1
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
Kamera dan suara.
2
00:01:04,250 --> 00:01:05,166
Babu Reddy Babu.
3
00:01:06,125 --> 00:01:07,125
Mulai kamera.
4
00:01:08,000 --> 00:01:11,125
Tindakan!
5
00:01:18,708 --> 00:01:20,041
Yang ini adalah alam.
6
00:01:20,250 --> 00:01:21,333
Yang lainnya adalah kehancuran.
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,416
Pertahankan ikatan itu. Hancurkan yang ini.
8
00:01:30,291 --> 00:01:33,708
Jika kamu menyakiti anak yang tidak bersalah, apakah Yang Maha Kuasa akan diam saja?
9
00:01:33,791 --> 00:01:35,708
Ya Tuhan!
10
00:01:42,250 --> 00:01:44,875
Akhanda Rudra Shikandar Ghora.
11
00:01:45,416 --> 00:01:46,666
Dewa Siwa.
12
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
Saya adalah Dia.
13
00:01:48,375 --> 00:01:52,000
Dalam kehidupan ini, Dewa Siwa adalah ayahku, dan Ibu dunia, ibuku.
14
00:01:56,750 --> 00:02:00,625
Demi satu doa, agar semua makhluk berbahagia,
15
00:02:00,708 --> 00:02:04,083
mereka pergi kemana saja, melakukan ritual,
16
00:02:04,166 --> 00:02:06,458
dan jika diperlukan, lakukan perang.
17
00:02:12,166 --> 00:02:14,541
- Bukankah kamu manusia, seperti kami? - Tidak pernah.
18
00:02:14,708 --> 00:02:18,083
Bagimu, keluarga adalah dunia. Bagi kami, dunia berarti keluarga.
19
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
Keduanya tidak sama.
20
00:02:25,416 --> 00:02:29,458
Baik itu kesulitan, air mata, atau bahkan kematian itu sendiri,
21
00:02:29,666 --> 00:02:33,083
di mana pun aku berada, dalam keadaan apa pun, aku akan berdiri di hadapanmu sebentar lagi.
22
00:02:34,041 --> 00:02:36,125
Ini janjiku!
23
00:02:53,000 --> 00:02:56,250
Kita sudah membaca di kitab suci, Bu, bahwa setiap kali dosa melampaui batasnya,
24
00:02:56,333 --> 00:02:57,875
Yang Mahakuasa turun.
25
00:02:58,125 --> 00:03:01,041
Sekarang, saya telah melihat hal itu benar.
26
00:03:04,625 --> 00:03:07,458
Kami berpikir, “Dharma melindungi mereka yang melindunginya,”
27
00:03:07,875 --> 00:03:11,125
mustahil di zaman Kali. ini
28
00:03:11,333 --> 00:03:14,666
Jadi kami menulis undang-undang kami sendiri untuk keselamatan.
29
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
Namun sebelum Dharma yang dia bicarakan,
30
00:03:19,000 --> 00:03:22,708
undang-undang ini terasa terlalu kecil, Bu.
31
00:03:25,750 --> 00:03:26,708
Tuan Perumal!
32
00:03:27,333 --> 00:03:31,416
Bangsa kita diatur oleh hukum, bukan oleh keyakinan pribadi.
33
00:03:32,583 --> 00:03:36,583
Jika seseorang mengaku berjalan di jalan Tuhan dan membantai ratusan orang di jalan tersebut,
34
00:03:37,250 --> 00:03:38,583
hukum tidak bisa mengabaikan begitu saja.
35
00:03:38,791 --> 00:03:41,041
Dia... penjahat.
36
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Tidak, Bu.
37
00:03:44,041 --> 00:03:46,916
Anda menilai perbuatannya.
38
00:03:47,000 --> 00:03:50,583
Saya mengacu pada tujuannya yang lebih dalam.
39
00:03:51,333 --> 00:03:54,083
Ketika kebenaran menuntutnya, dia akan menghancurkan seratus orang.
40
00:03:54,666 --> 00:03:58,125
Tapi dia tidak akan menyakiti seekor semut pun dengan sia-sia, Bu.
41
00:03:58,833 --> 00:04:00,833
Apapun yang Anda katakan, Perumal, penjahat tetaplah penjahat.
42
00:04:01,125 --> 00:04:04,791
- Anda perlu mengambil tindakan. - Maaf, Bu. saya tidak bisa.
43
00:04:08,625 --> 00:04:10,166
Saya akan mengajukan pengunduran diri saya.
44
00:04:11,416 --> 00:04:12,375
Krishnamacharya...
45
00:04:13,708 --> 00:04:15,250
Chaturvedi... Maaf!
46
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
Saya tahu apa yang saya katakan dan mengapa saya mengatakannya.
47
00:04:19,083 --> 00:04:20,875
- Terima kasih. - Kamu boleh berhenti jika kamu mau.
48
00:04:20,958 --> 00:04:21,875
Kami tidak akan melakukannya.
49
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
Mustahil!
50
00:04:25,000 --> 00:04:27,291
Anda tidak bisa menghentikannya, Bu.
51
00:04:28,416 --> 00:04:30,958
Dia adalah murka alam sendiri.
52
00:04:31,708 --> 00:04:35,375
Senjata yang ditempa oleh Tuhan sendiri untuk tujuan ilahi-Nya.
53
00:04:37,125 --> 00:04:40,500
Jangan coba-coba mengurung petir di telapak tanganmu, Bu.
54
00:04:42,250 --> 00:04:44,958
Ketika Yang Ilahi menampakkan diri-Nya, kami bersujud dengan hormat...
55
00:04:45,958 --> 00:04:46,875
tidak memberikan penilaian.
56
00:04:47,250 --> 00:04:50,541
Anda berbicara seolah-olah dia adalah dewa. Dimana dia sekarang?
57
00:06:15,625 --> 00:06:16,500
Akhanda...
58
00:06:20,916 --> 00:06:22,083
Kemenangan menyertai Anda.
59
00:06:22,833 --> 00:06:27,583
Sebagai seorang anak, Anda datang ke pelukan kami di bawah rahmat Yang Maha Kuasa.
60
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
Anda menaklukkan enam sifat buruk manusia dan memperoleh kekuatan Aghora.
61
00:06:36,500 --> 00:06:41,416
Anda menghembuskan kehidupan ke kuil-kuil yang membusuk
62
00:06:41,750 --> 00:06:46,791
dan sekarang, ke dalam masyarakat yang memudar ini.
63
00:06:47,833 --> 00:06:51,041
- Itu adalah kehendak Tuhan. - Tapi waktu tidak akan berhenti di situ, Nak.
64
00:06:51,125 --> 00:06:56,958
Nasib akan mengujimu lebih keras dari sebelumnya.
65
00:06:59,625 --> 00:07:01,708
Anda harus melampaui diri Anda sendiri sebagai jawaban atas ujian itu.
66
00:07:01,958 --> 00:07:04,958
Satu-satunya jalan ke depan adalah penguasaan
67
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
Delapan Kekuatan Ilahi.
68
00:07:09,041 --> 00:07:10,916
Ini adalah kursi suci, tempat Arjuna pernah berdoa kepada Dewa Siwa
69
00:07:11,458 --> 00:07:16,125
untuk Pashupathastram, untuk memulihkan dharma
70
00:07:16,208 --> 00:07:21,083
dan mengubah nasib Dwaparayuga...
71
00:07:21,250 --> 00:07:23,208
Ashtalinga Rudra Peetham.
72
00:07:31,666 --> 00:07:34,666
Dengan karunia Dewa Siwa, pada hari kau mencapai kekuatan ini...
73
00:07:34,750 --> 00:07:38,458
Setiap mantra dan kitab suci,
74
00:07:38,750 --> 00:07:42,625
setiap senjata, dan formasi akan tunduk pada perintahmu.
75
00:07:43,333 --> 00:07:46,958
Dengan setiap langkah yang Anda ambil, mereka akan bergerak di samping Anda.
76
00:07:48,000 --> 00:07:50,583
Namun jalan di depannya berbahaya.
77
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
Setiap segel harus dilakukan dengan sempurna.
78
00:07:53,125 --> 00:07:57,666
Satu kesalahan langkah... dan bahkan nyawamu hilang.
79
00:09:25,916 --> 00:09:31,500
- Salam kepada Dewa Siwa! - Salam kepada Dewa Siwa!
80
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Salam kepada Dewa Siwa!
81
00:12:57,958 --> 00:13:01,250
- Jenderal, kami siap. - Pertumpahan darah.
82
00:13:40,375 --> 00:13:43,208
Swami, apakah kamu melihat pembantaian ini? Mereka memusnahkan semua orang, Swami!
83
00:13:47,166 --> 00:13:51,416
Anda membuat kesalahan, dan desa Anda mendukung Anda.
84
00:13:52,291 --> 00:13:54,958
Anda menulis kepada negara saya bahwa hidup di bawah tirani saya itu sulit
85
00:13:55,083 --> 00:13:58,750
dan meminta agar aku dikeluarkan.
86
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
Tidak salah lagi.
87
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Anda bahkan mengejek keluarga saya,
88
00:14:05,541 --> 00:14:08,875
orang-orang yang menjaga perbatasan ini selama satu abad.
89
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Agak menyakitkan.
90
00:14:12,500 --> 00:14:13,666
Tapi aku menahannya.
91
00:14:14,583 --> 00:14:17,500
Kemudian Anda menulis lagi bahwa jika saya tidak dipecat...
92
00:14:17,625 --> 00:14:20,750
Anda akan memihak negara musuh.
93
00:14:21,083 --> 00:14:23,166
Itu menyakiti perasaanku.
94
00:14:24,250 --> 00:14:25,375
Tak tertahankan!
95
00:14:29,166 --> 00:14:31,250
Sekarang bergabunglah dengan India.
96
00:14:32,916 --> 00:14:37,791
Ajaran Buddha Anda tidak dapat menandingi kekuatan peluru saya.
97
00:14:39,291 --> 00:14:43,208
Orang-orang membungkuk di hadapan Anda, bergantung pada setiap kata Anda.
98
00:14:43,583 --> 00:14:47,000
Katakan kepada mereka, “Kematian telah tiba di desamu.”
99
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
Katakan pada mereka bahwa dia mirip denganku.
100
00:14:52,500 --> 00:14:58,625
Dimanapun nama "India" diucapkan, beritahu mereka bahwa kematian akan menyusul.
101
00:14:59,541 --> 00:15:01,833
Katakan itu pada tuhanmu juga.
102
00:15:13,041 --> 00:15:14,791
Jenderal, kita menghadapi situasi yang serius.
103
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
Permisi, Pak.
104
00:16:16,208 --> 00:16:19,791
Anakku, kamu telah dikirim ke Galwan.
105
00:16:22,500 --> 00:16:25,750
- Hiduplah seperti penguasa, mati dengan terhormat. - Ya, tuan.
106
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
Jenderal, putra Anda adalah seorang prajurit pemberani.
107
00:16:30,250 --> 00:16:34,125
- Berapa banyak yang dibunuh anakku sebelum terjatuh? - Maaf pak.
108
00:16:34,375 --> 00:16:37,708
Hanya satu pukulan dari seorang tentara India yang menjatuhkannya.
109
00:16:39,125 --> 00:16:41,041
- Kamu tidak bisa datang ke sini. - Kami akan datang ke mana saja.
110
00:16:47,375 --> 00:16:51,500
Selama seratus tahun, keluarga saya menjaga perbatasan ini.
111
00:16:51,583 --> 00:16:55,541
Namun... bangsa itu meninggalkanku tanpa ahli waris.
112
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
Kematian anakku tidak akan sia-sia.
113
00:16:59,666 --> 00:17:01,250
Saya akan menjawabnya.
114
00:17:02,625 --> 00:17:04,916
Pak, haruskah kami mengirimkan jenazahnya ke Markas Besar?
115
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Semua orang harus mendengar kemenanganku...
116
00:17:08,541 --> 00:17:11,916
- bukan kekalahanku. - Salam Ibu India!
117
00:17:12,000 --> 00:17:23,916
- Salam Ibu India! - Salam Ibu India!
118
00:17:24,250 --> 00:17:28,166
Bendera mereka tersenyum. Kita harus membuatnya menangis.
119
00:17:28,250 --> 00:17:29,125
- Pak? - Salam Ibu India...
120
00:17:30,583 --> 00:17:33,750
Bendera mereka tertawa di depan wajah kami. Kita harus membuatnya menangis!
121
00:17:33,833 --> 00:17:36,708
Untuk mewujudkannya, kita harus bertemu dengan mantan Jenderal Chang,
122
00:17:37,041 --> 00:17:41,208
yang menghadapi kekalahan di hadapan bangsa itu dan telah menunggu kehancurannya.
123
00:17:41,375 --> 00:17:43,333
Tapi pemerintah kita tidak akan setuju.
124
00:17:44,416 --> 00:17:49,625
Biarkan pemerintah yang memerintah. Saya akan berperang. Dimana Chang?
125
00:18:13,333 --> 00:18:16,500
- Pak! - Dimana Chang? Saya perlu menemuinya.
126
00:19:07,541 --> 00:19:12,791
Saya di sini untuk memberikan pelajaran kepada bangsa yang membunuh anak saya...
127
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
dan Anda sedang membaca Bhagavad Gita?
128
00:19:15,333 --> 00:19:16,250
Umum.
129
00:19:17,708 --> 00:19:22,833
Untuk menyerang India, Anda tidak hanya melakukan pukulan telak.
130
00:19:25,083 --> 00:19:29,708
Anda masuk lebih dalam, ke akarnya.
131
00:19:30,333 --> 00:19:33,875
Dua puluh lima tahun... itulah yang selama ini saya cari.
132
00:19:34,000 --> 00:19:35,041
Dimana akarnya?
133
00:19:36,041 --> 00:19:37,083
Sekali...
134
00:19:38,583 --> 00:19:41,791
bangsa itu adalah Akhanda Bharat...
135
00:19:43,541 --> 00:19:48,083
bahkan Alexander, sang penakluk dunia, tidak dapat memecahkannya.
136
00:19:48,625 --> 00:19:52,500
Dia pergi hanya dengan membawa segenggam tanah.
137
00:19:53,916 --> 00:19:59,125
Bahkan kekuatan seperti Jenghis Khan, yang mengguncang negara kita hingga ke akar-akarnya, tidak ada.
138
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
bisa menginjakkan kaki di tanahnya.
139
00:20:03,375 --> 00:20:04,666
Apa keberanian mereka?
140
00:20:06,500 --> 00:20:10,750
Turki dan Inggris...
141
00:20:11,708 --> 00:20:16,708
yang masuk melalui penipuan, dan bantuan para pengkhianat...
142
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
memerintah selama lebih dari seribu tahun.
143
00:20:21,791 --> 00:20:23,083
Selama mereka ada di sini,
144
00:20:23,833 --> 00:20:26,583
ketika orang membaca Weda, mereka memotong lidahnya.
145
00:20:27,500 --> 00:20:29,708
Jika mereka mendengarkan, mereka menuangkan timah cair ke telinga mereka.
146
00:20:30,583 --> 00:20:33,625
Jika mereka menyembah Tuhan, mereka memenggal kepalanya.
147
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
Mereka menghancurkan kuil, menghancurkan berhala, dan menjarah semua yang mereka temukan.
148
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
Meski mendapat pukulan yang tak terhitung jumlahnya,
149
00:20:45,958 --> 00:20:47,958
tanpa kehilangan esensinya,
150
00:20:48,500 --> 00:20:52,625
bangsa ini masih berdiri di hadapan dunia dengan mata terbuka lebar.
151
00:20:53,958 --> 00:20:55,125
Apa keberanian itu?
152
00:20:56,083 --> 00:20:59,916
Keberanian itu adalah... tuhan yang mereka percayai.
153
00:21:08,375 --> 00:21:10,125
- Tuhan? - Ya.
154
00:21:11,166 --> 00:21:14,625
Orang India sangat percaya pada Tuhan
155
00:21:15,833 --> 00:21:18,166
begitu seorang anak lahir, mereka memutuskan tali pusat dengan ibunya
156
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
dan mengikatnya pada Tuhan.
157
00:21:20,250 --> 00:21:21,750
Mereka menamai anak itu dengan nama Tuhan.
158
00:21:22,291 --> 00:21:24,166
Mereka berkata, "Tuhan besertamu."
159
00:21:24,291 --> 00:21:26,375
Ketika mereka tumbuh dewasa, itu adalah kemurahan Tuhan.
160
00:21:27,541 --> 00:21:30,041
Ketika mereka mati, Tuhanlah yang mengambil mereka.
161
00:21:30,958 --> 00:21:34,791
Sukacita yang mereka rasakan berasal dari Tuhan, dan bahkan kepedihan mereka berasal dari Tuhan.
162
00:21:36,083 --> 00:21:39,416
Itu sebabnya... Orang India mempunyai keberanian yang luar biasa.
163
00:21:40,416 --> 00:21:44,083
Keberanian yang datang dari mengenal Tuhan selalu ada di belakang mereka.
164
00:21:44,166 --> 00:21:45,500
Apa yang harus dilakukan sekarang?
165
00:21:45,875 --> 00:21:47,916
Keberanian itu harus dipatahkan.
166
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Tuhan yang ada di dalam hati mereka harus dihancurkan.
167
00:21:58,458 --> 00:22:01,208
Orang-orang yang percaya bahwa Tuhan akan datang menyelamatkan mereka pada saat kesusahan,
168
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
kita harus membuat mereka percaya bahwa Dia tidak akan melakukannya.
169
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
Pada hari mereka percaya bahwa,
170
00:22:08,125 --> 00:22:11,083
India... akan hancur berkeping-keping.
171
00:22:11,541 --> 00:22:14,333
Sekarang beritahu saya, bagaimana kita menyerang Tuhan itu?
172
00:22:15,125 --> 00:22:18,083
Pergi, bawakan.
173
00:22:19,000 --> 00:22:23,916
Senjata yang saya ciptakan untuk menghancurkan bangsa itu
174
00:22:24,791 --> 00:22:27,666
disembunyikan oleh negara kita sendiri karena takut.
175
00:22:29,250 --> 00:22:31,666
Jika kamu membawa senjata itu,
176
00:22:32,125 --> 00:22:35,833
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana cara menyerang keberanian mereka dan Tuhan mereka.
177
00:22:58,333 --> 00:23:01,375
Pak, ini laporan yang jelas tentang konflik antar
178
00:23:01,458 --> 00:23:02,708
tentara kedua negara di dekat lembah.
179
00:23:03,500 --> 00:23:06,333
Pasukan kami memberi mereka respons yang kuat.
180
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
Tapi masalahnya adalah... di antara mereka yang terbunuh,
181
00:23:11,416 --> 00:23:13,625
ada putra Jenderal Zhang Li juga.
182
00:23:14,958 --> 00:23:18,833
Pak, dia orang paling kejam dan berbahaya yang pernah saya lihat.
183
00:23:19,166 --> 00:23:22,625
Sekarang setelah putranya meninggal, bayangkan betapa dendamnya dia nantinya.
184
00:23:22,916 --> 00:23:29,250
Di dunia, tentara kita adalah yang paling sistematis dan etis.
185
00:23:30,250 --> 00:23:33,666
Apapun yang mereka lakukan, itu demi kesejahteraan bangsa.
186
00:23:34,208 --> 00:23:37,208
Kami memberi mereka kebebasan penuh.
187
00:23:37,708 --> 00:23:40,416
Buat saja keputusan yang tepat pada waktu yang tepat.
188
00:23:40,750 --> 00:23:41,666
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
189
00:23:43,458 --> 00:23:45,875
- Pak, silakan lihat laporan ini. - Tuan...
190
00:23:47,083 --> 00:23:49,416
Anda akan mengadakan pertemuan pers untuk program pembangunan pedesaan.
191
00:23:49,708 --> 00:23:52,666
Jangan mengomentari kejadian ini. Silakan.
192
00:23:59,375 --> 00:24:02,375
Halo. Saya Vishal Trivedhi, Kolektor Kadapa.
193
00:24:06,500 --> 00:24:08,708
Ya, tuan. Silakan datang, Pak.
194
00:24:10,333 --> 00:24:12,083
- Tuan Trivedhi. - Ya.
195
00:24:12,166 --> 00:24:14,166
Satu jam setelah jumpa pers Pak PM,
196
00:24:14,250 --> 00:24:15,875
Nyonya Padmavati akan menemuimu.
197
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
- Silakan datang. - Saya punya koreksi untuk jumpa pers.
198
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
- Apa? - Silakan. Ini sangat mendesak.
199
00:24:21,250 --> 00:24:23,166
Bu, Trivedhi ada di sini.
200
00:24:23,291 --> 00:24:25,875
Dia sangat ingin bertemu dengan Anda sebelum jumpa pers.
201
00:24:30,708 --> 00:24:33,333
Ya, Tuan Trivedhi. Kamu bilang ini mendesak.
202
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Katakan padaku apa itu.
203
00:24:34,583 --> 00:24:36,708
Bu, dari daftar yang akan Anda umumkan,
204
00:24:36,791 --> 00:24:39,333
Saya datang untuk meminta penghapusan Shantipuram.
205
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Apa?
206
00:24:44,916 --> 00:24:48,125
Jika desa tersebut masuk dalam PM Rural Development Program,
207
00:24:48,791 --> 00:24:52,041
itu akan menarik dua sekolah internasional, dua kampus kedokteran,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,833
dan investasi pembangunan yang signifikan.
209
00:24:55,375 --> 00:24:57,625
Nasib kawasan itu akan berubah dalam semalam.
210
00:24:58,583 --> 00:24:59,541
Mengapa harus dihapus?
211
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Kalau nama itu diumumkan, banyak nyawa yang hilang, Bu.
212
00:25:04,333 --> 00:25:05,208
Apa masalahnya?
213
00:25:05,375 --> 00:25:07,208
Segera setelah Anda menyebutkan nama itu,
214
00:25:07,291 --> 00:25:10,708
petugas distrik terbaik akan dikirim untuk survei area.
215
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
Begitu petugas sampai di sana, mereka akan mengetahui...
216
00:25:14,375 --> 00:25:17,291
bahwa itu bukan sebuah desa tapi tempat pembuangan narkoba yang mematikan.
217
00:25:20,500 --> 00:25:22,375
Budidaya gulma di ratusan hektar.
218
00:25:23,666 --> 00:25:27,125
Ratusan pria miskin mempertaruhkan nyawanya bekerja di sana.
219
00:25:30,291 --> 00:25:31,958
- Siswa diperbudak olehnya. - Tidak.
220
00:25:32,625 --> 00:25:33,916
Seorang prajurit yang kejam
221
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
Geng Tamil Nadu melindunginya.
222
00:25:36,250 --> 00:25:37,291
Seluruh operasi ini
223
00:25:37,416 --> 00:25:38,500
dijalankan oleh mantan MLA Maddireddy.
224
00:25:38,583 --> 00:25:40,458
Potong dia menjadi beberapa bagian dan berikan dia kepada anjing.
225
00:25:40,583 --> 00:25:43,583
Semua ini didanai oleh Choudappa Goud dari Karnataka.
226
00:25:43,958 --> 00:25:45,083
Itu uang.
227
00:25:45,166 --> 00:25:49,625
Mafia Mumbai menjalankan seluruh jaringan ini dan mendistribusikan narkoba ke seluruh negeri.
228
00:25:51,625 --> 00:25:54,333
Mereka memukuli petugas kami yang melihat semua ini dan membiarkan mereka mati.
229
00:25:55,625 --> 00:25:59,125
Jika hal ini terungkap, atau jika pemerintah ikut campur,
230
00:25:59,708 --> 00:26:02,416
mereka akan membunuh petugas kami dan mengirim mayat mereka kembali.
231
00:26:02,708 --> 00:26:04,625
Anda seharusnya mencari dukungan SP distrik.
232
00:26:04,791 --> 00:26:06,333
SP juga bagian dari tim, Pak.
233
00:26:08,000 --> 00:26:10,958
Bu, pemerintah bisa menangani hal seperti itu.
234
00:26:11,166 --> 00:26:14,500
Namun ini adalah proses yang memakan waktu. Lebih baik kita hapus saja namanya.
235
00:26:17,875 --> 00:26:20,791
Selain itu, katanya, banyak petugas yang bisa kehilangan nyawa.
236
00:26:20,916 --> 00:26:21,916
Itu berisiko, Bu.
237
00:26:27,375 --> 00:26:29,458
- Berapa lama lagi sampai pers bertemu? - Satu jam, Bu.
238
00:26:30,291 --> 00:26:31,208
Itu sudah cukup.
239
00:26:32,666 --> 00:26:33,916
Siapa yang Anda telepon, Bu?
240
00:26:34,541 --> 00:26:37,250
Seseorang yang bisa menyelesaikan masalah ini dalam satu jam.
241
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Satu orang? Dimana dia?
242
00:26:46,375 --> 00:26:52,000
Oh, Raja Iblis Kamu tidak perlu meragukan keberadaannya
243
00:26:53,541 --> 00:26:56,750
Dewa Wisnu ada dimana-mana
244
00:26:56,833 --> 00:27:02,916
Sebutkan tempat mana pun, dia terlihat
245
00:27:03,000 --> 00:27:06,958
Bahkan para iblis pun ketakutan saat mendengar kehadiran Chakri
246
00:27:07,041 --> 00:27:07,916
Hei!
247
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Apakah Dewa Wisnumu mampu?
248
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
Ya, tiga kali tak terkalahkan, tak terbendung.
249
00:27:13,416 --> 00:27:14,625
Satu-satunya.
250
00:27:14,875 --> 00:27:16,250
Oh! Apakah begitu?
251
00:27:16,500 --> 00:27:19,041
Apakah dia hadir dalam hal ini? Atau dalam hal ini? Mungkin dalam hal ini?
252
00:27:19,166 --> 00:27:22,833
- Dia hadir di mana-mana, Ayah. - Lalu, minta dia keluar dari pilar ini.
253
00:27:41,750 --> 00:27:42,666
Siapa itu?
254
00:29:14,125 --> 00:29:15,083
Hai!
255
00:29:17,291 --> 00:29:19,041
Perhatikan nada bicaramu!
256
00:29:19,541 --> 00:29:23,208
Bahkan aku tidak tahu suara mana yang akan membuatku tertawa atau membuatku tersentak!
257
00:29:23,541 --> 00:29:24,875
Ini di luar imajinasi Anda!
258
00:29:56,500 --> 00:29:58,666
Anda telah melewati batas. Anda salah perhitungan!
259
00:29:59,333 --> 00:30:01,750
Anda pikir saya ahli tata letak yang menghitung angka?
260
00:30:02,500 --> 00:30:03,458
Meniup!
261
00:30:07,583 --> 00:30:11,041
- Aku akan menghancurkanmu, tolol! - Apa urusanmu?
262
00:30:11,125 --> 00:30:12,875
Jika wilayah ini menderita, saya akan memeliharanya.
263
00:30:13,541 --> 00:30:15,458
Jika wilayah ini menghadapi bahaya, saya akan mengambil tindakan yang diperlukan.
264
00:30:15,958 --> 00:30:18,083
Jika seseorang membuat kesalahan di sini, saya akan mengatasinya.
265
00:30:18,500 --> 00:30:20,541
Prajurit garis depan!
266
00:30:33,000 --> 00:30:35,583
Kadapa, Kurnool, Chittoor, Anantapur...
267
00:30:36,166 --> 00:30:39,333
Setiap rumah di sini adalah milikku. Setiap keluarga di Rayalaseema adalah keluarga saya.
268
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
Jika mereka menghadapi ketidakadilan, saya tidak akan berdiri dan menonton.
269
00:30:44,083 --> 00:30:47,166
Hai! Dia adalah Bala Murali Krishna, MLA, kan?
270
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
Dia di sini untuk para petugas. Pisahkan mereka.
271
00:30:53,291 --> 00:30:54,250
Hai!
272
00:31:44,000 --> 00:31:47,208
Hei, Bala Murali. Saya juga mantan MLA.
273
00:31:47,458 --> 00:31:49,666
Anda bertindak arogan karena pemerintah Anda sedang berkuasa!
274
00:31:50,125 --> 00:31:51,125
Akan kutunjukkan padamu!
275
00:31:51,208 --> 00:31:54,000
Ketika ditanya apa yang dia lakukan, orang idiot sepertimu pernah berkata
276
00:31:54,291 --> 00:31:57,791
bahwa dia telah menulis nomor 13 dan pergi tidur.
277
00:31:58,666 --> 00:32:00,750
Bagi seseorang yang bekerja, kekuasaan dan jabatan tidak menjadi masalah.
278
00:32:01,166 --> 00:32:03,083
Kekuatan saya menyala 24/7.
279
00:32:03,166 --> 00:32:04,083
Hai!
280
00:32:05,000 --> 00:32:06,458
Saya seorang Kannadiga, kawan.
281
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
Aku akan melihat akhirmu.
282
00:32:08,291 --> 00:32:09,875
Karnataka adalah rumah saudara laki-laki saya.
283
00:32:10,458 --> 00:32:14,083
Dimanapun Anda berada, apapun yang Anda lakukan, tetaplah menjadi Kannadiga.
284
00:32:14,625 --> 00:32:16,541
Kannada itu benar, Kannada itu abadi!
285
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Pernahkah Anda mendengar Penyair Kuvempu mengatakan ini sebelumnya?
286
00:32:19,458 --> 00:32:22,083
Krishnadevaraya, sang pejuang!
287
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Kanteerava Rajkumar, yang pemberani!
288
00:32:25,875 --> 00:32:28,875
Anda tidak pantas menyebut diri Anda Kannadiga setelah tindakan Anda!
289
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
- Pergi! - Hai!
290
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
Siapa yang kamu coba pukul? Tahukah kamu siapa saya?
291
00:32:32,458 --> 00:32:34,625
- Aku akan membunuhmu. - Ya! Bunuh aku! Bunuh aku!
292
00:32:34,708 --> 00:32:35,958
Saya berdiri di sini. Bunuh aku! Ayo!
293
00:32:39,291 --> 00:32:41,125
Untuk terlalu memikirkan diri sendiri,
294
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
siapa kamu, penyelamat, MGR?
295
00:32:45,041 --> 00:32:47,916
Atau jiwa agung, NTR?!
296
00:32:48,083 --> 00:32:51,500
Kamu tidak istimewa. Jadi, diamlah!
297
00:32:51,958 --> 00:32:54,750
aku akan membunuhmu! Tepat di tempat!
298
00:32:55,125 --> 00:32:56,375
- Tersesat! - Hai!
299
00:32:56,541 --> 00:32:58,625
Tahukah kamu tentang mafia Mumbai?
300
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Diam!
301
00:33:00,250 --> 00:33:03,750
Aku tahu lebih banyak tentang Mumbai dan Maharashtra daripada ayahmu.
302
00:33:04,416 --> 00:33:07,958
Maharashtra berarti kerajaan Chhatrapati Shivaji Maharaj.
303
00:33:08,166 --> 00:33:10,083
Ini bukan tempat untuk pencuri sepertimu.
304
00:33:10,500 --> 00:33:12,833
Mumbai adalah tempat dimana safron tumbuh subur.
305
00:33:13,083 --> 00:33:15,291
Ini bukan tempat nongkrong untuk bajingan sepertimu.
306
00:33:16,333 --> 00:33:19,583
Mumbai berarti ibu. Ini adalah detak jantung India.
307
00:33:20,000 --> 00:33:23,583
Itu yang terhebat. Itu kebanggaan bangsa ini.
308
00:33:24,458 --> 00:33:27,333
Siswa yang belajar harus memiliki pena di sakunya dan buku di tangannya.
309
00:33:27,416 --> 00:33:28,708
Pikiran mereka harus diisi dengan pengetahuan.
310
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Mengapa mereka membawa ganja?
311
00:33:32,583 --> 00:33:36,041
Mendirikan counter di kantin kampus dan memikat kaum muda hingga mabuk,
312
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
apa yang dibawanya... pembangunan atau kehancuran?
313
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Pada usia ini, ketika seseorang harus menghidupi keluarganya,
314
00:33:42,875 --> 00:33:45,500
jika darah muda segar menjadi korban narkoba,
315
00:33:45,958 --> 00:33:48,916
tahukah kamu betapa hancurnya hati orang tua itu?
316
00:33:50,333 --> 00:33:54,500
Kecanduan mendorong mereka melakukan kejahatan, tidak mengetahui ibu atau saudara perempuan siapa yang mereka sakiti!
317
00:33:54,875 --> 00:33:57,125
Tanpa jalan keluar dan penghidupan,
318
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
berapa banyak gadis yang tersisa untuk menjual harga diri mereka?
319
00:33:59,541 --> 00:34:01,708
Berapa banyak nyawa yang hilang atas nama kehormatan?
320
00:34:04,833 --> 00:34:08,041
Bahkan coklat dan es krim dimakan oleh anak kecil di dekat sekolah
321
00:34:08,125 --> 00:34:09,208
dibubuhi rumput liar.
322
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
Apakah memakannya membawa ilmu atau kehancuran?
323
00:34:15,000 --> 00:34:16,666
Pemerintah mempertaruhkan nyawa,
324
00:34:16,750 --> 00:34:19,583
mencoba menghentikan narkoba yang memabukkan ini dan melindungi generasi muda,
325
00:34:20,250 --> 00:34:21,583
dan kamu berani menentangnya?
326
00:34:23,416 --> 00:34:27,625
Negeri ini telah menderita karena air mata, kesulitan, darah, dan perang.
327
00:34:27,708 --> 00:34:30,000
Itu sudah cukup!
328
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
Kini yang tersisa hanyalah pembangunan.
329
00:34:33,083 --> 00:34:35,208
Siapa pun yang menghalangi jalannya,
330
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
Aku akan mencabik-cabiknya dan menghancurkannya di bawah kakiku.
331
00:36:02,833 --> 00:36:04,791
Kakak ipar, Kolektor telah tiba.
332
00:36:20,458 --> 00:36:21,333
Terima kasih tuan.
333
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Anda adalah seorang petugas polisi.
334
00:36:24,041 --> 00:36:26,458
Anda telah menangani banyak masalah masyarakat.
335
00:36:27,125 --> 00:36:30,125
Jika kita bekerja sama, masalah apa pun bisa diselesaikan.
336
00:36:30,708 --> 00:36:33,541
Bahkan jika itu adalah mabuk-mabukan yang disebabkan oleh ganja, atau orang-orang bodoh yang sombong.
337
00:36:33,875 --> 00:36:35,083
Jangan luang!
338
00:36:36,708 --> 00:36:38,625
- Ayo makan. - Oh! Sudahlah, Pak.
339
00:36:39,500 --> 00:36:41,291
Ayo, Tuan Kolektor. Datang.
340
00:37:20,291 --> 00:37:21,916
Saya tahu apa yang telah Anda lakukan.
341
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Jika hal ini mungkin terjadi hari ini, itu karena Anda.
342
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Ini bukanlah pengakuan yang dimaksudkan untuk Anda.
343
00:37:31,833 --> 00:37:33,583
Itu adalah rasa hormat yang pantas Anda dapatkan.
344
00:37:34,291 --> 00:37:35,708
Tolong, hancurkan!
345
00:37:47,833 --> 00:37:48,916
Maaf, Pak Murali.
346
00:37:49,375 --> 00:37:52,583
Saya berencana untuk makan siang bersama Anda setelah program ini.
347
00:37:52,791 --> 00:37:56,208
Namun ada gangguan tak terduga di Manipur.
348
00:37:56,583 --> 00:37:57,708
Saya harus segera pergi.
349
00:37:58,000 --> 00:38:00,666
- Kita akan bertemu di Delhi kalau begitu. - Tentu, Pak.
350
00:38:00,875 --> 00:38:02,333
Bagaimana dengan anak-anakmu?
351
00:38:02,458 --> 00:38:05,625
Seorang putri berusia 17 tahun. Ilmuwan di DRDO.
352
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
- Apa? - Ya, tuan.
353
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
Dia anak ajaib. IQ-nya adalah 226.
354
00:38:11,000 --> 00:38:12,333
Dia siswa terbaik di India.
355
00:38:13,458 --> 00:38:16,958
Terpilih sebagai yang teratas untuk proyek Vision Kalam DRDO.
356
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
Dan itu juga, melalui tanganmu.
357
00:38:20,916 --> 00:38:24,458
Oh! Anak itu? Di mana postingannya?
358
00:38:37,416 --> 00:38:38,666
- Halo Pak. - Selamat pagi.
359
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Pak, Anda tiba-tiba datang ke sini?
360
00:38:40,916 --> 00:38:43,041
Di manakah lokasi Archana Goswami?
361
00:38:54,708 --> 00:38:56,541
Pak, apa kabar? Kejutan yang tiba-tiba.
362
00:38:56,625 --> 00:38:57,750
- Saya baik-baik saja. - Bagus.
363
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Setelah melihat detail proyek bio-shield yang Anda kirimkan,
364
00:39:01,750 --> 00:39:03,375
PM sangat terkesan.
365
00:39:03,458 --> 00:39:06,166
- Wow. - Dia secara pribadi memintaku untuk mengatasinya.
366
00:39:06,250 --> 00:39:09,291
- Oke. - Saya datang ke sini untuk memahami detailnya.
367
00:39:09,458 --> 00:39:10,375
Tentu, Pak.
368
00:39:11,750 --> 00:39:14,750
Pak, militer kami di wilayah utara Himachal
369
00:39:15,750 --> 00:39:19,375
harus beroperasi di Siachen pada suhu -50 hingga -60 derajat.
370
00:39:19,750 --> 00:39:22,000
Rajasthan justru sebaliknya.
371
00:39:22,333 --> 00:39:26,208
Mereka harus bekerja dalam suhu 50 hingga 60 derajat di bawah sinar matahari.
372
00:39:26,750 --> 00:39:30,083
Ghats Timur... Di sana semua tanahnya berawa.
373
00:39:30,666 --> 00:39:33,458
Di sana pun mereka harus selalu siap berperang.
374
00:39:33,625 --> 00:39:36,416
Daerah pesisir...dikelilingi oleh laut di tiga sisinya!
375
00:39:36,500 --> 00:39:39,166
Jadi, tentara kita kehilangan lebih banyak manusia karena alam
376
00:39:39,250 --> 00:39:42,666
daripada peluru dari musuh, Pak, dan kita harus menghancurkannya.
377
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
Untuk itu, kita memerlukan solusi one-shot.
378
00:39:45,625 --> 00:39:47,791
Makanya saya kembangkan bio-shield ini pak.
379
00:39:47,958 --> 00:39:50,791
Kecuali uji coba pada manusia, seluruh proses telah selesai.
380
00:39:51,000 --> 00:39:52,208
Dan tuan, ngomong-ngomong,
381
00:39:52,458 --> 00:39:54,916
Saya pribadi memantau dan mengirimkan ini.
382
00:39:55,041 --> 00:39:58,666
Melainkan keseluruhan desain, pemikiran, dan implementasi
383
00:39:58,833 --> 00:40:00,625
selesai dengan dukungan Janani dan timnya,
384
00:40:00,708 --> 00:40:02,208
yang terpilih dalam program Vision Kalam pak.
385
00:40:02,291 --> 00:40:03,375
Mereka memungkinkan hal itu terjadi.
386
00:40:04,041 --> 00:40:06,000
Janani? Dimana dia?
387
00:40:27,041 --> 00:40:29,208
Hai, Janani. Ini Tuan Rao,
388
00:40:29,333 --> 00:40:31,666
Menteri Pertahanan kita. Dia ingin bertemu denganmu sekali.
389
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
- Halo Pak. - Hai sayang.
390
00:40:34,208 --> 00:40:35,375
Saya ingin tahu sesuatu.
391
00:40:35,875 --> 00:40:40,958
Di usia yang begitu muda, bagaimana Anda bisa menemukan solusinya
392
00:40:41,250 --> 00:40:42,500
untuk masalah yang sulit seperti itu?
393
00:40:42,708 --> 00:40:44,000
Dari Ramayana, Pak.
394
00:40:46,541 --> 00:40:48,625
- Dari Ramayana? - Ya, Pak.
395
00:40:48,958 --> 00:40:51,750
Untuk melindungi yajnanya, Sage Vishwamitra
396
00:40:51,833 --> 00:40:53,791
mengajarkan Rama dan Lakshmana
397
00:40:54,000 --> 00:40:56,291
dua praktik ampuh, "Bala" dan "Atibala."
398
00:40:56,375 --> 00:40:58,250
Itulah yang menginspirasi proyek saya.
399
00:40:58,416 --> 00:41:00,458
Kekuatan itulah tuan, itulah yang memberdayakan Lord Rama.
400
00:41:00,541 --> 00:41:02,291
Dari Ayodhya sampai ke Lanka,
401
00:41:02,416 --> 00:41:08,250
melintasi hutan, gunung, dan sungai, dan bahkan melintasi lautan luas,
402
00:41:08,375 --> 00:41:11,791
dia berperang tanpa alam menghalangi jalannya.
403
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
Jadi, maksudmu menjadikan setiap prajurit... menjadi Rama sendiri.
404
00:41:16,958 --> 00:41:17,833
Sangat bagus.
405
00:41:18,333 --> 00:41:19,583
- Archana. - Ya, tuan.
406
00:41:19,708 --> 00:41:22,000
Anda telah meminta izin untuk uji coba pada manusia, bukan?
407
00:41:22,083 --> 00:41:23,666
- Ya, tuan. - Itu akan diatur.
408
00:41:23,833 --> 00:41:24,750
Terima kasih banyak, Pak.
409
00:41:25,250 --> 00:41:26,541
Jika kalian berhasil,
410
00:41:27,041 --> 00:41:29,041
kekuatan Angkatan Darat India akan didefinisikan ulang.
411
00:41:29,625 --> 00:41:33,333
Anda akan dikenang selamanya di hati prajurit kami.
412
00:41:34,000 --> 00:41:36,583
Seluruh dunia akan menoleh dan memandang ke arah kita.
413
00:41:37,875 --> 00:41:39,708
- Semoga beruntung, Janani. - Terima kasih, tuan.
414
00:41:39,791 --> 00:41:40,666
Semoga sukses, teman-teman!
415
00:41:40,750 --> 00:41:41,833
- Terima kasih, tuan. - Kerja bagus.
416
00:41:43,166 --> 00:41:44,625
- Kami bangga padamu. - Terima kasih, Bu.
417
00:41:45,416 --> 00:41:46,708
- Ya! - Ya!
418
00:41:55,541 --> 00:41:57,125
- Umum? - Ya?
419
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
Senjata yang kamu sebutkan sekarang ada di tanganku.
420
00:42:01,666 --> 00:42:06,666
Bagaimana Anda mengambilnya begitu cepat dari zona keamanan tinggi?
421
00:42:06,875 --> 00:42:10,083
Dengan membunuh tiga ratus tentara kita.
422
00:42:11,833 --> 00:42:13,125
Prajurit kita?
423
00:42:14,125 --> 00:42:15,208
Dan pemerintah?
424
00:42:15,666 --> 00:42:18,375
Kesampingkan itu, Pak. Katakan saja padaku di mana menggunakannya.
425
00:42:19,458 --> 00:42:23,166
Ada orang lain yang dapat memberi tahu Anda di mana menggunakannya.
426
00:42:23,250 --> 00:42:24,916
- Siapa? - Thakur!
427
00:42:25,000 --> 00:42:25,916
Thakur?
428
00:42:27,625 --> 00:42:29,000
- India? - Ya!
429
00:42:31,125 --> 00:42:32,000
Saya sudah mengatakannya sebelumnya.
430
00:42:32,833 --> 00:42:38,375
Jika Anda ingin menyakiti India, seranglah akarnya.
431
00:42:39,916 --> 00:42:41,000
Thakur ini...
432
00:42:41,833 --> 00:42:46,208
bisa membuat pria gemetar di balik pintu tertutup
433
00:42:47,208 --> 00:42:51,750
dan menggerakkan seluruh kerumunan di tempat terbuka.
434
00:42:52,000 --> 00:42:54,750
Pemimpin politik paling berkuasa di India.
435
00:42:55,000 --> 00:42:55,916
Thakur.
436
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Ajith Thakur!
437
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
Pak, Pak Ajith Thakur telah tiba.
438
00:43:34,750 --> 00:43:35,708
Silakan lewat sini.
439
00:43:35,875 --> 00:43:37,166
Salam.
440
00:43:44,041 --> 00:43:45,875
Menurut laporan intelijen,
441
00:43:45,958 --> 00:43:50,666
kamu punya andil dalam kerusuhan Manipur.
442
00:43:51,041 --> 00:43:55,375
Anda membakar keadaan yang indah.
443
00:43:55,541 --> 00:43:59,125
Mengapa menyusahkan para pejabat?
444
00:44:00,458 --> 00:44:02,708
Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan memberi tahu Anda.
445
00:44:03,166 --> 00:44:04,375
Saya merencanakannya.
446
00:44:05,291 --> 00:44:06,500
Orang-orangku melaksanakannya.
447
00:44:07,208 --> 00:44:08,833
- Alasannya? - Karena kamu!
448
00:44:09,583 --> 00:44:12,500
- Aku? - Kursi yang kamu pegang sekarang...
449
00:44:13,958 --> 00:44:16,916
Kursi itu dulunya milik ayah saya.
450
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Anda memegangnya sekarang hanya karena keadaan.
451
00:44:23,833 --> 00:44:24,708
Bukankah itu menyengat?
452
00:44:25,875 --> 00:44:28,958
Kursi yang ingin aku tempati...
453
00:44:30,166 --> 00:44:33,375
kamu masih duduk di dalamnya. Tidakkah itu menyakitkan?
454
00:44:34,791 --> 00:44:37,333
Itulah yang memicu kobaran api di sana.
455
00:44:40,875 --> 00:44:43,416
Aku akan menahanmu.
456
00:44:45,500 --> 00:44:46,416
Tuan Pm.
457
00:44:47,458 --> 00:44:51,791
Bagi politisi seperti kami, penangkapan dulunya merupakan hukuman yang nyata.
458
00:44:52,583 --> 00:44:53,541
Sekarang, itu hanya sekedar tren.
459
00:44:53,875 --> 00:44:55,541
Saya selalu mengikuti tren.
460
00:44:55,958 --> 00:44:59,291
Selama orang-orang seperti saya berada dalam oposisi,
461
00:45:00,125 --> 00:45:02,083
api ini akan terus menyala.
462
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
Orang-orang akan terus mati.
463
00:45:06,000 --> 00:45:09,958
Dan aku akan terus menyalahkanmu atas hal itu.
464
00:45:10,750 --> 00:45:13,666
Mereka terkena apinya, Anda mendapatkan jelaganya.
465
00:45:13,875 --> 00:45:15,750
Orang-orang memperhatikan, Thakur.
466
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Rakyat?
467
00:45:20,166 --> 00:45:23,791
Jika seseorang meninggal dan Anda memberi mereka 25 lakh rupee,
468
00:45:23,875 --> 00:45:25,583
Saya akan menambahkannya dengan dua crores.
469
00:45:26,291 --> 00:45:30,166
Jika Anda memberikan dua medali, saya akan menambahkannya dengan 12!
470
00:45:30,916 --> 00:45:34,291
Sekarang, beritahu saya, siapa yang akan diikuti orang-orang?
471
00:45:36,000 --> 00:45:38,416
Anda atau saya?
472
00:45:38,875 --> 00:45:42,458
Thakur, kursi ini penuh dengan kesabaran.
473
00:45:42,583 --> 00:45:44,875
Ia berpikir sebelum bereaksi.
474
00:45:45,041 --> 00:45:48,458
Yang di atas kurang sabar. Hati-hati!
475
00:45:48,541 --> 00:45:51,416
Bahkan ketika kamu muncul, kamu tidak dapat mengintimidasi saya.
476
00:45:51,916 --> 00:45:54,208
Jadi bagaimana mungkin seseorang yang bahkan tidak ada di sini?
477
00:45:55,708 --> 00:45:56,750
Selamat tinggal.
478
00:46:00,666 --> 00:46:01,541
Buat laddoos dengan cepat.
479
00:46:01,625 --> 00:46:03,625
Ini hari ulang tahunmu, sayang! Kapan kamu datang?
480
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Proyek kita maju ke tahap berikutnya, tante.
481
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Aku tidak bisa datang kali ini, Bibi.
482
00:46:10,708 --> 00:46:12,250
- Tidak mungkin? - Dia benar-benar tidak bisa datang?
483
00:46:12,500 --> 00:46:14,291
Jika itu tidak mungkin, katakan padanya bahwa Ayah tidak mengizinkannya.
484
00:46:14,375 --> 00:46:16,333
- Benar, benar, benar! - Dia tidak akan mengizinkannya.
485
00:46:16,583 --> 00:46:19,875
Bukankah ini satu-satunya festival yang ayahmu rayakan sejak kepergian Ibu?
486
00:46:19,958 --> 00:46:20,833
Bagaimana Anda bisa menolak?
487
00:46:20,916 --> 00:46:24,208
Yakinkan Ayah aku tidak bisa melakukannya kali ini saja.
488
00:46:24,291 --> 00:46:26,000
Tolong, bibi.
489
00:46:29,208 --> 00:46:30,083
Siapa yang menelepon?
490
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
- Ini dari rumah, Bu. - Ada apa?
491
00:46:32,791 --> 00:46:36,833
Karena ini hari ulang tahunku, mereka memaksaku untuk pulang.
492
00:46:38,000 --> 00:46:40,250
- Kamu bilang pada mereka kamu tidak bisa? - Ya, Bu, sudah kubilang pada mereka aku tidak bisa.
493
00:46:41,625 --> 00:46:42,500
Beritahu mereka kamu akan datang.
494
00:46:43,916 --> 00:46:46,125
Bukan hanya Anda, beri tahu mereka bahwa teman Anda juga akan datang.
495
00:46:46,458 --> 00:46:47,875
Bagaimana dengan proyeknya, Bu?
496
00:46:48,041 --> 00:46:50,125
Izin untuk uji coba pada manusia masih menunggu keputusan.
497
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Jadi, pergilah dan nikmati saja. Selamat bersenang-senang!
498
00:46:52,333 --> 00:46:53,250
Bu...
499
00:46:54,166 --> 00:46:56,125
Mengapa Anda tidak ikut juga, Bu!
500
00:46:58,833 --> 00:46:59,708
Apakah kampung halamanmu indah?
501
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Anda perlu menambahkan lebih banyak.
502
00:47:07,458 --> 00:47:10,083
Semakin banyak ketumbar yang Anda tambahkan, uggani akan semakin lezat.
503
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
Oh tidak, itu banyak sekali bumbunya. Itu terlalu berlebihan.
504
00:47:12,166 --> 00:47:14,958
Rayalaseema itu maksudnya makanan pedas ya kawan. Putriku menyukainya.
505
00:47:15,541 --> 00:47:18,000
- Tambahkan sedikit kacang mete, kawan. - Saya sudah menambahkannya, Pak.
506
00:47:18,166 --> 00:47:20,041
Ayo, tambahkan lagi.
507
00:47:21,000 --> 00:47:22,250
Dia sangat menikmatinya.
508
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
Ravi, tambahkan sedikit ghee dan cicipi setelah mendidih.
509
00:47:25,500 --> 00:47:28,708
Pak, Anda menyuruh saya menghabiskan seluruh panci hanya dengan meminta saya mencicipinya!
510
00:47:29,125 --> 00:47:31,791
Untuk keahlian Anda, Anda harus menangani senjata dan serangan,
511
00:47:32,041 --> 00:47:33,875
namun sebaliknya, Anda malah sibuk dengan garam dan kacang-kacangan.
512
00:47:33,958 --> 00:47:36,125
Putriku akan pulang setelah sekian lama.
513
00:47:36,208 --> 00:47:37,583
Dia menyukai kari ini.
514
00:47:37,666 --> 00:47:39,791
Kami tahu. Kami di sini untuk mengurus semuanya.
515
00:47:39,958 --> 00:47:43,250
Pernahkah kami ikut campur dalam pekerjaan Anda? Jadi mengapa mengganggu kita?
516
00:47:45,458 --> 00:47:47,416
Jangan berdebat dengannya. Anda akan keluar sebelum makan siang.
517
00:47:47,625 --> 00:47:48,791
Ayah.
518
00:48:01,375 --> 00:48:02,458
Ayah.
519
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Tuan, putri Anda menelepon.
520
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Ayah!
521
00:48:12,666 --> 00:48:15,166
Singa yang merajuk adalah pemandangan yang menyedihkan!
522
00:48:15,250 --> 00:48:16,750
Itu anak kecil kami, Pak.
523
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
Paman Ravi, jangan berteriak pada Ayah.
524
00:48:22,458 --> 00:48:23,916
Kamu bilang kamu tidak akan datang, sayang?
525
00:48:24,500 --> 00:48:25,833
Aku berhasil, kan?
526
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Bukan hanya saya, seluruh tim saya datang.
527
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Terutama nyonyaku!
528
00:48:30,666 --> 00:48:31,666
Benar-benar? Apakah Nyonya ada di sini?
529
00:48:33,583 --> 00:48:35,416
Halo, Bala. Saya Archana Goswami.
530
00:48:36,916 --> 00:48:38,000
Keras...
531
00:48:38,500 --> 00:48:42,583
Setelah mendengar Janani berbicara tentangmu, aku membayangkan jangkauanmu...
532
00:48:46,041 --> 00:48:47,666
Pengaturan makanan adalah...
533
00:48:50,000 --> 00:48:50,958
menakjubkan!
534
00:48:52,250 --> 00:48:53,750
- Ayo menyegarkan diri. - Ya.
535
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Aku akan menyiapkan makanannya.
536
00:48:55,875 --> 00:48:56,750
Baiklah.
537
00:48:58,708 --> 00:49:01,583
Janani, pergi dulu dan temui nenekmu.
538
00:49:05,291 --> 00:49:07,375
Nafas ini, suara ini, tubuh ini,
539
00:49:08,333 --> 00:49:10,458
tujuanku, jalanku, dan kedatanganku,
540
00:49:10,708 --> 00:49:12,375
di bawah kendali pasangan ilahi itu.
541
00:49:13,875 --> 00:49:17,416
Kelahiran ini dipersembahkan untuk Dewa Siwa, kehidupan selanjutnya akan sesuai perintah-Nya.
542
00:49:24,041 --> 00:49:25,333
Siwa!
543
00:49:26,416 --> 00:49:27,375
Nenek!
544
00:49:32,208 --> 00:49:35,875
Nenek, apa ini? Aku sudah melihatmu sejak kecil.
545
00:49:36,291 --> 00:49:40,458
Anda tidak pernah keluar, makan dengan benar, atau berbicara dengan siapa pun.
546
00:49:40,625 --> 00:49:45,416
Mengabaikan orang yang peduli dan memarahi mereka yang tidak peduli tidak ada gunanya.
547
00:49:46,916 --> 00:49:49,333
Dia menjauhkan anakku dariku sejak lahir.
548
00:49:50,666 --> 00:49:52,833
Dia menjauhkanmu dari cinta ibumu.
549
00:49:53,791 --> 00:49:55,208
Ketika ayahnya meninggal,
550
00:49:55,958 --> 00:49:59,166
dia bahkan tidak mengizinkannya melakukan ritual terakhir.
551
00:49:59,375 --> 00:50:00,416
Nenek...
552
00:50:00,750 --> 00:50:05,291
ketika kamu berada di samping mereka, dan mereka bahkan tidak peduli,
553
00:50:05,791 --> 00:50:08,333
mengapa merusak kesehatan Anda memikirkannya?
554
00:50:09,666 --> 00:50:14,375
Lagi pula, mereka bilang dia mengambilku, membesarkanku, dan menyelamatkan hidupku.
555
00:50:14,625 --> 00:50:17,958
Aku tidak begitu ingat semua itu. Mengapa kamu melakukan ini?
556
00:50:18,041 --> 00:50:19,666
Setidaknya dia muncul untukmu.
557
00:50:20,708 --> 00:50:22,375
Bagi saya, ini adalah ikatan ibu-anak.
558
00:50:24,458 --> 00:50:25,541
Saya tidak bisa memecahkannya.
559
00:50:27,291 --> 00:50:30,458
Itu sebabnya saya berdoa kepada Dewa Siwa,
560
00:50:31,541 --> 00:50:36,666
"Akankah Engkau mengirim anakku, atau justru Engkau akan mengambilku?"
561
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
Siwa!
562
00:50:38,958 --> 00:50:40,958
Baiklah, keren. Dimana hadiahku?
563
00:50:41,875 --> 00:50:44,416
Nenek, ini hari ulang tahunku. Dimana hadiahnya?
564
00:50:44,500 --> 00:50:45,666
Aku lupa, sayang.
565
00:50:53,083 --> 00:50:54,375
Terima kasih, Nenek.
566
00:50:57,541 --> 00:50:59,333
Rasanya seperti aku sedang melihat ibumu.
567
00:51:01,291 --> 00:51:05,125
Nenek, hari ini kamu harus makan bersamaku.
568
00:51:05,791 --> 00:51:08,041
Tidak sayang. Jangan tanya itu padaku lagi.
569
00:51:08,583 --> 00:51:10,833
Saya tidak akan datang. Silakan saja.
570
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
Dimana dia sekarang?
571
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
Ravi!
572
00:51:31,791 --> 00:51:34,208
Jadi, apakah sudah waktunya untuk minum?
573
00:51:34,291 --> 00:51:36,666
Benar, kita harus mendapatkannya sebelum makan malam.
574
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
- Ini hari yang kering bagimu! - Hari yang kering?!
575
00:51:38,708 --> 00:51:42,416
Ya, tuan. Begitu sampai, Bu menyita semua minuman kerasnya.
576
00:51:42,541 --> 00:51:43,416
Disita?
577
00:51:43,500 --> 00:51:46,500
Wanita yang datang bersama putri kami adalah seorang perwira senior militer.
578
00:51:46,625 --> 00:51:49,250
Dia merasa tidak pantas bagimu untuk minum di depannya,
579
00:51:49,500 --> 00:51:51,625
- Jadi dia berkata, "Rebut botolnya!" - Ya ampun!
580
00:51:52,458 --> 00:51:54,541
Aku butuh dua putaran atau makanannya tidak akan mengendap, kawan.
581
00:51:55,500 --> 00:51:57,916
Baiklah, ambil dua botol dari kota.
582
00:51:58,000 --> 00:52:02,791
Anda menutup semua toko anggur, mengatakan sudah terlambat setelah jam 8 malam.
583
00:52:02,875 --> 00:52:04,041
Sepertinya kamu lupa.
584
00:52:26,750 --> 00:52:27,625
Bersulang!
585
00:52:33,750 --> 00:52:35,833
Hei, Bala! Ayo minum.
586
00:52:36,916 --> 00:52:39,416
Tidak, Bu, Tuan saya tidak minum.
587
00:52:39,791 --> 00:52:42,625
Dia bahkan tidak tahan dengan baunya. Tanyakan pada siapa pun.
588
00:52:44,166 --> 00:52:45,041
Bala...
589
00:52:46,375 --> 00:52:47,958
ini minuman yang sangat enak.
590
00:52:48,958 --> 00:52:51,166
Satu teguk, dan Anda tidak akan pernah melupakannya.
591
00:52:51,375 --> 00:52:54,791
Bu, itu salah. Tuan kami adalah Bala Murali Krishna.
592
00:52:55,000 --> 00:52:58,208
Dia mengonsumsi madu tetapi tidak pernah minum alkohol. Tanyakan kepada siapa pun apakah Anda mau.
593
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
Orang berkata, "Atithi Devo Bhava."
594
00:53:01,666 --> 00:53:02,791
Artinya jika ada tamu yang bertanya,
595
00:53:02,875 --> 00:53:03,916
- itu kehendak Tuhan. - Ya, tuan.
596
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
Kami melakukannya meskipun kami tidak terbiasa.
597
00:53:06,541 --> 00:53:07,416
Silakan tuangkan.
598
00:53:08,583 --> 00:53:09,625
Dengan air panas.
599
00:53:11,541 --> 00:53:13,333
Pergi dan bawalah.
600
00:53:13,541 --> 00:53:15,083
- Nyonya muda ditangkap. Bu besar membuka. - Silakan datang.
601
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Saya kambing hitam di tengah.
602
00:53:17,583 --> 00:53:21,916
Bala, ini minuman pertahanan. Siapkan pasak pertama Anda dengan rapi.
603
00:53:23,000 --> 00:53:26,500
Itu kuat, tapi rasanya enak.
604
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- Untuk perdamaian di dunia! - Dan untukmu.
605
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
Satu lagi. Ayo.
606
00:53:42,625 --> 00:53:46,208
Saya tahu bagaimana pesta diadakan di tempat kami.
607
00:53:47,000 --> 00:53:52,375
Tapi pesta ulang tahun yang kamu rencanakan untuknya, kecil...
608
00:53:53,166 --> 00:53:54,083
Ini akan menjadi luar biasa, bukan?
609
00:53:55,416 --> 00:53:58,291
Percayalah, hasilnya akan luar biasa.
610
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Kepangmu berwarna hitam, dan jilbabmu berwarna merah
611
00:54:02,333 --> 00:54:03,291
Dengan keras!
612
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
Dengan cinta!
613
00:54:04,625 --> 00:54:06,291
Menarilah!
614
00:54:06,500 --> 00:54:09,791
Wahai ratu kecantikan Jagalah jilbabmu
615
00:54:09,875 --> 00:54:11,041
Bernyanyilah bersamaku!
616
00:54:11,416 --> 00:54:14,791
Kepangmu berwarna hitam, dan jilbabmu berwarna merah
617
00:54:15,583 --> 00:54:16,833
Hei, ulang tahun sayang!
618
00:54:17,000 --> 00:54:18,458
Ayo ke mimbar.
619
00:54:18,833 --> 00:54:20,250
Hari ini adalah harimu.
620
00:54:20,500 --> 00:54:23,458
Apa yang kamu inginkan? Irama yang berkelas atau yang masif?
621
00:54:25,125 --> 00:54:27,208
Sepertinya kita sudah melihat semuanya, Bu.
622
00:54:27,541 --> 00:54:30,583
Yang kami butuhkan hanyalah suasana lokal.
623
00:54:30,750 --> 00:54:32,791
Ketika mereka mendengarnya, itu akan sangat memukul.
624
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
Kamu butuh pemanas!
625
00:54:37,166 --> 00:54:40,958
Untuk mengatur irama dan memindahkan tempat duduk Anda
626
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Ayolah!
627
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
628
00:54:59,083 --> 00:55:02,125
Gigitan ragi menjadi melodi Dan hatiku jatuh cinta
629
00:55:02,208 --> 00:55:05,208
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
630
00:55:05,291 --> 00:55:08,250
Gigitan ragi menjadi melodi Dan hatiku jatuh cinta
631
00:55:08,333 --> 00:55:11,375
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
632
00:55:11,458 --> 00:55:14,416
Lihat! Ayam jago berubah menjadi penari, sungguh ajaib!
633
00:55:14,500 --> 00:55:17,625
Dia seorang Nandamuri, dan kecantikannya tak tertandingi
634
00:55:17,708 --> 00:55:21,916
Dia satu dari seratus Energinya luar biasa!
635
00:55:22,291 --> 00:55:25,041
Ototnya sangat besar!
636
00:55:25,125 --> 00:55:28,375
Ini, inilah yang kami inginkan! Biarkan mengalir!
637
00:55:28,458 --> 00:55:31,541
Ototnya sangat besar. Ototnya sangat besar
638
00:55:31,625 --> 00:55:34,625
Ototnya sangat besar. Dia melompat seperti Devaraya!
639
00:55:40,875 --> 00:55:43,916
Debu beterbangan tinggi Debu beterbangan tinggi
640
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
Debu beterbangan tinggi. Bersinnya adalah bersin Krishnaraya!
641
00:55:47,041 --> 00:55:50,083
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
642
00:55:50,166 --> 00:55:53,166
Gigitan ragi menjadi melodi Dan hatiku jatuh cinta
643
00:55:53,250 --> 00:55:56,291
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
644
00:55:56,375 --> 00:55:59,208
Lihat! Ayam jago berubah menjadi penari, sungguh ajaib!
645
00:55:59,291 --> 00:56:02,041
Tidak ada orang yang menandingi Anda dalam hal gaya dan barang curian
646
00:56:02,125 --> 00:56:05,083
Langkah Hindupur Anda sungguh menakjubkan
647
00:56:05,333 --> 00:56:08,208
Ananthapur ada dimana-mana
648
00:56:08,291 --> 00:56:11,500
Keajaiban dalam perayaan-Mu tiada habisnya
649
00:56:25,291 --> 00:56:31,416
Gaya massal menggairahkanku Dan ritmeku membuat semua orang menari
650
00:56:37,625 --> 00:56:44,000
Aku galak, dan kesombonganku Menangani setiap tantangan
651
00:56:44,333 --> 00:56:47,416
Kumisnya yang melengkung adalah pedang yang tajam
652
00:56:47,500 --> 00:56:51,791
Pakaiannya yang cerah menyebabkan tontonan
653
00:56:52,083 --> 00:56:54,958
Ototnya sangat besar!
654
00:56:55,166 --> 00:56:58,208
Ototnya sangat besar. Ototnya sangat besar
655
00:56:58,291 --> 00:57:01,375
Ototnya sangat besar. Dia melompat seperti Devaraya!
656
00:57:07,541 --> 00:57:10,583
Debu beterbangan tinggi Debu beterbangan tinggi
657
00:57:10,666 --> 00:57:13,666
Debu beterbangan tinggi. Bersinnya adalah bersin Krishnaraya!
658
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
659
00:57:16,833 --> 00:57:19,916
Gigitan ragi menjadi melodi Dan hatiku jatuh cinta
660
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Pujian untuk Yang Maha Tinggi
661
00:57:23,083 --> 00:57:26,000
Lihat! Ayam jago berubah menjadi penari, sungguh ajaib!
662
00:57:26,083 --> 00:57:28,750
Tidak ada orang yang menandingi Anda dalam hal gaya dan barang curian
663
00:57:28,833 --> 00:57:32,000
Langkah Hindupur Anda sungguh menakjubkan
664
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
Ananthapur ada dimana-mana
665
00:57:35,000 --> 00:57:38,250
Keajaiban dalam perayaan-Mu tiada habisnya
666
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Hei, sayang!
667
00:57:40,250 --> 00:57:42,125
- Apakah kamu bahagia? - Ya, ya!
668
00:57:42,208 --> 00:57:45,166
- Ya, ya, ya, ya - Kejar aku
669
00:57:45,291 --> 00:57:48,125
- Ya, ya, ya, ya - Bernyanyilah setelahku
670
00:57:48,375 --> 00:57:51,125
Ya, ya, ya, ya Kemenangan untuk Balayya
671
00:57:51,208 --> 00:57:54,375
Ini sangat memabukkan, astaga!
672
00:57:54,583 --> 00:57:57,166
Ya, ya, ya, ya Kemenangan untuk Balayya
673
00:57:57,666 --> 00:58:00,583
Rasanya seperti aku akan lepas landas!
674
00:58:00,791 --> 00:58:03,375
Ya, ya, ya, ya Kemenangan untuk Balayya
675
00:58:03,458 --> 00:58:06,791
Ini sangat memabukkan, astaga!
676
00:58:15,083 --> 00:58:16,416
Terima kasih banyak, Bala.
677
00:58:17,458 --> 00:58:20,583
Saya telah melihat dunia baru di sini.
678
00:58:21,833 --> 00:58:25,750
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil. Ayah adalah seorang mayor tentara.
679
00:58:26,416 --> 00:58:29,500
Saya dibesarkan dalam kehidupan tentara sejak saya masih kecil.
680
00:58:30,208 --> 00:58:33,708
Saat itulah aku kehilangan ayahku dalam perang Kargil.
681
00:58:35,708 --> 00:58:40,208
Saat itulah saya menyadari apa sebenarnya arti kehormatan dalam kematian.
682
00:58:41,166 --> 00:58:44,916
Itu sangat menginspirasi saya untuk bergabung dengan tentara.
683
00:58:46,458 --> 00:58:50,958
Ke mana pun saya pergi, saya suka mengklik foto apa yang saya suka.
684
00:58:51,666 --> 00:58:55,125
Tapi kali ini, aku mengabadikan setiap momen dalam hatiku.
685
00:58:55,625 --> 00:58:58,250
Ini juga rumahmu. Sama-sama kapan saja.
686
00:58:58,916 --> 00:59:03,500
Saya senang Janani berlatih di bawah bimbingan orang hebat.
687
00:59:05,916 --> 00:59:07,166
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
688
00:59:07,666 --> 00:59:11,625
Janani tidak seperti orang lain. Dia sesuatu yang istimewa.
689
00:59:12,458 --> 00:59:15,750
Suatu hari, dia akan menjadi aset besar bagi negara ini.
690
00:59:15,833 --> 00:59:17,791
- Tandai kata-kataku. - Terima kasih banyak.
691
00:59:18,708 --> 00:59:21,208
Aku harus pergi sekarang. Dimana dia?
692
00:59:22,333 --> 00:59:26,750
Nenek, aku bagian dari proyek paling bergengsi di negara ini.
693
00:59:27,000 --> 00:59:32,291
Untuk menyelesaikannya dengan baik, saya tidak perlu menanggung stres apa pun.
694
00:59:32,375 --> 00:59:35,958
- Terutama ketegangan tentangmu. - Tidak akan terjadi apa-apa padaku, sayang.
695
00:59:36,250 --> 00:59:39,791
Bagaimana tidak ketika Anda memikirkan tentang anak yang tidak pernah kembali?
696
00:59:40,333 --> 00:59:43,250
Siapa bilang dia tidak akan datang, sayang? Dia akan datang.
697
00:59:44,375 --> 00:59:45,458
Dia pasti akan datang.
698
00:59:46,791 --> 00:59:48,833
Orang yang mengambilnya akan membawanya kembali.
699
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
Thakur...
700
01:00:00,041 --> 01:00:02,250
Hai, Tuan Chang.
701
01:00:02,916 --> 01:00:07,583
Jenderal, ini teman lama saya dari India, Tuan Ajith Thakur.
702
01:00:07,916 --> 01:00:09,791
Dia adalah politisi yang paling berkuasa.
703
01:00:12,333 --> 01:00:16,458
Dia tahu kekuatan dan kelemahan negaranya luar dalam.
704
01:00:17,791 --> 01:00:21,333
Negara kita mendapat dukungan penuh dari ayahnya.
705
01:00:23,083 --> 01:00:26,458
- Kenapa dia mendukung kita? - Saling menguntungkan!
706
01:00:28,208 --> 01:00:30,291
Bagimu, itu adalah kemarahan karena kehilangan putramu.
707
01:00:31,958 --> 01:00:34,541
Baginya, itu adalah keinginan untuk mendapatkan posisi.
708
01:00:35,666 --> 01:00:38,375
Senjata itu milik kita, tapi dialah yang memegangnya.
709
01:00:38,791 --> 01:00:41,000
Tahukah Anda betapa berisikonya misi ini?
710
01:00:41,750 --> 01:00:46,666
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. Bagaimana jika kita melewatkannya?
711
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Jangan khawatir, Jenderal!
712
01:00:49,541 --> 01:00:52,208
Negara saya penuh dengan orang-orang yang emosional.
713
01:00:52,625 --> 01:00:55,666
Saat mereka bahagia, mereka tidak mendengarkan sepatah kata pun.
714
01:00:56,541 --> 01:00:59,083
Saat mereka sedih, mereka akan mengikuti apa pun yang kita katakan.
715
01:00:59,416 --> 01:01:03,208
Mereka tidak pernah repot-repot memeriksa apakah itu benar.
716
01:01:03,458 --> 01:01:06,250
Di manakah saya dapat melakukan serangan yang paling merugikan bangsa Anda?
717
01:01:06,416 --> 01:01:09,125
Momen seperti ini hanya terjadi sekali dalam 140 tahun.
718
01:01:19,833 --> 01:01:23,291
Ini adalah festival selama 40 hari yang dirayakan di seluruh negeri.
719
01:01:38,125 --> 01:01:43,375
600 juta orang berkumpul di satu tempat pada waktu yang sama...
720
01:01:43,666 --> 01:01:46,791
- Kumbha Mela! - Maha Kumbha Mela!
721
01:02:06,083 --> 01:02:07,583
Guru tiba.
722
01:02:08,791 --> 01:02:09,791
Membungkuk dan menyapa mereka.
723
01:02:09,875 --> 01:02:11,916
Salam kepada Dewa Siwa!
724
01:03:49,666 --> 01:03:52,125
Kamu sangat beruntung, sayang.
725
01:03:52,541 --> 01:03:55,666
Butuh waktu 25 tahun bagi saya untuk mengunjungi Kumbha Mela.
726
01:03:55,875 --> 01:03:59,250
Tapi Anda berhasil sampai di sini pada usia tiga tahun.
727
01:03:59,416 --> 01:04:02,666
Dewa Siwa memutuskan, dan hal itu segera terjadi.
728
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
Itu saja!
729
01:04:05,250 --> 01:04:07,166
Salam kepada Dewa Siwa!
730
01:04:09,375 --> 01:04:11,791
Siwa...
731
01:04:15,750 --> 01:04:19,875
Perang tak kasat mata telah dimulai di India.
732
01:04:32,291 --> 01:04:33,625
Virus Band!
733
01:04:34,416 --> 01:04:39,083
Virus ini muncul dalam waktu enam jam setelah memasuki tubuh.
734
01:04:39,333 --> 01:04:43,708
Enam jam dari sekarang, seluruh India akan menangis!
735
01:04:47,416 --> 01:04:49,375
Pemandian suci Gangga telah selesai,
736
01:04:49,458 --> 01:04:52,541
mendapat darshan ilahi, sekarang makan ini, sayang.
737
01:04:53,250 --> 01:04:54,708
Bagus sekali, sayang.
738
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Makanlah prasadamnya, sayang.
739
01:04:58,125 --> 01:04:59,583
Bayi! Bayi!
740
01:05:01,000 --> 01:05:02,583
Sayang! Bayi kita!
741
01:05:06,208 --> 01:05:07,791
Oh tidak, kenapa dia berdarah?
742
01:05:07,875 --> 01:05:08,791
Bayi!
743
01:05:09,125 --> 01:05:11,583
Oh, tidak, bayi kami juga mengalami pendarahan!
744
01:05:11,916 --> 01:05:13,250
- Bayi! - Ada apa dengan bayi kita?
745
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Dia baru saja pingsan, Ayah!
746
01:05:16,041 --> 01:05:16,916
Dokter!
747
01:05:19,375 --> 01:05:23,333
- Dokter, tolong periksa anak itu! - Dia pingsan. Dia tidak akan bangun!
748
01:05:23,416 --> 01:05:25,083
- Ada apa dengannya? - Apakah kamu baik-baik saja?
749
01:05:25,166 --> 01:05:26,208
Sirisha, ada apa?
750
01:05:26,333 --> 01:05:27,291
Bayi!
751
01:05:27,791 --> 01:05:29,125
- Hai! - Saudara laki-laki!
752
01:05:43,458 --> 01:05:45,500
Pak, dia baru saja jatuh pingsan!
753
01:05:46,833 --> 01:05:48,208
Bergerak, bergerak, cepat!
754
01:05:48,750 --> 01:05:49,625
Pak...
755
01:05:49,833 --> 01:05:51,750
Ya, Krishnamacharya. Apa kabarmu?
756
01:05:51,833 --> 01:05:56,166
Sesuatu yang besar terjadi di sini, Chaturvedi!
757
01:05:56,333 --> 01:05:58,750
- Apa? Di mana? - Di Sungai Gangga, Chaturvedi.
758
01:05:58,833 --> 01:06:01,916
- Di Sungai Gangga? - Mohon segera informasikan ke PMO!
759
01:06:23,875 --> 01:06:24,750
Apa?!
760
01:06:26,458 --> 01:06:29,000
Pak, ini sepertinya biowar yang direncanakan.
761
01:06:30,375 --> 01:06:32,083
- Apa kamu yakin? - Ya, tuan.
762
01:06:32,208 --> 01:06:35,375
Kami tidak tahu apa-apa tentang jenis, sifat, dan asal usulnya.
763
01:06:35,458 --> 01:06:38,333
Tidak ada laboratorium di India yang memiliki catatan mengenai virus ini.
764
01:06:38,583 --> 01:06:39,583
Sedang dilacak, Pak.
765
01:06:39,666 --> 01:06:42,291
- Siapa yang bisa melakukan ini? - Tim kami sedang mengerjakannya, Pak.
766
01:06:42,458 --> 01:06:43,875
Berapa skala kerusakannya?
767
01:06:44,083 --> 01:06:48,250
Virus ini menyebar di Maha Kumbha Mela, sebuah pertemuan nasional.
768
01:06:48,583 --> 01:06:53,625
Statistik kami menunjukkan bahwa beberapa crores telah mandi di Sungai Gangga.
769
01:06:53,875 --> 01:06:57,541
Juga, 40 negara ikut serta dalam acara ini, Pak.
770
01:06:57,666 --> 01:06:59,250
Sepertinya ada masalah besar, Pak.
771
01:06:59,333 --> 01:07:01,791
Pindahkan semua tim medis ke area yang terkena dampak.
772
01:07:01,875 --> 01:07:04,125
- Baiklah, tuan. - Menyatakannya sebagai keadaan darurat medis.
773
01:07:04,458 --> 01:07:05,333
Sekarang!
774
01:07:05,541 --> 01:07:10,333
Menaklukkan hutan bukan hanya tentang menghadapi singa.
775
01:07:10,958 --> 01:07:15,166
Anda juga perlu menjalin ikatan dengan rubah untuk menang.
776
01:07:16,666 --> 01:07:18,125
Tonton Thakur sekarang.
777
01:07:27,291 --> 01:07:29,166
Tolong selamatkan saudaraku!
778
01:07:32,041 --> 01:07:33,375
Saudara laki-laki!
779
01:07:39,083 --> 01:07:41,291
Pak, tolong! Keduanya pingsan.
780
01:07:41,375 --> 01:07:43,125
- Aku tidak mengerti apa yang terjadi. - Tidak akan terjadi apa-apa.
781
01:07:43,208 --> 01:07:44,250
- Jangan khawatir. - Tuan...
782
01:07:44,333 --> 01:07:46,083
- Tuan, tolong lihat putri kami! - Apa yang terjadi, Bu?
783
01:07:46,625 --> 01:07:49,875
- Tolong, tuan! Selamatkan putriku! - Tolong selamatkan dia, Tuan!
784
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Jangan khawatir, anakku. Tuhan beserta kita!
785
01:07:51,875 --> 01:07:52,833
- Tapi... - Tolong, jangan khawatir.
786
01:07:52,916 --> 01:07:54,333
Semuanya akan diurus oleh Tuhan.
787
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
Tuan, gadis itu sudah tidak ada lagi.
788
01:08:10,375 --> 01:08:12,083
- Pak! - Apa yang terjadi?
789
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Pak, apa yang terjadi?
790
01:08:13,500 --> 01:08:16,541
Anda ingin saya mengatakan bahwa hidupnya dipersingkat?
791
01:08:17,208 --> 01:08:19,166
Apakah dia terbawa oleh kehancuran?
792
01:08:19,625 --> 01:08:21,250
Atau apakah dia binasa saat dalam bahaya?
793
01:08:22,416 --> 01:08:26,333
Itu bohong! Orang-orang membersihkan diri mereka di sungai Gangga. Namun dia kehilangan nyawanya.
794
01:08:28,083 --> 01:08:30,750
Membuatku bertanya-tanya, apakah Tuhan itu ada?
795
01:08:33,708 --> 01:08:37,000
Selama ini aku menaruh kepercayaanku pada Tuhan, apakah itu hanyalah sebuah kebohongan?
796
01:08:42,333 --> 01:08:43,291
Dia mengatakannya.
797
01:08:43,625 --> 01:08:45,291
Tuhan mengawasi semua orang,
798
01:08:45,791 --> 01:08:48,041
yang tak berdaya dan yang berbakti.
799
01:08:48,208 --> 01:08:50,291
Dia ada di mana-mana, selalu mengawasi kita.
800
01:08:50,375 --> 01:08:52,708
Itulah tepatnya yang Tuhan katakan!
801
01:08:53,250 --> 01:08:54,291
Dimana dia?
802
01:08:55,041 --> 01:08:58,958
Di manakah orang yang menuangkan racunnya ke dalam sungai Gangga? Dimana dia?
803
01:09:02,125 --> 01:09:04,583
Mereka datang untuk beribadah dan berakhir di tempat kremasi.
804
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
Dimana Dia?
805
01:09:09,083 --> 01:09:13,291
"Air suci" miliknya membawa kematian ke setiap desa. Dimana Dia?
806
01:09:13,625 --> 01:09:15,791
Begitu banyak yang telah terjadi, namun Dia belum datang!
807
01:09:16,875 --> 01:09:18,416
Apakah Tuhan itu ada?
808
01:09:19,375 --> 01:09:20,875
Apakah Tuhan itu ada atau tidak?
809
01:09:20,958 --> 01:09:22,791
- TIDAK! - Katakan dengan lantang.
810
01:09:22,916 --> 01:09:26,541
Tidak! TIDAK! Tidak!
811
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
Tidak!
812
01:09:35,625 --> 01:09:39,583
Jika dia tidak ada untuk kita di masa sulit,
813
01:09:39,833 --> 01:09:41,541
apa gunanya memiliki kuil dan bangunannya yang menjulang tinggi?
814
01:09:41,875 --> 01:09:43,666
Mengapa festival dan perayaan diadakan?
815
01:09:43,750 --> 01:09:46,791
Apakah kita benar-benar membutuhkan makanan yang diberkati dan semua propaganda ini?
816
01:09:47,125 --> 01:09:50,250
- Tidak. Kami tidak melakukannya. - Sayangku!
817
01:09:54,166 --> 01:09:55,041
Hai!
818
01:09:55,416 --> 01:09:56,750
Hentikan itu!
819
01:09:57,166 --> 01:09:58,750
Pernahkah Anda mendengar pemimpin kita berkata bahwa Tuhan tidak ada?
820
01:10:00,458 --> 01:10:03,791
Sampai saat ini, saya percaya Tuhan itu ada.
821
01:10:04,250 --> 01:10:06,000
Saya percaya kepada-Nya lebih dari Anda semua.
822
01:10:10,375 --> 01:10:13,541
aku memberitahumu sekarang. Tuhan tidak ada.
823
01:10:14,125 --> 01:10:15,500
Tuhan tidak ada!
824
01:10:16,166 --> 01:10:19,416
Tuhan yang menjadikan kami yatim piatu,
825
01:10:20,000 --> 01:10:23,333
kita juga harus mengubah Dia menjadi yatim piatu.
826
01:10:24,958 --> 01:10:29,875
Hubungan antara kita dan Tuhan kini terputus.
827
01:10:29,958 --> 01:10:32,666
TIDAK!
828
01:10:32,750 --> 01:10:36,791
Hai! Orang bodoh ini tidak tahu kapan harus menyeka air mata
829
01:10:37,041 --> 01:10:38,583
dan kapan harus memainkan politik kotor...
830
01:10:38,750 --> 01:10:40,958
- dalam politik negara ini. - Ya, tuan.
831
01:10:41,250 --> 01:10:44,958
Pak, seperti ayahnya, bahkan orang mati pun tidak luput dari politik.
832
01:10:45,666 --> 01:10:47,250
Tapi bagian yang menyedihkan adalah...
833
01:10:47,500 --> 01:10:50,166
orang-orang menaruh kepercayaan mereka pada penjahat semacam ini.
834
01:10:51,958 --> 01:10:53,375
Pak, saya tidak mengerti,
835
01:10:53,583 --> 01:10:56,791
Kapan saja kita membuat kesalahan, dia akan menunjukkannya pada kita, Pak.
836
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Sekarang, dia malah berbicara tentang Tuhan.
837
01:11:00,291 --> 01:11:01,833
Jika orang-orang ini kehilangan iman kepada Tuhan...
838
01:11:02,541 --> 01:11:05,125
Hanya satu kata yang salah, dan negara ini bisa hancur, Pak.
839
01:11:08,541 --> 01:11:10,708
Jika hal itu terjadi, maka manusia akan meninggalkan kesalehan.
840
01:11:10,833 --> 01:11:12,250
Negara akan kehilangan kendali.
841
01:11:12,541 --> 01:11:15,750
Kalau begitu, kita tidak akan bisa menghentikan kekacauan ini, Pak.
842
01:11:15,916 --> 01:11:17,875
- Negara akan berada dalam kekacauan. - TIDAK!
843
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
Itu tidak boleh terjadi, Rao ji.
844
01:11:20,250 --> 01:11:22,791
Dia membuat orang ketakutan.
845
01:11:23,416 --> 01:11:25,750
Di tempat itu, kita harus membangkitkan keberanian mereka.
846
01:11:26,500 --> 01:11:29,125
Jika kita ingin orang mendengar apa yang kita katakan,
847
01:11:29,375 --> 01:11:31,541
kematian ini perlu dihentikan.
848
01:11:31,666 --> 01:11:35,083
Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan segera melakukan vaksinasi ya pak.
849
01:11:35,333 --> 01:11:38,125
Bagaimana mungkin dalam waktu sesingkat itu?
850
01:11:38,250 --> 01:11:41,833
Itu mungkin, Pak. Menurut pedoman WHO,
851
01:11:42,000 --> 01:11:44,916
kami telah mengirimkan sampel virus ke laboratorium di seluruh negeri.
852
01:11:45,291 --> 01:11:47,375
Sepanjang waktu, mereka mengerjakan ini, Pak.
853
01:11:47,916 --> 01:11:50,958
Buat hotline antara tim dan saya.
854
01:11:51,166 --> 01:11:55,166
- Jika perlu, suruh mereka menelepon saya langsung. - Ya, tuan.
855
01:11:55,333 --> 01:11:56,583
- Selamat tinggal. - Terima kasih, tuan.
856
01:11:58,750 --> 01:12:00,750
Virus paling mematikan di dunia.
857
01:12:01,125 --> 01:12:02,916
Ini mempermainkan kehidupan masyarakat kita.
858
01:12:03,333 --> 01:12:07,708
Jika kita tertunda berjam-jam, nyawa orang-orang akan menjadi taruhannya.
859
01:12:08,041 --> 01:12:11,291
Masyarakat akan mulai kehilangan kepercayaan terhadap negara kita.
860
01:12:11,625 --> 01:12:15,208
Hal itu seharusnya tidak terjadi. Negara kita sedang menunggu jawaban kita.
861
01:12:15,375 --> 01:12:19,291
Lupakan waktu, lupakan keluarga, lupakan segalanya.
862
01:12:19,708 --> 01:12:21,166
Ayo lakukan pertarungan ini!
863
01:12:21,458 --> 01:12:23,666
Sampai setan berdarah ini mati.
864
01:12:23,750 --> 01:12:24,625
- Ya, Bu. - Mengerti?
865
01:12:24,708 --> 01:12:26,333
- Ya! - Ya, itulah semangatnya.
866
01:12:26,625 --> 01:12:27,833
Mendengarkan!
867
01:12:28,291 --> 01:12:31,458
Kami sedang mempersiapkan pertahanan menggunakan prosedur Bio Shield Code.
868
01:12:31,541 --> 01:12:33,833
- Dengan itu, kita bisa mencegat virusnya. - Bu...
869
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
kita terjebak dalam uji coba pada manusia.
870
01:12:36,583 --> 01:12:39,500
Ya bu, tanpa uji coba pada manusia, kita tidak bisa maju.
871
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Kalau begitu cobalah padaku.
872
01:12:50,416 --> 01:12:52,375
- Apa?! - Kalau begitu cobalah padaku!
873
01:12:52,916 --> 01:12:55,000
Bu, ini bukan vaksin. Itu virusnya.
874
01:12:55,291 --> 01:12:59,208
Musuh bisa menyerang dalam bentuk apapun, kita harus siap berperang sebagai tentara.
875
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Jadi, ayo lakukan ini!
876
01:13:01,625 --> 01:13:02,500
Benar?
877
01:13:03,916 --> 01:13:04,791
Ayo, lakukanlah.
878
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
- Kamu melakukannya. - Tidak, Bu.
879
01:13:17,583 --> 01:13:20,333
- Janani, kamu yang memimpin persidangan. - Ya, Bu.
880
01:13:23,458 --> 01:13:24,750
Vaksin Bio Shield.
881
01:13:28,083 --> 01:13:30,083
Biarkan dia bernapas. Silakan kembali.
882
01:13:36,041 --> 01:13:36,916
Jangan khawatir.
883
01:13:51,791 --> 01:13:54,500
Orang-orang sekarat! Mengapa sekarang fokus pada kuil dan ibadah?
884
01:13:54,708 --> 01:13:56,291
Meninggalkan! Ayo!
885
01:13:56,875 --> 01:13:57,833
Ya Tuhan!
886
01:13:58,500 --> 01:14:02,000
Gangga yang melindungi telah menjadi ancaman yang berbisa.
887
01:14:02,166 --> 01:14:03,708
Mereka menyalahkan Anda atas dosa itu!
888
01:14:03,833 --> 01:14:06,000
Bahkan para korban pun mulai mempercayai hal ini.
889
01:14:06,250 --> 01:14:08,375
Bagaimana cara Anda menghentikan bencana ini?
890
01:14:09,541 --> 01:14:12,500
Tuhan, mereka bilang Engkau tidak ada.
891
01:14:12,583 --> 01:14:14,541
Buktikan Sendiri.
892
01:14:14,625 --> 01:14:17,083
Aku hanya akan menyembahMu kalau begitu. Sampai saat itu...
893
01:14:20,125 --> 01:14:21,166
- Apa yang Anda harapkan saya lakukan, Bu? - Kami melakukan apa yang kami bisa.
894
01:14:21,250 --> 01:14:22,208
- Kami juga tidak tahu apa yang terjadi! - Kami tidak tahu apa yang terjadi!
895
01:14:22,291 --> 01:14:23,708
Tidak bisakah kamu melihat berapa banyak orang di sana?
896
01:14:23,791 --> 01:14:25,375
Kami tidak tahu harus berbuat apa, Pak!
897
01:15:12,125 --> 01:15:14,416
- Pak, kita berhasil! - Ya!
898
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Kami berhasil, Pak!
899
01:16:09,333 --> 01:16:14,000
- Ya! - Ya!
900
01:16:17,208 --> 01:16:18,333
Kami berhasil, Bu.
901
01:16:20,125 --> 01:16:21,750
- Kita harus segera melakukan sesuatu-- - Pak!
902
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
Virus berdarah itu sudah mati, Pak.
903
01:16:24,083 --> 01:16:25,333
DRDO kami menemukan vaksinnya.
904
01:16:25,458 --> 01:16:27,541
- Dan itu 100 persen berhasil, Pak! - Bagus.
905
01:16:28,041 --> 01:16:32,125
Apa pilihan terbaik kami untuk produksi massal?
906
01:16:32,458 --> 01:16:35,750
- Laboratorium militer Ladakh, Pak. - Kirim tim dan segera angkat.
907
01:16:35,833 --> 01:16:36,708
- Ya, tuan! - Ya, tuan.
908
01:16:36,791 --> 01:16:38,500
- Semua pos pemeriksaan, waspada. - Ya, tuan.
909
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
- Kami mulai dari lokasi. - Oke, Pak.
910
01:16:41,083 --> 01:16:43,333
- Subjek dimulai dalam lima menit. - Selesai, Pak.
911
01:16:49,500 --> 01:16:51,916
Teman-teman, penawarnya sudah siap!
912
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
Bergerak!
913
01:17:52,791 --> 01:17:53,791
Janani, ayo!
914
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Keluar dari tempat ini! Cepat!
915
01:17:57,458 --> 01:17:58,416
Sialan!
916
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
Bergerak! Bergerak!
917
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Pergi! Pulang.
918
01:18:28,833 --> 01:18:30,416
- Janani, ayo! - Tidak.
919
01:18:31,250 --> 01:18:35,500
Ini bukan sekedar vaksin. Inilah kehidupan negara kita.
920
01:18:36,375 --> 01:18:39,666
Hidup kita tidak ada artinya dibandingkan dengan nilainya.
921
01:18:40,208 --> 01:18:43,083
Kaulah yang harus melindungi ini.
922
01:18:44,208 --> 01:18:48,416
Tas Anda menyimpan semua detail tentang ke mana harus pergi dan bagaimana menuju ke sana.
923
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
- Bergerak, bergerak! - Aku akan aman.
924
01:18:50,458 --> 01:18:51,416
Pergi! Pergi!
925
01:19:10,041 --> 01:19:13,000
Saya tidak akan mengampuni dia atau vaksinnya.
926
01:20:46,750 --> 01:20:49,416
Saudaraku, kami mendapat penawarnya.
927
01:20:56,333 --> 01:20:57,250
Hai!
928
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
- Biarkan saja. Biarkan saja. - TIDAK!
929
01:21:02,375 --> 01:21:03,291
Silakan!
930
01:21:04,500 --> 01:21:05,541
- Hai! - TIDAK!
931
01:21:29,875 --> 01:21:34,500
Shambho...
932
01:21:34,583 --> 01:21:39,500
Ini janjiku!
933
01:21:39,583 --> 01:21:41,333
Shambho...
934
01:21:41,416 --> 01:21:47,250
Baik itu kesulitan, air mata...
935
01:21:50,000 --> 01:21:54,208
Aku akan berdiri di hadapanmu sebentar lagi.
936
01:21:59,041 --> 01:22:04,041
Ini janjiku!
937
01:22:15,291 --> 01:22:16,416
Siwa! Siwa! Siwa!
938
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Baba!
939
01:23:09,916 --> 01:23:11,041
Teman-teman! Bunuh dia!
940
01:23:13,375 --> 01:23:14,333
Siwa! Siwa! Siwa!
941
01:25:10,458 --> 01:25:11,916
Anda menginginkan kesejahteraan dunia.
942
01:25:12,833 --> 01:25:15,208
Sekarang, kesejahteraan Anda dijaga oleh Dewa Siwa.
943
01:25:16,375 --> 01:25:19,791
Ini perintah. Perintah Tuhanku.
944
01:25:21,916 --> 01:25:23,250
Semoga kamu berumur panjang.
945
01:25:28,500 --> 01:25:34,375
Hancurkan semua mata jahat manusia dan spektral!
946
01:25:41,625 --> 01:25:44,708
Pergilah sayang! Ambillah garis hidup itu.
947
01:25:48,708 --> 01:25:53,291
Shambho...
948
01:26:28,750 --> 01:26:29,666
Siapa orang ini?
949
01:26:30,333 --> 01:26:31,416
Beliau memerintah ketujuh alam rendah,
950
01:26:31,500 --> 01:26:34,833
yaitu Atala, Vitala, Sutala, Talatala, Rasatala, Mahatala, dan Patala.
951
01:26:35,750 --> 01:26:37,333
Penjaga ketujuh alam surga,
952
01:26:37,416 --> 01:26:39,000
yaitu Bhuloka, Bhuvarloka, Suvarloka,
953
01:26:39,083 --> 01:26:40,666
Maharloka, Janoloka, Tapoloka, dan Satyaloka.
954
01:26:40,833 --> 01:26:41,916
Dialah Penguasa masa lalu, masa kini, dan masa depan.
955
01:26:42,041 --> 01:26:43,250
Dia yang bermata tiga.
956
01:26:43,541 --> 01:26:47,083
Pengguna trisula. Tidak lain adalah Dewa Siwa kita!
957
01:26:47,666 --> 01:26:48,833
Hara!
958
01:27:13,541 --> 01:27:14,458
Hei!
959
01:27:24,083 --> 01:27:26,875
Tanpa izin Shiva-ku, bahkan Yama, Dewa Kematian, tidak akan berani melihat ke atas.
960
01:27:26,958 --> 01:27:27,958
Beraninya kamu!
961
01:27:28,041 --> 01:27:29,791
Beraninya kamu mengambil nyawa orang yang tidak bersalah?
962
01:27:29,875 --> 01:27:30,750
Hai!
963
01:27:35,708 --> 01:27:38,000
Jika iblis ganas sepertimu turun ke tempat ini,
964
01:27:38,208 --> 01:27:40,958
negeri ini tidak akan membiarkan hal itu terjadi tanpa perlawanan.
965
01:27:41,250 --> 01:27:43,958
Itu milik Tuhan! Tuhan Yang Maha Esa!
966
01:27:44,416 --> 01:27:45,875
Jika kamu berani menyentuhnya sebagai pembangkangan,
967
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
yang akan terjadi adalah Tandavam,
968
01:27:48,125 --> 01:27:51,750
Rudra Tandavam, Rudra Tandavam Kosmik tertinggi!
969
01:28:12,916 --> 01:28:15,208
Sumpah Kebenaran.
970
01:28:15,458 --> 01:28:17,916
Cahaya Abadi.
971
01:28:18,166 --> 01:28:20,541
Doktrin Dasar.
972
01:28:20,666 --> 01:28:23,208
Perwujudan dari semua Mantra.
973
01:28:23,541 --> 01:28:25,041
Siwa!
974
01:29:24,291 --> 01:29:27,750
Tarian Agungnya
975
01:29:28,416 --> 01:29:31,791
Tarian Tak Terbatasnya
976
01:29:32,458 --> 01:29:38,208
Inilah kedatangan-Nya yang mulia
977
01:29:39,333 --> 01:29:42,791
Dialah pencetus kosmos
978
01:29:43,583 --> 01:29:47,041
Dia adalah inkarnasi yang ganas
979
01:29:47,583 --> 01:29:53,000
Dia adalah Kecemerlangan kosmis alam semesta
980
01:29:53,666 --> 01:29:56,750
Esensinya adalah abu suci
981
01:29:57,458 --> 01:30:02,666
Dia adalah personifikasi keagungan
982
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
Di dalam wilayah kita sendiri...
983
01:30:44,583 --> 01:30:49,125
serangan terhadap laboratorium keamanan tinggi kita?
984
01:30:49,750 --> 01:30:51,083
Bagaimana itu bisa terjadi?
985
01:30:54,708 --> 01:30:58,375
Bagaimana seseorang mengetahui hal itu
986
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
solusi permasalahan negara kita ada disana?
987
01:31:07,333 --> 01:31:08,208
Pak!
988
01:31:08,708 --> 01:31:13,166
Kami tidak dapat menemukan kamera keamanan atau hard disk.
989
01:31:13,541 --> 01:31:17,791
Pak, tidak ada seorang pun yang masih hidup untuk memberi tahu kami apa yang terjadi di sini.
990
01:31:17,958 --> 01:31:19,458
Mereka dibunuh secara brutal, Pak.
991
01:31:25,208 --> 01:31:27,041
Harapan terakhir kita hilang.
992
01:31:27,958 --> 01:31:32,208
Bagaimana kita menyelamatkan negara dari virus ini sekarang?
993
01:31:43,541 --> 01:31:44,958
Kakak ipar, Ibu belum bangun!
994
01:31:47,041 --> 01:31:47,916
Mama!
995
01:31:58,500 --> 01:31:59,375
Mama!
996
01:32:00,166 --> 01:32:01,041
Mama!
997
01:32:06,166 --> 01:32:07,291
Apa yang terjadi, Bu?
998
01:32:21,416 --> 01:32:23,625
Aku menerima kekalahan, Nak.
999
01:32:26,416 --> 01:32:28,416
aku lelah memohon...
1000
01:32:28,833 --> 01:32:35,166
Tuhan yang tak terlihat untuk menghidupkan kembali anakku.
1001
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
Bahkan ketika anakku berdiri di hadapanku,
1002
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
Aku tidak pernah mendengar dia memanggilku "Ibu". Itulah kekalahanku.
1003
01:32:46,416 --> 01:32:48,708
Tapi saat aku mati,
1004
01:32:49,291 --> 01:32:51,458
tubuhku akan kembali ke Bumi
1005
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
hanya jika dia melakukan ritual terakhirku dan menyalakan tumpukan kayuku.
1006
01:33:02,041 --> 01:33:06,375
Saya tidak akan menemukan kedamaian abadi saya sampai saat itu.
1007
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Seperti yang kamu katakan, Bu.
1008
01:33:11,916 --> 01:33:13,916
Tetaplah di sini bersamaku, Nak.
1009
01:33:43,041 --> 01:33:44,666
- Halo? - Apa yang telah terjadi?
1010
01:33:44,916 --> 01:33:47,416
Orang-orang kita menghancurkan lab...
1011
01:33:48,041 --> 01:33:50,041
setelah melenyapkan semua orang yang membuat penawarnya.
1012
01:33:50,125 --> 01:33:51,041
Bagus.
1013
01:33:51,125 --> 01:33:54,166
Namun, seorang ilmuwan berhasil lolos dengan vaksinnya.
1014
01:33:54,250 --> 01:33:56,375
- Apa?! - Tapi jangan khawatir.
1015
01:33:57,125 --> 01:33:58,750
Orang-orang saya mengejar dan menangkapnya.
1016
01:33:58,958 --> 01:34:03,041
Segera hancurkan vaksin dan ilmuwannya!
1017
01:34:03,250 --> 01:34:04,291
Saya menuju ke sana.
1018
01:34:20,916 --> 01:34:21,916
Halo?
1019
01:34:22,000 --> 01:34:22,875
Thakur!
1020
01:34:33,250 --> 01:34:34,833
- Ajay... - Pak!
1021
01:34:37,458 --> 01:34:38,333
Ajay!
1022
01:34:38,708 --> 01:34:39,625
Halo, Thakur.
1023
01:34:40,875 --> 01:34:42,125
Saya baru saja sampai di sana.
1024
01:34:44,291 --> 01:34:46,666
Semua orang kita telah terbunuh...
1025
01:34:48,375 --> 01:34:49,833
termasuk saudaraku.
1026
01:34:49,958 --> 01:34:51,083
Bagaimana dengan vaksinnya?
1027
01:34:51,916 --> 01:34:52,791
Aku tidak tahu.
1028
01:34:54,000 --> 01:34:56,708
Ilmuwan itu juga hilang.
1029
01:34:57,041 --> 01:35:02,208
Setelah menunggu bertahun-tahun, akhirnya kita menguasai India.
1030
01:35:03,166 --> 01:35:04,500
Maukah kamu melepaskannya?
1031
01:35:06,041 --> 01:35:09,958
Hentikan penyebarannya ke seluruh India! Anda punya waktu 48 jam.
1032
01:36:11,708 --> 01:36:13,708
Hei, periksa apakah itu dia!
1033
01:36:32,916 --> 01:36:36,083
Apakah kamu menyalakan tumpukan kayu pemakaman ayahmu?
1034
01:36:37,416 --> 01:36:40,708
Apakah kamu menyalakan tumpukan kayu pemakaman ayahmu?
1035
01:36:42,375 --> 01:36:45,375
Apakah kamu setidaknya tahu siapa yang membunuh ayahmu?
1036
01:36:45,541 --> 01:36:46,416
Tidak.
1037
01:36:47,083 --> 01:36:51,291
Tahukah kamu siapa yang membunuh saudaramu dan anak buahmu?
1038
01:36:51,458 --> 01:36:52,375
Saya tidak.
1039
01:36:53,500 --> 01:36:56,750
- Tahukah kamu siapa aku? - Aku tidak tahu.
1040
01:36:56,833 --> 01:37:01,083
Tahukah kamu tentang masa lalu yang ayahmu dan aku alami?
1041
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Mendengarkan!
1042
01:37:22,250 --> 01:37:23,333
Mengapa Anda berhenti di sini?
1043
01:37:23,416 --> 01:37:27,791
Seluruh hutan ini berada di bawah pengawasan kekuatan mistik master Tantra Netra.
1044
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Kita harus berjalan kaki dari sini.
1045
01:37:30,458 --> 01:37:32,916
Apa pun yang terjadi, jangan melihat sekeliling, Pak.
1046
01:37:33,166 --> 01:37:34,750
Hantu akan mencabik-cabikmu.
1047
01:37:35,333 --> 01:37:36,625
Hati-hati!
1048
01:37:37,041 --> 01:37:38,041
Ayo pergi, Pak.
1049
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
Tidak, tuan! Jangan lihat!
1050
01:37:51,375 --> 01:37:54,208
TIDAK! Jangan lihat, tuan! Dengarkan aku, tuan!
1051
01:37:54,791 --> 01:37:57,083
- Jangan lihat, tuan! - Karala...
1052
01:38:04,041 --> 01:38:05,291
Siapa kalian semua?
1053
01:38:05,958 --> 01:38:07,166
Apa yang kamu lakukan di sini?
1054
01:38:07,416 --> 01:38:09,583
Saya anggota parlemen dari partai yang berkuasa di negara ini.
1055
01:38:10,291 --> 01:38:13,500
Ada hambatan dalam mencapai tujuan saya.
1056
01:38:14,750 --> 01:38:20,041
Saya belajar bahwa hanya Tantra Netra yang agung yang dapat menyelesaikan masalah ini.
1057
01:38:20,250 --> 01:38:22,625
Anda seharusnya memberi tahu kami sebelum Anda datang, Pak.
1058
01:38:22,708 --> 01:38:27,208
Mengingat posisi politik saya, saya tidak bisa datang ke sini secara terbuka.
1059
01:38:30,416 --> 01:38:31,416
Tolong...
1060
01:38:32,583 --> 01:38:34,625
mengatur agar aku bertemu Netra.
1061
01:38:35,208 --> 01:38:39,208
Vishachi saat ini sedang membangkitkan kekuatan gelap.
1062
01:38:40,250 --> 01:38:42,750
Saya akan mengatur pertemuan setelah itu.
1063
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
Tak bernyawa!
1064
01:38:55,125 --> 01:38:58,291
Kerabat yang bertengkar dengan Anda tidak dapat berbicara atau berjalan lagi.
1065
01:38:59,000 --> 01:39:01,166
Dia sama saja sudah mati.
1066
01:39:04,833 --> 01:39:06,750
Dia tidak akan merepotkanmu lagi, Tuan.
1067
01:39:08,041 --> 01:39:10,166
Pergi tanpa melihat ke belakang.
1068
01:39:23,291 --> 01:39:25,333
Vishachi, dia...
1069
01:39:27,541 --> 01:39:30,291
Anda berharap untuk memerintah negara.
1070
01:39:33,125 --> 01:39:35,458
Anda menemui kendala bukan, Thakur?
1071
01:39:38,875 --> 01:39:40,166
Seperti yang Anda ketahui, Netra,
1072
01:39:40,791 --> 01:39:44,125
Saya bermimpi memerintah negara ini selama tiga puluh tahun.
1073
01:39:44,708 --> 01:39:48,125
Untuk itu, saya menghancurkan setiap rintangan yang menghalangi saya
1074
01:39:48,416 --> 01:39:50,708
dan memenggal semua kepala yang menentang aku.
1075
01:39:51,166 --> 01:39:54,458
Setelah bertahun-tahun, saya akhirnya memiliki kesempatan untuk memerintah negara.
1076
01:39:54,625 --> 01:39:58,208
Hanya ada satu kendala. Adithya Ram Bhagath!
1077
01:40:12,500 --> 01:40:16,708
Kami adalah pemuja Hanuman
1078
01:40:16,791 --> 01:40:20,916
Kami menganggap mendaki gunung sebagai permainan anak-anak
1079
01:40:25,375 --> 01:40:27,791
Dia mendapat dukungan rakyat.
1080
01:40:27,958 --> 01:40:30,375
Dan juga dukungan Dewa Siwa.
1081
01:40:34,250 --> 01:40:37,083
Untuk mengalahkan orang yang benar seperti dia...
1082
01:40:38,000 --> 01:40:41,333
dan untuk mencuri keberuntungannya dan mentransfernya kepadamu,
1083
01:40:42,458 --> 01:40:47,666
kita harus membangkitkan kekuatan jahat yang menakutkan dan menentang Tuhan.
1084
01:40:48,833 --> 01:40:53,583
Jika mereka bangun, mereka akan menuntut pengorbanan.
1085
01:40:53,833 --> 01:40:57,833
Yang aku pedulikan sekarang hanyalah kemenanganku dan kematiannya!
1086
01:40:58,958 --> 01:41:01,666
Aku akan melakukan apa pun untuk itu, Netra.
1087
01:41:03,250 --> 01:41:06,708
Kemudian, kita harus melakukan pengorbanan delapan brahmana muda.
1088
01:41:08,500 --> 01:41:12,041
Bawakan aku ashta vatus yang menghirup Weda di setiap tarikan napas,
1089
01:41:12,125 --> 01:41:13,125
berjalan di jalan dharma,
1090
01:41:13,208 --> 01:41:16,708
pegang Shiva sebagai perlindungan utama mereka, dan nyanyikan Rudram setiap hari.
1091
01:41:17,833 --> 01:41:22,333
Maksudku, bawalah delapan pemuda Brahmana.
1092
01:41:24,125 --> 01:41:26,166
Saat kepala mereka dipenggal,
1093
01:41:27,375 --> 01:41:31,125
delapan roh jahat akan bangkit dan berada di bawah kendaliku.
1094
01:41:31,958 --> 01:41:36,166
Musuhmu akan mati jika kita menyelesaikan ritual ini.
1095
01:41:36,250 --> 01:41:39,791
Mulai saat ini, di bawah naunganku,
1096
01:41:40,125 --> 01:41:41,875
kekuatan itu milikmu...
1097
01:41:42,375 --> 01:41:45,875
dan kendalinya... ada di tanganku.
1098
01:41:47,500 --> 01:41:50,541
Bersiaplah untuk ritualnya, Prachanda!
1099
01:42:31,291 --> 01:42:32,208
Mama!
1100
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Mama!
1101
01:42:35,875 --> 01:42:37,083
Tolong ampuni anak-anak kami!
1102
01:42:37,166 --> 01:42:40,208
Setiap nyanyian membangkitkan satu roh jahat.
1103
01:42:41,583 --> 01:42:45,583
Pada nyanyian kedelapan, delapan tenggorokan harus dipotong dan darahnya tumpah.
1104
01:42:49,083 --> 01:42:52,250
Kepala mereka harus jatuh ke dalam lubang pengorbanan ini!
1105
01:43:48,583 --> 01:43:49,458
Jata!
1106
01:43:58,458 --> 01:43:59,458
Netra!
1107
01:44:08,333 --> 01:44:09,416
Anda membuat kesalahan!
1108
01:44:10,166 --> 01:44:16,000
Guru kami tahu bahwa makhluk jahat itu mungkin merusak orang seperti kami.
1109
01:44:16,500 --> 01:44:20,416
Mereka memenjarakan kekuatan menakutkan itu menggunakan Pashana Bandhanam.
1110
01:44:21,458 --> 01:44:24,458
Anda tidak boleh mencoba membangunkan mereka.
1111
01:44:24,541 --> 01:44:25,666
Itu salah!
1112
01:44:26,708 --> 01:44:29,458
Anda mengorbankan nyawa orang yang tidak bersalah.
1113
01:44:29,541 --> 01:44:31,291
Itu adalah kesalahan yang lebih besar.
1114
01:44:35,666 --> 01:44:36,958
Prachanda...
1115
01:44:39,208 --> 01:44:40,125
Netra!
1116
01:44:47,291 --> 01:44:48,916
Beraninya kamu menentang Vishachi kami?
1117
01:44:49,625 --> 01:44:51,708
Hai! Aku akan membunuhmu!
1118
01:44:56,250 --> 01:44:58,416
Saya memohon silsilah kekuatan gelap!
1119
01:45:05,041 --> 01:45:06,541
Siwa! Shambho!
1120
01:45:56,958 --> 01:45:58,625
Siwa! Shambho!
1121
01:48:01,416 --> 01:48:02,458
Hara!
1122
01:49:27,208 --> 01:49:29,500
Siwa! Shambho!
1123
01:49:29,583 --> 01:49:32,375
Jika Anda membangunkan roh jahat, Penguasa Roh akan membalas!
1124
01:49:36,750 --> 01:49:40,125
Dewa Siwa akan muncul jika kamu memprovokasi roh-roh itu!
1125
01:49:51,166 --> 01:49:54,750
Jika pasukan kekuatan gelap berkumpul, pasukan Shiva akan bergerak maju.
1126
01:49:54,833 --> 01:49:55,708
Hai!
1127
01:50:03,208 --> 01:50:06,625
Kode kekuatan gelap adalah membunuh sepuluh orang untuk menyelamatkan satu orang.
1128
01:50:07,166 --> 01:50:11,375
Kode Siwa adalah mempertaruhkan satu nyawa untuk menyelamatkan sepuluh nyawa!
1129
01:50:11,750 --> 01:50:13,708
Itulah dharma yang diajarkan Shiva kepada kita.
1130
01:50:14,875 --> 01:50:16,291
Barangsiapa menghalanginya,
1131
01:50:16,750 --> 01:50:19,791
baik itu hantu, roh jahat, atau bahkan orang sepertimu,
1132
01:50:20,208 --> 01:50:23,208
kami akan mengejar dan menjatuhkanmu!
1133
01:50:23,666 --> 01:50:25,083
Kami akan terus memenggal kepala jahatmu!
1134
01:50:25,666 --> 01:50:26,666
Waktumu sudah habis!
1135
01:50:33,875 --> 01:50:36,250
Hai! Kamu menghancurkan takdirku.
1136
01:50:36,333 --> 01:50:37,375
Hai!
1137
01:50:38,750 --> 01:50:40,916
Berdasarkan karma masa lalu Anda, dharma yang Anda ikuti,
1138
01:50:41,250 --> 01:50:43,625
pahala yang telah Anda peroleh dan dosa yang Anda bawa,
1139
01:50:43,916 --> 01:50:47,708
Tuhan Yang Maha Esa menuliskan pangkat dan statusmu di alismu.
1140
01:50:48,166 --> 01:50:50,208
Kamu mencoba menghapusnya dengan darah...
1141
01:50:51,875 --> 01:50:53,416
dan mengubahnya dengan sihir gelap!
1142
01:50:54,500 --> 01:50:57,583
Anda mencoba mengorbankan anak-anak yang tidak bersalah dan menyanyikan Rudram!
1143
01:50:58,166 --> 01:51:00,583
Beraninya kamu mengganggu perintah Tuhanku!
1144
01:51:16,333 --> 01:51:19,041
Begitulah cara dia membunuh ayahmu tepat di depan mataku!
1145
01:51:20,833 --> 01:51:24,000
Dia mengira aku sudah mati dan meninggalkanku.
1146
01:51:24,791 --> 01:51:30,166
Hari ini, saya memiliki kekuatan luar biasa dengan iblis-iblis menakutkan di bawah kendali saya!
1147
01:51:33,875 --> 01:51:35,375
Datang.
1148
01:51:36,250 --> 01:51:39,541
Akan kutunjukkan padamu kematian pembunuh ayahmu!
1149
01:52:09,666 --> 01:52:11,458
Apa yang membebani pikiran Anda?
1150
01:52:11,583 --> 01:52:14,708
Anda selalu menyembah dan memuji Tuhan, bukan?
1151
01:52:15,166 --> 01:52:18,708
Di manakah Tuhanmu ketika begitu banyak orang kehilangan nyawanya?
1152
01:52:18,833 --> 01:52:21,291
Seluruh alam semesta bergetar dengan esensi Siwa.
1153
01:52:21,916 --> 01:52:23,666
Dia adalah segalanya. Dia ada dalam segala hal.
1154
01:52:24,083 --> 01:52:24,958
Apakah dia?
1155
01:52:25,333 --> 01:52:28,041
Lalu apakah dia penyebab semua kematian tersebut?
1156
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
Tuhan tidak berada di belakang semua ini.
1157
01:52:30,541 --> 01:52:32,041
Orang bodoh yang kehilangan akal sehatnya!
1158
01:52:32,208 --> 01:52:34,041
Jadi mengapa Tuhanmu tidak ada di sini untuk menyelamatkan mereka?
1159
01:52:34,166 --> 01:52:35,166
Dia mengirimmu!
1160
01:52:35,708 --> 01:52:38,166
Dia memberimu kekuatan untuk melindungi hidup mereka, bukan?
1161
01:52:38,541 --> 01:52:42,166
Jadi penemuan kami bukanlah apa-apa? Itu semua perbuatan Tuhanmu?
1162
01:52:42,375 --> 01:52:44,583
Shiva adalah kekuatan, dan kita adalah instrumen-Nya.
1163
01:52:45,291 --> 01:52:48,833
Itu sebabnya dia mengirimmu untuk mencari tahu, dan aku untuk melindungi.
1164
01:52:52,000 --> 01:52:55,958
Lalu yang memisahkan Nenek darimu... adalah Dewa Siwa, kan?
1165
01:53:13,083 --> 01:53:15,458
Dia memisahkan seorang ibu dari putranya...
1166
01:53:16,166 --> 01:53:20,208
Dewa Siwamu meninggalkannya dalam kesengsaraan seumur hidup!
1167
01:53:20,333 --> 01:53:21,791
Kelahiran manusia bergantung pada karma.
1168
01:53:23,000 --> 01:53:25,875
Kehidupan, janin dalam kandungan, dan ikatan saat lahir,
1169
01:53:26,166 --> 01:53:27,458
semua itu kehendak Dewa Siwa.
1170
01:53:29,458 --> 01:53:32,333
Siapa yang lahir dari siapa, siapa yang tumbuh dalam pengasuhan siapa,
1171
01:53:32,583 --> 01:53:36,583
tujuan dan takdir mereka semuanya ditentukan oleh Dewa Siwa.
1172
01:53:49,500 --> 01:53:51,916
Putri Anda dalam kondisi kritis, Pak.
1173
01:53:53,875 --> 01:53:56,750
- Dokter, apa yang dimaksud dengan kritis? - Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan, Bu.
1174
01:53:56,875 --> 01:53:58,125
Kami tidak bisa berbuat apa pun sampai vaksinnya tiba.
1175
01:53:58,208 --> 01:53:59,791
Vaksin? Kapan itu akan tiba?
1176
01:54:09,041 --> 01:54:13,916
Ayah bilang putriku dilahirkan dengan keyakinan kuat pada Siwa, kan, Ayah?
1177
01:54:14,166 --> 01:54:16,541
Apakah Shiva membawanya pergi?
1178
01:54:18,125 --> 01:54:21,166
Tidak sayang. TIDAK! Ini...
1179
01:54:21,958 --> 01:54:24,333
Jangan menganggapnya sebagai hukuman Tuhan.
1180
01:54:25,041 --> 01:54:28,500
Anggap saja itu ujian dari Tuhan.
1181
01:54:29,416 --> 01:54:34,083
Inilah saatnya untuk mengandalkan Tuhan lebih dari sebelumnya.
1182
01:54:35,083 --> 01:54:37,500
Apakah kamu masih percaya pada Tuhan, Ayah?
1183
01:54:38,666 --> 01:54:39,583
Ya, sayang.
1184
01:54:40,625 --> 01:54:45,458
Saya telah menyaksikan bagaimana Siwa datang, dan apa yang terjadi setelahnya.
1185
01:54:46,125 --> 01:54:47,666
Tetap kuat, sayang.
1186
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Bukan untukmu, aku, atau orang lain...
1187
01:54:51,208 --> 01:54:54,083
Dia akan datang untuk melindungi dunia yang dia awasi!
1188
01:54:54,375 --> 01:54:59,416
Mereka yang membuat banyak orang menderita untuk menghapus keberadaannya...
1189
01:55:00,541 --> 01:55:01,958
dia akan datang untuk menghukum mereka!
1190
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Dewa Siwa tidak akan membiarkan mereka, sayang.
1191
01:55:04,583 --> 01:55:07,166
Dia akan datang. Dia pasti akan datang.
1192
01:55:08,041 --> 01:55:09,375
Percayalah, sayang.
1193
01:55:40,666 --> 01:55:43,791
Pereda penderitaan sebelum waktunya, demi kedamaian semua makhluk...
1194
01:55:43,916 --> 01:55:46,000
Salam kepada Penguasa Angin.
1195
01:55:52,666 --> 01:55:55,666
Aliran abadi sepanjang zaman, dan kemurnian ilahi dari Sungai Gangga...
1196
01:55:55,750 --> 01:55:58,250
Salam kepada Penguasa Air.
1197
01:56:02,916 --> 01:56:05,875
Yang bersinar dengan mata cahaya, dan api abadi itu sendiri...
1198
01:56:05,958 --> 01:56:08,333
Salam kepada Penguasa Api.
1199
01:56:10,875 --> 01:56:14,291
Yang mengenakan abu suci dan simbol kebenaran abadi...
1200
01:56:14,375 --> 01:56:16,750
Salam kepada Penguasa Abu.
1201
01:56:30,375 --> 01:56:32,333
Hei, petapa! Apa yang kamu lakukan disana?
1202
01:56:33,000 --> 01:56:34,833
Tidak ada Tuhan di sana. Meninggalkan.
1203
01:56:36,291 --> 01:56:37,208
Mengapa Anda merobohkan pagar itu?
1204
01:56:46,708 --> 01:56:49,166
Mengapa kalian begitu marah kepada Tuhan?
1205
01:56:49,375 --> 01:56:50,583
Mengapa kita tidak melakukannya?
1206
01:56:50,750 --> 01:56:53,166
Kami percaya bahwa berenang di Sungai Gangga akan menyelamatkan kami.
1207
01:56:53,250 --> 01:56:55,208
Tuhanmu mempertaruhkan nyawa kami.
1208
01:56:55,833 --> 01:56:58,250
Apa keuntungan Tuhan dengan menyakitimu?
1209
01:56:58,625 --> 01:57:01,750
Apakah Tuhan memerlukan virus untuk membunuh Anda?
1210
01:57:02,041 --> 01:57:04,791
Apakah dia benar-benar perlu menyeretmu ke Kumbha Mela?
1211
01:57:05,875 --> 01:57:07,666
Tidak bisakah dia menyambar rumahmu dengan guntur,
1212
01:57:08,000 --> 01:57:10,666
atau membanjirinya dengan lautan hanya dalam sekejap?
1213
01:57:10,791 --> 01:57:14,250
Anda membela Dia, tetapi jika Dia ada, bukankah Dia harus menyelamatkan nyawa? Dimana dia?
1214
01:57:18,708 --> 01:57:19,916
Bayangkan Anda punya teman.
1215
01:57:20,708 --> 01:57:22,833
Dia meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab.
1216
01:57:23,500 --> 01:57:27,083
Dari sudut pandangnya, apakah Anda tidak bisa hadir, atau sudah mati?
1217
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
Apa maksudmu? Saya hanya tidak bisa hadir.
1218
01:57:29,250 --> 01:57:32,708
Sekarang beritahu saya, jika Anda tidak dapat melihat Tuhan, apakah itu berarti Dia tidak ada?
1219
01:57:34,791 --> 01:57:35,833
Siapa yang tahu?
1220
01:57:36,416 --> 01:57:39,583
Mungkin Tuhan sudah ada di antara Anda, hadir untuk menyelesaikan masalah Anda.
1221
01:57:39,875 --> 01:57:40,875
Tahukah kamu?
1222
01:57:49,333 --> 01:57:55,083
Kami percaya padanya dan melakukan perjalanan ratusan mil untuk mengantri di kuil.
1223
01:57:55,375 --> 01:57:58,208
Kaki kami sakit, tapi masalah kami tetap ada.
1224
01:57:58,416 --> 01:58:01,958
Bayangkan seorang kerabat tercinta mengunjungi Anda. Apa yang akan kamu lakukan?
1225
01:58:02,291 --> 01:58:05,875
Apa lagi? Meskipun sulit, kami akan menampungnya selama beberapa hari,
1226
01:58:05,958 --> 01:58:07,750
perlakukan mereka dengan baik, dan kirim mereka pergi.
1227
01:58:07,875 --> 01:58:09,208
Tuhan itu sama!
1228
01:58:10,000 --> 01:58:12,458
Dia membuatmu tinggal di hadapannya selama berjam-jam,
1229
01:58:12,750 --> 01:58:16,541
bukan untuk menyusahkanmu, tapi karena dia mencintaimu.
1230
01:58:18,458 --> 01:58:20,291
Jangan menganggap masalah Anda sebagai hukuman.
1231
01:58:20,875 --> 01:58:22,708
Anggaplah itu sebagai disiplin Tuhan.
1232
01:58:23,458 --> 01:58:24,666
Anda akan melangkah jauh dalam hidup.
1233
01:58:24,791 --> 01:58:26,958
Cukup dengan ceritanya! Jika Tuhan itu ada, mintalah Dia datang.
1234
01:58:27,041 --> 01:58:28,500
- Kita lihat saja nanti! - Haruskah Dia datang?
1235
01:58:29,333 --> 01:58:31,791
Prinsip manakah yang telah kamu pegang teguh, sehingga dia harus datang kepadamu?
1236
01:58:32,375 --> 01:58:37,291
Selama beberapa generasi, Sanatana Dharma telah mendukung dan membimbing Anda.
1237
01:58:37,458 --> 01:58:39,916
Anda merusaknya melalui tindakan Anda.
1238
01:58:40,666 --> 01:58:41,958
Haruskah Dia datang untuk itu?
1239
01:58:43,625 --> 01:58:47,875
Saat ini, uang lebih penting. Kami pergi ke tempat uang itu berada.
1240
01:58:48,166 --> 01:58:51,375
Kita tidak akan bertahan jika kita tetap mengikuti dharma!
1241
01:58:51,458 --> 01:58:53,708
Tidak ada seorang pun yang jatuh sakit karena air susu ibu,
1242
01:58:54,250 --> 01:58:56,875
dan tidak ada seorang pun yang tetap sehat dengan meminum minuman buatan.
1243
01:58:57,416 --> 01:58:58,291
Itu sebabnya mereka berkata,
1244
01:58:58,541 --> 01:59:00,291
“Lebih baik mati saat menjalankan tugas
1245
01:59:00,375 --> 01:59:02,041
daripada mengikuti jalan orang lain, yang penuh dengan bahaya.”
1246
01:59:02,375 --> 01:59:04,708
Seandainya Anda mengikuti dharma Anda sendiri dengan benar,
1247
01:59:05,000 --> 01:59:07,875
tidak ada orang lain yang akan menguasaimu!
1248
01:59:09,791 --> 01:59:10,708
Ya!
1249
01:59:10,791 --> 01:59:14,833
Baik itu kisah Sri Rama dalam Ramayana atau kisah Sri Krishna dalam Bhagavata,
1250
01:59:15,083 --> 01:59:17,333
jika seseorang benar-benar mempelajarinya, moral apa yang tidak dapat ditemukan?
1251
01:59:17,625 --> 01:59:19,583
Pertanyaan apa yang masih belum terjawab?
1252
01:59:19,708 --> 01:59:21,791
Mengapa menyalahkan Tuhan ketika Anda belum mengikuti jalan-Nya?
1253
01:59:23,708 --> 01:59:27,000
Anda akan menemukan agama di seluruh dunia.
1254
01:59:27,625 --> 01:59:30,416
Namun di negeri ini, Anda akan menemukan Dharma.
1255
01:59:30,583 --> 01:59:32,500
Sanatana Hindu Dharma!
1256
01:59:40,250 --> 01:59:42,333
Anda mungkin menemukan ujung langit,
1257
01:59:42,833 --> 01:59:46,208
namun Anda tidak akan pernah menemukan batasan Sanatana Dharma kami!
1258
01:59:46,625 --> 01:59:50,750
Jika Anda mengikuti dharma ini, Anda dapat memberikan pelajaran kepada siapa pun, di mana pun.
1259
01:59:54,041 --> 01:59:55,875
Apakah Sanatana Dharma, tuan?
1260
01:59:55,958 --> 01:59:58,958
Ini tentang bagaimana hidup dengan alam, menyelaraskan dengan alam semesta,
1261
01:59:59,291 --> 02:00:01,750
dan bagaimana menjalani hidup sebagai makhluk yang paling cerdas.
1262
02:00:02,125 --> 02:00:04,833
Cara hidup seperti itu adalah Sanatana Dharma.
1263
02:00:06,416 --> 02:00:08,166
Tapi apa yang kamu lakukan?
1264
02:00:08,333 --> 02:00:11,958
Siapakah yang menduduki sungai-sungai dan mengubah hujan Tuhan menjadi banjir?
1265
02:00:12,333 --> 02:00:14,250
Itu kamu dan keegoisanmu!
1266
02:00:16,041 --> 02:00:19,666
Siapa yang mencemari segalanya dengan sampah?
1267
02:00:19,875 --> 02:00:21,875
Itu kamu dan keegoisanmu!
1268
02:00:23,875 --> 02:00:25,875
Siapa yang mencemari makanan yang kita makan, udara yang kita hirup,
1269
02:00:26,166 --> 02:00:28,083
air yang kita minum, dan bahkan tanah,
1270
02:00:28,458 --> 02:00:30,583
dan memangkas angka harapan hidup dari 100 tahun menjadi 50?
1271
02:00:30,750 --> 02:00:32,583
Itu kamu dan keegoisanmu!
1272
02:00:34,375 --> 02:00:37,125
Selain itu, apakah kamu setidaknya memberi makan orang tuamu?
1273
02:00:37,541 --> 02:00:39,041
TIDAK! Anda mengirim mereka ke panti jompo.
1274
02:00:39,416 --> 02:00:41,291
Apakah Anda menghormati guru Anda?
1275
02:00:41,625 --> 02:00:43,125
TIDAK! Kamu memalingkan wajahmu.
1276
02:00:43,416 --> 02:00:45,083
Anda merasa malu berbicara dengan orang yang lebih tua,
1277
02:00:45,166 --> 02:00:49,791
bersujud kepada Tuhan, pergi ke kuil, mengenakan bindi, melakukan prasadam...
1278
02:00:50,041 --> 02:00:51,750
Anda merasa malu dengan segalanya!
1279
02:00:52,083 --> 02:00:54,208
Itu sebabnya mereka mengubah prasadam menjadi racun
1280
02:00:54,500 --> 02:00:56,916
dan menggunakan kuil untuk permainan politik.
1281
02:00:57,416 --> 02:01:00,583
Anda mengubah Tuhan penyelamat menjadi sumber pendapatan!
1282
02:01:00,666 --> 02:01:02,958
Mengapa Tuhan harus menampakkan diri kepada orang-orang seperti Anda?
1283
02:01:03,291 --> 02:01:05,375
Apakah dia harus muncul dengan papan nama?
1284
02:01:07,291 --> 02:01:08,916
Hanya ada dua kebenaran yang ada di alam semesta ini.
1285
02:01:09,750 --> 02:01:13,708
Yang satu adalah Tuhan yang melindungi Anda, dan yang lainnya adalah dharma yang Anda ikuti.
1286
02:01:14,250 --> 02:01:15,916
Sanatana Hindu Dharma.
1287
02:01:21,541 --> 02:01:24,666
Saat racun mematikan mengguncang dunia,
1288
02:01:24,750 --> 02:01:27,416
Dewa Siwaku menangkupkannya ke dalam keong dan memasukkannya ke tenggorokannya!
1289
02:01:27,833 --> 02:01:30,416
Apakah virus yang baru lahir ini merupakan masalah besar baginya?
1290
02:01:30,750 --> 02:01:34,250
Kita akan melihat akhirnya! Dan akhir dari penciptanya!
1291
02:01:34,958 --> 02:01:37,791
Ketika kejahatan muncul, Tuhan menentangnya.
1292
02:01:38,375 --> 02:01:39,791
Berani!
1293
02:01:56,791 --> 02:01:57,666
Bu!
1294
02:01:59,375 --> 02:02:00,250
Pak!
1295
02:02:04,333 --> 02:02:07,041
Janani masih hidup, Pak. Vaksinnya ada bersamanya.
1296
02:02:08,750 --> 02:02:10,125
Kami sudah menelusuri lokasinya, Pak.
1297
02:02:10,458 --> 02:02:13,166
- Segera kirim tim penyelamat. - Ya, tuan.
1298
02:02:13,250 --> 02:02:14,125
- Oke, Pak. - Ya.
1299
02:02:48,750 --> 02:02:52,250
Siwa! Siwa! Siwa! Shambho!
1300
02:02:58,250 --> 02:03:00,500
Salam Tuan Mahadewa!
1301
02:03:02,166 --> 02:03:04,750
Dewa para Dewa, Mahadewa!
1302
02:03:29,375 --> 02:03:32,666
Aku menemukanmu setelah bertahun-tahun, Akhanda!
1303
02:03:34,083 --> 02:03:36,791
Aku menjahit lidahku yang terpotong,
1304
02:03:38,625 --> 02:03:41,958
atur tulangku yang patah,
1305
02:03:43,583 --> 02:03:46,583
perbaiki mataku yang melotot,
1306
02:03:48,125 --> 02:03:50,000
menyembuhkan kulitku yang terbakar,
1307
02:03:50,083 --> 02:03:53,000
dan kembali hanya untuk membunuhmu!
1308
02:03:53,125 --> 02:03:55,291
Salam kepada Dewa Siwa!
1309
02:03:58,041 --> 02:04:00,791
Di sini, ada dua hal yang menentukan siapa yang hidup atau mati.
1310
02:04:01,458 --> 02:04:04,541
Yang satu adalah waktu, dan yang lainnya adalah trisula di tanganku!
1311
02:04:07,541 --> 02:04:12,500
Hari ini, tubuhku adalah rumah bagi kekuatan delapan iblis!
1312
02:04:13,291 --> 02:04:17,500
Itu adalah armor yang bahkan Rudramu tidak bisa tembus!
1313
02:04:20,250 --> 02:04:21,166
Siwa...
1314
02:04:22,708 --> 02:04:25,000
Si bodoh ini menantang Brahmastra!
1315
02:04:26,000 --> 02:04:28,875
Haruskah aku menghindarinya, atau berdebat dengannya?
1316
02:04:29,000 --> 02:04:30,666
Ayo...
1317
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
Meskipun kamu menyangkal esensiku, kamu mengingatku setiap hari.
1318
02:04:34,916 --> 02:04:36,833
Itu sebabnya, meskipun kamu tumbuh di antara para iblis,
1319
02:04:37,875 --> 02:04:40,291
Aku akan membunuhmu di sini, di hadapan Dewa Siwa!
1320
02:04:45,875 --> 02:04:49,250
Siwa! Siwa! Siwa! Shambho!
1321
02:07:13,333 --> 02:07:14,916
Putra Kesari, penghancur setan,
1322
02:07:15,000 --> 02:07:16,708
lahir dari api Rudra, bersinar dengan kekuatan ilahi,
1323
02:07:16,791 --> 02:07:18,500
pengguna gada, Hanoman...
1324
02:07:19,750 --> 02:07:21,333
Saya sujud!
1325
02:08:46,750 --> 02:08:50,041
Saya tunduk pada Tuhan
1326
02:08:50,416 --> 02:08:52,875
Inkarnasi Rudra
1327
02:08:56,125 --> 02:08:57,041
Paman!
1328
02:09:42,583 --> 02:09:44,333
Semoga Anda merasakan akibat dosa!
1329
02:09:58,666 --> 02:09:59,541
Baba...
1330
02:10:00,833 --> 02:10:02,416
Nenek sudah meninggal.
1331
02:10:39,958 --> 02:10:41,916
Kamu baru saja mengetahui ibumu meninggal.
1332
02:10:42,583 --> 02:10:45,375
Apakah itu tidak mempengaruhimu sama sekali?
1333
02:10:48,083 --> 02:10:50,708
Hanya kamu yang dia pikirkan setiap hari.
1334
02:10:51,000 --> 02:10:53,583
Dia menunggu setiap hari, berharap kamu datang.
1335
02:10:53,791 --> 02:10:55,833
Dia berharap setiap hari bisa bertemu denganmu, Baba.
1336
02:10:58,375 --> 02:11:02,333
Dia meninggal sebelum keinginan terakhirnya menjadi kenyataan.
1337
02:11:04,875 --> 02:11:07,166
Andai saja Anda mengunjunginya sekali...
1338
02:11:07,291 --> 02:11:09,416
dia mungkin bisa hidup lebih lama.
1339
02:11:11,541 --> 02:11:13,625
Mungkin kamu tidak merasa seperti itu,
1340
02:11:13,875 --> 02:11:16,375
tapi sebagai seorang ibu, bukankah dia akan membentuk keterikatan?
1341
02:11:19,000 --> 02:11:22,750
Meskipun kamu ingin menemuinya sekarang, kamu tidak bisa.
1342
02:11:23,791 --> 02:11:25,583
Keinginan terakhirnya tidak dapat dipenuhi.
1343
02:11:27,416 --> 02:11:29,500
Bahkan ketika orang-orang sedang sekarat, Tuhanmu tidak terlihat!
1344
02:11:30,000 --> 02:11:32,250
Ibumu sudah meninggal, dan kamu tidak menunjukkan emosi.
1345
02:11:32,916 --> 02:11:34,833
Kenapa kamu diam saja, Baba?
1346
02:11:35,333 --> 02:11:38,041
Apakah Anda dan Tuhan Anda tidak punya hati?
1347
02:12:28,250 --> 02:12:29,125
Putra!
1348
02:12:33,166 --> 02:12:35,750
- Ada apa, Nak? - Jika aku menyalakan tumpukan kayunya,
1349
02:12:36,791 --> 02:12:40,625
tubuhnya akan berubah menjadi abu, tetapi jiwanya tidak akan menemukan kedamaian.
1350
02:12:42,125 --> 02:12:46,250
Permintaan terakhirnya... adalah agar Akhanda melakukan ritual terakhirnya.
1351
02:12:47,416 --> 02:12:49,166
Tidak ada yang salah dengan itu, Nak.
1352
02:12:50,000 --> 02:12:54,000
Namun mereka hidup di dunia yang tersembunyi dari kita semua.
1353
02:12:54,500 --> 02:12:57,541
Apakah menurut Anda dia bisa datang dan melakukan ritualnya?
1354
02:12:57,750 --> 02:12:59,958
Tuan, dia benar.
1355
02:13:00,208 --> 02:13:03,333
Waktu yang menguntungkan hampir habis. Apakah dia sadar akan situasinya?
1356
02:13:03,958 --> 02:13:06,416
Bukankah kamu juga anaknya? Silakan lakukan ritual terakhir.
1357
02:14:01,041 --> 02:14:04,666
Shankara Pemberi Kehidupan Memainkan Permainan Kosmisnya
1358
02:14:04,916 --> 02:14:08,708
Karma yang kita putar Hutang yang kita bawa
1359
02:14:08,791 --> 02:14:11,375
Dia membakarnya
1360
02:14:11,500 --> 02:14:15,375
Ikatan suci ibu dan anak Begitu kuat, begitu sayang
1361
02:14:15,458 --> 02:14:21,625
Akhirnya pecah dalam cahaya tenang tumpukan kayu pemakamannya
1362
02:14:22,500 --> 02:14:27,666
Dia melahirkan dengan harapan akan kegembiraan
1363
02:14:27,750 --> 02:14:32,291
Kau akhirnya di sini Untuk memenuhi keinginannya
1364
02:14:33,041 --> 02:14:38,208
Sepanjang hidupnya dia menunggu Merindukanmu
1365
02:14:38,291 --> 02:14:42,458
Untuk melampaui dunia ini Dan berjalan sejauh satu mil di surga
1366
02:14:43,083 --> 02:14:48,041
Saat ikatan kehidupan terurai Hanya abu yang tersisa
1367
02:14:48,125 --> 02:14:51,041
Saat tubuhnya terbakar di tumpukan kayu
1368
02:14:51,125 --> 02:14:53,541
Ingatannya naik ke Anda
1369
02:14:53,666 --> 02:14:58,375
Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Ayo!
1370
02:14:58,958 --> 02:15:04,000
Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Ayo!
1371
02:15:04,083 --> 02:15:09,041
Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Ayo!
1372
02:15:09,458 --> 02:15:14,666
Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Ayo!
1373
02:15:16,000 --> 02:15:17,250
Dewa Siwa!
1374
02:15:46,125 --> 02:15:49,375
Apakah kamu di sini sebagai anak perempuan malang ini...
1375
02:15:50,166 --> 02:15:54,583
untuk melakukan ritual dan mengabulkan keinginan terakhirnya?
1376
02:16:00,083 --> 02:16:03,833
Putramu di luar sana mempertaruhkan nyawanya demi aku.
1377
02:16:04,750 --> 02:16:09,791
Bukankah aku harus mengembalikan rahmat itu?
1378
02:16:12,583 --> 02:16:16,958
Kamu telah mengutukku sepanjang hidupmu... karena mengambil anakmu.
1379
02:16:17,583 --> 02:16:19,000
Anda telah banyak menanyai saya.
1380
02:16:19,791 --> 02:16:21,916
Siapa yang harus menjawabmu, Bu?
1381
02:16:23,041 --> 02:16:24,000
Saya harus melakukannya, bukan?
1382
02:16:26,333 --> 02:16:28,250
Anda adalah ibu suci,
1383
02:16:28,583 --> 02:16:30,958
yang membawa suara, kebajikan, tubuh, dan pikiranku
1384
02:16:32,166 --> 02:16:33,333
selama sembilan bulan.
1385
02:16:34,083 --> 02:16:37,958
Siapa yang harus mewujudkan satu keinginanmu?
1386
02:16:39,125 --> 02:16:40,208
saya harus. Benar?
1387
02:16:42,041 --> 02:16:47,166
Jika saya, yang telah melihat banyak kesulitan dan tidak pernah goyah
1388
02:16:48,375 --> 02:16:50,750
merasa cukup tergerak untuk turun melakukan ritual tersebut,
1389
02:16:51,708 --> 02:16:55,000
itu karena... pemujaku.
1390
02:16:57,125 --> 02:16:59,083
Untuk kehidupan bangsanya,
1391
02:16:59,958 --> 02:17:01,375
demi menegakkan kebenaran
1392
02:17:01,958 --> 02:17:04,791
dan untuk membela kehormatan Tuhan,
1393
02:17:05,333 --> 02:17:07,958
dia berperang, mempertaruhkan nyawanya.
1394
02:17:08,375 --> 02:17:12,916
Apakah aku tidak berkewajiban kepada pemujaku yang begitu besar?
1395
02:17:13,875 --> 02:17:14,791
Itu sebabnya,
1396
02:17:15,458 --> 02:17:17,083
Saya sendiri sudah melangkah maju.
1397
02:17:19,875 --> 02:17:24,083
Saya datang sebagai putra Anda untuk melakukan ritual terakhir Anda.
1398
02:17:24,958 --> 02:17:28,208
Ibu, aku datang berdoa untuk mengisi hatimu dengan cahaya.
1399
02:17:28,791 --> 02:17:29,750
Tapi...
1400
02:17:30,333 --> 02:17:33,125
Aku tidak bisa membodohi seorang ibu.
1401
02:17:34,666 --> 02:17:36,083
Apakah wanita tak berdaya ini...
1402
02:17:36,416 --> 02:17:38,291
pantas mendapatkan keberuntungan seperti itu?
1403
02:17:38,500 --> 02:17:40,583
Bahkan Tuhan pun harus turun
1404
02:17:41,000 --> 02:17:43,250
demi seorang ibu yang tidak mementingkan diri sendiri.
1405
02:17:46,208 --> 02:17:50,875
Bahkan sehelai daun atau setetes air pun dapat menggerakkan Dewa Siwa.
1406
02:17:51,625 --> 02:17:56,833
Anda telah memuja saya dan mengutuk saya, tetapi saya selalu ada di pikiran Anda.
1407
02:17:57,625 --> 02:17:59,416
Dan kamu pikir aku tidak akan datang?
1408
02:18:01,458 --> 02:18:03,625
Bahkan Yang Mahakuasa pun terdiam.
1409
02:18:04,458 --> 02:18:09,000
Anda memberkati saya dengan pemuja yang menakjubkan dalam bentuk Akhanda.
1410
02:18:09,958 --> 02:18:10,875
Itu sebabnya,
1411
02:18:11,791 --> 02:18:13,500
Aku memberi ibunya anugerah.
1412
02:18:16,291 --> 02:18:18,291
Kepada ibuku, aku mengabulkan anugerah ini.
1413
02:18:22,333 --> 02:18:24,208
Semoga Anda menjadi satu dengan yang ilahi.
1414
02:18:56,083 --> 02:19:01,041
Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Ayo!
1415
02:19:01,291 --> 02:19:06,250
Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Ayo!
1416
02:19:06,541 --> 02:19:11,458
Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Siwa! Ayo!
1417
02:19:11,833 --> 02:19:17,000
Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Hara! Ayo!
1418
02:19:17,250 --> 02:19:19,041
- Paman. - Sayang.
1419
02:19:19,791 --> 02:19:21,625
Mereka telah menyelesaikan upacara pemakaman.
1420
02:19:22,375 --> 02:19:25,791
Akhirnya, keinginan terakhir ibu itu terkabul.
1421
02:19:26,291 --> 02:19:30,875
Orang yang kami pikir tidak akan pernah kembali datang untuk melakukan upacara terakhirnya.
1422
02:19:31,041 --> 02:19:34,083
Lord Akhanda turun sendiri dan melakukan ritual terakhirnya.
1423
02:19:59,458 --> 02:20:00,416
Baba...
1424
02:20:01,541 --> 02:20:04,541
Saya tidak percaya saya salah menilai seseorang yang begitu ilahi.
1425
02:20:05,458 --> 02:20:06,375
Maaf.
1426
02:20:10,333 --> 02:20:11,291
Maaf.
1427
02:20:13,166 --> 02:20:15,083
Wahai Gangadhara Shankara
1428
02:20:15,166 --> 02:20:17,000
Juruselamat di seberang lautan penderitaan duniawi
1429
02:20:17,083 --> 02:20:20,166
Tarian kosmismu yang dahsyat bergema
1430
02:20:21,166 --> 02:20:24,958
Wahai Yang Bersinar Salam Rudra, Sang Penghancur
1431
02:20:25,125 --> 02:20:28,250
Drummu bergema dengan bunyi gedebuk abadi
1432
02:20:28,333 --> 02:20:32,125
Wahai Shankara
1433
02:20:32,333 --> 02:20:35,208
Pemberi keberuntungan
1434
02:20:36,333 --> 02:20:40,166
Wahai Shankara
1435
02:20:40,333 --> 02:20:43,208
Pemberi keberuntungan
1436
02:20:44,875 --> 02:20:48,083
Penguasa tiga alam Pemberkah keberuntungan
1437
02:20:48,166 --> 02:20:52,208
Wahai penghancur tiga alam yang perkasa
1438
02:20:52,666 --> 02:20:56,000
Penguasa segala alam
1439
02:20:56,083 --> 02:21:00,291
Orang yang menginspirasi para pejuang
1440
02:21:00,875 --> 02:21:04,041
O Maheshwara, melampaui waktu itu sendiri
1441
02:21:04,125 --> 02:21:06,875
Kaulah penguasa seluruh ciptaan
1442
02:21:06,958 --> 02:21:12,041
Wahai yang menakutkan
1443
02:21:12,666 --> 02:21:15,875
Mereka mengatakan ikatan ibu dan anak mencakup tujuh kehidupan.
1444
02:21:17,041 --> 02:21:18,250
Mengikuti keputusan Dewa Siwa,
1445
02:21:19,125 --> 02:21:21,541
jika takdir memberiku kehidupan lagi, aku akan membalasnya.
1446
02:21:49,250 --> 02:21:53,166
Wahai Shankara
1447
02:21:53,375 --> 02:21:56,291
Wahai Srivara
1448
02:21:57,250 --> 02:22:01,125
Wahai Shankara
1449
02:22:01,333 --> 02:22:04,208
Wahai Srivara
1450
02:22:14,125 --> 02:22:15,041
Pergilah, anakku.
1451
02:22:16,583 --> 02:22:18,375
Bangsa adalah cerminan Tuhan sendiri, anakku.
1452
02:22:18,541 --> 02:22:21,000
Kehidupan itu sendiri adalah perwujudan Dewa Siwa.
1453
02:22:21,958 --> 02:22:26,375
Untuk melindungi nyawa tersebut, Anda bertindak seperti orang bijak sejati dan mempertaruhkan nyawa Anda sendiri.
1454
02:22:26,791 --> 02:22:27,708
Kamu diberkati, anakku.
1455
02:22:29,416 --> 02:22:30,791
Anda telah mendapatkan rahmat ilahi dan menggerakkan hatinya.
1456
02:22:31,916 --> 02:22:35,500
Semoga Anda berumur panjang!
1457
02:22:43,375 --> 02:22:46,250
Bagaimana denganmu, Baba?
1458
02:22:47,125 --> 02:22:51,333
Orang yang bangkit melawan bangsaku, tugasku, dan Tuhan masih hidup, anakku.
1459
02:22:51,833 --> 02:22:53,958
Aku punya banyak hal yang harus diurus. Kamu harus pergi sekarang.
1460
02:22:54,666 --> 02:22:57,375
Pak, jika Anda memasuki perbatasan itu dengan kemarahan yang besar...
1461
02:22:57,458 --> 02:22:58,625
Hal ini akan memicu perang.
1462
02:22:59,750 --> 02:23:01,083
Aku sedang menuju perang.
1463
02:23:04,000 --> 02:23:06,666
Jika Anda menginginkannya dalam kata-kata Anda, saya akan melakukan serangan bedah.
1464
02:23:15,333 --> 02:23:17,500
Pak, jika perang pecah, kami akan terpaksa berperang.
1465
02:23:17,666 --> 02:23:20,125
Anda berjuang untuk negara. Kami berjuang untuk kebenaran.
1466
02:23:20,875 --> 02:23:22,416
Batas Anda berakhir di perbatasan.
1467
02:23:22,833 --> 02:23:24,875
Wilayah kita adalah alam semesta yang ditinggalkan.
1468
02:23:27,791 --> 02:23:32,458
Anda dan saya mungkin terdengar sama, namun keduanya tidak sama.
1469
02:23:35,875 --> 02:23:37,875
Anda menggunakan hukuman untuk melindungi negara.
1470
02:23:38,000 --> 02:23:42,500
Jika mereka mendekati dewa kita, mereka akan terkoyak dan terkoyak.
1471
02:23:58,916 --> 02:24:00,916
Umum, ada pembaruan?
1472
02:24:01,625 --> 02:24:04,583
Tidak ada tanda-tanda penawarnya atau ilmuwannya.
1473
02:24:05,125 --> 02:24:07,250
Kami akan segera menerapkan Rencana B.
1474
02:24:12,000 --> 02:24:13,625
Ini adalah langkah yang sangat berbahaya.
1475
02:24:15,250 --> 02:24:16,791
- Pak... - Bersiaplah.
1476
02:24:17,916 --> 02:24:18,875
Jenderal, Tuan!
1477
02:24:25,250 --> 02:24:26,416
Dimana penawarnya?
1478
02:24:29,000 --> 02:24:30,583
Tuhan telah mengambilnya.
1479
02:24:36,708 --> 02:24:40,083
Anda memulai ini untuk membuat mereka percaya...
1480
02:24:40,625 --> 02:24:43,166
bahwa tidak ada Tuhan dan dia tidak akan membantu ketika ada kebutuhan.
1481
02:24:44,291 --> 02:24:45,333
Tapi itu tidak benar!
1482
02:24:47,333 --> 02:24:49,541
Dia ada. Dia datang untuk membantu.
1483
02:24:50,708 --> 02:24:52,833
Hentikan semuanya sekarang. Hentikan!
1484
02:24:53,250 --> 02:24:56,583
- Siapa itu? - Tuhan yang memegang trisula.
1485
02:24:57,791 --> 02:24:59,833
Shiva... yang membuka mata ketiganya!
1486
02:25:00,541 --> 02:25:03,333
Orang yang menjatuhkan...
1487
02:25:03,708 --> 02:25:07,291
semua setan dalam hitungan detik, Pak.
1488
02:25:12,875 --> 02:25:13,833
Katakan padanya, Jenderal!
1489
02:25:14,958 --> 02:25:19,583
Cukup dengan apa yang telah kamu lakukan. Satu kesalahan lagi...
1490
02:25:20,541 --> 02:25:23,666
dan langkah selanjutnya akan membawanya ke sini.
1491
02:25:25,083 --> 02:25:27,000
Ayo lari. Ayo lari.
1492
02:25:29,750 --> 02:25:31,333
Anda tampak takut tanpa alasan.
1493
02:25:31,416 --> 02:25:35,416
Dia benar! Tuhanlah yang telah datang.
1494
02:25:44,125 --> 02:25:46,500
- Bagaimana kamu sampai di sini? - Aku mengikuti jejaknya.
1495
02:25:47,208 --> 02:25:50,625
Anda ingin saya menyampaikan pesan kepada Tuhan beberapa hari yang lalu. Ya.
1496
02:25:53,541 --> 02:25:57,166
- Apa yang tuhanmu katakan? - Dia bilang jangan mencarinya.
1497
02:25:57,625 --> 02:26:00,875
Dia sendiri yang akan datang mencarimu dan membunuhmu.
1498
02:26:01,000 --> 02:26:04,583
- Dia akan datang mencariku? - Bukan dia yang kamu hadapi.
1499
02:26:05,416 --> 02:26:06,708
Tapi bangsa!
1500
02:26:07,500 --> 02:26:09,416
Dharma yang dia yakini...
1501
02:26:09,916 --> 02:26:11,250
dan Tuhan!
1502
02:26:11,333 --> 02:26:16,625
Tahukah Anda berapa banyak senjata yang menjaga tempat ini saat ini?
1503
02:26:17,041 --> 02:26:21,041
Tahukah Anda berapa banyak tank perang yang bisa melindungi saya?
1504
02:26:21,208 --> 02:26:25,083
Tahukah Anda berapa banyak satelit yang mengawasi saya seperti elang?
1505
02:26:26,041 --> 02:26:28,708
Anda sedang berbicara tentang tentara yang Anda tunjuk.
1506
02:26:29,166 --> 02:26:33,583
Saya sedang berbicara tentang prajurit yang diciptakan Tuhan untuk melindungi dharma.
1507
02:26:33,750 --> 02:26:38,250
Secara umum, kita hanya mengenal Buddha yang menyebarkan perdamaian.
1508
02:26:38,791 --> 02:26:41,625
Tapi mereka juga mengenal Rudra, orang yang mengobarkan perang.
1509
02:26:43,291 --> 02:26:47,708
Anda juga mengetahuinya, setelah membaca Bhagavad Gita. yang suci
1510
02:26:48,000 --> 02:26:51,208
Sri Krishna menyerahkan dirinya untuk berperang.
1511
02:26:51,333 --> 02:26:54,000
Perang ada dalam DNA orang India.
1512
02:26:54,166 --> 02:26:56,375
Dewa-dewa mereka sendiri yang mengajarkannya kepada mereka.
1513
02:26:57,416 --> 02:27:00,541
Tanah mereka mengikuti Maruti dalam pengabdian, Rama dalam kebajikan...
1514
02:27:00,625 --> 02:27:05,791
Krishna dalam adat istiadat, dan Rudra dalam kemarahan.
1515
02:27:06,500 --> 02:27:09,166
Anda bergabung dengannya, bahkan setelah mengetahui semua ini?
1516
02:27:09,791 --> 02:27:12,833
Beraninya dia melintasi perbatasan dan memukulku di tanahku sendiri?
1517
02:27:14,625 --> 02:27:20,166
Ras mereka sudah ada jauh sebelum perbatasan dan batasan diciptakan.
1518
02:27:21,041 --> 02:27:23,416
Pegunungan Himalaya adalah tempat tinggalnya.
1519
02:27:23,500 --> 02:27:25,291
Udara di sini berada di bawah kendalinya.
1520
02:27:25,541 --> 02:27:27,416
Air yang mengalir berada di bawah kendalinya.
1521
02:27:27,708 --> 02:27:30,166
Keempat arah berada di bawah kendalinya.
1522
02:27:30,375 --> 02:27:33,125
Bahkan Kailash menuruti saat dia menelepon.
1523
02:27:33,333 --> 02:27:34,958
Kailash mematuhinya?
1524
02:27:35,541 --> 02:27:38,375
Kalau begitu, aku akan menyerang Kailash sendiri.
1525
02:27:39,166 --> 02:27:40,041
Hati-Hati!
1526
02:27:45,958 --> 02:27:46,833
Hei, berhenti!
1527
02:27:47,125 --> 02:27:48,000
Hei, Jenderal!
1528
02:27:49,000 --> 02:27:50,541
- Cukup dengan apa yang telah dilakukan. - Ya Tuhan!
1529
02:27:50,625 --> 02:27:55,625
Aku akan memastikan tidak ada tuhan di negara yang membunuh anakku.
1530
02:27:55,750 --> 02:27:56,625
Api!
1531
02:28:20,916 --> 02:28:24,708
Lihat! Lihatlah bangsa itu, yang dibalut saffron.
1532
02:28:33,541 --> 02:28:36,083
Lihatlah Tuhan yang memegang trisula!
1533
02:28:39,666 --> 02:28:42,833
Sharabham, Ahli Veda, datang untuk berperang.
1534
02:28:46,250 --> 02:28:48,625
Siapa yang akan menghentikan gunung abu suci?
1535
02:28:48,791 --> 02:28:49,708
Hentikan!
1536
02:28:52,750 --> 02:28:54,541
Api!
1537
02:29:19,625 --> 02:29:20,916
Api!
1538
02:29:29,208 --> 02:29:30,666
Siwa! Siwa! Siwa!
1539
02:29:33,625 --> 02:29:36,583
Siapakah yang berani menyentuh tanah saya?
1540
02:29:50,291 --> 02:29:53,750
Siapakah yang berani menyentuh semangat bangsaku?
1541
02:30:17,666 --> 02:30:22,666
Siapa yang mencemari air di tanahku dan menyalahkan Tuhanku?
1542
02:30:24,291 --> 02:30:25,291
Siapa itu?
1543
02:30:25,375 --> 02:30:27,500
- Itu aku! - Hai!
1544
02:31:00,083 --> 02:31:01,500
Hai!
1545
02:31:35,625 --> 02:31:39,291
Kejutan menyeret. Inilah saatnya. Anda harus mengaktifkannya sekarang!
1546
02:32:14,375 --> 02:32:20,291
- Tarian kosmik tak terputus - Salam Tuhan Mahadewa!
1547
02:32:20,375 --> 02:32:24,375
Tarian kosmis yang tak terputus
1548
02:32:43,791 --> 02:32:49,625
Hei! Kita membangun bendungan, dan hal itu mengubah kecepatan bumi.
1549
02:32:50,166 --> 02:32:54,541
Dunia berguncang saat kami membangun tembok.
1550
02:32:54,916 --> 02:32:59,875
Atas perintahku, batasan apa pun akan bergeser dan menjadi milik kita.
1551
02:33:00,541 --> 02:33:03,875
Itu sejarah kita! Itulah kekuatan kami!
1552
02:33:05,291 --> 02:33:07,375
Dan Anda berani menyerang kami, yang berkuasa?
1553
02:33:08,458 --> 02:33:10,416
Aku akan menyerang Tuhanmu sekarang.
1554
02:33:11,500 --> 02:33:13,833
Aku akan menyerang Kailashmu! Coba hentikan aku.
1555
02:33:16,958 --> 02:33:17,916
Bergerak!
1556
02:33:23,833 --> 02:33:25,416
Bidik Kailash!
1557
02:33:41,083 --> 02:33:42,041
Pergi!
1558
02:33:52,833 --> 02:33:54,208
Api!
1559
02:33:55,791 --> 02:33:57,541
Shambo...
1560
02:34:00,833 --> 02:34:02,583
Shankara!
1561
02:34:12,541 --> 02:34:13,958
Penghancur Waktu...
1562
02:34:17,125 --> 02:34:18,541
Penghancur Rasa Sakit...
1563
02:34:21,666 --> 02:34:23,125
Penghancur Dosa...
1564
02:34:26,083 --> 02:34:27,625
Penghancur Ketakutan...
1565
02:34:31,375 --> 02:34:34,208
Salam Tuan Mahadewa!
1566
02:34:40,583 --> 02:34:42,000
Bunuh dia tanpa ampun!
1567
02:34:46,166 --> 02:34:47,250
Jangan tinggalkan dia!
1568
02:34:56,750 --> 02:35:00,333
Siwa! Siwa! Siwa! Shambho!
1569
02:35:04,125 --> 02:35:06,083
Shambo...
1570
02:35:27,125 --> 02:35:29,000
Saya tunduk pada Dewa Siwa!
1571
02:36:18,208 --> 02:36:19,083
Hai!
1572
02:36:24,958 --> 02:36:26,041
Anda pikir milik Anda adalah sejarah?
1573
02:36:27,208 --> 02:36:31,291
Bahkan sebatang pohon di dekat Sungai Gangga yang suci menyimpan lebih banyak sejarah daripada dirimu.
1574
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
Anda menyebut itu sejarah?
1575
02:36:33,833 --> 02:36:36,875
Anda membangun tembok karena takut pada pencuri.
1576
02:36:37,416 --> 02:36:41,666
Kami melintasi benua, meratakan gunung, dan menanam kunyit tinggi-tinggi.
1577
02:36:44,250 --> 02:36:46,875
Anda makan kadal di pegunungan.
1578
02:36:47,541 --> 02:36:50,750
Kami membentuk setiap gunung menjadi tempat suci dan memujanya.
1579
02:36:51,875 --> 02:36:53,875
Kaulah yang memberi makan cacing hanya dengan tongkat.
1580
02:36:54,416 --> 02:36:56,541
Kami membuat anak-anak melafalkan Weda suci!
1581
02:37:00,041 --> 02:37:02,041
Anda dibenci oleh dunia.
1582
02:37:03,000 --> 02:37:04,958
Kami tumbuh sebagai cahaya penuntun dunia.
1583
02:37:05,750 --> 02:37:09,416
Sejarah Anda adalah tirani. Milik kita tidak ada habisnya.
1584
02:37:10,041 --> 02:37:12,750
- Beraninya kamu menyentuh negaraku? - Hai!
1585
02:37:13,791 --> 02:37:15,000
Dia jenderal kita!
1586
02:37:15,625 --> 02:37:18,625
Jika sesuatu terjadi padanya, seluruh bangsa kita akan bangkit.
1587
02:37:26,708 --> 02:37:29,875
Apa bangsamu? Dimana itu? Di mana?
1588
02:37:31,291 --> 02:37:33,250
Apalagi bangsaku dan Tuhanku...
1589
02:37:34,000 --> 02:37:37,625
jika Anda berani menyentuh warna merah terang wanita kami,
1590
02:37:37,958 --> 02:37:40,708
Anda akan melihat gelombang darah mengalir dari setiap warna merah terang yang terhapus
1591
02:37:40,791 --> 02:37:43,708
dan badai api muncul dari nafas orang mati!
1592
02:37:45,958 --> 02:37:48,833
Tidak peduli berapa banyak anjing dan rubah sepertimu yang melindunginya,
1593
02:37:49,250 --> 02:37:53,333
suara pedang prajurit kita mematahkan tengkorak para maniak tersebut
1594
02:37:53,541 --> 02:37:55,666
akan lebih menakutkan daripada perang apa pun.
1595
02:37:56,166 --> 02:37:57,375
Apakah kamu berani?
1596
02:37:58,500 --> 02:38:00,000
Bagi seseorang yang telah membaca Bhagavad Gita,
1597
02:38:00,375 --> 02:38:03,666
tahukah kamu, bahwa kami membuat batu dapat mengapung di atas air?
1598
02:38:03,750 --> 02:38:07,541
Tahukah kamu bahwa orang India membangun jembatan melintasi lautan
1599
02:38:07,625 --> 02:38:08,958
menegakkan dharma?
1600
02:38:09,458 --> 02:38:14,166
Tahukah anda bahwa teknologi lahir dari ilmu Weda ketuhanan kita?
1601
02:38:15,375 --> 02:38:19,125
Tahukah kamu India adalah wujud Tuhan sendiri?
1602
02:38:20,375 --> 02:38:23,791
Anda hanya melihat bentuk bangsa kita di peta dunia.
1603
02:38:24,666 --> 02:38:27,083
Anda belum pernah melihat bentuk aslinya.
1604
02:38:28,166 --> 02:38:30,333
Saat kita bangkit dan mengaum,
1605
02:38:30,916 --> 02:38:32,875
hanya keheningan yang terjadi di dunia.
1606
02:38:48,666 --> 02:38:49,541
Pergi!
1607
02:38:50,041 --> 02:38:52,458
Dengan mulut berkata, "Tuhan itu tidak ada. Dia tidak akan datang."
1608
02:38:52,666 --> 02:38:55,041
Sekarang katakan, "Tuhan itu ada. Dia telah datang.
1609
02:38:55,500 --> 02:38:57,625
Bahwa dia hidup di antara dan untuk rakyatnya.”
1610
02:38:58,083 --> 02:39:00,875
Beritahukan pada mereka bahwa Beliau muncul setiap kali dharma terancam.
1611
02:39:02,125 --> 02:39:03,250
Ya Tuhan!
1612
02:39:13,416 --> 02:39:15,291
Haindavam Abadi
1613
02:39:15,375 --> 02:39:17,666
Haindavam! Haindavam!
1614
02:39:17,750 --> 02:39:19,958
Kemuliaan ciptaan itu sendiri
1615
02:39:20,083 --> 02:39:22,583
Kekuatan awal yang baru
1616
02:39:22,875 --> 02:39:24,750
Haindavam Tak Terbatas
1617
02:39:24,833 --> 02:39:27,083
Haindavam! Haindavam!
1618
02:39:27,208 --> 02:39:29,500
Suara sakral dari resonansi primordial
1619
02:39:29,583 --> 02:39:31,958
Warna kisah jiwa
1620
02:39:32,416 --> 02:39:34,750
Lahir dari aturan yang ditentukan dalam Weda dan Vedanta
1621
02:39:34,833 --> 02:39:37,083
Ini adalah hukum ilahi tertinggi
1622
02:39:37,166 --> 02:39:39,541
Ini menghubungkan narasi dari segala usia
1623
02:39:39,625 --> 02:39:41,875
Dan perbuatan benar membentuk Dharma di setiap zaman
1624
02:39:41,958 --> 02:39:44,250
Esensi murni dari lima elemen
1625
02:39:44,333 --> 02:39:46,541
Inti dari semua prinsip Suara Om
1626
02:39:46,666 --> 02:39:48,958
Mengangkat kuil dan kemanusiaan melalui Manusmriti
1627
02:39:49,041 --> 02:39:51,291
Dharma bersinar seperti permata yang bersinar
1628
02:39:51,375 --> 02:39:53,666
Lagu yang kaya akan segala pemikiran mulia
1629
02:39:53,750 --> 02:39:56,083
Fajar cerah dari kebijaksanaan kuno di Smriti dan Purana
1630
02:39:56,166 --> 02:39:58,458
Mengalir seperti kuil Weda
1631
02:39:58,541 --> 02:40:00,750
Dharma menyatukan segalanya
1632
02:40:00,833 --> 02:40:05,291
Prinsip hidup yang indah
1633
02:40:05,375 --> 02:40:07,958
Dipenuhi dengan kebajikan, membawa kegembiraan bagi semua orang
1634
02:40:08,041 --> 02:40:10,166
Ini adalah dharma abadi Agung yang tak tertandingi
1635
02:40:10,416 --> 02:40:14,958
Itulah jalan kuno Semoga jalannya menang
1636
02:40:15,208 --> 02:40:19,500
Dalam waktu murni abadi Ini adalah permainan kosmik yang konstan
1637
02:40:19,916 --> 02:40:24,541
Nektar berirama Tuhan bersifat abadi
1638
02:40:24,625 --> 02:40:26,791
Penghancur khayalan dan dunia
1639
02:40:26,875 --> 02:40:29,458
Penguasa tiga alam bermata tiga!
1640
02:40:29,541 --> 02:40:32,583
Penguasa Gauri yang terkenal
1641
02:40:32,666 --> 02:40:34,000
Raungannya sangat kuat!
1642
02:40:34,125 --> 02:40:37,708
Renungkan suara Om!
1643
02:40:37,833 --> 02:40:38,875
Siwa! Shankaram!
1644
02:40:38,958 --> 02:40:41,250
Shambhala Wahai Ishwara!
1645
02:40:41,333 --> 02:40:43,625
Shambhala Wahai Maheshwara!
1646
02:40:43,708 --> 02:40:46,000
Shambhala Wahai Shankara!
1647
02:40:46,083 --> 02:40:48,333
Shambhala O Tandava!
1648
02:40:48,416 --> 02:40:50,708
Shambhala Wahai Ishwara!
1649
02:40:50,791 --> 02:40:53,041
Shambhala Wahai Maheshwara!
1650
02:40:53,125 --> 02:40:55,458
Shambhala Wahai Shankara!