1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Пане директоре, це
Агент Вівіан Делей.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
За останні десять років,
Центральне розвідувальне управління

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- було після Вольфганга Брауна.
- Вовк.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Як відомо, позитиву у нас немає
визначення того, як виглядає Вовк.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Те, що ми знаємо
він колишній громадянин Німеччини

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
хто продає атомний матеріал
терористам по всьому світу.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Розвідка це підтверджує
має відбутися транзакція

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
наступного тижня в Белграді.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Людина номер один для Вовка,
Альбінос,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
буде продавати брудну бомбу
сирійським покупцям.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Ми вже відправили
команда для усунення покупців,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
закріпити бомбу,
і затримати Альбіноса.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Чим я можу бути корисний, сер?

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Ваша ціль — Вовк.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
У нас є підстави вважати
він буде присутній.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Знайдіть його та усуньте.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Так, сер.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Нехай дістають Альбіноса,
ви отримуєте Вовка.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
О, сер, якщо можна,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
хто наш агент на місці?

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ітан Реннер.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
Він довічно ув'язнений.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
Він виконає роботу.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Покупців нейтралізовано.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Молодець, Етан. молодці

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Спускаючись вниз.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Послуги покоївки.
У мене є ваші додаткові рушники.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Цей холод мене вбиває.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Так?
- Де ти?

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- Ви залишили великий безлад.
- Так, ну...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...Я думаю про те, щоб зателефонувати хворим.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Давай, ти не мав
лікарняний в 32 роки.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Ось сканер.
- Дякую, Ясмін.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Е... обов'язково заповніть мою спальню цим
маленькі пляшечки шампуню, вони мені подобаються.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Усі команди на позиціях.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
вибач мене

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Гарна робота, мій чоловіче.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
О... це день народження Зуї.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Мені потрібна секунда, щоб подзвонити.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Мобільні телефони не захищені, Ітане.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Так, це моя донька.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
У вас надворі таксофон,
у вас є п'ять хвилин.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Давайте подивимось сканування.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Гей, гей, послухай, я намагаюся
зателефонувати туди і

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
У мене немає жодної зміни
якби я міг позичити трохи з цих грошей.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Я можу повернутися і зможу повернути тобі гроші.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Давай, давай.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Сучий син.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
Гаразд, це багато чого варте.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Я беру трохи цього.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Я повертаюся за цим.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
вибач мене

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Ми зустрічалися раніше?

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Ви б пам'ятали мене, правда?

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Карачі!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Ясмін скомпрометована.
Нам потрібно рухатися зараз, Аксель!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
На Альбіносі ніхто не рухається

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
поки ми не очистимо те, що в коробці.
давай

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Так, так, так.
Ми зустрілися в Карачі в квітні минулого року.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Але тоді ти працював
як коктейль-офіціантка

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
якщо я правильно пам'ятаю?

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- О, лайно.
– Ми отримали підтвердження.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
Це брудна бомба.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
Бос.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Перервати.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Привіт.
- Привіт, мила, це твій тато.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Ви не забули, значить
ти напевно любиш мене.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Звичайно, Зуї.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
Ви можете це підтвердити, заспівавши мене
«З днем народження», голосно.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Ну, я міг би, коханий,
але я на роботі.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Ви можете залишити повідомлення
після звукового сигналу.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Що за б...?

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
добре

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
Іди, іди! Стань на позицію!
Прикривай мене!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Прикрийте Ітана зараз!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Ми входимо!
Ми входимо!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Обкладинка Етана! Обкладинка Етана!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
Гаразд, досить.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Покладіть його.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Покладіть його.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Зараз.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Тепер посуньте його сюди.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Ти не збираєшся вбивати мене, правда?

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Ні, якщо мені не доведеться, добре?

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Але я не бігаю
більше за тобою, придурку.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
ох...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Я бачу, ви прочитали звіт.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
— Це називається гліобластома.
- Так.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
Це різновид раку мозку
і він поширюється на ваші легені.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Це не говорить
скільки часу в мене залишилося.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Три місяці, можливо, п'ять.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
так

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Отже, цього року Різдва не буде, га?

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Я боюся, що ні.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Пропоную навести порядок у своїх справах.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Дякую, докторе.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Молодець, Ітане, закріпив бомбу.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Але тепер, коли ви більше не працюєте,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
нам потрібно розірвати наші стосунки.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Ми перерахували вашу пенсію на ваш рахунок.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
ЦРУ дякує вам
за вашу службу.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Що вони?

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- Що ти робиш на моєму місці?
- Ви не розмовляєте французькою?

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Ні, я американець. я...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Я тут живу.
- Який поверх?

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ні, я маю на увазі, я тут живу.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Ви? Ви власник?

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Я дуже радий нарешті зустріти тебе.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Bonjour, mon ami.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Це моя дружина Тереза.
Мій син Аббат.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Моя донька Сумія на кухні,
вона вагітна.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Це мої двоюрідні сестри.
Вони приїхали до нас із Малі.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Поки вони не підуть погостювати
мій брат у Сен-Дені.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
— Ви знаєте Сен-Дені?
- Ні, я не знаю Сен-Дені.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Що ти робиш у моїй квартирі?
– Ми були без дому.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Ми шукали притулок.
Тобі пощастило, що ми тут.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Поганий дух заповнює порожні місця.
- Так, але тепер я повернувся.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
І добре, що ти нарешті повернувся.
Мене звати Джулс.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ітан.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Де всі мої речі?

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Я також почав фарбувати кімнату.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Моя дружина вважає, що це найкраще мати
веселий колір.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Чи підходить жовтий? Я радий зробити
робота. Це не проблема, Ітане.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Насправді, Джулс,
є проблема.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
Це через кілька місяців.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Тоді я думаю, що мені потрібно кинути
їх сам.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Ні, ні, ні, ей, ні.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
Я піду до...
привіт! Я піду до в'язниці?

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Гаразд, а що саме тоді
я маю робити?

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Ти справді щойно сказав мені це?

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ітан, Ітан!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Мені потрібно поговорити з твоїм татом.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Псс!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Будь ласка, дайте мені хвилинку
щоб завершити мій дзвінок.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Вибач, Етане.
- Давай поговоримо наодинці, Джулс, у моїй кімнаті.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Можу вас запевнити, ми цього не зробили
торкнувся будь-якої вашої речі.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Я не кажу, що ти це зробив,
але я думаю, що пора нам з тобою

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
познайомилися
тільки трохи краще.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Тому що ти не просто розбиваєшся
в будинку якогось хлопця.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Без проблем, Етане.
Зараз ми пакуємось і вирушаємо.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Куди ти підеш
з вагітною дитиною?

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Я не знаю, але ми це зробимо
залишити без упаковки.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
сядьте.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Тобі ще не треба йти,
Джулс, принаймні...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...не до вашої дочки
має свою дитину.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Але ти залишайся за моїми правилами.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
– Я також вірю в правила.
- Правило номер 1, ніхто більше не ступає в цю кімнату.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
ніхто Абсолютно.
Я поставлю більший знак.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
це вірно,
ви ставите більший знак.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Правило номер 2, ти завжди робиш що
Я кажу, без питань.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Так, звичайно.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
І правило номер 3, ви цього не робите
ще раз пофарбувати мою кімнату.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Тобі не подобається колір?
- ні.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Я сказав своїй дружині жовтий
це не чоловічий колір.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Ні, жовтий ні
чоловічий колір.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
— Тобто у вас теж є донька?
- так.

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Як Суми.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Добре, добре, більше не буде жовтого.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Хто найбільше
красива дівчина в світі?

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- Це ти?
- Дивіться, тату!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
Це так мило!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Біжи, біжи, біжи!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Гей, привіт, Крістін.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
привіт ти

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
привіт

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Це Крістін.
- Привіт, Тіна. це я

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
Я в місті.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Я зараз на зустрічі,
тому зараз не найкращий час для розмови.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
я не хочу говорити
я хочу тебе побачити

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Так, я надзвичайно зайнятий,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
тож, е-е... якщо це не терміново

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
У мене є деякі юридичні речі, які мені потрібні
подивитись перед тим, як покинути місто.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
чому

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Ти одружуєшся?
- Ні, ти чому?

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Ні, не сьогодні.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Гаразд, я зустріну вас надворі.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
Добре, побачимось.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Чому ми насправді тут, Ітане?

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
Я хотів тебе побачити.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
І наша дочка,
ти теж хочеш її побачити?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
так так

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Я заснував фонд коледжу.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Чому раптовий інтерес?

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Це не раптово, Тіна.
Я намагаюся бути на зв'язку.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Я залишив їй повідомлення
на її день народження.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Так, і тепер їй доведеться чекати
ще один рік, щоб знову почути від вас.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Я вмираю, Тіна.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
— Думаєш, мені це легко?
- Ні, я...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
я хворий

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Я маю на увазі, я вмираю.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Вибачте, це тривало так довго,
але боюся, твоя воля

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
повинні бути підписані
французькою та англійською мовами.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Я не хочу, щоб Зуї знала,
принаймні не відразу.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Заходьте.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
це приємно

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Місце виглядає краще, ніж раніше.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Не дивіться занадто сильно.
Воно розвалюється.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Я знаю, що вчинив не так
від вас і Зуї.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Я хочу побачити її, перш ніж піду.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Ви повинні дати мені обіцянку.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Я дозволю тобі побачити її за однієї умови.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Ви закінчили?

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Ви дійсно закінчили працювати на них?

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- так.
- Обіцяй мені.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
так Я багато пропустив.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Мені давно треба було піти.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
я буду добре

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
У мене цілий день спланований.
Перший...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
О, ні, ні, серденько, ні.
У неї свої плани.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Вам просто доведеться встигнути.
Привіт, мила!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
привіт

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Привіт, Зуї.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
як справи

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
Я добре, як ти?

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Я в порядку, дякую.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- Гаразд.
- Мамо, будь ласка, не плач. я в порядку

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Ні, я просто... я повернуся додому
о 8:30. так?

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Що нам робити?

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Гаразд, як щодо того, щоб я приготувала?

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Ви на.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Отже, ти хочеш, щоб я називав тебе татом
чи мені просто називати тебе Ітан?

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Я думаю, що я люблю тата.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Улюблене місце після школи?

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Я не знав
у нас було улюблене місце.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Літаючі крісла, пам'ятаєте?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Слухай, Ітане, нам це не потрібно
зробити це, добре?

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Я знаю, ти, мабуть, хочеш поговорити
і познайомитися.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Тому я перевів
сюди, в Париж.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Дивись, я не злюся на тебе,
добре?

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Мені не потрібно нічого з цього пояснювати,
добре? Це не велика справа.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Давай, Зоя,
підемо в кафе.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Х'ю, я хочу познайомити тебе з Ітаном.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
ВООЗ?

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Я батько Зої.
- О! Привіт.

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
немає

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Ну, добре познайомитись,
Ітан... містер Реннер.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Вибач, іноді
Я просто трохи нервую

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
коли я бачу американських ковбоїв.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
ой-га!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
Гаразд

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
Він старший за вас.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Так, він старший.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Чи є в цьому щось не так?

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Коли я ріс, якщо ти...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Х'ю дуже відрізняється від тебе.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Слухай, я знаю, що я тут продуваю,
Зуї.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Дивіться, я думав, що ви
можливо, захочеться покататися на цьому додому.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Вау, це для мене?
- Так.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
Це... таке фіолетове.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Так, це твій улюблений колір.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Так, коли мені було дев'ять.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Я їду на метро з друзями.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
Гаразд, тож побачимось
вдома на вечерю?

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Зуї, я побачу тебе вдома на вечерю?

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Як це?
- Свіжий.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Вони свіжі?
Мені просто потрібно їх відпарити, чи не так?

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Не забудьте замочити його в молоці.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
молоко?

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Тільки якщо ви плануєте його смажити.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Не зайшов так далеко.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Мені подобається чоловік, який не прикидається, що знає
його шлях по кухні.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Так, ти говориш
до потрібного хлопця.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
так...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...Я думаю, що я.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Ну, я вимочую тунця в молоці і

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
завдяки тобі,
смажити для моєї дочки.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Отже, сьогодні щасливий день для Зої?

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Як ти сказав, що тебе звати?
- Ти можеш називати мене Віві.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Приємно зустрітися з тобою, Віві,
але не цікавить.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Може, ми могли б поговорити?

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Це мені подарувала дружина.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Давай, Чері,
давай покатаємось.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
гаразд
але мій велосипед поїде зі мною.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Велосипед поїде зі мною.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
На кого саме ти працюєш, Віві?

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Я працюю на директора ЦРУ.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Не знав би про верхню полицю.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Сербія була моєю операцією.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Я шукав Вовка.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Ми віримо, що він був
в готелі того дня,

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
і я в це вірю
можливо ти його бачив.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Почекай хвилинку.
— І я готовий побитися об заклад

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
що коли ти знову побачиш його
ти його впізнаєш.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Я хочу, щоб ти прийшов працювати на мене.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Немає шансів.
У мене вже є плани.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Ти не думаєш, що Зуї того заслуговує
щоб її тато був поруч

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
більше ніж просто
кілька мізерних місяців?

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Ісусе!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
Це було дуже близько.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
В обмін на ваші послуги з прибирання,
Я міг би запропонувати вам експериментальний препарат.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
зацікавлені?

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Це, Етан,
може продовжити ваше життя.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Де література?

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Ви знаєте, результати тесту.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Чому мені ніхто не сказав
про це раніше?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Тому що ти не був вартий
вартість лікування.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Нічого собі Ти змушуєш мене відчувати себе таким особливим.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Ви не були. Але тепер ти є.
- Чому?

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Тому що ви хворі й мертві люди
нема чого втрачати.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Я маю доступ до багатьох речей, Ітане,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
але тільки ти можеш дати мені
доступ до Вовка.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Мені потрібно, щоб ти знайшов його...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...і мені потрібно, щоб ти його вбив.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Отже, я викупив своє життя, вбивши за тебе?

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Коли ти став таким самовпевненим?

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Ісусе Христе, я просто хочу бути впевненим
що ми тут говоримо про те саме.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Знаєте, вбивати.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Всередині є людина, яка працює
для бухгалтера Вовка.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
ти мені знадобишся
почати відразу.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Ну, я маю рибу смажити та я спізнився.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Я можу провести вас додому
вчасно до вечері, Ітане.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Питання...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
... хочеш повернути свій велосипед?

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Досить громадське місце.
- Сенс?

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Це означає, що глушник...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...бути під рукою.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Отже, скільки хлопців
ми говоримо про?

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Один.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Збити їх мертвими.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Так, ну, це суть, чи не так?

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Алло?</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
Граната!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Досить непогано для джоббера.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Ти сказав, що буде один хлопець,
не п'ять.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
Ой!

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Але я сказав: тримайте молодого чоловіка
з живими вусами.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
Що ви думаєте
як виглядає цей хлопець?

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Середнього віку.
- Немає шансів.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Скажи їй, скільки тобі років.
- Я...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Постарайся, добре?
Я намагаюся врятувати твоє життя.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
— Тепер скажи їй, скільки тобі років.
- Мені 32.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Середнього віку.
- Ісус Христос!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Тепер це... молодий чоловік
з вусами.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Ні, це цапина борідка.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
Це вуса і щетина.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- Це цапина.
- Це цапина борода?

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
Це вуса, добре?
Це цапина.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- Це тінь.
— Схоже на французький.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Відколи?
- Це цапина...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Що, з твого століття, дідусю?

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Подивіться, це вуса.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
Гаразд, а що з того
решта цих хлопців?

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Хм?
О боже...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Хто всі ці хлопці тут?

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Я не знаю.
- І це тебе не бентежить?

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
ні.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Тому що я зазвичай люблю знати людину
Я вбиваю, щоб бути мертвим.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
І тому ти так і не встиг
на верхню полицю, друже.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Бороділка, ти нагорі.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Шукаю бухгалтера.
Коли він повернеться до Парижа?

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Я не знаю, клянусь.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Убий його.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
тримайся,
Я можу змусити цього хлопця заговорити.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Він не знав.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
До біса.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
У вас навіть є лінія
що не можна перетинати?

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Мені знадобиться значне підвищення.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Я хочу залишити дочку
більше, ніж просто моя пенсія.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Слухай, я закрию о 25, але я збираюся
обмежити вас до півдюжини вбивств.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Півдюжини?

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Я вже на півдорозі.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Нас усіх запитували
щоб затягнути пояси.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Не сприймай це неправильно, Вів,
але ти не мій тип.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Я тип кожного.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Ви... Ви впевнені, що це працює?
- ні.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Але я впевнений, що якщо ви не спробуєте,
через два місяці ти помреш.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
Це 50 тисяч, а не 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
І ти віддаєш мені належне
для тих трьох хлопців нагорі.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
І я також хочу...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Мені знадобиться мільйон
поліс страхування життя в доларах.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Бери або залишай це.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Я візьму його.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Мені подобається упаковка.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
Гаразд, тепер зробіть це.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Дихай, Ітане.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Це вразить вас швидко, як морфін.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Так чи інакше...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...Я зроблю тобі краще.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Не забудьте вимочити рибу.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Ти обіцяв мені мій велосипед.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Зуї!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Зуї! ти в порядку
- Ні, я не в порядку.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Подивіться на це.

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Це виглядає жахливо.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
Я думаю, що ваш...
Ваше волосся?

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Ні, ні.
так Так, моє волосся.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Я виглядаю як довбаний Чіа Пет.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Виглядає, ох, приголомшливо.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Справді?
- Так.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Думаєш, це може піти на випускний?

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Ну, якщо ти збираєшся, можливо
також візьміть його з собою.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- О, це якийсь жарт?
- Ні, ні, я маю на увазі...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Всі ці часи,
зараз час пожартувати?

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Ні, я маю на увазі, можливо...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
— Може, ми поправимо тобі зачіску.
- Виправити? Ви можете це виправити?

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Ні, ти можеш...
Ви могли б його помити...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Ви можете спати на ньому і,
дивіться, завтра буде...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Це повернеться до нормального стану,
добре? можливо?

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Ти справді так думаєш?
- Так.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Чому б і ні
забрати вечерю?

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
привіт Не пропонуйте приготувати обід
якщо ти запізнишся на три години.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Слухай, вибач, Тіна, але я був...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Збережіть його. Я була божевільна
думати, що я можу на тебе розраховувати.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Я хотів попросити вас доглянути за Зуї
поки я їду до Лондона на роботу.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Тоді йди.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Справді, тобі варто піти,
Я можу це впоратися.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Ви не можете впоратися з обідом.
Як ти будеш поводитися з підлітком?

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Як щодо того, що я просто розповсюдив
великий крах. Її волосся, гаразд?

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Я маю сісти першим рейсом
завтра вранці.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Викликаю няню.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Я спізнився, бо знайшов
лікар, який може мені допомогти.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- що?
- Є, гм...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Тут є спеціаліст
у Парижі хто має

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
експериментальний препарат
вона готова випробувати на мені.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Експериментальний.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Що саме це означає?

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Це означає, що я можу трохи витратити
більше часу з тобою та Зуї.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Тобі слід було подзвонити, Ітане,
тому що я збирався вбити тебе.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Чи можемо ми просто, наприклад, кинути
борючись за секунду.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Можливо, не говорити про
вбити когось? я

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Я міг би засмажити нам трохи цього тунця.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Тунець?
- Так.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Тунець.
- З усією цією ртуттю?

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Ні в якому разі!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Ти збираєшся полагодити ці двері, так?

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
ох Гм...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Так, це була помилка.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Вас тут не було 24 години.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Сподіваюся, диван піде
бути комфортним.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
так Краще, ніж дитяче ліжечко в Карачі.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Вам щось потрібно
допомогти тобі заснути?

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Так, мені це зараз знадобиться.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
ти жахлива.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Я знав, що ти подзвониш.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Що, в біса, ти мені дав?

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Ти не підеш?
- Ні, у мене паморочиться голова.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Голова... Паморочиться голова.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Віві.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Прочитайте інструкцію.
- Почекай! у мене галюцинації.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
у мене галюцинації.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
— Випий горілки.
- що?

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Горілка. Це зніме край.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
чи все гаразд?

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
так

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
— Мені було трохи важко знайти горілку.
- Га.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Слухай, можеш подзвонити мені
коли завгодно.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Це лише одна година різниці
між Парижем і Лондоном.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Ось ти.
- І ти можеш подзвонити мені теж.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Я люблю тебе.
- Гаразд.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Я повернуся за пару днів,
Я запізнююся.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
— У твого тата є список.
- Великий список.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- Пральний порошок...
- Побачимось, хлопці!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Веселіться!
- ...за чорним одягом.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Зої, давай, сніданок.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Подивіться на мене. давай

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Тільки один раз тут.
Один раз.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Ата дівчина.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Зуї!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
ох

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
що?

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Вау, це...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- Це що?
- Боже.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Ну що, Етане?
- Це...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
Воно таке червоне.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Віві?

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Ви збираєтеся це отримати?

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
вибач Ніхто не важливий,
просто мій бос, Віві.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Це вона дзвонила тобі?
посеред ночі?

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Ми багато говоримо, тому що
ми продаємо на міжнародному рівні.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Десь завжди день.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
Гаразд, тепер ми маємо
три дні вбивати.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
що ти робиш

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
Це називається рингтон, Ітане.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Я віддаю тобі свій.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Можливо, ми зможемо поговорити більше
ніж раз на рік.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
там. Ласкаво просимо в це століття.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Зуї. Зуї.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Ти не хочеш їздити
твій велосипед до школи?

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Ви думаєте, Х'ю
сподобається мій колір волосся?

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Так, знаю.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Справді?
- так.

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Думаєш, йому це справді сподобається?
- Ну, якщо він піклується про вас, він буде.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
То ти не любиш це?

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
немає

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Ні, я маю на увазі, так, Зуї.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Зуї, мені це дуже подобається.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
приголомшливо

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Я бачу, що ні
вірити в звичай

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
сорока вісім годин між вбивствами.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Ну, у вас залишилося лише три дні.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Я не сяду в твою машину, Віві.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Поки я не отримаю іншу думку щодо цього
що б ти мені не дав.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Я ж казав, що це кошерно.
- Ні, це не так.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ой
- У посібнику сказано,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
якби ви потрудилися це прочитати,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
ти дізнаєшся, якщо я не зможу триматися
мій пульс нижчий,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
це лайно буде діяти
як галюциноген.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Тому тримайте пульс на низькому рівні.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Так, це якось важко
з тією роботою, яку ти мені доручив.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Сідайте вже в машину.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Мені потрібно, щоб ти знайшов
італійський бухгалтер

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
хто готує книги
для вашого старого друга Альбіноса.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Як я маю знайти цього хлопця?

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
За допомогою цієї людини.
Його ім'я Мітат Йилмаз.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
Він керує послугами лімузинів
що обслуговує Альбіноса.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Познайомтеся з ним, він вас проведе
прямо до бухгалтера.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
добре

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- І Ітан?
- Так?

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Втратити велосипед.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Купи костюм.
- Чому?

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Отже, ви розумієте, що ми
автосервіс класу люкс, чи не так?

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Так.
- Як ти дізнався про нас?

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Мені сказав Альбінос.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Він теж тобі сказав
що ми пропонуємо стриману розкіш?

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Він сказав мені не розмовляти з найнятим помічником,
поговорити з босом.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Ми не допомога, гаразд?
Ми є виконавчим віце-президентом із продажу.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
Оооо!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Ви пара дурнів.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Слухай, мудак...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...куточок какашки,
ти для нас ніхто.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
І ти ніколи не зустрінеш боса.
Зрозумів?

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
Добре, вибачте.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
так

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
У мене була справді дивна ніч,
ти знаєш,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
пара дивних ночей.
Відставання від часових поясів.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Я думаю, можливо, ми отримали
не з тієї ноги. Моя вина.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
так

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Можемо почати знову?

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Давайте почнемо знову.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Ісусе Христе, я починаю думати
звідки можна побачити Ейфелеву вежу

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
всюди в цьому місті.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Ви дуже грубий чоловік
сидіти за моїм столом

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
без запрошення, пане...?

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Чому імена важливі саме зараз?

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Тому що я не хочу
вбити зовсім незнайомця.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
Що ти хочеш
щоб убити мене, Мітате?

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Ви сидите в моєму кріслі.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Я тільки тебе чекаю.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Альбінос прислав тебе, га?
Сволота!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Я завжди був вірним.
Будь ласка...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Це ваші дівчата на фото?
— Як ти смієш дивитися на них?!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
сядьте.
У мене також є гарна донька-підліток.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Батько до батька,
твої дівчата коли-небудь

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
зачиняються у своїй кімнаті,
ти знаєш?

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Підстригти їм волосся, пофарбувати їх у червоний колір, розумієте?

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Одягати перуки і таке лайно?

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Ні, ніколи.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
Я знав це! я в біді

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Тобто Альбінос не посилав тебе вбивати мене?
- ні.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Тоді хто ти?

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ітан. давай

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Я буду мати розмову
з цим чоловіком у ванній.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Я не хочу, щоб мене турбували.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
так Правило номер 2:
Роби все, що скажеш.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Правильно, правило номер 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- Він поганий хлопець?
- Щось подібне.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
А ти молодець?

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Ви професіонал, так?

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Чому я тебе ніколи не бачив
в Парижі раніше?

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Я був у відрядженні
близько п'яти років.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Що так важливо, що ви б
залишити свою дочку так довго?

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Ну, я ніколи не був хорошим
збалансувати роботу та сім’ю.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Знаєш, коли я йду додому,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
це життя, вбивство,
решта все зникає.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Я зробив неправильний вибір, покинувши.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Щодня я привожу своїх дівчат до школи
і я вечеряю зі своєю сім'єю.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
Це ключ.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
О, добре тобі, Мітат.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Тож давайте не пропустимо сьогодні вечерю, хм?

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Коли бухгалтер
прибуття в Париж?

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Будь ласка, нагадайте мені,
хто він знову?

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Привіт?
- Привіт, місіс Дріскал.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Я хотів би поговорити з
Батько Зої.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Я батько Зої.
з нею все добре?

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Зої в порядку,
але нам треба зустрітись.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Нам потрібно поговорити
про поведінку Зої.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
- Я можу бути там одразу.
- Ну, поспішайте.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Ми йдемо до школи.

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Як я вже казав Зої,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
дослідження показали, що

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
агресія загострюється
образами насильства в масовій культурі.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Ну, мама Зої
виховав її пацифісткою.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Хм

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Удар однокласника по обличчю
це навряд чи пасивна відповідь.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
З відкритою долонею
чи стиснутий кулак?

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Яка різниця?
- Ну, з мого досвіду,

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
гнів, розчарування, образа,
всі вони закликають...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...всі вони вимагають різної відповіді.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
Містере Реннер, це надзвичайно важливо

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
що ви посилаєте свою дочку
чітке повідомлення

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
що неважливо, що вона
доводиться стикатися в житті

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
насильство не є
прийнятна відповідь.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
Я спробую.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Якби це не було так дивно, було б
було справді соромно, Ітане.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Дай мені побачити твою руку.
- що?

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Дай мені побачити твою руку, Зуї.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Ой, мій великий палець.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Якщо ти збираєшся когось вдарити
зі стиснутим кулаком

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
переконайтеся, що не засунули великий палець.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Вас нема вже п'ять років
і це ти мені кажеш?

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
О Боже

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Ви мусульманин?
- ні.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Я сказав тобі, що це машина мого боса.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- О, так Віві мусульманка?
- ні.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Я підключаю свій телефон. Ця штука відстій.
- Знаю.

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
мені це подобається,
хто ці хлопці?

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Вам хоч щось цікаво, чому я посварився?
- Випустіть мене!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Чому ти не можеш просто послухати мене?
а спробуй зрозуміти?

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
Добре, чому б тобі не розповісти мені все про це?

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
У мене новий друг з Пакистану,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
і ось ця британська дівчина
який постійно називає її Пакі.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Сьогодні вона поклала бекон у свою шафку,
тому я вдарив її по обличчю.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Ну, вона більше цього не робитиме, чи не так?

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Секундочку, мила,
звучить так, ніби запчастина розхиталася в багажнику.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
привіт!

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Я намагаюся вести розмову
з моєю дочкою.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Мені... Вибач, мила,
де ми були?

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Бити дівчину, так?
- Мені дуже погано.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Ну, не треба, тому що іноді
це єдиний спосіб зупинити поганого хлопця.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Так ти не сердишся на мене?
- Ні, я не злюсь на тебе.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
я пишаюся тобою,
ти заступився за свого друга.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Що завгодно. Я їду на метро.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- І Ітан?
- Так.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Можливо, ви захочете щось взяти
за той кашель. Це справді дратує.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Ісус Христос!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Подивимось, чи зможемо ми
Почніть пам'ять, Мітат.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
Це моя донька.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Зуї?
- Привіт. Вибачте за раніше.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
Це нормально, мила.
Мені теж шкода.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Улюблене місце для відпочинку після школи?

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Я закінчу зустріч із продавцями
і зустрінемося о 3:30, мила.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Вона просто запросила мене погуляти.
Що ви про це думаєте?

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Така дівчина вас утримає
біг по колу.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Ви повинні провести лінію,
не будь таким м'яким.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
Ти правий, Мітате.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Я був надто м’яким.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Тепер, де я можу знайти
Бухгалтер Альбіноса, хм?

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Привіт, Зуї.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Зараз 3:40, Ітане.
де ти

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Я їду на велосипеді, мила.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Забудь, ти завжди спізнюєшся.
Я йду.

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Ні, ні, ні, я майже на місці,
чесно, Зуї.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
Дай мені...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Дай мені п'ять хвилин.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Добре, п'ять хвилин.
У мене домашнє завдання.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Нічого собі

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
діти

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Вибачте, що я злякався раніше.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
Це просто Х'ю та випускний вечір
і ти приїхав у місто.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Це дійсно нове для нас обох.
Я розумію це.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Отже, улюблене місце для відвідування
Літаючі крісла, пам'ятаєш?

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Пам'ятаю.
- Начебто?

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Так.
- Гаразд.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Боже, велосипед.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Що відбувається, Етане?

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
Це просто якийсь грип, який я підхопив.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Здається, не можу цього позбутися.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
А якщо щось гірше?

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Ні, це...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Немає нічого гіршого.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Пам'ятаєш, коли ми пили
гарячий шоколад у будинку на пляжі?

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
Начебто.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
Це єдине місце, де я б не став
розум дзвонить додому.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
— Справді, більше, ніж Піттсбург?
- Так, більше, ніж Піттсбург.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Знаєш, я все зберіг
наші домашні фільми в коробці.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Як щодо того, щоб ми приготували вечерю?
і дивитися їх сьогодні ввечері?

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Так, це було б круто.
- Добре.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
О, ну, я забув.
Мені сьогодні ввечері потрібно піти до Каріни.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- ВООЗ?
- Каріна, вона моя напарниця по лабораторії.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Ми разом робимо науковий проект.
Збираюся ночувати.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- У шкільний вечір?
- Так. Вибач, Ітане, мені справді шкода.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Ні, все нормально. Це просто...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Чи не потрібно мені спочатку подзвонити її батькам?

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Так, якщо ви говорите російською.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
Це все, що розуміють її батьки.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Дивись, подзвони мамі.
Вона тобі скаже, що це круто.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Мені не потрібно дзвонити твоїй мамі.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Може, ми завтра подивимося ці фільми?
- Так, звичайно.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Побачимося пізніше.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Привіт, це Крістін, мене тут немає,
тому, будь ласка, залиште повідомлення.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Тіна, це я.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Ти можеш повірити, що ми з Зуї?
висіли на літаючих кріслах

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
і ми мали гарячий шоколад
і це була її ідея?

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Дякую за все це, Тіна.
Ти справді чудова мама.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Привіт, я в захваті
все йде так добре.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Але хто цей друг?</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Я ніколи про неї не чув
ні її російські батьки.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>У будь-якому випадку, зателефонуйте мені.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Зуї!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Ні, ні.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Сучий син!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Це твоя машина?

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Вибачте... Це ваша машина?

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Ого.
- ні.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
привіт! Ви знаєте правило.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Ніколи не залучайте сім'ю.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Це не ділова зустріч,
Мітат, це...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Це більше a
тип візиту «батько-батько».

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Час обідати.
- Мітат?

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Ти знаєш цього чоловіка, Мітате?
- Так, ми працюємо разом.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Ніколи раніше його не бачив.
— Це американець.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
Гаразд Ходімо, ходімо з нами.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Дякую за це.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Це Рейчел, Сара.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
У мене серйозна проблема
з моєю донькою Зуї.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Вас нема вже п'ять років
а ти біди не очікував?

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Ми не можемо вам допомогти.
— Правильно, мабуть, не можна.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Але ваші дівчата можуть
можеш сказати мені де

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
16-річний пішов би
вечірка в шкільний вечір.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Що означає це «павук»?

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
Вони хороші дівчата,
вони не вечірки.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Що означає це «павук»?

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
La Soiree House.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Звідки ти це знаєш?
- Дякую.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
У мене там донька.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Зуї.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Ой.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Зуї!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Зупиніть, будь ласка, будь ласка.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Стоп, будь ласка.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ітан!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ітан!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ітан! Будь ласка!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Давай, Зуї. давай

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Я зрозумів тебе, мила.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
що ти тут робиш

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Краще запитання, Зуї,
що ти робив минулої ночі?

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Господи, це так соромно.
Мене туди більше ніколи не пустять.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Чому ти хочеш піти?
повернутися в таке місце?

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Тому що мені подобається
бути з друзями.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Ваші друзі?

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Ви хоч пам'ятаєте
що сталося

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
У ванній?

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Зуї!
- що?

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
у ванній,
ти пам'ятаєш що сталося?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Дивіться, ми з Каріною
пройшов практичний тест, гаразд?

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Ні, не робив.
- Так, ми зробили.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Тому ми вирішили погуляти
з друзями.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Мені треба сісти на метро,
Я запізнюся до школи.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
— Ти не підеш на метро.
- що?

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Ти сьогодні не підеш до школи.
Не так одягнений.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Ви одягаєте це
і ми йдемо додому.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Ми поговоримо.
- Як саме я маю потрапити додому?

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Буду їздити на цьому велосипеді.
- Я так не думаю, Ітане.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Ти сідаєш на цей велосипед, а я сідаю
стежити за тобою на кожному кроці.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Ні, ні.
— Перестань говорити і сідай на велосипед.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Я думав, що це ти
хотів зробити, Етане, поговори!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Сідай на цей велосипед.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Або що?
- Зараз!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Навіть не знаю як
кататися на велосипеді, гаразд?

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Яка дитина не знає
як їздити на велосипеді?

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Така дитина, яка ніколи
мав батька, щоб навчати її.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
До біса.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Це найрівніше місце,
тож давайте просто спробуємо це прямо тут.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Боже, ти повинен був отримати
найбільший там велосипед?

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Це не найбільший велосипед,
Зуї, це дівчачий велосипед.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Правильно, ви вибрали
тому що на ньому був великий бант.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Ні, я можу пояснити великий бант,
Я зрозумів Забирайся.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Надто багато людей.
Слухай, ми можемо піти кудись приватно?

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Боже.
- Людей небагато.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Але він фіолетовий.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Він фіолетовий. Забирайся.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Як ти взагалі на це потрапив?
- Просто забирайся.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Ого, ми це зробили.
Ми вже на півдорозі. Ми на цьому.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Дайте собі час натиснути тут, гаразд?
Тоді це прямо тут. добре?

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Зуї, добре.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Ого. гаразд
- Гаразд.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Добре.
- Спокійно, будь ласка.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Гаразд, ти у мене є. Тепер, просто так,
ти вмієш крутити педалі.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- так. Я прямо тут.
- Чому так високо?

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Не відпускай. я збираюся...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Чому ти покинув нас, Етане?

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Чому ти покинув мене і маму?

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Подивись, я багато подорожував, коханий,
і я з твоєю мамою...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
що?

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Немає легкого...

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Немає хорошої відповіді, люба.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
добре

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
– У вас є інша сім’я?
- Ні. Ні, серденько. Я цього не зробив. давай

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
У вас є інша сім'я?

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
- Це що таке?
- ні.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Чи є у вас інший
ідеальна дочка десь?

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Ти мене бачив і не хотів?

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Ти мене не любиш?
- Ні, серденько, ні, це не те.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
Ну чому так довго
щоб ти повернувся?

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Подивіться!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Чим довше мене не було...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...це було важче
це було повернутися.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
Добре, добре, добре.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
Ось і все.
Це не має до вас відношення.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Ти все ще дбаєш про мене?
якщо я робив жахливі речі?

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Так, звичайно.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Абсолютно.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
Я багато брешу.
Мовляв, весь час про все.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Навіть коли мені не потрібно.
Я не знаю чому.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Ну, знаєте, іноді це так
легше, ніж сказати правду.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Та дівчина, яку я вдарив у школі,
вона не дражнила пакистанського друга.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Вона кидалася на Х'ю.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Нічого, він більше любить футбол.
- Так.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Х'ю!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Вони такі красиві, дякую!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Дайте мені одну секунду, я зараз повернуся.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ітане, не кажи нічого дивного.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Ти мариш, Г'ю?
- що?

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Ти мариш?
- Ні, ні в якому разі, містере Зої.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Я спортсмен.
Я нападаючий.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
У минулій грі я забив два голи,
між іншим.

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
– То ти любиш забивати?
- Так, так, однозначно, так.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
ні! Ну я...
Я маю на увазі на полі.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Так.
- Тільки на полі, так.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Футбол?
- Так.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Не фанат. Я з Пітсбурга,
де ми граємо в справжній футбол.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- Ага, американський футбол.
- ні.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Справжній футбол.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
Гаразд

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Хороший велосипед.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Тобі подобається велосипед?
- Так.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Ти єдиний.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Я не буду пізно додому, Ітане.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Куди ви двоє йдете?
- Школа.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
Чудово, добре,
Я сам прямую в цьому напрямку.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Ні, ти ні.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Так, я міг би бути.
Я йду на базар.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Ой, гаразд, я збираюся...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Добре, побачимося пізніше,
Містер Зуї.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Я не люблю, коли мене так називають.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Тобі не подобається Г'ю?

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Я займаюся розпродажами, мила.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Це моя справа читати людей.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Знаєш, багато тат моїх друзів
займаєшся продажами, Етане,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
і не один з них
одягається як ти.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
що ти кажеш

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Я кажу, що вони носять костюми.
Ось у чому вони ходять на роботу.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Гей, я люблю тебе!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- Хіба я недостатньо тобі допоміг?
- Ви знаєте вправу.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Бухгалтер виписався.
Мені потрібно, щоб ти сказав мені, де він зараз.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
— Я віддав його тобі вчора.
- Я знаю, що ти це зробив.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
А тепер ти повернувся.
Я думав, ти профі.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Я раптом став батьком-одинаком.
Все ускладнюється.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Чи я винен, якщо ваша донька
виходить з-під контролю

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
і впливає на вашу роботу та судження?

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
Ти правий, Мітате.
Це впливає на моє судження.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Тому що ти повинен був
вже давно помер.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Гей, моя дружина працює допізна.
Мені потрібно забрати своїх дівчат о 4:30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
Я не можу обіцяти,
але я постараюся.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Відкрийте.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Я не можу обійти твоє дзеркало.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Добре, мудак.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
так!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ітан! Ітан!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Цей портфель має коди маршруту
на рахунки Альбіноса, чи не так?

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
так

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Не відкривати!
Замок має вибуховий курок.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Я отримав коди до портфеля.
Дай мені коди тригера, Гвідо.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Але після того, як я віддам його тобі,
ти мене вб'єш.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Ні, але клянусь Богом
Я вас справді мучу

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- якщо ти змусиш мене порахувати до трьох.
- ні.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Гаразд, один...
- О, ні.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...два
- ні.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
немає

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Зуї?
- Ітане, тож слухай,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Я думав про сьогоднішній вечір.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Любий, я прийду вдома вчасно
вечеря, гаразд? Я обіцяю. Тепер я можу...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Можна тобі передзвонити?
- Я хочу сьогодні приготувати вечерю для Г'ю.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Тільки ви двоє, як...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ...романтична вечеря?
- Щось подібне.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
І я хочу зробити його
справжній соус для спагетті

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
але я не знаю, що мені потрібно
крім помідорів.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Я не можу знайти маму,
тому мені потрібна ваша допомога.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Секундочку, мила.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Гвідо, ти справжній італієць?

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
що?

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Я маю на увазі, ти справжній італієць?
Я маю на увазі, ти там народився?

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
так Катанія, Сицилія.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Чи може вона мати рецепт соусу?

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Соус?

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Так, соус, знаєте, соус.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Це код?
- Ні, це не код.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
— Ти щойно сказав, що ти справжній італієць, так?
- Si.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Сі, тож ти маєш трохи знати
щось про соус для спагетті!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ах! Соус для спагетті!
Червоний чи білий?

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Червоний чи білий?
- Червоний, рослинний, не дуже гострий.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Вегетаріанський, не дуже гострий.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
Гаразд, я знаю, що їй сказати.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Любий, так сталося, що я в
зустріч тут зі справжнім живим італійцем.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Його мама має чудовий рецепт.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
Він хоче віддати його вам.
Його звати Гвідо.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Чому б вам не привітатися?
моїй дочці.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Привіт. Я Гвідо.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Привіт, Гвідо,
це займе лише секунду.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Ні, ні!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Будь ласка, приділіть стільки часу, скільки хочете.
- Хто такий Гвідо?

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Ні, ні, ні.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Отже, це фаворит моєї мами
редукційний соус.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Вам знадобляться помідори,
каперси і часник.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Вона завжди використовує помідори
з її саду.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
У вашої мами є сад?
Це так круто.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Так, вона все життя працювала
щоб я міг ходити до школи,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
і тепер я один залишився
піклуватися про неї.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Що ще, Гвідо?

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Розігрійте оливкову олію,
розчавити часник.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Потім ви очищаєте помідори від шкірки.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Через десять хвилин, не більше,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
додати каперси і петрушку.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
І секрет моєї мами
це чашка червоного вина

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
і чайна ложка цукру.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Хлопче, той Гвідо справжній мамин син, так?

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Мені здається, це мило, що він
любить свою матір. Дякую, Етане.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Пам'ятай, не повертайся додому занадто рано.
- Гаразд.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Ні, почекай!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
О, будь ласка, передзвоніть їй.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Я хотів віддати їй свою маму
улюблений рецепт каннолі.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Ви знаєте, як визначити час?

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Де той?

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Де трійка?

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
Це дві години.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Ти звільнив цього хлопця
через дві години.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Гвідо, нагадай мені, куди ти йдеш
після того, як ця дитина відпустить вас.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
Я повертаюся додому
жити з мамою!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
Ви запізнилися.

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Я в середині
тренувального заняття.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Так, я... я бачу це.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Роботу зроблено.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Ти не веселий.
- Не дуже.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
сядьте.

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Або ти забув, навіщо прийшов?

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Шампанське?
- Я так не думаю.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Ти просто американська дівчина
добре провести час у Парижі, чи не так?

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Хто не любить Париж?

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Тепер, коли ми збанкрутували Альбінос,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
він прибіжить назад до Парижа
з хвостом між ніг,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
веде нас прямо до Вовка.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
коли?

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Дуже скоро.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Ти не можеш ходити так одягнений.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Що не так з тим, як я одягаюся?

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Що тобі, чері, 42?

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
так

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Зніміть це.
- Вибачте?

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Взуття, все. ходімо

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- Що відбувається?
- Крихітка.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
дитина

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Ти відпустив цього хлопця, так?
Ти його не образив?

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Ні, ти збережи це,
це тепер твоє.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Боже мій

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
Це вже не перший раз
для вас, зрештою.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Насправді так і є.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
А твоя донька?

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
мене там не було

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Я працював далеко,
в Африці, якщо бути точним.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Ви робили добре?

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
Я навіть не пам'ятаю.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
Дитина йде!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
Це дівчина.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Перед тим, як дитина вийде з дому
вперше,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
це наш звичай мати
сім'я пропонує благословення.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Залишити?
- так.

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
— Ми тримаємо своє слово.
- Слово?

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Яке слово? я маю на увазі,
Я щойно приніс китайську, гаразд?

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
У мене є 100 печива з передбаченнями.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
Нічого страшного.
Все як має бути.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Слухай, я не хотів, щоб ти мав
виїхати відразу після народження дитини.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Я маю на увазі, що є багато місця
для кожного.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Можливо, занадто багато місця.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Моя дружина хоче менше помешкання
поза містом. Без гостей.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Тільки ми і діти.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
Це добре
поки ми разом.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Сумія хоче назвати дитину Ітан.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- Це ім'я хлопчика.
- ні.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
Це ім'я великої людини
який не стріляв у нас, коли міг.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
А натомість подарував нам свій дім.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Вона ретельно вибирала.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Ім'я ідеальне.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Гей, як все пройшло?

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Г'ю запросив мене піти на випускний.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
добре.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Тож вечеря вдалася.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Нічого собі Ви гарно виглядаєте.

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Ти одягнув це для мене сьогодні?

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Е... ні. Мені довелося...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Я мав виступити з промовою.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Ти прийдеш завтра на препаті?

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Ну, я, якщо ви питаєте.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Це на даху батька Х'ю.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Ви знаєте, звідки родом Х'ю
дійсно культурна сім'я.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
так

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Не забувайте, що у вас є кров Стілерс
тече по твоїх венах.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Вони відправили Х'ю вчитися в спеціальну школу
як танцювати, коли йому було вісім.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
так?

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
Тож це означає, що він, ймовірно
дійсно хороший танцюрист.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
так?

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Тому я не вмію танцювати
так, Етане.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- ні.
- Давай.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Я не буду танцювати.
— Можеш стояти на моїх ногах.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Я занадто великий для цього.
- Ти не надто великий.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
А тепер стань на ноги.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Я навчу тебе танцювати
під улюблену мамину пісню.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
Гаразд

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Туди і назад.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Досить легко, га?
- Не дуже погано.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
А тепер зійдіть.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Ви б одягли цей костюм?
завтра для мене?

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Звичайно, я б.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
мама

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
Солодка.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Ви не кашляли.
Ні з тих пір, як я повернувся.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
як ти себе почуваєш

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Згадай, коли я привозив Зуї
до школи в перший клас?

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
У неї був той фарширований кролик.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Ламбі ягня.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Правильно, ягня Ламбі.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Я пам'ятаю той день
вона більше ніколи не водила його до школи.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Того дня у мене болів живіт.
Ось як я зараз почуваюся.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
— Ніби ти щось загубив.
- Так.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Ти вже сказав їй?
- ні.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Тобі доведеться.
- Знаю.

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Просто скажи їй, що ти її любиш.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Вона знає.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Вона повинна почути це від вас.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Звичайно, я її люблю.
Я маю на увазі, я люблю її так само...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...так само, як я люблю тебе.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
доброго ранку

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
О Боже

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Ти не на дивані.
- Ні, Тіна, я не на дивані.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Доброго ранку, батьки.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Вау, серденько.
Яка гарна ідея. тут

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Принеси апельсиновий сік сюди.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Мила, просто постав піднос,
Я зустріну вас на кухні. гаразд

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
давай,
Я сама вичавила апельсини.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Тепер, будь ласка.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Що не так, мамо?
Ти справді дивно поводишся.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Нічого, мила. Просто йди закінчуй отримувати
одягнений і я відвезу тебе до школи.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Давай, ходімо. Іди.

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Люблю тебе, мамо.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Я люблю тебе, мила.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Що поганого в тому, що вона нас бачить?

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Дійсно.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Що станеться, коли тебе не буде?

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
так?

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
Альбінос залишається
в Гранд Готелі.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
добре

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
привіт Я нікуди не піду.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Привіт.
- Ви помітили мене.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Я мав би бути сліпим, щоб цього не зробити.
- Не роби дурниць, Мітате.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Ваші дівчата чекають на вас
додому сьогодні ввечері.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Так само і твоя прекрасна дружина.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
з ким ти говорив

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Давай, прискорюйся!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
Давай!

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Давай, швидше!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Ми його втратили?

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Такий хлопець,
він ніколи не здасться.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Чому ти вже не вбиваєш мене?

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Тому що ти батько, який знає найкраще.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Просто вбий його!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Віві...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Ласкаво просимо назад.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Ти дозволив Вовку
знову прослизнути крізь руки.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
де я

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Безпечне місце.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Ми отримали результати вашої лабораторії
повернувся сьогодні, Етане.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Мені насправді було дуже цікаво.
І як виявилося,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
це виглядає як лікування
позитивно впливають на вас.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
Це моя дружина. Привіт?

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
привіт де ти

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Гм...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Зараз я йду з кабінету лікаря.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Поспішайте додому.
Ми запізнимося на вечірку до Зої.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
Гаразд

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Я не хочу витрачати решту свого життя
вбиваю за тебе, Віві.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Ти майже на місці, Етане.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Убити вовка.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Мені знадобиться новий костюм.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Ви чули його.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
У планах відбулися зміни.
Ми вирушаємо сьогодні ввечері.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Відвези мене до дому мого партнера.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
Він допоможе мені вибратися з Парижа.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Мамо, не зіпсуй мені ніч.
- Чому б вам не приміряти їх?

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
ні!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
— Слухай, тільки приміряй їх?
- Ні!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
ой!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Просто посміхніться і отримуйте задоволення.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
чому Я ненавиджу це взуття.
Я схожа на маленьку міс Сонечко.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Ти чудово виглядаєш, люба.
- Ні, не хочу.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Зої.
- Х'ю.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Ти чудово виглядаєш.
- Справді, я так?

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Так, звичайно.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
О, містере Реннер, місіс Реннер,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
це мої батьки.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Радий тебе знову бачити.
Дякуємо, що запросили нас.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Ні за що.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Це Ітан, тато Зуї.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
привіт А це мій партнер.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Приємно познайомитися.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
І ти.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Якби не ця вечірка,
ми могли б ніколи не зустрітися.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
як справи

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Нічого собі

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Так, нічого собі.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
діти

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Нічого собі

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Чи можу я взяти це? Дякую, сер.
- Так.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Хіба це не чудово?

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
так

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Зуї, зроби мені послугу.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Намагайтеся використовувати все можливе
суд з Г'ю сьогодні ввечері.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
Ура.

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Ти знову працюєш!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
так Тут є проблема.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Тому ти повернувся до Парижа?

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Ні. Я повернувся, щоб побачити вас із Зуї.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
Це все була брехня.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Ти обіцяв, що дотримаєшся
ваша робота від нас.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
— Ти, мабуть, навіть не хворий.
- Це не брехня, Тіна.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Зараз я ні
мати час пояснити.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Скільки у нас хлопців?

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Тут буде поліція
через десять хвилин.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Ти в порядку?
- ні.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Ні, я не такий хороший.
я мушу йти...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Якщо ми підемо зараз, то часу буде достатньо.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
Гаразд Ця вечірка закінчилася.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Ви використали нас обох!
— Ні, я б ніколи цього не зробив.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Я отримаю свої кошти, приведу всіх.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Переконайтеся, що вулиця перекрита.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Майте хоча б порядність
дивитися на мене.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Убий його.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
Це просто нещастя.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Ти хворий, Етане.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Вау, це неймовірно.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
так я знаю Це божевілля.

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
Я буду хворий.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Ходімо зі мною.

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Ви подряпалися?

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Ні, будь ласка, не йди.
Іди зі мною додому.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Просто залиште це комусь іншому.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Будь ласка, залишайся тут.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Зуї!
- що?

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Злазь!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Ви чуєте мене там?

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Я відправляю тебе вниз.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
О, чорт.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Колесо крутиться.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Ні, залишайтеся, лохи!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
не треба!

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
я повинен...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
не треба

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Я був би не проти вбити тебе.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Ви налякали багатьох людей там.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Це вечірка моєї дочки.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
так

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Так, давай.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
Боже мій

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Я в пеклі?

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Так це виглядає
тобі, Ітан.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
Цифри.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Закінчуй.
- що?

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Ви будете робити те, що я вам скажу.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- ні.
- Закінчуй.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Я пройшов свою квоту, Віві.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ітан...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Ісус Христос!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Ви дійсно закінчили працювати на них?

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
Вбивця є вбивця.
Він ніколи не зміниться.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Я знаю, що вчинив не так
від вас і Зуї.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Убий його.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Мені давно треба було піти.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- А як же твоя дочка?
- Мене там не було.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Зробіть це.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Що за пацан
не вмієш їздити на велосипеді?

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
Такий тип дитини, якого ніколи не було
батько, щоб навчити її.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- Ітан.
- Ітан!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Зроби це!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Пообіцяй, що ніколи
збреши мені знову.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
У вас немає вибору.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Я так не думаю.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Дружина хоче, щоб я відмовився від цього.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Чи можу я поговорити з нею?

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Ні, вона внизу на пляжі
прямо зараз кидати каміння.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- що?
- Так, ми...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Ми робимо перерву
один від одного прямо зараз.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Принаймні вона не кидає їх у мене.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
чи все добре?

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Так, усе було добре.
Були хороші і погані дні.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Вона говорила речі, я говорив речі.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Було кілька сліз,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
але тиждень загалом
було дійсно варте того.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
привіт

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Ось такі подарунки
від мене і, гм...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...пакет, який був
кинули в будинок.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Я чую, як твоя машина працює.
Ти збираєшся повернутися?

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Я люблю тебе, Тіна.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Просто не достатньо, щоб кинути.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
я думаю ти помиляєшся
але я розумію.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Якби я міг сказати вам одне слово
змінити свою думку,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
ти б дав мені такий шанс?

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Це не гра.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Ми не повинні залишатися в одній кімнаті,
ми не повинні спати разом,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
це не те, що я питаю.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Якщо це стане важливим,
ви будете вирішувати.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Я почую музику, а потім дізнаюся.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
І якщо я ніколи цього не почую...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Я вже отримав більше ніж заслуговую.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Я просто хочу тусуватися якомога довше
з моєю донькою та моєю дружиною.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Яке слово?
- що?

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Яке одне слово
щоб я передумав?

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Зараз, е... це Різдво.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
Це два, Ітане.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Гей, мамо!
- Привіт, мила.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Я дуже радий, що ти прийшов!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Давай, заходимо всередину.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Тато приготує нам гарячого какао.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
давай

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Тато поганий?

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Ну, він, гм...
Він зробив деякі речі.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Думаєш, тато залишиться?

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Поки він може, серденько.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
Він тебе дуже любить.