1 00:00:37,411 --> 00:00:41,244 "Koma ngati mutero cholakwika, chita mantha, 2 00:00:41,377 --> 00:00:44,978 pakuti iye sanyamula lupanga pachabe. 3 00:00:45,111 --> 00:00:48,778 Iye ndi mtumiki wa Mulungu, 4 00:00:48,911 --> 00:00:53,210 wobwezera wobwezera Mkwiyo wa Mulungu 5 00:00:53,344 --> 00:00:55,711 pa olakwa." 6 00:00:58,111 --> 00:01:00,978 Nthawi zambiri ndimaganizira za mnzanga, 7 00:01:02,045 --> 00:01:04,911 Ofesi Reginald Dean Davis, 8 00:01:05,611 --> 00:01:08,744 pamene ndiŵerenga Aroma 13:4 . 9 00:01:09,778 --> 00:01:12,210 Kuti analanga awiri a amuna atatu amene anamuukira 10 00:01:12,344 --> 00:01:15,377 asanaphedwe iye mwini 11 00:01:15,511 --> 00:01:19,277 zikutanthauza kuti sindidzaganiza wina aliyense kachiwiri 12 00:01:19,844 --> 00:01:24,778 ndikawerenga kapena kulankhula vesi ili. 13 00:01:26,145 --> 00:01:28,644 Anafa akuteteza banja lake, 14 00:01:28,778 --> 00:01:32,878 abwenzi ake ndi mzinda uwu. 15 00:01:33,011 --> 00:01:37,678 Iye anali mtumiki wa Mulungu. 16 00:01:38,811 --> 00:01:43,644 Ndimachepetsa mkwiyo wanga kuti munthu wachitatu anapulumuka 17 00:01:44,377 --> 00:01:46,811 poyesera kudzikumbutsa za zinthu zingapo. 18 00:01:48,911 --> 00:01:50,511 Choyamba, 19 00:01:50,644 --> 00:01:53,678 Reginald anapeza mkazi 20 00:01:54,277 --> 00:01:57,678 monga amphamvu, otengeka ndi wanzeru ngati iye. 21 00:02:00,244 --> 00:02:02,477 Kenako ndimaganiza za mwana wake, 22 00:02:04,078 --> 00:02:05,577 Andre, 23 00:02:06,678 --> 00:02:11,411 ndipo ndikuwona chomwecho, nthawi zina kukhumudwa, 24 00:02:11,544 --> 00:02:13,678 kupanda mantha, 25 00:02:13,811 --> 00:02:15,577 chidwi. 26 00:02:20,611 --> 00:02:23,844 Ndikudziwa mwina ayi mverani tsopano, 27 00:02:25,177 --> 00:02:30,244 koma mwapeza zambiri kuchokera ku zanu bambo, Andre, m'zaka 13 28 00:02:30,377 --> 00:02:32,878 kuposa momwe amuna ambiri angachitire m'moyo wonse. 29 00:02:33,011 --> 00:02:35,944 Anakuphunzitsani kutsatira chikumbumtima chako, 30 00:02:36,078 --> 00:02:40,344 kuti asatenge mawu a wina aliyense za chabwino ndi cholakwika, 31 00:02:41,678 --> 00:02:44,711 kupeza code yolondola 32 00:02:44,844 --> 00:02:48,344 m’dziko limene nthawi zambiri limakhala lankhanza. 33 00:02:58,045 --> 00:03:01,511 Zikomo popanga nthawi kwa IA kumapeto kwa shift yanu. 34 00:03:01,644 --> 00:03:03,277 Ndinalibe chosankha. 35 00:03:04,744 --> 00:03:06,411 Mukhoza kusankha osakhala wapolisi. 36 00:03:07,444 --> 00:03:09,744 Kukhala wapolisi si kusankha kwa ine. 37 00:03:10,177 --> 00:03:11,511 Ndi chiyani, ndiye? 38 00:03:11,644 --> 00:03:13,011 DNA. 39 00:03:13,145 --> 00:03:14,611 Pa nthawiyi, sitifunika kulemba 40 00:03:14,744 --> 00:03:15,678 chifukwa chiyani tonse tiri pano. 41 00:03:15,811 --> 00:03:18,911 Inde, timatero. Ndondomeko yovomerezeka. 42 00:03:19,045 --> 00:03:21,878 Ofesi aliyense amene amachotsa zake kapena chida chake pa ntchito yake 43 00:03:22,011 --> 00:03:23,978 ziyenera kulungamitsa zipolopolo zilizonse. 44 00:03:24,111 --> 00:03:26,310 Mwawombera anthu asanu ndi atatu pazaka zisanu ndi zinayi. 45 00:03:26,444 --> 00:03:28,911 Kuwombera kwabwino. Zayeretsedwa pa zonse. 46 00:03:29,045 --> 00:03:30,844 Atatu kuyambira inu adapangidwa detective. 47 00:03:30,978 --> 00:03:32,377 Zinayi tsopano. 48 00:03:32,511 --> 00:03:34,277 Amene anapulumuka anaweruzidwa kukhala moyo wopanda. 49 00:03:35,644 --> 00:03:37,511 Kodi mumanong'oneza bondo? 50 00:03:38,145 --> 00:03:39,944 Ndinapita kwa katswiri wa zamaganizo. 51 00:03:40,078 --> 00:03:41,078 Ilo si yankho. 52 00:03:41,210 --> 00:03:42,811 Ayi, sindikudandaula chilichonse. 53 00:03:42,944 --> 00:03:45,477 Nkhope sizibwera kwa inu mukugona kwanu? 54 00:03:46,944 --> 00:03:48,911 Chilungamo chimadza ndi mtengo wake. 55 00:03:49,045 --> 00:03:51,011 Chilungamo sichidziwika ndi inu. 56 00:03:51,145 --> 00:03:53,411 Koma ine ndiye wakuthwa za kutsimikiza mtima kumeneko. 57 00:03:53,544 --> 00:03:54,511 Akuti ndani? 58 00:03:54,644 --> 00:03:55,978 Baji yanga. 59 00:03:56,544 --> 00:03:57,577 Lumbiro langa. 60 00:03:57,711 --> 00:03:59,045 DNA yanu? 61 00:04:08,210 --> 00:04:10,244 Pa Nkhondo Yachiŵeniŵeni, 62 00:04:10,944 --> 00:04:14,678 asilikali ena anangotenga katundu misampha yawo popanda kuwombera. 63 00:04:15,244 --> 00:04:18,177 Mipira isanu kapena isanu ndi umodzi zonyamulidwa pamwamba pa mzake. 64 00:04:18,310 --> 00:04:22,145 Ku Vietnam, 30% yokha yakutsogolo Asilikali oyenda pansi anawomberapo mfuti. 65 00:04:22,277 --> 00:04:26,045 Choncho, asilikali khumi kunkhondo. atatu okha akumenyana moona. 66 00:04:26,177 --> 00:04:29,111 Kodi mukugwiritsa ntchito mafananidwe ankhondo apa, Detective Davis? 67 00:04:29,244 --> 00:04:31,310 Mukuganiza bwanji ena asanu ndi awiriwo anali kuchita? 68 00:04:58,678 --> 00:04:59,644 Hi, Andre. 69 00:04:59,778 --> 00:05:01,145 Zikuyenda bwanji? 70 00:05:01,277 --> 00:05:04,277 Ndatopa, koma ine basi anamupatsa mankhwala ake. 71 00:05:04,411 --> 00:05:06,511 Chabwino, inu mukhoza kubwerera kwanu. Ndapeza izi. 72 00:05:06,644 --> 00:05:08,045 Chabwino. 73 00:05:08,177 --> 00:05:09,978 Mukudziwa komwe mungandipeze ngati mukufuna ine. 74 00:05:14,544 --> 00:05:16,145 Kodi tikuwona chiyani? 75 00:05:20,477 --> 00:05:22,344 Munandisiya. 76 00:05:23,011 --> 00:05:25,878 Ayi, Ma. Ndinayenera kukoka katatu. 77 00:05:28,644 --> 00:05:31,045 Ndakhala pano motalika kwambiri. 78 00:05:31,177 --> 00:05:32,145 ine... 79 00:05:32,277 --> 00:05:34,177 Ndakhala motalikirapo. 80 00:05:34,310 --> 00:05:37,744 Nah. Simungathe kukhalitsa kulandiridwa kwanu. 81 00:05:38,778 --> 00:05:40,611 Mwabwera kudzanditengera kwathu. 82 00:05:42,944 --> 00:05:44,444 Ndi kwathu. 83 00:05:45,011 --> 00:05:47,011 Osandisiya pano, Reginald. 84 00:05:47,577 --> 00:05:48,644 Mayi... 85 00:05:51,244 --> 00:05:52,878 ndi Andre. 86 00:05:56,145 --> 00:05:57,177 Ndi Dre, Amayi. 87 00:05:59,244 --> 00:06:01,911 Ndiyenera kumwa mankhwala anga. 88 00:06:02,045 --> 00:06:03,878 Ayi, ayi, ayi. Inu munawatenga iwo. 89 00:06:04,011 --> 00:06:05,644 Munawatenga kale. 90 00:06:08,310 --> 00:06:10,377 Mukuwoneka wotopa. 91 00:06:11,511 --> 00:06:13,177 Mumagwira ntchito molimbika kwambiri. 92 00:06:13,310 --> 00:06:15,344 Eya, inu mwamvetsa zimenezo. 93 00:06:17,544 --> 00:06:18,678 Ndi ntchito. 94 00:06:18,811 --> 00:06:20,544 Ndi zomwe ndimachita. 95 00:06:20,678 --> 00:06:22,177 Ndikudziwa. 96 00:06:22,944 --> 00:06:25,411 Iwe uyenera kuyang'ana mdierekezi m'maso. 97 00:06:31,778 --> 00:06:33,045 Inde. 98 00:06:36,210 --> 00:06:37,644 Pa, Ma. 99 00:08:14,944 --> 00:08:16,978 Chabwino, zikuwoneka ngati inu munati izo zidzatero. 100 00:08:38,477 --> 00:08:40,711 Hei, zanu zinunkhiza ngati ndevu zanu? 101 00:08:42,377 --> 00:08:43,911 Zimamveka ngati mtsikana wanu. 102 00:08:50,978 --> 00:08:52,011 Tiyeni tizipita. 103 00:09:39,477 --> 00:09:40,944 Kodi inu ndinu ndani? 104 00:09:41,078 --> 00:09:42,811 Ndife anyamata omwe akutenga cocaine wanu. 105 00:09:42,944 --> 00:09:45,911 Osati anzeru. Inu anyamata adzafa ndithu. 106 00:09:53,944 --> 00:09:55,210 Chili kuti? 107 00:09:56,778 --> 00:09:59,544 Zozizira. Pansi. 108 00:09:59,678 --> 00:10:01,045 Tikufuna kiyi? 109 00:10:16,978 --> 00:10:18,511 Awiri okha a inu? 110 00:10:23,878 --> 00:10:25,544 Ukhala pano usiku wonse. 111 00:10:29,111 --> 00:10:30,377 Yo! 112 00:10:35,577 --> 00:10:36,678 Sunthani! 113 00:10:43,944 --> 00:10:45,711 Amenewo si makiyi 30. 114 00:10:46,778 --> 00:10:48,177 Ndi 300. 115 00:10:50,111 --> 00:10:51,310 Winawake adakwiya. 116 00:10:51,444 --> 00:10:53,145 Khalani chete. Pa maondo anu. 117 00:10:54,111 --> 00:10:55,477 Yeez. 118 00:11:07,310 --> 00:11:08,377 Zinthu izi sizinadulidwebe. 119 00:11:08,511 --> 00:11:11,078 Jackpot! Zoyipa eya! 120 00:11:12,310 --> 00:11:13,344 Sizingatheke. Timayenda. 121 00:11:13,477 --> 00:11:15,344 - Chani? - Tikuyenda. 122 00:11:15,477 --> 00:11:17,310 Wamng'ono sakhala wanzeru nthawi zonse. 123 00:11:22,411 --> 00:11:24,210 Mutha kuthandizira kapena mutha kuwona. 124 00:11:24,344 --> 00:11:25,344 Izi ndi zopusa. 125 00:11:27,111 --> 00:11:29,011 Uwu ndi ufulu wopanda pake. 126 00:11:57,310 --> 00:11:58,477 Zoyipa. 127 00:11:59,111 --> 00:12:00,844 Shh. 128 00:12:01,978 --> 00:12:03,177 Kodi munthu uyu ali pati? 129 00:12:03,611 --> 00:12:05,511 Iye akhoza kukhala pafupi ndi khomo lakumbuyo. Onani. 130 00:12:29,844 --> 00:12:31,611 Galimoto kumbuyo kuno kukuyendabe 131 00:12:31,744 --> 00:12:32,778 Chipata chakumbuyo ndi chotseguka. 132 00:12:32,911 --> 00:12:34,210 Ndizotheka 30 zikuchitika. 133 00:12:34,344 --> 00:12:36,045 Zoyipa. Chabwino. Tikubwera. 134 00:12:36,177 --> 00:12:37,310 Khalani kumbuyo. 135 00:13:09,177 --> 00:13:11,177 Kuwombera! Kuwombera! Ofesi pansi! 136 00:13:11,310 --> 00:13:13,344 Kuwombera! Kuwombera! 137 00:13:13,477 --> 00:13:14,878 Ofesi pansi! 138 00:13:19,844 --> 00:13:22,344 Wapolisi! Thamangani! 139 00:13:22,477 --> 00:13:23,844 Sitikufunanso magazi! 140 00:13:27,844 --> 00:13:29,310 Simuyenera kumupha. 141 00:13:30,644 --> 00:13:32,011 Ena akubwera. 142 00:13:56,978 --> 00:13:58,277 Yendetsani. 143 00:14:24,711 --> 00:14:25,744 Ndiphimbeni. 144 00:15:00,277 --> 00:15:01,544 Sunthani galimoto. 145 00:15:10,844 --> 00:15:11,978 8-5 Adamu 146 00:15:13,611 --> 00:15:15,011 8-5 Charlie 147 00:15:16,011 --> 00:15:17,644 8-5 Charlie, pamlengalenga? 148 00:15:22,577 --> 00:15:23,878 8-5 Frank? 149 00:15:25,511 --> 00:15:27,811 Mayunitsi aliwonse ku Mosto's, chonde langizani. 150 00:15:42,778 --> 00:15:44,377 Osayendetsa ngati bulu. 151 00:15:46,911 --> 00:15:48,344 Imani pakuwala uku. 152 00:15:48,978 --> 00:15:51,411 -Mukuchita chiyani? Ndidati siyani. -Timangopha apolisi. 153 00:15:51,544 --> 00:15:52,611 Asa! 154 00:16:02,177 --> 00:16:04,045 Central, tapeza maofisala angapo! 155 00:16:04,177 --> 00:16:06,577 Ikani mwachangu m'basi. Ndikubwereza, ikani kuthamanga pa basi! 156 00:16:06,711 --> 00:16:10,111 Central, dziwitsani misewu yayikulu, nkhokwe za magazi 157 00:16:10,244 --> 00:16:12,678 Emergency Adam. Main Central, tiwonetseni panjira. 158 00:16:13,145 --> 00:16:14,644 Akuluakulu ali pansi. 159 00:16:20,477 --> 00:16:21,711 Apolisi asanu ndi atatu atsika. 160 00:18:08,111 --> 00:18:09,145 Captain McKenna. 161 00:18:10,944 --> 00:18:12,045 Chabwino, anyamata. 162 00:18:14,277 --> 00:18:15,978 Detective Davis. 163 00:18:18,145 --> 00:18:19,878 Captain McKenna amayendetsa 8-5. 164 00:18:21,045 --> 00:18:22,878 Awa ndi anyamata ake amene anafa usikuuno. 165 00:18:23,011 --> 00:18:24,544 Chitonthozo changa. 166 00:18:25,444 --> 00:18:26,844 Zikomo. 167 00:18:26,978 --> 00:18:28,277 Ndi Andre eti? 168 00:18:29,011 --> 00:18:30,210 Inde, bwana. 169 00:18:31,078 --> 00:18:33,844 Sindinakumanepo ndi abambo ako, koma ndinamva zabwino. 170 00:18:33,978 --> 00:18:35,411 Zikomo, bwana. 171 00:18:37,811 --> 00:18:39,844 Anyamata, ndikufuna kuti mudzuke. 172 00:18:40,411 --> 00:18:42,145 Inu mwakhala m'malo anga aupandu. 173 00:18:43,944 --> 00:18:46,444 Inu. Iye ali ndi ntchito yoti achite. 174 00:18:52,644 --> 00:18:53,678 Palibe vuto, Kelly. 175 00:19:02,310 --> 00:19:04,244 Ndamva kuti muli ndi IA lero. 176 00:19:06,544 --> 00:19:09,177 Ndipo ndikadakonda ngati inu anali komweko mawa. 177 00:19:12,844 --> 00:19:14,045 Ngati andipatsa chifukwa. 178 00:19:14,177 --> 00:19:15,277 Chifukwa? 179 00:19:17,477 --> 00:19:19,477 Nayi chifukwa chanu apo pomwe. Chabwino? 180 00:19:19,611 --> 00:19:21,844 - Mukumvetsa zomwe ndikunena? - Ndipatseni chipinda. 181 00:19:21,978 --> 00:19:25,011 Kuchuluka kwanu chifukwa kasanu ndi kawiri atagona wakufa mumsewu wopusa. 182 00:19:25,145 --> 00:19:27,310 Amayi akukupatsani chifukwa chilichonse muyenera ... 183 00:19:27,444 --> 00:19:29,844 Mac! Si inu nokha zowawa apa. 184 00:19:29,978 --> 00:19:31,444 Uli pagulu. 185 00:19:31,577 --> 00:19:33,611 Anthu omwe samawona zoyipa pamene wapolisi akutsika. 186 00:19:33,744 --> 00:19:35,145 Chepetsani mawu anu. 187 00:19:35,277 --> 00:19:36,544 Kodi mayina awo anali ndani? 188 00:19:41,177 --> 00:19:42,210 Uh, eya. 189 00:19:43,344 --> 00:19:45,878 Jennifer Montgomery mu ambulansi. 190 00:19:46,644 --> 00:19:48,711 Iye akulendewera pa ulusi. 191 00:19:51,644 --> 00:19:54,711 Massimo Adams, Charlie Cobb. 192 00:19:57,411 --> 00:19:59,210 Jake Dominguez ndi Danny Williams. 193 00:19:59,344 --> 00:20:03,045 Kunja pa msewu ndi Marcus Fernandez. 194 00:20:04,177 --> 00:20:05,411 Chani? 195 00:20:07,045 --> 00:20:08,244 Marcus Fernandez. 196 00:20:08,377 --> 00:20:09,678 Ndinamudziwa Marcus. 197 00:20:10,778 --> 00:20:12,678 Tinali limodzi ku sukuluyi. 198 00:20:15,611 --> 00:20:16,878 Kunja ndi Marcus ... 199 00:20:17,011 --> 00:20:20,744 ndi Rubeni Kizer ndi Patrick Graham. 200 00:20:20,878 --> 00:20:21,978 Kungoti mukudziwa, 201 00:20:23,444 --> 00:20:25,477 asiya akazi anayi. 202 00:20:26,978 --> 00:20:28,644 bwenzi wina, 203 00:20:30,477 --> 00:20:31,811 ana asanu. 204 00:20:32,944 --> 00:20:34,778 Atatu ndi milungu yanga. 205 00:20:35,611 --> 00:20:38,011 Tsopano ndipita kuwadzutsa pakati pa usiku, 206 00:20:38,145 --> 00:20:41,377 adziwitseni moyo wawo wawonongeka. 207 00:20:42,711 --> 00:20:44,145 Mukudziwa kubowola. 208 00:20:48,244 --> 00:20:51,210 Taonani, ndikukana 209 00:20:51,344 --> 00:20:53,544 kulola mabanja awa kukhumudwa kwambiri 210 00:20:53,678 --> 00:20:57,411 ndi mayesero owopsa ndi zodandaula ndi nkhani za kavalo, 211 00:20:57,544 --> 00:21:00,778 kumvetsera kwa parole kwa, fuck, zaka zitatu, makumi anayi. 212 00:21:05,978 --> 00:21:07,744 Ndikukufunsani... 213 00:21:09,377 --> 00:21:11,145 kuwateteza ku zimenezo. 214 00:21:13,277 --> 00:21:14,644 Ndikumvetsa. 215 00:21:18,177 --> 00:21:19,210 N’cifukwa ciani anali pano? 216 00:21:20,744 --> 00:21:22,778 Anyamata anga anasokoneza kuba. 217 00:21:25,544 --> 00:21:27,045 Kodi cocaine uyu ndi wochuluka bwanji? 218 00:21:27,177 --> 00:21:29,344 Zochitika Zaupandu pafupifupi 300 kilos 219 00:21:29,477 --> 00:21:30,778 pele basikalumamba bakatambula. 220 00:21:30,911 --> 00:21:32,444 Anatenga zingati? 221 00:21:32,577 --> 00:21:33,944 Pafupifupi makiyi 50. 222 00:21:34,078 --> 00:21:35,477 Mapaundi zana limodzi ndi khumi. 223 00:21:36,145 --> 00:21:38,878 Ndiko kulemera kwa A1. Mukuyang'ana zaka 25. 224 00:21:39,011 --> 00:21:40,678 Makumi asanu ndi anayi kuonjeza pa zana oyera. 225 00:21:40,811 --> 00:21:42,878 Mamiliyoni awiri, kuphatikiza kapena kuchotsera, musanapondepo. 226 00:21:43,011 --> 00:21:44,878 Ndi kanayi pambuyo pake. 227 00:21:45,011 --> 00:21:48,210 Detective Andre Davis, Detective Frankie Burns, DETF. 228 00:21:48,344 --> 00:21:50,611 - Adzakhala akugwira ntchito ndi inu. - Ndikuchita chiyani? 229 00:21:50,744 --> 00:21:53,111 Uku ndiye kugwidwa kwakukulu kwa coke mkati sindikudziwa mpaka liti. 230 00:21:53,244 --> 00:21:56,078 - Mankhwala oledzeretsa adzakhudzidwa. - Ndimayamikira ndale. 231 00:21:56,210 --> 00:21:58,911 Koma ngati sindiwagwira anyamatawa mu maola atatu kapena anayi otsatira, iwo amasowa. 232 00:21:59,045 --> 00:22:00,911 sindimachita ndale zopusa. 233 00:22:01,045 --> 00:22:02,878 Ndipo iye si gulu lachiwiri. 234 00:22:03,011 --> 00:22:04,644 Inu mukhoza mwina kumenyana nane kapena kundigwiritsa ntchito. 235 00:22:33,577 --> 00:22:34,844 Muli bwino? 236 00:22:34,978 --> 00:22:36,711 Tiyenera kudzipha tokha. 237 00:22:36,844 --> 00:22:38,344 Musakhale choncho. Osati pano. 238 00:22:38,477 --> 00:22:41,045 Tangopha apolisi ambiri kuposa momwe ndingawerengere, Ray. 239 00:22:41,177 --> 00:22:42,511 Ndinapha anthu onse. 240 00:22:42,644 --> 00:22:44,711 Mukuganiza kuti akupereka zoyipa za masamu a thupi? 241 00:22:44,844 --> 00:22:46,577 Adzatizindikira. 242 00:22:46,711 --> 00:22:49,210 Kunali mdima. Tinayenda mofulumira. Galimoto si yathu. Mbale amabedwa. 243 00:22:49,344 --> 00:22:51,844 Itha kuthetsedwa, Ray. Chabwino? 244 00:22:51,978 --> 00:22:54,277 Tonse timadana ndi apolisi opusa, koma ndi anzeru. 245 00:22:54,411 --> 00:22:57,011 Iwo aziganiza zathu mayina potuluka dzuwa. Tiyenera kuthamanga. 246 00:22:57,145 --> 00:22:59,177 Tikufuna dongosolo. Timafunikira ndalama. 247 00:23:00,277 --> 00:23:01,511 Asa! 248 00:23:04,744 --> 00:23:06,145 Wantchito? 249 00:23:06,277 --> 00:23:07,944 Inde. Anabwera mopanda mluzu. 250 00:23:08,078 --> 00:23:11,011 Palibe-mpukutu nzika yabwino dzina lake Tom Cheaver. 251 00:23:11,145 --> 00:23:13,310 Kenako, Tom anatenga chipolopolo chake kuchokera mapazi ochepa chabe. 252 00:23:13,444 --> 00:23:15,744 Zindikirani kuyimitsidwa kuzungulira chilonda cholowera. 253 00:23:15,878 --> 00:23:17,878 Ndipo kuweruza pafupi ndi mpeni umenewo, 254 00:23:18,011 --> 00:23:19,778 Tom anayesa kuchitapo kanthu. 255 00:23:20,344 --> 00:23:21,644 Kuli kuno, 256 00:23:21,778 --> 00:23:22,778 pompopompo kawiri. 257 00:23:22,911 --> 00:23:24,944 Chida chodzidzimutsa, choponderezedwa. 258 00:23:25,078 --> 00:23:26,277 Ndikunena owombera awiri. 259 00:23:26,411 --> 00:23:27,811 Mukuwona kuti? 260 00:23:27,944 --> 00:23:29,711 Palibe wosalala mokwanira kupha akuluakulu onsewa 261 00:23:29,844 --> 00:23:32,377 ndi kumumenya Tom kubwera ndi mpeni. 262 00:23:32,511 --> 00:23:35,978 Ndipo mnyamata mmodzi mwina sakunyamula 100-kuphatikiza mapaundi a cocaine kunja kwa iye yekha. 263 00:23:36,111 --> 00:23:37,711 Eya, koma zikhoza kukhala kuposa awiri. 264 00:23:37,844 --> 00:23:40,511 Nah. Yang'anani pa magulu a zipolopolo. 265 00:23:40,644 --> 00:23:42,210 Mmodzi anali kumbuyo uko. Anamumenya Tom. 266 00:23:42,344 --> 00:23:45,078 Wachiwiri anabwera motere. 267 00:23:47,811 --> 00:23:49,911 Kenako anatipha tonse anayi. 268 00:23:51,411 --> 00:23:52,611 Inde. 269 00:23:52,744 --> 00:23:54,611 Wachiwiri ndi wakupha waluso. 270 00:24:06,045 --> 00:24:07,811 Mwasiya ziro, wamayi. 271 00:24:08,344 --> 00:24:09,310 Chani? 272 00:24:09,444 --> 00:24:10,477 Amenewo sanali makiyi 30 anapondedwa. 273 00:24:10,611 --> 00:24:12,210 Anali 300 oyera. 274 00:24:12,344 --> 00:24:13,377 Sikunali vuto langa. 275 00:24:13,511 --> 00:24:14,878 Kodi chinali chandani? 276 00:24:15,011 --> 00:24:17,011 Hawk Tyler's, mwina? Anapereka ntchitoyo kuti abwereke. 277 00:24:17,145 --> 00:24:18,978 Koma anyamata inu muli ndi chinachake, chabwino? 278 00:24:20,145 --> 00:24:21,744 - Makiyi makumi asanu. - Chabwino, chabwino. 279 00:24:21,878 --> 00:24:24,111 - Fuck iwe! - Ndikusintha mgwirizano. 280 00:24:24,744 --> 00:24:26,511 Simukutigulitsa panonso. 281 00:24:26,644 --> 00:24:29,111 Mutibweretsa ku Hawk, ndipo tizigulitsa tokha. 282 00:24:29,244 --> 00:24:30,411 Ndipo sitikuzigawa njira zitatu. 283 00:24:30,544 --> 00:24:32,377 Ndili ndi ngongole zambiri kwa anthu ambiri... 284 00:24:32,511 --> 00:24:35,210 Ine ndi Ray tiyenera kuthamanga moyo wathu wonse! 285 00:24:36,111 --> 00:24:37,711 Hawk sizimva zatsopano. 286 00:24:37,844 --> 00:24:40,477 Inde, Hawk sanamvepo 50 koyera. 287 00:24:42,344 --> 00:24:43,377 Ndipatseni foni yanu. 288 00:24:57,244 --> 00:24:58,210 Menyani. 289 00:24:58,844 --> 00:25:00,310 Tagunda! 290 00:25:03,310 --> 00:25:04,244 Ndi kamera yofiira. 291 00:25:04,377 --> 00:25:05,678 Amuna awiri. 292 00:25:06,210 --> 00:25:09,045 Chenjezani aliyense. Tumizani izo foni yam'manja ku Mosto's. 293 00:25:10,310 --> 00:25:11,844 Detective Davis. 294 00:25:11,978 --> 00:25:14,544 Sergeant Yolanda Bell, shift supervisor ku LMSI. 295 00:25:14,678 --> 00:25:16,577 Zabwino kukudziwani, Yolanda Bell. 296 00:25:16,711 --> 00:25:18,711 Tili ndi china chake kwa inu. 297 00:25:30,277 --> 00:25:33,978 Mukufuna kubetcherana zingati tikapeza BMW ija, yawotchedwa ku chassis? 298 00:25:34,944 --> 00:25:35,978 A faifi tambala. 299 00:25:42,145 --> 00:25:44,544 Ngati mukanaba 660 mapaundi a coke, 300 00:25:44,678 --> 00:25:47,145 mungayendetse BMW ya zitseko ziwiri ku ntchito? 301 00:25:47,277 --> 00:25:49,145 Kodi mungabweretse munthu mmodzi yekha ndi iwe? 302 00:25:49,277 --> 00:25:51,844 Kodi mungatenge makiyi 50 okha? 303 00:25:52,944 --> 00:25:55,377 Ayi, ayi, ndipo ayi. 304 00:25:56,611 --> 00:25:58,210 Sanali kuyembekezera 300. 305 00:25:58,344 --> 00:26:00,145 Sanali kuyembekezera apolisi, kaya. 306 00:26:02,310 --> 00:26:04,177 Uwu unali mwayi wopusa ... 307 00:26:05,711 --> 00:26:06,844 kapena kupanga. 308 00:26:07,444 --> 00:26:08,744 Ayi, iwe! 309 00:26:08,878 --> 00:26:10,244 FBI ili pano chifukwa owombera 310 00:26:10,377 --> 00:26:11,477 ali kunja kwa boma pano. 311 00:26:11,611 --> 00:26:12,878 Theka la ola kuyambira mluzu womaliza. 312 00:26:13,011 --> 00:26:14,277 Chonde, pangani imodzi ina fanizo lamasewera. 313 00:26:14,411 --> 00:26:15,811 Ngati ndi pamene tipeza chitsimikiziro 314 00:26:15,944 --> 00:26:17,711 kuti iwo anawoloka kupita ku Jersey kapena ku Connecticut... 315 00:26:17,844 --> 00:26:19,978 Meya angakonde kuti FBI imatenga nthawi yayitali. 316 00:26:20,111 --> 00:26:21,644 Meya amatinyoza mpata uliwonse umene amaupeza. 317 00:26:21,778 --> 00:26:23,145 Munthu wopusa amadya pitsa ndi mphanda. 318 00:26:23,277 --> 00:26:24,577 Iye amawafuna iwo kuweruzidwa. 319 00:26:24,711 --> 00:26:25,711 Palibe zoyipa. 320 00:26:28,310 --> 00:26:29,377 Dre. 321 00:26:29,511 --> 00:26:30,844 Toine. 322 00:26:30,978 --> 00:26:32,477 Zinayenda bwanji ndi Internal Affairs? 323 00:26:32,611 --> 00:26:34,177 ndili pano, kotero si monga munayembekezera. 324 00:26:34,811 --> 00:26:37,210 Monga ine ndinanena, meya akufuna kuti abwere ku chilungamo, 325 00:26:37,344 --> 00:26:39,577 i.e., kumangidwa, kuimbidwa mlandu, kuikidwa pamlandu. 326 00:26:39,711 --> 00:26:42,477 Osaphedwa pankhondo yamfuti, tsatanetsatane wake ndi chifunga. 327 00:26:42,611 --> 00:26:44,210 Monga asanu ndi awiri kumbuyo kwathu? 328 00:26:44,978 --> 00:26:46,644 - Ndinu ndani? - Mankhwala osokoneza bongo. 329 00:26:46,778 --> 00:26:50,177 Wokongola. Kodi chingachitike n’chiyani? Tili ndi narc ndi choyambitsa. 330 00:26:50,711 --> 00:26:53,477 Inu kulibwino mukhale angwiro diction, kunditcha "choyambitsa." 331 00:26:53,611 --> 00:26:54,878 Dulani zoyipa, aliyense. 332 00:26:55,011 --> 00:26:56,544 Ali ndi meya ali ndi chala chake pa izi? 333 00:26:56,678 --> 00:26:57,711 Uku ndikufunsa kapena kulamula? 334 00:26:58,878 --> 00:27:00,177 Akadali ku New York. 335 00:27:00,778 --> 00:27:03,145 Simuchokapo ndi makiyi 50 a 90% oyera 336 00:27:03,277 --> 00:27:04,878 pokhapokha mutakhala nacho wogula wamkulu wamba. 337 00:27:05,011 --> 00:27:06,978 Simuchisunthira kutali pokhapokha ngati muli mu transport. 338 00:27:07,111 --> 00:27:08,477 Anyamata awa anali omenya, osati oyendetsa. 339 00:27:08,611 --> 00:27:09,544 Inu simukudziwa zimenezo. 340 00:27:09,678 --> 00:27:11,411 Zabwino kupha apolisi asanu ndi awiri, 341 00:27:11,544 --> 00:27:12,878 wosayankhula mokwanira kuthamanga wofiira? 342 00:27:13,011 --> 00:27:15,177 Zomwe ayenera kuchita ndi kugulitsa coke, kutha. 343 00:27:15,310 --> 00:27:16,277 sindikupita kummawa. 344 00:27:16,411 --> 00:27:17,310 Long Island yatha, 345 00:27:17,444 --> 00:27:18,511 ndipo onse ndi akawunti 346 00:27:18,644 --> 00:27:19,611 ndipo madokotala amapita mwanjira imeneyo, 347 00:27:19,744 --> 00:27:21,477 ndiye ndikudwala chala chachikulu. 348 00:27:21,611 --> 00:27:22,878 Sindikupita ku Queens. 349 00:27:23,011 --> 00:27:24,911 Simugulitsa koloko m'gulu lapakati. 350 00:27:25,045 --> 00:27:27,078 Sindikukhala ku Brooklyn, malo aumbanda. 351 00:27:27,210 --> 00:27:30,477 Komanso, zonse ndi pop-ups ndi oyenda pansi ndi anyamata ngati inu tsopano. 352 00:27:30,611 --> 00:27:33,210 Aliyense amene watsala ku Staten Island yemwe angathe kusuntha kulemera kotereku mwachangu momwe amafunikira? 353 00:27:33,344 --> 00:27:35,978 Osati kuyambira masiku apitawo Gotti anapha Castellano. 354 00:27:36,111 --> 00:27:37,045 Nanga bwanji Jersey? 355 00:27:37,177 --> 00:27:39,210 "Sopranos" inali pulogalamu ya pa TV. 356 00:27:39,644 --> 00:27:41,711 Ndipo upstate? Ndizopusa kwambiri. 357 00:27:41,844 --> 00:27:44,310 Palibe njira yosunthira 50 makiyi awo ku Utica. 358 00:27:44,444 --> 00:27:45,511 Amachoka ku Manhattan. 359 00:27:45,644 --> 00:27:46,978 Detective Davis? 360 00:27:47,111 --> 00:27:48,277 Bwanji, mwandigunda? 361 00:27:48,411 --> 00:27:49,277 911 foni. 362 00:27:49,411 --> 00:27:50,611 Black BMW, zitseko ziwiri, 363 00:27:50,744 --> 00:27:52,377 pa moto mu kanjira ku Chinatown. 364 00:27:52,511 --> 00:27:54,377 Uh-oh, Chinatown ili kuti? 365 00:27:54,511 --> 00:27:55,711 Manhattan. 366 00:27:55,844 --> 00:27:57,544 - Mukumva bwino? - Zimatero. 367 00:27:57,678 --> 00:28:00,310 - Kodi 911 inali nthawi yayitali bwanji? - Masekondi makumi asanu ndi anayi. 368 00:28:00,444 --> 00:28:02,277 - Tiyeni tizipita. - Dikirani, dikirani, dikirani. 369 00:28:02,411 --> 00:28:04,811 - Zachiyani? - Chilichonse chokhudza anyamata awa, 370 00:28:04,944 --> 00:28:06,844 sungani kamera yothamanga, wakhala wokhoza mpaka pano. 371 00:28:06,978 --> 00:28:08,678 - Inde, choncho? - Adzagulitsa coke, kukwera sitima, 372 00:28:08,811 --> 00:28:10,310 kukwera cab, jack galimoto, 373 00:28:10,444 --> 00:28:12,344 ndipo ife tabwerera kumene ku chiyembekezo timamva kugunda kwa cam 374 00:28:12,477 --> 00:28:14,744 zisanawonongeke, bwerani ku Pennsylvania kwinakwake. 375 00:28:14,878 --> 00:28:17,111 Mfundo yabwino. Pomwe FBI ndi dziko... 376 00:28:17,244 --> 00:28:18,477 Tsekani chilumbachi. 377 00:28:19,078 --> 00:28:20,011 Chilumba chanji? 378 00:28:20,145 --> 00:28:21,344 Manhattan. 379 00:28:25,145 --> 00:28:26,310 Kodi mukugwidwa ndi khunyu? 380 00:28:26,444 --> 00:28:27,811 Ayi, meya adzagula. 381 00:28:27,944 --> 00:28:29,878 Ali ndi zaka 30, umbanda ukukula, 382 00:28:30,011 --> 00:28:32,111 opanda pokhala akupsya mtima pamaso pa Tiffany kachiwiri, 383 00:28:32,244 --> 00:28:34,711 ndipo nthawi ili 1:00 a.m., osati 1:00 p.m. 384 00:28:34,844 --> 00:28:36,310 Chilichonse chikulakwika, mukhoza kutiimba mlandu. 385 00:28:36,444 --> 00:28:38,411 China chake chidzalakwika, ndiyeno nonse mwatopedwa. 386 00:28:38,544 --> 00:28:42,310 Timapeza lingaliro la nsembe monga fiziki ya quantum kupita ku chakudya choyipa. 387 00:28:42,444 --> 00:28:44,844 Meya anganene kuti amamvetsera kwa akazembe ake m’munda. 388 00:28:44,978 --> 00:28:46,377 Tsopano, ngati bwana wanu anali ndi mwayi 389 00:28:46,511 --> 00:28:49,444 kugwira opha mwa apolisi asanu ndi awiri a New York City 390 00:28:49,577 --> 00:28:53,177 ndipo ndinasankha kusatero, mzinda uno sangamukhululukire konse. 391 00:28:58,778 --> 00:28:59,811 Apezeni pokwana 5:00. 392 00:29:00,477 --> 00:29:01,678 Dikirani, ndi inde kapena ayi? 393 00:29:01,811 --> 00:29:03,978 Apezeni pokwana 5:00. 394 00:29:04,577 --> 00:29:06,377 Nonse muli ndi mipira, 395 00:29:06,511 --> 00:29:08,145 osati ubongo wambiri. 396 00:29:09,511 --> 00:29:10,978 Zabwino zonse kwa inu. 397 00:29:11,111 --> 00:29:12,544 Tikhala tikuyembekezera foni yanu. 398 00:29:12,678 --> 00:29:14,177 Eya, gwirani mpweya wanu. 399 00:29:17,344 --> 00:29:18,878 Muchita bwanji izi? 400 00:29:21,411 --> 00:29:24,978 Pali milatho 21 mkati ndi kunja ku Manhattan. Zitsekeni. 401 00:29:35,611 --> 00:29:38,811 Mitsinje itatu, itsekeni. Njira zinayi, zitsekeni. 402 00:29:44,611 --> 00:29:47,411 Imitsani sitima iliyonse yomwe imachoka pachilumbachi. Amtrak, PATH, New Jersey Transit, 403 00:29:47,544 --> 00:29:51,511 LIRR, Metro-North, ndi kuzungulira subways. 404 00:29:51,644 --> 00:29:52,511 Ndiye... 405 00:29:53,644 --> 00:29:56,111 timasefukira pachilumbachi ndi buluu. 406 00:30:45,145 --> 00:30:48,811 Mukufuna kutsitsa galimoto, mumayendetsa midadada isanu, osati ku Manhattan. 407 00:30:48,944 --> 00:30:51,045 Mitundu iwiri ya matayala. 408 00:30:51,210 --> 00:30:52,811 Uku kunali kukumana ndi moni. 409 00:30:56,111 --> 00:30:57,511 Abiti Yolanda. 410 00:30:58,177 --> 00:31:01,711 Hei, ndikufuna zithunzi za galimoto iliyonse analowa mu kanjira pambuyo pa BMW. 411 00:31:01,844 --> 00:31:04,477 Palibe makamera aliwonse cholunjika polowera 412 00:31:04,611 --> 00:31:07,778 Alley amabwerera ku massage parlors ndi malo odyera achi China. 413 00:31:07,911 --> 00:31:11,477 Ndi antchito osaloledwa. Nthawi zonse a kamera imapita mmwamba, imakokera pansi. 414 00:31:11,611 --> 00:31:13,811 Mutha kunyamula chilichonse galimoto yodutsa mbali zonse ziwiri? 415 00:31:13,944 --> 00:31:15,177 Ndi nthawi yanji? 416 00:31:15,310 --> 00:31:16,411 Kuyambira nthawi ya BMW adalowa mu kanjira 417 00:31:16,544 --> 00:31:18,778 kuyimba moto koyamba ku 911. 418 00:31:19,344 --> 00:31:20,744 Adzachita. Yembekezera. 419 00:31:23,811 --> 00:31:25,644 Kodi ndinu amene amati ndinu? 420 00:31:28,744 --> 00:31:30,477 Amati ndine ndani? 421 00:31:31,011 --> 00:31:32,344 Mundiuza. 422 00:31:32,477 --> 00:31:35,045 Munapha ma perps ambiri m’zaka khumi zapitazi. 423 00:31:37,444 --> 00:31:39,011 Osawombera kaye. 424 00:31:39,811 --> 00:31:40,911 Ayi? 425 00:31:42,078 --> 00:31:45,045 Chabwino, ndiroleni ine ndikhale zolondola, Detective Burns. 426 00:31:45,177 --> 00:31:47,878 Sindinathamangitsepo popanda chifukwa. 427 00:31:48,011 --> 00:31:52,078 Apolisi asanu ndi awiri akufa akumva ngati zambiri chifukwa. 428 00:31:54,244 --> 00:31:56,444 Anyamatawa ndi akupha. 429 00:31:57,145 --> 00:32:00,310 Chifukwa chake ndiyenera kudziwa kuti tili nazo wina ndi mzake usikuuno. 430 00:32:00,444 --> 00:32:02,678 Chifukwa ndili ndi mwana kunyumba. 431 00:32:02,811 --> 00:32:04,678 Sikufunika kudzuka popanda amayi ake. 432 00:32:04,811 --> 00:32:06,978 Wavala baji, Ndapeza nsana wako. 433 00:32:09,344 --> 00:32:10,678 Ndilankhuleni. 434 00:32:13,911 --> 00:32:15,111 Chabwino. 435 00:32:15,244 --> 00:32:17,011 - Tikupita kuti? -Uptown. 436 00:32:25,611 --> 00:32:28,944 ...watseka zonse kulowa ndi kutuluka mu Manhattan. 437 00:32:29,078 --> 00:32:32,111 M'mawu ochokera ku city hall, ofesi ya meya inatha kupereka 438 00:32:32,244 --> 00:32:34,878 kulongosola kosamveka mwa okayikira awiriwo 439 00:32:35,011 --> 00:32:38,678 Amatiuza tonse ndi amuna. Wina ndi woyera, wina ndi wakuda 440 00:32:38,811 --> 00:32:42,011 Amadziwika kuti ali ndi zida ndi zoopsa kwambiri. 441 00:32:42,145 --> 00:32:45,511 Wachiwiri kwa Meya Antoine Mott amateteza chigamulo chotseka mzinda. 442 00:32:45,644 --> 00:32:48,978 Mawu ake akuti, "Popanda njira chilumba cha othawa awiriwa, 443 00:32:49,111 --> 00:32:50,844 NYPD ili ndi chilichonse... 444 00:32:50,978 --> 00:32:53,377 - Zabwino. - ... wapolisi akukantha Manhattan." 445 00:32:53,511 --> 00:32:55,344 Mwapeza zingati? 446 00:32:55,477 --> 00:32:56,844 Makilomita makumi asanu. 447 00:33:01,477 --> 00:33:04,145 ..."mpaka kusaka uku yatsirizidwa bwino." 448 00:33:07,544 --> 00:33:09,411 -Bwanji, B? - Kwagwanji? 449 00:33:09,544 --> 00:33:11,145 Izi sizachilendo komanso zachikhalidwe. 450 00:33:11,277 --> 00:33:13,011 Palibe chomwe chiri usikuuno, bambo. 451 00:33:14,511 --> 00:33:16,544 Uyu ndi Ray Jackson. 452 00:33:16,978 --> 00:33:18,145 Ndipo uyu ndi Michael ... 453 00:33:18,277 --> 00:33:20,310 Bidi yomwe mwatulutsa inali ya makiyi 30. 454 00:33:20,444 --> 00:33:21,511 Tinayenda pa 300. 455 00:33:21,644 --> 00:33:23,310 Nthawi zina mphezi zimagunda, chabwino? 456 00:33:23,444 --> 00:33:25,544 Ndipo ngakhale bwino pamene inu muli bwalo kutali ndi ilo. 457 00:33:25,678 --> 00:33:27,145 Inde, ndithudi. 458 00:33:27,277 --> 00:33:29,310 Tawonani, tinapha apolisi, ndipo tsopano tiyenera kuthamanga kosatha. 459 00:33:29,444 --> 00:33:33,210 Kenako pitilizani ndi zokambirana zanu ndikungoyenda ulendo wanu wolakwa pang'ono, mawu? 460 00:33:33,678 --> 00:33:35,411 Ndine wogulitsa mankhwala amene anagunda wogulitsa mankhwala osokoneza bongo, 461 00:33:35,544 --> 00:33:37,477 ndipo inu ndi mfuti Ine ndiyenera kuti ndichite izo. 462 00:33:37,944 --> 00:33:40,477 Ukuganiza kuti ndakunyadirani chifukwa wina penapake wayiwala ziro? 463 00:33:42,045 --> 00:33:45,011 Bizinesi yathu sikopa anthu ambiri za amayi okonda tsatanetsatane. 464 00:33:45,145 --> 00:33:48,011 simukuzikonda, pangani mayendedwe anuanu. 465 00:33:48,145 --> 00:33:50,344 Kapena pitani kuyendetsa Uber. Mulimonsemo, tiyeni tipange izi 466 00:33:50,477 --> 00:33:52,477 kotero ine ndikhoza kukupezerani inu Achimerika Amayi Ofunidwa Kwambiri 467 00:33:52,611 --> 00:33:54,644 kuchokera pabedi langa mwachangu momwe ndingathere. 468 00:33:59,377 --> 00:34:00,344 Miliyoni imodzi. 469 00:34:02,111 --> 00:34:04,577 Pesos? 470 00:34:04,711 --> 00:34:08,678 Yo! Ndimakonda zitsiru zikamenya golide koma sindikudziwa mtengo wamsika. 471 00:34:08,811 --> 00:34:11,045 Makiyi makumi asanu amadula mu 200. 472 00:34:11,177 --> 00:34:14,111 Mtengo wopita ku kiyi yodula ku Manhattan ndi 32 G's. 473 00:34:14,244 --> 00:34:15,778 Izo zikutanthauza pambuyo pa miliyoni kwa ife, 474 00:34:15,911 --> 00:34:18,277 akadali 5.4 miliyoni za inu. 475 00:34:18,778 --> 00:34:21,744 Iye ndi mmodzi wa iwo tsatanetsatane wotsata amayi. 476 00:34:38,477 --> 00:34:40,310 Apolisi! Osasuntha! Fufuzani chilolezo! 477 00:34:40,911 --> 00:34:42,145 Kumanzere! 478 00:34:46,078 --> 00:34:47,210 Apolisi! Ndiwonetseni manja anu! 479 00:34:47,344 --> 00:34:48,344 Tembenuka! 480 00:34:48,477 --> 00:34:49,477 Hei, bwerani. 481 00:34:50,477 --> 00:34:52,277 Chikuchitika ndi chiani? 482 00:34:52,411 --> 00:34:55,511 Chokani pa iye! Ayi, sanachite kalikonse! 483 00:34:55,644 --> 00:34:56,577 Satha kupuma! 484 00:34:56,711 --> 00:34:57,878 Mukudziwa ngati mumupha, 485 00:34:58,011 --> 00:34:59,411 sangatiuze kalikonse? 486 00:35:00,444 --> 00:35:02,511 - Imilirani. Yendani apa. - Chabwino. 487 00:35:03,678 --> 00:35:05,644 Chikuchitika ndi chiani? Ndinu ameneyu? 488 00:35:06,177 --> 00:35:08,644 - Ayi, si galimoto yanga. - Zalembedwa m'dzina lanu. 489 00:35:08,778 --> 00:35:11,544 Mnzanga wakale, anali woyipa kwambiri ngongole, kotero ndinayiyika m'dzina langa. 490 00:35:11,678 --> 00:35:12,711 Anati anagulitsa! 491 00:35:12,844 --> 00:35:13,944 - Ananama. - Nthawi zonse. 492 00:35:14,078 --> 00:35:15,444 Wamenya munthu wolakwika! 493 00:35:15,577 --> 00:35:16,511 Iye adzakhala moyo. 494 00:35:16,644 --> 00:35:17,644 Mutulutseni muno. 495 00:35:17,778 --> 00:35:19,145 Tiyeni tizipita. 496 00:35:19,277 --> 00:35:21,011 Hei. Muli bwino? 497 00:35:21,145 --> 00:35:22,444 Tembenuka. 498 00:35:24,511 --> 00:35:25,544 O, Mulungu! 499 00:35:27,011 --> 00:35:28,310 Gonyani. Gonyani. 500 00:35:28,444 --> 00:35:30,011 Palibe kanthu. Palibe kanthu. 501 00:35:31,045 --> 00:35:33,577 Choncho, bwenzi wakale uyu wanu... 502 00:35:33,711 --> 00:35:35,411 Toriano Bush. 503 00:35:36,444 --> 00:35:39,344 - Kodi iye anachita chiyani tsopano? - Apolisi asanu ndi awiri adaphedwa usikuuno. 504 00:35:40,844 --> 00:35:43,811 - Toriano sanachite zimenezo. - Ananyamula amuna awiriwa. 505 00:35:44,811 --> 00:35:46,511 Ife tikuganiza kuti iwo ndi akupha. 506 00:35:47,111 --> 00:35:49,644 Palibe mtundu wa izi kumene awiriwa sapezeka. 507 00:35:49,778 --> 00:35:51,111 Gwirizanani tsopano. 508 00:35:51,244 --> 00:35:53,611 Ndiuzeni zomwe sindikudziwa, 509 00:35:53,744 --> 00:35:56,210 ndipo ndicho chiyambi cha kutha kwa nthawi yathu limodzi. 510 00:35:56,811 --> 00:35:59,544 Torano sanathe kupha aliyense, mukudziwa? 511 00:35:59,678 --> 00:36:01,978 Inu munanena izo. Koma ndi chigawenga eti? 512 00:36:02,111 --> 00:36:05,377 Nthawi yaying'ono. Ndinkafuna kutuluka. Nthawi zonse anali ndi ngongole zambiri. 513 00:36:05,511 --> 00:36:06,844 Ndi chifukwa chake munamusiya? 514 00:36:07,310 --> 00:36:09,011 Ngongole musandivutitse. 515 00:36:10,344 --> 00:36:11,944 Becky anali ndani ndi tsitsi labwino? 516 00:36:14,611 --> 00:36:16,778 Woperekera zakudya uyu ku Pan-Am. 517 00:36:17,411 --> 00:36:19,145 - Onani. - Zikomo. 518 00:36:25,778 --> 00:36:26,978 Khalani. 519 00:36:31,277 --> 00:36:32,477 Tipatseni kamphindi. 520 00:36:35,210 --> 00:36:38,978 Hei, Yolanda, ndipezereni chilichonse muli ndi Toriano Bush. 521 00:36:39,111 --> 00:36:41,511 Ndipo kwezani makamera mozungulira Pan-Am Lounge. 522 00:36:41,644 --> 00:36:42,611 Ali ndi chibwenzi kumeneko. 523 00:36:42,744 --> 00:36:43,811 Ndamva. 524 00:36:54,944 --> 00:36:56,045 Muli nazo mumazana? 525 00:36:56,177 --> 00:36:57,544 Anthu a Brown amathera Benjamins, 526 00:36:57,678 --> 00:36:59,078 anthu abulauni amatsatiridwa. 527 00:37:00,111 --> 00:37:01,310 Amalemera ngati coke. 528 00:37:01,444 --> 00:37:02,411 Inu za kulondola. 529 00:37:02,544 --> 00:37:04,744 Miliyoni mu 20s ndi mapaundi 110. 530 00:37:04,878 --> 00:37:07,078 Ndipo khalani kutali ndi canines zonse. 531 00:37:07,210 --> 00:37:10,477 Amapita ku Cujo chifukwa dola iliyonse ikalowa kuzungulira kwakutidwa ndi maatomu a kokeni, 532 00:37:10,611 --> 00:37:12,844 ndipo inu muli nazo 50,000 za izo ngongole m'matumba ang'onoang'ono asanu ndi limodzi. 533 00:37:12,978 --> 00:37:14,711 - Ndiziyeretsa bwanji? -Simukudziwa munthu wina yemwe ali ndi kalabu yovula 534 00:37:14,844 --> 00:37:17,444 - kapena malo oimika magalimoto? - Izi ndi ziwerengero zisanu ndi ziwiri. 535 00:37:17,577 --> 00:37:19,145 Mumagwiritsa ntchito ndani? 536 00:37:19,277 --> 00:37:22,145 Yemwe aliyense ali naye manambala asanu ndi awiri kapena kupitilira apo. 537 00:37:22,277 --> 00:37:25,210 M'bale waku Sudan walowa Nyama zonyamula nyama dzina lake Adi. 538 00:37:25,344 --> 00:37:27,444 Apolisi, nawonso. Iye ndi Switzerland. 539 00:37:27,577 --> 00:37:28,678 Zimatanthauza chiyani? 540 00:37:28,811 --> 00:37:30,411 Zikutanthauza kuti atenga 300,000, 541 00:37:30,544 --> 00:37:32,778 koma akhoza kusintha ma akaunti aku banki, mapasipoti, chilichonse chomwe mungafune. 542 00:37:32,911 --> 00:37:35,244 Ndinamva za munthu uyu. Kwapadera. 543 00:37:37,611 --> 00:37:38,978 Kodi ali ndi ngongole kwa inu? 544 00:37:39,111 --> 00:37:40,878 Bush ali ndi ngongole kwa aliyense. 545 00:37:41,778 --> 00:37:43,878 Eya? Zingati? 546 00:37:44,011 --> 00:37:47,878 $17,512, kuyambira m'mawa uno. 547 00:37:48,411 --> 00:37:49,811 Mukutani? 548 00:37:51,944 --> 00:37:53,711 Ndangogula Lincoln wanu. 549 00:37:59,611 --> 00:38:00,644 Tiyeni tichokemo. 550 00:38:02,778 --> 00:38:04,210 Iwo sadzadziwa konse. 551 00:38:05,377 --> 00:38:07,011 Simudzandiwonanso. 552 00:38:08,045 --> 00:38:09,411 Ndikulonjeza. 553 00:38:16,011 --> 00:38:17,344 Eya, ndizo... 554 00:38:19,611 --> 00:38:21,978 mwina Raymond Jackson. 555 00:38:22,111 --> 00:38:23,444 "Mwina"? 556 00:38:23,577 --> 00:38:25,344 Chifukwa amavala nthawi zonse chigoba cha ziwanda? 557 00:38:25,944 --> 00:38:30,177 Osati ambiri azungu oyera obadwa ndikuleredwa kumene tinali panthawi ya Nkhondo Yadziko Lonse. 558 00:38:30,310 --> 00:38:31,511 Chabwino. 559 00:38:32,344 --> 00:38:33,577 Kotero iye ndi munthu wolimba. 560 00:38:34,310 --> 00:38:37,045 Inde, kumenyana moyo wake wonse. 561 00:38:37,177 --> 00:38:38,277 Pamene tinali ana, 562 00:38:38,411 --> 00:38:41,244 Ndinamuona akumenya munthu wachikulire 563 00:38:41,377 --> 00:38:46,210 kumuponda mnyamata uyu Zovala za Arvell. 564 00:38:46,344 --> 00:38:47,778 Izi zinali pamaso pa asilikali. 565 00:38:47,911 --> 00:38:49,444 Arvell? 566 00:38:49,577 --> 00:38:50,878 Arvell ndi ndani? 567 00:38:51,778 --> 00:38:53,011 Arvell Trujillo. 568 00:38:54,177 --> 00:38:56,444 Iye ndi Ray, iwo analumikizana pamodzi. 569 00:38:56,577 --> 00:38:58,978 Iwo anangochita chirichonse pamodzi. 570 00:38:59,111 --> 00:39:01,177 Ndi ndaninso amene ali mgalimotomo? 571 00:39:01,310 --> 00:39:02,511 Ayi. 572 00:39:03,210 --> 00:39:05,844 Arvell adaphulitsidwa ku Afghanistan. 573 00:39:14,344 --> 00:39:15,978 Bambo wina mgalimoto muja... 574 00:39:17,811 --> 00:39:21,477 mwina ndi Arvell mchimwene wake wamng'ono, Michael. 575 00:39:22,011 --> 00:39:24,045 Chifukwa Ray amamuteteza tsopano. 576 00:39:26,811 --> 00:39:28,310 Michael ndi wanzeru, mukudziwa? 577 00:39:28,444 --> 00:39:29,711 Iye akanakhoza kukhala chirichonse 578 00:39:29,844 --> 00:39:32,145 ngati iye akanabadwa kumene kwinakwake. 579 00:39:33,210 --> 00:39:35,477 Koma Arvell ataphedwa, 580 00:39:35,611 --> 00:39:37,344 Michael nayenso. 581 00:39:37,944 --> 00:39:40,911 Koma ndinamva adaukira sajeni. 582 00:39:42,811 --> 00:39:44,011 Chabwino. 583 00:39:45,644 --> 00:39:46,844 Zikomo. 584 00:40:25,844 --> 00:40:27,711 - Lowani. - Tikupeza malipoti 585 00:40:27,844 --> 00:40:32,177 zambiri zapamsewu pamagalimoto otuluka polowera, milatho, ndi tunnel. 586 00:40:32,310 --> 00:40:35,177 Palibe amene akutsika chilumba ichi usikuuno 587 00:40:38,310 --> 00:40:40,078 Mukuyambitsa chipwirikiti. 588 00:40:40,210 --> 00:40:41,978 ...ndikufuna kuphedwa kwa akuluakulu asanu ndi awiri 589 00:40:42,111 --> 00:40:46,078 Ku Brooklyn usikuuno kuli Raymond Jackson ndi Michael Trujillo. 590 00:40:46,210 --> 00:40:49,978 Jackson, wazaka 32, mbiri yakale ya ziwawa zachiwawa 591 00:40:50,111 --> 00:40:53,310 Trujillo, wazaka 26, komanso ndi pepala lalikulu la rap. 592 00:40:53,444 --> 00:40:55,678 Amuna onsewa ndi ankhondo akale... 593 00:40:56,277 --> 00:40:57,678 Ikani zikwama zanu muno. 594 00:40:57,811 --> 00:41:00,611 Trujillo anali kutulutsidwa mopanda ulemu 595 00:41:00,744 --> 00:41:01,844 Tsoka! 596 00:41:02,444 --> 00:41:05,277 Tikungolandira mawu kuchokera ku NYPD, yomwe yangotulutsidwa kumene. 597 00:41:05,411 --> 00:41:09,744 Ife tauzidwa kuti ovulala mkulu, Jennifer Montgomery, 598 00:41:09,878 --> 00:41:15,011 anachotsedwa thandizo la moyo ndi adalengeza kuti wamwalira mphindi zochepa zapitazo 599 00:41:32,277 --> 00:41:33,377 Simukufuna kuziwerenga? 600 00:41:34,111 --> 00:41:36,778 Palibe amene amanyenga munthu amene amadziwa kumene ndalama zawo zonse zili. 601 00:41:38,177 --> 00:41:39,978 Osatseka chitetezero chimenecho. 602 00:41:40,111 --> 00:41:41,045 Kodi mukuchita chiyani? 603 00:41:41,177 --> 00:41:42,577 - Sindimagula. - Kugula chiyani? 604 00:41:42,711 --> 00:41:43,678 Munthu uyu, malo awa. 605 00:41:43,811 --> 00:41:44,844 Tili kuti Mike? 606 00:41:44,978 --> 00:41:46,411 Kodi tikuchita chiyani? Ameneyu si ife. 607 00:41:46,544 --> 00:41:48,377 Tili ndi miliyoni mu malipilo. 608 00:41:48,511 --> 00:41:50,411 Inu munayamba mwaganiza kuti ife tiziwona izo? 609 00:41:50,544 --> 00:41:52,678 Mumaganiza kuti Arvell ngakhale kulota za zoyipa izi? 610 00:41:52,811 --> 00:41:54,444 Tsopano ife tizingopereka izo kwa iye? Ndiye chiyani? 611 00:41:54,577 --> 00:41:57,177 Iye aziyika izo m'malo otetezeka, mtundu, 612 00:41:57,310 --> 00:41:58,878 ndi kutipatsa ife makadi amphatso opusa? 613 00:41:59,011 --> 00:42:01,577 - Ndi zophweka? - Bush adadziwa za munthu uyu. 614 00:42:02,778 --> 00:42:06,145 "Exclusive," mukukumbukira? Bush adamva za iye. 615 00:42:06,844 --> 00:42:08,911 Zosangalatsa za Torano zonsezi zinayamba bwanji. 616 00:42:09,045 --> 00:42:11,744 Ayi, sitikuchokapo ndi momwe izi zidayambira. 617 00:42:12,878 --> 00:42:15,277 Onani, Ray, ndamva. Palibe chilichonse mwa zoyipa izi chomwe chimamveka. 618 00:42:15,778 --> 00:42:18,177 Sizili ngati chirichonse ife tinadziwapo. 619 00:42:18,310 --> 00:42:20,477 Koma palibe plan B yomwe ndikuwona. 620 00:42:21,511 --> 00:42:23,177 Iwo anatseka chilumbacho. 621 00:42:24,177 --> 00:42:26,477 Sitingathe kuthamanga nawo 100 mapaundi a ndalama zothimbirira. 622 00:42:27,078 --> 00:42:29,611 Amayika ndalamazi mwa zina akaunti kwinakwake kutali ndi apa, 623 00:42:29,744 --> 00:42:31,344 ndiyeno timazindikira momwe mungafikire pambuyo pake. 624 00:42:32,611 --> 00:42:34,978 Ray, yiyikeni. 625 00:42:42,145 --> 00:42:43,577 Mumatisokoneza, 626 00:42:43,711 --> 00:42:46,544 ndipo ndidzakuika m'manda pamene mwaima. 627 00:43:06,577 --> 00:43:08,111 Ndikufuna sikochi wovuta. 628 00:43:08,244 --> 00:43:09,878 Ndititsanulira tonse awiri. 629 00:43:19,878 --> 00:43:21,244 Tili ndi machesi. 630 00:43:22,344 --> 00:43:23,310 Tinagunda. 631 00:43:23,444 --> 00:43:24,711 Bush ali ku kalabu. 632 00:43:24,844 --> 00:43:27,444 ID yabwino pa Toriano Bush ku Pan-Am. 633 00:43:27,978 --> 00:43:30,778 Mayunitsi oyandikira kwambiri, kukumana pa Pan-Am Lounge. 634 00:43:30,911 --> 00:43:32,111 Toriano Bush mkati. 635 00:43:32,244 --> 00:43:33,711 Khalanibe potuluka. 636 00:43:33,844 --> 00:43:35,944 Palibe amene amalowa mpaka nditafika 637 00:43:57,511 --> 00:43:59,711 Ayi, ayi! Ndimvereni, mwana. 638 00:44:02,078 --> 00:44:03,111 Apolisi! Zigwetseni! 639 00:44:05,978 --> 00:44:07,944 - Chitsamba! - Bweretsani nsonga! 640 00:44:08,611 --> 00:44:10,477 - Hei, bwererani! - Ndine EMT. 641 00:44:10,611 --> 00:44:12,145 sindichita zoyipa! Bwererani! 642 00:44:20,811 --> 00:44:22,310 Kuchokera panjira. Chokani! 643 00:44:22,444 --> 00:44:23,711 Penyani izo, penyani izo, penyani izo. 644 00:44:23,844 --> 00:44:24,911 Sunthani, sunthani, sunthani! 645 00:44:40,310 --> 00:44:42,878 Chonde, Andre. Yankhani foni yanu yopusa. 646 00:44:44,978 --> 00:44:46,511 Kodi ichi ndi chiyani? 647 00:44:46,644 --> 00:44:48,011 Hei! 648 00:44:49,611 --> 00:44:51,177 - Kodi sindinati dikirani? - Sitinamvere. 649 00:44:51,310 --> 00:44:52,911 - Inu simunamvere? - Sanaphe mmodzi wa abale anu. 650 00:44:53,045 --> 00:44:54,544 Ndiye fuck ngati nditero amusiye achoke... 651 00:44:54,678 --> 00:44:56,644 Ndiwe chiyani, wopusa? Sanaphe aliyense! 652 00:44:56,778 --> 00:44:58,544 Iye akanatitsogolera ife kwa awiri omwe adachita! 653 00:45:03,644 --> 00:45:05,277 Tinakuwa. Iye anakoka. Tinawombera. 654 00:45:05,811 --> 00:45:07,878 Mapeto a nkhani. Mmodzi pansi, awiri kupita. 655 00:45:08,011 --> 00:45:09,477 Ndiko kupusa! 656 00:45:09,611 --> 00:45:10,878 Amatero mbali yambali wa munthu wothandiza 657 00:45:11,011 --> 00:45:12,344 akupha apolisi! 658 00:45:12,477 --> 00:45:13,711 Zakumwa zingati muli nawo usikuuno? 659 00:45:13,844 --> 00:45:15,711 Hei, musatero zomwe mukuchita pakali pano. 660 00:45:15,844 --> 00:45:17,310 Chotsani manja anu opusa pa ine. 661 00:45:17,444 --> 00:45:18,744 Ayi! 662 00:45:19,377 --> 00:45:21,411 Chani? Chani? 663 00:45:23,111 --> 00:45:25,344 Ofesi, awachotsereni apa. Tiyeni tizipita. 664 00:45:28,678 --> 00:45:29,878 Munati Bush anakoka. 665 00:45:30,811 --> 00:45:31,978 Anakoka chiyani? 666 00:45:32,111 --> 00:45:33,644 Ndi .38? 667 00:45:33,778 --> 00:45:36,177 Ena awiriwo adaponderezedwa mfuti za submachine, 668 00:45:36,310 --> 00:45:39,778 ndipo Bush anali kunyamula chidutswa inu nokha mumawonapo mu bokosi la glove la meth ... 669 00:45:41,310 --> 00:45:42,844 kapena chiboliboli cha akakolo a wapolisi wonenepa. 670 00:45:43,611 --> 00:45:44,711 Hei, uwu, uwu. 671 00:45:44,844 --> 00:45:45,944 Kodi ameneyo anali ndani, LMSI? 672 00:45:46,078 --> 00:45:48,177 Nanny. Pepani. Msungwana wanga wamng'ono ... 673 00:45:48,844 --> 00:45:50,145 Kodi zonse zili bwino? 674 00:45:50,644 --> 00:45:52,011 Ayi, koma tikhala bwino. 675 00:45:53,944 --> 00:45:55,511 Kodi chikuchitika ndichani apa? 676 00:45:56,978 --> 00:45:58,678 Ndi zomwe ndikuyesera kuzindikira. 677 00:46:08,244 --> 00:46:10,511 Bahamas ndi zoona chifukwa cha khungu lanu. 678 00:46:11,111 --> 00:46:12,277 Mutha kupita ku Miami. 679 00:46:12,411 --> 00:46:14,111 mazana atatu makumi awiri mphambu zisanu ndi chimodzi ndi lalifupi. 680 00:46:14,244 --> 00:46:15,310 Zina zonse ndi ndalama. 681 00:46:16,344 --> 00:46:18,978 Ndinu Christopher James tsopano. 682 00:46:19,111 --> 00:46:23,644 Ndipo, Ray, dzina lanu latsopano ndi William Simpson. 683 00:46:27,011 --> 00:46:28,477 Kwerani mabasi osiyana kupita ku Miami. 684 00:46:29,344 --> 00:46:31,145 Pali munthu wina dzina lake Swift ku Little Havana. 685 00:46:31,277 --> 00:46:33,611 Amayendetsa bar pakona ya Flagler ndi 27th Street. 686 00:46:33,744 --> 00:46:36,944 Amagulitsanso mapasipoti. Iwo adzakhala pansi pa maina anu atsopano. 687 00:46:37,078 --> 00:46:39,978 Ndiye mudzalipira ndalama kwa bwato lolowera ku Nassau. 688 00:46:40,111 --> 00:46:43,111 Pali chikwama cha ski boot ndi chikwama kuseri kwa chitseko chimenecho. 689 00:46:43,244 --> 00:46:44,511 Ndiyika 15 mu chilichonse ... 690 00:46:48,011 --> 00:46:49,045 Kodi chimenecho chinali chiyani? 691 00:46:49,177 --> 00:46:50,678 Ndizo chimodzimodzi zomwe zikumveka. 692 00:46:54,878 --> 00:46:58,011 Aliyense amene ali pakhomo panga, inu dikirani ndipo mukuganiza. 693 00:47:06,477 --> 00:47:08,111 NYPD! Tsegulani! 694 00:47:19,111 --> 00:47:20,644 Mumachokera kudera lanji? 695 00:47:23,477 --> 00:47:25,177 Chifukwa ndikhala ndi vuto lanu ... 696 00:47:32,045 --> 00:47:33,011 Kulowa! 697 00:47:43,011 --> 00:47:44,844 Asa! 698 00:48:05,511 --> 00:48:07,111 Inu awiri kulibwino osakachita. 699 00:48:12,310 --> 00:48:13,344 Kodi ndife abwino? 700 00:48:13,978 --> 00:48:15,277 Ndi nkhani yanga, Captain? 701 00:48:15,411 --> 00:48:17,444 Izi zonse ndi manja pa deck, koma ndiwe wotsogolera. 702 00:48:17,577 --> 00:48:18,811 Winawake aziwauza. 703 00:48:19,411 --> 00:48:20,444 Penyani, iwo akwiya. 704 00:48:21,177 --> 00:48:22,177 Akumva ululu. 705 00:48:22,978 --> 00:48:25,511 Butchco ndi mkazi wake anali pafupi ndi Jennifer Montgomery. 706 00:48:26,978 --> 00:48:28,477 Iye sanakwanitse. Iwo anangokoka pulagi. 707 00:48:28,611 --> 00:48:29,844 10-13, tikufunika zosunga zobwezeretsera! 708 00:48:29,978 --> 00:48:31,344 Uyu ndi Kelly! 709 00:48:31,477 --> 00:48:34,210 Tili pa 9 ndi 13, kuwombera! 10-13! 710 00:48:34,344 --> 00:48:37,711 Yachisanu ndi chinayi ndi 13! Okayikira Trujillo ndi Jackson pano! 711 00:48:43,511 --> 00:48:45,444 Bwanji! kodi Kelly anawapeza? 712 00:48:51,177 --> 00:48:53,678 Sindikuwona kalikonse. 713 00:48:53,811 --> 00:48:56,045 Sindikutha kuwona. 714 00:48:56,778 --> 00:48:58,811 Sitinakukanini, bambo. Ndikulumbira. 715 00:48:59,310 --> 00:49:01,844 Ikani mfutizo m'manja mwanu pakamwa inu, achifwamba inu! 716 00:49:05,344 --> 00:49:07,011 Zovuta 8-5. 717 00:49:07,944 --> 00:49:09,011 Chani? 718 00:49:09,145 --> 00:49:09,978 Ponyani mfuti zanu pansi, 719 00:49:10,111 --> 00:49:11,111 inu amayi! 720 00:49:12,444 --> 00:49:13,711 Ndi mayendedwe ake chala. 721 00:49:15,145 --> 00:49:16,511 Chala chachikulu chikuyendetsa! 722 00:49:39,844 --> 00:49:40,878 Ndi chiyani? 723 00:49:41,611 --> 00:49:43,344 - "Coolhand." - Pa? 724 00:49:43,844 --> 00:49:48,678 "Coolhand," mawu amodzi, zilembo zazing'ono. 725 00:49:48,811 --> 00:49:50,944 Pezani mfuti. Pezani mfuti! 726 00:49:52,277 --> 00:49:53,644 Tikuyenera kusuntha. 727 00:50:32,711 --> 00:50:34,644 Mayunitsi onse, okayikira ndi 90Z wapansi! 728 00:50:34,778 --> 00:50:37,011 - Pomwepo. Osayitanira. - Kufupi ndi chisanu ndi chinayi ndi 13. 729 00:50:37,145 --> 00:50:38,344 Iwo ndi athu. 730 00:51:08,944 --> 00:51:10,210 Tiyenera kulekana. 731 00:51:10,778 --> 00:51:12,544 Ndife osavuta kutsatira ngati tili limodzi. 732 00:51:12,678 --> 00:51:15,011 Ayi. Ayi, munthu. Mukufunika thandizo. 733 00:51:16,678 --> 00:51:18,310 Mutu pansi, maso mmwamba. 734 00:51:22,978 --> 00:51:24,145 Ndidzakuwonani ku Miami. 735 00:52:05,477 --> 00:52:06,577 Pitani! 736 00:52:06,711 --> 00:52:07,744 Chabwino. 737 00:53:10,444 --> 00:53:11,678 Iye sali ngati ine. 738 00:53:15,811 --> 00:53:17,078 Iye sali ngati ine. 739 00:53:18,078 --> 00:53:19,111 Mike. 740 00:53:20,078 --> 00:53:21,344 Iye sali ngati ine. 741 00:54:25,577 --> 00:54:26,611 Kodi Ray wamwalira? 742 00:54:27,244 --> 00:54:28,277 Ndikukhulupirira choncho. 743 00:54:29,611 --> 00:54:31,310 Michael? 744 00:54:38,711 --> 00:54:39,744 Kodi wafa? 745 00:54:42,678 --> 00:54:43,711 Inde. 746 00:54:44,844 --> 00:54:46,011 Siyani kuyenda. 747 00:54:46,145 --> 00:54:48,045 Mwawombera bwino. Tengani izo. 748 00:54:48,177 --> 00:54:49,377 Osadandaula za ine. 749 00:54:52,744 --> 00:54:53,711 Mwachita mwayi. 750 00:54:54,344 --> 00:54:55,377 Inde. 751 00:54:56,145 --> 00:54:58,111 Wamwayi kuposa wamba anangopha basi. 752 00:54:59,844 --> 00:55:01,344 Onjezani izi pamndandanda wa apolisi. 753 00:55:01,978 --> 00:55:04,177 Matupi angati ataunjikidwa motsutsa inu tsopano kuti Ray wamwalira? 754 00:55:04,310 --> 00:55:07,045 - Osayesa kulowa m'mutu mwanga, chabwino? - Zoonadi zosavuta, Michael. 755 00:55:07,177 --> 00:55:08,145 Ndipo musagwiritse ntchito dzina langa! 756 00:55:08,277 --> 00:55:09,744 Tengani chithunzicho! 757 00:55:10,210 --> 00:55:11,744 Lekani kuyenda! 758 00:55:14,477 --> 00:55:16,377 Ndikuganiza zambiri za chisokonezo ichi ndi wake. 759 00:55:18,377 --> 00:55:20,411 Koma ndiwe wozama kwambiri mmenemo tsopano, Michael. 760 00:55:22,577 --> 00:55:25,511 Kwa anyamata ngati Ray, Ndine woyambitsa zachilengedwe. 761 00:55:25,644 --> 00:55:26,844 Koma bwanji inuyo? 762 00:55:26,978 --> 00:55:28,477 Fuck mukudziwa za anyamata ngati Ray, huh? 763 00:55:29,611 --> 00:55:31,011 Fuck mukudziwa za anyamata ngati ine? 764 00:55:31,145 --> 00:55:32,244 Ndinawona zolemba zanu. 765 00:55:33,444 --> 00:55:38,611 M'madzi. Ndinayesera kutsatira m'bale wako mapazi atatumizidwa kunyumba m'bokosi. 766 00:55:39,444 --> 00:55:44,577 Koma inu... kutulutsidwa mopanda ulemu. 767 00:55:44,711 --> 00:55:46,011 Kusamvera. 768 00:55:46,577 --> 00:55:47,644 Ndikumvetsetsa. 769 00:55:48,844 --> 00:55:50,711 Ena a ife ndi akupha, Michael. 770 00:55:51,210 --> 00:55:56,377 Koma inu, ine ndikuganiza chinthu chotsiriza inu kufuna ndiko kutenga moyo popanda chifukwa. 771 00:55:58,344 --> 00:55:59,544 Ndipo inu mukudziwa bwanji izo, hu? 772 00:55:59,678 --> 00:56:01,778 Chifukwa inu mukanatero anamupha iye tsopano. 773 00:56:01,911 --> 00:56:03,011 Muombereni! 774 00:56:03,145 --> 00:56:04,844 - Ayi! - Kumuwombera! 775 00:56:04,978 --> 00:56:06,477 Michael akufuna kulankhula. 776 00:56:06,611 --> 00:56:08,644 Kenako, Michael. Tiye tikambirane. 777 00:56:08,778 --> 00:56:12,177 Iye akufuna kuyankhula, muuze iye kuti achite izo wopanda mfuti kumutu kwanga, Andre. 778 00:56:12,310 --> 00:56:13,411 Kutentha, kukhala ozizira. 779 00:56:13,544 --> 00:56:14,744 Izi ndizabwino kwambiri. 780 00:56:14,878 --> 00:56:16,844 Ingondipatsani kachiwiri pano. 781 00:56:19,277 --> 00:56:20,878 Palibe mwa zoyipa izi zimamveka chilichonse. 782 00:56:22,477 --> 00:56:25,477 Manager pamalo pomwe tidagunda, anadziwa kuti apolisi akubwera. 783 00:56:25,611 --> 00:56:27,078 Amatchedwa alamu chete. 784 00:56:27,210 --> 00:56:29,611 Ayi. Anayang'ana wotchi yake zonse zisanachitike. 785 00:56:30,844 --> 00:56:32,377 Ndipo anayi oyambirira anabwera mwamtendere. 786 00:56:33,811 --> 00:56:37,210 Ndikutanthauza, wina adagogoda ndi wake amanjenjemera ngati wa Mboni za Yehova, 787 00:56:37,344 --> 00:56:39,277 osati ndi mbali ya dzanja lake ngati wapolisi wopusa. 788 00:56:39,411 --> 00:56:42,310 Andre, chifukwa cha chikondi cha Khristu, mungasangalatsedi zoyipa izi? 789 00:56:42,444 --> 00:56:44,644 Makiyi mazana atatu, angwiro. 790 00:56:45,611 --> 00:56:46,811 Ndikutanthauza chiyani? 791 00:56:48,978 --> 00:56:51,011 Chinthu chonsechi ndi chonyansa. 792 00:56:51,145 --> 00:56:55,011 Simungathe kusuntha kulemera kwa mtundu umenewo kuzungulira popanda ma cartel kapena apolisi kapena zonse ziwiri. 793 00:56:57,310 --> 00:56:59,277 Ndipo apolisi anawombera The Cleaner pamwamba, 794 00:57:00,477 --> 00:57:02,611 kuwombera modutsa dzenje, palibe chenjezo. 795 00:57:03,444 --> 00:57:05,477 Iwo anali kumeneko kuposa ife. 796 00:57:07,444 --> 00:57:10,277 Ndipo tisananyamuke, a Cleaner adandipatsa ma drive akulu akulu. 797 00:57:11,011 --> 00:57:11,978 Anapereka chiyani? 798 00:57:12,111 --> 00:57:13,244 Amayendetsa. 799 00:57:13,377 --> 00:57:14,577 USBs ndi zonyansa. 800 00:57:18,511 --> 00:57:20,177 - Ndi chiyani pa iwo? -Andre. 801 00:57:20,310 --> 00:57:21,544 Zonse zomwe ananena zinali "8-5." 802 00:57:21,678 --> 00:57:23,078 Kupha wapolisi! 803 00:57:23,210 --> 00:57:25,045 - Palibe vuto ... - Kuwotcha, kusiya! Imani! 804 00:57:25,177 --> 00:57:26,744 Michael, ndiyang'ane ine. 805 00:57:26,878 --> 00:57:29,145 - Osandiyang'ana ine! - Palibe amene amakukondani. 806 00:57:31,411 --> 00:57:35,644 Koma zoona: mumamuwombera, Ndikupha mu mpweya womwewo. 807 00:57:35,778 --> 00:57:38,477 Ndipo zonse zomwe mukuganiza kudziwa kapena kukhala wopanda kanthu. 808 00:57:38,611 --> 00:57:43,477 Choncho ponya chida chako, ndipo tiyeni tiwone ma drive. 809 00:57:43,611 --> 00:57:46,177 Ayi. Ayi, sindingathe kuchita zimenezo. 810 00:57:46,310 --> 00:57:48,344 - Michael, ndikufuna kuti undikhulupirire. - Sindikhulupirira aliyense! 811 00:57:48,477 --> 00:57:49,678 Mulibe chochitira. 812 00:57:51,778 --> 00:57:55,511 Simuthawira ku chilumba china kwinakwake, ngakhale atatsegula ichi. 813 00:57:55,644 --> 00:57:57,344 Ndiwe wanzeru mokwanira kudziwa zimenezo. 814 00:57:58,344 --> 00:57:59,678 Ndine, hu? 815 00:57:59,811 --> 00:58:01,377 Dziko lidzatha pitirizani kutseka kwa inu. 816 00:58:02,944 --> 00:58:07,344 Koma mukhoza kupulumuka izi ngati inu ingodzipereka kwa ine. 817 00:58:09,744 --> 00:58:10,711 Ayi! Michael! 818 00:58:12,744 --> 00:58:13,744 Ayi! 819 00:58:19,344 --> 00:58:20,344 Kodi muli bwino? 820 00:58:21,011 --> 00:58:22,544 Kodi mukuchita chiyani? 821 00:58:54,611 --> 00:58:56,544 Uyu ndi Davis. 822 00:58:57,811 --> 00:59:00,045 Tsekani zonse mu utali wa midadada isanu ndi iwiri 823 00:59:00,177 --> 00:59:02,811 kuchokera ku Weichsel Beef's pakati pa bwalo. 824 00:59:02,944 --> 00:59:07,344 ID yabwino pa Michael Trujillo kuchoka pamenepo masekondi 90 apitawo. 825 00:59:08,277 --> 00:59:10,778 Trujillo ali ndi chidziwitso zofunika pankhaniyi. 826 00:59:11,511 --> 00:59:13,344 Ayenera kubweretsedwa wamoyo. 827 00:59:15,511 --> 00:59:17,145 - Ndiwone. - Ndili bwino. 828 00:59:18,111 --> 00:59:19,111 Eya, inu muziyang'ana izo. 829 00:59:19,711 --> 00:59:21,544 Ndikufuna kudziwa zomwe zili pamagalimoto amenewo. 830 00:59:22,644 --> 00:59:25,344 Chapakati, langizani a mayunitsi omwe ali 84 kukhazikitsa perimeter 831 00:59:25,477 --> 00:59:29,577 kuchokera ku West 12th Street kupita ku West 19th ndi kuchokera Eighth Avenue kumadzi 832 00:59:29,711 --> 00:59:30,678 Palibe amene ali mkati kapena kunja. 833 01:00:06,011 --> 01:00:08,045 Chiyani? Kodi mungakhulupirire zimenezo? 834 01:00:08,411 --> 01:00:10,310 Zonyansa. Ndizochititsa nyansi. 835 01:00:10,644 --> 01:00:12,778 Ndipo dziwe ili pansanjika ya 26. 836 01:00:47,277 --> 01:00:49,145 Shh! 837 01:00:52,277 --> 01:00:53,978 Sindidzakupwetekani ngati mukhala chete. 838 01:00:55,111 --> 01:00:56,145 Inu mwamvetsa izo? 839 01:00:57,944 --> 01:00:58,978 Nod. 840 01:01:04,277 --> 01:01:05,944 Zoyipa. Asa. 841 01:01:10,177 --> 01:01:11,210 Kodi mawu achinsinsi olowera ndi oti chiyani? 842 01:01:12,344 --> 01:01:13,477 Um... 843 01:01:13,611 --> 01:01:14,878 "Eightclap1." 844 01:01:15,477 --> 01:01:17,145 Ndiyenera kulemba mawu oti "eyiti." 845 01:01:17,277 --> 01:01:18,310 Imodzi ndi nambala. 846 01:01:20,878 --> 01:01:22,711 - Mawu amodzi? -Mm-hmm. 847 01:01:26,444 --> 01:01:27,411 Tsekani maso anu. 848 01:01:55,544 --> 01:01:56,744 Bwanji simunamuombere? 849 01:01:58,111 --> 01:01:59,711 Anandiuza kuti mulibe mantha. 850 01:02:00,377 --> 01:02:02,544 Mnyamata yemwe amapha apolisi. 851 01:02:03,811 --> 01:02:05,544 Ndikungofuna chowonadi, ndizo zonse. 852 01:02:05,678 --> 01:02:07,844 Mukukhulupirira wakupha wapolisi? 853 01:02:10,444 --> 01:02:12,678 Ntchito yabwino, Kelly. Muzipuma pang'ono. 854 01:02:18,611 --> 01:02:20,511 Inu mwatsitsa mwana m'modzi wankhanza. 855 01:02:21,344 --> 01:02:23,744 Eya, osati asanaphe munthu wamba wosalakwa. 856 01:02:23,878 --> 01:02:25,878 Dziko ndi malo abwinoko ndi munthu uja atapita. 857 01:02:26,944 --> 01:02:27,911 Inu mwawona mbiri yake? 858 01:02:28,544 --> 01:02:29,978 Ndinayang'ana pa izo. 859 01:02:31,678 --> 01:02:33,811 Ndinadziwa kuti ndinali ndi mnyamata wolondola za izi. 860 01:02:33,944 --> 01:02:36,011 Manja onse pamtunda, sichoncho? 861 01:02:36,644 --> 01:02:39,477 Anali anyamata anu omwe amasuta kuwatuluka mnyumba muno. 862 01:02:39,611 --> 01:02:41,711 Zili bwanji Lieutenant Kelly kufika kuno mwachangu chonchi? 863 01:02:41,844 --> 01:02:44,444 Yang'anani chisokonezo ichi. 864 01:02:45,111 --> 01:02:47,644 - Muli ndi munthu m'modzi yemwe akuthawa, chabwino? - Inde. 865 01:02:48,678 --> 01:02:50,377 Nthawi ndi 4:37 a.m. 866 01:02:50,511 --> 01:02:53,310 Muli ndi zosakwana ola limodzi ndisanatsegule chisumbucho. 867 01:02:53,444 --> 01:02:56,577 Simunamupeze mpaka pano, tonse tikudya zonyansa m'mawa. 868 01:02:56,711 --> 01:02:58,145 Osadandaula wina perp. 869 01:02:58,277 --> 01:03:01,244 Andre adayika mayi uja mu bokosi la midadada isanu ndi iwiri. 870 01:03:01,377 --> 01:03:03,045 Ali pa nthawi yobwereka. 871 01:03:25,944 --> 01:03:28,011 Michael Trujillo akadali wamkulu, 872 01:03:28,145 --> 01:03:32,210 Koma apolisi amakhulupirira kuti wazunguliridwa kwinakwake mkati mwa District Meatpacking. 873 01:03:32,344 --> 01:03:34,978 Ofesi ya meya adayamika akuluakulu a NYPD 874 01:03:35,111 --> 01:03:37,344 zakupita patsogolo iwo apanga mu kusaka uku 875 01:03:37,477 --> 01:03:40,377 Wachiwiri kwa Meya Antoine Mott anali ndi izi 876 01:03:40,511 --> 01:03:42,844 mumsonkhano wa atolankhani mphindi zingapo zapitazo 877 01:03:42,978 --> 01:03:45,444 Mayor Drum kudula mwachidule ntchito yake yamalonda ku EU 878 01:03:45,577 --> 01:03:48,045 ndipo ali kale pa ndege kunyumba kuchokera ku Brussels. 879 01:03:48,177 --> 01:03:51,778 Anandifunsa kuti ndipereke chiyamiko chake kwa nzika za mzinda uno 880 01:03:51,911 --> 01:03:54,011 "Wamkulu wa dziko," mawu ake 881 01:03:54,145 --> 01:03:56,177 Popanda chipiriro chanu ndi thandizo, 882 01:03:56,310 --> 01:03:58,678 ndipo, ndiwonjezera, kulimbika mtima za lingaliro la Mayor Drum 883 01:03:58,811 --> 01:04:00,678 kutseka Manhattan poyamba, 884 01:04:00,811 --> 01:04:04,411 sitikadakhala opanda nawo mbali awiri mwa amuna atatu omwe ali ndi udindo 885 01:04:04,544 --> 01:04:06,344 kubisalira ku Mosto's 886 01:04:06,477 --> 01:04:08,644 zomwe zidatenga miyoyo mwa asanu ndi atatu athu abwino kwambiri 887 01:04:08,778 --> 01:04:10,811 kuchokera ku 85th Precinct usiku watha 888 01:04:10,944 --> 01:04:13,644 Munthu wamfuti yemwe amadziwika kuti Raymond Jackson 889 01:04:13,778 --> 01:04:16,145 ndi omutsatira ake, Toriano Bush, 890 01:04:16,277 --> 01:04:20,210 Onse adamwalira akukana kumangidwa m'maŵa m'mawa uno 891 01:04:20,344 --> 01:04:22,811 Amuna onse awiri anali ndi zida ndi zoopsa. 892 01:04:22,944 --> 01:04:25,844 Akuluakulu athu olimba mtima ku 85 Precinct... 893 01:04:25,978 --> 01:04:27,145 Makumi asanu ndi atatu ndi asanu. 894 01:04:28,111 --> 01:04:29,411 "Eyiti ndi zisanu." 895 01:04:31,611 --> 01:04:33,411 Timakhulupirira tili ndi munthu wachitatu, 896 01:04:33,544 --> 01:04:35,678 Michael Trujillo, m'manja mwathu 897 01:04:35,811 --> 01:04:37,011 Makumi asanu ndi atatu mphambu zisanu. 898 01:04:37,145 --> 01:04:39,011 Tikupempha okhalamo onse kubisala pamalo 899 01:04:39,145 --> 01:04:43,344 pamene timagwira Trujillo ndi kumuimba mlandu pa zolakwa zake 900 01:04:43,477 --> 01:04:44,611 Nambala za beji. 901 01:04:46,511 --> 01:04:48,377 Nambala iliyonse ndi wapolisi. 902 01:05:19,577 --> 01:05:21,611 Thandizeni! Thandizeni! Thandizeni! 903 01:05:28,678 --> 01:05:31,078 Kodi ndingayankhule kwa director of security, chonde? 904 01:05:31,210 --> 01:05:32,878 Pepani, Officer, mphindi imodzi yokha. 905 01:05:33,011 --> 01:05:34,177 Kulandila. 906 01:05:35,444 --> 01:05:36,878 Chani? 907 01:05:46,744 --> 01:05:49,778 Bwana, simungabwerere kuno. 908 01:05:50,778 --> 01:05:52,145 Tikupita kuti? 909 01:05:54,045 --> 01:05:55,944 Ife tiyenera kumubweretsa iye wamoyo. 910 01:05:56,944 --> 01:05:59,844 ...kumenya pa Hotelo "Parallax" Zikumveka ngati Trujillo. 911 01:05:59,978 --> 01:06:02,344 Mayendedwe a ndege anali kudzera kukhitchini kumbuyo. 912 01:06:02,944 --> 01:06:04,844 Ndiye 13th Street. Mutsekereni mkati. 913 01:06:04,978 --> 01:06:06,411 Palibe amene anamuyandikira! Iye ndi wanga! 914 01:06:12,310 --> 01:06:13,511 Bwana, imani. 915 01:06:13,644 --> 01:06:15,644 Gwirani pamenepo! Ndiwonetseni manja anu! 916 01:06:27,644 --> 01:06:29,878 Tengani galimoto! Mudule mbali ina! 917 01:06:54,944 --> 01:06:55,978 Osawombera! 918 01:08:37,477 --> 01:08:39,444 Trujillo! Ponyani chida chanu! 919 01:08:50,244 --> 01:08:52,310 Apolisi. Imani, dzigwetseni pansi 920 01:09:03,011 --> 01:09:04,377 Osawombera! Osawombera! 921 01:10:51,577 --> 01:10:52,878 Apolisi. 922 01:10:53,011 --> 01:10:55,377 Apolisi, musasunthe, osasuntha, osasuntha. 923 01:10:56,744 --> 01:10:59,145 Chotsani chitseko. Chotsani chitseko. 924 01:10:59,277 --> 01:11:00,711 Chotsani chitseko. 925 01:11:01,344 --> 01:11:03,544 NYPD. Tengani chophimba. 926 01:11:03,678 --> 01:11:05,210 Chotsani! Chotsani! 927 01:11:05,344 --> 01:11:06,711 Bwerani, zomveka! 928 01:11:08,811 --> 01:11:11,644 Apolisi. Zomveka, zomveka. 929 01:11:12,544 --> 01:11:14,844 Kuchokera panjira. NYPD. Tengani chophimba. 930 01:11:16,944 --> 01:11:18,644 Sunthani. Sunthani. Sunthani. 931 01:11:21,611 --> 01:11:24,377 Zomveka. Zomveka. Zomveka. 932 01:11:28,678 --> 01:11:29,711 Zigwetseni! 933 01:11:34,644 --> 01:11:37,644 Ndiwe wapolisi yekha usikuuno amene amalankhula choyamba ndikuwombera kachiwiri. 934 01:11:37,778 --> 01:11:41,210 Kuli m'mawa kwambiri, ndipo mudapha asanu ndi atatu a ife. 935 01:11:41,344 --> 01:11:43,145 Sikuti onse asanu ndi atatu anali aukhondo. 936 01:11:44,111 --> 01:11:45,644 Ndani amasamala? 937 01:11:45,778 --> 01:11:46,811 Mumatero. 938 01:11:48,944 --> 01:11:50,711 Mukudziwa bwanji Ndine wosiyana? 939 01:11:53,411 --> 01:11:55,444 Chifukwa inu mukanatero wandiwombera tsopano. 940 01:11:58,177 --> 01:12:00,344 Ali kuti ma drive awo timakamba za? 941 01:12:02,277 --> 01:12:03,344 Ndinawabisa. 942 01:12:04,778 --> 01:12:05,978 Chabwino. 943 01:12:07,411 --> 01:12:09,544 Ndipatseni iwo, ndipo ndidzakusunga wamoyo. 944 01:12:09,678 --> 01:12:10,878 Ayi. 945 01:12:11,011 --> 01:12:12,844 Mukufuna ma drive, mwandilola ndipite. 946 01:12:12,978 --> 01:12:16,477 Ngati simutuluka nane, inu mudzachitidwa ndi ena. 947 01:12:17,944 --> 01:12:20,377 Michael, chiyembekezo chako chokha kunena zoona, 948 01:12:21,111 --> 01:12:23,145 pempherani kwa Mulungu kuti akukhululukireni, 949 01:12:23,978 --> 01:12:26,377 ndi kupanga mtendere ndi chenichenicho kuti ukafere m’ndende. 950 01:12:28,177 --> 01:12:30,744 Kuwombera inu zikumveka bwino kwambiri pompano. 951 01:12:30,878 --> 01:12:32,911 Simukufuna nkhope yanga ndi metro yauve iyi 952 01:12:33,045 --> 01:12:34,711 kukhala zinthu zotsiriza inu munayamba mwawonapo. 953 01:12:34,844 --> 01:12:37,844 Ndikafa, simudzandipeza onani zomwe zili pamagalimoto amenewo. 954 01:12:40,844 --> 01:12:42,544 Sindingapeze ma drive, 955 01:12:42,678 --> 01:12:44,711 koma ndidzazindikira chifukwa chiyani usikuuno zachitika. 956 01:12:44,844 --> 01:12:46,611 Koma kodi mungatsimikizire? 957 01:12:47,944 --> 01:12:50,177 Ndiyenera kungotsimikizira kwa ine ndekha. 958 01:12:58,744 --> 01:13:00,377 Chonde, Michael. 959 01:13:07,544 --> 01:13:08,644 Inu. 960 01:13:13,978 --> 01:13:15,011 Chabwino. 961 01:13:18,477 --> 01:13:19,544 Chabwino. 962 01:13:20,177 --> 01:13:21,177 Chabwino. 963 01:13:30,477 --> 01:13:32,011 Lekani moto! 964 01:13:32,145 --> 01:13:33,511 Lekani moto! 965 01:13:34,344 --> 01:13:36,045 Lekani moto! 966 01:13:43,277 --> 01:13:45,145 Bwanji? 967 01:13:46,678 --> 01:13:48,511 Bwanji, bambo? 968 01:13:49,978 --> 01:13:52,778 Iye anali kudzipereka. Iye anali kudzipereka yekha. 969 01:13:53,310 --> 01:13:54,644 Iye anali kukuwomberani inu. 970 01:13:54,778 --> 01:13:57,045 Simunawone mfuti ili pansi? 971 01:13:57,177 --> 01:13:59,177 Simunawonepo mfuti pansi? 972 01:13:59,944 --> 01:14:01,644 Ndimaganiza kuti awombera. 973 01:14:15,611 --> 01:14:18,377 Chapakati, uku ndikupha 4-3. Kodi mumakopera? 974 01:14:21,045 --> 01:14:23,177 Central, kodi mumakopera? 975 01:14:24,644 --> 01:14:27,244 Dziwani, tili ndi zowombera anawomberedwa pa sitima 6 976 01:14:27,377 --> 01:14:28,811 akubwera ku Grand Central. 977 01:14:28,944 --> 01:14:31,477 Wokayikira ali pansi. Wokayikira ali pansi. 978 01:14:32,811 --> 01:14:34,145 "Coolhand." 979 01:14:34,678 --> 01:14:35,978 Kodi mumakopera? 980 01:14:38,811 --> 01:14:39,978 Pakati? 981 01:14:40,577 --> 01:14:41,644 "Coolhand." 982 01:14:41,778 --> 01:14:42,911 Central, kodi mumakopera? 983 01:14:44,511 --> 01:14:45,644 Pakati? 984 01:14:51,477 --> 01:14:53,878 Chapakati, langizani ngati mwalandira kufala kwanga. 985 01:14:54,011 --> 01:14:55,310 Zoyipa. 986 01:15:58,778 --> 01:15:59,944 Kodi wapita? 987 01:16:01,644 --> 01:16:03,210 Mukuganiza chiyani? 988 01:16:03,344 --> 01:16:05,644 Ine ndikuganiza iwo anayimba munthu woyenera ntchitoyo. 989 01:16:05,778 --> 01:16:09,377 Hei. Ntchito yabwino. Mwachita ntchito yabwino. 990 01:16:09,511 --> 01:16:10,944 Njira yopitira. Mwachita bwino. 991 01:16:13,444 --> 01:16:15,045 Zabwino zonse, Detective. 992 01:16:15,177 --> 01:16:16,611 Zikomo, bwana. 993 01:16:18,778 --> 01:16:20,045 - Zodabwitsa. - Zikomo, anyamata. 994 01:16:31,477 --> 01:16:32,544 Hei. 995 01:16:32,678 --> 01:16:33,978 Kwagwanji? 996 01:16:34,111 --> 01:16:36,078 - Choyipa ichi ndi chakufa. -Oo. 997 01:16:36,811 --> 01:16:38,210 Kodi ndingabwereke yanu? 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Inde, ndithudi. 999 01:16:40,711 --> 01:16:42,145 - Ndibweretsanso. - Zedi. 1000 01:16:59,145 --> 01:17:00,778 Ntchito yabwino, Detective. 1001 01:17:03,444 --> 01:17:04,844 Ntchito yabwino, Burns. 1002 01:17:05,277 --> 01:17:06,511 Zikomo, Kelly. 1003 01:17:09,911 --> 01:17:11,045 - Dzanja liri bwanji? - Chabwino. 1004 01:17:14,277 --> 01:17:15,811 Chabwino. Inde, amayi. 1005 01:17:19,678 --> 01:17:20,944 Imelo ya mawu. 1006 01:17:22,277 --> 01:17:23,377 Zoyipa. 1007 01:17:27,711 --> 01:17:29,678 Wakhala usiku wautali. Mumapuma. 1008 01:17:29,811 --> 01:17:31,011 Inde, inunso. 1009 01:17:32,611 --> 01:17:34,344 Pita ukamukumbatire mwana wakoyo. 1010 01:18:19,611 --> 01:18:21,544 Manhattan idatsegulidwanso pa 7:05 m'mawa uno 1011 01:18:21,678 --> 01:18:26,177 Pambuyo pa usiku wakupha adawona apolisi asanu ndi atatu ... 1012 01:18:26,310 --> 01:18:29,078 ...kulowa ndi kutuluka Manhattan adatsekedwa usiku watha 1013 01:18:29,210 --> 01:18:31,577 ...kuyang'anirani panokha kumaliza bwino kwa kusaka ... 1014 01:18:31,711 --> 01:18:33,145 ...anasefukira ndi NYPD 1015 01:18:33,277 --> 01:18:36,210 Zomwe zimawoneka komanso kumva kuukira kwa asilikali 1016 01:18:50,145 --> 01:18:51,511 Zili bwanji? 1017 01:18:53,277 --> 01:18:55,310 Mulungu. 1018 01:18:56,310 --> 01:18:57,511 Chabwino, khalani pansi. 1019 01:18:57,644 --> 01:19:00,011 Ingobwerani kumalo anga. 1020 01:19:01,477 --> 01:19:02,678 Inde. 1021 01:19:04,011 --> 01:19:05,177 Ndikumvetsa. 1022 01:19:06,411 --> 01:19:07,811 Tilingalirapo kanthu. 1023 01:19:08,511 --> 01:19:09,611 Basi... 1024 01:19:12,944 --> 01:19:14,611 Ndiyenera kupita. 1025 01:19:14,744 --> 01:19:15,878 Ndinapeza mlendo. 1026 01:19:20,577 --> 01:19:22,210 Ikani mfuti yanu pansi apa. 1027 01:19:42,778 --> 01:19:44,078 Ndani anali pa foni? 1028 01:19:45,511 --> 01:19:46,711 Mkazi wanga. 1029 01:19:48,544 --> 01:19:49,811 Iye ndi namwino. 1030 01:19:50,644 --> 01:19:51,844 Shift yangoyamba kumene. 1031 01:19:53,811 --> 01:19:55,911 Ndipo nkhani yake ndi imeneyo za moyo wonse wa banja. 1032 01:20:01,111 --> 01:20:04,678 Mnyamata yemwe anali mwini wa Mosto anali mnzako. 1033 01:20:06,444 --> 01:20:08,210 Mosto anali malo anu. 1034 01:20:08,944 --> 01:20:13,844 The 8-5 anali zida zachitetezo, kusuntha mankhwala kuzungulira mzindawo mumagalimoto a NYPD. 1035 01:20:14,978 --> 01:20:17,844 Usiku watha kunali kupusa zoipa pa mlingo uliwonse. 1036 01:20:18,644 --> 01:20:22,711 Wopikisana naye amamenya Mosto nthawi yomweyo Anyamata anu amapita kukanyamula coke, 1037 01:20:23,611 --> 01:20:26,544 thamangira kwa amuna ndi maphunziro, kufa, moyipa. 1038 01:20:28,911 --> 01:20:32,711 Amuna omwe ali ndi maphunziro athawa, kugulitsa mankhwalawo ndikuyeretsa ndalamazo, 1039 01:20:32,844 --> 01:20:35,544 kukumana ndi chochapira chomwecho mumagwiritsa ntchito. 1040 01:20:36,344 --> 01:20:40,344 Ndipo muotcha dziko lapansi kuyesera kuzibisa izo zonse. 1041 01:20:44,611 --> 01:20:45,744 Ndinu wabwino kwenikweni. 1042 01:20:47,978 --> 01:20:49,177 Osakwanira. 1043 01:20:52,344 --> 01:20:54,944 Si apolisi onse omwe adaphedwa usiku watha anali gawo la izo. 1044 01:20:55,078 --> 01:20:58,210 Zoyera kapena zakuda, iwo onse anafa chifukwa cha inu. 1045 01:21:02,678 --> 01:21:04,111 Ndiye mukudziwa, 1046 01:21:06,511 --> 01:21:11,878 izi siziri za Cadillacs ndi Zovuta za Rolexes, ng'ombe zakuthupi. 1047 01:21:14,244 --> 01:21:16,344 Osati kwa ine. Osati ambiri a anyamata anga. 1048 01:21:17,477 --> 01:21:18,978 Ndi za kukhala ndi moyo. 1049 01:21:22,978 --> 01:21:26,878 Mwezi wanga woyamba ndikuthamanga 8-5, Ndinapita kumaliro awiri a apolisi anga. 1050 01:21:28,444 --> 01:21:31,544 Woyamba anayenda mtunda wa makilomita 60 ola kulowa mlatho abutment. 1051 01:21:33,344 --> 01:21:35,310 Mowa wake wamwazi unali .25. 1052 01:21:35,444 --> 01:21:37,544 Munthu wachiwiri nayenso anamwa mpaka kufa. 1053 01:21:38,511 --> 01:21:39,644 Matenda a Cirrhosis. 1054 01:21:41,310 --> 01:21:43,511 Atatu mwa apolisi anga nyumba zawo zidalandidwa. 1055 01:21:45,644 --> 01:21:46,911 Mnyamata wina anataya nyumba yake. 1056 01:21:47,045 --> 01:21:49,344 Mwini nyumba kuwirikiza lendi. 1057 01:21:49,477 --> 01:21:52,811 Chiwerengero cha chisudzulo mu 8-5 anali oposa 70%. 1058 01:21:54,878 --> 01:21:56,878 Izi ndi za apolisi anga kukhala m'banja, 1059 01:21:59,011 --> 01:22:00,678 kulera ana awo, 1060 01:22:00,811 --> 01:22:03,644 osachita maola anayi tsiku lokhala mumsewu, 1061 01:22:03,778 --> 01:22:06,644 kukwawa kupita ndi kuchokera mumzinda sangakwanitse kukhalamo, 1062 01:22:07,244 --> 01:22:10,111 mzinda umene mwachangu fucking samawakonda. 1063 01:22:12,911 --> 01:22:14,944 Koma mzinda umene amauteteza... 1064 01:22:16,145 --> 01:22:19,511 ndi miyoyo yawo tsiku lililonse loyipa. 1065 01:22:23,111 --> 01:22:24,444 Ndicho chimene ichi chiri. 1066 01:22:29,011 --> 01:22:32,811 Ine ndikuwuzani inu chimene, aliyense akuuzani inu ndalama sizingagule chisangalalo chodzaza ndi zoyipa. 1067 01:22:34,844 --> 01:22:36,477 Ndipo 8-5 ndi umboni. 1068 01:22:40,611 --> 01:22:42,744 Frankie Burns ndi umboni. 1069 01:22:45,145 --> 01:22:47,244 Kodi inu munamuyika iye pa izi basi tsimikizani kuti ndachita zomwe mwapempha? 1070 01:22:47,377 --> 01:22:49,878 Ine ndinamuyika iye pa ichi chifukwa iye akhoza kukhala abwino monga inu. 1071 01:22:51,210 --> 01:22:53,145 Ndipo iye ali nazo chirichonse kutaya. 1072 01:23:07,210 --> 01:23:09,145 Anyamata atatu anapha bambo anga. 1073 01:23:11,145 --> 01:23:12,310 Iye anatenga awiri pamodzi naye. 1074 01:23:12,444 --> 01:23:13,477 Koma chachitatu, 1075 01:23:15,944 --> 01:23:21,978 adamenya bambo anga nthawi zambiri anathyola fupa lililonse pankhope pake. 1076 01:23:25,177 --> 01:23:27,310 Ndicho chifukwa chake tinayenera kukhala nazo bokosi lotsekedwa. 1077 01:23:30,911 --> 01:23:32,210 Guy anauza judge... 1078 01:23:33,577 --> 01:23:35,477 iye sanakumbukire nkomwe kuchita izo. 1079 01:23:35,611 --> 01:23:37,778 Anali wokhumudwa kwambiri, choncho ... 1080 01:23:39,778 --> 01:23:42,511 kwambiri pa cocaine ndi fumbi la angelo. 1081 01:23:44,544 --> 01:23:46,177 Mankhwala akhala ali komweko nthawi zonse. 1082 01:23:47,611 --> 01:23:48,844 Ndipo iwo adzakhala nthawizonse. 1083 01:23:48,978 --> 01:23:50,978 Ndipo anthu adzafa nthawi zonse chifukwa cha iwo. 1084 01:23:52,277 --> 01:23:57,477 Magazi amenewo, magazi awo sichingakhale pa baji. 1085 01:24:05,277 --> 01:24:08,078 Inu simungakhoze kutsimikizira kuti ma flash drive awa adachokera. 1086 01:24:11,911 --> 01:24:14,778 Ndipo palibe amene adzatero mundichiritse. 1087 01:24:17,511 --> 01:24:21,644 Ndiye ngati mupita munjira iyi, Andre, uli wekha. 1088 01:24:24,678 --> 01:24:27,678 Mukhala mukuyang'ana zanu gwirani moyo wanu wonse. 1089 01:24:28,611 --> 01:24:30,045 Ndikudziwa. 1090 01:24:34,678 --> 01:24:36,544 Kapena mukhoza kungoyang'ana njira ina. 1091 01:24:39,411 --> 01:24:41,377 Ndikadakonda yang'anani mdierekezi m'maso. 1092 01:26:00,678 --> 01:26:01,878 Ndakupezani? 1093 01:26:05,444 --> 01:26:07,177 Simukadafunsa ngati simunadziwe. 1094 01:26:09,978 --> 01:26:11,978 Zowawa ngati mayi wachiwembu, chabwino? 1095 01:26:14,844 --> 01:26:15,878 Ndidzakhala ndi moyo. 1096 01:26:19,511 --> 01:26:21,344 Mungathe ngati mutadzipereka. 1097 01:26:24,511 --> 01:26:26,811 Ndi kusankha kokha kupezeka kwa inu pompano. 1098 01:26:28,611 --> 01:26:29,611 Mwina. 1099 01:27:42,111 --> 01:27:43,145 Musati muchite izo. 1100 01:28:34,644 --> 01:28:35,678 Iye wapita. 1101 01:28:37,344 --> 01:28:38,477 Zatha. 1102 01:28:39,978 --> 01:28:41,210 Choncho ikani mfuti yanu pansi. 1103 01:28:47,011 --> 01:28:49,210 Nditembenuka ndikuyang'anani inu, Burns. 1104 01:28:49,344 --> 01:28:50,511 Ayi. 1105 01:28:59,811 --> 01:29:01,045 Nditembenuka. 1106 01:29:10,011 --> 01:29:12,045 Ndili ndi zoyendetsa. 1107 01:29:13,111 --> 01:29:14,577 Ndinawakopera. 1108 01:29:15,911 --> 01:29:17,511 Iwo ali kale kunja mu dziko. 1109 01:29:23,344 --> 01:29:24,844 Ukupita pansi, Burns. 1110 01:29:27,078 --> 01:29:30,844 Wapolisi wodetsedwa aliyense mu 8-5 akupita pansi. 1111 01:29:33,310 --> 01:29:35,145 Inu mumakoka choyambitsa icho, ukapeza moyo. 1112 01:29:38,177 --> 01:29:40,644 Mwana wanu wamkazi sakufunika kutero kukula popanda mayi ake. 1113 01:30:04,145 --> 01:30:05,310 Baji nayenso.