1
00:00:01,500 --> 00:00:03,780
RAY: Anda sudah berjalan-jalan di sini
selama bertahun-tahun dengan tangan terulur,

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,540
membiarkan cowok dengan bola
melakukan semua yakka.

3
00:00:05,540 --> 00:00:08,780
Kamu dan saudaramu yang bodoh
sudah mati.

4
00:00:08,780 --> 00:00:09,820
(JUDI TERASA)

5
00:00:09,820 --> 00:00:10,969
Les!

6
00:00:12,820 --> 00:00:14,580
Biarkan kami membantu Anda.

7
00:00:14,580 --> 00:00:16,100
Aku tahu ini sulit,

8
00:00:16,100 --> 00:00:19,220
tapi kamu harus memberitahu kami
apa yang terjadi pada Les.

9
00:00:19,220 --> 00:00:20,700
Apa yang kamu tahu.

10
00:00:20,700 --> 00:00:23,940
Ya, sudah kubilang padamu,
dia akan segera pulang.

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,900
WAYNE: Anda dan Terry?
Hei, aku ingin kita berteman.

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,777
Ya tentu saja.

13
00:00:31,380 --> 00:00:33,220
Tertarik untuk meningkat
beban kerja Anda?

14
00:00:33,220 --> 00:00:34,812
Ya, tentu, sobat. Kedengarannya bagus.

15
00:00:36,460 --> 00:00:38,180
Berapa harganya?
Ya.

16
00:00:38,180 --> 00:00:40,620
Ini akan membodohi mereka. Jam tangan.

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,740
Di mana kamu menemukan seorang pria
siapa yang bisa memodifikasi koper?

18
00:00:42,740 --> 00:00:45,652
TERRY: Bayi ini akan membuatku
sebuah kekayaan.

19
00:00:50,860 --> 00:00:52,498
LAGU: <b>

20
00:01:01,380 --> 00:01:03,655
<b>

21
00:01:21,540 --> 00:01:23,496
<b>

22
00:01:29,740 --> 00:01:31,580
(MUSIK BERMAIN)

23
00:01:31,580 --> 00:01:35,220
JACQUl: Program perlindungan saksi
tidak ada di akhir tahun 70an.

24
00:01:35,220 --> 00:01:38,460
Jadi saat Judi Kane setuju untuk bersaksi
melawan pembunuh suaminya,

25
00:01:38,460 --> 00:01:42,135
ibuku diberi pekerjaan itu
dari mengurusnya.

26
00:01:45,660 --> 00:01:48,980
LAGU: <b>

27
00:01:48,980 --> 00:01:53,860
<b>

28
00:01:53,860 --> 00:01:57,020
<b>

29
00:01:57,020 --> 00:02:01,060
<b>

30
00:02:01,060 --> 00:02:04,500
<b>

31
00:02:04,500 --> 00:02:08,940
<b>

32
00:02:08,940 --> 00:02:12,700
<b>

33
00:02:12,700 --> 00:02:15,772
<b>

34
00:02:17,540 --> 00:02:20,980
<b>

35
00:02:20,980 --> 00:02:24,500
<b>

36
00:02:24,500 --> 00:02:28,180
<b>

37
00:02:28,180 --> 00:02:32,935
<b>

38
00:02:46,580 --> 00:02:48,540
<b>

39
00:02:48,540 --> 00:02:54,420
<b>
sebagai sesuatu untuk dihancurkan?

40
00:02:54,420 --> 00:02:57,700
<b>
mimpimu ada sesuatu yang menjerit

41
00:02:57,700 --> 00:03:10,738
<b>
dan sepintas seperti permata... <b>

42
00:03:14,580 --> 00:03:17,220
TV: Adegan emosional hari ini
di Mahkamah Agung

43
00:03:17,220 --> 00:03:20,100
sebagai istri
identitas kriminal Les Kane

44
00:03:20,100 --> 00:03:24,100
mengambil sikap untuk memberikan pertanggungjawabannya
atas dugaan pembunuhan suaminya.

45
00:03:24,100 --> 00:03:26,140
Nyonya Kane menceritakan ketakutannya

46
00:03:26,140 --> 00:03:29,220
saat kembali ke rumah untuk mencari
tiga pria bersenjata di kamar tidurnya,

47
00:03:29,220 --> 00:03:32,700
salah satunya dia identifikasi
sebagai Raymond Chuck.

48
00:03:32,700 --> 00:03:36,940
Saat diinterogasi, Nyonya Kane mengakui
suaminya masih bernapas

49
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
kapan terakhir kali dia melihatnya.

50
00:03:38,580 --> 00:03:40,460
Penasihat hukum kemudian bertanya kepadanya,

51
00:03:40,460 --> 00:03:43,140
"Lalu bagaimana kamu tahu
bahwa suamimu sudah meninggal? "

52
00:03:43,140 --> 00:03:45,260
Yang emosional
Judi Kane menjawab,

53
00:03:45,260 --> 00:03:48,900
"Karena aku menghabiskan waktu seharian penuh
membersihkan darahnya."

54
00:03:48,900 --> 00:03:50,538
Itu sudah cukup TV.

55
00:03:52,780 --> 00:03:54,660
Dimana Mumi?

56
00:03:54,660 --> 00:03:56,935
Ibu baru saja mengalaminya
sedikit berbaring, sayang.

57
00:03:58,580 --> 00:04:00,100
Ayolah, kawan.

58
00:04:00,100 --> 00:04:03,540
Ayo keluar dan lihat
jika kita bisa bermain footy, ya?

59
00:04:03,540 --> 00:04:05,940
kamu mau? Baiklah.

60
00:04:05,940 --> 00:04:08,540
Anda ingat
dimana footynya? Hah?

61
00:04:08,540 --> 00:04:10,895
Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa menemukannya, ya?

62
00:04:14,140 --> 00:04:17,500
Bajingan ini membunuh saudaraku.

63
00:04:17,500 --> 00:04:20,220
Aku tahu, Brian. Dia hanya...
dia ditempatkan dengan baik di sana.

64
00:04:20,220 --> 00:04:22,460
Kamu mencoba memberitahuku
kamu tidak dapat menemukan satu peminat?

65
00:04:22,460 --> 00:04:24,496
Aku sedang mencari, kan?
Aku masih mencarinya, oke?

66
00:04:26,140 --> 00:04:27,698
Aku akan melipatgandakan uangnya.

67
00:04:28,740 --> 00:04:31,060
Hmm?
Dia punya banyak teman.

68
00:04:31,060 --> 00:04:35,053
Kalau begitu carikan aku seseorang yang bersedia
untuk menjatuhkan teman-temannya juga.

69
00:04:58,060 --> 00:04:59,540
Persetan, brengsek.

70
00:04:59,540 --> 00:05:01,860
Jadi apa, aku kaki
tidak cukup besar? Hai?

71
00:05:01,860 --> 00:05:04,060
Anda menginginkan sesuatu yang lebih besar
di atas sana, kan?

72
00:05:04,060 --> 00:05:05,539
Apakah kamu tidak mendengarku?

73
00:05:07,220 --> 00:05:08,700
Hai!

74
00:05:08,700 --> 00:05:11,980
Laurie...

75
00:05:11,980 --> 00:05:13,459
Hei!

76
00:05:29,500 --> 00:05:31,058
(menghela nafas)

77
00:05:33,020 --> 00:05:36,012
Selamat siang, Ray. Bagaimana kabarnya?

78
00:05:38,740 --> 00:05:41,340
Saya mendengar Anda mengenakan Laurie Prendergast
di kamar mandi.

79
00:05:41,340 --> 00:05:43,012
Apakah itu dia?

80
00:05:44,980 --> 00:05:48,290
Jika Anda bahkan tidak tahu siapa dia,
kenapa kamu melakukannya, Chopper?

81
00:05:49,340 --> 00:05:50,940
Aku tidak tahu.

82
00:05:50,940 --> 00:05:52,373
Saya baru saja melakukannya.

83
00:05:55,660 --> 00:05:59,016
Jadi, kamu memberitahuku
bahwa tidak ada seorang pun yang menyuruhmu melakukannya?

84
00:06:00,220 --> 00:06:02,140
Aku bersumpah demi Tuhan, Ray.

85
00:06:02,140 --> 00:06:05,416
Aku hanya tidak menyukai tampilannya
kepalanya, itu saja.

86
00:06:07,100 --> 00:06:09,620
Kau tahu, dia adalah jodohku.

87
00:06:09,620 --> 00:06:11,053
saya melakukannya sekarang.

88
00:06:14,260 --> 00:06:18,020
Oh, sial, kalau saja aku tahu dia memang seperti itu
sobat, aku akan membiarkannya begitu saja.

89
00:06:18,020 --> 00:06:20,250
Anda akan memilikinya
untuk meminta maaf, Chop.

90
00:06:21,460 --> 00:06:23,860
(Tertawa) Omong kosong.

91
00:06:23,860 --> 00:06:27,170
aku bilang padamu...
untuk menjabat tangannya dan meminta maaf.

92
00:06:30,220 --> 00:06:32,290
Oh, kamu bilang begitu, Ray.

93
00:06:33,340 --> 00:06:36,100
JACQUl: Pria standover yang terkenal kejam
Baca Helikopter

94
00:06:36,100 --> 00:06:39,260
jalankan Pentridge dengan campuran
otot dan humor.

95
00:06:39,260 --> 00:06:41,540
Sementara Ray Chuck punya
Persahabatan dan rasa hormat Chopper,

96
00:06:41,540 --> 00:06:43,212
dia tidak bisa disentuh.

97
00:06:48,140 --> 00:06:49,660
JUDl: Saya bertanya-tanya...

98
00:06:49,660 --> 00:06:52,420
...Liz, apa aku harus berada di sana
untuk putusannya?

99
00:06:52,420 --> 00:06:56,700
LIZ: Apakah Anda hadir atau tidak
terserah kamu.

100
00:06:56,700 --> 00:07:00,170
Biasanya orang pergi.
Saya pernah melihatnya di berita.

101
00:07:02,140 --> 00:07:06,740
Aku hanya merasa sangat bersalah.
Sepertinya aku harus lebih peduli.

102
00:07:06,740 --> 00:07:09,460
Hanya karena kamu tidak pergi
ke pengadilan atas putusan tersebut

103
00:07:09,460 --> 00:07:11,140
bukan berarti kamu tidak peduli, Judi.

104
00:07:11,140 --> 00:07:14,300
Suatu hari anak-anak akan bertanya kepada saya,
"Apakah kamu di sana, Bu?"

105
00:07:14,300 --> 00:07:17,460
Dan Anda dapat mengatakan bahwa Anda ada di sana
ketika itu dihitung.

106
00:07:17,460 --> 00:07:18,940
Anda bersaksi.

107
00:07:18,940 --> 00:07:22,180
Tapi sekarang dia sudah pergi,
Aku terus bertanya-tanya,

108
00:07:22,180 --> 00:07:26,180
apakah penting apa yang terjadi
kepada orang-orang yang membunuhnya?

109
00:07:26,180 --> 00:07:28,860
Maksudku, apakah semua sakit hati itu sepadan?

110
00:07:28,860 --> 00:07:31,740
Dengar, sidangnya akan selesai
dalam beberapa hari.

111
00:07:31,740 --> 00:07:34,180
Lalu kamu bisa pergi
semua ini di belakangmu.

112
00:07:34,180 --> 00:07:36,819
Mulai... mulai dari awal.

113
00:07:40,420 --> 00:07:44,254
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian
semua akan berakhir dengan persidangan?

114
00:07:45,300 --> 00:07:47,460
Sesungguhnya?

115
00:07:47,460 --> 00:07:51,453
(MUSIK MENARIK)

116
00:09:21,340 --> 00:09:23,137
Bangun-bangun, Doug.
Oh...

117
00:09:26,420 --> 00:09:28,540
Hei, Telp!

118
00:09:28,540 --> 00:09:32,180
TERRY: Pintu depanmu
terbuka lebar, Doug!

119
00:09:32,180 --> 00:09:35,060
Uh... aku tidak mengharapkanmu.

120
00:09:35,060 --> 00:09:36,940
Anda mengundang saya untuk makan malam.

121
00:09:36,940 --> 00:09:38,500
Minggu lalu.

122
00:09:38,500 --> 00:09:40,660
eh...

123
00:09:40,660 --> 00:09:42,059
Ingat?

124
00:09:44,900 --> 00:09:47,289
Anda harus mengajak hewan itu berjalan-jalan
lebih sering.

125
00:09:51,860 --> 00:09:54,215
Wayne, kamu bodoh sekali.

126
00:10:06,180 --> 00:10:09,100
Mereka membahayakan kita.
Saya mengerti betapa pentingnya hal itu.

127
00:10:09,100 --> 00:10:10,900
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,540
Yah, kamu selalu berkata
kamu mempercayai Doug.

129
00:10:12,540 --> 00:10:14,780
Aku... percaya pada Doug.

130
00:10:14,780 --> 00:10:16,372
Uh... Doug yang tua.

131
00:10:17,540 --> 00:10:19,580
Adapun mantan pacarmu itu,

132
00:10:19,580 --> 00:10:21,900
Seharusnya aku menembak tas sialan itu
enam bulan yang lalu.

133
00:10:21,900 --> 00:10:24,620
Tolong, Terry, jangan sakiti Wayne.

134
00:10:24,620 --> 00:10:26,540
Saya merasa bertanggung jawab padanya.

135
00:10:26,540 --> 00:10:29,260
Tidak ada yang bertanggung jawab atas pecandu.
Mereka melakukannya pada diri mereka sendiri.

136
00:10:29,260 --> 00:10:32,540
Tapi dia tidak seperti itu.
Sebelum aku bertemu denganmu, dia baik-baik saja.

137
00:10:32,540 --> 00:10:34,540
Jadi dia menyalahkanku atas hal ini?

138
00:10:34,540 --> 00:10:36,020
Tidak.
Apakah itu benar?

139
00:10:36,020 --> 00:10:38,740
Karena jika itu benar,
dia perlu tutup mulut sekarang!

140
00:10:38,740 --> 00:10:40,780
Bukankah dia pantas
kesempatan kedua atau apa?

141
00:10:40,780 --> 00:10:43,020
Seperti peringatan untuk membersihkan tindakannya.

142
00:10:43,020 --> 00:10:44,612
(menghela nafas)

143
00:10:47,540 --> 00:10:48,859
Bagus.

144
00:10:50,700 --> 00:10:52,850
Ngobrol sedikit dengan Wayne.

145
00:10:54,140 --> 00:10:58,019
Tapi jika itu tidak berhasil, saya tahu satu
cara yang pasti untuk membebaskannya dari pukulan.

146
00:11:03,580 --> 00:11:04,695
(BEL TRAM BERDINAR)

147
00:11:06,100 --> 00:11:07,660
Baiklah.

148
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Benar, Bry, bagaimana kabarnya di sana?

149
00:11:10,620 --> 00:11:13,420
Mengapa kamu tidak memukulnya di bawah sana.
Lebih mudah dilihat.

150
00:11:13,420 --> 00:11:15,980
Kamu tidak bisa melihatnya, Jim, ya?

151
00:11:15,980 --> 00:11:18,580
Penglihatan Anda menjadi sedikit kabur
di usia tuamu, bukan?

152
00:11:18,580 --> 00:11:21,140
Mungkin semua darah itu
menetap di pantatmu.

153
00:11:21,140 --> 00:11:22,660
Ini adalah chip saya.
(Tertawa)

154
00:11:22,660 --> 00:11:24,700
Lucu, tapi dia bergumam.

155
00:11:24,700 --> 00:11:26,531
Hei, Bry.

156
00:11:30,300 --> 00:11:33,300
Itu TV yang bagus, Brian.
Hadiah untuk sesama pelanggan saya.

157
00:11:33,300 --> 00:11:34,860
Punya tanda terima untuk itu?

158
00:11:34,860 --> 00:11:38,060
Anda di sini untuk memberi saya omong kosong
tentang TV, ya, Detektif?

159
00:11:38,060 --> 00:11:39,700
Saya ngobrol dengan seorang teman

160
00:11:39,700 --> 00:11:41,860
siapa yang bekerja dengan kejaksaan
pada kasus Chuck.

161
00:11:41,860 --> 00:11:45,380
Beberapa pria yang memperhitungkan
bahwa dia melihat Les di Noosa,

162
00:11:45,380 --> 00:11:47,098
berdarah karena berjemur di bawah sinar matahari.

163
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
Judi ada di sana
ketika mereka menembaknya.

164
00:11:50,140 --> 00:11:51,860
Aku tahu, sobat, tapi tidak ada mayatnya.

165
00:11:51,860 --> 00:11:54,140
Sekarang ada seorang pria
siapa yang mengira dia masih hidup.

166
00:11:54,140 --> 00:11:58,060
Oh, teman saya menganggap penuntutan
sudah mati di dalam air.

167
00:11:58,060 --> 00:12:00,220
Maksudku, ini cowok
siapa yang mengancam polisi.

168
00:12:00,220 --> 00:12:05,578
Dia mengancam saya secara pribadi,
dan sekarang dia akan berjalan bebas.

169
00:12:16,740 --> 00:12:18,173
Sama lagi?

170
00:12:44,660 --> 00:12:47,379
Tolong, saya sudah membayar.

171
00:12:53,580 --> 00:12:56,014
Berhenti! TIDAK!

172
00:12:58,060 --> 00:13:01,340
BRIAN: Sekarang, jika Anda sudah membayar,
kami tidak akan berada di sini.

173
00:13:01,340 --> 00:13:05,572
Saya membayar... la famiglia. Silakan.
Saya tidak bisa membayar dua kali.

174
00:13:10,540 --> 00:13:14,060
Hei, bukankah itu gambar yang indah
dari Parthenon, Bry?

175
00:13:14,060 --> 00:13:16,900
Itu adalah Colosseum.

176
00:13:16,900 --> 00:13:18,538
Itu adalah Colosseum.

177
00:13:24,540 --> 00:13:26,700
Itu seratus.
Ta.

178
00:13:26,700 --> 00:13:29,620
Kamu senang, Bry?
Pekerjaan selesai dengan baik dan itu, hei?

179
00:13:29,620 --> 00:13:31,700
Aku sedang melakukan gerakan meroda.

180
00:13:31,700 --> 00:13:35,060
Bagus, karena aku mendengarnya
Ray Chuck sudah siap untuk berjalan

181
00:13:35,060 --> 00:13:38,420
dan aku hanya ingin memberitahumu,
kamu tahu, aku bersedia, Bry.

182
00:13:38,420 --> 00:13:39,980
Saya siap berangkat.

183
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
Anda ingin mengetuk Ray Chuck, bukan?

184
00:13:42,940 --> 00:13:46,020
Lihat, ada banyak pria
bersedia mendukung Les, bukan?

185
00:13:46,020 --> 00:13:48,300
Apa yang saya tawarkan kepada Anda
di sini hari ini, Brian,

186
00:13:48,300 --> 00:13:49,900
adalah sepenuhnya
layanan profesional.

187
00:13:49,900 --> 00:13:51,380
Seperti sepenuhnya profesional.

188
00:13:51,380 --> 00:13:52,813
Berapa harganya?

189
00:13:53,860 --> 00:13:55,900
30 G akan menutupinya.
(Tertawa)

190
00:13:55,900 --> 00:13:58,180
Aku akan melakukannya selama 20 untukmu.
Saya akan melakukannya selama 20.

191
00:13:58,180 --> 00:13:59,940
Oh, kamu melakukan tawar-menawar yang sulit.

192
00:13:59,940 --> 00:14:01,820
Manusia harus hidup, bukan, Bry?

193
00:14:01,820 --> 00:14:03,620
Hai? Bagaimana menurut Anda?

194
00:14:03,620 --> 00:14:05,212
Saya akan memberi tahu Anda.

195
00:14:07,740 --> 00:14:09,220
(MULAI MESIN)

196
00:14:09,220 --> 00:14:10,660
Hei, Brian.

197
00:14:10,660 --> 00:14:14,175
Telepon aku, ya?
Punya nomor saya? Ya?

198
00:14:28,460 --> 00:14:30,140
Jadi kamu bertanya padanya?

199
00:14:30,140 --> 00:14:34,100
Saya tidak perlu melakukannya. Dia bertanya padaku.
Katanya aku satu-satunya orang untuk pekerjaan itu.

200
00:14:34,100 --> 00:14:35,580
Sialan!

201
00:14:35,580 --> 00:14:37,332
Memotong Ray Chuck.

202
00:14:39,380 --> 00:14:41,740
Anda akan melihat harga tertinggi
untuk itu, ya?

203
00:14:41,740 --> 00:14:43,460
Mudah-mudahan begitu, Alphonse.

204
00:14:43,460 --> 00:14:47,620
Lihat, uang sewanya sudah jatuh tempo dan istrinya
sedang menunggangiku seperti perempuan jalang.

205
00:14:47,620 --> 00:14:49,380
(Keduanya tertawa)

206
00:14:49,380 --> 00:14:51,460
Hei, hei, hei, sayang. Ayo.

207
00:14:51,460 --> 00:14:54,380
Berapa kali saya mengatakan ini?
Bukan dengan tanganmu.

208
00:14:54,380 --> 00:14:56,860
Anda harus belajar makan
dengan pisau dan garpu.

209
00:14:56,860 --> 00:15:01,020
Letakkan garpu di sini di tangan di sini,
lalu di sumbing. Anak yang baik.

210
00:15:01,020 --> 00:15:03,700
Jadi berapa?

211
00:15:03,700 --> 00:15:05,691
Teman yang cukup populer,
itu Ray Chuck.

212
00:15:06,980 --> 00:15:10,416
Apa, kamu akan menagihku ekstra
karena dia Tuan Kepribadian?

213
00:15:11,780 --> 00:15:14,860
Tidak peduli berapa pun bayaranku,
kamu akan mengerjakan adonanmu.

214
00:15:14,860 --> 00:15:17,140
Bahkan jika dia turun
tuduhan pembunuhan,

215
00:15:17,140 --> 00:15:20,974
Chuck akan keluar dari sini
lebih cepat dari pada seekor angsa.

216
00:15:23,140 --> 00:15:25,256
Tepat.

217
00:15:27,100 --> 00:15:29,330
Aku akan melakukannya untuk sepuluh. Enam di depan.

218
00:15:31,940 --> 00:15:33,419
Selesai.

219
00:15:35,020 --> 00:15:37,454
Ck, ck, ck.
(Anjing menggonggong)

220
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
<b>

221
00:15:42,300 --> 00:15:44,177
Aku akan merindukanmu, Ray.

222
00:15:46,420 --> 00:15:49,180
Tidak ada bajingan yang ingin ditinggal sendirian
dengan Chopper Baca.

223
00:15:49,180 --> 00:15:51,620
Entah siapa yang akan mereka datangi di sini
dengan saya.

224
00:15:51,620 --> 00:15:54,100
Bisa jadi aku lagi, Chop.
Tidak, kamu pulang saja, sobat.

225
00:15:54,100 --> 00:15:55,940
Sekrup menganggap Anda yakin.

226
00:15:55,940 --> 00:15:57,980
Sekrup akan membuat Anda salah setiap saat.

227
00:15:57,980 --> 00:16:00,175
Menurut temanmu, Vinnie, tidak demikian.

228
00:16:01,300 --> 00:16:04,980
Kudengar dia sudah memesan penerbangan
sudah... ke Perth.

229
00:16:04,980 --> 00:16:08,500
Prendergast akan melakukannya
hal yang sama, menurutku.

230
00:16:08,500 --> 00:16:10,456
Anda akan benar, sobat.

231
00:16:12,020 --> 00:16:14,375
Berikan Brian satu untukku, ya?

232
00:16:15,980 --> 00:16:19,540
Benar... di kepala sialan itu.

233
00:16:19,540 --> 00:16:21,258
(Terkekeh)

234
00:16:24,340 --> 00:16:27,377
(MUSIK BERMAIN, BERBICARA ORANG)

235
00:16:39,020 --> 00:16:41,620
Jack! Jack!

236
00:16:41,620 --> 00:16:44,771
JOE: Bertie.
Melakukan beberapa putaran, ya, sobat?

237
00:16:45,980 --> 00:16:47,891
BRIAN: Inspektur Messina.

238
00:16:48,980 --> 00:16:52,780
Segala sesuatunya pasti berjalan lambat jika memang demikian
kamu banyak yang melompat-lompat, ya?

239
00:16:52,780 --> 00:16:54,780
Tutup bibirmu atau aku akan merobeknya.

240
00:16:54,780 --> 00:16:56,780
Saya ingin ngobrol
bersamamu, Brian.

241
00:16:56,780 --> 00:16:59,660
Sersan Campbell bilang aku akan menemukanmu di sini
dan, tentu saja, ini dia.

242
00:16:59,660 --> 00:17:01,980
Makhluk kebiasaan.
Saya mendengarkan.

243
00:17:01,980 --> 00:17:04,780
Dalam beberapa hari ke depan, Anda akan mendapatkannya
untuk membuat keputusan penting.

244
00:17:04,780 --> 00:17:08,380
Dan apakah itu?
Hormati keputusan pengadilan.

245
00:17:08,380 --> 00:17:13,220
Izinkan perdamaian kembali,
atau lanjutkan siklus gayung bersambut ini.

246
00:17:13,220 --> 00:17:16,340
Jika Chuck atau krunya
muncul dalam keadaan mati,

247
00:17:16,340 --> 00:17:18,140
Aku akan mengejarmu dan aku akan mengejarmu.

248
00:17:18,140 --> 00:17:19,860
(Tertawa)
Ya.

249
00:17:19,860 --> 00:17:23,660
Ya, sayang. (Tertawa)

250
00:17:23,660 --> 00:17:25,173
(Terkekeh)

251
00:17:26,820 --> 00:17:28,299
BRIAN: Hei... kamu sialan...

252
00:17:32,460 --> 00:17:34,894
(Obrolan ORANG)

253
00:17:36,140 --> 00:17:39,260
Apa yang kamu lakukan
naik pohon?

254
00:17:39,260 --> 00:17:41,940
Salah satu dari saya punya anjing
bola tenis favorit.

255
00:17:41,940 --> 00:17:43,740
Saya melemparkannya ke sana secara tidak sengaja.

256
00:17:43,740 --> 00:17:45,820
Nah, seberapa burukkah itu?

257
00:17:45,820 --> 00:17:49,260
Ini aku tangan pemicunya. Ini bermasalah.
Quack memperkirakan beberapa minggu.

258
00:17:49,260 --> 00:17:52,980
Ray Chuck sialan akan menjadi seperti itu
di Timbuktu saat itu.

259
00:17:52,980 --> 00:17:55,380
Yah, mau bagaimana lagi.
Aku akan mengembalikan uangmu.

260
00:17:55,380 --> 00:17:57,140
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

261
00:17:57,140 --> 00:17:59,017
Persetan!

262
00:18:02,020 --> 00:18:06,536
(telepon berdering)

263
00:18:11,820 --> 00:18:13,420
Anda ingin mendapatkan itu?

264
00:18:13,420 --> 00:18:15,331
(telepon berdering)

265
00:18:20,460 --> 00:18:22,052
Ya?

266
00:18:23,100 --> 00:18:25,409
Ya, tidak, ini aku, Bry.

267
00:18:29,020 --> 00:18:30,817
Ya! Sumpah darah!

268
00:18:32,580 --> 00:18:35,780
Oh, tidak, tidak, tidak. Ya. Saya bisa bicara sekarang.

269
00:18:35,780 --> 00:18:37,940
10 menit, ya.

270
00:18:37,940 --> 00:18:40,249
Tidak, sampai jumpa di sana. Benar.

271
00:18:45,500 --> 00:18:46,980
(Tertawa)

272
00:18:46,980 --> 00:18:49,380
Sial, maafkan aku, gadis-gadis... Mmm!

273
00:18:49,380 --> 00:18:51,700
...tapi aku benar-benar harus pergi.

274
00:18:51,700 --> 00:18:55,380
Anda tahu, saya baru saja mendapatkannya
istirahat besarku

275
00:18:55,380 --> 00:19:00,180
dan tidak mungkin aku akan melakukannya
biarkan yang satu ini mengabaikanku.

276
00:19:00,180 --> 00:19:03,180
Geser aku lewat. (Tertawa)

277
00:19:03,180 --> 00:19:05,100
Kamu akan jatuh, Ray Chuck!

278
00:19:05,100 --> 00:19:08,740
Aku datang untukmu!
Kamu akan jatuh!

279
00:19:08,740 --> 00:19:10,940
(Tertawa)

280
00:19:10,940 --> 00:19:12,100
Wah!

281
00:19:12,100 --> 00:19:14,140
JACQUl: Dengan tidak adanya tubuh,

282
00:19:14,140 --> 00:19:16,780
penuntut tidak pernah bisa membuktikannya
bahwa Les sudah mati,

283
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
jadi juri harus membebaskannya
ketiga terdakwa.

284
00:19:19,620 --> 00:19:22,020
Ray Chuck segera ditangkap kembali

285
00:19:22,020 --> 00:19:24,180
atas tuduhan perampokan ringan
dari tahun lalu.

286
00:19:24,180 --> 00:19:26,420
Dia ditawari jaminan tetapi ditolak,

287
00:19:26,420 --> 00:19:29,820
dan mengejutkan semua orang dengan memilih
untuk kembali ke Pentridge sebagai gantinya.

288
00:19:29,820 --> 00:19:33,290
Anjing sialan yang penakut itu
takut menghadapiku!

289
00:19:34,620 --> 00:19:36,736
Apa-apaan itu?!

290
00:19:37,940 --> 00:19:38,940
Persetan!

291
00:19:38,940 --> 00:19:42,330
('ROCK'N ROLL DAN CHA CHA CHA'
OLEH GIORGIO CONTE BERMAIN)

292
00:19:46,220 --> 00:19:53,934
(MUSIK BERLANJUT)

293
00:20:29,660 --> 00:20:31,332
(REM BERDITUT)

294
00:20:34,620 --> 00:20:36,620
Di mana anjing temanmu?! Hah?

295
00:20:36,620 --> 00:20:39,420
Sangat takut melihatku,

296
00:20:39,420 --> 00:20:41,980
dia akan menghabiskan
lebih banyak waktu di dalam, ya?

297
00:20:41,980 --> 00:20:43,140
Mudah, sobat.
Hai?!

298
00:20:43,140 --> 00:20:45,460
Kami berada di tempat terbuka di sini.
Banyak saksi.

299
00:20:45,460 --> 00:20:47,020
Hai!

300
00:20:47,020 --> 00:20:49,660
Dasar brengsek!
Aku akan memenggal kepalamu!

301
00:20:49,660 --> 00:20:53,020
Dan beritahu Ray Chuck,
kamu bilang padanya dia sudah mati!

302
00:20:53,020 --> 00:20:53,975
Ayo.

303
00:20:56,780 --> 00:20:58,213
(KUNCI JANGLE)

304
00:21:02,900 --> 00:21:04,891
(CHOPPER TERTAWA)

305
00:21:07,580 --> 00:21:09,580
Anda tidak punya nyali dan bertanya-tanya.

306
00:21:09,580 --> 00:21:11,059
(Terkekeh)

307
00:21:12,740 --> 00:21:14,173
Selamat, Chop.

308
00:21:15,420 --> 00:21:18,014
Kamu mau ikut jalan-jalan?

309
00:21:19,060 --> 00:21:20,493
Kamu benar?

310
00:21:24,060 --> 00:21:26,096
Kaki sakit.

311
00:21:40,940 --> 00:21:42,931
Jadi, kamu sudah kembali.

312
00:21:45,820 --> 00:21:48,100
Saya tidak akan pernah memilihnya.

313
00:21:48,100 --> 00:21:49,533
Jenderal sialan itu.

314
00:21:50,980 --> 00:21:53,130
Kamu punya anak, Chop?

315
00:21:54,180 --> 00:21:56,375
Tidak sejauh ini, Ray, tidak.

316
00:21:57,420 --> 00:22:00,253
Yah, sulit untuk dijelaskan
sampai kamu sendiri yang berada di sana.

317
00:22:02,060 --> 00:22:05,177
Saat aku memikirkan apa yang akan terjadi
untuk anakku yang bersamaku pergi...

318
00:22:06,860 --> 00:22:10,091
Kebenaran yang jujur? aku sendiri yang sial.

319
00:22:11,900 --> 00:22:13,458
Anda tahu...

320
00:22:16,140 --> 00:22:19,815
...mereka bilang sedikit olahraga
adalah hal terbaik untuk kaki yang sakit.

321
00:22:26,340 --> 00:22:28,580
BRIAN: Apa yang diperlukan untuk mendapatkannya
seorang pria masuk penjara?

322
00:22:28,580 --> 00:22:32,380
Dia kental dengan Chopper Read, sobat.
Bajingan gila membuat semua orang ketakutan.

323
00:22:32,380 --> 00:22:34,980
Takut, pantatku!
Mereka semua tidak punya nyali.

324
00:22:34,980 --> 00:22:38,300
Les selalu bilang kamu bisa diandalkan
pada darah. Persetan dengan orang lain!

325
00:22:38,300 --> 00:22:39,820
Persetan!

326
00:22:39,820 --> 00:22:42,732
Aku mulai merasa seperti aku sedang berada
dianggap remeh di sini, Bry.

327
00:22:43,780 --> 00:22:45,380
Apakah itu benar?

328
00:22:45,380 --> 00:22:47,820
Ya! Baiklah,
Aku benar-benar terhanyut dalam hal ini,

329
00:22:47,820 --> 00:22:49,660
tapi aku pantas dihormati.

330
00:22:49,660 --> 00:22:53,100
Saya telah melakukan pekerjaan yang baik untuk Anda
teman-teman. Anda bahkan sendiri yang mengatakannya.

331
00:22:53,100 --> 00:22:54,580
Ya, ya.

332
00:22:54,580 --> 00:22:58,129
Dan lain kali aku perlu pindahan televisi,
Aku akan memberimu hadiah.

333
00:23:00,140 --> 00:23:01,660
(MUSIK BERMAIN)

334
00:23:01,660 --> 00:23:03,855
(PENGUMUMAN ATAS P.A.)

335
00:23:07,100 --> 00:23:08,931
(BERSORAK)

336
00:23:17,740 --> 00:23:19,173
Di rumah, George.

337
00:23:21,420 --> 00:23:23,620
Robert Trimbole,
ini Nick Paltos,

338
00:23:23,620 --> 00:23:26,260
Dr Nick Paltos,
dokter saya yang terhormat.

339
00:23:26,260 --> 00:23:29,340
Tidak apa-apa, Bob. Anda bisa bicara
bebas di depan dokter.

340
00:23:29,340 --> 00:23:31,260
Hampir semua orang
siapa yang melakukannya.

341
00:23:31,260 --> 00:23:33,620
Kerahasiaan dokter-pasien?

342
00:23:33,620 --> 00:23:36,220
Jika ini adalah konsultasi,
Aku harus menagihmu, George.

343
00:23:36,220 --> 00:23:37,540
(Terkekeh)

344
00:23:37,540 --> 00:23:41,460
Uh, aku punya paspormu,
SIM, seluruh caboodle.

345
00:23:41,460 --> 00:23:43,060
NICK: Kamu orang yang cekatan, Bob.

346
00:23:43,060 --> 00:23:44,540
BOB: Kami bertujuan untuk menyenangkan.

347
00:23:44,540 --> 00:23:46,220
Jadi, Anda akan pergi ke Amerika,
George?

348
00:23:46,220 --> 00:23:48,860
Oke, saya mungkin telah melakukan beberapa kesalahan
di masa mudaku,

349
00:23:48,860 --> 00:23:51,940
tetapi ketika datang untuk berkunjung
negara mereka yang berharga,

350
00:23:51,940 --> 00:23:54,700
orang-orang Amerika ini tidak percaya
dalam memaafkan dan melupakan.

351
00:23:54,700 --> 00:23:58,580
Bukan tasku, Yanks. Ingat,
mereka membuat gambar yang sangat bagus.

352
00:23:58,580 --> 00:24:00,300
GEORGE: Saya tidak akan melakukannya
menyusahkan diriku sendiri,

353
00:24:00,300 --> 00:24:03,460
kecuali aku berjanji pada anak muda itu
Aku akan membawanya ke Disney-land.

354
00:24:03,460 --> 00:24:06,140
Melalui Las Vegas.
Kamu harus datang, Bob.

355
00:24:06,140 --> 00:24:09,500
Ya, saya ingin sekali, tetapi sebagian dari kita
harus bekerja untuk mencari nafkah.

356
00:24:09,500 --> 00:24:11,980
Dan bagaimana tepatnya hal itu memengaruhi Anda?

357
00:24:11,980 --> 00:24:15,893
(SEMUA TERTAWA)

358
00:24:17,900 --> 00:24:21,449
(MUSIK BERMAIN)

359
00:24:35,220 --> 00:24:38,780
Maafkan aku, Tel, tapi apa yang terjadi pada Allison
dibawa masuk adalah apa yang ada.

360
00:24:38,780 --> 00:24:41,220
Apa yang terjadi dengan 20 ribu lainnya
Saya menghabiskan waktu di sana?

361
00:24:41,220 --> 00:24:44,100
Marty bilang dia punya biaya.
Merawat perahu...

362
00:24:44,100 --> 00:24:46,740
Kami tidak menggunakan perahu!
Aku menyuruhnya untuk menyingkirkan mereka!

363
00:24:46,740 --> 00:24:48,740
Aku mengatakan itu dan sebagainya.

364
00:24:48,740 --> 00:24:51,380
Yesus Kristus! Pada akhir ini,
Aku punya pecandu yang berwajah buruk.

365
00:24:51,380 --> 00:24:55,419
Di Singapura, aku punya Kapten sialan
Pugwash membuat uangku kesal.

366
00:25:00,140 --> 00:25:04,940
Tuan-tuan, saya dengar kita punya yang lain
pengiriman furnitur yang sukses.

367
00:25:04,940 --> 00:25:06,658
Andy, aku perlu bicara dengan Bob.

368
00:25:07,700 --> 00:25:09,133
andi.
Bob.

369
00:25:12,380 --> 00:25:14,180
Saya perlu paspor lain.

370
00:25:14,180 --> 00:25:16,900
Anda punya lebih banyak paspor
daripada aku makan malam panas.

371
00:25:16,900 --> 00:25:18,731
Itu keputusan yang sangat besar, Bob.

372
00:25:21,180 --> 00:25:24,172
Aku merasakan sesuatu yang lebih buruk
dari sekedar leluconmu di sini.

373
00:25:27,380 --> 00:25:29,974
Pengiriman terakhir gagal.

374
00:25:31,140 --> 00:25:33,540
Salah satu kurir Anda mencuri?

375
00:25:33,540 --> 00:25:35,460
Masalahnya adalah teman saya di Singapura.

376
00:25:35,460 --> 00:25:37,500
Nah, Anda mungkin ingin mengurutkan...

377
00:25:37,500 --> 00:25:41,460
Bob... ambilkan aku paspor.

378
00:25:41,460 --> 00:25:44,338
(MUSIK BERMAIN)

379
00:25:51,540 --> 00:25:52,893
<b>

380
00:26:01,900 --> 00:26:05,575
Ingat saat pertama kali Anda pindah ke Oz?
Kami biasa datang ke sini sepanjang waktu.

381
00:26:06,660 --> 00:26:09,732
Sekali, Wayne. Kami datang ke sini sekali.

382
00:26:12,180 --> 00:26:13,940
Ingin pilihan?

383
00:26:13,940 --> 00:26:16,579
Yesus! Tidak, aku tidak ingin memilih.

384
00:26:17,900 --> 00:26:19,253
Sesuaikan dirimu.

385
00:26:20,540 --> 00:26:25,534
Astaga, aku sudah menduganya, tapi kamu
selalu mengatakan pukulan adalah untuk pecundang.

386
00:26:27,060 --> 00:26:28,539
Dan saya benar.

387
00:26:30,380 --> 00:26:32,416
Apakah ini karena akhir kita?

388
00:26:34,540 --> 00:26:37,180
Saya tidak bertanggung jawab
karena kamu melakukan ini pada dirimu sendiri.

389
00:26:37,180 --> 00:26:39,171
Aku tidak pernah bilang begitu.

390
00:26:40,220 --> 00:26:42,180
Mungkin Anda harus kembali ke NZ.

391
00:26:42,180 --> 00:26:45,780
Apa? Ya, ya, dan menjadi gemuk
dan mati muda seperti ayahku.

392
00:26:45,780 --> 00:26:48,380
Ya, pasti ada sesuatu
kamu ingin melakukannya.

393
00:26:48,380 --> 00:26:50,900
Ya, saya punya ide ini.

394
00:26:50,900 --> 00:26:54,980
Saya ingin mendirikan kios
dan menjual permata.

395
00:26:54,980 --> 00:26:58,860
Anda tahu, saya bisa melakukan semua pertunjukan.
Anda tahu, bepergian keliling negara.

396
00:26:58,860 --> 00:27:01,460
Itu akan... mengeluarkanku dari sini.

397
00:27:01,460 --> 00:27:04,140
Wayne, kedengarannya sempurna.

398
00:27:04,140 --> 00:27:05,573
Ya.

399
00:27:06,940 --> 00:27:09,056
Jika saya mampu membelinya.

400
00:27:10,500 --> 00:27:15,340
TERRY: Mengapa dalam nama Tuhan
maukah aku memberikan tas sialan itu 25 ribu?!

401
00:27:15,340 --> 00:27:17,420
Yah, dia akan membayarmu kembali.

402
00:27:17,420 --> 00:27:18,455
Bagaimana?

403
00:27:22,860 --> 00:27:25,818
Terry, ini penting bagiku.

404
00:27:27,940 --> 00:27:30,295
Saya tidak tahu,
Aku hanya berharap kita pergi bersama.

405
00:27:31,340 --> 00:27:34,140
Ada masalah dengan Marty.
Ini murni bisnis.

406
00:27:34,140 --> 00:27:35,573
Ya, saya tahu itu.

407
00:27:37,300 --> 00:27:38,858
Aku akan tetap merindukanmu.

408
00:27:39,900 --> 00:27:43,051
Semakin cepat aku pergi, semakin cepat aku kembali.

409
00:27:47,660 --> 00:27:50,460
BOB: Pemiliknya, dia orang yang baik,

410
00:27:50,460 --> 00:27:52,178
memiliki kelemahan untuk berlari.

411
00:27:54,380 --> 00:27:58,380
Dia akhirnya berhutang uang
beberapa karakter yang sangat dipertanyakan.

412
00:27:58,380 --> 00:28:00,780
Saat itulah saya datang untuk menyelamatkan.

413
00:28:00,780 --> 00:28:03,020
Jadi, Anda mengambil restoran itu
dari tangannya

414
00:28:03,020 --> 00:28:05,020
jadi dia tidak perlu terlalu khawatir?

415
00:28:05,020 --> 00:28:07,340
Orang-orang akan selalu harus makan,
Detektif.

416
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
Benar.

417
00:28:08,340 --> 00:28:11,500
Mengapa tidak melakukannya
di lingkungan yang indah?

418
00:28:11,500 --> 00:28:12,620
(Tertawa)

419
00:28:12,620 --> 00:28:14,660
Ya, kamu tahu makananmu, Bob.

420
00:28:14,660 --> 00:28:17,620
Baru saja kukira itu lebih dari itu
dari ujung makan daripada memasak.

421
00:28:17,620 --> 00:28:20,140
BOB: Jadi, Detektif,
apa kabar dari selatan?

422
00:28:20,140 --> 00:28:22,860
Ada pembicaraan tentang Brian Kane?
DENNIS: Banyak.

423
00:28:22,860 --> 00:28:24,780
Mereka pikir dia kehilangan keberanian

424
00:28:24,780 --> 00:28:27,100
karena semua urusan itu
dengan saudaranya.

425
00:28:27,100 --> 00:28:29,060
Jadi menurutmu dia sedang dalam perjalanan keluar?

426
00:28:29,060 --> 00:28:31,700
Kawan, ada dunia lain di bawah sana.
Kami hanya berada di dalamnya selama seminggu.

427
00:28:31,700 --> 00:28:34,780
Satu hal yang kita dengar akhir-akhir ini,
rupanya anak laki-laki di Canberra

428
00:28:34,780 --> 00:28:36,900
akan melakukan tindakan keras
pada dokter Yunani.

429
00:28:36,900 --> 00:28:39,100
Wog kecil yang nakal telah terjadi
merampok Medibank.

430
00:28:39,100 --> 00:28:41,980
Menurut mereka, nilainya jutaan.
BOB: Apakah Anda berbicara tentang Paltos?

431
00:28:41,980 --> 00:28:44,140
Dia dan George.

432
00:28:44,140 --> 00:28:46,140
Ketika mereka kembali
ke dalam negeri,

433
00:28:46,140 --> 00:28:49,020
mereka mungkin menganggapnya sedikit lengket,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

434
00:28:49,020 --> 00:28:53,500
BOB: Tidak. Dengar, saya mengerti itu
Tuan Freeman tidak secara resmi berada di luar negeri.

435
00:28:53,500 --> 00:28:56,572
Tapi saya punya pesan penting
Saya ingin memberikannya!

436
00:28:58,780 --> 00:29:01,089
Namanya Bob Jones.

437
00:29:02,140 --> 00:29:05,260
Oh, sialan!
Saya mencoba membantu Anda di sini!

438
00:29:05,260 --> 00:29:07,979
Pasti ada cara
kamu bisa menghubunginya!

439
00:29:10,220 --> 00:29:11,938
Tidak, ini tidak bisa menunggu.

440
00:29:13,260 --> 00:29:16,860
Bagus. Terima kasih. Dan mengganggumu juga!

441
00:29:16,860 --> 00:29:18,657
(menghela nafas)

442
00:29:29,420 --> 00:29:32,140
(AKSEN INGGRIS) Halo, Imigrasi?

443
00:29:32,140 --> 00:29:35,020
Richard Cunningham di sini
dari kantor Perdana Menteri.

444
00:29:35,020 --> 00:29:37,739
Saya ingin berbicara dengan seseorang
tentang peringatan perjalanan.

445
00:29:43,140 --> 00:29:44,660
Kami memanggil mereka?

446
00:29:44,660 --> 00:29:46,218
Tidak, sebentar lagi.

447
00:29:47,460 --> 00:29:50,140
Itu agak bagus
hanya menonton mereka bermain.

448
00:29:50,140 --> 00:29:51,971
Ya, benar.

449
00:29:54,500 --> 00:29:56,580
Yudas...

450
00:29:56,580 --> 00:29:58,775
...Anda pernah bertanya-tanya apakah mungkin...

451
00:29:59,940 --> 00:30:04,058
... semua orang akan menjadi lebih baik
jika kamu... menghilang begitu saja?

452
00:30:05,220 --> 00:30:06,653
TIDAK.

453
00:30:07,820 --> 00:30:09,340
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian.

454
00:30:09,340 --> 00:30:11,012
Anda punya istri dan anak.

455
00:30:12,300 --> 00:30:15,372
Dan anak laki-lakiku itu
di sana, dia...

456
00:30:16,420 --> 00:30:18,820
...dia benar-benar memujamu.

457
00:30:18,820 --> 00:30:21,900
Hmm. Pengacau kecil yang malang.

458
00:30:21,900 --> 00:30:24,260
Mencintai pria yang membunuh ayahnya.
brian...

459
00:30:24,260 --> 00:30:26,728
Les sudah mati karena aku kehilangannya.

460
00:30:27,780 --> 00:30:30,500
Mengancam keluarga Chuck, hmm?

461
00:30:30,500 --> 00:30:32,491
Itulah yang membuat baper.

462
00:30:34,540 --> 00:30:37,338
Anda tidak bisa disalahkan
atas apa yang dilakukan Ray Chuck.

463
00:30:40,020 --> 00:30:42,773
Anda hanya bertanggung jawab
untuk apa yang kamu lakukan sekarang.

464
00:30:50,340 --> 00:30:52,220
(Obrolan ORANG)

465
00:30:52,220 --> 00:30:55,460
Yah, ini sedikit
tentang pembalikan peran, hei?

466
00:30:55,460 --> 00:30:57,178
Anda menelepon saya untuk ngobrol?

467
00:30:58,900 --> 00:31:01,460
Saya harap tidak ada apa-apa
Saya harus khawatir.

468
00:31:02,660 --> 00:31:04,620
Saya dengar Anda bisa mendapatkan paspor.

469
00:31:04,620 --> 00:31:06,180
Sedang berlibur?

470
00:31:06,180 --> 00:31:08,460
Aku akan ke Italia untuk meniduri ibumu.

471
00:31:08,460 --> 00:31:09,940
Hmm!

472
00:31:09,940 --> 00:31:13,300
Anda bukan tipe pria yang bisa melakukan apa pun
tersinggung jika berbicara terus terang,

473
00:31:13,300 --> 00:31:14,420
apakah kamu?

474
00:31:14,420 --> 00:31:18,620
Ya, pria sepertimu bertransaksi
dengan banyak tusukan kejam.

475
00:31:18,620 --> 00:31:22,940
Hal yang membuat mereka tetap sejalan
adalah reputasi Anda.

476
00:31:22,940 --> 00:31:24,620
Mereka takut padamu.

477
00:31:24,620 --> 00:31:27,260
BRIAN: Dan selama ini
Saya pikir itu adalah cinta dan pengabdian.

478
00:31:27,260 --> 00:31:29,700
BOB: Orang-orang itu
yang biasa mencium pantatmu,

479
00:31:29,700 --> 00:31:32,700
mereka akan mencari cara
untuk menaruh peluru di kepalamu.

480
00:31:32,700 --> 00:31:34,292
Kami berdua tahu itu.

481
00:31:35,340 --> 00:31:39,620
Sekarang, dengar, aku tidak akan menyalahkanmu
jika Anda berencana untuk melakukan shooting.

482
00:31:39,620 --> 00:31:43,613
Tapi mengingat pengaturan kami,
Saya perlu tahu.

483
00:31:48,340 --> 00:31:49,820
Persetan denganmu!

484
00:31:49,820 --> 00:31:52,539
Anda membayar saya untuk sebuah layanan, Trimbole.

485
00:31:53,580 --> 00:31:55,650
Biarkan saya khawatir tentang bagaimana saya menyediakannya.

486
00:31:58,940 --> 00:32:01,170
(BEL TRAM BERDINAR)

487
00:32:24,140 --> 00:32:26,980
JACQUl: Sidang komitmen Ray Chuck
hanyalah formalitas belaka.

488
00:32:26,980 --> 00:32:29,220
Itu hanya tuduhan perampokan ringan
dari tahun lalu,

489
00:32:29,220 --> 00:32:31,060
tidak terlalu menarik
atau mengasyikkan.

490
00:32:31,060 --> 00:32:34,700
Itu berarti perjalanan ke pengadilan,
satu penyebutan, lalu kembali ke sel.

491
00:32:34,700 --> 00:32:37,380
Dia akan dijaga
setiap langkahnya

492
00:32:37,380 --> 00:32:40,019
dan kembali ke dalam Pentridge
dalam beberapa jam.

493
00:32:59,740 --> 00:33:02,300
Hentikan ini, bajingan!
Astaga!

494
00:33:03,460 --> 00:33:04,820
(Tembakan)

495
00:33:04,820 --> 00:33:07,539
(TERIAK)

496
00:33:08,700 --> 00:33:10,418
(Tembakan)

497
00:33:23,820 --> 00:33:26,900
(MUSIK TENGGANG)

498
00:33:26,900 --> 00:33:29,130
(ORANG BERTERIAK DALAM PANIK)

499
00:33:34,180 --> 00:33:35,852
Minggir!

500
00:33:37,260 --> 00:33:38,980
Bergerak! Sekarang!

501
00:33:38,980 --> 00:33:39,935
(TERIAK)

502
00:33:43,460 --> 00:33:45,894
(MUSIK MENARIK)

503
00:34:05,900 --> 00:34:08,255
(CELANA)

504
00:34:14,820 --> 00:34:17,020
JACQUl: Tokoh Dunia Bawah
di seluruh Australia

505
00:34:17,020 --> 00:34:18,620
masih menyebut pembunuhan Ray Chuck

506
00:34:18,620 --> 00:34:21,620
balas dendam yang paling berani terjadi
mereka pernah lihat.

507
00:34:21,620 --> 00:34:23,220
Investigasi nantinya akan mengungkapnya

508
00:34:23,220 --> 00:34:25,500
itu pagar belakang
ke tempat parkir polisi

509
00:34:25,500 --> 00:34:26,980
entah bagaimana telah dibuka,

510
00:34:26,980 --> 00:34:30,939
mengizinkan si pembunuh
rute pelarian yang bersih tapi tidak biasa.

511
00:34:52,420 --> 00:34:53,660
Hai.

512
00:34:53,660 --> 00:34:55,340
Hai.

513
00:34:55,340 --> 00:34:58,340
Allison, hai.
Senang sekali Anda menjemput kami.

514
00:34:58,340 --> 00:35:00,420
Dan kamu membelikanku bunga.

515
00:35:00,420 --> 00:35:02,331
Ya.

516
00:35:04,260 --> 00:35:05,660
Ayo pergi.

517
00:35:05,660 --> 00:35:09,494
(MUSIK SANTAI)

518
00:35:21,580 --> 00:35:23,700
<b>

519
00:35:23,700 --> 00:35:27,220
<b>
dengan orang-orang seperti itu?

520
00:35:27,220 --> 00:35:28,900
<b>

521
00:35:28,900 --> 00:35:32,580
<b>
membuat mereka mengubah cara mereka?

522
00:35:32,580 --> 00:35:34,620
<b>

523
00:35:34,620 --> 00:35:37,380
<b>
untuk mendengarkannya?

524
00:35:37,380 --> 00:35:39,500
<b>

525
00:35:39,500 --> 00:35:42,580
<b>
untuk mencoba dan meluruskannya?

526
00:35:42,580 --> 00:35:47,460
<b>
untuk apa yang harus dilakukan untuk menyembuhkan kebutuhan saya

527
00:35:47,460 --> 00:35:49,100
<b>

528
00:35:49,100 --> 00:35:51,180
<b>

529
00:35:51,180 --> 00:35:53,060
<b>

530
00:35:53,060 --> 00:35:55,820
<b>
untuk memberi makan kucing itu

531
00:35:55,820 --> 00:35:57,300
<b>

532
00:35:57,300 --> 00:36:01,420
<b>
di mana orang-orangku tinggal

533
00:36:01,420 --> 00:36:04,020
<b>

534
00:36:04,020 --> 00:36:06,454
<b>

535
00:36:12,260 --> 00:36:14,580
Hei, Telp. Lihat ini, kawan.

536
00:36:14,580 --> 00:36:16,730
Aku akan... Aku akan sampai di sana sebentar lagi.

537
00:36:20,740 --> 00:36:24,972
Uang yang Anda inginkan untuk mantan Anda,
itu ada di koperku.

538
00:36:26,020 --> 00:36:28,215
Anda dapat mengambilnya kapan pun Anda mau.

539
00:36:40,420 --> 00:36:44,900
'Buku Harian Seorang Jenius'
ditandatangani oleh Salvador Dali.

540
00:36:44,900 --> 00:36:46,219
Wow.

541
00:36:47,660 --> 00:36:51,260
Hei, Tel, aku hanya... Aku menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa kita sedang melakukannya.

542
00:36:51,260 --> 00:36:53,700
Aku dan Izzie, kita mulai bersih.
Kami akan pergi ke klinik.

543
00:36:53,700 --> 00:36:56,060
Ini seperti salah satu yang terbaik
di negara tersebut.

544
00:36:56,060 --> 00:36:57,618
Bagus.

545
00:36:58,660 --> 00:37:01,049
Hanya saja, jangan mengecewakanku lagi.

546
00:37:02,220 --> 00:37:03,980
OKE?

547
00:37:03,980 --> 00:37:05,459
Ya, ya, oke.

548
00:37:08,140 --> 00:37:09,820
MARIA: Sudah ditempati,

549
00:37:09,820 --> 00:37:12,220
tapi kamu bisa pergi selanjutnya
jika kamu putus asa.

550
00:37:12,220 --> 00:37:14,176
Aku hanya ingin mencuci muka.

551
00:37:16,540 --> 00:37:18,820
Langsung dari bandara
ke sebuah pesta.

552
00:37:18,820 --> 00:37:20,660
Ini lebih merupakan gaya Terry daripada gayaku.

553
00:37:20,660 --> 00:37:24,700
Yah, aku pikir kamu sudah cukup istirahat.
Liburan Anda di Fiji.

554
00:37:24,700 --> 00:37:29,260
Hari libur? Terry membeli sebidang tanah
di sana. Dia memasukkannya ke dalam namaku.

555
00:37:29,260 --> 00:37:31,660
Saya baru saja pergi untuk menandatangani
dokumen perpindahan.

556
00:37:31,660 --> 00:37:34,299
Dia pasti sangat mencintaimu.

557
00:37:36,500 --> 00:37:38,660
Dia muak denganku.

558
00:37:38,660 --> 00:37:42,500
Sama seperti dia akan muak padamu
dan yang mengejarmu.

559
00:37:42,500 --> 00:37:46,095
Kamu bilang dia membelikanmu tanah...
Aku bilang dia menaruhnya atas namaku.

560
00:37:51,020 --> 00:37:54,695
Saya ibu dari putranya.
Saya akan selalu memenangkan ini.

561
00:37:56,060 --> 00:37:58,051
Jika Anda menyebutnya menang.

562
00:38:01,020 --> 00:38:03,375
(MUSIK BERMAIN)

563
00:38:11,220 --> 00:38:13,450
(MUSIK BERLANJUT)

564
00:38:15,700 --> 00:38:20,380
JIM: Tembak dia
di pengadilan hakim. (BATUK)

565
00:38:20,380 --> 00:38:23,340
Dan mereka menganggap kita cerdik
di sini di Sydney, ya?

566
00:38:23,340 --> 00:38:25,620
Anda harus mengagumi bolanya
pada penembak.

567
00:38:25,620 --> 00:38:28,340
Sebuah karya seni berdarah!
(Keduanya tertawa)

568
00:38:28,340 --> 00:38:31,100
Bob, jika aku ingin menjalankan tempat ini
sementara kamu duduk di sana

569
00:38:31,100 --> 00:38:33,900
dan isi wajahmu, kamu bisa
setidaknya perhatikan bahasamu.

570
00:38:33,900 --> 00:38:35,379
Anda menyinggung tamu kami.

571
00:38:38,940 --> 00:38:41,260
Apakah, uh... itu Nyonya Trimbole?

572
00:38:41,260 --> 00:38:43,220
Tidak. Nyonya Trimbole sudah kembali ke Griffith.

573
00:38:43,220 --> 00:38:46,929
Di sini, di Sydney, saya punya
Ann-Marie yang cantik untuk menendang pantatku.

574
00:38:49,780 --> 00:38:52,260
Nah, bicara tentang gelandangan yang ditendang,

575
00:38:52,260 --> 00:38:54,220
apakah kamu mendengar apa yang terjadi
kepada Freeman?

576
00:38:54,220 --> 00:38:57,140
Dia ditangkap
bepergian dengan paspor palsu.

577
00:38:57,140 --> 00:38:58,860
Omong kosong?
Tidak, serius.

578
00:38:58,860 --> 00:39:00,460
Oleh, uh... Persemakmuran.

579
00:39:00,460 --> 00:39:04,540
Tampaknya ada orang idiot dari
Kantor Perdana Menteri menelepon bandara

580
00:39:04,540 --> 00:39:06,260
untuk mengeluarkan anjing-anjing itu dari Paltos.

581
00:39:06,260 --> 00:39:08,220
BOB: Perdana Menteri ingin memastikan

582
00:39:08,220 --> 00:39:10,220
itu Dr Paltos
tidak bermasalah secara tidak adil.

583
00:39:10,220 --> 00:39:11,860
JIM: Ketika ada panggilan masuk,

584
00:39:11,860 --> 00:39:13,700
kebetulan saja ada
seorang polisi Persemakmuran di sana.

585
00:39:13,700 --> 00:39:18,740
Jadi dia pikir dia akan menindaklanjutinya,
lihat apa yang sedang dilakukan Paltos.

586
00:39:18,740 --> 00:39:22,100
Apa yang dia lakukan adalah mengayuh
dengan seorang kakek tua berambut putih

587
00:39:22,100 --> 00:39:24,820
yang terlihat mencurigakan
G.Orang Bebas.

588
00:39:24,820 --> 00:39:27,900
A-apa yang terjadi dengan Paltos?
Tidak ada apa-apa.

589
00:39:27,900 --> 00:39:30,780
Dia bahkan tidak masuk radar
untuk urusan Medibank.

590
00:39:30,780 --> 00:39:32,300
(Tertawa)

591
00:39:32,300 --> 00:39:36,179
Freeman, sebaliknya,
sedang melihat pelanggaran Federal.

592
00:39:37,220 --> 00:39:39,940
Jadi saya tentu saja tidak ingin menjadi seperti itu
pria yang menelepon itu

593
00:39:39,940 --> 00:39:42,170
ketika dia mengetahui bagaimana mereka mendapatkannya.

594
00:39:48,180 --> 00:39:49,860
PEMBACA BERITA: Kapan
Raymond Chuck dibunuh

595
00:39:49,860 --> 00:39:51,460
di sini di Melbourne
Pengadilan Magistrat,

596
00:39:51,460 --> 00:39:55,340
polisi melancarkan salah satu serangan terbesar
perburuan dalam sejarah Victoria.

597
00:39:55,340 --> 00:39:58,980
Baru-baru ini, investigasi tersebut
telah membawa polisi ke luar negeri

598
00:39:58,980 --> 00:40:01,780
dalam perburuan seorang pria
mereka ingin diinterogasi segera.

599
00:40:01,780 --> 00:40:04,980
Saat ini, polisi tidak melakukannya
mengatakan negara mana yang mereka tuju

600
00:40:04,980 --> 00:40:06,740
atau siapa pria itu,

601
00:40:06,740 --> 00:40:10,180
tapi diyakini sementara itu
identitas pria itu masih menjadi misteri,

602
00:40:10,180 --> 00:40:13,100
dia memang memiliki koneksi yang kuat
dengan TKP Melbourne.

603
00:40:13,100 --> 00:40:15,660
Polisi mungkin tidak tahu
siapa pria pemicunya,

604
00:40:15,660 --> 00:40:18,128
tapi kurasa aku punya ide bagus.

605
00:40:20,820 --> 00:40:22,580
Legenda berdarah, sobat.

606
00:40:22,580 --> 00:40:26,460
<b>
anak-anak berlutut

607
00:40:26,460 --> 00:40:32,260
<b>
tidak ada yang mencariku

608
00:40:32,260 --> 00:40:35,780
<b>

609
00:40:35,780 --> 00:40:38,700
<b>

610
00:40:38,700 --> 00:40:40,820
<b>

611
00:40:40,820 --> 00:40:44,700
<b>

612
00:40:44,700 --> 00:40:49,251
<b>
untuk raja dunia... <b>

613
00:40:51,340 --> 00:40:54,540
JACQUl: Brian Kane menjauh
dari Melbourne selama berbulan-bulan.

614
00:40:54,540 --> 00:40:56,220
Ketika dia akhirnya kembali,

615
00:40:56,220 --> 00:40:58,939
dia ditembak mati di Quarry Hotel
oleh dua pria bertopeng.

616
00:40:59,980 --> 00:41:02,500
<b>

617
00:41:02,500 --> 00:41:04,100
<b>

618
00:41:04,100 --> 00:41:06,700
<b>

619
00:41:06,700 --> 00:41:09,060
JACQUl: Dengan kepergian Kane bersaudara
dan Chuck pergi,

620
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Melbourne telah kalah
royalti kriminalnya.

621
00:41:12,060 --> 00:41:14,900
Siapa yang akan muncul sebagai kota
pria standover nomor satu yang baru

622
00:41:14,900 --> 00:41:16,900
adalah pertanyaan yang ditanyakan oleh banyak orang.

623
00:41:16,900 --> 00:41:19,740
Jawabannya tetap
tahun di masa depan.

624
00:41:19,740 --> 00:41:23,858
Tapi dia sudah punya gaya
dan dia bermimpi besar.