1
00:00:21,230 --> 00:00:23,670
[सरकार]

2
00:00:25,370 --> 00:00:29,270
[सरकार]

3
00:00:31,320 --> 00:00:33,030
आपका अंत इस तरह कैसे हुआ?

4
00:00:37,320 --> 00:00:38,520
यह भाग्य का उलटफेर था.

5
00:00:39,350 --> 00:00:40,880
इसकी कल्पना कौन कर सकता था?

6
00:00:43,200 --> 00:00:44,390
लेकिन मेरे अपने कर्तव्य हैं.

7
00:00:45,750 --> 00:00:46,950
मैंने पहले ही अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर लिया है.

8
00:00:49,350 --> 00:00:51,010
अनुशासन निरीक्षक के रूप में,

9
00:00:52,350 --> 00:00:54,560
आप जिम्मेदार हैं
सेना की निगरानी के लिए.

10
00:00:54,560 --> 00:00:56,110
विद्रोही सुई युआनहुई

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,000
बार-बार भाग निकला है,

12
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
और आप दोष से बच नहीं सकते.

13
00:01:01,710 --> 00:01:03,310
यह सचमुच मेरी लापरवाही थी.

14
00:01:04,150 --> 00:01:07,000
मैंने पहले ही इसकी सूचना महामहिम को दे दी है

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,800
और मैं सज़ा स्वीकार करने के लिए तैयार हूं.

16
00:01:18,789 --> 00:01:20,990
आपने वर्षों तक जनरल हे का अनुसरण किया है।

17
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
के बारे में तो आपने सुना ही होगा

18
00:01:22,200 --> 00:01:24,510
ली बाई की कविता,
"दीवार के दक्षिण में लड़ना।"

19
00:01:24,510 --> 00:01:26,000
“जंगल में सैनिक व्यर्थ पड़े हैं;

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,260
जनरल के कृत्यों का कोई महत्व नहीं है।"

21
00:01:28,310 --> 00:01:30,430
तथाकथित वैधता की खातिर,

22
00:01:30,430 --> 00:01:32,750
अनगिनत निर्दोष जिंदगियों का बलिदान
व्यर्थ में

23
00:01:32,750 --> 00:01:33,680
क्रूर है.

24
00:01:34,590 --> 00:01:36,150
आप लापरवाही की बात करते हैं,

25
00:01:36,150 --> 00:01:38,680
लेकिन क्या आप जानते हैं
कितने सैनिकों की मेहनत बर्बाद हुई,

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,610
और कितने लोग पीड़ित हैं?

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,350
मैं सचमुच शर्मिंदा हूं.

28
00:01:47,950 --> 00:01:50,150
ली परिवार के सबसे बड़े पोते के रूप में,

29
00:01:50,870 --> 00:01:52,039
यह शाश्वत बदनामी

30
00:01:53,229 --> 00:01:54,690
वहन मुझे अकेले ही करना होगा.

31
00:01:54,979 --> 00:02:04,630
[सरकार]

32
00:01:58,560 --> 00:02:00,160
तूने जो व्यर्थ युद्ध भड़काया,

33
00:02:01,510 --> 00:02:03,350
और जो सैनिक अन्यायपूर्वक मरे...

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,080
क्या आप उसका भार सहन कर सकते हैं?

35
00:02:06,950 --> 00:02:07,790
भगवान ली,

36
00:02:09,139 --> 00:02:10,800
मैं तुम्हें एक बात याद दिला दूं:

37
00:02:11,430 --> 00:02:14,760
यह न भूलें कि आपने सेवा में प्रवेश क्यों किया
पहले स्थान पर.

38
00:02:30,960 --> 00:02:32,820
वुआन के मार्क्विस ने क्या कहा?

39
00:02:33,000 --> 00:02:33,960
झी झेंग...

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,350
शायद सब कुछ जानता है.

41
00:04:06,520 --> 00:04:12,010
[जेड का पीछा]

42
00:04:12,090 --> 00:04:14,710
[एपिसोड 33]

43
00:04:14,730 --> 00:04:21,420
[तिल के बीज की रोटी]

44
00:04:21,240 --> 00:04:23,600
लियू परिवार ने कौन सा पाप किया?

45
00:04:21,510 --> 00:04:29,100
[चाहता था] [सूचना]

46
00:04:23,750 --> 00:04:26,080
उनका पूरा घराना कत्ल कर दिया गया।

47
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
डाकू क्रूर होते हैं.

48
00:04:28,870 --> 00:04:30,800
लियू परिवार का नरसंहार कुछ भी नहीं है।

49
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
पूरे लिनन शहर का कत्लेआम कर दिया गया।

50
00:04:33,800 --> 00:04:36,530
कोई आश्चर्य नहीं मार्क्विस
किंगफेंग गढ़ को मिटाना चाहता है।

51
00:04:36,080 --> 00:04:38,540
[चाहता था] [सूचना]

52
00:04:37,430 --> 00:04:39,560
वह वास्तव में लोगों को बुराई से छुटकारा दिला रहा है।

53
00:04:39,560 --> 00:04:40,290
वास्तव में।

54
00:04:40,560 --> 00:04:43,159
इस युवा महिला को देखो.
वह बेहद खूबसूरत लग रही हैं.

55
00:04:43,400 --> 00:04:44,800
और फिर भी वह एक महिला डाकू है,

56
00:04:43,790 --> 00:04:46,250
[तिल के बीज की रोटी]

57
00:04:44,800 --> 00:04:46,510
क्विंगफ़ेंग गढ़ के मुख्य मास्टर?

58
00:04:46,510 --> 00:04:47,480
मुझे पाँच फ्लैटब्रेड दो।

59
00:04:47,480 --> 00:04:48,270
ठीक है।

60
00:04:48,360 --> 00:04:48,950
पाह!

61
00:04:49,340 --> 00:04:49,800
यहाँ।

62
00:04:59,070 --> 00:05:00,530
देखो कि कहां तुम्हें जाना है।

63
00:05:31,710 --> 00:05:33,159
सुई युआनकिंग...

64
00:05:37,560 --> 00:05:38,860
तुम हृदयहीन चीज हो.

65
00:05:39,870 --> 00:05:41,650
आखिर तुम हो कहां?

66
00:05:44,630 --> 00:05:46,710
सरकारी कुत्ते मेरे पीछे पड़े हैं,

67
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
और डाकू भी मुझे चाहते हैं।

68
00:05:50,550 --> 00:05:52,390
यहां तक कि लियू परिवार के 13 जीवन भी

69
00:05:52,390 --> 00:05:54,000
मुझ पर टिके हुए हैं.

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,659
अब मैं हूं

71
00:05:57,360 --> 00:05:59,680
आवारा कुत्ते की तरह पीछा किया जा रहा है.

72
00:05:59,680 --> 00:06:00,480
लेकिन आप-

73
00:06:01,430 --> 00:06:02,960
तुम कहीं नहीं मिल रहे हो.

74
00:06:29,750 --> 00:06:32,040
क्या वह लिनन टाउन का अधिकारी नहीं है?

75
00:06:32,040 --> 00:06:33,240
वह यहाँ क्या कर रहा है?

76
00:07:06,130 --> 00:07:09,800
[राजसी और प्रभावशाली]

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,840
महामहिम,
अपने आप को गर्म करने के लिए कुछ गर्म चाय लें।

78
00:07:22,310 --> 00:07:24,040
हम राजधानी से ज्यादा दूर नहीं हैं.

79
00:07:24,510 --> 00:07:27,510
एक बार जब हम राजधानी पहुँचेंगे,
महामहिम सुरक्षित रहेंगे.

80
00:07:29,750 --> 00:07:30,720
क्यूई मिन!

81
00:07:31,390 --> 00:07:32,920
यहाँ से निकल जाओ!

82
00:07:40,600 --> 00:07:41,480
फिर नहीं।

83
00:07:42,120 --> 00:07:43,870
उसकी नाक कुत्ते से भी अधिक तेज़ है।

84
00:07:43,870 --> 00:07:45,800
वह वास्तव में हमें अकेला नहीं छोड़ेगा।

85
00:08:27,600 --> 00:08:29,550
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ, कमीने,

86
00:08:29,830 --> 00:08:32,960
और तुम्हें नरक भेज दूंगा
पिता और माता के साथ रहना।

87
00:08:33,549 --> 00:08:34,789
किसी और के नाम पर रह रहे हैं

88
00:08:34,789 --> 00:08:37,250
और चोरी की जिंदगी जी रहे हैं
10 वर्षों से अधिक समय से...

89
00:08:38,390 --> 00:08:40,600
मैं मानता हूं कि आपके पास कोई अंतिम शब्द नहीं हैं।

90
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
मेरे भाई, युआनकिंग...

91
00:08:45,270 --> 00:08:47,500
आप मुझे ऐसा कहने के योग्य नहीं हैं!

92
00:08:58,750 --> 00:08:59,510
युआनक्विंग.

93
00:09:00,480 --> 00:09:01,810
अगर तुम मुझसे नाराज़ हो,

94
00:09:03,000 --> 00:09:04,670
मैं क्षमा चाहता हूँ.

95
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
मानो या न मानो,

96
00:09:07,480 --> 00:09:09,410
मेरा इरादा आपको ठेस पहुंचाने का बिल्कुल भी नहीं था.

97
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
मुझे कभी चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था?

98
00:09:15,210 --> 00:09:17,000
तो फिर मदर कंसोर्ट के बारे में क्या?

99
00:09:17,000 --> 00:09:18,750
उसने कभी आपके साथ गलत कैसे किया?

100
00:09:19,240 --> 00:09:20,000
मुझे बताओ।

101
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
मुझे बताओ!

102
00:09:44,870 --> 00:09:46,390
क्या आपका मतलब यही था

103
00:09:48,600 --> 00:09:50,440
मुझे कभी चोट पहुँचाने का इरादा नहीं था?

104
00:09:52,790 --> 00:09:53,550
युआनक्विंग.

105
00:09:54,630 --> 00:09:56,000
मैंने तुम्हें बहुत पहले ही चेतावनी दे दी थी.

106
00:09:56,840 --> 00:09:58,360
बहुत अहंकारी मत बनो.

107
00:09:59,600 --> 00:10:02,260
अब मैं तुम्हें दे सकता हूँ
उस सलाह का दूसरा भाग।

108
00:10:03,240 --> 00:10:06,440
तुम एक हिंसक मौत मरोगे.

109
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
मैं बहुत मूर्ख था.

110
00:10:24,870 --> 00:10:27,130
मैंने हमेशा तुम्हें अपने भाई की तरह माना।

111
00:10:27,600 --> 00:10:30,330
मैं खुद को भी नहीं ला सका
तुम्हें अभी मारने के लिए.

112
00:10:34,930 --> 00:10:37,430
आप और आपका परिवार मुझ पर इसका एहसान मानते हैं!

113
00:10:37,960 --> 00:10:41,090
लॉर्ड चांगक्सिन के घर में हर कोई
मरने लायक है!

114
00:10:43,580 --> 00:10:46,030
ऐसा क्यों है?
आप स्वस्थ हैं और ऊर्जावान दिखते हैं,

115
00:10:46,030 --> 00:10:48,000
जबकि मैं एक मनहूस भूत की तरह दिखता हूँ?

116
00:10:48,200 --> 00:10:49,840
आप मार्शल आर्ट का अभ्यास क्यों कर सकते हैं,

117
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
घोड़ों की सवारी करो, और तीर चलाओ,

118
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
जबकि मैं पुरानी बीमारी से परेशान हूं
और हर दिन दवा पीनी पड़ती है?

119
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
मेरे दिल में दर्द

120
00:10:57,910 --> 00:10:59,360
और मेरे शरीर पर घाव

121
00:11:00,030 --> 00:11:02,910
लॉर्ड चांगक्सिन और वेई यान के कारण हुए थे!

122
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
मेरे पिता और माता का सहयोग...

123
00:11:06,240 --> 00:11:08,150
मुझे उनसे बदला लेना ही होगा.

124
00:11:08,510 --> 00:11:11,790
आपमें से कोई भी शांतिपूर्ण मौत नहीं मरेगा!

125
00:11:16,000 --> 00:11:18,390
आप बहुत धर्मी लगते हैं.

126
00:11:20,170 --> 00:11:22,770
लेकिन मेरी माँ ने कभी तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार नहीं किया।

127
00:11:23,650 --> 00:11:26,510
इसके विपरीत,
क्राउन प्रिंसेस ने अपने बेटे को मार डाला।

128
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
मेरी माँ ने तुम्हें एक दशक से अधिक समय तक पाला,

129
00:11:30,000 --> 00:11:31,840
और तुमने हवेली पर कब्ज़ा कर लिया.

130
00:11:32,550 --> 00:11:35,550
आप उसे नुकसान पहुंचाने के लिए खुद को कैसे तैयार कर सकते हैं?

131
00:11:38,910 --> 00:11:41,120
क्योंकि मेरा दिल बहुत पहले ही मर गया।

132
00:11:42,440 --> 00:11:44,720
निःसंदेह मैं यह कर सकता था।

133
00:11:49,840 --> 00:11:53,040
महाराज, हमें जाना होगा!
हम यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकते.

134
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
सुई युआनकिंग।

135
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
तुम भूल गये

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,870
मैंने तुम्हें क्या सिखाया.

137
00:12:32,870 --> 00:12:34,840
जो नरम दिल के होते हैं

138
00:12:36,550 --> 00:12:39,600
इस युद्ध के मैदान में खड़े होने के लायक नहीं हैं,

139
00:12:40,440 --> 00:12:41,670
सपने देखना तो दूर की बात है

140
00:12:43,080 --> 00:12:45,270
इस दुनिया पर राज करने का.

141
00:12:54,390 --> 00:12:56,500
[दूसरों को जानना बुद्धिमानी है]

142
00:14:06,270 --> 00:14:07,130
महामहिम.

143
00:14:07,270 --> 00:14:08,000
मैं देरी से हूँ।

144
00:14:10,590 --> 00:14:12,720
जब मैं मर जाऊँगा तो आप भी आ सकते हैं।

145
00:14:14,790 --> 00:14:16,750
यह आपका ली परिवार ही था जिसने मुझे संदेश भेजा,

146
00:14:16,750 --> 00:14:18,480
यह कहते हुए कि सब कुछ व्यवस्थित था।

147
00:14:18,480 --> 00:14:21,410
लेकिन मुझे किस बात का इंतज़ार था
इस पूरी यात्रा के दौरान?

148
00:14:21,630 --> 00:14:23,630
झी झेंग के निजी रक्षक,

149
00:14:24,320 --> 00:14:26,510
और वह पागल आदमी, सुई युआनकिंग।

150
00:14:28,320 --> 00:14:29,990
वह सचमुच मेरी गलती थी।

151
00:14:30,870 --> 00:14:32,730
कृपया मुझे दंडित करें, महाराज।

152
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
मैं जानता हूं आप मुझे नापसंद करते हैं.

153
00:14:36,750 --> 00:14:38,720
मेरी रक्षा करना और बचाना

154
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
केवल आज्ञापालन कर रहा है
आपके दादाजी का आदेश.

155
00:14:42,080 --> 00:14:44,080
चूँकि आपने हमसे जुड़ने का निर्णय लिया है,

156
00:14:44,240 --> 00:14:46,300
वहाँ बिल्कुल भी पीछे मुड़ना नहीं है।

157
00:14:47,240 --> 00:14:49,570
केवल मुझे सुरक्षित रूप से राजधानी तक पहुँचाकर

158
00:14:50,080 --> 00:14:52,610
क्या आपका ली परिवार होगा
जीतने का मौका पाओ,

159
00:14:52,670 --> 00:14:55,070
और आपकी वर्षों की योजना
व्यर्थ नहीं होगा.

160
00:14:57,200 --> 00:14:58,120
अन्यथा,

161
00:14:58,600 --> 00:15:00,330
मैं तुम सबको अपने साथ नीचे खींच लूँगा।

162
00:15:00,840 --> 00:15:03,370
न केवल पूरा ली कबीला होगा
नष्ट हुआ,

163
00:15:03,790 --> 00:15:06,520
लेकिन वेई यान भी सत्ता में बने रहेंगे
दशकों तक,

164
00:15:06,870 --> 00:15:08,800
आम लोगों की परेशानी के साथ.

165
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
मैंने सुना है आप लोगों की परवाह करते हैं।

166
00:15:17,360 --> 00:15:20,820
आप देखना नहीं चाहेंगे
युद्ध की अराजकता फिर से बढ़ जाएगी, क्या आप ऐसा करेंगे?

167
00:15:23,030 --> 00:15:23,720
मैं...

168
00:15:25,360 --> 00:15:26,480
अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

169
00:15:28,630 --> 00:15:29,320
भी,

170
00:15:30,440 --> 00:15:32,240
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप कौन सा तरीका इस्तेमाल करते हैं,

171
00:15:33,080 --> 00:15:34,670
मेरे लिए यू बाओ'एर को मार डालो।

172
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
यू कियानकियान को सकुशल वापस लाओ।

173
00:15:37,860 --> 00:15:41,620
[राजसी और प्रभावशाली]

174
00:15:38,750 --> 00:15:39,610
महामहिम.

175
00:15:40,960 --> 00:15:43,490
मैंने यू बाओएर को सुना
तुम्हारा ही मांस और खून है.

176
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
मैं उसे स्वीकार नहीं करता.

177
00:15:45,670 --> 00:15:47,800
यह रक्त रेखा मेरी मृत्यु होगी।

178
00:15:49,080 --> 00:15:50,120
एक बेकार जीवन

179
00:15:50,750 --> 00:15:52,390
संपूर्ण ली कबीले की तुलना में-

180
00:15:52,390 --> 00:15:55,320
आपको पता होना चाहिए कि किसका वजन अधिक है।

181
00:16:15,570 --> 00:16:20,120
[दयालु सफेद ड्रैगन मंदिर]

182
00:16:17,120 --> 00:16:19,120
यदि तुम्हें वह व्यक्ति न मिले जिसे मैं ढूँढ़ता हूँ,

183
00:16:19,510 --> 00:16:21,270
आपके ली कबीले के साथ मेरा गठबंधन

184
00:16:21,790 --> 00:16:22,910
यहीं समाप्त होता है.

185
00:16:32,430 --> 00:16:33,960
उपेक्षा
उसकी परवरिश की दयालुता,

186
00:16:33,960 --> 00:16:35,360
अपने भाई को मार रहा है,

187
00:16:35,480 --> 00:16:37,210
और अपने ही बच्चे का शिकार कर रहा है।

188
00:16:38,240 --> 00:16:40,570
एक हृदयहीन और अन्यायी आदमी कैसे हो सकता है?
उसके जैसा

189
00:16:40,960 --> 00:16:42,240
सम्राट बनें?

190
00:16:44,790 --> 00:16:46,190
यदि वह सिंहासन पर चढ़ता है,

191
00:16:46,960 --> 00:16:48,820
वह निश्चय ही बुद्धिमान शासक नहीं होगा।

192
00:16:51,550 --> 00:16:52,360
दादाजी,

193
00:16:53,770 --> 00:16:55,140
तुम सच में गलत हो.

194
00:17:42,750 --> 00:17:43,960
तुम अभी तक मरे नहीं हो?

195
00:17:50,030 --> 00:17:51,000
मुझे मार डालो

196
00:17:52,690 --> 00:17:54,290
खुद का बदला लेने के लिए.

197
00:17:58,070 --> 00:17:59,400
ठीक है।

198
00:18:03,950 --> 00:18:05,110
सुई युआनकिंग।

199
00:18:07,580 --> 00:18:08,780
फिर मरने से पहले,

200
00:18:12,270 --> 00:18:14,200
मैं कुछ पूछना चाहता हूँ।

201
00:18:17,920 --> 00:18:20,260
क्या तुमने कभी मुझे सच में पसंद किया है?

202
00:18:29,640 --> 00:18:31,700
मैं, सुई युआनक्विंग, अपने पूरे जीवन भर,

203
00:18:32,350 --> 00:18:34,210
अनगिनत लोगों को धोखा दिया है.

204
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
अब जब मैं मरने वाला हूँ,

205
00:18:40,070 --> 00:18:41,270
तार्किक रूप से बोलना,

206
00:18:42,240 --> 00:18:43,750
मुझे कुछ झूठ बोलना चाहिए

207
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
ताकि तुम मेरे लिए अपनी जान जोखिम में डाल सको।

208
00:18:49,590 --> 00:18:51,510
लेकिन यह वाकई अजीब है.

209
00:18:54,920 --> 00:18:57,440
मैं झूठ नहीं बोलना चाहता
बिल्कुल अभी आपके लिए.

210
00:19:01,820 --> 00:19:02,970
मैंने कभी नहीं किया

211
00:19:05,270 --> 00:19:07,610
सच में तुम्हें पसंद आया.

212
00:19:17,270 --> 00:19:18,900
अपने आप को देखो.

213
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
यह सबसे अच्छा है जो आपने कभी नहीं किया।

214
00:19:30,510 --> 00:19:31,900
तुम्हारे बिना,

215
00:19:34,830 --> 00:19:36,480
मेरा आगे का जीवन

216
00:19:39,310 --> 00:19:41,200
अविश्वसनीय रूप से लापरवाह हो जाएगा.

217
00:19:56,160 --> 00:19:58,110
यदि आप जीवित रह सकते हैं,

218
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
यह लो

219
00:20:01,400 --> 00:20:03,110
और फैन चांगयु को खोजें।

220
00:20:08,250 --> 00:20:09,270
यह क्या है?

221
00:20:13,310 --> 00:20:15,310
आख़िर आप पहले भी साथ थे.

222
00:20:16,350 --> 00:20:17,880
मैं तुम्हारे लिए एक रास्ता छोड़ रहा हूँ.

223
00:20:19,550 --> 00:20:22,830
क्यूई मिन चाहता है कि पूरी दुनिया पीड़ित हो।

224
00:20:23,590 --> 00:20:24,920
मैं, सुई युआनक्विंग,

225
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
केवल यही चाहते हैं कि वह अकेले कष्ट सहे।

226
00:20:30,240 --> 00:20:31,920
वह मुझ पर विश्वास क्यों करेगी?

227
00:20:56,550 --> 00:20:58,440
तो मैं तुम्हें एक दूँगा

228
00:21:02,400 --> 00:21:04,110
वफादारी की प्रतिज्ञा.

229
00:21:34,510 --> 00:21:36,210
सुई युआनक्विंग!

230
00:21:45,900 --> 00:21:48,520
[तीन दिन बाद]

231
00:21:47,920 --> 00:21:48,720
महामहिम,

232
00:21:48,920 --> 00:21:50,750
मुझे एक मामला रिपोर्ट करना है.

233
00:21:51,070 --> 00:21:52,680
वेई यान में अनुशासन की कमी है
अपने अधीनस्थों के ऊपर.

234
00:21:52,680 --> 00:21:54,270
यह कृत्य विद्रोह के समान है।'

235
00:21:54,270 --> 00:21:56,070
इसे कड़ी सजा मिलनी चाहिए.

236
00:22:01,920 --> 00:22:04,550
ग्रैंड ट्यूटर, आप मुझे समझते हैं।
स्वतंत्र रूप से बोलें।

237
00:22:05,030 --> 00:22:05,830
महामहिम.

238
00:22:06,110 --> 00:22:07,070
वुआन का मार्क्विस

239
00:22:07,070 --> 00:22:09,480
क्या भतीजा व्यक्तिगत रूप से खेती करता है
प्रधान मंत्री वेई द्वारा.

240
00:22:09,480 --> 00:22:10,750
फिर भी, सैनिकों के सामने,

241
00:22:10,750 --> 00:22:14,350
उसने यूनुच ली का कान काट दिया,
जो फरमान सुना रहा था.

242
00:22:14,350 --> 00:22:16,960
ऐसा व्यवहार अविश्वसनीय रूप से अहंकारपूर्ण है।

243
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
यह सचमुच देशद्रोह है.

244
00:22:18,400 --> 00:22:21,260
कायदे से उसे फाँसी दी जानी चाहिए
दूसरों के लिए एक चेतावनी के रूप में.

245
00:22:24,200 --> 00:22:26,270
ग्रैंड ट्यूटर ली खुलकर बोलते हैं।

246
00:22:28,200 --> 00:22:30,330
प्रधान मंत्री वेई, आपका क्या विचार है?

247
00:22:30,830 --> 00:22:32,200
मेरी राय में...

248
00:22:33,200 --> 00:22:34,350
यह हिजड़ा ली

249
00:22:34,590 --> 00:22:38,560
दावा करते रहे
वुआन के मार्क्विस ने विद्रोह करने का इरादा किया।

250
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
हालाँकि, मुझे विश्वास है

251
00:22:40,680 --> 00:22:44,000
मार्क्विस
बस अपने गुस्से पर नियंत्रण खो दिया।

252
00:22:45,270 --> 00:22:46,350
आख़िर इस दुनिया में,

253
00:22:46,350 --> 00:22:49,310
हर कोई विनम्र सज्जन नहीं हो सकता

254
00:22:49,310 --> 00:22:52,440
ग्रैंड ट्यूटर ली के पोते की तरह,
अनुशासन निरीक्षक ली.

255
00:22:52,440 --> 00:22:54,850
भले ही महामहिम
अचानक आपका मन बदल गया

256
00:22:54,850 --> 00:22:57,400
राजकुमारी रॉयल से शादी के बारे में
किसी और को,

257
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
वह इसे सहर्ष स्वीकार कर सकता था।

258
00:23:05,640 --> 00:23:07,970
प्रधानमंत्री वेई ने जो कहा वह भी सच है।

259
00:23:09,000 --> 00:23:10,550
सैन्य कमांडर

260
00:23:10,790 --> 00:23:13,270
असभ्य आदमी हैं.

261
00:23:19,200 --> 00:23:20,330
प्रधान मंत्री वेई!

262
00:23:20,880 --> 00:23:23,030
आधी सेना पर हे जिंगयुआन का नियंत्रण

263
00:23:23,030 --> 00:23:25,480
के हाथ में पड़ गया है
एक साधारण सी गांव की लड़की का.

264
00:23:25,480 --> 00:23:29,440
वह कमांडेंट फैन भी नहीं कर सकता
सैन्य मानचित्र या ग्रंथ पढ़ें,

265
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
फिर भी अपने स्वार्थी उद्देश्यों के कारण,

266
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
वह सेना पर्यवेक्षक बन गईं
जिझोउ प्रान्त में.

267
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
कमांड ऑफिस में अफरा-तफरी मची हुई है.

268
00:23:35,880 --> 00:23:38,340
क्या मैं पूछ सकता हूँ,
सैन्य अनुशासन कहाँ है?

269
00:23:38,350 --> 00:23:40,080
और देश का कानून कहां है?

270
00:23:40,110 --> 00:23:41,540
क्या ऐसा है?

271
00:23:44,940 --> 00:23:45,740
महामहिम!

272
00:23:45,880 --> 00:23:47,750
वुआन के मार्क्विस और कमांडेंट फैन

273
00:23:47,750 --> 00:23:49,550
दोनों ने बनाया है
विशिष्ट सैन्य योगदान.

274
00:23:49,550 --> 00:23:50,960
लेकिन पुरस्कार और दंड
स्पष्ट रूप से अलग होना चाहिए-

275
00:23:50,960 --> 00:23:52,550
उन्हें मिश्रित नहीं किया जा सकता.

276
00:23:52,550 --> 00:23:54,720
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

277
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
प्रतिवेदन!

278
00:24:00,310 --> 00:24:01,110
महामहिम.

279
00:24:01,310 --> 00:24:03,770
यह 800-ली अत्यावश्यक रिपोर्ट है
जिझोउ से.

280
00:24:03,790 --> 00:24:04,440
इसे तुरंत प्रस्तुत करें.

281
00:24:04,440 --> 00:24:05,070
हाँ।

282
00:24:14,000 --> 00:24:15,110
उत्कृष्ट!

283
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
वुआन के मार्क्विस और कमांडेंट फैन
एकजुट हो गए हैं.

284
00:24:18,480 --> 00:24:20,810
विद्रोही सुई युआनहुई को फाँसी दे दी गई है।

285
00:24:20,830 --> 00:24:23,350
लॉर्ड चांगक्सिन और उनके दो बेटे
सभी मर चुके हैं.

286
00:24:23,830 --> 00:24:25,070
सुई परिवार की रेखा टूट गई है।

287
00:24:25,070 --> 00:24:27,720
अब से, और कुछ नहीं है
इस दुनिया में चोंगझोउ विद्रोही।

288
00:24:27,720 --> 00:24:28,250
उत्तम!

289
00:24:33,920 --> 00:24:38,320
जनरल के बीच उत्तम सामंजस्य
और मंत्री मिलकर शत्रु को परास्त करते हैं।

290
00:24:38,640 --> 00:24:40,940
ये मेरा परम सौभाग्य है.

291
00:24:41,070 --> 00:24:43,240
और महान यिन के लिए एक आशीर्वाद।

292
00:24:46,790 --> 00:24:51,200
सांसारिक मामले शतरंज की तरह हैं;
हर खेल नया है.

293
00:24:51,830 --> 00:24:55,550
वुआन के मार्क्विस और कमांडेंट फैन के बाद से
लगातार जीत हासिल की है,

294
00:24:55,550 --> 00:24:57,350
मैं उन्हें इनाम दूँगा.

295
00:24:57,510 --> 00:24:59,310
मैं उन्हें उदारतापूर्वक पुरस्कार दूँगा।

296
00:24:59,440 --> 00:25:01,000
महामहिम बुद्धिमान हैं.

297
00:25:03,900 --> 00:25:05,200
महामहिम बुद्धिमान हैं.

298
00:25:07,190 --> 00:25:10,240
[सरकार]

299
00:25:10,340 --> 00:25:18,340
[सीमा पर शांति]

300
00:25:22,440 --> 00:25:22,960
मेरे प्रभु.

301
00:25:23,490 --> 00:25:25,830
राजकुमारी रॉयल
राजधानी लौटने वाला है।

302
00:25:25,830 --> 00:25:28,790
कमांडेंट फैन पकड़े हुए हैं
आज रात उसके लिए विदाई भोज।

303
00:25:28,790 --> 00:25:29,790
क्या तुम जाओगे?

304
00:25:47,120 --> 00:25:47,810
इसके अलावा,

305
00:25:48,140 --> 00:25:48,880
कल सुबह,

306
00:25:48,880 --> 00:25:52,610
मार्क्विस बड़े पैमाने पर सेना भेज रहा है
राजकुमारी रॉयल को एस्कॉर्ट करने के लिए।

307
00:26:06,640 --> 00:26:08,240
मुझे उनका सामना करने में बहुत शर्म आती है.

308
00:26:21,550 --> 00:26:22,880
आओ आओ।

309
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
चलो भी।

310
00:26:35,440 --> 00:26:36,140
यहाँ।

311
00:26:36,170 --> 00:26:37,020
यहाँ।

312
00:26:38,040 --> 00:26:40,210
[क्विनवेन हॉल]

313
00:26:44,160 --> 00:26:44,720
चलो.

314
00:26:44,740 --> 00:26:45,680
-दस।
-बीस।

315
00:26:53,270 --> 00:26:55,590
शराब पीने से सब गड़बड़ हो रहा है।

316
00:26:55,590 --> 00:26:58,120
क्यों नहीं किया
अनुशासन निरीक्षक ली अभी तक आये?

317
00:26:58,790 --> 00:27:00,240
उसे सर्दी लग गयी.

318
00:27:00,510 --> 00:27:02,040
वह शायद ऐसा नहीं कर सकता.

319
00:27:04,550 --> 00:27:05,240
सब लोग।

320
00:27:06,450 --> 00:27:07,790
मैं अपनी शराब को ठीक से नहीं पकड़ पाता।

321
00:27:07,790 --> 00:27:09,720
मैं इस कप के बाद छुट्टी ले लूँगा।

322
00:27:24,750 --> 00:27:26,210
अलविदा, महामहिम।

323
00:27:36,830 --> 00:27:37,530
बैठना।

324
00:27:42,960 --> 00:27:45,270
राजकुमारी रॉयल
कल महल लौटेंगे.

325
00:27:45,270 --> 00:27:47,920
अगर किसी को कुछ कहना है,

326
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
आज की रात को हाथ से मत जाने दो.

327
00:27:51,510 --> 00:27:52,030
मैं जाऊंगा.

328
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
[क्विनवेन हॉल]

329
00:27:52,030 --> 00:27:52,760
तुम बैठो!

330
00:27:52,880 --> 00:27:53,510
ठीक है।

331
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
जारी रखें!

332
00:28:00,790 --> 00:28:02,120
उसे क्या कहना है?

333
00:28:03,350 --> 00:28:04,340
क्या वह जायेगा?

334
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
एच-वह जा रहा है.

335
00:28:06,350 --> 00:28:07,210
महारानी!

336
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
महामहिम, कृपया प्रतीक्षा करें!

337
00:28:10,160 --> 00:28:10,640
महारानी।

338
00:28:10,640 --> 00:28:11,790
राजकुमारी रॉयल
तुम्हें देखना नहीं चाहता.

339
00:28:11,790 --> 00:28:12,750
मैं बस कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूं.

340
00:28:12,750 --> 00:28:13,440
दूर जाओ!

341
00:28:15,270 --> 00:28:16,160
मैं सोचता हूं कि महामहिम ऐसा नहीं चाहेंगे

342
00:28:16,160 --> 00:28:19,690
महल में लौटने के लिए
पछतावे और अनुत्तरित प्रश्नों के साथ।

343
00:28:25,190 --> 00:28:26,250
हमें छोड़ दो, जियानजिया।

344
00:28:34,270 --> 00:28:35,020
मुझे अनुमति दें।

345
00:28:41,680 --> 00:28:42,540
महारानी।

346
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
मैं वास्तव में पूछना चाहता हूँ,

347
00:28:45,200 --> 00:28:47,730
तुम क्यों हो
अचानक महल में लौटना?

348
00:28:48,590 --> 00:28:51,120
मैं रहा हूँ
उत्तर पश्चिम में 5 महीने से अधिक समय तक।

349
00:28:51,790 --> 00:28:53,160
मैं थका हुआ लग रहा है।

350
00:28:54,640 --> 00:28:56,900
मुझे भी अचानक कुछ एहसास हुआ है-

351
00:28:57,350 --> 00:29:00,880
मैं और अधिक समय बर्बाद नहीं करना चाहता
व्यर्थ की उलझनों पर.

352
00:29:01,550 --> 00:29:04,010
मेरा मानना ​​है कि आपको बहुत राहत मिली होगी।

353
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
चूँकि महामहिम को इसका एहसास हो गया है,

354
00:29:09,590 --> 00:29:12,190
मुझे स्वाभाविक रूप से पेशकश करनी चाहिए
मेरी बधाई.

355
00:29:12,400 --> 00:29:14,060
हालाँकि, कुछ शब्द हैं

356
00:29:14,960 --> 00:29:16,590
जिसे मैंने छिपाकर रखा है
बहुत देर तक मेरे दिल में

357
00:29:16,590 --> 00:29:18,790
जिसे मैं साझा करना चाहता हूं
महामहिम के साथ.

358
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
लेकिन मेरे कबीले के नियम सख्त हैं,

359
00:29:20,680 --> 00:29:22,610
और मैंने अपनी सीमा लांघने का साहस नहीं किया।

360
00:29:24,400 --> 00:29:25,590
तो, कुछ दिन पहले,

361
00:29:27,030 --> 00:29:28,230
मैं हेजियन लौट आया।

362
00:29:29,880 --> 00:29:32,740
मैं पुश्तैनी हॉल में घुटनों के बल बैठ गया
3 दिन और 3 रातों के लिए,

363
00:29:33,680 --> 00:29:36,680
और अंततः प्राप्त किया
कबीले के नेता की माफ़ी.

364
00:29:36,790 --> 00:29:37,930
तभी मेरी हिम्मत होती है

365
00:29:39,200 --> 00:29:41,060
यहां अपनी भावनाओं को आपके सामने प्रकट करने के लिए।

366
00:29:44,200 --> 00:29:45,160
जारी रखें।

367
00:29:48,050 --> 00:29:48,850
पंखा!

368
00:29:51,270 --> 00:29:52,110
-मैं...
- धीरे-धीरे.

369
00:29:52,510 --> 00:29:55,070
मुझे कुछ पेय पीना है
तुम्हारे साथ अकेले.

370
00:29:55,400 --> 00:29:57,130
क्या आपके पास अभी भी...यहाँ शराब है?

371
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
मैं... मुझे दिल से बोलने दो।

372
00:30:02,200 --> 00:30:04,650
मैं, जिन, ने कभी किसी की प्रशंसा नहीं की।

373
00:30:04,790 --> 00:30:06,040
लेकिन मैं आपकी प्रशंसा करता हूं.

374
00:30:06,830 --> 00:30:08,310
तुमसे मिलने से पहले,

375
00:30:08,750 --> 00:30:10,640
मैंने कभी विश्वास नहीं किया

376
00:30:10,640 --> 00:30:13,720
वह एक महिला
तुम्हारे जैसे पतले हाथ-पैर वाले

377
00:30:13,720 --> 00:30:15,490
युद्ध के मैदान में जा सकते थे.

378
00:30:16,230 --> 00:30:18,480
क्या यह छोटा शरीर हो सकता है?
क्या तुममें से कोई युद्ध के मैदान में जाता है?

379
00:30:18,480 --> 00:30:19,350
यह कभी नहीं सुना।

380
00:30:19,350 --> 00:30:20,310
पंखा कर सकते हैं.

381
00:30:20,400 --> 00:30:22,590
इसलिए मैं आपकी प्रशंसा करता हूं.

382
00:30:22,590 --> 00:30:24,880
मेरे सभी लड़के आपकी प्रशंसा करते हैं।

383
00:30:24,880 --> 00:30:25,340
चलो भी।

384
00:30:30,200 --> 00:30:30,900
आना!

385
00:30:32,110 --> 00:30:33,590
-प्रशंसक को बधाई.
-चलो भी।

386
00:30:33,590 --> 00:30:34,480
-चलो भी।
-चलो भी।

387
00:30:34,480 --> 00:30:35,270
भाई बंधु!

388
00:30:35,310 --> 00:30:35,830
शराब डालो.

389
00:30:35,830 --> 00:30:36,640
डालो, डालो.

390
00:30:37,350 --> 00:30:38,720
मेरी पत्नी शराब ठीक से नहीं पी पाती।

391
00:30:38,720 --> 00:30:39,480
मैं उसके लिए पीऊंगा.

392
00:30:39,480 --> 00:30:40,180
यहाँ।

393
00:30:41,680 --> 00:30:43,340
कैसी पत्नी?

394
00:30:44,110 --> 00:30:46,200
वह आपके परिवार की मुखिया है.

395
00:30:47,000 --> 00:30:48,590
लिनन में हर कोई जानता है

396
00:30:48,770 --> 00:30:50,890
आप मातृस्थानी पति हैं
फैन परिवार का.

397
00:30:50,890 --> 00:30:53,510
एक बार जब आपकी शादी हो गई तो आपको सुनना पड़ेगा
घर के मुखिया को.

398
00:30:53,510 --> 00:30:54,200
क्या यह सही नहीं है?

399
00:30:54,200 --> 00:30:54,790
बिल्कुल।

400
00:30:54,790 --> 00:30:57,310
आप आमतौर पर एक सज्जन व्यक्ति की तरह कपड़े पहनते हैं।

401
00:30:57,310 --> 00:31:00,070
हाँ, आप वुआन के मार्क्विस हैं।

402
00:31:00,350 --> 00:31:01,790
लेकिन आप इनकार नहीं कर सकते

403
00:31:01,790 --> 00:31:03,590
आपने जो विवाह प्रतिज्ञाएँ लीं।

404
00:31:03,590 --> 00:31:04,990
आप उन्हें यूं ही नकार नहीं सकते.

405
00:31:06,880 --> 00:31:09,350
के बारे में भूल जाओ
यह मातृस्थानीय पति बकवास है।

406
00:31:09,350 --> 00:31:10,550
मैं यह शराब पी सकता हूँ.

407
00:31:24,000 --> 00:31:26,400
-मैं बूढ़ा हो गया हूँ। मुझे याद नहीं कि मैंने क्या कहा था.
-बैठो, बैठो.

408
00:31:26,400 --> 00:31:27,550
शराब के प्रति मेरी सहनशीलता कम है,

409
00:31:27,550 --> 00:31:29,350
इसलिए मैंने कप को लगातार नहीं पकड़ा।

410
00:31:29,350 --> 00:31:31,350
मैं और मेरी पत्नी अब छुट्टी लेंगे।

411
00:31:31,680 --> 00:31:32,830
पीने में अपना समय लें, हर कोई!

412
00:31:32,830 --> 00:31:33,590
पंखा!

413
00:31:34,030 --> 00:31:34,720
अरे!

414
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
सौ साल पहले,

415
00:31:37,720 --> 00:31:41,670
[डिंगकांग मंडप]

416
00:31:38,590 --> 00:31:41,240
गोंगसुन कबीला एक समय अपने चरम पर था।

417
00:31:42,750 --> 00:31:45,480
सभी पिछली साम्राज्ञियाँ
गोंगसुन परिवार से आये थे।

418
00:31:47,240 --> 00:31:49,040
लेकिन एक ऊंचा पेड़ हवा को पकड़ लेता है।

419
00:31:49,390 --> 00:31:50,990
और उन सभी का दुखद अंत हुआ।

420
00:31:51,720 --> 00:31:53,650
जब महान पूर्वज जीवित थे,

421
00:31:54,160 --> 00:31:56,690
एक ड्रैगन वस्त्र
पूर्वी महल में पाया गया था।

422
00:31:58,300 --> 00:32:01,030
क्राउन प्रिंस शाओयांग
एक सामान्य व्यक्ति को पदावनत कर दिया गया।

423
00:32:02,510 --> 00:32:04,840
गोंगसन परिवार की दो साम्राज्ञियाँ

424
00:32:05,070 --> 00:32:06,920
महल में फाँसी लगा ली।

425
00:32:06,920 --> 00:32:07,990
गोंगसुन कबीला

426
00:32:08,830 --> 00:32:11,030
उनके घरों पर छापे मारे गए और उन्हें निर्वासित कर दिया गया।

427
00:32:12,790 --> 00:32:15,530
यहां तक कि पट्टिका भी
लुयुआन अकादमी की लाइब्रेरी में

428
00:32:16,000 --> 00:32:17,260
लगभग वापस ले लिया गया था.

429
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
मुझे इस बारे में पता है.

430
00:32:21,270 --> 00:32:22,440
गोंगसन मामला

431
00:32:23,270 --> 00:32:24,570
अंततः सिद्ध हो गया

432
00:32:25,790 --> 00:32:28,000
एक राजकुमार द्वारा फ्रेम-अप होना।

433
00:32:31,240 --> 00:32:32,430
इस दुनिया में,

434
00:32:32,720 --> 00:32:35,250
ऐसी कोई बात नहीं है
एक दोषरहित फ्रेम-अप के रूप में।

435
00:32:35,400 --> 00:32:38,160
यह तो वही सम्राट था
फिर सिंहासन पर

436
00:32:38,160 --> 00:32:40,690
अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता
गोंगसन परिवार.

437
00:32:41,550 --> 00:32:43,010
गोंगसन शाखा परिवार

438
00:32:43,360 --> 00:32:46,560
लुयुआन अकादमी में जीवित रहने के लिए संघर्ष किया है
एक सदी के लिए.

439
00:32:48,110 --> 00:32:50,400
कबीले के लिए निर्धारित पहला नियम था:

440
00:32:51,350 --> 00:32:52,810
आधिकारिक तौर पर प्रवेश न करें.

441
00:32:57,200 --> 00:32:58,070
दरअसल,

442
00:32:59,670 --> 00:33:03,000
महामहिम के आगमन के पहले दिन से
लुयुआन अकादमी में,

443
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
मैं जानता था कि तुम एक महिला हो.

444
00:33:06,170 --> 00:33:07,110
जब आप खेलते थे

445
00:33:07,110 --> 00:33:09,710
शतरंज का वह पहला खेल
लाइब्रेरी में मेरे साथ,

446
00:33:09,920 --> 00:33:11,030
मुझे पहले से ही पता था

447
00:33:12,590 --> 00:33:13,680
वह व्यक्ति
जिसने मेरी शतरंज की संरचना को तोड़ दिया

448
00:33:13,680 --> 00:33:15,400
फेंगयु मंडप में आप थे।

449
00:33:17,880 --> 00:33:18,550
हालाँकि,

450
00:33:21,070 --> 00:33:23,400
जब मुझे पता चला
वह लड़की जिसकी मैं लंबे समय से प्रशंसा करता था

451
00:33:24,760 --> 00:33:27,090
वास्तव में था
वर्तमान राजकुमारी रॉयल,

452
00:33:27,880 --> 00:33:29,430
मेरे हृदय में कोई खुशी महसूस नहीं हुई।

453
00:33:32,070 --> 00:33:34,130
मैंने केवल इस बात पर अफसोस जताया कि भाग्य मेरे साथ कैसा खिलवाड़ कर रहा है।

454
00:33:35,510 --> 00:33:37,720
तो फिर आप मुझे क्यों बता रहे हैं

455
00:33:39,720 --> 00:33:40,830
अब यह?

456
00:33:51,680 --> 00:33:53,610
मैं महामहिम को प्रस्ताव देना चाहता हूं।

457
00:33:56,510 --> 00:33:57,200
मैं...

458
00:33:59,550 --> 00:34:01,350
लंबे समय से आपकी प्रशंसा कर रहा हूं।

459
00:34:01,480 --> 00:34:04,070
आज, मैं साहसपूर्वक महामहिम से पूछता हूं:

460
00:34:05,260 --> 00:34:06,200
अगर एक दिन,

461
00:34:07,310 --> 00:34:08,480
जिउहेंग की मदद करने के बाद

462
00:34:09,110 --> 00:34:11,110
वेई यान और ली परिवार को नीचे लाओ,

463
00:34:13,000 --> 00:34:14,530
क्या आप, राजकुमारी रॉयल,

464
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
हेजियन में मेरे साथ रहने के लिए तैयार रहें

465
00:34:17,070 --> 00:34:18,590
एक लापरवाह जोड़े के रूप में?

466
00:34:25,630 --> 00:34:26,960
आप आराम कर सकते हैं आश्वासन दिया।

467
00:34:27,840 --> 00:34:29,230
गोंगसन परिवार
एक शताब्दी तक धन संचय किया है

468
00:34:29,230 --> 00:34:30,190
और अभी भी कुछ संपत्ति है,

469
00:34:30,190 --> 00:34:31,449
मैं तुम्हें कष्ट नहीं होने दूँगा.

470
00:34:32,000 --> 00:34:35,090
-यह सिर्फ इतना है कि हेजियन का कोई मुकाबला नहीं है-
-अगर मैं ना कहूं तो क्या होगा?

471
00:34:49,070 --> 00:34:49,929
उस मामले में...

472
00:34:54,510 --> 00:34:55,880
मैं बिना बारी के बोला.

473
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
कृपया मेरी मूर्खता को क्षमा करें।

474
00:35:13,140 --> 00:35:14,390
गोंगसन ब्लॉकहेड।

475
00:35:17,350 --> 00:35:18,180
मैं

476
00:35:19,280 --> 00:35:21,890
हजारों किताबें चाहिए
आपकी लाइब्रेरी में

477
00:35:22,480 --> 00:35:23,740
सगाई उपहार के रूप में.

478
00:35:24,590 --> 00:35:25,590
क्या आप सहमत हैं?

479
00:35:31,880 --> 00:35:33,010
आप झिझक रहे हैं?

480
00:35:37,960 --> 00:35:39,020
Y-हां.

481
00:35:39,110 --> 00:35:40,640
हाँ। मैं हर बात से सहमत हूं.

482
00:35:41,810 --> 00:35:44,400
मेरे परिवार में 12 पुस्तकालय भवन हैं।

483
00:35:45,280 --> 00:35:46,410
मुझे आश्चर्य है, राजकुमारी,

484
00:35:47,110 --> 00:35:48,440
तुम्हें कौन सा चाहिए?

485
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
मैं उन सभी को चाहता हूँ!

486
00:35:52,450 --> 00:35:53,000
ठीक है।

487
00:35:55,510 --> 00:35:56,110
ठीक है।

488
00:36:02,110 --> 00:36:04,070
मुझे मत खींचो.

489
00:36:08,500 --> 00:36:10,460
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

490
00:36:11,670 --> 00:36:13,590
तुम नशे में हो।
मैं तुम्हें वापस तुम्हारे कमरे में ले जा रहा हूं।

491
00:36:13,590 --> 00:36:14,120
चल दर।

492
00:36:14,280 --> 00:36:16,320
मैं नशे में नहीं हूं, महाराज।

493
00:36:22,760 --> 00:36:24,070
आप बदल नहीं सकते

494
00:36:25,560 --> 00:36:27,090
आप मुझे कैसे संबोधित करते हैं, क्या आप मुझे संबोधित कर सकते हैं?

495
00:36:30,630 --> 00:36:32,230
"आपका आधिपत्य" को छोड़कर,

496
00:36:32,750 --> 00:36:34,610
आप जो चाहें मुझे कॉल कर सकते हैं।

497
00:36:37,360 --> 00:36:40,840
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

498
00:36:41,410 --> 00:36:44,010
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

499
00:36:44,640 --> 00:36:48,020
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

500
00:36:49,200 --> 00:36:52,830
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

501
00:36:53,170 --> 00:36:55,410
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

502
00:36:54,760 --> 00:36:56,230
यान झेंग...

503
00:36:55,770 --> 00:36:59,280
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

504
00:36:57,440 --> 00:36:58,700
आपका नाम यान झेंग है.

505
00:36:59,580 --> 00:37:00,340
♪इस जीवन में ♪

506
00:37:00,360 --> 00:37:02,950
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

507
00:37:02,970 --> 00:37:04,630
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

508
00:37:05,010 --> 00:37:05,860
♪इस यात्रा पर ♪

509
00:37:05,070 --> 00:37:06,070
क्या मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूँ

510
00:37:05,890 --> 00:37:08,680
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

511
00:37:07,070 --> 00:37:09,280
भविष्य में यान झेंग?

512
00:37:08,700 --> 00:37:10,750
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

513
00:37:10,780 --> 00:37:11,630
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

514
00:37:11,650 --> 00:37:14,640
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

515
00:37:14,670 --> 00:37:16,980
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

516
00:37:17,000 --> 00:37:21,630
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

517
00:37:21,960 --> 00:37:25,360
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

518
00:37:22,430 --> 00:37:24,030
आपका हाथ...

519
00:37:26,000 --> 00:37:26,880
क्या इससे दर्द होता है?

520
00:37:28,800 --> 00:37:32,270
♪ तूफानों के जीवनकाल में,
एक क्षणभंगुर खिलना ♪

521
00:37:32,630 --> 00:37:35,470
♪ सबसे सुंदर दृश्य
एक कविता बन जाती है ♪

522
00:37:36,080 --> 00:37:39,300
♪ एक आकस्मिक मुलाकात के लिए ♪

523
00:37:40,530 --> 00:37:44,120
♪ चाहत का एक अक्षर,
आधा जीवन अलग ♪

524
00:37:44,610 --> 00:37:46,950
♪ मैं तुम्हारे लिए अपना जुनून ख़त्म कर दूंगा ♪

525
00:37:47,150 --> 00:37:47,960
चंग्यु...

526
00:37:47,210 --> 00:37:50,670
♪सिर्फ एक नज़र के लिए ♪

527
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
♪इस जीवन में ♪

528
00:37:51,510 --> 00:37:52,360
मुझे चूमो.

529
00:37:51,800 --> 00:37:54,390
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

530
00:37:54,410 --> 00:37:56,160
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

531
00:37:56,450 --> 00:37:57,500
♪इस यात्रा पर ♪

532
00:37:57,520 --> 00:38:00,370
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

533
00:38:00,400 --> 00:38:02,190
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

534
00:38:02,220 --> 00:38:03,040
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

535
00:38:03,060 --> 00:38:05,980
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,300
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

537
00:38:08,320 --> 00:38:13,000
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

538
00:38:13,880 --> 00:38:14,700
♪इस जीवन में ♪

539
00:38:14,720 --> 00:38:17,480
♪ वह सब जो मैं देख या सुन सकता हूं ♪

540
00:38:17,500 --> 00:38:19,070
♪क्या हम साथ जिएंगे और साथ मरेंगे ♪

541
00:38:19,560 --> 00:38:20,480
♪इस यात्रा पर ♪

542
00:38:20,500 --> 00:38:23,270
♪ आप वह सब कुछ हैं जिसकी मुझे परवाह है ♪

543
00:38:23,290 --> 00:38:25,210
♪ मेरी आत्मा तरसती है और मेरे सपने टिके रहते हैं ♪

544
00:38:25,240 --> 00:38:26,180
♪ हमारे बिछड़ने के बाद ♪

545
00:38:26,210 --> 00:38:28,950
♪ जहां प्यार बसता है, वहां डर रहता है ♪

546
00:38:29,020 --> 00:38:31,350
♪सिर्फ एक विचार मुझे बीमार कर देता है ♪

547
00:38:31,420 --> 00:38:35,510
♪ मैं तुम्हारे साथ इस दुनिया को छोड़ना चाहता हूं ♪

548
00:38:36,470 --> 00:38:40,750
♪ हम कभी अलग नहीं होंगे ♪

549
00:38:53,510 --> 00:38:54,320
अगर तुम्हें मेरी याद आती है,

550
00:38:54,320 --> 00:38:55,720
आप मुझे एक पत्र लिख सकते हैं.

551
00:38:56,110 --> 00:38:57,770
हालाँकि मैं उन्हें पढ़ नहीं सकता.

552
00:39:02,480 --> 00:39:03,540
मैं अब जा रहा हूँ.

553
00:39:04,220 --> 00:39:05,050
आशा है आपकी यात्रा सुखद हो।

554
00:39:27,760 --> 00:39:28,490
मैं जा रहा हूं।

555
00:39:55,030 --> 00:39:56,710
चूँकि आप उससे अलग होना बर्दाश्त नहीं कर सकते,

556
00:39:56,710 --> 00:39:58,310
आप उसे स्वयं क्यों नहीं विदा करते?

557
00:39:58,630 --> 00:39:59,880
अगर मैं गया,

558
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
मुझे डर है कि मैं उसे जाने नहीं दूँगा।

559
00:40:06,400 --> 00:40:07,590
खेली गई चाल को वापस नहीं लिया जा सकता।

560
00:40:07,590 --> 00:40:09,450
मैंने तुमसे जो वादा किया था वह अब भी कायम है।

561
00:40:10,230 --> 00:40:11,880
मैं तुम्हें कैसे रोक रहा हूं?

562
00:40:11,880 --> 00:40:13,210
और आपकी योजनाओं को बर्बाद कर रहे हैं?

563
00:40:15,030 --> 00:40:16,810
हम पहले ही एक-दूसरे से वादा कर चुके हैं।'

564
00:40:16,810 --> 00:40:17,930
एक बार यह ख़त्म हो गया,

565
00:40:17,960 --> 00:40:19,630
हम एक साथ हेजियन लौटेंगे,

566
00:40:19,630 --> 00:40:22,320
एक शांत जगह ढूंढो,
और अपना शेष जीवन शांति से व्यतीत करें।

567
00:40:22,320 --> 00:40:24,150
राजधानी विश्वासघाती है.

568
00:40:24,150 --> 00:40:26,080
अब कार्रवाई करना वास्तव में जरूरी है।

569
00:40:27,320 --> 00:40:29,180
यह राजधानी लौटने का समय है

570
00:40:29,710 --> 00:40:31,320
और जो करना आवश्यक है उसे पूरा करो,

571
00:40:31,320 --> 00:40:32,400
एक बार और हमेशा के लिए.

572
00:40:36,520 --> 00:40:42,250
[पूंजी]

573
00:40:48,900 --> 00:40:50,110
बुरा नहीं, बुरा नहीं.

574
00:40:53,550 --> 00:40:54,780
कुछ और पी लो.

575
00:40:55,190 --> 00:40:56,070
मेरी इसे खाने की इच्छा है।

576
00:40:56,070 --> 00:40:56,590
यहाँ।

577
00:40:56,670 --> 00:40:57,230
ठीक है।

578
00:40:59,960 --> 00:41:00,920
इसे रोक।

579
00:41:00,920 --> 00:41:02,320
एक और पेय लो.

580
00:41:04,510 --> 00:41:05,480
श्री ली?

581
00:41:07,800 --> 00:41:11,330
मैं सोच रहा था कि मैंने क्यों नहीं देखा
सुश्री युएली पिछले कुछ दिनों से।

582
00:41:13,240 --> 00:41:17,100
पता चला कि कोई झपट रहा है
जिंग्के टॉवर और जाने से इंकार कर दिया।

583
00:41:23,110 --> 00:41:24,320
वेई!

584
00:41:24,880 --> 00:41:27,740
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
उत्तरपश्चिम में सेवा करने के लिए?

585
00:41:28,360 --> 00:41:36,150
[ग्रैंड ट्यूटर ली के पोते,
ली हुआएक्सियान]

586
00:41:30,480 --> 00:41:32,810
मैंने सुना है कि वूआन का मार्क्विस वापस आ गया है।

587
00:41:34,070 --> 00:41:36,600
क्या आपने पद छोड़ दिया?
अपने बेहतरों के लिए रास्ता बनाने के लिए?

588
00:41:45,230 --> 00:41:45,840
भाड़ में जाओ।

589
00:41:49,880 --> 00:41:51,400
जैसा कि अपेक्षित था, कमीनों

590
00:41:51,400 --> 00:41:53,660
वे कभी भी जैविक जितने अच्छे नहीं होते।

591
00:41:55,670 --> 00:41:57,530
ऐसा लगता है कि वुआन का मार्क्विस

592
00:41:57,710 --> 00:42:00,170
प्रधान मंत्री वेई का है
अपना मांस और खून.

593
00:42:01,000 --> 00:42:02,060
सब लोग, बाहर निकलो।

594
00:42:03,480 --> 00:42:04,190
जी श्रीमान।

595
00:42:19,000 --> 00:42:20,920
दोबारा कहना।

596
00:42:22,000 --> 00:42:23,130
मूर्खतापूर्ण क्यों खेलें?

597
00:42:23,400 --> 00:42:25,460
बात पूरी राजधानी में फैल गयी है.

598
00:42:25,550 --> 00:42:28,150
प्रधान मंत्री
और उसकी पत्नी अलग हो गए हैं।

599
00:42:28,780 --> 00:42:31,180
आप प्रधान मंत्री वेई के पुत्र नहीं हैं
बिलकुल.

600
00:42:36,880 --> 00:42:37,480
वेई जुआन!

601
00:42:37,480 --> 00:42:38,210
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

602
00:42:40,650 --> 00:42:42,090
तुम तो बस कमीने हो.

603
00:42:42,660 --> 00:42:45,670
सारा दिन लोगों से झूठ बोलना
प्रधान मंत्री वेई के नाम का उपयोग करना।

604
00:42:45,670 --> 00:42:47,000
तुम्हारी माँ कुछ भी नहीं है!

605
00:42:47,320 --> 00:42:48,670
मैंने बहुत पहले सुना है
कि प्रधानमंत्री का सच्चा प्यार

606
00:42:48,670 --> 00:42:51,670
उनकी बचपन की प्रेमिका है
महल से, लेडी क्यूई।

607
00:42:53,320 --> 00:42:54,540
ली...

608
00:42:55,070 --> 00:42:56,620
तुम बकवास से भरे हुए हो!

609
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
यदि हम युद्ध के मैदान में होते,

610
00:42:57,840 --> 00:42:59,640
मैंने तुम्हें पहले ही मार डाला होता.

611
00:43:00,590 --> 00:43:02,190
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

612
00:43:02,360 --> 00:43:05,160
तीन बार चिल्लाओ
कि "ली वेई से कमतर है,"

613
00:43:05,590 --> 00:43:07,590
और मैं तुम्हें आज जाने दूंगा.

614
00:43:07,650 --> 00:43:08,360
पाह!

615
00:43:08,670 --> 00:43:10,530
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कौन हो, वेई ज़ुआन?

616
00:43:10,550 --> 00:43:11,950
ली वेई से कमतर है?

617
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
वेई की तरह अधिक ज़ी से हीन है!

618
00:43:16,920 --> 00:43:17,710
वेई जुआन!

619
00:43:23,140 --> 00:43:25,640
[पोस्ट-क्रेडिट दृश्य]

620
00:44:02,200 --> 00:44:09,210
[क्विनवेन हॉल]

621
00:44:04,280 --> 00:44:05,740
एफ-फैन और उसका आधिपत्य...

622
00:44:05,920 --> 00:44:07,110
थ-थ-वे...

623
00:44:07,110 --> 00:44:07,910
क्या गलत?

624
00:44:08,480 --> 00:44:09,590
आओ अपने लिए देखो.

625
00:44:09,590 --> 00:44:10,550
देखो देखो!

626
00:44:13,440 --> 00:44:14,240
उनका आधिपत्य-

627
00:44:14,320 --> 00:44:15,400
क्या आधिपत्य?

628
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
मैं अब भी उससे नाराज हूं.

629
00:44:17,400 --> 00:44:20,280
एक मिनट वह अपना स्टेटस कम कर रहा है
फैन का मातृस्थानीय पति बनना,

630
00:44:20,280 --> 00:44:22,630
फिर वह फेंक रहा है
एक मार्क्विस के रूप में उसका वजन चारों ओर है।

631
00:44:22,630 --> 00:44:25,230
अब वह राजकुमारी से विवाह करने जा रहा है
और प्रिंस कंसोर्ट बनें।

632
00:44:25,230 --> 00:44:26,190
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

633
00:44:26,510 --> 00:44:27,590
अगर वह सचमुच हिम्मत करता है

634
00:44:27,590 --> 00:44:28,710
गलत प्रशंसक के लिए,

635
00:44:29,670 --> 00:44:30,400
मैं...

636
00:44:30,700 --> 00:44:31,340
मैं...

637
00:44:31,750 --> 00:44:32,380
मैं...

638
00:44:33,070 --> 00:44:34,400
तुम क्या करने वाले हो?

639
00:44:34,310 --> 00:44:37,360
[क्विनवेन हॉल]

640
00:44:35,190 --> 00:44:36,760
मैं उस पर क्रोधित रहूँगा!