1
00:00:14,113 --> 00:00:15,983
DEJA APAGAR LA LUZ
Y NO DERRAMES TU CAFÉ
2
00:00:16,017 --> 00:00:17,620
SÍ, ¿QUÉ ERES?
¿LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA?
3
00:00:17,654 --> 00:00:19,825
SOLO SENTATE.
QUIERO QUE VEAS ESTO.
4
00:00:19,859 --> 00:00:22,530
RECUERDA EL OTRO DÍA
CUANDO ARRESTAMOS A ESOS BOZOS
5
00:00:22,563 --> 00:00:23,867
POR GOLPEAR AL RABINO
¿EN EL PARQUE?
6
00:00:23,900 --> 00:00:25,972
SÍ, ¿QUÉ PASA CON ESO?
7
00:00:26,005 --> 00:00:28,076
CREO QUE PUEDE
SER ALGÚN TIPO DE CONEXIÓN.
8
00:00:28,110 --> 00:00:30,615
OTRO TUYO
¿TEORÍAS DE LA CONSPIRACIÓN?
9
00:00:30,648 --> 00:00:33,255
¡HEY, LA DIAPOSITIVA!
LO SÉ, SÓLO MIRA
LA IMAGEN.
10
00:00:33,288 --> 00:00:36,227
AHORA, ¿VES A ESTOS CHICOS?
SÍ.
11
00:00:36,261 --> 00:00:39,635
PARECEN ASESINOS
PERO QUIERO DECIR... ¿BOMBAS?
12
00:00:39,668 --> 00:00:40,737
NO LO CREO.
13
00:00:40,770 --> 00:00:42,074
NO ES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE.
Mmm.
14
00:00:42,107 --> 00:00:44,913
AHORA MIRA ESTO.
¿SÍ?
15
00:00:44,946 --> 00:00:47,085
C4, COSAS QUE ATERRAN.
16
00:00:47,118 --> 00:00:49,290
PERO EL TIEMPO ES
AÚN MÁS ATERRADOR.
17
00:00:49,323 --> 00:00:51,060
Supongo que eres así
TENGO QUE PRESIONAR EL BOTÓN
18
00:00:51,094 --> 00:00:52,529
Y SOLO CORRE POR TU VIDA.
19
00:01:19,388 --> 00:01:21,192
♪ PODRÍA LADREAR A ESTO
20
00:01:21,225 --> 00:01:23,664
♪ PODRÍA LADREAR A ESO
21
00:01:23,697 --> 00:01:26,336
♪ Y YO PODRÍA
INCLUSO LADRAR A TU
EL GATO DE MAMÁ ♪
22
00:01:28,007 --> 00:01:30,078
♪ PEQUEÑA QUERIDA
23
00:01:30,112 --> 00:01:32,650
♪ NO ESTOY BUSCANDO
NO MÁS PALOS ♪
24
00:01:35,857 --> 00:01:37,294
♪ NO VAYAS
'PENSAMIENTO REDONDO' ♪
25
00:01:37,327 --> 00:01:39,031
♪ QUE TU AMOR SERÁ
HAZ EL TRUCO ♪
26
00:01:39,064 --> 00:01:39,966
¿ÉSTE?
NO, ESE NO.
27
00:01:39,999 --> 00:01:40,901
SÍ, ESE.
28
00:01:42,839 --> 00:01:44,109
AQUÍ ESTÁS, LEO.
29
00:01:45,312 --> 00:01:47,316
GRACIAS BETTY.
NOS VEMOS MAÑANA.
30
00:01:47,349 --> 00:01:50,255
OBTENGO UNA B EN MATEMÁTICAS,
ABUELO.
31
00:01:50,288 --> 00:01:51,825
ESE-UN NIÑO.
32
00:01:51,859 --> 00:01:53,829
ESTÁ BIEN.
DAME CINCO.
33
00:01:53,863 --> 00:01:54,999
SÍ.
34
00:01:59,075 --> 00:02:00,744
VAS A
LLEGAR TARDE A LA ESCUELA.
35
00:02:00,777 --> 00:02:01,779
Será mejor que te apresures,
MATE.
36
00:02:01,814 --> 00:02:04,286
Está bien, abuelo.
37
00:02:04,319 --> 00:02:07,827
PUEDE TENER RENO
¿UN ROLLO DE JALEA, ABUELO?
38
00:02:07,860 --> 00:02:08,896
PERO ESTÁ EN RESTRICCIÓN.
39
00:02:08,929 --> 00:02:13,339
¿SOLO UNO, ABUELO?
¿POR FAVOR?
40
00:02:13,373 --> 00:02:15,777
OK, SOLO UNO
GRACIAS.
41
00:02:18,350 --> 00:02:19,886
Está bien...
42
00:02:19,920 --> 00:02:21,022
¡JUEGA MUERTO!
43
00:02:27,336 --> 00:02:29,508
Está bien,
¡LEVÁNTATE!
44
00:02:29,541 --> 00:02:31,712
Ahí lo tienes.
45
00:02:38,995 --> 00:02:41,367
GRACIAS ABUELO.
ADIÓS.
46
00:02:41,400 --> 00:02:42,970
ADIOS, RENO.
47
00:02:46,345 --> 00:02:48,382
TODAVÍA ESTAS
SOBRE LA RESTRICCIÓN.
48
00:03:00,508 --> 00:03:01,810
ESTÁ BIEN.
49
00:03:19,249 --> 00:03:22,556
"ANFITRIONES DE SAN DIEGO
MANIFESTACIÓN DE UNIDAD RACIAL."
50
00:03:22,589 --> 00:03:24,494
YA ES HORA
LA GENTE APRENDIÓ A VIVIR
JUNTOS...
51
00:03:24,528 --> 00:03:26,432
¡Oye, ya basta, RENO!
52
00:03:28,302 --> 00:03:30,373
¡VAMOS! HAS ARRUINADO
¡CADA BUFANDA QUE TENGO!
53
00:03:30,406 --> 00:03:32,411
NO VAS
PARA CONSEGUIR ESTE.
54
00:03:32,445 --> 00:03:33,947
¡OH, MALDITA!
55
00:03:40,462 --> 00:03:42,366
CUALQUIER UNIDAD
CERCA DEL ÁREA DE LA BAHÍA,
56
00:03:42,400 --> 00:03:46,006
RESPONDER A LA EXPLOSIÓN
EN 2225 HARBOR DRIVE.
57
00:03:46,040 --> 00:03:48,045
UNIDADES DE BOMBEROS Y RESCATE
EN RUTA.
58
00:03:48,078 --> 00:03:50,217
1187, NORA.
ESTOY EN CAMINO.
59
00:04:11,329 --> 00:04:12,932
MOVER LA ESCALERA
¡EN WILSON!
60
00:04:20,282 --> 00:04:22,052
TODOS SALGAN,
¿HARRY?
61
00:04:22,085 --> 00:04:24,391
SÍ, LO SEGURO
ESPERO QUE ASÍ, LOU.
62
00:04:24,424 --> 00:04:26,061
BUENO, ME REFIERO A ALGUNOS
DE MIS HOMBRES
ESTÁN AHÍ
63
00:04:26,094 --> 00:04:28,232
PERO VOY A
HAY QUE SACARLOS
MUY RÁPIDO.
64
00:04:28,265 --> 00:04:31,172
¡JEFE! LA SEÑORA DICE
SU BEBÉ AÚN ESTÁ DENTRO...
65
00:04:31,206 --> 00:04:33,611
SEGUNDO PISO,
EXTREMO SUR.
66
00:04:33,644 --> 00:04:35,215
QUIZÁS
PODEMOS AYUDAR.
67
00:04:36,484 --> 00:04:38,254
RESCATE 455,
68
00:04:38,287 --> 00:04:40,526
INFORME DE UN NIÑO
AUN DENTRO
69
00:04:40,559 --> 00:04:41,762
AL FINAL APARTAMENTO,
70
00:04:41,796 --> 00:04:45,069
SEGUNDO PISO,
EXTREMO SUR.
71
00:04:45,102 --> 00:04:46,439
¿PUEDES OBTENER
¿AHÍ?
72
00:04:46,472 --> 00:04:48,443
ESTE LUGAR
¡ESTÁ BAJANDO, JEFE!
73
00:04:48,476 --> 00:04:49,646
ESTAMOS OBTENIENDO
¡FUERA DE AQUÍ!
74
00:04:54,222 --> 00:04:56,226
¡VAMOS! ESTE LUGAR
¡NO ES SEGURO!
75
00:04:56,260 --> 00:04:58,063
¡RENO, NO!
76
00:05:02,440 --> 00:05:03,576
¡RENO, VEN!
77
00:05:05,681 --> 00:05:07,385
¡BAJA!
¡ES UN PEDIDO DIRECTO!
78
00:05:11,459 --> 00:05:13,464
¡SALGA DE AQUÍ!
¡SALGA DE AQUÍ!
79
00:05:13,498 --> 00:05:15,670
¡PERO MI PERRO ESTÁ ARRIBA!
80
00:05:37,249 --> 00:05:38,786
TENGO QUE IR
DE VUELTA ADENTRO.
81
00:05:38,820 --> 00:05:39,855
Lou, olvídate
SOBRE EL PERRO.
82
00:05:39,888 --> 00:05:42,226
¡AY DIOS MÍO!
¡JEFE!
83
00:05:42,260 --> 00:05:44,164
EL PERRO
¡TENGO AL BEBÉ!
84
00:05:47,605 --> 00:05:49,442
OH, HOMBRE.
85
00:05:55,990 --> 00:05:57,827
¡MI BEBÉ! ¡MI BEBÉ!
¿ESTÁ BIEN?
86
00:05:57,862 --> 00:05:59,498
SALVÓ AL BEBÉ
VIDA, RENO.
87
00:05:59,531 --> 00:06:00,834
GRAN TRABAJO.
88
00:06:00,868 --> 00:06:02,605
PROBABLEMENTE OBTENDRÁS
OTRA RECOMENDACIÓN.
89
00:06:02,638 --> 00:06:04,342
SOSPECHOSOS EN EL PARQUE.
90
00:06:04,375 --> 00:06:05,845
12 HISPANOS,
91
00:06:05,879 --> 00:06:08,350
POSIBLE ACTIVIDAD DE PANDILLAS.
92
00:06:09,687 --> 00:06:11,524
AUN DESOBECEDES
UN PEDIDO DIRECTO.
93
00:06:11,557 --> 00:06:12,960
TE ESTOY PONIENDO
SOBRE INFORME OFICIAL.
94
00:06:12,994 --> 00:06:14,329
NO ME IMPORTA
SI CONSIGUES UNA MEDALLA.
95
00:06:14,363 --> 00:06:16,803
HABRÁ
SIN ROLLOS DE JALEA
POR TRES DÍAS.
96
00:06:16,836 --> 00:06:18,405
¿CONSÍGUELO? TRES DÍAS.
97
00:06:25,555 --> 00:06:27,358
RENO, MIRA ESO.
98
00:06:27,392 --> 00:06:29,664
HARRY DIJO UN VECINO
VISTO A DOS CHICOS
99
00:06:29,697 --> 00:06:31,869
SALIR DEL EDIFICIO
JUSTO ANTES DE LA EXPLOSIÓN.
100
00:06:31,902 --> 00:06:33,773
ESOS DOS CHICOS
COINCIDE CON SU DESCRIPCIÓN.
101
00:06:33,806 --> 00:06:35,476
ME PREGUNTO.
102
00:06:42,960 --> 00:06:46,032
EL FUEGO EN EL CENTRO
EDIFICIO DE VIVIENDAS DE SAN DIEGO
103
00:06:46,066 --> 00:06:47,836
YA ESTÁ INFORMADO
ESTAR BAJO CONTROL.
104
00:06:47,870 --> 00:06:50,308
YA UN RADICAL
ORGANIZACIÓN SUPREMACISTA BLANCA
105
00:06:50,342 --> 00:06:52,012
ESTÁ RECLAMANDO RESPONSABILIDAD
POR EL CRIMEN.
106
00:06:52,045 --> 00:06:53,849
ESTE SERÍA EL CUARTO...
107
00:07:23,882 --> 00:07:27,089
CREO QUE ES MEJOR PLANIFICAR
EN ALGUNAS TIEMPOS EXTRAS ESTA NOCHE, RENO.
108
00:08:43,889 --> 00:08:46,294
Ve a trabajar, RENO.
HUELELO.
109
00:09:37,839 --> 00:09:39,310
C-4.
110
00:09:41,882 --> 00:09:43,252
DIOS MÍO.
111
00:09:43,285 --> 00:09:46,124
HAY SUFICIENTE COSA AQUI
HACER VOLAR LA MITAD DEL PAÍS.
112
00:10:00,456 --> 00:10:02,861
¿QUÉ TIENES AQUÍ?
113
00:10:02,894 --> 00:10:04,932
¿EH?
114
00:10:13,484 --> 00:10:15,355
¡OH!
115
00:10:18,329 --> 00:10:19,998
DIOS MÍO.
116
00:10:26,179 --> 00:10:27,549
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
117
00:10:27,582 --> 00:10:29,018
ESPERAR. MANTENERLO.
118
00:10:29,051 --> 00:10:30,888
SOY POLICÍA.
119
00:10:30,922 --> 00:10:32,259
NO ME IMPORTA.
120
00:10:43,383 --> 00:10:44,852
DESHÁGATE DE AMBOS.
121
00:11:53,402 --> 00:11:54,739
SÍ.
122
00:11:54,772 --> 00:11:56,208
¡MÁS SALVAJE!
123
00:11:57,645 --> 00:11:58,747
¿CÓMO ES
TE LLEVA
MUCHO TIEMPO
124
00:11:58,780 --> 00:12:00,284
PARA RESPONDER
¿TU TELÉFONO?
125
00:12:00,317 --> 00:12:02,354
TODAVÍA ESTOY
EN SUSPENSIÓN, CAPITÁN.
126
00:12:02,388 --> 00:12:04,125
TIENES SUERTE
INCLUSO LO RESPONDÍ.
127
00:12:05,695 --> 00:12:07,165
¿MÁS SALVAJE?
128
00:12:07,199 --> 00:12:08,635
¡JAKE!
129
00:12:14,481 --> 00:12:15,617
OHH...
130
00:12:25,672 --> 00:12:27,643
OH DIOS.
131
00:12:30,683 --> 00:12:32,186
¿QUÉ?
132
00:12:32,219 --> 00:12:33,656
TU SUSPENSIÓN
SE ACABÓ.
133
00:12:33,689 --> 00:12:36,228
TE QUIERO
AQUÍ
AHORA MISMO.
134
00:12:36,262 --> 00:12:38,065
PENSÉ
ME DIJISTE
135
00:12:38,099 --> 00:12:39,335
ESTARIAS RETIRADO
Y CAMPAÑA PARA ALCALDE
136
00:12:39,369 --> 00:12:41,206
ANTES DE VOLVER A ENTRAR.
137
00:12:41,239 --> 00:12:44,078
Créeme,
ESO FUE
MI PLAN, AMIGO.
138
00:12:44,112 --> 00:12:45,415
¿QUÉ LO CAMBIÓ?
139
00:12:45,448 --> 00:12:47,754
BIEN, OÍSTE
lo tienes
EL ÚLTIMO MES.
140
00:12:49,356 --> 00:12:50,593
SÍ.
141
00:12:50,626 --> 00:12:52,297
ERA UN BUEN POLICÍA.
142
00:12:52,330 --> 00:12:54,602
NO HEMOS
PUEDO CONFIGURAR
Cualquier pista, Jake.
143
00:12:54,635 --> 00:12:56,406
TE QUIERO
EN ESO.
144
00:12:58,143 --> 00:12:59,613
DE ACUERDO.
145
00:12:59,646 --> 00:13:01,517
ESTOY EN CAMINO.
146
00:13:11,439 --> 00:13:14,345
DE VUELTA DE VACACIONES
UN POCO ANTES, ¿EH, TENIENTE?
147
00:13:17,452 --> 00:13:19,757
NI YO ESTABA ALLÍ,
¿TODO BIEN?
148
00:13:19,790 --> 00:13:21,861
NO TIENES NADA
PARA SOSTENERME.
149
00:13:21,894 --> 00:13:24,467
Oye, hombre. lo sé
MIS DERECHOS AQUÍ.
150
00:13:24,500 --> 00:13:25,870
{\an5}SIENTE TUS DERECHOS
ABAJO.
151
00:13:31,683 --> 00:13:33,620
¡JA, JA, JA, JA!
152
00:13:33,654 --> 00:13:36,225
¡JA, JA, JA, JA!
153
00:13:36,259 --> 00:13:38,196
Eh...
154
00:13:38,230 --> 00:13:39,566
¡JA, JA, JA, JA!
155
00:13:39,600 --> 00:13:41,470
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
156
00:13:41,504 --> 00:13:42,907
QUE--
157
00:13:42,940 --> 00:13:44,811
JOSE, JAKE.
158
00:13:44,844 --> 00:13:46,381
¿QUÉ?
159
00:13:46,415 --> 00:13:48,485
NO IMPORTA.
160
00:13:48,519 --> 00:13:50,322
ESCUCHE ESTO.
161
00:13:50,356 --> 00:13:52,293
"DURANTE EL PASADO
24 MESES,
162
00:13:52,327 --> 00:13:54,398
"TENIENTE WILDER--
118 DETENCIONES,
163
00:13:54,432 --> 00:13:55,702
"116 CONDENAS.
164
00:13:55,735 --> 00:13:57,706
"SARGENTO RENO--
118 DETENCIONES,
165
00:13:57,739 --> 00:14:00,478
"116 CONDENAS.
166
00:14:00,511 --> 00:14:03,518
"MAS SALVAJE--
SEIS CITACIONES
POR LA VALENTÍA.
167
00:14:03,552 --> 00:14:06,524
{\an4}RENO--
SEIS CITACIONES
POR LA VALENTÍA."
168
00:14:06,559 --> 00:14:09,531
¡GUAU! USTEDES AMBOS
HAN RECIBIDO CINCO DISPAROS
EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER.
169
00:14:09,565 --> 00:14:10,901
ES INCREÍBLE.
170
00:14:10,935 --> 00:14:13,040
NUNCA HE ESCUCHADO
DE ESTE SARGENTO RENO.
171
00:14:13,073 --> 00:14:14,509
OH, LO HARÁS.
172
00:14:14,542 --> 00:14:15,946
OH, ESTO ES GENIAL.
173
00:14:15,979 --> 00:14:19,787
"MAS SALVAJE--
CUATRO SUSPENSIONES
POR INSUBORDINACIÓN.
174
00:14:19,820 --> 00:14:22,794
RENO--CUATRO SUSPENSIONES
POR DESOBEDECER
PEDIDOS DIRECTOS."
175
00:14:22,827 --> 00:14:24,898
¿QUÉ ES ESTO?
¿TODO SOBRE?
176
00:14:24,932 --> 00:14:27,705
BIEN, SOLO ESTOY
COMPARANDO SU ARCHIVO
A LO DE TU PAREJA.
177
00:14:27,738 --> 00:14:29,842
ES INCREÍBLE
SIMILITUDES AQUÍ.
178
00:14:29,876 --> 00:14:31,311
ESPERA.
179
00:14:31,345 --> 00:14:33,517
¿QUÉ SOCIO?
180
00:14:33,550 --> 00:14:35,922
SABES QUE SIEMPRE
TRABAJA SOLO.
181
00:14:35,956 --> 00:14:38,829
BIEN, NO
ESTA VEZ, JAKE.
182
00:14:38,862 --> 00:14:41,333
¡EY! ALGUIEN ROBÓ
MI DONUT DE JALEA.
183
00:14:41,367 --> 00:14:43,639
CONOCE A TU
NUEVO SOCIO, JAKE.
184
00:14:45,143 --> 00:14:46,980
¿SU?
185
00:14:47,014 --> 00:14:48,951
NO. A ÉL.
186
00:14:51,924 --> 00:14:53,527
ESPERE UN MINUTO.
187
00:14:53,561 --> 00:14:56,133
SI NO VOY
PARA TRABAJAR CON UN HOMBRE--
UNA MUJER--
188
00:14:56,167 --> 00:14:58,004
QUE TE HACE PENSAR
VOY A TRABAJAR
¿CON UN MUTO?
189
00:14:58,038 --> 00:14:59,975
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
190
00:15:00,008 --> 00:15:02,046
NO LO TOMES PERSONAL,
DETECTIVE BOYETTE.
191
00:15:02,079 --> 00:15:03,883
MÁS SALVAJE
NO LE GUSTA NADIE.
192
00:15:03,916 --> 00:15:05,420
GRACIAS, DETECTIVE.
ESO ES TODO.
193
00:15:13,604 --> 00:15:14,874
NO HAY DUDA AL RESPECTO.
194
00:15:14,907 --> 00:15:17,679
USTEDES ESTÁN HECHOS
EL UNO PARA EL OTRO.
195
00:15:17,713 --> 00:15:19,818
NO ME IMPORTA
LO QUE HA HECHO.
196
00:15:19,851 --> 00:15:21,455
NO ESTOY TRABAJANDO
CON UN MALDITO PERRO.
197
00:15:23,626 --> 00:15:24,762
NO ME GRUÑAS.
198
00:15:24,795 --> 00:15:27,067
NI SIQUIERA MIRAS
COMO UN PERRO POLICÍA.
199
00:15:28,804 --> 00:15:32,112
QUITA DE MÍ, TE RECHAZAS
¡DE LA PERRILA DE PERROS!
200
00:15:32,145 --> 00:15:33,681
¡GRR, TÚ MISMO, MUTT!
201
00:15:33,714 --> 00:15:35,051
¡NO ME ASUSTES!
202
00:15:35,084 --> 00:15:36,588
USTEDES AMBOS,
¡CALLATE!
203
00:15:37,590 --> 00:15:38,692
¡SENTARSE!
204
00:15:43,536 --> 00:15:45,073
BUEN PERRO.
205
00:15:45,106 --> 00:15:46,677
BUEN JAKE.
206
00:15:46,710 --> 00:15:50,785
AHORA USTEDES AMBOS
VAN A TRABAJAR
JUNTOS.
207
00:15:50,819 --> 00:15:52,690
ESO ES UNA ORDEN.
208
00:15:52,723 --> 00:15:54,894
EL CUADERNO DE LOU.
209
00:15:58,903 --> 00:16:00,907
AQUI DICE
SIGUÍA A DOS SOSPECHOSOS
210
00:16:00,941 --> 00:16:03,680
DEL FUEGO
EN PASEO POR EL PUERTO
A LOS MUELLES.
211
00:16:03,714 --> 00:16:06,653
DEBE HABER VISTO
LOS CHICOS DEL FUEGO
Y LUEGO LOS SEGUÍ.
212
00:16:06,686 --> 00:16:09,058
CREES QUE HAY ALGUNO
CONEXIÓN ENTRE
¿EL FUEGO Y LOS MUELLES?
213
00:16:09,092 --> 00:16:11,564
TAL VEZ. AHORA, DOS COSAS
LO SABEMOS CON SEGURIDAD--
214
00:16:11,597 --> 00:16:13,936
EL EDIFICIO FUE
EL MARTÍN LUTERO REY
PROYECTO DE VIVIENDA PARA MINORÍAS,
215
00:16:13,969 --> 00:16:16,708
Y EL EDIFICIO
FUE OBJETIVO.
216
00:16:16,742 --> 00:16:19,114
ARSON DIJO QUE
VARIAS EXPLOSIONES
CAUSÓ EL FUEGO.
217
00:16:19,147 --> 00:16:20,684
C-4.
218
00:16:20,717 --> 00:16:22,154
COSAS PESADAS.
219
00:16:22,187 --> 00:16:24,125
AHORA,
QUITARON ESTO
DEL BOLSILLO DE LOU
220
00:16:24,158 --> 00:16:25,828
DESPUES DE ELLOS
LO PESCÉ.
221
00:16:25,862 --> 00:16:27,999
PODRÍA HABER VENIDO
DE UN BARCO
POR ALLÍ.
222
00:16:28,034 --> 00:16:29,669
Mmmm...
223
00:16:29,703 --> 00:16:32,575
C-4.
COSAS DE ORIENTE MEDIO.
224
00:16:32,610 --> 00:16:34,080
¿CÓMO SABES ESO?
225
00:16:34,113 --> 00:16:37,354
CUBRIMOS EL NUESTRO CON ESTAÑO.
ELLOS ENVUELVEN LOS SUYOS.
226
00:16:37,387 --> 00:16:38,990
NO HAY MUCHO PARA SEGUIR.
227
00:16:39,023 --> 00:16:41,162
BIEN, QUIZÁS.
QUIZÁS NO.
228
00:16:41,195 --> 00:16:42,765
¿QUÉ QUIERES DECIR?
229
00:16:42,799 --> 00:16:45,171
BIEN, TENEMOS
UN TESTIGO OCULAR.
230
00:16:49,079 --> 00:16:51,818
OH, DAME UN DESCANSO.
231
00:16:51,851 --> 00:16:53,188
¿A qué va?
¿PODER HACER?
232
00:16:54,691 --> 00:16:57,297
TRES ABAJO...
UNO PARA IR.
233
00:17:01,940 --> 00:17:03,677
¡AARGH!
234
00:17:03,710 --> 00:17:06,884
¡AARGH!
235
00:17:20,414 --> 00:17:22,852
¡OH! ¡PUAJ!
236
00:17:22,886 --> 00:17:25,124
¡PUAJ!
237
00:17:25,158 --> 00:17:27,997
¡MALDITO MUTO!
¡NO LO ESTÁS HACIENDO BIEN!
238
00:17:33,175 --> 00:17:34,444
¡OH, ESPERA, ESPERA!
239
00:17:35,780 --> 00:17:38,019
¡MIS PIERNAS! ¡MIS PIERNAS!
240
00:17:38,052 --> 00:17:39,455
¿ES ÉL, UM...?
241
00:17:39,489 --> 00:17:40,891
Él
ESTÉ BIEN.
242
00:17:40,925 --> 00:17:42,395
¡AAH!
243
00:17:52,049 --> 00:17:55,022
NO ESTOY TRABAJANDO
¡CON ESE PERRO OTRA VEZ!
244
00:17:55,056 --> 00:17:57,093
ESE NO ES EL CAMINO
FUE ENTRENADO.
245
00:17:57,127 --> 00:17:59,232
ÉL HACE ENGAÑOS.
246
00:17:59,265 --> 00:18:01,102
MIRA MI EQUIPO.
247
00:18:01,135 --> 00:18:03,107
MIRA MI TRAJE.
248
00:18:05,144 --> 00:18:07,316
RENO ES UNA EXCEPCIÓN.
249
00:18:07,350 --> 00:18:09,320
HA SIDO ENTRENADO CRUZADO
PARA ENCONTRAR CASI
250
00:18:09,354 --> 00:18:12,260
TODO NARCÓTICO CONOCIDO
Y EXPLOSIVO QUE HAY.
251
00:18:12,294 --> 00:18:14,063
EL PUEDE DESARMAR
Y SACAR
UN AGREGADOR
252
00:18:14,097 --> 00:18:16,135
MÁS RÁPIDO QUE
CUALQUIERA DE NOSOTROS.
253
00:18:16,168 --> 00:18:18,006
¿Crees que
¿PUEDES MANEJARLO?
254
00:18:18,039 --> 00:18:20,845
SEGURO.
SÓLO OTRA HERRAMIENTA.
255
00:18:20,878 --> 00:18:22,383
¿UN QUÉ?
256
00:18:22,416 --> 00:18:25,087
UNA HERRAMIENTA.
Ya sabes, como mi arma.
257
00:18:25,121 --> 00:18:27,059
Y MIS ESPOSAS.
258
00:18:27,092 --> 00:18:29,263
¿Alguna vez escuchaste
EL DICHO
259
00:18:29,298 --> 00:18:31,335
"NO PUEDES ENSEÑAR
UN PERRO VIEJO ¿NUEVOS TRUCOS"?
260
00:18:31,368 --> 00:18:33,072
SÍ. ¿POR QUÉ?
261
00:18:33,105 --> 00:18:35,811
NO SOLO
APLICAR A PERROS VIEJOS.
262
00:18:37,281 --> 00:18:40,054
¿QUÉ ES ELLA?
¿TAN ENOJADO POR?
263
00:18:43,629 --> 00:18:46,167
SABES LO QUE ME GUSTA
¿Acerca de los mojados, Charlie?
264
00:18:48,004 --> 00:18:50,343
SON SÓLO UNA BALA.
265
00:18:51,412 --> 00:18:53,015
¡PRISIONERO DE GUERRA!
266
00:18:56,590 --> 00:18:58,661
Señora,
MUEVE TU VEHÍCULO.
267
00:18:58,695 --> 00:19:00,599
¡MALDICIÓN!
268
00:19:00,632 --> 00:19:02,102
CONTROL.
269
00:19:11,389 --> 00:19:12,558
DONDE ESTAN
USTEDES CABALLEROS
¿SE DIRIGE HOY?
270
00:19:12,592 --> 00:19:14,429
SAN DIEGO.
271
00:19:14,462 --> 00:19:16,266
¿PARAR EN ALGUNA GRANJA?
NO SEÑOR.
272
00:19:17,569 --> 00:19:19,373
RECOGER CUALQUIER
¿FRUTAS Y VERDURAS?
273
00:19:19,407 --> 00:19:20,575
COMPUTADORAS.
274
00:19:22,078 --> 00:19:24,150
SOFTWARE.
LO VENDEMOS.
275
00:19:24,183 --> 00:19:27,190
TONTO. ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿CUÉNTAME SOBRE ESTE PUNTO DE CONTROL?
276
00:19:27,223 --> 00:19:28,392
ELLOS NUNCA
ME DETUVO ANTES.
277
00:19:28,426 --> 00:19:30,531
BUSCARÁN EL COCHE.
SÁCAME DE AQUÍ.
278
00:19:34,105 --> 00:19:35,575
EL LO VA A ENCONTRAR.
279
00:19:35,608 --> 00:19:36,944
¡IR!
280
00:19:39,216 --> 00:19:41,555
¡TENEMOS CORREDOR!
281
00:19:42,758 --> 00:19:44,160
¡VAMOS!
282
00:19:47,634 --> 00:19:49,238
¡VAMOS! ¡APRESÚRATE!
283
00:20:05,673 --> 00:20:07,310
¡AFÉRRATE!
284
00:21:01,629 --> 00:21:03,432
¿QUÉ ENCONTRASTE?
285
00:21:14,858 --> 00:21:17,397
¡ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN!
286
00:21:17,430 --> 00:21:19,367
NO SÉ POR QUÉ
TENGO QUE CONDUCIR EL COCHE VIEJO DE LOU
287
00:21:19,401 --> 00:21:21,371
SOLO PARA AGRADAR
ESTE MALDITO PERRO.
288
00:21:27,519 --> 00:21:29,389
QUE CERDO.
289
00:21:29,423 --> 00:21:30,759
¡DIOS!
290
00:21:44,321 --> 00:21:47,628
DE ACUERDO. ESTE ES TU NUEVO HOGAR,
Así que no lo arruines.
291
00:22:13,786 --> 00:22:15,055
Eh...
292
00:22:19,131 --> 00:22:20,700
Mmmm.
293
00:22:43,517 --> 00:22:45,487
SEGURO Desearía Saberlo
294
00:22:45,521 --> 00:22:47,426
A DÓNDE FUERON
ESA NOCHE.
295
00:23:03,996 --> 00:23:06,033
¿QUÉ ES ESTO?
296
00:23:06,066 --> 00:23:08,538
ME ARRASTRASTE HASTA AQUÍ
¿VER UN ATRAQUE VACÍO?
297
00:23:08,572 --> 00:23:10,009
OHH...
298
00:23:10,042 --> 00:23:12,580
CREO QUE LO SÉ
LO QUE ESTÁS TRATANDO DE DECIRME.
299
00:23:20,933 --> 00:23:23,003
TENIENTE WILDER,
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF.
300
00:23:23,037 --> 00:23:25,007
QUIERO ECHAR UN MIRADO
EN TU DIARIO.
301
00:23:25,041 --> 00:23:26,711
¿TIENES
¿UNA GARANTÍA?
302
00:23:26,744 --> 00:23:28,581
¿TIENES UN PROBLEMA?
303
00:23:52,167 --> 00:23:54,572
Vamos, RENO.
304
00:23:54,605 --> 00:23:56,209
DIJE: "¡VAMOS!"
305
00:24:09,972 --> 00:24:12,244
ESE ES ESE PERRO.
306
00:24:12,277 --> 00:24:13,981
Mátalos a ambos.
307
00:24:27,410 --> 00:24:29,648
UNA DE LAS PEORES IDEAS
308
00:24:29,681 --> 00:24:31,653
NUNCA SALIENDO
DE WASHINGTON,
309
00:24:31,686 --> 00:24:33,924
ERA INTEGRAR
NUESTRAS ESCUELAS.
310
00:24:33,958 --> 00:24:35,929
QUEREMOS
¿UNA ESCUELA INTEGRADA?
311
00:24:35,962 --> 00:24:38,935
¡NO!
312
00:24:38,968 --> 00:24:40,940
NO QUEREMOS
UNA ESCUELA INTEGRADA.
313
00:24:40,973 --> 00:24:43,946
QUEREMOS UNA ESCUELA BLANCA
POR NUESTROS NIÑOS BLANCOS,
314
00:24:43,979 --> 00:24:45,951
Y OTRO SISTEMA
¡PARA TODOS LOS DEMÁS!
315
00:24:54,469 --> 00:24:56,740
¿POR QUÉ? YO TE DIRÉ POR QUÉ.
316
00:24:56,773 --> 00:25:00,816
ES LA RAZA BLANCA
¿SUPREMA?
317
00:25:00,849 --> 00:25:03,755
¡SÍ!
318
00:25:03,788 --> 00:25:07,063
¿ES HORA?
PARA DESHACERSE
DE LOS JUDÍOS
319
00:25:07,097 --> 00:25:11,173
QUIÉN AÚN CONTROLA
NUESTRO DINERO
¿Y NUESTRO DESTINO?
320
00:25:11,206 --> 00:25:13,243
¡SÍ!
321
00:25:15,014 --> 00:25:19,089
¿ESTÁS ENFERMO Y CANSADO?
DE LOS NEGROS
322
00:25:19,123 --> 00:25:21,295
QUIENES ESTÁN VIOLANDO
Y ASESINATO
¿NUESTRAS MUJERES?
323
00:25:24,434 --> 00:25:27,975
¿ESTÁS HARTO?
CON LOS MILLONES
DE ILEGALES
324
00:25:28,008 --> 00:25:31,450
CRUZANDO NUESTRAS FRONTERAS
¿Y ROBARNOS NUESTROS TRABAJOS?
325
00:25:36,428 --> 00:25:38,231
¡GRACIAS!
326
00:25:38,265 --> 00:25:40,836
GRACIAS POR
¡CREYENDO EN NUESTRA CAUSA!
327
00:25:40,869 --> 00:25:42,373
GRACIAS POR CREER
328
00:25:42,407 --> 00:25:44,912
QUE DEBEMOS ACTUAR YA
329
00:25:44,945 --> 00:25:47,986
ANTES DE LA RAZA BLANCA
ESTA TOTALMENTE DILUIDO
330
00:25:48,019 --> 00:25:52,095
EN ESTE POZO NEGRO
Vemos remolinos
ALREDEDOR DE NOSOTROS.
331
00:25:52,128 --> 00:25:56,571
YA ESTAMOS RECIBIENDO
TREMENDO FINANCIERO
APOYO.
332
00:25:56,604 --> 00:26:00,580
TAMBIÉN TENEMOS
EL APOYO DE LOS PAÍSES
EN TODO EL MUNDO.
333
00:26:00,613 --> 00:26:04,555
PRONTO LO HAREMOS
YA NO TENGO
TOLERAR
334
00:26:04,589 --> 00:26:06,493
EL MÁS
DEGENERACIÓN
335
00:26:06,526 --> 00:26:10,134
NUESTRO NUESTRO SUPREMO
¡RAZA BLANCA!
336
00:26:25,200 --> 00:26:28,541
¡BLANCO! ¡FUERZA!
¡BLANCO! ¡FUERZA!
337
00:26:28,574 --> 00:26:31,347
¡BLANCO! ¡FUERZA!
338
00:27:02,648 --> 00:27:03,684
AQUÍ.
DAME ESO.
339
00:27:03,718 --> 00:27:05,722
¡DAME ESO!
340
00:27:05,755 --> 00:27:08,327
MANTENGA ESTA BUFANDA SUCIA
¡FUERA DE MI COCINA!
341
00:27:17,380 --> 00:27:19,385
¡DÉJALO AQUÍ!
342
00:27:56,799 --> 00:27:58,403
MMM, ¡BIEN!
343
00:28:15,507 --> 00:28:16,609
MMM.
344
00:28:28,335 --> 00:28:29,470
HOLA.
345
00:28:29,503 --> 00:28:31,307
HOLA. ESTO ES
OFICIAL BOYETTE.
346
00:28:31,341 --> 00:28:33,646
SOLO ESTABA LLAMANDO PARA VER
CÓMO ESTÁN TÚ Y RENO.
347
00:28:33,679 --> 00:28:36,251
SOMOS COMO DOS GUISANTES
EN UN POD, OFICIAL BOYETTE.
348
00:28:36,285 --> 00:28:38,858
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
¿ESTA TARDE?
349
00:28:38,891 --> 00:28:41,530
LO AGRADECERIA
SI RESPETARÍAS
SUS HABILIDADES.
350
00:28:41,564 --> 00:28:43,534
¿RESPETAR SUS CAPACIDADES?
351
00:28:43,568 --> 00:28:45,572
ES UN PERRO
POR LLORAR FUERTE.
352
00:28:45,605 --> 00:28:48,344
Y ESTOY SEGURO CAPITÁN
CALLAHAN HA EXPLICADO
A TI
353
00:28:48,378 --> 00:28:50,683
QUE EXCEPCIONAL
ESTE PERRO ES.
354
00:28:50,717 --> 00:28:53,188
SÍ, EXPLICÓ
A MI.
355
00:28:53,222 --> 00:28:55,293
¿TE IMPORTA?
SI VENGO
¿PARA VER RENO?
356
00:28:55,327 --> 00:28:56,764
SÉ MI INVITADO.
357
00:28:56,797 --> 00:28:58,433
Estaré cerca
EN PAREJA
DE MINUTOS.
358
00:28:58,466 --> 00:28:59,603
BIEN.
359
00:29:06,852 --> 00:29:08,856
TE COMISTE MI POLLO,
Tu perro sarnoso.
360
00:29:10,426 --> 00:29:11,963
¿QUÉ SOY YO?
¿SE SUPONE QUE DEBE COMER?
361
00:29:21,851 --> 00:29:23,421
MALDITO PERRO.
362
00:29:28,733 --> 00:29:30,838
AHORA ESTÁS EN MI SILLA.
363
00:29:33,342 --> 00:29:35,280
TIENES
UN PROBLEMA DE ACTITUD.
364
00:29:39,322 --> 00:29:40,692
MALDITO PERRO.
365
00:29:40,725 --> 00:29:43,732
¿QUIÉN PIENSA?
¿ÉL LO ES, DE TODOS MODOS?
366
00:29:46,873 --> 00:29:48,542
¿ESTÁS TÚ?
¿TENIENTE WILDER?
367
00:29:48,576 --> 00:29:49,578
ASÍ ES.
368
00:29:49,612 --> 00:29:51,582
ME GUSTARÍA VER
MI PERRO.
369
00:29:51,616 --> 00:29:53,019
¡OH, Oye, RENO!
370
00:29:53,052 --> 00:29:54,522
BIEN, NIÑO.
¡Oye, muchacho!
371
00:29:54,556 --> 00:29:56,026
ADELANTE.
372
00:30:01,939 --> 00:30:04,778
QUE ESTAS HACIENDO
¿SOBRE MI ABUELO?
373
00:30:04,812 --> 00:30:06,782
NO ESTOY SEGURO
ENTIENDO.
374
00:30:06,816 --> 00:30:09,856
187 SE SUPONE QUE TÚ
PARA ESTAR TRABAJANDO.
375
00:30:11,793 --> 00:30:13,564
¿CUÁL ES TU NOMBRE?
¿HIJO?
376
00:30:13,597 --> 00:30:14,834
MATEO SWANSON.
377
00:30:14,867 --> 00:30:18,141
ASI QUE ERES
EL NIETO DE LOU SWANSON.
378
00:30:18,174 --> 00:30:20,645
¿CÓMO SABÍAS
ESTABA TRABAJANDO
¿EN SU CASO?
379
00:30:20,679 --> 00:30:22,750
TENGO CONTACTOS
CENTRO.
380
00:30:22,784 --> 00:30:24,856
CAPITÁN CALLAHAN
UN BUEN AMIGO MÍO.
381
00:30:26,592 --> 00:30:28,462
ESTOY SEGURO QUE LO ES.
382
00:30:28,495 --> 00:30:31,002
VOY A
DESCUBRE LO QUE PASÓ
A TU ABUELO.
383
00:30:31,035 --> 00:30:32,504
CONFÍA EN MÍ.
384
00:30:32,538 --> 00:30:33,941
SÍ.
385
00:30:37,549 --> 00:30:38,952
¿AHORA QUIÉN?
386
00:30:43,229 --> 00:30:44,632
HOLA.
387
00:30:45,934 --> 00:30:47,671
¡Oye, MATEO!
388
00:30:47,704 --> 00:30:48,774
¿CÓMO ESTÁS?
389
00:30:48,807 --> 00:30:50,778
¡Oye, RENO!
390
00:30:50,811 --> 00:30:52,715
¿ALGUIEN MÁS?
391
00:30:56,224 --> 00:30:58,028
TU REALMENTE
¿VIVIR AQUÍ?
392
00:30:58,061 --> 00:30:59,730
SÍ. ¿POR QUÉ?
393
00:30:59,765 --> 00:31:02,771
ESTE LUGAR NO ES
APTO PARA UN PERRO.
394
00:31:03,941 --> 00:31:05,576
Ya sabes,
TIENES RAZON.
395
00:31:05,610 --> 00:31:07,114
ERES ABSOLUTAMENTE
DERECHO.
396
00:31:07,148 --> 00:31:08,917
¿POR QUÉ NO
LLEVA ESTE MUTT A CASA,
397
00:31:08,952 --> 00:31:10,789
Y LO RECOGERÉ
CADA MAÑANA
398
00:31:10,822 --> 00:31:12,693
Y LLEVARLO A CASA
TODAS LAS NOCHES.
399
00:31:12,726 --> 00:31:14,530
RENO NO ES UN MUTT.
400
00:31:14,563 --> 00:31:17,670
ES UN ALTAMENTE CALIFICADO
Y MUY DECORADO
OFICIAL DE POLICÍA.
401
00:31:17,704 --> 00:31:19,841
YO LO MANTENDRÉ.
402
00:31:19,874 --> 00:31:22,547
TENGO MIEDO DE RENO
TIENE QUE QUEDARSE AQUÍ,
MATEO.
403
00:31:22,580 --> 00:31:24,585
TENIENTE WILDER
NECESITA LA EXPERIENCIA.
404
00:31:25,921 --> 00:31:28,761
MEJOR ME VOY
ANTES DE QUE A MI MAMÁ le dé un ataque.
405
00:31:34,207 --> 00:31:35,909
¿PUEDO VOLVER?
¿Y VER RENO OTRA VEZ?
406
00:31:35,943 --> 00:31:37,813
SÍ. SEGURO.
407
00:31:43,326 --> 00:31:44,695
¿QUÉ?
408
00:31:44,728 --> 00:31:47,535
TIENE QUE IRSE
AL BAÑO.
409
00:31:49,639 --> 00:31:50,776
OH.
410
00:31:57,924 --> 00:31:59,996
RENO PARECE SER
ESTÁ MUY BIEN.
411
00:32:00,029 --> 00:32:01,665
COMO TE DIJE,
412
00:32:01,698 --> 00:32:03,737
DOS GUISANTES EN UNA VAINA.
413
00:32:03,770 --> 00:32:06,242
¿QUÉ TE HIZO DECIDIR?
PARA TRABAJAR CON PERROS
414
00:32:06,276 --> 00:32:08,681
¿EN PRIMER LUGAR?
415
00:32:08,714 --> 00:32:10,986
TÚ LO HAZ SONAR
COMO UN DESPRECIO.
416
00:32:11,020 --> 00:32:12,122
NO LO QUISE DECIR...
417
00:32:15,061 --> 00:32:16,731
¡ENTRE A CASA!
418
00:32:34,770 --> 00:32:35,739
¡PERMANECER ABAJO!
419
00:32:57,988 --> 00:32:58,957
¿EH?
420
00:32:58,990 --> 00:33:01,029
¡AYÚDAME!
421
00:33:01,062 --> 00:33:02,899
¡PUAJ!
422
00:33:05,538 --> 00:33:07,443
¡AH! ¡AH!
423
00:33:09,948 --> 00:33:10,983
¡REGRESAR!
424
00:33:11,016 --> 00:33:12,119
¡AH!
425
00:33:16,329 --> 00:33:17,764
CÚBREME.
426
00:33:44,155 --> 00:33:46,227
¡PUAJ!
427
00:33:46,260 --> 00:33:47,530
VAMOS.
428
00:33:49,601 --> 00:33:51,838
¿EH? ¡PUAJ!
429
00:33:51,872 --> 00:33:53,142
UH-OH.
430
00:33:53,175 --> 00:33:55,213
¡AAAAH!
431
00:34:49,999 --> 00:34:51,969
SI SE MUEVE,
RENO,
432
00:34:52,003 --> 00:34:54,108
MUERDE ESA SONRISA
FUERA DE SU CARA.
433
00:35:35,532 --> 00:35:37,770
¡OH!
434
00:35:37,803 --> 00:35:40,341
ESTÁS BAJO ARRESTO,
BOZO.
435
00:35:40,375 --> 00:35:42,580
OH.
436
00:35:42,613 --> 00:35:45,520
OÍDO SOBRE ANOCHE.
BUEN CUELLO, RENO.
437
00:35:45,554 --> 00:35:47,524
¡JA, JA, JA!
438
00:35:52,803 --> 00:35:54,674
JAKE, BALÍSTICA
RECIÉN LLAMADO.
439
00:35:54,707 --> 00:35:56,811
NO PODRÍAN
COMBINA LAS ARMAS
TE RECUPERASTE ANOCHE
440
00:35:56,844 --> 00:35:59,350
DE BABUESAS EL FORENSE
SACADO DE LOU.
441
00:35:59,383 --> 00:36:01,822
BUEN TRABAJO
Anoche, Reno.
442
00:36:01,855 --> 00:36:04,328
OTRA COSA.
La ATF ENVIÓ ESTOS.
443
00:36:04,361 --> 00:36:06,231
DOS CHICOS LO INTENTARON
PARA DESLIZARSE
444
00:36:06,265 --> 00:36:07,467
LA INMIGRACIÓN
PUNTO DE CONTROL AYER.
445
00:36:07,501 --> 00:36:08,737
¿QUÉ PASÓ?
446
00:36:08,770 --> 00:36:10,574
PATRULLA FRONTERIZA LITERALMENTE
LOS SOPLÓ.
447
00:36:10,608 --> 00:36:13,447
RONDAS DE LOS OFICIALES
PARTICIPAR UN PAR CIENTOS
LIBRAS DE C-4.
448
00:36:13,481 --> 00:36:15,786
INFIERNO DE UNA EXPLOSIÓN.
ESAS FOTOS FUERON ENCONTRADAS
EN EL COCHE.
449
00:36:19,193 --> 00:36:20,529
DISCULPE.
450
00:36:20,563 --> 00:36:22,768
Hola RENO.
451
00:36:22,801 --> 00:36:24,605
JAKE, TENEMOS UNA MARCA
452
00:36:24,639 --> 00:36:27,779
EN TRES DE LOS CUATRO CHICOS
CLAVÓ Anoche.
AQUÍ ESTÁN.
453
00:36:27,812 --> 00:36:30,818
LOS TRES DE ESTOS CHICOS
HAN SIDO ARRESTADOS
POR ASALTO
454
00:36:30,852 --> 00:36:32,790
Y PERTURBANDO LA PAZ
VARIAS VECES.
455
00:36:32,823 --> 00:36:34,594
HAN CAMINADO
CADA VEZ.
456
00:36:34,627 --> 00:36:37,733
ELLOS TAMBIÉN SON MIEMBROS
DE UN GRUPO RACISTA
EN ESTA ZONA.
457
00:36:37,767 --> 00:36:39,838
APUESTO AL CUARTO TIPO
LO ES TAMBIÉN.
458
00:36:39,872 --> 00:36:41,842
JAKE, ESCUCHA,
REALMENTE TENGO
459
00:36:41,876 --> 00:36:43,746
UN BUEN SENTIMIENTO
SOBRE ESTE CASO.
460
00:36:43,781 --> 00:36:45,618
PODRÍAS DEJARME
IR ENCUBIERTO,
461
00:36:45,651 --> 00:36:47,622
Y PODRÍA
AFEITARME LA CABEZA
462
00:36:47,655 --> 00:36:49,325
E INFILTRARSE
LA ORGANIZACIÓN.
463
00:36:49,359 --> 00:36:51,764
PODRÍA ENCAJAR.
¿QUÉ OPINAS?
464
00:36:54,503 --> 00:36:56,642
PENSAMOS
SOBRE ESO.
465
00:36:56,675 --> 00:36:59,949
OH. DE ACUERDO. GRACIAS.
466
00:36:59,982 --> 00:37:02,520
LO PENSARÁS.
GRACIAS, JAKE.
467
00:37:02,554 --> 00:37:04,726
SABES, REALMENTE PODRÍA
HAGA MUCHO BIEN ESTE CASO.
468
00:37:07,331 --> 00:37:10,370
ME PREGUNTO QUE
ELLA SE PARECE
CON LA CABEZA RAPIADA.
469
00:37:10,404 --> 00:37:12,642
ESTA COSA ES
REALMENTE CALENTANDO.
470
00:37:12,676 --> 00:37:13,946
USTED RECONOCE
¿ESE EDIFICIO?
471
00:37:13,979 --> 00:37:15,683
NO.
472
00:37:15,716 --> 00:37:18,055
ES LA SEDE
DE LA NAACP EN
WASHINGTON DC
473
00:37:18,088 --> 00:37:20,426
EL OTRO ES UNA SINAGOGA
EN LOS ÁNGELES.
474
00:37:20,459 --> 00:37:23,466
PENSAMOS QUE HABÍAN
MUCHAS MAS FOTOGRAFIAS
QUE FUERON QUEMADOS.
475
00:37:26,607 --> 00:37:28,677
"NOS LEVANTAREMOS DE NUEVO".
476
00:37:28,711 --> 00:37:30,381
¿QUÉ?
477
00:37:30,414 --> 00:37:33,555
DICE
EN ESTA FOTOGRAFÍA,
"NOS LEVANTAREMOS DE NUEVO".
478
00:37:33,588 --> 00:37:35,058
OH, JESÚS.
479
00:37:35,092 --> 00:37:36,962
DOS CHICOS
LLEVAR EXPLOSIVOS
480
00:37:36,996 --> 00:37:39,333
TRATANDO DE RENTAR
A TRAVÉS DE LA INMIGRACIÓN,
481
00:37:39,368 --> 00:37:41,572
Sicarios tratando de clavarte
LLEVABAN EXPLOSIVOS,
482
00:37:41,605 --> 00:37:42,909
Y LAS COSAS QUE LOU ENCONTRÓ...
483
00:37:42,942 --> 00:37:46,449
MI CAMPAÑA PARA LA ALCALDE
NO SE VE TAN BIEN.
484
00:37:49,958 --> 00:37:51,829
ME PREGUNTO QUÉ ES
SOÑANDO CON.
485
00:37:54,801 --> 00:37:56,806
Oye, soy policía.
486
00:37:56,840 --> 00:37:58,910
NO ME IMPORTA.
487
00:38:08,866 --> 00:38:10,836
BLOQUEAR...
488
00:38:10,870 --> 00:38:12,908
¡Y CARGA!
489
00:38:49,654 --> 00:38:52,060
¡ESTO ES UN FALLO!
490
00:39:01,780 --> 00:39:03,250
ESO...
491
00:39:05,221 --> 00:39:06,691
¡ES UN ÉXITO!
492
00:39:06,725 --> 00:39:07,927
DE ACUERDO.
493
00:39:07,960 --> 00:39:10,065
VAMOS A HACERLO.
494
00:39:10,099 --> 00:39:12,003
¡UN ÉXITO!
495
00:39:18,717 --> 00:39:20,287
LO HAS HECHO BIEN,
OTÓN.
496
00:39:20,321 --> 00:39:22,058
GRACIAS.
497
00:39:49,250 --> 00:39:51,121
ESTÁ BIEN. VAMOS.
498
00:39:53,226 --> 00:39:55,030
Y CUIDA TUS MODALES.
499
00:39:58,170 --> 00:39:59,639
Oye, mamá.
500
00:39:59,673 --> 00:40:01,677
BIEN, HOLA.
501
00:40:01,710 --> 00:40:03,181
HOLA.
502
00:40:03,215 --> 00:40:06,187
¡OH! ES ESO
¿TU NUEVO SOCIO?
503
00:40:06,221 --> 00:40:08,726
SÍ.
SU NOMBRE ES RENO.
504
00:40:08,759 --> 00:40:12,033
ME QUIERES
PARA GUARDAR ESTOS
¿PARA TI, MAMÁ?
505
00:40:12,067 --> 00:40:14,339
OH SÍ. OH, NO.
DEJALOS AHI MISMO.
506
00:40:14,372 --> 00:40:16,343
GRACIAS.
507
00:40:16,376 --> 00:40:17,311
DE ACUERDO.
508
00:40:18,848 --> 00:40:21,154
OH, TIENES HAMBRE.
TE ARREGLARÉ ALGO.
509
00:40:21,187 --> 00:40:24,026
AHH... NO...
510
00:40:24,059 --> 00:40:25,897
ESTÁ BIEN
511
00:40:25,930 --> 00:40:27,400
QUIZÁS TENGO
UN PLÁTANO.
512
00:40:27,433 --> 00:40:29,271
OH, ESO ES BUENO.
ESO ES BUENO.
513
00:40:46,074 --> 00:40:48,947
¡PIÉRDETE, BENJI!
514
00:40:57,533 --> 00:40:59,470
MAMÁ, ES ALGO
¿TE MOLESTO?
515
00:40:59,503 --> 00:41:01,074
Ah, Jacobo.
516
00:41:01,107 --> 00:41:02,410
JACOB.
517
00:41:02,444 --> 00:41:04,214
JACOB.
518
00:41:04,248 --> 00:41:06,017
ESTOY PREOCUPADO POR TI.
519
00:41:06,051 --> 00:41:09,024
NO HAY NADA
DE QUE PREOCUPARSE.
520
00:41:09,057 --> 00:41:12,031
OH, PERO--PERO
TODA ESTA VIOLENCIA.
521
00:41:12,064 --> 00:41:14,970
PUEDO CUIDAR
DE MÍ MISMA, MAMÁ.
522
00:41:15,004 --> 00:41:17,041
LO PASÉ BIEN
MAESTRO.
523
00:41:18,311 --> 00:41:19,581
Ooh...
524
00:41:19,614 --> 00:41:21,351
SÍ.
525
00:41:21,385 --> 00:41:24,124
SÍ, LO HICISTE.
526
00:41:26,396 --> 00:41:28,466
NOS VEMOS DESPUÉS, MAMÁ.
527
00:41:32,609 --> 00:41:34,446
Vamos, RENO.
528
00:41:34,479 --> 00:41:36,418
RENO, ¿QUIERES?
¿SALIR DE AQUÍ?
529
00:41:46,205 --> 00:41:47,642
¿QUÉ FUE ESO?
530
00:41:47,675 --> 00:41:49,212
ERA PROBABLEMENTE
EL REPARADOR
531
00:41:49,245 --> 00:41:50,348
TOMANDO ALREDEDOR
CON LA TELEVISIÓN.
532
00:41:50,381 --> 00:41:52,653
OH.
533
00:41:54,490 --> 00:41:57,429
ADIOS, MAMÁ.
534
00:41:57,463 --> 00:42:00,001
¡EY! ¡RENO!
¿CÓMO ESTÁS?
535
00:42:01,572 --> 00:42:04,044
¡OH, HO, HO, HO!
536
00:42:11,092 --> 00:42:14,166
AH, LO OLVIDÉ...
¡POSTRE!
537
00:42:18,509 --> 00:42:21,148
Eh, oye, eh...
¿2 DÓLARES?
538
00:42:21,181 --> 00:42:22,518
¿QUÉ?
539
00:42:22,551 --> 00:42:25,123
DOS DÓLARES.
CON EL DESCUENTO.
540
00:42:25,157 --> 00:42:27,261
NADA MUY BUENO
PARA RENO.
541
00:42:27,294 --> 00:42:29,098
ESE PERRO
UN HÉROE, YA LO SABES.
542
00:42:29,131 --> 00:42:31,604
SÍ, ASÍ QUE
ME LO HAN DICHO.
543
00:42:39,521 --> 00:42:40,758
JAKE.
544
00:42:40,791 --> 00:42:42,695
Hola, MARCA.
¿CÓMO ESTÁS?
545
00:42:42,728 --> 00:42:44,499
IR A
LOS PERROS, ¿EH?
546
00:42:44,532 --> 00:42:46,203
¿No lo haces?
EMPIEZA TAMBIÉN.
547
00:42:46,236 --> 00:42:48,006
¿Qué hora es?
¿LA REUNIÓN?
548
00:42:48,040 --> 00:42:50,479
EN 10 MINUTOS.
SERIAMOS MEJOR
LLEGUE ALLÍ.
549
00:42:50,512 --> 00:42:53,051
MIRA ESTE INFORME
EN EL CAMINO.
550
00:42:53,084 --> 00:42:54,421
RENO, QUÉDATE.
551
00:43:01,134 --> 00:43:04,040
MUY BIEN, GENTE.
VAMOS A CONSENTIRNOS.
552
00:43:04,075 --> 00:43:06,012
TODOS TOMEN SENTADO.
553
00:43:10,088 --> 00:43:12,058
PRIMERO QUIERO
PARA RECORDAR A TODOS
554
00:43:12,092 --> 00:43:14,297
QUE, MIENTRAS QUE ESTO
ES UN HOMICIDIO LOCAL
INVESTIGACIÓN,
555
00:43:14,330 --> 00:43:16,602
NO PODEMOS PERMITIRNOS
PARA PASAR POR ALTO CUALQUIER COSA
RELACIONADO CON ESTE CASO.
556
00:43:16,636 --> 00:43:18,740
NO SABEMOS QUÉ
EL SARGENTO SWANSON TROPIEZO CON
557
00:43:18,774 --> 00:43:20,645
ANTES DE QUE LO ASESINARAN,
558
00:43:20,678 --> 00:43:23,484
PERO ESTÁ COMENZANDO A PARECER
UNA GRAN CONSPIRACIÓN.
559
00:43:23,517 --> 00:43:25,789
TENIENTE WILDER
ENCABEZARÁ EL GRUPO DE TRABAJO,
560
00:43:25,822 --> 00:43:28,093
Y HE PREGUNTO
TENIENTE CORTINAS
DE NUESTRA UNIDAD SWAT
561
00:43:28,127 --> 00:43:30,767
PARA ASISTIR A ESTA REUNIÓN.
¿MARCA?
562
00:43:30,800 --> 00:43:32,269
BIEN,
DESDE ANOCHE,
563
00:43:32,303 --> 00:43:34,641
TENEMOS 14 INFORMES
DE CRÍMENES DE ODIO
564
00:43:34,675 --> 00:43:37,247
ENTRANDO DE TODOS
SOBRE EL PAÍS.
565
00:43:37,280 --> 00:43:39,351
HAY MAS
LLEGANDO CADA HORA,
566
00:43:39,384 --> 00:43:41,556
Y PARECE
QUE TODOS LOS INCIDENTES
567
00:43:41,590 --> 00:43:43,560
ESTÁN CONECTADOS A GRUPOS DE ODIO.
568
00:43:43,595 --> 00:43:47,469
ESTOY SEGURO QUE ESTO CRECE RÁPIDO
MOVIMIENTO SUPREMACISTA BLANCO
569
00:43:47,502 --> 00:43:50,141
ES SÓLO LA PUNTA DEL ICEBERG.
570
00:43:56,589 --> 00:43:59,195
TENGA CUENTA, PODEMOS TOLERAR
NO MÁS ERRORES
571
00:43:59,228 --> 00:44:00,865
EN ESTA OPERACIÓN.
572
00:44:00,898 --> 00:44:04,707
GRACIAS AL ESFUERZO
Y APOYO DEL SR. KOLLER AQUÍ,
573
00:44:04,741 --> 00:44:07,580
POR PRIMERA VEZ,
TENEMOS LA OPORTUNIDAD
574
00:44:07,613 --> 00:44:10,352
PARA UNIR A NUESTROS GUERREROS DE PRIMERA LÍNEA
EN TODO ESTE PAÍS.
575
00:44:10,386 --> 00:44:13,358
SI TENEMOS ÉXITO
EN ESTA MISIÓN,
576
00:44:13,392 --> 00:44:14,929
NOS REUNIREMOS
577
00:44:14,963 --> 00:44:18,504
TODOS LOS GRUPOS EN ESTADOS UNIDOS
QUE APOYA NUESTRA CAUSA.
578
00:44:22,545 --> 00:44:24,315
AHORA SR. A KOLLER LE GUSTARÍA
PARA DECIR UNAS PALABRAS.
579
00:44:24,349 --> 00:44:26,487
INTERPOL ME INFORMÓ
ESTA MAÑANA
580
00:44:26,521 --> 00:44:29,293
QUE LOS ENVÍOS SUBTERRÁNEOS
DE ARMAS Y EXPLOSIVOS
581
00:44:29,326 --> 00:44:31,532
SE HAN MOVIDO RÁPIDAMENTE
EN TODA EUROPA
582
00:44:31,565 --> 00:44:34,004
Y AQUÍ EN ESTADOS UNIDOS.
583
00:44:34,037 --> 00:44:35,942
MUCHAS COSAS SE APUNTAN
A SAN DIEGO.
584
00:44:35,975 --> 00:44:38,781
EL SENDERO FINANCIERO
Y EL BARCO JAKE IDENTIFICADO
585
00:44:38,815 --> 00:44:42,824
CONDUCIR A UNA FLOTA DE BARCOS PESQUEROS
PROPIEDAD DE UN ACTIVISTA CONOCIDO
586
00:44:42,857 --> 00:44:45,830
Y SUPREMACISTA BLANCO
PARTIDARIO DEL MOVIMIENTO,
587
00:44:45,863 --> 00:44:48,736
KARL KOLLER.
588
00:44:48,769 --> 00:44:50,907
LA LIGA ANTIDIFAMACIÓN
MONITOREA LOS MOVIMIENTOS RACISTAS
589
00:44:50,941 --> 00:44:52,511
EN TODO EL PAÍS.
590
00:44:52,544 --> 00:44:54,048
NOS AYUDARON A LOCALIZAR
UNA PLANTA DE FABRICACIÓN
591
00:44:54,081 --> 00:44:55,718
EN EL LADO OESTE
592
00:44:55,752 --> 00:44:58,323
CUÁL ES LA SEDE
Y LUGAR DE ENCUENTRO HABITUAL
593
00:44:58,356 --> 00:45:00,695
DE UN GRUPO SUPREMACISTA BLANCO.
594
00:45:00,729 --> 00:45:02,733
KOLLER ES DUEÑO DE LA PLANTA.
595
00:45:02,767 --> 00:45:04,905
¿QUÉ PIENSAS, MARCOS?
596
00:45:04,938 --> 00:45:06,541
KOLLER HA SIDO
EN LA ESCENA
597
00:45:06,574 --> 00:45:07,978
PARA CADA GRANDE
ATAQUE RACISTA
598
00:45:08,011 --> 00:45:09,681
EN TODO EL MUNDO--
599
00:45:09,715 --> 00:45:11,619
ÁFRICA, EUROPA, ASIA.
600
00:45:11,652 --> 00:45:14,559
LE ENCANTA LAS COSAS.
AHORA ESTÁ AQUÍ EN SAN DIEGO.
601
00:45:14,592 --> 00:45:16,096
ESTÁ BAJANDO, CHICOS.
602
00:45:16,129 --> 00:45:19,103
LO QUE TENEMOS QUE DESCUBRIR ES
CUANDO Y DONDE.
603
00:45:19,136 --> 00:45:22,877
DE UN SOLO GOLPE EN SAN DIEGO,
604
00:45:22,911 --> 00:45:26,885
PODEMOS UNIR AL KU KLUX KLAN,
605
00:45:26,920 --> 00:45:28,757
NACIONES ARIAS,
606
00:45:28,790 --> 00:45:31,696
RESISTENCIA ARIA BLANCA,
LA IGLESIA DEL CREADOR,
607
00:45:31,729 --> 00:45:33,633
Y MUCHOS OTROS.
608
00:45:36,005 --> 00:45:38,144
DE UN SOLO GOLPE,
609
00:45:38,177 --> 00:45:42,787
PODEMOS INICIAR
EL MOVIMIENTO
610
00:45:42,820 --> 00:45:46,762
QUE DESINFECTARÁ
ESTE PAÍS
¡PARA GENERACIONES!
611
00:45:49,101 --> 00:45:53,878
¡DEBEMOS TENER ÉXITO!
612
00:45:53,911 --> 00:45:56,951
¡TENDREMOS ÉXITO!
613
00:45:56,985 --> 00:45:58,788
¡VICTORIA!
614
00:45:58,822 --> 00:46:00,058
¡VICTORIA!
615
00:46:00,092 --> 00:46:01,694
¡VICTORIA!
616
00:46:12,853 --> 00:46:14,223
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CHARLI?
617
00:46:14,256 --> 00:46:15,825
NO MUCHO, JAKE.
618
00:46:15,859 --> 00:46:17,997
AGARRÉ A ESTE IDIOTA CON
UNA CHAQUETA LLENA DE COCA.
619
00:46:18,031 --> 00:46:20,101
ESPERANDO A LOS K9
PARA REVISAR LA CASA.
620
00:46:20,135 --> 00:46:23,475
PROBABLEMENTE JUNTAS
CARGADO DE DROGA.
621
00:46:23,509 --> 00:46:26,849
Oye, ¿no es ese RENO?
¿EL VIEJO PERRO DE LOU SWANSON?
622
00:46:26,883 --> 00:46:27,952
SÍ.
623
00:46:27,985 --> 00:46:30,792
HOMBRE, ESE PERRO
ES UNA CLASE DE HÉROE.
624
00:46:30,825 --> 00:46:33,029
SÍ, ASÍ QUE HE
ME HAN DICHO...
MÁS DE UNA VEZ.
625
00:46:33,064 --> 00:46:34,766
HAZME UN FAVOR,
JAKE.
626
00:46:34,800 --> 00:46:37,673
HEMOS ESTADO ESPERANDO
UNA HORA PARA UN PERRO.
627
00:46:37,707 --> 00:46:39,711
¿Puedo usarte?
Y RENO PARA
¿UNOS MINUTOS?
628
00:46:39,744 --> 00:46:41,949
ES EL MEJOR HUELEADOR
EN K9.
629
00:46:43,987 --> 00:46:45,724
SÍ, Supongo que sí.
630
00:46:45,757 --> 00:46:47,227
ESTÁ BIEN.
631
00:46:47,260 --> 00:46:50,568
ES TODO TUYO, JAKE.
632
00:46:51,971 --> 00:46:54,042
Bien, ENCUENTRA
LAS DROGAS, RENO.
633
00:46:57,951 --> 00:47:00,522
VE A ENCONTRAR LA DROGA,
RENO.
634
00:47:05,633 --> 00:47:08,975
MIRAR, CHICOS, UH, RENO
NO PUEDO CONCENTRARSE
CONTIGO AQUÍ.
635
00:47:09,008 --> 00:47:10,945
TE IMPORTA
¿SALIR FUERA?
636
00:47:10,979 --> 00:47:12,349
¿CONCENTRARSE?
637
00:47:12,382 --> 00:47:14,086
SÍ.
638
00:47:14,119 --> 00:47:16,224
OH. Está bien, Jake.
639
00:47:16,258 --> 00:47:19,330
Si eso es lo que, uh,
ÉL NECESITA TRABAJAR, ¿EH?
640
00:47:19,364 --> 00:47:22,036
SÍ, ESO ES LO QUE
EL NECESITA.
641
00:47:22,070 --> 00:47:24,608
OS DESEO CHICOS
PODRÍA VER RENO TRABAJAR.
642
00:47:24,642 --> 00:47:26,212
¡HOMBRE, ESE PERRO ES INCREÍBLE!
643
00:47:30,354 --> 00:47:32,860
RENO. MARIHUANA,
COCAÍNA, HEROÍNA.
644
00:47:32,893 --> 00:47:34,797
VE A ENCONTRARLO.
645
00:47:37,269 --> 00:47:40,944
ESCUCHA, MALDITO PERRO,
¡TE VOLARÉ LA CABEZA!
646
00:47:40,977 --> 00:47:43,317
ESO ES MEJOR.
647
00:47:49,864 --> 00:47:51,834
Está bien, encuentra las drogas, RENO.
648
00:47:51,868 --> 00:47:54,173
ESE-UN NIÑO.
649
00:47:54,206 --> 00:47:57,247
LO ENCONTRARAS. SÍ.
POR FAVOR ENCUENTRALO.
650
00:47:57,280 --> 00:47:58,782
Está bien, muchacho.
651
00:48:00,320 --> 00:48:02,958
¿ENCONTRASTE ALGO?
¡BUEN CHICO!
652
00:48:10,308 --> 00:48:13,849
Está bien, RENO. YO TOMARÉ EL CONTROL.
653
00:48:13,882 --> 00:48:15,753
SAL DE AQUÍ, RENO.
654
00:48:24,071 --> 00:48:27,446
¡ARGGH!
655
00:48:27,479 --> 00:48:30,452
Oye, EL PERRO
ENCONTRÉ A ALGUIEN.
656
00:48:35,128 --> 00:48:36,899
PODRÍA HABERME ADVERTIDO.
657
00:48:36,932 --> 00:48:38,236
¡ARGGH!
658
00:48:38,269 --> 00:48:40,106
¡PUAJ!
659
00:48:40,139 --> 00:48:41,509
USTED PODRÍA AYUDAR.
660
00:48:51,431 --> 00:48:52,834
¡RENO!
661
00:48:55,540 --> 00:48:58,246
Me estás cabreando.
662
00:48:58,280 --> 00:49:00,551
BASTA DE ESTO.
663
00:49:00,585 --> 00:49:04,426
¡HO HO HO HO!
RENO REALMENTE LO ATRAPÓ AHORA.
664
00:49:43,143 --> 00:49:45,482
¿QUÉ PERRO, EH?
665
00:49:50,694 --> 00:49:54,301
¡ESTÁ BIEN!
¡Oye, oye, oye! ¡QUÉ PERRO!
666
00:49:54,335 --> 00:49:56,172
♪ ¿QUÉ VAS A HACER?
667
00:49:56,205 --> 00:49:58,444
♪ LO QUE VAS A HACER
¿CUÁNDO VIENEN POR TI? ♪
668
00:49:58,477 --> 00:50:01,316
♪ CHICOS MALOS, CHICOS MALOS,
¿QUÉ VAS A HACER? ♪
669
00:50:01,350 --> 00:50:04,156
♪ LO QUE VAS A HACER
¿CUÁNDO VIENEN POR TI? ♪
670
00:50:04,189 --> 00:50:07,129
♪ CHICOS MALOS, CHICOS MALOS,
¿QUÉ VAS A HACER? ♪
671
00:50:07,163 --> 00:50:09,468
♪ LO QUE VAS A HACER
¿CUÁNDO VIENEN POR TI? ♪♪
672
00:50:09,501 --> 00:50:11,171
POLICÍA ESTÁ FILMADO EN EL LUGAR
673
00:50:11,204 --> 00:50:13,510
CON LOS HOMBRES Y LAS MUJERES
DE APLICACIÓN DE LA LEY.
674
00:50:13,544 --> 00:50:15,180
TODOS LOS SOSPECHOSOS SON INOCENTES
675
00:50:15,213 --> 00:50:17,719
HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
676
00:50:20,224 --> 00:50:21,661
RENO.
677
00:50:40,235 --> 00:50:41,638
¿Cuál es el problema?
¿MATEO?
678
00:50:42,707 --> 00:50:45,144
NADA.
679
00:50:45,178 --> 00:50:47,250
QUIERES
¿HABLAR DE ESO?
680
00:50:47,283 --> 00:50:49,388
NO.
681
00:50:54,231 --> 00:50:56,704
QUIZÁS PUEDA AYUDAR.
682
00:50:56,738 --> 00:50:59,109
NO PUEDES TRAER
ÉL DE VUELTA.
683
00:50:59,142 --> 00:51:01,648
LO EXTRAÑO MUCHO.
684
00:51:03,418 --> 00:51:05,557
SÍ, LO SÉ
COMO TE SIENTES.
685
00:51:05,590 --> 00:51:08,630
PERDI A MI PADRE
DE LA MISMA MANERA QUE PERDISTE
TU ABUELO.
686
00:51:10,801 --> 00:51:12,773
¿Lo hiciste?
687
00:51:12,806 --> 00:51:15,779
SÍ.
FUE UN LARGO
HACE TIEMPO
688
00:51:15,812 --> 00:51:17,850
PERO TODAVÍA
PIENSA EN ÉL
CADA DÍA.
689
00:51:17,884 --> 00:51:20,522
DE HECHO...
690
00:51:20,555 --> 00:51:22,794
YO AUN LLEVO
SU ESCUDO.
691
00:51:25,901 --> 00:51:27,705
Y AL MENOS
TIENES A RENO, AQUÍ
692
00:51:27,738 --> 00:51:29,675
PARA RECORDARLE EL
BUENOS MOMENTOS QUE TUVISTE
CON TU ABUELO.
693
00:51:31,212 --> 00:51:32,782
¿PUEDO JUGAR CON ÉL?
¿POR UN TIEMPO?
694
00:51:32,816 --> 00:51:35,355
SÍ, SEGURO.
DIVERTIRSE.
695
00:51:37,827 --> 00:51:39,397
NO LO DEJES
PERO MÉTETE EN PROBLEMAS.
696
00:51:39,430 --> 00:51:41,166
¡NO LO HARÉ!
697
00:51:50,454 --> 00:51:54,229
♪ Ahí vas
698
00:51:54,262 --> 00:51:56,434
CLASES DE OBEDIENCIA
COMENZARÁ LA PRÓXIMA SEMANA.
699
00:51:59,473 --> 00:52:02,747
♪ LAVEN ESE PERRO, TODOS
700
00:52:04,451 --> 00:52:06,221
♪ ¡HO HO!
701
00:52:21,288 --> 00:52:23,927
♪ ESE OL
PERRO PELUDO, TODOS ♪
702
00:52:28,503 --> 00:52:30,441
♪ ¡HO HO!
703
00:52:32,345 --> 00:52:33,849
TERCER LUGAR,
MEJOR EN EXPOSICIÓN...
704
00:52:33,882 --> 00:52:36,521
SHERLOCK,
POR SU EQUILIBRIO Y CARÁCTER.
705
00:52:47,344 --> 00:52:49,415
SEGUNDO LUGAR,
MEJOR EN EXPOSICIÓN...
706
00:52:49,449 --> 00:52:51,721
DESDE EL WINCHESTER
PERreras, POOKIE
707
00:52:51,754 --> 00:52:53,926
PARA TALENTO
Y ASEO.
708
00:52:59,004 --> 00:53:03,647
¿RENO? ¡¿RENO?!
♪ LAVEN ESE PERRO, TODOS
709
00:53:03,680 --> 00:53:04,917
Y FINALMENTE...
710
00:53:04,950 --> 00:53:06,553
PRIMER LUGAR,
MEJOR EN EXPOSICIÓN,
711
00:53:06,586 --> 00:53:08,558
VA A--
712
00:53:08,591 --> 00:53:09,827
¡ESO NO SON MANOPLAS!
713
00:53:09,860 --> 00:53:11,630
CONSIGUE ESE MALDITO MUTT
¡FUERA DE AQUÍ!
714
00:53:15,639 --> 00:53:16,541
¡OH!
¡OH!
715
00:53:16,575 --> 00:53:18,146
{\an3}¡OH!
¡¡OH!!
716
00:53:18,179 --> 00:53:19,849
¡GUAU!
717
00:53:22,654 --> 00:53:25,628
♪ ESE OL
PERRO PELUDO, TODOS ♪
718
00:53:27,432 --> 00:53:28,969
♪ ¡HO HO!
719
00:53:41,630 --> 00:53:43,000
¡NO!
720
00:53:44,970 --> 00:53:47,976
♪ LAVEN ESE PERRO, TODOS
721
00:53:50,582 --> 00:53:52,887
♪ ¡HO HO!
722
00:53:55,559 --> 00:53:57,231
¡SÍ!
723
00:54:01,874 --> 00:54:04,813
♪ TENGO MIEDO
DE ESE PERRO, TODOS ♪
724
00:54:06,851 --> 00:54:09,022
♪ ¡HO HO! ♪
725
00:54:34,244 --> 00:54:37,618
¡JAKEY! ¡BIEN!
ESTÁS AQUÍ.
726
00:54:37,651 --> 00:54:39,155
Hola mamá.
727
00:54:39,188 --> 00:54:41,761
ESPERO QUE NO LO HAGAS
TENER ALGO
PARA HACER AHORA MISMO.
728
00:54:41,794 --> 00:54:44,166
BIEN, EN REALIDAD,
SOY TIPO DE
OCUPADA HOY, MAMÁ.
729
00:54:44,199 --> 00:54:46,303
OH, PERO SOLO SERÁ
TÓmate un segundo.
730
00:54:46,338 --> 00:54:47,974
SOLO PARA QUE LLEVES
LAS PLANTAS
731
00:54:48,007 --> 00:54:50,212
AL PATIO TRASERO
PARA MÍ.
732
00:54:50,246 --> 00:54:51,815
DE ACUERDO.
733
00:54:52,918 --> 00:54:54,989
¿CÓMO ES LA INVESTIGACIÓN?
¿VAS?
734
00:54:55,022 --> 00:54:57,996
Eh, no
DEMASIADO BUENO.
735
00:54:58,029 --> 00:55:02,705
TODO LO QUE SÉ ES QUE
HAY UN GRUPO DE
NEONAZIS AFUERA
736
00:55:02,739 --> 00:55:06,247
QUIENES ESTÁN PLANIFICANDO
PARA GOLPEAR ALGO GRANDE
AQUÍ EN SAN DIEGO.
737
00:55:06,281 --> 00:55:08,920
SIMPLEMENTE NO LO SE
DÓNDE O CUÁNDO.
738
00:55:08,953 --> 00:55:11,258
ERA ESTUDIANTE DE ARTE,
LO SABES.
739
00:55:11,292 --> 00:55:13,796
¿OMS?
740
00:55:15,066 --> 00:55:17,872
ÉL ES PROBABLEMENTE EL
EL RACISTA MÁS GRANDE
741
00:55:17,905 --> 00:55:19,709
QUE SIEMPRE VIVIÓ
EN ESTE PLANETA.
742
00:55:19,742 --> 00:55:21,079
¿De quién hablas?
743
00:55:21,113 --> 00:55:22,683
HITLER.
744
00:55:22,716 --> 00:55:25,789
SÉ QUE SI FUERA
UNA DE ESAS NUECES
745
00:55:25,822 --> 00:55:29,297
QUE QUIERE VOLAR EDIFICIOS
Y MATAR A TODA ESE GENTE,
746
00:55:29,331 --> 00:55:31,301
PROBABLEMENTE LO HARÍA MAÑANA.
747
00:55:31,335 --> 00:55:34,007
¿POR QUÉ MAÑANA?
748
00:55:34,040 --> 00:55:38,016
ES EL CUMPLEAÑOS DE HITLER.
20 DE ABRIL.
749
00:55:39,419 --> 00:55:41,090
¿ESTÁ SEGURO?
750
00:55:41,123 --> 00:55:44,096
CLARO QUE ESTOY SEGURO.
ESTÁ EN TODOS LOS LIBROS DE HISTORIA.
751
00:55:47,403 --> 00:55:49,107
GRACIAS MAMÁ.
752
00:55:49,140 --> 00:55:50,944
QUE...
753
00:55:50,977 --> 00:55:53,016
JACOB, ¿QUÉ PASA?
¿EL ÁRBOL?
754
00:55:53,049 --> 00:55:56,857
¡OH, NO!
755
00:55:56,890 --> 00:55:59,497
MIRA ESO. ¡OH!
756
00:55:59,530 --> 00:56:01,434
ESO TIENE QUE
SÉ LA FECHA.
757
00:56:01,467 --> 00:56:03,838
HAN TENIDO TIEMPO
PARA PONER TODO
EN SU LUGAR.
758
00:56:03,872 --> 00:56:05,877
NOTIFICARÉ AL FBI.
759
00:56:05,910 --> 00:56:09,251
ESO NO NOS DA
MUCHO TIEMPO, AUNQUE
CONOCÍAMOS LOS OBJETIVOS.
760
00:56:09,284 --> 00:56:11,790
¿Recibiste la orden de búsqueda?
¿EN LA PLANTA DE FABRICACIÓN?
761
00:56:11,823 --> 00:56:14,229
AÚN NO HA LLEGADO.
LO COMPROBARÉ.
762
00:56:14,262 --> 00:56:16,199
JAKE, TENGO MI EQUIPO
EN ESPERA,
763
00:56:16,233 --> 00:56:18,371
ESPERANDO POR TI
PARA DAR LA PALABRA.
764
00:56:18,404 --> 00:56:20,141
ES MAÑANA, MARCOS.
ESTOY SEGURO DE ESO.
765
00:56:20,175 --> 00:56:22,079
YO SOLO
NO SE DONDE.
766
00:56:22,112 --> 00:56:24,049
GARANTÍA
NO LISTO.
767
00:56:24,083 --> 00:56:25,987
HAZME SABER
CUANDO LLEGA.
768
00:56:26,021 --> 00:56:28,225
RECOGER A CADA RACISTA
BASURA EN LA ZONA.
769
00:56:28,259 --> 00:56:29,996
QUIZÁS ALGUIEN
ALGO SABRÁS.
770
00:57:01,230 --> 00:57:02,500
PARECE A JAKE.
771
00:57:02,534 --> 00:57:04,171
ES.
772
00:57:11,554 --> 00:57:13,023
Hola, Jake.
773
00:57:13,056 --> 00:57:14,393
¿TIENES LA GARANTÍA?
774
00:57:14,426 --> 00:57:15,962
NO LO HIZO
PASA.
775
00:57:15,995 --> 00:57:18,334
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"NO SE REALIZÓ"?
776
00:57:18,369 --> 00:57:20,004
DIJERON
ALGO SOBRE
CAUSA PROBABLE.
777
00:57:20,038 --> 00:57:21,942
Bueno, voy a entrar de todos modos.
778
00:57:21,975 --> 00:57:25,149
SI NO VUELVO EN 20 MINUTOS,
LLAME PARA RESPALDO.
779
00:57:25,182 --> 00:57:26,919
NO PUEDES ENTRAR
SIN GARANTÍA.
780
00:57:26,953 --> 00:57:29,291
SON LAS 4 A.M.
NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN TIEMPO.
781
00:57:29,325 --> 00:57:31,195
ESTÁ LOCO.
782
00:57:36,975 --> 00:57:39,180
Vamos, RENO.
VAMOS.
783
00:57:41,084 --> 00:57:43,389
UNA VEZ TUVE UN PERRO,
Ya sabes,
784
00:57:43,423 --> 00:57:45,360
CUANDO ERA NIÑO.
785
00:57:47,197 --> 00:57:49,603
LO TENÍA DURANTE 12 AÑOS.
786
00:57:51,306 --> 00:57:52,976
USADO PARA CAZAR...
787
00:57:53,010 --> 00:57:55,047
HACER TODO JUNTOS.
788
00:58:03,165 --> 00:58:05,471
QUIERO QUE LO HAGAS
COMPRENDE, RENO...
789
00:58:07,676 --> 00:58:11,115
ERES UN BUEN POLICÍA
Y TODO ESO,
790
00:58:11,149 --> 00:58:13,154
PERO AHÍ ES DONDE
TERMINA.
791
00:58:13,187 --> 00:58:15,225
DE ACUERDO.?
792
00:58:34,433 --> 00:58:35,637
¡SHHH!
793
00:59:28,752 --> 00:59:30,389
¿Qué pasa, RENO?
794
00:59:35,901 --> 00:59:37,805
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.
795
00:59:40,243 --> 00:59:41,379
¿QUÉ?
796
00:59:42,949 --> 00:59:44,586
AQUÍ NO HAY NADA.
797
01:00:14,786 --> 01:00:16,723
LO TENEMOS.
SALGAMOS DE AQUÍ, RENO.
798
01:00:16,757 --> 01:00:18,326
HA SIDO
20 MINUTOS.
799
01:00:18,359 --> 01:00:19,897
¿QUÉ OPINAS?
800
01:00:19,930 --> 01:00:21,734
SERIAMOS MEJOR
VERIFICA A JAKE.
LLÁMALO.
801
01:00:21,768 --> 01:00:22,903
BIEN.
802
01:00:25,008 --> 01:00:26,377
¡AAH!
803
01:01:13,146 --> 01:01:15,517
¡SALGA DE AQUÍ, RENO!
804
01:01:15,551 --> 01:01:19,059
RECUPERAR ESE CUADERNO
¡Y MATAR A ESE PERRO!
805
01:01:19,093 --> 01:01:20,997
¡CONSÍGUELO!
806
01:01:54,002 --> 01:01:56,741
VAS POR ESE CAMINO Y
IRÁ POR AQUÍ.
807
01:03:40,833 --> 01:03:42,237
¿EH?
808
01:03:42,270 --> 01:03:45,377
¡AAH!
809
01:03:54,263 --> 01:03:55,433
¡AAH!
810
01:04:01,980 --> 01:04:05,955
1122 NORA.
NECESITO UN 10-20 EN 1192 DELTA.
811
01:04:05,989 --> 01:04:08,394
1122 NORA, ESPERA.
812
01:05:01,309 --> 01:05:03,614
ÉL NO HABLA.
813
01:05:03,648 --> 01:05:06,186
NO IMPORTA AHORA
DE TODOS MODOS.
814
01:05:06,220 --> 01:05:09,494
LOS HOMBRES SE VAN.
815
01:05:09,527 --> 01:05:11,499
Mátalo.
816
01:05:11,532 --> 01:05:13,703
TENEMOS QUE SALIR.
817
01:05:13,737 --> 01:05:16,041
CUANDO ESOS DOS IDIOTAS
MATAR A ESE PERRO,
818
01:05:16,075 --> 01:05:18,045
ASEGÚRATE DE DESTRUIR
EL CUADERNO.
819
01:05:18,079 --> 01:05:20,685
ENTONCES CONÓCENOS
EN EL PARQUE.
820
01:06:53,353 --> 01:06:55,190
BONITO PERRO.
821
01:06:56,728 --> 01:06:58,430
¡JA, JA, JA!
822
01:06:59,800 --> 01:07:01,905
¿EH?
823
01:07:01,939 --> 01:07:04,410
¡AAH!
824
01:07:19,343 --> 01:07:23,686
1192 DELTA, 1122 NORA,
¿USTED COPIA?
825
01:07:23,720 --> 01:07:25,957
ENTRE, 1192 DELTA.
826
01:07:54,720 --> 01:07:57,626
1122 NORA. TENEMOS
2 POLICÍAS CAÍDOS.
827
01:07:57,659 --> 01:07:59,531
ADELANTE, 1122 NORA.
828
01:08:01,001 --> 01:08:03,974
COPIO 22 NORA.
ATENCIÓN A CUALQUIER UNIDAD,
829
01:08:04,007 --> 01:08:05,677
PROXIMIDAD DEL
PLANTA DE FABRICACIÓN
830
01:08:05,711 --> 01:08:08,517
163 DARTMONT.
2 OFICIALES ABAJO
831
01:08:08,550 --> 01:08:11,857
VEHÍCULO DE 1192
ABANDONADO EN EL SITIO.
832
01:08:15,098 --> 01:08:17,369
SÍ.
833
01:08:17,402 --> 01:08:19,073
¿DÓNDE?
834
01:08:19,107 --> 01:08:22,581
¿DÓNDE ESTÁ MÁS SALVAJE AHORA?
835
01:08:22,614 --> 01:08:25,955
DE ACUERDO. VOY A ESTAR ALLÍ.
836
01:08:27,992 --> 01:08:29,964
¿QUÉ OCURRE?
837
01:08:29,997 --> 01:08:31,968
PUES MI JUBILACIÓN
Y CAMPAÑA PARA LA ALCALDÍA
838
01:08:32,001 --> 01:08:33,672
BAJANDO POR EL DESAGÜE,
839
01:08:33,705 --> 01:08:34,975
ESO ES LO QUE ESTÁ MAL.
840
01:08:35,008 --> 01:08:36,912
TE AMO.
841
01:08:36,946 --> 01:08:40,153
TODOS LOS POLICÍAS PIENSAN
¡ERES TAN DURO!
842
01:08:41,488 --> 01:08:42,490
¡SOMOS!
843
01:08:48,170 --> 01:08:51,010
Y NO HAY LUGAR
PARA GENTE COMO TÚ
844
01:08:51,043 --> 01:08:52,579
EN NUESTRO NUEVO ORDEN,
845
01:08:52,613 --> 01:08:54,049
Y SI TENÍA MÁS TIEMPO,
846
01:08:54,083 --> 01:08:56,054
TE CORTARÍA
Y ROMPERTE EL CUELLO
847
01:08:56,088 --> 01:08:58,058
CON MIS MANOS DESNUDAS.
848
01:08:58,092 --> 01:09:00,062
SÉ MI INVITADO.
849
01:09:00,096 --> 01:09:02,835
QUE DESAFORTUNADO.
850
01:09:02,868 --> 01:09:05,708
¡NO HAY MÁS TIEMPO!
851
01:09:08,781 --> 01:09:12,690
VOY A DISFRUTAR ESTO.
852
01:09:16,999 --> 01:09:18,870
VOY A DISFRUTAR
ESTO.
853
01:09:26,586 --> 01:09:28,557
GRACIAS RENO.
854
01:09:28,590 --> 01:09:29,994
ME SALVASTE EL TRASERO.
855
01:09:32,299 --> 01:09:34,738
¡OH, DIOS MÍO, JAKE!
¿LO QUE LE PASÓ?
QUE--
856
01:09:34,771 --> 01:09:36,809
NO IMPORTA. NO IMPORTA.
857
01:09:36,842 --> 01:09:40,117
KOLLER MENCIONÓ UN PARQUE.
858
01:09:40,150 --> 01:09:42,521
PARQUE BALBOA.
859
01:09:42,555 --> 01:09:45,829
LA COALICIÓN
POR LA UNIDAD RACIAL
ABRE ESTA MAÑANA.
860
01:09:45,862 --> 01:09:47,065
¡ESO ES TODO! ¡VAMOS!
861
01:09:47,099 --> 01:09:48,768
AY DIOS MÍO.
862
01:09:58,623 --> 01:10:00,093
LLAMA A CALLAHAN.
863
01:10:00,127 --> 01:10:02,097
DÍLE EL OBJETIVO
ES EL PABELLÓN DEL ÓRGANO
864
01:10:02,131 --> 01:10:03,801
EN EL PARQUE BALBOA.
865
01:10:03,834 --> 01:10:06,040
LOS OTROS OBJETIVOS
ESTÁN EN ESTA CARPETA.
¡PONTE A ESO!
866
01:10:07,810 --> 01:10:09,680
ATENCIÓN, TODAS LAS UNIDADES.
867
01:10:09,714 --> 01:10:11,184
1192 SOLICITANDO AYUDA
868
01:10:11,217 --> 01:10:13,289
EN EL TEATRO AL AIRE LIBRE
PARQUE BALBOA.
869
01:10:13,322 --> 01:10:15,995
ESTE ES UN CÓDIGO TRES ALFA.
REPITO, UN CÓDIGO TRES ALFA.
870
01:10:18,400 --> 01:10:20,171
TENGA CORTINAS CONSEGUIR A SUS HOMBRES
ABAJO INMEDIATAMENTE.
871
01:10:20,204 --> 01:10:21,640
ESTOY EN CAMINO.
872
01:10:25,382 --> 01:10:27,954
ALTO-HO, ALTO-HO,
NOS VAMOS A TRABAJAR NOS VAMOS.
873
01:10:33,433 --> 01:10:36,004
BLOQUEEMOS Y CARGUEMOS, CHICOS.
874
01:10:46,761 --> 01:10:49,033
ESTOY SALIENDO
¡POR UN TIEMPO MAMÁ!
875
01:10:49,067 --> 01:10:52,039
Está bien, pero no lo hagas.
¡SE FUERA LARGO!
876
01:11:50,065 --> 01:11:52,472
{\an5}DÉJALO
¡POR AQUÍ!
877
01:12:05,165 --> 01:12:07,002
PRUEBAS.
878
01:12:08,272 --> 01:12:11,011
PRUEBAS.
879
01:12:11,045 --> 01:12:13,517
PRUEBAS. 1, 2, 3.
880
01:12:14,886 --> 01:12:17,225
PRUEBAS.
881
01:12:40,943 --> 01:12:44,551
SÍ. ENTIENDO QUE HICISTE
UN VIAJE ESPECIAL AQUÍ HOY.
882
01:12:44,585 --> 01:12:46,522
ABSOLUTAMENTE.
883
01:13:13,514 --> 01:13:15,351
LOS HOMBRES SON
TODO EN SU LUGAR.
884
01:13:15,385 --> 01:13:16,621
LOS OTROS OBJETIVOS
LLEGARÁ PRONTO.
885
01:13:24,705 --> 01:13:26,677
SU SANTIDAD,
SU EMINENCIA.
886
01:13:26,710 --> 01:13:29,483
¿TIENES
¿ALGÚN COMENTARIO?
887
01:13:29,516 --> 01:13:31,253
¡HOLA!
888
01:13:36,397 --> 01:13:38,368
¿CÓMO LO HICE?
LOS TRES DE USTEDES
889
01:13:38,401 --> 01:13:40,473
VEN A INTERACTUAR
¿EN ESTO?
890
01:14:28,812 --> 01:14:31,183
LO LAMENTO.
891
01:14:50,525 --> 01:14:52,362
NO PODEMOS ESPERAR
LOS OTROS OBJETIVOS
PARA LLEGAR AQUÍ.
892
01:14:52,396 --> 01:14:54,869
SEÑAL A TUS HOMBRES
PARA CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR.
893
01:14:54,902 --> 01:14:56,806
ME SALGO DE AQUÍ.
894
01:15:26,003 --> 01:15:27,506
TENIENTE WILDER,
¡DEPARTAMENTO DEL SHERIFF!
895
01:15:27,539 --> 01:15:28,976
HAY UNA BOMBA EN ALGÚN LUGAR.
¡SÁQUELO DE AQUÍ!
896
01:15:32,016 --> 01:15:33,920
VEN AQUÍ, RENO.
897
01:15:41,536 --> 01:15:44,710
ENCUENTRA LA BOMBA, RENO.
ENCUENTRA LA BOMBA.
898
01:15:44,743 --> 01:15:46,447
CUIDA TU CABEZA.
899
01:15:46,480 --> 01:15:47,884
ESTARAS SEGURO
EN LA LIMUSINO.
900
01:16:02,783 --> 01:16:03,852
¡KOLLER!
901
01:16:05,589 --> 01:16:07,359
YO LO ATRAPARÉ.
902
01:16:18,150 --> 01:16:19,920
Oh, infierno.
¡VAMOS, RENO!
903
01:16:27,804 --> 01:16:30,076
¡ABRIR LA PUERTA!
904
01:16:33,183 --> 01:16:35,087
¡NO ABRIRÁ!
¡ESTÁ BLOQUEADO!
905
01:16:54,028 --> 01:16:55,164
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿JAKE?
906
01:16:55,197 --> 01:16:56,700
LAS PUERTAS NO SE ABREN.
907
01:16:56,733 --> 01:16:58,170
LA BOMBA TIENE QUE SER
EN LA LIMUSINO.
908
01:16:58,203 --> 01:16:59,740
¡USTEDES REGRESEN!
909
01:17:01,110 --> 01:17:02,212
ENCUENTRA LA BOMBA, RENO.
910
01:17:02,246 --> 01:17:03,715
¿NECESITAS AYUDA?
911
01:17:03,748 --> 01:17:04,952
¡ROMPE LA VENTANA!
912
01:17:06,989 --> 01:17:08,894
DEBE SER
A PRUEBA DE BALAS.
913
01:17:11,800 --> 01:17:13,503
¡BAJAR! ¡BAJAR!
914
01:17:16,643 --> 01:17:18,614
¿ESTÁS BIEN?
915
01:18:04,147 --> 01:18:05,818
¡DIOS NOS AYUDE!
916
01:18:36,117 --> 01:18:38,088
AQUÍ ESTÁ LA BOMBA.
917
01:18:43,332 --> 01:18:44,801
MIERDA.
918
01:19:08,186 --> 01:19:10,191
¡IR! ¡IR! ¡IR! ¡IR!
919
01:19:16,104 --> 01:19:18,876
POSICIONES.
920
01:19:30,335 --> 01:19:33,308
¡AAH!
921
01:19:44,299 --> 01:19:45,801
¡COMIENZA A DISPARAR!
922
01:19:56,091 --> 01:19:58,162
ESTA COSA SE ESTA PONIENDO
LISTO PARA SOPLAR. OBTENER
¡FUERA DE AQUÍ!
923
01:19:58,195 --> 01:19:59,965
ME QUEDO.
¿PUEDES DESARMARLO?
924
01:19:59,999 --> 01:20:01,869
NO SÉ.
925
01:20:01,903 --> 01:20:04,643
NUNCA HE HECHO NADA
ASI ANTES.
926
01:20:04,676 --> 01:20:06,347
OH, MIERDA.
927
01:20:12,594 --> 01:20:14,397
¡AAH!
928
01:20:50,409 --> 01:20:51,679
¿CÓMO ESTÁS?
929
01:20:51,712 --> 01:20:53,483
HAY DOS CABLES
AQUÍ ABAJO--
930
01:20:53,516 --> 01:20:55,487
UNO ROJO Y UNO AZUL.
931
01:20:55,520 --> 01:20:57,324
¿CUAL TIRA?
932
01:20:57,357 --> 01:20:58,961
¿CÓMO DEMONIOS?
¿DEBO SABERLO?
933
01:21:01,700 --> 01:21:03,572
¡AAH!
934
01:21:05,442 --> 01:21:08,181
¡ME RINDO! ¡NO DISPARES!
935
01:21:20,809 --> 01:21:22,513
20 SEGUNDOS.
¡TENEMOS QUE TOMAR UNA ELECCIÓN!
936
01:21:22,546 --> 01:21:24,015
¡ELIGE EL CORRECTO!
937
01:21:29,762 --> 01:21:31,733
¡ALTO EL FUEGO!
938
01:21:35,541 --> 01:21:36,810
¡AVANZAR!
939
01:21:38,548 --> 01:21:40,150
CINCO SEGUNDOS.
¿ROJO O AZUL?
940
01:21:40,183 --> 01:21:41,688
¡AZUL!
941
01:21:45,496 --> 01:21:47,701
BUENA SUPUESTO.
942
01:21:49,905 --> 01:21:52,244
NUNCA ESCUCHAS
A MI,
943
01:21:52,277 --> 01:21:53,546
GRACIAS A DIOS.
944
01:22:02,600 --> 01:22:03,836
BIEN...
945
01:22:03,869 --> 01:22:06,174
Supongo que nosotros
LES MOSTRÓ.
946
01:22:08,679 --> 01:22:10,784
ABRE ESA PUERTA.
947
01:23:09,045 --> 01:23:10,514
¡AAH!
948
01:23:12,485 --> 01:23:13,688
¡TRÁEME!
949
01:23:13,721 --> 01:23:14,958
¡SUELTA EL ARMA!
950
01:23:14,991 --> 01:23:16,393
¡TRÁEME!
951
01:23:16,427 --> 01:23:17,797
¡TRÁEME!
952
01:23:17,830 --> 01:23:19,701
DEJA EL ARMA,
¡O TE DEJARÉ!
953
01:23:27,417 --> 01:23:28,954
NO ERES TAN DURO.
954
01:24:19,464 --> 01:24:21,535
¡AAH!
955
01:25:17,056 --> 01:25:18,726
HIJO DE PERRA.
956
01:25:18,760 --> 01:25:20,965
MI MAMÁ NO LO HARÍA
ASÍ.
957
01:25:23,370 --> 01:25:25,207
SUFICIENTE
JUGANDO.
958
01:25:39,138 --> 01:25:41,342
LLAMELO.
ME VA A MATAR.
959
01:25:41,376 --> 01:25:43,013
AHORA, ¿POR QUÉ
¿QUIERES HACER ESO?
960
01:25:43,046 --> 01:25:45,652
NO SÉ.
SÓLO SÁCALO.
961
01:25:45,685 --> 01:25:47,622
HAY ALGO
¿QUIERES DECIRME?
962
01:25:47,656 --> 01:25:50,796
ESTÁS LOCO.
ESTÁN AMBOS LOCOS.
LLAMELO.
963
01:25:50,830 --> 01:25:53,602
YO LO HARÍA, PERO ÉL NUNCA
ME ESCUCHA.
964
01:25:59,782 --> 01:26:01,820
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
MATÉ AL POLICÍA.
965
01:26:01,854 --> 01:26:03,824
LO ADMITO.
LLAME AL PERRO.
966
01:26:03,858 --> 01:26:05,796
Está bien, RENO.
967
01:26:06,931 --> 01:26:08,368
¡RENO!
968
01:26:09,770 --> 01:26:11,775
RENO.
969
01:26:15,750 --> 01:26:18,122
Está bien, muchacho.
970
01:26:19,792 --> 01:26:21,029
LO TENEMOS.
971
01:26:30,048 --> 01:26:31,718
MARCA, FELICIDADES.
972
01:26:31,752 --> 01:26:33,722
DAMAS Y CABALLEROS,
Soy Ken Callahan.
973
01:26:33,756 --> 01:26:35,160
QUIERO QUE TE CONOCAS
974
01:26:35,194 --> 01:26:37,031
TENIENTE
MARCA CORTINAS,
975
01:26:37,064 --> 01:26:38,935
EL JEFE DE
NUESTRO SWAT EQUIPO.
976
01:26:38,968 --> 01:26:40,738
A TRAVÉS
UN ESFUERZO CONCERTADO
977
01:26:40,772 --> 01:26:42,041
ENTRE NUESTROS DOS
DEPARTAMENTOS,
978
01:26:42,075 --> 01:26:43,744
HEMOS PODIDO
CREAR
979
01:26:43,778 --> 01:26:45,048
ESTE TERRORISTA
CONSPIRACIÓN,
980
01:26:45,081 --> 01:26:46,751
Y, POR CIERTO,
TODOS,
981
01:26:46,785 --> 01:26:49,057
ESTOY EN LA CORRIENTE POR
LA NOMINACIÓN DE ALCALDE
982
01:26:49,090 --> 01:26:51,262
POR ESTA GRAN CIUDAD
983
01:26:51,295 --> 01:26:54,768
EN LA PLATAFORMA
DE LA LEY Y EL ORDEN.
984
01:26:54,802 --> 01:26:56,739
ESPOSALO.
985
01:27:03,855 --> 01:27:06,261
BIEN, TENGO QUE
ADMITIRLO.
986
01:27:06,294 --> 01:27:08,266
EL SARGENTO RENO ES
UN MUY BUEN POLICÍA.
987
01:27:08,299 --> 01:27:10,571
INTENTÉ DECIRTE.
988
01:27:10,604 --> 01:27:13,175
SÍ, LO HICISTE.
989
01:27:13,209 --> 01:27:15,814
¡JAKE! ¡JAKE, LO HICISTE!
¡TÚ LO HICISTE!
990
01:27:15,848 --> 01:27:17,818
ESTOY EN CONTENCIÓN DEFINITIVA
PARA LA CARRERA DE ALCALDE AHORA.
991
01:27:19,088 --> 01:27:21,160
QUIERO
PARA AGRADECER MUCHAS.
992
01:27:21,193 --> 01:27:22,396
Está bien, Matt.
993
01:27:22,429 --> 01:27:24,901
HAY ALGUIEN
QUIEN QUIERE AGRADECER
994
01:27:24,934 --> 01:27:26,838
POR SALVAR SUS VIDAS.
995
01:27:26,872 --> 01:27:28,175
DETECTIVE.
996
01:27:28,208 --> 01:27:30,179
¿SÍ, SEÑOR?
997
01:27:30,212 --> 01:27:32,451
CABALLEROS EL SEÑOR
FUE CIERTAMENTE BUENO
CON NOSOTROS HOY.
998
01:27:32,484 --> 01:27:35,892
ESTA BUENA GENTE
NOS AYUDÓ A TRAVÉS
ESTE PROBLEMA.
999
01:27:35,925 --> 01:27:37,329
¡RENO, NO!
1000
01:28:03,519 --> 01:28:07,595
♪ PUEDO LADRAR A ESTO,
Puedo ladrar ante eso ♪
1001
01:28:07,628 --> 01:28:11,101
♪ E INCLUSO PODRÍA LADRAR
EN EL GATO DE TU MAMÁ ♪
1002
01:28:12,672 --> 01:28:16,981
♪ AUNQUE, QUERIDA, NO LO SOY
NO BUSCAR MÁS PALOS ♪
1003
01:28:20,321 --> 01:28:21,958
♪ NO VAYAS PENSANDO
1004
01:28:21,992 --> 01:28:24,464
♪ QUE TU AMOR
HARÍA EL TRUCO ♪
1005
01:28:24,498 --> 01:28:26,335
♪ ESTE PERRO TIENE
UN HUESO PARA ESCOGER ♪
1006
01:28:42,471 --> 01:28:44,408
♪ AHORA, SIEMPRE
INTENTO HABLAR ♪
1007
01:28:44,441 --> 01:28:46,613
♪ GIRAS PARA OTRO CAMINO
1008
01:28:46,646 --> 01:28:51,289
♪ ASÍ QUE CREO QUE TENDRÉ QUE LADRAR
PARA QUE RECUERDES LO QUE DIGO ♪
1009
01:28:51,323 --> 01:28:55,465
♪ BEBÉ, NO VAS A ENTENDER
TODO TAN RÁPIDO ♪
1010
01:28:59,240 --> 01:29:03,082
♪ NO VAYAS PENSANDO
QUE UN BESO HARÁ EL TRUCO ♪
1011
01:29:03,115 --> 01:29:05,319
♪ ESTE PERRO TIENE
UN HUESO PARA ESCOGER ♪
1012
01:30:09,827 --> 01:30:11,831
♪ AHORA ESTOY VIVIENDO
EN TU CASA PARA PERROS ♪
1013
01:30:11,865 --> 01:30:13,970
♪ Y HAMBRE
TODO EL TIEMPO ♪
1014
01:30:14,003 --> 01:30:17,811
♪ TODO LO QUE HE ESTADO INTENTANDO HACER
ES HABLAR LO QUE PIENSO ♪
1015
01:30:17,844 --> 01:30:19,415
♪ AHORA, CARIÑO
1016
01:30:20,517 --> 01:30:23,423
♪ OH, CREO
ME SIENTO MAL ♪
1017
01:30:26,563 --> 01:30:27,666
♪ NO VAYAS PENSANDO
1018
01:30:27,700 --> 01:30:29,503
♪ QUE TU AMOR
HARÁ EL TRUCO ♪
1019
01:30:29,537 --> 01:30:30,739
♪NO
1020
01:30:30,772 --> 01:30:32,609
♪ ESTE PERRO TIENE
UN HUESO PARA ESCOGER ♪♪
1021
01:31:02,008 --> 01:31:03,544
♪ AHÍ VAS
1022
01:31:11,361 --> 01:31:14,501
♪ PASEAN A ESE PERRO, TODOS
1023
01:31:15,971 --> 01:31:17,675
♪ Oye, oye
1024
01:31:27,629 --> 01:31:30,636
♪ ESE VIEJO PERRO PELUDO,
Sí ♪
1025
01:31:35,113 --> 01:31:36,816
♪ HO HO
1026
01:31:43,164 --> 01:31:44,901
♪ SÍ OTRA VEZ
1027
01:32:00,969 --> 01:32:04,176
♪ PASEAN A ESE PERRO, TODOS
1028
01:32:06,080 --> 01:32:07,851
♪ HO HO
1029
01:32:17,672 --> 01:32:20,612
♪ ESE 'OL PERRO PELUDO,
TODOS ustedes ♪
1030
01:32:22,951 --> 01:32:24,553
♪ HO HO
1031
01:32:40,823 --> 01:32:43,895
♪ PASEAN A ESE PERRO, TODOS...
1032
01:32:45,834 --> 01:32:47,704
♪ HO HO
1033
01:32:57,258 --> 01:33:00,599
♪ TENGO MIEDO
ESE PERRO, TODOS... ♪♪