहादुरी की सराहना की जानी चाहिए.

806
00:42:03,150 --> 00:42:07,150
क्या...देश के लिए खुशी की खबर।

807
00:42:07,400 --> 00:42:08,530
प्रधान मंत्री वेई,

808
00:42:09,080 --> 00:42:12,430
शाही रक्तरेखा
राज्य की वैधता की चिंता है।

809
00:42:12,430 --> 00:42:13,710
इसे भ्रमित नहीं किया जा सकता.

810
00:42:14,070 --> 00:42:16,320
सत्रह साल पहले,
पूर्वी महल में आग लग गई।

811
00:42:16,320 --> 00:42:19,440
क्राउन प्रिंसेस चेंगदे और वैध
शाही पोते दोनों की मृत्यु हो गई।

812
00:42:19,440 --> 00:42:20,320
तो,

813
00:42:20,880 --> 00:42:24,190
यह शाही परपोता कैसे हो सकता है
कहीं से भी प्रकट नहीं होते?

814
00:42:24,190 --> 00:42:25,400
और वह कहां है

815
00:42:25,920 --> 00:42:27,480
अब?

816
00:42:27,920 --> 00:42:29,710
लुचेंग की लड़ाई के बाद,

817
00:42:29,710 --> 00:42:32,590
शाही परपोता
सचमुच लापता हो गया।

818
00:42:33,000 --> 00:42:35,590
मैं इनाम जारी करने के आदेश का अनुरोध करता हूं

819
00:42:36,030 --> 00:42:38,550
शाही महान-पोते की खोज करने के लिए
पूरे देश में.

820
00:42:38,550 --> 00:42:41,670
यदि हम वास्तव में पा सकें
इस बार शाही वंशावली,

821
00:42:42,190 --> 00:42:45,550
इससे महामहिम की चिंताएं दूर हो जाएंगी
उत्तराधिकार के बारे में.

822
00:42:47,320 --> 00:42:49,760
चाहे वह असली हो या नकली,

823
00:42:49,990 --> 00:42:52,710
इसे सत्यापित करने के तरीके होने चाहिए।

824
00:42:53,000 --> 00:42:54,670
थोड़ी सी भी सम्भावना हो तो भी,

825
00:42:54,670 --> 00:42:55,960
हम हार नहीं मान सकते.

826
00:42:56,190 --> 00:42:57,110
केवल इस तरह से

827
00:42:57,510 --> 00:43:01,880
क्या हम योग्य हो सकते हैं?
दिवंगत सम्राट की अपार कृपा का।

828
00:43:05,630 --> 00:43:07,880
प्रधान मंत्री वेई, आप सही हैं।

829
00:43:08,070 --> 00:43:09,670
जहाँ तक इनाम की बात है,

830
00:43:09,760 --> 00:43:11,220
मैं तुम्हें इसे संभालने का दायित्व सौंपता हूं।

831
00:43:12,840 --> 00:43:15,230
आपको अवश्य... आपको खोजना होगा...

832
00:43:15,420 --> 00:43:17,030
मेरा गरीब भतीजा.

833
00:43:23,550 --> 00:43:26,410
दादाजी, कृपया शांत हो जाइए।
अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें.

834
00:43:27,510 --> 00:43:30,630
क्या वुआन का मार्क्विस
क्या सच में किस्मत उसके साथ है?

835
00:43:31,030 --> 00:43:33,150
उसने स्पष्ट रूप से जघन्य अपराध किये,

836
00:43:33,150 --> 00:43:35,210
लेकिन वे रद्द होते रहते हैं।

837
00:43:37,760 --> 00:43:38,510
नहीं.

838
00:43:39,110 --> 00:43:40,230
चाहे कुछ भी हो,

839
00:43:40,430 --> 00:43:41,920
मुझे इसे चाचा और भतीजे बनाना होगा

840
00:43:41,920 --> 00:43:44,280
पूरी तरह से एक दूसरे को चालू करो!

841
00:43:52,280 --> 00:43:53,740
तुरंत किसी को भेजो

842
00:43:54,110 --> 00:43:57,190
झी झेंग तक बात पहुंचाने के लिए
किसी भी तरह से आवश्यक.

843
00:43:57,510 --> 00:43:59,030
उसे बताएं कि 17 साल पहले,

844
00:43:59,400 --> 00:44:01,510
राजधानी लौटते समय,

845
00:44:01,510 --> 00:44:03,370
वेई यान को क्यूई से एक पत्र मिला।

846
00:44:03,510 --> 00:44:06,310
जिसके कारण उनके पिता की मृत्यु हुई,
झी लिनशान,

847
00:44:06,400 --> 00:44:09,060
और क्राउन प्रिंस चेंगडे
पूर्वी महल का.

848
00:44:09,840 --> 00:44:12,300
लेकिन वह पत्र
बहुत समय पहले गायब हो चुका है।

849
00:44:12,480 --> 00:44:14,670
उस कमीने वेई ने शायद इसे नष्ट कर दिया होगा।

850
00:44:14,670 --> 00:44:16,880
हमें बस एक अफवाह की जरूरत है।

851
00:44:16,900 --> 00:44:19,760
ज़ी झेंग सबूत की तलाश करेंगे।

852
00:44:20,110 --> 00:44:23,190
हमें बस उन दोनों को जाने देना है

853
00:44:23,760 --> 00:44:25,630
इससे लड़ो.

854
00:44:32,000 --> 00:44:33,710
सत्रह साल पहले,

855
00:44:34,280 --> 00:44:37,440
वेई यान अनेक लगाव वाले व्यक्ति थे।

856
00:44:37,930 --> 00:44:42,260
इसीलिए
यह आज की बड़ी तबाही का कारण बना।

857
00:44:44,320 --> 00:44:45,480
आज,

858
00:44:46,150 --> 00:44:47,350
चलो बस

859
00:44:48,400 --> 00:44:50,320
एक और जाल बिछाओ.

860
00:44:56,550 --> 00:44:59,200
[पोस्ट-क्रेडिट दृश्य]

861
00:44:59,610 --> 00:45:03,470
[जहां करुणा और अनुग्रह मिलते हैं]

862
00:45:02,920 --> 00:45:05,280
महामहिम, मैं यहाँ हूँ!

863
00:45:09,030 --> 00:45:10,230
मैं जानता था!

864
00:45:10,630 --> 00:45:12,110
न्यायालय के सभी अधिकारियों में से,

865
00:45:12,110 --> 00:45:13,320
एक भी मेरे साथ व्यवहार नहीं करता

866
00:45:13,320 --> 00:45:15,400
सच्चे सम्राट के रूप में!

867
00:45:16,000 --> 00:45:18,550
वेई यान मेरे साथ कठपुतली की तरह व्यवहार करती है।

868
00:45:19,000 --> 00:45:21,130
क्या झी झेंग भी ऐसा ही करना चाहता है-

869
00:45:21,590 --> 00:45:23,550
एक वंशज खोजें
पूर्व पूर्वी महल का

870
00:45:23,550 --> 00:45:25,440
और उसे कठपुतली के रूप में उपयोग करें?

871
00:45:25,550 --> 00:45:28,320
ली जियांग, तुम... तुम बेकार हो!

872
00:45:28,760 --> 00:45:30,190
आपसे जानकारी भी चूक गई

873
00:45:30,190 --> 00:45:32,070
वह पूर्व पूर्वी महल
एक वंशज है

874
00:45:32,070 --> 00:45:33,760
अभी भी इस दुनिया में जीवित है!

875
00:45:33,810 --> 00:45:34,880
यहां तक कि आप...

876
00:45:34,880 --> 00:45:35,920
क्या आप भी चाहते हैं

877
00:45:35,920 --> 00:45:38,320
एक अलग सम्राट की सेवा करें?

878
00:45:38,400 --> 00:45:40,440
क्या आप?

879
00:45:40,510 --> 00:45:41,480
नहीं!

880
00:45:41,550 --> 00:45:44,480
कृपया अपना क्रोध शांत करें, महाराज!

881
00:45:44,480 --> 00:45:46,710
मेरी गलती मत होने देना

882
00:45:46,710 --> 00:45:49,230
अपने स्वास्थ्य को नुकसान पहुंचाएं.

883
00:45:49,880 --> 00:45:50,710
महामहिम,

884
00:45:51,400 --> 00:45:55,510
इस बार मैंने सचमुच अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है।

885
00:45:56,360 --> 00:46:00,190
राजकुमारी रॉयल
मेरी भी मदद नहीं करेगा.

886
00:46:00,450 --> 00:46:02,680
कोई अन्य विकल्प न होने पर,

887
00:46:02,710 --> 00:46:07,320
मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
उस सैन्य तम्बू में घुसने के लिए.

888
00:46:07,320 --> 00:46:08,000
लेकिन...

889
00:46:08,400 --> 00:46:12,630
उनके आधिपत्य द्वारा मेरा एक कान काट दिया गया!

890
00:46:14,070 --> 00:46:15,150
महामहिम!

891
00:46:15,570 --> 00:46:18,960
मैं जानता हूं मैं बेकार हूं.

892
00:46:19,880 --> 00:46:20,590
लेकिन...

893
00:46:21,760 --> 00:46:24,150
मेरे दिल में,

894
00:46:24,670 --> 00:46:26,360
सचमुच,

895
00:46:26,360 --> 00:46:30,880
वहाँ केवल आप ही हैं, महामहिम।

896
00:46:32,070 --> 00:46:33,800
आगे आना।

897
00:46:38,960 --> 00:46:41,320
मैं यहां हूं।

898
00:46:42,550 --> 00:46:43,960
दर्द हो रहा है क्या?

899
00:46:47,710 --> 00:46:50,000
मैं... मैं ठीक हूं.

900
00:46:50,360 --> 00:46:53,670
यह अभी बेहतर है।

901
00:46:54,480 --> 00:46:56,710
एन-कोई बात नहीं अगर यह वेई यान है...

902
00:46:57,300 --> 00:46:58,640
या झी झेंग,

903
00:46:58,670 --> 00:47:00,840
इस ड्रैगन सिंहासन पर कोई नहीं बैठ सकता!

904
00:47:01,230 --> 00:47:02,320
यह मेरा है!

905
00:47:02,320 --> 00:47:03,670
कोई और नहीं कर सकता!

906
00:47:03,960 --> 00:47:05,510
हाँ, महामहिम.

907
00:47:05,760 --> 00:47:07,710
आप स्वर्ग के सच्चे पुत्र हैं।

908
00:47:08,000 --> 00:47:10,800
वे लोग योग्य नहीं हैं!

909
00:47:10,800 --> 00:47:13,920
नहीं, आप...आप मुझसे वादा करते हैं

910
00:47:14,230 --> 00:47:15,480
कि तुम मेरी सेवा करोगे
आपके शेष जीवन के लिए.

911
00:47:15,480 --> 00:47:16,680
कि मैं सम्राट हूं.

912
00:47:20,800 --> 00:47:21,840
हाँ,

913
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
महामहिम!