1
00:00:03,598 --> 00:00:06,873
Mettons tout le monde en ligne rapidement,
pour que je puisse aller travailler pour m'excuser.

2
00:00:06,993 --> 00:00:08,511
Tout s'arrangera.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,421
Dimanche 28 avril
à 9h29

4
00:00:26,806 --> 00:00:29,881
Merci d'être venu.
- Que veux-tu?

5
00:00:30,361 --> 00:00:31,998
Oh, désolé.

6
00:00:32,358 --> 00:00:35,194
Vadim? qu'est-ce que tu fais ici

7
00:00:37,471 --> 00:00:41,705
Quinze mois plus tôt

8
00:00:41,825 --> 00:00:48,256
Une surface d'inverse est une surface,

9
00:00:50,213 --> 00:00:52,929
qui peut être défini

10
00:00:53,848 --> 00:00:58,442
avec la formule z est égal à H(r).

11
00:00:58,681 --> 00:01:03,515
R, z et thêta sont... Qui sait ?

12
00:01:04,873 --> 00:01:06,670
Coordonnées cylindriques.

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
Merci, Sarah.

14
00:01:09,187 --> 00:01:11,024
C'est bien qu'au moins quelqu'un m'écoute.

15
00:01:14,699 --> 00:01:21,450
Oui, ils le sont
coordonnées cylindriques.

16
00:01:52,447 --> 00:01:53,965
Vadim !

17
00:01:55,603 --> 00:01:56,641
Avez-vous vu ce qui se passait ?

18
00:01:56,761 --> 00:02:03,672
Selon le gouvernement russe, leur
dangereux pour les citoyens du Royaume-Uni

19
00:02:03,791 --> 00:02:07,027
et ils devraient
de retourner immédiatement dans leur pays.

20
00:02:07,147 --> 00:02:09,583
Je ne comprends pas. De quoi s’agit-il ?

21
00:02:09,703 --> 00:02:12,380
À propos de nous. Nous sommes ordonnés à la maison.

22
00:02:12,579 --> 00:02:17,253
Les citoyens russes doivent
de rentrer chez eux sur ordre du président.

23
00:02:29,596 --> 00:02:31,553
Saint-Pétersbourg, Russie

24
00:03:14,773 --> 00:03:16,291
Je cherche un emploi.

25
00:03:17,050 --> 00:03:18,248
Vous plaisantez j'espère?

26
00:03:18,608 --> 00:03:19,846
Je suis sérieux.

27
00:03:25,638 --> 00:03:27,276
j'y suis retourné
où je travaillais pendant les vacances.

28
00:03:28,115 --> 00:03:29,473
Si tu veux, je peux leur demander.

29
00:03:29,593 --> 00:03:31,830
Vraiment?
- Oui.

30
00:03:34,825 --> 00:03:36,343
Merci.

31
00:03:38,860 --> 00:03:41,656
Tu n'aimerais pas ça,
que font-ils là.

32
00:03:43,294 --> 00:03:46,330
Je ne serai pas limogé. J'ai besoin d'argent.

33
00:03:48,806 --> 00:03:54,838
Glavset, anti-britannique russe
Source des campagnes Twitter

34
00:03:56,276 --> 00:03:57,794
Siia.

35
00:04:00,310 --> 00:04:06,502
Il est notre Malin.
Son travail consiste à faire l’éloge de l’Angleterre.

36
00:04:06,622 --> 00:04:08,619
Il est le Saint.

37
00:04:08,739 --> 00:04:12,014
Il se dispute avec Kuryam.
On dit qu'en Angleterre

38
00:04:12,134 --> 00:04:13,292
tout va mal.

39
00:04:13,412 --> 00:04:17,646
Vous êtes Lakei.
Votre travail consiste à être d’accord avec le Saint.

40
00:04:18,245 --> 00:04:21,201
Voici les identités à utiliser.

41
00:04:21,601 --> 00:04:24,237
Les filles collectionnent
plus de vues dans l'ensemble.

42
00:04:24,357 --> 00:04:28,032
Si le compte est bloqué,
en créer un nouveau. Il vous apprend.

43
00:04:28,711 --> 00:04:32,346
Vous faites semblant d'être anglais.
Utilisez beaucoup d’argot anglais.

44
00:04:33,145 --> 00:04:35,741
Au moins 80 tweets par jour.

45
00:04:36,580 --> 00:04:38,298
Et venez travailler à l'heure.

46
00:04:38,418 --> 00:04:40,295
Pour être en retard
recevra une amende de 500 roubles.

47
00:04:41,014 --> 00:04:42,532
Tout.

48
00:04:55,594 --> 00:04:59,628
Qui sont-ils ? Existent-ils vraiment ?

49
00:05:03,223 --> 00:05:04,741
Excusez-moi...

50
00:05:06,259 --> 00:05:07,777
C'est oui.

51
00:05:19,001 --> 00:05:20,519
À votre tour.

52
00:05:22,756 --> 00:05:24,274
Il est déjà tard.

53
00:05:25,393 --> 00:05:31,105
Nous pouvons parler librement,
sans crainte de battre ! Poutine

54
00:05:33,701 --> 00:05:38,774
Tu n'es visiblement pas noir.
Urita va embrasser un flic à Brixton.

55
00:05:42,609 --> 00:05:44,127
Alors, répondez.

56
00:05:46,763 --> 00:05:52,355
Ou essayez paisiblement
protestation pour la protection du climat.

57
00:05:52,555 --> 00:05:56,030
Nous avons été arrachés à Waterloo.
Liberté d'expression !

58
00:06:31,661 --> 00:06:33,578
32 000 actions à ce jour.

59
00:06:34,457 --> 00:06:35,975
Quoi?

60
00:06:37,213 --> 00:06:38,731
Sur nos tweets.

61
00:06:39,969 --> 00:06:42,206
Les robots le font automatiquement.

62
00:06:48,557 --> 00:06:51,913
On prend un verre après le travail ?
Tu m'expliques tout ça.

63
00:07:09,928 --> 00:07:11,446
Bonsoir les gars.

64
00:07:47,835 --> 00:07:49,353
Salut maman.

65
00:07:53,827 --> 00:07:55,665
Bonjour, Tanya.
- Bonjour.

66
00:07:58,141 --> 00:07:59,659
Merci.

67
00:08:01,337 --> 00:08:02,775
Merci.

68
00:08:03,374 --> 00:08:06,050
S'il te plaît, mets son manteau
sur l'arbre. - Tout de suite.

69
00:08:10,085 --> 00:08:11,762
quand es-tu revenu

70
00:08:13,879 --> 00:08:15,397
Il y a trois jours.

71
00:08:18,833 --> 00:08:20,390
As-tu dit bonjour à papa ?

72
00:08:22,428 --> 00:08:24,625
Non. - Je vais l'appeler.
- Non!

73
00:08:25,823 --> 00:08:27,341
Pas besoin.

74
00:08:38,206 --> 00:08:39,484
où habites-tu

75
00:08:40,802 --> 00:08:42,760
J'ai trouvé un endroit.

76
00:08:45,276 --> 00:08:47,353
Vous ne voulez pas vivre dans votre chambre ?

77
00:08:49,310 --> 00:08:52,186
Le deuxième appartement est plus proche du lieu de travail.

78
00:08:54,903 --> 00:08:56,421
Pour quel travail ?

79
00:08:57,259 --> 00:08:58,697
Je ne comprends pas.

80
00:09:02,852 --> 00:09:04,929
J'ai abandonné la programmation.

81
00:09:06,766 --> 00:09:12,079
Je suis entré à l'Académie des Arts.
Je veux devenir artiste.

82
00:09:13,517 --> 00:09:16,952
J'ai besoin d'argent pour les frais de scolarité.

83
00:09:17,551 --> 00:09:18,750
Etre artiste ?

84
00:09:21,027 --> 00:09:25,221
Oui.
- Tu sais...

85
00:09:26,499 --> 00:09:27,897
C'est tellement comme toi.

86
00:09:29,615 --> 00:09:32,051
L'art aujourd'hui, quelque chose de nouveau demain.

87
00:09:33,969 --> 00:09:35,646
Avez-vous un quelconque talent artistique ?

88
00:09:39,321 --> 00:09:40,999
Je ne te comprends pas.

89
00:09:41,758 --> 00:09:43,436
L'informatique vous convient.

90
00:09:44,195 --> 00:09:45,992
Tous les professeurs vous ont félicité.

91
00:09:46,312 --> 00:09:49,707
Pourquoi ne pas terminer ce que vous avez commencé ?

92
00:09:53,981 --> 00:09:58,135
Si tu as besoin d'argent,
tu peux travailler pour papa.

93
00:10:03,648 --> 00:10:06,963
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.

94
00:10:07,362 --> 00:10:08,721
Demain, nous commençons à 11 heures.

95
00:10:15,991 --> 00:10:21,743
Des milliers de réfugiés admis
voler les emplois locaux.

96
00:10:27,215 --> 00:10:31,649
Si Poutine est si bon,
nous parlons de l'Ukraine et du Novitchok.

97
00:10:32,927 --> 00:10:35,284
Votre tweet ?
- Non.

98
00:10:41,395 --> 00:10:49,904
Qu’en est-il de l’Afghanistan, de l’Irak, de l’Irak ?
Nous sommes encore pires.

99
00:11:02,366 --> 00:11:07,919
Tomber malade dans ce pays
des soins médicaux de qualité sont gratuits.

100
00:11:08,039 --> 00:11:12,353
Explorez la Russie de Poutine maintenant
niveau de soins de santé.

101
00:11:18,584 --> 00:11:20,022
Mettez fin à la conversation.

102
00:11:20,581 --> 00:11:24,496
Quoi? Pourquoi?
- Ici, les renseignements britanniques.

103
00:11:25,894 --> 00:11:28,011
Vous apprendrez à les reconnaître.

104
00:11:30,847 --> 00:11:32,165
Bon sang.

105
00:11:48,423 --> 00:11:53,496
Nous suivons votre travail.
Nous savons qui vous êtes.

106
00:12:04,041 --> 00:12:06,238
Avez-vous vu le patron ?
- Non.

107
00:12:19,540 --> 00:12:21,058
que fais-tu

108
00:12:22,176 --> 00:12:23,774
Je vais le réparer.

109
00:12:29,007 --> 00:12:33,880
Télécharger quelque chose ?
- Non, je répare.

110
00:12:39,832 --> 00:12:41,349
Maintenant à Golo.

111
00:12:42,308 --> 00:12:45,384
Un site anti-Poutine, non ?

112
00:12:45,504 --> 00:12:49,538
Ils m'ont envoyé ici.
Je vais leur écrire un article.

113
00:12:50,097 --> 00:12:52,414
De quoi ?

114
00:12:53,013 --> 00:12:54,531
À propos de notre travail.

115
00:12:55,290 --> 00:12:57,687
Les patrons sont-ils au courant ?
- Bien sûr que non.

116
00:12:58,086 --> 00:12:59,604
C'est mon arrêt.

117
00:13:00,922 --> 00:13:03,119
Ils ont peur des journalistes.

118
00:13:03,719 --> 00:13:06,754
Parce que cette organisation
n'existe pas officiellement.

119
00:13:07,473 --> 00:13:10,030
je serais arrêté
si je me fais prendre.

120
00:13:11,987 --> 00:13:16,061
je pensais
que vous croyez en notre travail.

121
00:13:16,181 --> 00:13:17,699
Pourquoi as-tu pensé ça ?

122
00:13:18,738 --> 00:13:22,213
Je ne sais pas. Basé sur votre travail.

123
00:13:22,333 --> 00:13:24,849
Vous semblez très dévoué.

124
00:13:26,048 --> 00:13:27,845
Je déteste ça.

125
00:13:28,205 --> 00:13:31,320
Ce cynisme et cette corruption.

126
00:13:40,148 --> 00:13:41,666
Mon bus arrive.

127
00:13:45,740 --> 00:13:47,258
Alors tu m'abandonnes ?

128
00:13:53,530 --> 00:13:55,048
Non.

129
00:13:55,247 --> 00:14:00,160
Mais vous en faites partie.
Votre père est marchand d'armes.

130
00:14:02,757 --> 00:14:04,275
Je ne suis pas comme lui.

131
00:14:13,941 --> 00:14:15,619
Voulez-vous venir avec moi?

132
00:14:40,864 --> 00:14:43,860
La clé.

133
00:14:54,046 --> 00:14:55,364
Celui en argent.

134
00:15:42,818 --> 00:15:44,336
Qui a pris la photo ?

135
00:15:46,933 --> 00:15:48,411
Le père de Minake.

136
00:15:56,400 --> 00:15:57,997
Est-il impliqué dans votre vie ?

137
00:15:59,196 --> 00:16:00,913
Ne participe pas.

138
00:16:02,391 --> 00:16:03,550
Il est mort.

139
00:16:04,548 --> 00:16:08,862
Il était photojournaliste pendant la guerre en Ukraine.

140
00:16:12,098 --> 00:16:13,616
Je sympathise.

141
00:16:34,227 --> 00:16:38,062
Alors tu viens de Sibérie ?

142
00:16:39,180 --> 00:16:41,337
Mon père travaillait dans les champs de gaz.

143
00:16:41,977 --> 00:16:44,733
Il est mort avant ma naissance.

144
00:16:44,972 --> 00:16:47,010
Ma mère et ma grand-mère m'ont élevé.

145
00:16:47,729 --> 00:16:49,406
Ils travaillaient à Irkout.

146
00:16:50,724 --> 00:16:52,003
Dans une usine aéronautique ?

147
00:16:53,281 --> 00:16:54,399
Oui.

148
00:16:54,519 --> 00:16:56,956
C'étaient des femmes fortes.

149
00:16:57,076 --> 00:16:59,073
Ils m’ont élevé pour être indépendant.

150
00:17:01,869 --> 00:17:04,066
Tu as dû avoir une enfance difficile.

151
00:17:06,902 --> 00:17:08,700
Ce n'était pas une enfance.

152
00:17:11,296 --> 00:17:16,569
Vous n'aimez pas ça ?
- Non. Pardonne-moi.

153
00:17:18,965 --> 00:17:21,003
Vous devez partir. Je veux aller dormir.

154
00:17:31,868 --> 00:17:33,625
Je suis désolé si je vous ai offensé.

155
00:17:33,905 --> 00:17:36,182
Non, je sais que je ne sais pas cuisiner.

156
00:17:37,620 --> 00:17:40,496
Votre mère est probablement chef cuisinier ?

157
00:17:41,295 --> 00:17:42,653
C'est oui.

158
00:17:46,128 --> 00:17:49,164
Pourquoi tu travailles là
si tu n'as pas besoin d'argent ?

159
00:17:54,716 --> 00:17:59,110
Je veux devenir artiste.
J'ai besoin d'argent pour les frais de scolarité.

160
00:17:59,749 --> 00:18:01,427
Mes parents ne paient pas.

161
00:18:02,865 --> 00:18:05,421
Je ne sais même pas pourquoi je m'en soucie.

162
00:18:05,781 --> 00:18:08,097
Ils trouvent quand même
un moyen de m'arrêter.

163
00:18:10,055 --> 00:18:11,653
Pauvre petit con.

164
00:18:48,841 --> 00:18:50,998
Ça fait mal !
- Fermez-la!

165
00:19:54,311 --> 00:19:55,828
Félix.

166
00:19:55,948 --> 00:19:58,625
Désolé, tu as dû attendre.
- Bonjour. - Frère.

167
00:19:59,344 --> 00:20:00,742
Allons-y.

168
00:20:00,901 --> 00:20:02,499
Borya...
- Quoi de neuf ?

169
00:20:03,098 --> 00:20:04,616
Mon fils a été kidnappé.

170
00:20:05,695 --> 00:20:07,213
Quoi?

171
00:20:47,397 --> 00:20:49,514
comment te sens-tu
- Où suis-je ?

172
00:20:50,593 --> 00:20:52,270
On ne vous l'a pas dit ?

173
00:20:52,710 --> 00:20:54,547
Non, bien sûr que non.

174
00:20:55,266 --> 00:20:56,864
Vous êtes au siège du FSB.

175
00:20:58,142 --> 00:21:00,739
Je suis Boris Leonov, l'ami de ton père.

176
00:21:02,656 --> 00:21:05,852
Il s'est tourné vers nous,
lorsque la demande de rançon a été reçue.

177
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
Nous étions heureux de l'aider.

178
00:21:12,962 --> 00:21:14,440
puis-je partir

179
00:21:15,518 --> 00:21:17,675
Bien sûr. Mais...

180
00:21:19,393 --> 00:21:21,190
Vous devez avoir faim.

181
00:21:23,947 --> 00:21:27,262
Je dois rentrer à la maison.
Les parents sont définitivement inquiets.

182
00:21:28,940 --> 00:21:32,215
Paix. Ils savent où vous êtes.

183
00:21:32,415 --> 00:21:36,050
Et c'est l'endroit le plus sûr.

184
00:22:03,092 --> 00:22:05,689
je suis censé
"programmeur extraordinaire".

185
00:22:07,287 --> 00:22:09,563
Ils veulent que je travaille au FSB.

186
00:22:10,322 --> 00:22:11,840
En tant que hacker.

187
00:22:13,198 --> 00:22:15,875
Il l'a appelé
comme un « acte patriotique ».

188
00:22:22,266 --> 00:22:24,862
je vous recommande
d'accepter l'offre.

189
00:22:25,182 --> 00:22:26,700
Quoi?

190
00:22:26,939 --> 00:22:28,617
Restez à l'écart.

191
00:22:29,536 --> 00:22:31,813
Je repartirai à l'étranger si nécessaire.

192
00:22:32,811 --> 00:22:35,248
n'oublie pas
qu'arrive-t-il aux citoyens russes,

193
00:22:35,368 --> 00:22:38,164
qui partent à l'étranger sans autorisation de l'État.

194
00:22:38,284 --> 00:22:40,041
Pourquoi ne peux-tu pas me protéger ?

195
00:22:41,200 --> 00:22:44,076
Ce sont vos amis.

196
00:22:44,435 --> 00:22:46,792
N'est-ce pas ?
tu as pensé à ton vol ?

197
00:22:47,591 --> 00:22:49,987
En plus de ça,
combien de temps as-tu été libéré

198
00:22:50,587 --> 00:22:53,862
Cela ne vous est pas venu à l'esprit,
que tout cela n'était qu'une pièce de théâtre ?

199
00:22:54,901 --> 00:22:56,419
Non.

200
00:22:57,257 --> 00:22:59,015
Pour me faire pression ?

201
00:22:59,374 --> 00:23:00,932
Non.

202
00:23:01,292 --> 00:23:03,489
Pour me faire pression.

203
00:23:04,168 --> 00:23:05,686
"Amis".

204
00:23:07,044 --> 00:23:09,960
J'essaie depuis des années
éviter leur emprise.

205
00:23:10,679 --> 00:23:12,716
Mais ton vol

206
00:23:13,355 --> 00:23:16,191
m'a poussé à leur demander de l'aide.
Je leur dois maintenant.

207
00:23:18,149 --> 00:23:19,427
Et crois-moi,

208
00:23:20,705 --> 00:23:23,222
que je serai obligé de rendre un service en retour.

209
00:23:30,731 --> 00:23:34,047
Si vous étiez venu travailler pour l'entreprise,
comme je l'ai demandé

210
00:23:34,166 --> 00:23:35,804
cela ne serait pas arrivé.

211
00:23:36,124 --> 00:23:38,920
je ne viendrais jamais
pour travailler dans votre entreprise.

212
00:23:40,118 --> 00:23:41,956
Je déteste votre entreprise.

213
00:23:43,154 --> 00:23:44,672
Incomparable.

214
00:23:45,471 --> 00:23:48,067
Cela signifie
que vous travaillerez pour le FSB à l'avenir.

215
00:23:48,866 --> 00:23:50,064
Bonne chance.

216
00:24:07,520 --> 00:24:14,471
Siège du FSB

217
00:24:29,490 --> 00:24:31,008
Vous êtes les bienvenus.

218
00:24:33,245 --> 00:24:38,358
Nous sommes honorés de cette façon
un jeune talentueux nous rejoint.

219
00:24:39,915 --> 00:24:41,953
Laissez-moi vous présenter Mikhaïl.

220
00:24:42,072 --> 00:24:45,348
Il a également vécu en Angleterre.
Vous avez beaucoup de points communs.

221
00:24:45,947 --> 00:24:48,064
Appelez-moi Micha.
-Vadim.

222
00:24:49,342 --> 00:24:50,700
Bienvenue dans la Grande Maison.

223
00:24:56,133 --> 00:24:57,651
Laissez tomber la cravate.

224
00:24:58,849 --> 00:25:00,367
Ils ne sont pas portés ici.

225
00:26:57,046 --> 00:26:58,564
Qu'en penses-tu?

226
00:27:00,361 --> 00:27:01,879
De quoi ?

227
00:27:03,397 --> 00:27:05,075
Parce que je travaille là-bas.

228
00:27:08,949 --> 00:27:10,986
Mon avis n'a pas d'importance.

229
00:27:12,624 --> 00:27:16,179
C'était le prix de votre salut.

230
00:27:19,495 --> 00:27:22,690
Pourquoi travaillez-vous toujours chez Glavset ?

231
00:27:24,328 --> 00:27:27,723
Vous détestez ça.
pourquoi tu ne viens pas

232
00:27:28,722 --> 00:27:30,400
Je te l'ai dit.

233
00:27:30,959 --> 00:27:33,156
Même Golos m'a envoyé là-bas.

234
00:27:34,953 --> 00:27:37,190
Le site vous a envoyé là-bas ?

235
00:27:38,069 --> 00:27:40,146
Non, pas « le site ».

236
00:27:41,225 --> 00:27:42,742
Envoyé par l'éditeur.

237
00:27:44,540 --> 00:27:47,416
Nous sommes amis depuis l'université.

238
00:27:48,255 --> 00:27:49,933
Nous l'avons créé ensemble.

239
00:27:51,171 --> 00:27:56,563
Pour quoi? Maintenant ou Golos ?
Êtes-vous son fondateur ? - Oui.

240
00:28:00,558 --> 00:28:04,512
C'était une période folle.

241
00:28:05,431 --> 00:28:07,149
Je n'avais rien à perdre.

242
00:28:09,905 --> 00:28:14,299
Je ne peux plus prendre de tels risques.
Parce que je m'ai maintenant.

243
00:28:18,134 --> 00:28:23,846
Pourquoi avez-vous accepté la mission ?
si tu ne veux pas prendre de risque ?

244
00:28:28,000 --> 00:28:29,518
C'était une erreur.

245
00:28:34,071 --> 00:28:37,267
Je suis tout aussi mauvais qu'un mauvais parent
quand ma mère l'était.

246
00:28:38,266 --> 00:28:41,701
Ce n'est pas vrai. Tu es une mère formidable.

247
00:28:43,219 --> 00:28:44,737
Je t'adore.

248
00:28:49,610 --> 00:28:52,366
Tu dois te réconcilier avec ton père.

249
00:28:54,363 --> 00:28:55,881
Quoi?

250
00:28:57,040 --> 00:28:58,717
Pourquoi tu changes de sujet ?

251
00:28:59,956 --> 00:29:02,113
C'est le même sujet.

252
00:29:04,070 --> 00:29:07,945
J'essaie d'imaginer
qu'est-ce que je ressentirais

253
00:29:08,184 --> 00:29:11,620
si le Soi ne communiquait pas avec moi.

254
00:29:12,099 --> 00:29:14,855
S'il me tournait le dos.

255
00:29:17,092 --> 00:29:18,810
Cela me tuerait.

256
00:29:27,957 --> 00:29:29,475
Où maintenant ?

257
00:29:36,226 --> 00:29:39,141
je te l'ai dit
que cela n'arrivera pas. Est-ce que tu comprends?

258
00:29:50,486 --> 00:29:54,241
Ne parle pas beaucoup. Écoutez simplement.

259
00:29:56,198 --> 00:29:57,716
Il est un peu...

260
00:29:59,194 --> 00:30:00,712
Un peu quoi ?

261
00:30:07,582 --> 00:30:09,100
Qu'est-ce que c'est?

262
00:30:09,739 --> 00:30:13,574
BT OpenReach
département de cybersécurité à Londres.

263
00:30:14,293 --> 00:30:16,010
Est-ce une image en direct ?

264
00:30:16,130 --> 00:30:18,447
Image en direct.

265
00:30:19,486 --> 00:30:22,681
Internet au Royaume-Uni
géré par deux sociétés.

266
00:30:22,801 --> 00:30:26,316
BT Openreach et Virgin Media.

267
00:30:26,676 --> 00:30:30,191
Nous nous reverrons l'année prochaine
Le 12 avril, une partie de leur travail.

268
00:30:30,950 --> 00:30:32,468
Pourquoi?

269
00:30:33,267 --> 00:30:36,582
"Pourquoi" est la question,
qui n'est pas présenté ici.

270
00:30:37,381 --> 00:30:41,455
Vous le comprendrez après la conférence d'aujourd'hui.
Écoutez attentivement.

271
00:30:42,254 --> 00:30:43,932
C'est important.
- En plus,

272
00:30:44,291 --> 00:30:45,969
la porte arrière est déjà en place.

273
00:30:46,249 --> 00:30:51,282
Nous écrivons actuellement un logiciel,
quoi entrer dans leur système.

274
00:30:52,480 --> 00:30:57,433
A rejoint le groupe de travail Openreach.
d'accord? - D'accord.

275
00:30:57,833 --> 00:31:00,509
Le travail est du plus haut niveau
avec un certain degré de secret.

276
00:31:01,268 --> 00:31:03,505
Vous n’en discutez avec personne.

277
00:31:03,625 --> 00:31:05,622
Même pas
avec des collègues extérieurs au groupe de travail.

278
00:31:06,381 --> 00:31:11,454
Vous n'emportez pas de travail à la maison.
Il ne quittera pas cette maison.

279
00:31:11,893 --> 00:31:16,087
Et tu ne vas jamais en ligne
parlez de votre travail.

280
00:31:16,207 --> 00:31:17,925
Certainement pas.

281
00:31:19,123 --> 00:31:22,239
Est-ce clair ?
- Oui.

282
00:31:24,715 --> 00:31:26,952
Nous avons des mesures bien sûr,

283
00:31:27,192 --> 00:31:30,747
qui assurent
que les employés respectent les règles.

284
00:31:44,408 --> 00:31:48,003
Comment ont-ils British Telecom
y a-t-il une caméra au bureau ?

285
00:31:48,323 --> 00:31:49,841
C'est fou.

286
00:31:50,120 --> 00:31:52,677
Attendez. Ce n'est encore rien.

287
00:31:53,036 --> 00:31:54,115
Dans quel sens ?

288
00:32:11,211 --> 00:32:15,405
Dans un premier temps, nous affaiblissons
nous la capacité et la volonté de l'ennemi.

289
00:32:15,605 --> 00:32:19,679
Nous les discréditons
des institutions et des dirigeants.

290
00:32:19,799 --> 00:32:23,274
Nous utilisons pour cela
espionnage, assassinats,

291
00:32:23,394 --> 00:32:25,272
manipuler les réseaux sociaux,

292
00:32:25,391 --> 00:32:28,028
cyberattaques
et la contrefaçon d'images.

293
00:32:28,667 --> 00:32:33,660
Le but est de provoquer
confusion et chaos.

294
00:32:34,379 --> 00:32:38,174
Si la guerre alors officiellement
annoncé,

295
00:32:38,294 --> 00:32:42,927
est la capacité de défense de l'ennemi
considérablement plus faible

296
00:32:43,127 --> 00:32:45,364
et nous avons un avantage.

297
00:32:51,995 --> 00:32:57,307
Dans l'étape suivante, nous influençons
situation stratégique de l'ennemi.

298
00:32:57,747 --> 00:33:02,660
On creuse un à un fatalement
ses relations avec les alliés.

299
00:33:02,780 --> 00:33:05,296
Ses amis vont lui manquer.

300
00:33:05,416 --> 00:33:07,134
Cela signifie que

301
00:33:07,254 --> 00:33:12,926
que lorsque nous attaquons, il est seul.

302
00:33:17,479 --> 00:33:19,796
Comment y parvenir ?

303
00:33:20,196 --> 00:33:25,988
La guerre se gagne avec la technologie
Contrôle réflexif.

304
00:33:26,347 --> 00:33:30,342
L'action de l'ennemi est modifiée
bénéfique pour la Russie.

305
00:33:31,340 --> 00:33:36,094
Notre objectif ultime
est la défaite complète de l'ennemi.

306
00:33:36,413 --> 00:33:41,966
Nous influençons la situation étape par étape
jusqu'au résultat souhaité.

307
00:33:42,804 --> 00:33:44,522
Garantie des opérations d’information,

308
00:33:44,642 --> 00:33:50,394
que l'ennemi n'a plus rien,
si vous prenez des mesures qui nous sont favorables.

309
00:33:51,113 --> 00:33:54,189
Opérations d'information
veiller également à ce que

310
00:33:54,308 --> 00:34:00,460
que l'ennemi pense tout le temps,
qu'il prend ses propres décisions,

311
00:34:00,580 --> 00:34:03,536
bien qu'en fait il suive
un plan élaboré par la Russie.

312
00:34:04,175 --> 00:34:07,810
Ainsi l'illusion du libre arbitre est préservée,
bien qu'en fait

313
00:34:08,209 --> 00:34:11,884
l'ennemi fait ça
ce que nous voulons.

314
00:35:26,381 --> 00:35:28,059
Il manque quelque chose ici.

315
00:35:30,735 --> 00:35:32,253
Quoi?

316
00:35:32,732 --> 00:35:36,647
Voici une référence aux modules,
mais il n'y a pas de modules.

317
00:35:37,366 --> 00:35:38,884
Lesquels ?

318
00:35:41,640 --> 00:35:43,477
"Gestionnaire de shell inversé" est,

319
00:35:43,837 --> 00:35:46,593
mais il n'y a pas de module pour ça,
bien qu'il soit référencé dans le code.

320
00:35:48,710 --> 00:35:50,228
Oublie ça.

321
00:35:51,826 --> 00:35:55,021
Dans quel sens ?
Le code ne fonctionnerait pas sous cette forme.

322
00:36:00,374 --> 00:36:01,812
Il est encore en train d'être modifié.

323
00:36:11,199 --> 00:36:12,717
Allons-y.

324
00:36:14,275 --> 00:36:15,793
Fumons.

325
00:36:16,871 --> 00:36:18,389
Je ne fume pas.

326
00:36:28,455 --> 00:36:29,973
Nous sommes le groupe B.

327
00:36:30,852 --> 00:36:32,370
Quoi ?

328
00:36:35,565 --> 00:36:37,083
Alors, qui est le groupe A ?

329
00:36:38,002 --> 00:36:40,638
Modules manquants
écrit par des gens.

330
00:36:42,875 --> 00:36:45,671
Qui sont-ils ? Sont-ils dans notre département ?

331
00:36:46,510 --> 00:36:49,626
Je ne suis pas sûr
sont-ils aussi dans notre immeuble ?

332
00:36:52,462 --> 00:36:55,777
Je ne les ai pas eu depuis trois ans
jamais vu

333
00:37:12,115 --> 00:37:13,793
Que font leurs modules ?

334
00:37:15,270 --> 00:37:17,867
Nous ne posons pas de telles questions.

335
00:37:20,743 --> 00:37:22,061
Sont-ils encore pires que les nôtres ?

336
00:37:23,060 --> 00:37:24,578
Je ne sais pas.

337
00:37:24,817 --> 00:37:28,093
Mais sinon,
pourquoi nous les cacher ?

338
00:37:30,050 --> 00:37:31,568
Seigneur.

339
00:37:48,704 --> 00:37:50,222
Vadim.

340
00:37:51,460 --> 00:37:52,978
Pardonner.

341
00:38:12,032 --> 00:38:13,510
Je veux te demander quelque chose.

342
00:38:13,710 --> 00:38:17,025
Je devrais parler de choses alors,
ce qu'il ne faut pas savoir.

343
00:38:17,824 --> 00:38:20,620
Alors ne parle pas. Sérieusement.

344
00:38:22,937 --> 00:38:26,652
S'il te plaît, Marina.
Je n'ai personne à qui parler.

345
00:38:27,331 --> 00:38:29,328
je travaille pour de vrai
sur une chose dangereuse.

346
00:38:29,648 --> 00:38:31,165
Pour quoi?

347
00:38:32,763 --> 00:38:35,440
Nous préparons deux attaques.

348
00:38:36,478 --> 00:38:38,955
L'un est caché dans l'autre.

349
00:38:39,674 --> 00:38:41,791
Le premier cause beaucoup de dégâts.

350
00:38:42,430 --> 00:38:46,824
L'ennemi analyse le code et trouve
un autre avant qu'il ne commence.

351
00:38:46,944 --> 00:38:49,620
Mais c'est caché
mais toujours trouvable.

352
00:38:50,898 --> 00:38:54,573
Ils pensent qu'ils sont vraiment intelligents
et ne cherche plus de nouveaux dangers.

353
00:38:54,693 --> 00:38:56,211
C'est une erreur.

354
00:38:56,490 --> 00:39:00,245
C'est comme les échecs.
Plusieurs attaques les unes dans les autres.

355
00:39:03,641 --> 00:39:05,318
Il existe un autre groupe de travail.

356
00:39:05,438 --> 00:39:08,234
Leur travail est classé,
nous ne les rencontrons pas.

357
00:39:09,832 --> 00:39:11,709
Ils écrivent la troisième attaque,

358
00:39:11,829 --> 00:39:14,905
qui est caché
dans nos deux attaques.

359
00:39:15,464 --> 00:39:17,781
Ils essaient de provoquer une guerre.

360
00:39:18,700 --> 00:39:22,415
Ils en parlent publiquement
dans ses conférences. Pouvez-vous imaginer?

361
00:39:22,534 --> 00:39:25,251
Et nous attaquerions un pays de l’OTAN.

362
00:39:25,371 --> 00:39:27,607
Les Américains doivent
alors viens aider.

363
00:39:28,167 --> 00:39:29,884
Cette guerre peut
détruire la planète entière.

364
00:39:31,642 --> 00:39:34,278
Ensuite, sabotez le code.
Vous l'écrivez.

365
00:39:35,197 --> 00:39:37,993
Inutile.
Le code est vérifié quotidiennement.

366
00:39:38,113 --> 00:39:41,708
Quelqu'un le répare
et je serais attrapé.

367
00:39:41,988 --> 00:39:45,702
Puis avertir le troisième adversaire
pour l'attaque. Écrivez-leur.

368
00:39:46,541 --> 00:39:49,337
Même problème.
Mes activités sont surveillées en ligne.

369
00:39:51,734 --> 00:39:54,570
Puis rencontrez-vous face à face.

370
00:39:54,970 --> 00:39:57,406
Alors ça leur suffit
heure et lieu d'envoi.

371
00:39:57,526 --> 00:39:59,763
Non, non. Je devrais alors...

372
00:40:01,760 --> 00:40:03,438
Que devez-vous faire ?

373
00:40:16,939 --> 00:40:18,657
Yevgeni, s'il te plaît, excuse-moi.

374
00:40:19,176 --> 00:40:21,373
j'avais une question
À propos de la conférence Cyber World.

375
00:40:21,772 --> 00:40:24,369
Nous sommes dedans, n'est-ce pas ?
- Tu veux y aller ?

376
00:40:24,609 --> 00:40:27,205
Oui.
- Au revoir. Envoyez-moi un e-mail.

377
00:40:30,321 --> 00:40:32,278
Tous?
- Oui, tout le monde. Merci.

378
00:42:23,165 --> 00:42:24,483
Supprimer

379
00:42:39,702 --> 00:42:46,812
Vendredi 12 avril 2024,
Le FSB s’en prend à l’internet britannique

380
00:42:55,040 --> 00:42:56,558
C'est BT, non ?

381
00:42:57,956 --> 00:43:01,432
D'où vient cette image ?
- Du siège du gouvernement.

382
00:43:02,830 --> 00:43:04,348
Vous plaisantez j'espère?

383
00:43:04,867 --> 00:43:06,545
J'ai dit
que nous avons quelque chose de spécial.

384
00:43:06,904 --> 00:43:10,499
Comment ils gouvernent
voir à l'intérieur du quartier général ?

385
00:43:22,443 --> 00:43:24,120
Montez le volume.

386
00:43:27,236 --> 00:43:30,312
Je vois des feux rouges.
Suie, que se passe-t-il ?

387
00:43:36,463 --> 00:43:38,860
Le système est en panne.

388
00:43:45,251 --> 00:43:46,768
qu'as-tu fait

389
00:43:47,727 --> 00:43:49,404
Quelque chose. Connectons-nous...

390
00:44:14,439 --> 00:44:17,154
Désolé, tu as dû attendre. Je m'appelle Max.

391
00:44:17,594 --> 00:44:20,588
Bonjour.
- Nous ne nous serrons pas la main pour le moment.

392
00:44:20,708 --> 00:44:23,144
Comprenez bien sûr. Veuillez m'excuser.

393
00:44:24,661 --> 00:44:26,338
Bienvenue à GCHO.

394
00:44:44,825 --> 00:44:48,259
Je dois vérifier une chose,
but I also want to see the video image.

395
00:44:48,738 --> 00:44:51,653
Puis-je également y accéder depuis mon ordinateur ?

396
00:44:51,773 --> 00:44:54,368
Oui, je suppose.

397
00:44:54,488 --> 00:44:55,526
Comment?

398
00:46:23,849 --> 00:46:25,487
Enregistrer

399
00:46:49,843 --> 00:46:51,361
où es-tu allé

400
00:46:53,876 --> 00:46:57,629
Ne le dites pas aux autres.
- Pourquoi? qu'as-tu fait

401
00:46:58,827 --> 00:47:02,421
j'ai oublié le code
une de nos portes arrière. - Quoi?

402
00:47:02,541 --> 00:47:05,016
Ne vous inquiétez pas, je l'ai supprimé.

403
00:47:07,212 --> 00:47:08,850
Comment? C'est déjà le cas
dans le système britannique.

404
00:47:09,448 --> 00:47:12,124
Je suis entré avec un VPN
et je l'ai supprimé.

405
00:47:13,881 --> 00:47:15,957
Quoi? Même si ça a déjà fonctionné ?

406
00:47:16,795 --> 00:47:18,712
Je l'ai tué et redémarré.

407
00:47:18,832 --> 00:47:21,866
Ils ont un problème
avec pièce d'identité au bureau

408
00:47:21,986 --> 00:47:23,583
je n'ai rien remarqué.

409
00:47:25,460 --> 00:47:26,977
Tu es fou.

410
00:47:27,377 --> 00:47:28,694
Non, juste habile.

411
00:47:30,172 --> 00:47:33,326
Ce qui est fait est fait.

412
00:47:37,798 --> 00:47:46,103
Mardi 23 avril 2024,
Contre-attaque du GCHO sur Glavset

413
00:47:56,964 --> 00:48:00,119
Apparemment, nous avons été touchés par une cyberattaque.

414
00:48:01,356 --> 00:48:07,226
Une restauration du système est en cours,
mais cela peut prendre du temps.

415
00:48:07,705 --> 00:48:11,778
Notre bureau est fermé pour le moment.

416
00:48:13,375 --> 00:48:18,725
Malheureusement, je ne peux pas garantir
que vos emplois restent.

417
00:48:19,205 --> 00:48:20,722
Je suis désolé.

418
00:48:26,751 --> 00:48:28,269
Laissez-moi vous aider.

419
00:48:29,666 --> 00:48:31,702
Jusqu'à ce que vous trouviez un nouvel emploi.

420
00:48:35,815 --> 00:48:37,332
Non.

421
00:48:38,730 --> 00:48:39,888
Pourquoi ?

422
00:48:40,008 --> 00:48:41,924
Je travaille, pas toi.
Cela aurait du sens.

423
00:48:44,440 --> 00:48:46,836
Parce que je veux payer pour moi-même.

424
00:48:50,629 --> 00:48:54,382
Tu ferais mieux de vivre dans la rue avec moi,
si tu acceptes mon aide ?

425
00:48:58,255 --> 00:48:59,773
Oui?

426
00:49:01,969 --> 00:49:03,486
C'est moi.

427
00:49:12,270 --> 00:49:14,986
Marina, assieds-toi.

428
00:49:17,741 --> 00:49:20,097
Thé, café ?
- Non.

429
00:49:20,735 --> 00:49:23,251
que veux-tu
- D'accord.

430
00:49:25,886 --> 00:49:29,759
As-tu écrit
de cet article de Glavset ?

431
00:49:30,119 --> 00:49:33,353
Novõi Golos l'a publié
il y a deux jours.

432
00:49:33,473 --> 00:49:34,790
Non.

433
00:49:35,190 --> 00:49:36,707
Au revoir.

434
00:49:36,827 --> 00:49:39,582
Mais au cas où
si vous êtes toujours l'auteur,

435
00:49:40,261 --> 00:49:42,696
alors que fais-tu à Londres
tu penses à déménager ?

436
00:49:44,254 --> 00:49:47,129
à Londres ? Pourquoi?

437
00:49:48,007 --> 00:49:52,519
En tant que journaliste pour Russia Global News.
Vous parlez couramment l'anglais.

438
00:49:56,272 --> 00:50:01,024
Non, j’ai des responsabilités ici.
Je ne peux pas déménager à Londres.

439
00:50:01,703 --> 00:50:04,378
L'offre couvrirait tous les frais de déménagement.

440
00:50:04,498 --> 00:50:07,173
Le salaire serait décent.

441
00:50:08,690 --> 00:50:12,404
Cela couvrirait aussi
J'ai fait mes études en Angleterre.

442
00:50:15,279 --> 00:50:18,233
Désolé, c'est une évidence.

443
00:50:22,426 --> 00:50:27,377
Supposons que je
J'ai écrit cet article.

444
00:50:30,492 --> 00:50:31,889
Il critique le régime.

445
00:50:32,528 --> 00:50:36,720
Pourquoi la Russie ? Global News
tu veux de moi ? - Aucune idée.

446
00:50:36,840 --> 00:50:39,995
Tu as été choisi
notre éditeur londonien.

447
00:50:45,824 --> 00:50:48,899
Dors maintenant.
- Vadja vient aussi ?

448
00:50:49,897 --> 00:50:52,373
Peut être. Bonne nuit.

449
00:51:02,515 --> 00:51:05,589
Vous plaisantez j'espère? La Russie, une nouvelle mondiale ?

450
00:51:06,428 --> 00:51:08,105
Ce serait une bonne option.

451
00:51:08,863 --> 00:51:10,820
C'est la propagande de Poutine.

452
00:51:10,940 --> 00:51:14,933
Comment peux-tu être si dégoûtant
envisagez-vous de travailler dans une institution?

453
00:51:15,572 --> 00:51:17,129
Qu'est-ce qui vous amuse ?

454
00:51:17,249 --> 00:51:19,005
Putain, Mina dort.

455
00:51:20,004 --> 00:51:25,354
"Établissement dégoûtant" dit
Forgeron de cyberarmes du FSB.

456
00:51:25,833 --> 00:51:28,908
Si la Russie Actualités mondiales
c'est de la propagande russe,

457
00:51:29,028 --> 00:51:31,064
alors quel est cet endroit
où nous sommes-nous rencontrés ?

458
00:51:31,783 --> 00:51:35,935
J'ai dû m'éloigner de mes parents.
N’importe quel travail convenait.

459
00:51:36,295 --> 00:51:39,609
J'avais juste besoin d'argent.
- Moi aussi.

460
00:52:00,013 --> 00:52:01,450
je t'aime

461
00:52:02,568 --> 00:52:05,483
Je n'ai jamais eu auparavant
aimé quelqu'un.

462
00:52:07,879 --> 00:52:10,873
Et tu m'aimes
même si tu ne l'admets pas.

463
00:52:12,990 --> 00:52:17,741
Notre seul espoir
pour survivre à tout cela, il faut rester ensemble.

464
00:52:19,458 --> 00:52:22,692
Je t'en supplie, ne pars pas.

465
00:52:32,515 --> 00:52:34,751
Vous vous rendrez bientôt à Harrogate.

466
00:52:35,350 --> 00:52:36,867
Venez nous rendre visite.

467
00:52:41,379 --> 00:52:44,853
Je ne serai là que trois jours.
Ce ne serait pas...

468
00:52:46,410 --> 00:52:47,928
Bon sang.

469
00:52:51,441 --> 00:52:54,236
Votre message a-t-il été reçu ?

470
00:52:55,754 --> 00:52:57,271
Je ne sais pas.

471
00:53:05,377 --> 00:53:09,290
Cybermonde 2024, Harrogate

472
00:53:19,392 --> 00:53:21,228
Bonjour. Roman Nikitine.

473
00:53:22,945 --> 00:53:25,501
Roman Nikitine.

474
00:54:20,803 --> 00:54:22,999
Merci d'être venu.
- Que veux-tu?

475
00:54:23,358 --> 00:54:24,875
Oh, désolé.

476
00:54:27,351 --> 00:54:28,868
Vadim?

477
00:54:29,148 --> 00:54:31,384
qu'est-ce que tu fais ici
- J'ai peu de temps.

478
00:54:31,623 --> 00:54:34,059
Vous ne l'avez pas encore
trouvé une chose cachée.

479
00:54:34,778 --> 00:54:37,134
Quoi?
- Il faut le chercher.

480
00:54:37,253 --> 00:54:41,366
D'où ? Et quoi ?
- Il était caché dans un malware.

481
00:54:41,486 --> 00:54:43,003
Vous devez d'abord le trouver,
quand il s'active.

482
00:54:43,123 --> 00:54:46,956
Je l'ai déjà trouvé.
Il devait être activé lundi.

483
00:54:47,116 --> 00:54:49,232
Nous l'avons empêché.
- Non, il y a autre chose.

484
00:54:49,552 --> 00:54:52,267
Quoi? Ce n'est pas le cas. Nous avons vérifié.

485
00:54:52,387 --> 00:54:56,579
C'est extrêmement dangereux.
Peut déclencher une guerre.

486
00:54:57,058 --> 00:54:58,496
Vous pourriez l'empêcher.

487
00:54:58,616 --> 00:55:02,010
Recherchez les logiciels malveillants.
C'était caché là. - Attendez.

488
00:55:02,129 --> 00:55:04,206
Tu ne m'as rien dit.
Vous devez fournir plus d'informations.

489
00:55:08,758 --> 00:55:09,995
Je suis content que ce soit toi.

490
00:55:11,153 --> 00:55:13,629
S'il vous plaît, ne dites mon nom à personne.

491
00:55:14,388 --> 00:55:16,424
Ma vie est entre tes mains.

492
00:55:17,502 --> 00:55:20,257
quand je révèle
alors je serai tué.