1
00:00:09,880 --> 00:00:12,160
Isikhumbuzo
nge-Orchestral Maneuvers in the Dark

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,119
Nkosazana,

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,479
ngingawuthola lo mdanso?

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
Baba, asikwazi ukudansa
phakathi nesitolo. Kungani kungenjalo?

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,080
Sisanda kuhlola lesi sidlali serekhodi.

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,119
Ingabe unayo enye yalezi?

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,480
Cha.
Hm.

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,359
Ingabe sinayo i-marmalade?

9
00:01:16,360 --> 00:01:18,879
Angazi, uthole umsebenzi
ukuze uthole imali yokuthenga?

10
00:01:18,880 --> 00:01:20,119
Tom, asihambe.

11
00:01:20,120 --> 00:01:21,320
Asambe.

12
00:01:21,321 --> 00:01:23,519
Anginaso isikhathi sokulahla
uphumile namuhla.

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,600
Sawubona, mkhulu.

14
00:01:24,601 --> 00:01:26,079
Sala kahle.
Sawubona, mkhulu.

15
00:01:26,080 --> 00:01:27,400
Ube nosuku oluhle.

16
00:01:29,440 --> 00:01:33,640
Ingabe udinga imali yebhasi?
Ngikwazi ukuklwebha amanye ndawonye.

17
00:02:17,600 --> 00:02:22,879
Ephukile, ephukile, ephukile.

18
00:02:22,880 --> 00:02:25,399
Ekuseni, umnakekeli osemthethweni.

19
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
Awunalo yini ukuhlolwa kwakho namuhla?

20
00:02:26,800 --> 00:02:28,479
Awuzobiza amaphoyisa?

21
00:02:28,480 --> 00:02:31,359
Cha, mhlawumbe ezinye nje
ama-crackheads afuna imali nje

22
00:02:31,360 --> 00:02:34,399
noma ubucwebe noma yini.
Ngokucophelela kahle lezi crackhead,

23
00:02:34,400 --> 00:02:37,640
ngisho wabheka ubucwebe e
ngemuva kwe-TV, njengoba wenza.

24
00:02:41,200 --> 00:02:43,719
Sawubona.
Ukufona nje ngikufisela inhlanhla.

25
00:02:43,720 --> 00:02:45,239
Uzizwa kanjani?

26
00:02:45,240 --> 00:02:46,479
Ngizizwa njengeshit,

27
00:02:46,480 --> 00:02:50,319
sengathi kunezinto eziyisigidi
ukucabanga ngaso kanye.

28
00:02:50,320 --> 00:02:54,279
Awu, uma ungena lapho futhi wena
ungezwa ukushaya kwenhliziyo yakho kugxuma,

29
00:02:54,280 --> 00:02:56,559
sebenzisa leyo adrenaline.

30
00:02:56,560 --> 00:02:59,079
Yebo. Uzophila.

31
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
Ngiyabonga.
Kulungile.

32
00:03:01,000 --> 00:03:04,919
Ngikufisela inhlanhla. Futhi uvele ungifonele
nganoma yisiphi isikhathi ofuna.

33
00:03:04,920 --> 00:03:06,479
Sala kahle.

34
00:03:06,480 --> 00:03:09,439
Amalungelo efoni amisiwe.

35
00:03:09,440 --> 00:03:12,479
Angiyona ingane, ucingo lwami lolu.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,559
Ungaze uyeke ukusiqambela amanga.

37
00:03:14,560 --> 00:03:17,479
Noma phuma ngasese phakathi kwamabili
imisebenzi yamapayipi.

38
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
Awubhalisiwe ngisho ne-VAT.

39
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
Senilungile?

40
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
Ngithumelele umbhalo ngemva kwalokho.

41
00:03:33,040 --> 00:03:35,959
Yebo, Esme.
Uyaphi?

42
00:03:35,960 --> 00:03:37,719
Kungani unendaba?

43
00:03:37,720 --> 00:03:40,519
Kungani unje?
Kungani ungekho muva nje?

44
00:03:40,520 --> 00:03:42,399
Ungitshele ukuthi ngihambe.

45
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
Cha. Uyaphuma noma okuthize'?

46
00:03:46,040 --> 00:03:47,599
Phola ukhulume umzuzu.

47
00:03:47,600 --> 00:03:50,439
Cha, kufanele ngifinyelele kulesi sivivinyo.
Ungashiywa yisikhathi ngemizuzu emihlanu.

48
00:03:50,440 --> 00:03:53,119
Ngeke, empeleni.
Kungomunye wemithetho.

49
00:03:53,120 --> 00:03:55,040
Bonisa futhi ukhulume umzuzu.

50
00:03:56,640 --> 00:03:58,039
Ulungile ngemali?

51
00:03:58,040 --> 00:04:00,279
Kungani ungiphatha kahle?

52
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Ngifuna ukukhuluma nje.

53
00:04:02,760 --> 00:04:04,519
Ngiyakukhumbula ukuba khona kwakho.

54
00:04:04,520 --> 00:04:06,159
Ugcwele ikaka.

55
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
Ngempela.

56
00:04:07,321 --> 00:04:09,159
Ngempela.

57
00:04:09,160 --> 00:04:11,239
Wonke umuntu uyakuthanda.

58
00:04:11,240 --> 00:04:13,519
Musa ukuzijabulisa
uma uzipholele nathi?

59
00:04:13,520 --> 00:04:15,079
Yebo.

60
00:04:15,080 --> 00:04:16,839
Awuzizwa uphephile?

61
00:04:16,840 --> 00:04:18,439
Yebo.

62
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
Kulungile.

63
00:04:20,280 --> 00:04:21,959
Ngakho woza.

64
00:04:21,960 --> 00:04:24,439
Buyela embhedeni wami.

65
00:04:24,440 --> 00:04:26,559
Kungani?
Uzipholele nje.

66
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Xoxa, bhema.

67
00:04:29,480 --> 00:04:32,679
Singabuka i-Blue Planet kweyami
68 intshi.

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,119
Kufana nokuba selwandle lwangempela.

69
00:04:35,120 --> 00:04:36,320
Hmm?

70
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
Cha, ngifinyelele kulesi sivivinyo.

71
00:04:43,360 --> 00:04:46,999
Er, Mama, akufanele ngisho ube njalo
ecothoza lapho.

72
00:04:47,000 --> 00:04:48,559
Ngoba ikamelo lami lokulala.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,119
Igama lami lisemnyango.

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,639
Yebo, impela.

75
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
Impela. Hhayi ngena.

76
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
Cha. Akubona ubuhlalu bangemuva.

77
00:04:57,880 --> 00:05:01,999
Babizwa ngama-nunchuks futhi
bayizinduku zokulwa zamaJapane.

78
00:05:02,000 --> 00:05:04,840
Yebo. Wazi kanjani futhi
ubuhlalu bendunu noma kunjalo?

79
00:05:05,880 --> 00:05:09,719
Eshu! Mama, angifuni ukwazi lokho
UTrevor ukuthengele ubuhlalu bangemuva.

80
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Diane, ihhovisi lami manje.

81
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
Uyazi yini, Mama?

82
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
Ngivala ucingo.

83
00:05:18,080 --> 00:05:21,279
Mnumzane. UDiane, lo nguDetective
USergeant Haines we

84
00:05:21,280 --> 00:05:23,199
Bristol futhi Avon Constabulary.

85
00:05:23,200 --> 00:05:24,439
Ngihloniphekile ukukwazi, nkosikazi.

86
00:05:24,440 --> 00:05:27,519
Asikho isidingo curtsy.
Akayena uCamilla Parker Bowles.

87
00:05:27,520 --> 00:05:32,559
Lena i-DS Selforth. UDiane, umuthi
iqembu lezigelekeqe laseLondon, manje elisebenzayo

88
00:05:32,560 --> 00:05:35,239
eBristol, uphangiwe
ngowesilisa ohlomile, ozifihle ubuso.

89
00:05:35,240 --> 00:05:37,959
Ilandelelwe leya ndoda
ngeCCTV eya esakhiweni

90
00:05:37,960 --> 00:05:39,879
ukuthi izephula-mthetho ziyalungisa.

91
00:05:39,880 --> 00:05:43,159
Ibhilidi linendawo emnyama yeCCTV,
kodwa ufakazi wathi wabona isifihla-buso

92
00:05:43,160 --> 00:05:46,119
indoda engena esakhiweni ne
isikhwama sezemidlalo bese ushiya ezinye

93
00:05:46,120 --> 00:05:47,999
ngokuhamba kwesikhathi ngaphandle kwesikhwama sezemidlalo.

94
00:05:48,000 --> 00:05:50,439
Ngaphandle kwesikhwama sezemidlalo. Yebo,
kahle, kufanele sithole isikhwama.

95
00:05:50,440 --> 00:05:52,479
Ingabe siyazi ukuthi yini esesikhwameni?
Kungaba imali, izidakamizwa,

96
00:05:52,480 --> 00:05:54,999
ngisho nezikhali.
I-gangster shit.

97
00:05:55,000 --> 00:05:58,239
Yebo, ngiyakuzwa. ngingabonga
uma usinike ukufinyelela kusayithi.

98
00:05:58,240 --> 00:05:59,479
Uze kumuntu ofanele

99
00:05:59,480 --> 00:06:01,919
ngoba ngihlela ukuba
iphoyisa mina.

100
00:06:01,920 --> 00:06:03,159
KULUNGILE, yehlisa umoya, Bruce Willis.

101
00:06:03,160 --> 00:06:06,439
Badinga ukuthi uvule umnyango, hhayi
hola iqembu le-SWAT.

102
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
Singa?
Yebo, impela.

103
00:06:09,480 --> 00:06:11,279
Ngiyabonga.

104
00:06:11,280 --> 00:06:12,480
Ngiyabonga.

105
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
Ngiyabonga, mnumzane.

106
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
Kiss?

107
00:06:21,440 --> 00:06:23,399
Unayo intombi?
Yebo.

108
00:06:23,400 --> 00:06:26,599
Awungitshelanga ngani? Ukhona
bekufanele abe inhloli yami ngaphakathi.

109
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Kiss?

110
00:06:30,560 --> 00:06:32,439
Ngiyabonga, bye.

111
00:06:32,440 --> 00:06:34,039
UMargaret.

112
00:06:34,040 --> 00:06:36,119
O, sawubona.
UCathy, umama ka-Marcus.

113
00:06:36,120 --> 00:06:37,679
Unjani?
Kuhle, ngiyabonga.

114
00:06:37,680 --> 00:06:40,199
Angazi noma uzwile,
kodwa ngihlela umcimbi wesikole

115
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
kulo nyaka futhi senza ibhuthi yemoto.

116
00:06:41,520 --> 00:06:44,399
Angicabangi ukuthi ungathanda ukwenza
indawo yokudayisa. Yi-fiver kuphela.

117
00:06:44,400 --> 00:06:46,279
Yilokho ngempela imoto yami eyifanele.

118
00:06:46,280 --> 00:06:47,679
Futhi, ngithemba ukuthi awunankinga nokubuza.

119
00:06:47,680 --> 00:06:49,799
Nguwe wedwa umuntu
Ngiyazi obani abangani

120
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
nabacebile nabadumile.

121
00:06:51,320 --> 00:06:54,439
Noma yiliphi ithuba ongalibuza
U-Lady Gabriella uzovula umcimbi?

122
00:06:54,440 --> 00:06:57,359
Ini? Bheka ukuthi uzosahlulela yini
ukuncintisana kwemifino yezimpande.

123
00:06:57,360 --> 00:06:59,999
Ungilahlile. O, woza.
UMarcus wami, wayelapho.

124
00:07:00,000 --> 00:07:02,039
Ngizibonile izithombe.
Yiziphi izithombe?

125
00:07:02,040 --> 00:07:04,880
U-Lady Gabby, ephathini, ngo
indlu yakho.

126
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
Angimazi lowo wesifazane.

127
00:07:08,640 --> 00:07:10,079
Oh, qhubeka, akukona ukubuza okukhulu.

128
00:07:10,080 --> 00:07:13,440
Kufanele nje anikeze umklomelo wokuqala kuye
itheniphu emise okwembongolo enkulu, ekhuluphele.

129
00:07:22,040 --> 00:07:25,439
Rani, angisakhumbuli
esikhulume ngakho.

130
00:07:25,440 --> 00:07:28,519
Ikhanda lami liyaduma lapha, ngiyezwa
sengathi ngizoquleka.

131
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
O, Nkulunkulu.
Ngicela, ungishayele?

132
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
Shit.

133
00:08:19,280 --> 00:08:21,399
Ithrafikhi ibingeyimbi kakhulu, akunjalo?

134
00:08:21,400 --> 00:08:22,959
Kuhle, Diane.

135
00:08:22,960 --> 00:08:25,639
Masivele sithole ikhodi lapha.

136
00:08:25,640 --> 00:08:27,839
Mina kuphela owazi ikhodi,
nkosikazi, ungakhathazeki.

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,679
Ngisetha kabusha nsuku zonke ukuze ngiqiniseke.

138
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
O, cha, bambelela.

139
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Imibiko yengxabano ngo
16 Gratterson Street.

140
00:08:40,120 --> 00:08:41,799
Nakhu silapha.

141
00:08:41,800 --> 00:08:43,959
O, yebo, ngicela usebenzise ikhodi engalungile.

142
00:08:43,960 --> 00:08:45,599
Woza, Nkosikazi.

143
00:08:45,600 --> 00:08:47,559
Nani, zikhulu.

144
00:08:47,560 --> 00:08:50,280
Nansi indawo yomphakathi.

145
00:08:54,360 --> 00:08:57,599
Ngakho uma ngifaka isicelo sokuba yiphoyisa
isikhulu esinjengawe, hlobo luni

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,719
bazofunani?

147
00:08:59,720 --> 00:09:03,839
Awu, udinga ehloniphekile
izinga lokuqina. Hlola.

148
00:09:03,840 --> 00:09:06,199
Ngisho ukuthi bengiyilungu
of Crunch kusukela uNcibijane.

149
00:09:06,200 --> 00:09:09,040
Ngiqinisekile ukuthi ngingakuhlalisa,
Usayitsheni. Akukho cala.

150
00:09:12,240 --> 00:09:15,320
Shona phansi, eshu.
Ukukhama kancane.

151
00:09:16,360 --> 00:09:18,399
Ucabanga ukuthi usebenza kahle eqenjini?

152
00:09:18,400 --> 00:09:21,639
Ngisho ukuthi, uma ngithembekile, bantu
cishe uzongichaza

153
00:09:21,640 --> 00:09:24,079
njenge-maverick ethola imiphumela,

154
00:09:24,080 --> 00:09:27,319
kodwa futhi ugcine isikhathi nge-heck eyodwa
kwe tush.

155
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
Ungazizwa ukhululekile ukuphatha
iqembu elikhulu? Yebo, akunankinga.

156
00:09:30,280 --> 00:09:32,119
Ngihlale ngigada kuze kufike kwabayisikhombisa
abantu.

157
00:09:32,120 --> 00:09:33,959
Nokho, amakhono obuholi abalulekile.

158
00:09:33,960 --> 00:09:36,399
O, ngingumholi ozelwe. Abenzi bobubi
bahlale bethi

159
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Ngifana noHitler omncane.

160
00:09:38,680 --> 00:09:41,680
Hhayi ngoba becabanga ukuthi ngiyabelana
Imibono kaHitler.

161
00:09:43,440 --> 00:09:46,119
Nje, niyazi, igunya lakhe lemvelo.

162
00:09:46,120 --> 00:09:49,799
Futhi, niyazi, ikhono lakhe nje
ukwenza okubi.

163
00:09:49,800 --> 00:09:51,839
Ungathanda yini
ukusebenza amahora amade kakhulu?

164
00:09:51,840 --> 00:09:53,759
Ungalokothi ubone abangani bakho noma umndeni wakho?

165
00:09:53,760 --> 00:09:55,999
Yebo, ngiyacela. Ngijabule kakhulu ukungakwenzi
bona umndeni wami,

166
00:09:56,000 --> 00:09:58,399
ikakhulukazi kusukela yami
umama wathuthela umngane omusha, uTrevor.

167
00:09:58,400 --> 00:10:00,839
Ngangisekhishini omunye
usuku, ukudla kwasekuseni.

168
00:10:00,840 --> 00:10:03,199
Wangena engutsheni yakhe, naso
wavuleka.

169
00:10:03,200 --> 00:10:06,559
Ngangikhonjwe ngeso ngakho konke.
Kufanele ngibheke oneminyaka engu-70 ubudala

170
00:10:06,560 --> 00:10:10,079
iqhude namabhola ngomlomo
ye-Coco Pops?

171
00:10:10,080 --> 00:10:12,279
Cha, akufanele.
Cha. Impela.

172
00:10:12,280 --> 00:10:15,799
Ngiyabonga, nkosikazi. Ngisho, khuluma
ukushintsha ushokoledi wobisi.

173
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Ngicishe ngiwuphendule ubuhlanzo.

174
00:10:19,200 --> 00:10:21,239
Amaphoyisa awahlali edumile.

175
00:10:21,240 --> 00:10:23,439
Ingabe ucabanga ukuthi ungakwazi ukusingatha
ukugconwa?

176
00:10:23,440 --> 00:10:25,199
Uhlekwe?
Ngempela.

177
00:10:25,200 --> 00:10:27,319
Bengilokhu ngihlekwa.

178
00:10:27,320 --> 00:10:29,319
Uyazishaya kanye nje

179
00:10:29,320 --> 00:10:31,919
ukugibela intambo ekilasini lokuzivocavoca
futhi awusekho

180
00:10:31,920 --> 00:10:33,719
UDiane Pemberley, uyazi?

181
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
UngamaSquiddles.

182
00:10:37,200 --> 00:10:39,359
Ngakho-ke okunye okunye?

183
00:10:39,360 --> 00:10:43,159
Udinga ukukhuthala, a
iso elibukhali ukuze uthole imininingwane. Hlola.

184
00:10:43,160 --> 00:10:44,959
Futhi kufanele ukwazi
ukulandela imiyalo.

185
00:10:44,960 --> 00:10:47,399
Yebo, ngiqonde, buza noma ubani,
ukulandela imiyalo

186
00:10:47,400 --> 00:10:49,199
yilokho engidume ngakho.

187
00:10:49,200 --> 00:10:50,919
Lokho kanye nephupho lami elikhulu.

188
00:10:50,920 --> 00:10:52,839
Hhayi-ke, kufanele ube yi-shoo-in
okwamandla,

189
00:10:52,840 --> 00:10:54,719
ngicabanga ukuthi uyaphasa
ingemuva liyahlola.

190
00:10:54,720 --> 00:10:57,039
Amasheke angemuva? Yebo,
badinga nje ukuhlola

191
00:10:57,040 --> 00:10:59,159
awunalo imuva elimnyama.
Akukho okufihliwe.

192
00:10:59,160 --> 00:11:00,599
Ake siqale ukugoqa izinto.

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,119
Akukho lutho lapha.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
Lisonge lapho.

195
00:11:03,241 --> 00:11:05,240
Kukhona phansi lapho?

196
00:11:07,040 --> 00:11:09,719
Okunye engingakusiza ngakho,
Sayitsheni?

197
00:11:09,720 --> 00:11:11,119
Bengizocela nje ukuthi ukhiphe iso lakho

198
00:11:11,120 --> 00:11:13,079
nganoma yini esolisayo
noma ngaphandle kokujwayelekile.

199
00:11:13,080 --> 00:11:15,599
Hlobo luni lwento? Abantu bayalenga
ukuzungeza indawo nokuhamba

200
00:11:15,600 --> 00:11:18,919
emuva naphambili kakhulu.
Ukufaka i-joint. Ngiyakuzwa.

201
00:11:18,920 --> 00:11:23,479
Mama, uma ngithatha isinqumo
faka isicelo sokuba sembuthweni,

202
00:11:23,480 --> 00:11:24,879
uzofaka izwi elihle?

203
00:11:24,880 --> 00:11:27,239
Angivunyelwe ukwenza lokho.

204
00:11:27,240 --> 00:11:29,639
Uke wacabanga ngokuba
isikhulu esisekela umphakathi?

205
00:11:29,640 --> 00:11:31,959
Ziyi-traffic ekhazimulayo nje
abaqaphi, akunjalo?

206
00:11:31,960 --> 00:11:33,559
Cha, abanjalo.

207
00:11:33,560 --> 00:11:35,599
Futhi kuzokusiza ngeyakho
isicelo uma wenza

208
00:11:35,600 --> 00:11:36,760
faka isicelo emaphoyiseni.

209
00:11:36,761 --> 00:11:39,160
Ngempela?
Leli yikhadi lami.

210
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
Noma yini ebamba iso lakho,
Nokho kuncane. Ngishayele noma nini.

211
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
Ungakhathazeki, Nkosikazi, ngiwafake amehlo
ngemuva kwekhanda lami.

212
00:11:55,000 --> 00:11:56,559
Sicela uvule amaphepha akho.

213
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
Isikhathi siqala manje.

214
00:13:12,920 --> 00:13:14,799
Uyazi ukuthi ngenzani?

215
00:13:14,800 --> 00:13:16,279
Ngiyazi.

216
00:13:16,280 --> 00:13:20,079
Ingabe? Cos ucabanga ukuthi umayelana nani
leyompilo kanye nokuba khona ngaleyo mpilo

217
00:13:20,080 --> 00:13:21,959
akufani nokukodwa, njengoba...

218
00:13:21,960 --> 00:13:26,880
..akuwona umdlalo lo.
Lokhu kubi kakhulu.

219
00:13:28,520 --> 00:13:31,840
Ngiyazi ukuthi akunjalo, kodwa ngifuna ukukwenza
ibhange elithile.

220
00:13:32,920 --> 00:13:36,199
Ngifuna ukuzuza ukuhlonishwa okuthile
wena, futhi angifuni abantu

221
00:13:36,200 --> 00:13:39,240
angasangitsheli ukuthi yini
Kufanele futhi akufanele ngenze.

222
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Kulungile, Squiddles?

223
00:13:51,641 --> 00:13:54,479
O, khula, Dave. Kungani
wakubiza ngamaSquiddles?

224
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
Ngoba ungumpetha. Buyela emsebenzini.

225
00:14:06,600 --> 00:14:08,639
5%?
5%?

226
00:14:08,640 --> 00:14:11,119
Lokho akwanele ukuthenga
umjikelezo wekhofi.

227
00:14:11,120 --> 00:14:12,720
Ucabanga ngo-5p.

228
00:14:13,800 --> 00:14:15,359
Singaxoxa nje ngalokhu kamuva,

229
00:14:15,360 --> 00:14:17,519
KULUNGILE?

230
00:14:17,520 --> 00:14:19,199
Bafo, bafo, qoqani nje.

231
00:14:19,200 --> 00:14:21,879
Ngakho ngicabanga ngokunikela
enye yezinzuzo

232
00:14:21,880 --> 00:14:23,679
kusukela emkhosini wami kuya ezintweni ezinhle.

233
00:14:23,680 --> 00:14:26,639
Ngakho uma uneminye imibono, nje
ungazise. Kodwa ngiqinisile

234
00:14:26,640 --> 00:14:29,999
bafuna ukusekela izilwane nabantu
obani LGBTQIA .

235
00:14:30,000 --> 00:14:32,159
Futhi iphasiwedi yami ye-Wi-Fi.

236
00:14:32,160 --> 00:14:35,519
I-Bristol Justice Collective idinga
U-£1,000 wokukhankasela abantu

237
00:14:35,520 --> 00:14:36,839
ukwamukela isiko labamnyama.

238
00:14:36,840 --> 00:14:39,159
Ingabe ukwabiwa kwamasiko
hamba ngazo zombili? Yebo.

239
00:14:39,160 --> 00:14:42,639
Uma ubona insizwa emnyama ogwini
ukugqoka izimbadada,

240
00:14:42,640 --> 00:14:43,959
zizwe ukhululekile ukucasuka.

241
00:14:43,960 --> 00:14:46,439
Nizoyibona nini?
Niyayibona ini?

242
00:14:46,440 --> 00:14:49,079
Lokhu kuxabana njalo nokuxabana.

243
00:14:49,080 --> 00:14:51,999
Usothandweni. Ha! Uyakhohlisa.

244
00:14:52,000 --> 00:14:54,959
Yebo, unjalo. Cha. Yebo.
Lokho kuwubuwula, i-erm, umbono.

245
00:14:54,960 --> 00:14:56,319
Yebo. Cha. Unjalo.

246
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Ningamaphizi amabili nje athukuthele epodini.

247
00:15:19,920 --> 00:15:21,279
Kulungile.

248
00:15:21,280 --> 00:15:25,079
Ngakho ngizodinga isabelo sami
yemali ku-akhawunti yami namuhla.

249
00:15:25,080 --> 00:15:26,559
Yebo, nami futhi.

250
00:15:26,560 --> 00:15:28,519
Awukwazi. Ini? Bengazi.

251
00:15:28,520 --> 00:15:30,439
Wena weqili.
Kuphi?

252
00:15:30,440 --> 00:15:33,399
Wenzeni ngakho, Frank?
Gcina amawigi akho, imali yakho iphephile

253
00:15:33,400 --> 00:15:35,879
futhi kuzwakala, kodwa awukwazi ukuhamba
eNatWest nepotimende

254
00:15:35,880 --> 00:15:37,199
egcwele ukheshi.

255
00:15:37,200 --> 00:15:38,599
Kubukeka kusolisa kancane.

256
00:15:38,600 --> 00:15:41,839
Hhayi-ke, angikwazi ukukhokhela abasebenzi bami
kusukela esikhwameni esigcwele amanothi angu-£50

257
00:15:41,840 --> 00:15:45,759
ngoba lokho kubukeka kusolisa kancane.
Yingakho udinga ukuyihlanza.

258
00:15:45,760 --> 00:15:48,679
O, sidinga... KULUNGILE, Scarface,
sikhipha imali manje, akunjalo?

259
00:15:48,680 --> 00:15:49,880
Hhayi thina. Wena.

260
00:15:49,881 --> 00:15:51,359
Ngigcina eyami ngokheshi.

261
00:15:51,360 --> 00:15:53,999
Hhayi-ke, kufanele senze kanjani
imali yokugeza? Hhayi ukukhathazeka kwami.

262
00:15:54,000 --> 00:15:55,719
Ukukukhathaza ngokuphelele, mlingani.

263
00:15:55,720 --> 00:15:58,159
Ngoba ngizokutshela manje,
uma ngehla, ngithatha

264
00:15:58,160 --> 00:15:59,280
nawe nami.

265
00:15:59,281 --> 00:16:00,839
Nawe.

266
00:16:00,840 --> 00:16:02,040
Hewu.

267
00:16:04,040 --> 00:16:07,160
Okudingayo ummeli oyisikhohlakali.

268
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
Hawu.

269
00:16:19,360 --> 00:16:21,040
Ngicela ukukhuluma nawe?

270
00:16:22,760 --> 00:16:25,639
Ngiyabonga ngokufonela udadewethu.
Cha, cha, cha, kulungile.

271
00:16:25,640 --> 00:16:27,839
Amaphoyisa afike endlini yami izolo ebusuku.

272
00:16:27,840 --> 00:16:30,159
Ini?
Kukhona iCCTV yokugetshengwa,

273
00:16:30,160 --> 00:16:33,519
neveni likababa likhona. Yiba
basixhumanise? Cha hhayi okwamanje.

274
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
Ubaba wathi uyena
eshayela iveni.

275
00:16:36,440 --> 00:16:38,039
Pho utheni kubaba wakho?

276
00:16:38,040 --> 00:16:40,799
Ukuthi ngangisemzini womngane wami.
Uyakukholelwa?

277
00:16:40,800 --> 00:16:44,719
Cha kuvele kungicasule kakhulu
ukuthi abazali bami bacabangani

278
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Ngiqamba amanga ngalokhu.

279
00:16:47,240 --> 00:16:49,239
Kodwa unamanga ngalokhu.

280
00:16:49,240 --> 00:16:51,480
Yebo, kodwa abakwazi lokho.

281
00:16:55,000 --> 00:16:57,639
Anginethembi nobabili
kuze kufike lapho ngingakuphonsa khona,

282
00:16:57,640 --> 00:16:59,199
kungani ngingamethemba ummeli ogobile?

283
00:16:59,200 --> 00:17:01,199
Ngeke usho ummeli ogobile.

284
00:17:01,200 --> 00:17:05,039
Ngummeli othandana nobulili obufanayo.
Igobile - njengasekonakele.

285
00:17:05,040 --> 00:17:08,039
O, kunjalo. Yehla phezulu kwakho
ihhashi imizuzu emihlanu, ungakwazi,

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,679
ngenkathi sikhipha imali yethu eyebiwe?

287
00:17:09,680 --> 00:17:13,279
Bafo ngicela ummeli ogobile
nguye kanye ongamethemba.

288
00:17:13,280 --> 00:17:15,919
Ngabathembekile
kufanele ukhathazeke ngakho.

289
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Kodwa kungani engasisiza?

290
00:17:17,121 --> 00:17:19,360
Ngoba ngeke abe nokuzikhethela.

291
00:17:31,200 --> 00:17:34,879
Diane, kukhona okuthile
phezulu angikwazi ukufinyelela.

292
00:17:34,880 --> 00:17:36,959
Ngingakwazi ukuboleka u-Greg?

293
00:17:36,960 --> 00:17:38,160
Ngizoyivumela.

294
00:17:45,520 --> 00:17:46,680
Indoda enkulu ingasiza kanjani?

295
00:17:46,681 --> 00:17:52,079
Singakubuza umthetho wokucatshangelwa
umbuzo?

296
00:17:52,080 --> 00:17:55,839
KULUNGILE.
Cabanga ngento enhle, emnandi

297
00:17:55,840 --> 00:17:59,919
isalukazi sithola isikhwama esikhulu semali.

298
00:17:59,920 --> 00:18:02,959
Ubani igama lakhe? Beryl. Futhi
uBeryl wayitholaphi le mali?

299
00:18:02,960 --> 00:18:05,559
Wayithola ngezansi
wensimu.

300
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Kuzwakala kungenakwenzeka.

301
00:18:06,721 --> 00:18:09,759
Yebo, uBeryl umdala onenhlanhla
inkomo. Uzokwenzenjani?

302
00:18:09,760 --> 00:18:12,479
UBeryl akayena owesifazane ocebile,
futhi le mali ingasiza

303
00:18:12,480 --> 00:18:15,239
uphume kuzo zonke izinhlobo zezinkinga zezimali.

304
00:18:15,240 --> 00:18:20,159
Ngakho uza kuwe, ummeli wakhe,
wathi, Greg, ngidinga ukugeza

305
00:18:20,160 --> 00:18:26,279
le pronto yemali futhi ngidinga iphepha
umkhondo okwenza kubukeke kusemthethweni.

306
00:18:26,280 --> 00:18:28,239
UBeryl uzwakala eshintshile.

307
00:18:28,240 --> 00:18:30,839
Cha, uyisithandwa.
Ungathanda yena.

308
00:18:30,840 --> 00:18:33,359
Ungenzenjani? bengizothi,
"Siyabonga ngokungena, Beryl."

309
00:18:33,360 --> 00:18:35,879
"Ngijabule njalo ukukubona,
kodwa angikwazi ukukusiza kulokhu,"

310
00:18:35,880 --> 00:18:38,559
"Kusobala, ngoba ukhuluma
mayelana nokushushumbiswa kwemali,"

311
00:18:38,560 --> 00:18:40,519
"okuyicala elikhulu,
futhi sizoya ejele sobabili."

312
00:18:40,520 --> 00:18:42,919
UBeryl uthi,
"Yebo, kunjalo, ngokuphelele."

313
00:18:42,920 --> 00:18:45,359
Kodwa ngokwethiyori, ungenzenjani?

314
00:18:45,360 --> 00:18:46,639
Yebo, ngokwengqondo, uBeryl,

315
00:18:46,640 --> 00:18:49,159
kuzomele siyifake kwezinye
uhlobo lwenkampani yegobolondo.

316
00:18:49,160 --> 00:18:52,120
Awu, ungakwenza kanjani lokho?

317
00:18:53,800 --> 00:18:57,599
Eh, ngizosebenzisa ekhona
i-akhawunti yeklayenti enkampanini yami yabameli -

318
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
njengokaLady Gabby.

319
00:19:00,600 --> 00:19:01,919
Kusebenza kanjani lokho?

320
00:19:01,920 --> 00:19:04,559
Ngizoba noJulie kuma-akhawunti
umnyango ukhokhe imali ku-Lady

321
00:19:04,560 --> 00:19:06,719
I-akhawunti kaGabby bese kuba noJulie
khipha isheke.

322
00:19:06,720 --> 00:19:10,920
Greg, bengazi, uyindoda okufanele ijike
ku.

323
00:19:12,640 --> 00:19:15,479
Ngifuna ungenzele lokho.
Njengoba ngishilo, uBeryl,

324
00:19:15,480 --> 00:19:17,279
Angikwazi ngoba wukukhwabanisela imali.

325
00:19:17,280 --> 00:19:23,159
Greg, uyakhumbula ngenkathi utshela
nathi mayelana nendlela owakha ngayo amasiginesha

326
00:19:23,160 --> 00:19:25,239
emibhalweni yomthetho?

327
00:19:25,240 --> 00:19:29,039
Ukuthi uvale isiphithiphithi
lokho kugcwele ubufakazi

328
00:19:29,040 --> 00:19:33,599
yokungakwazi kwakho okuphelele
nobudedengu bomsebenzi?

329
00:19:33,600 --> 00:19:37,239
Ufuna ngifonele umphathi wakho
manje?

330
00:19:37,240 --> 00:19:39,839
Batshele bonke ngalokho.

331
00:19:39,840 --> 00:19:41,879
Ngabe usakhuluma lo Beryl?

332
00:19:41,880 --> 00:19:43,080
Cha.

333
00:19:45,480 --> 00:19:46,799
Ingabe ukhona, Beryl?

334
00:19:46,800 --> 00:19:48,479
Yebo.

335
00:19:48,480 --> 00:19:50,320
Beryl?
Yebo.

336
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Beryl?
Yebo.

337
00:19:55,960 --> 00:19:57,280
UCABANGANI?

338
00:19:58,520 --> 00:19:59,840
Ithi yebo.

339
00:20:06,000 --> 00:20:07,200
Uyazi ukuthi kuyini lokhu?

340
00:20:09,600 --> 00:20:13,359
Amandla. Uma nje abantu
uyazi ukuthi uzosebenzisa lokho, akekho

341
00:20:13,360 --> 00:20:14,760
uzodlala ngawe.

342
00:20:20,880 --> 00:20:22,600
Uyawuthanda lowo muzwa?

343
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
Manje sekukhokhiwe.

344
00:20:29,680 --> 00:20:32,600
Manje usuhlose, donsa i-trigger.

345
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
Adonse umoya bese udonsa isibhamu.

346
00:20:44,680 --> 00:20:46,319
Iphutha lami.

347
00:20:46,320 --> 00:20:47,799
Bekungahlosile ukukunyakazisa.

348
00:20:47,800 --> 00:20:50,760
Kodwa kufanele uzilungiselele
ngoba ukuntweza kuvame ukuzwakala.

349
00:20:54,760 --> 00:20:58,039
Ingabe ufuna ukuqhubeka kwami
umthombo kashokoledi? Ini?

350
00:20:58,040 --> 00:20:59,639
Ngithenge umthombo kashokoledi.

351
00:20:59,640 --> 00:21:02,640
Okokwabelana, woza.

352
00:21:15,160 --> 00:21:18,040
Mina nomama wakho sifuna ukukhuluma
nawe.

353
00:21:19,880 --> 00:21:23,879
Uyasikhumbula isiphetho engasinika sona
wena ngenkathi uboshwa?

354
00:21:23,880 --> 00:21:26,959
Wathi uma ngeba,
ukukopela noma ukuqamba amanga futhi,

355
00:21:26,960 --> 00:21:29,000
ukuthi ngabe ngifile kuwe.

356
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
Kulapho esikhona manje.
Ini?

357
00:21:34,360 --> 00:21:36,319
Asisakwethembi.

358
00:21:36,320 --> 00:21:38,079
Ngeke usitshele iqiniso.

359
00:21:38,080 --> 00:21:41,519
Ngakho-ke sifuna ukuthi uphume,
thola eyakho indawo.

360
00:21:41,520 --> 00:21:43,039
Uyadlala?

361
00:21:43,040 --> 00:21:44,640
Ingabe ukuvumile lokhu?

362
00:21:46,720 --> 00:21:48,039
Kuthiwani nge-Oxford?

363
00:21:48,040 --> 00:21:50,359
Ngeke uye e-Oxford.

364
00:21:50,360 --> 00:21:52,759
Awubonakali indawo
noma yiliphi inani langempela kuyo noma kunjalo.

365
00:21:52,760 --> 00:21:55,640
Awu, yini okufanele ngiyenze?
Thola umsebenzi.

366
00:21:57,320 --> 00:22:01,439
Umama? Usicele ukuthi sime
ukukuphatha njengengane,

367
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
ngakho-ke lokhu kunjani
ukuba umuntu omdala.

368
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Ngithathe iveni.

369
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
Ukusiza umfana osebenzela umphakathi.

370
00:22:14,440 --> 00:22:15,999
Ungumuntu olungile impela.

371
00:22:16,000 --> 00:22:20,880
Kodwa waphoqeleka ukuthi antshontshe ezinye
abadayisa izidakamizwa ukuze basize udadewabo.

372
00:22:22,360 --> 00:22:25,719
Ngithathe iveni ukuze ngiyonga, noma ngisize,

373
00:22:25,720 --> 00:22:29,999
Angazi, okuthile,
kodwa lokho, yilokho okwenzekile.

374
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Nginombuzo owodwa.

375
00:22:32,480 --> 00:22:34,080
Mm-hm.

376
00:22:36,960 --> 00:22:40,079
Ufuna ngikuthathele phezulu,
kodwa usaziphatha okwengane?

377
00:22:40,080 --> 00:22:43,319
Ngeke nje uthi, “O, ngiyaxolisa
ngalokho," futhi masinyane lapho ilanga

378
00:22:43,320 --> 00:22:45,719
uyehla, enze into efanayo futhi.

379
00:22:45,720 --> 00:22:48,799
Ngokushesha, igama elithi sorry
akusho okuningi.

380
00:22:48,800 --> 00:22:51,439
Uqinisile, kodwa ngiyaxolisa,
UMargie, uqinisile.

381
00:22:51,440 --> 00:22:52,959
Kungani uzama kuye?

382
00:22:52,960 --> 00:22:55,359
Wangenzela umcimbi.
Uyena muntu kulendlu

383
00:22:55,360 --> 00:22:57,119
ubani ozama ngempela
ukungisiza empilweni.

384
00:22:57,120 --> 00:22:59,559
Ngiyazama ukukusiza.
Yilokho engikwenzayo ngempela.

385
00:22:59,560 --> 00:23:00,959
Uyakwazi lokho.

386
00:23:00,960 --> 00:23:03,159
Ngikhuluma nawe?
Uxolo.

387
00:23:03,160 --> 00:23:04,479
Wena, unephansi.

388
00:23:04,480 --> 00:23:06,479
Angidingi imvume yakho ukuze ngikhulume.

389
00:23:06,480 --> 00:23:07,999
Iya ekamelweni lakho.

390
00:23:08,000 --> 00:23:09,519
Mina?
Yebo.

391
00:23:09,520 --> 00:23:11,120
Oh.

392
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
Qhubeka ngize ngizwe umnyango uvaliwe.

393
00:23:34,320 --> 00:23:38,279
Mama, useshintshile. A
ingwe ayikwazi ukushintsha amabala ayo.

394
00:23:38,280 --> 00:23:40,799
Yebo, kodwa abantu bangakwazi. Yebo,
kahle, umkhulu wakho akakwazi.

395
00:23:40,800 --> 00:23:43,679
Ukuba nobugovu kanye nomqambimanga kukwakhe
imvelo.

396
00:23:43,680 --> 00:23:46,279
Uyawukhumbula umfanekiso
ngofezela nesele?

397
00:23:46,280 --> 00:23:48,039
Umkhulu wakho ungufezela.

398
00:23:48,040 --> 00:23:50,359
Kulungile.
Awu, emzuzwini odlule ubeyingwe.

399
00:23:50,360 --> 00:23:51,840
Ngakho ikuphi?

400
00:24:07,720 --> 00:24:10,919
Njalo uma ephula inhliziyo yami,
yilokho akwenzayo.

401
00:24:10,920 --> 00:24:13,479
Ukwenza umthande, bese-ke
lapho uphonsa isivikelo sakho,

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,640
uyayikhipha inhliziyo yakho.

403
00:24:14,641 --> 00:24:17,120
Ngeke ngimvumele enze lokho kuwe.

404
00:24:18,160 --> 00:24:19,640
Ngizohamba manje.

405
00:24:34,920 --> 00:24:36,320
Kungcono bonke babe lapha.

406
00:24:37,720 --> 00:24:40,439
Ungithathela ini?
Umqambimanga nesela.

407
00:24:40,440 --> 00:24:42,159
Uzwakala njengendodakazi yami.

408
00:24:42,160 --> 00:24:44,719
Hheyi, ushadile
isikhashana, akunjalo?

409
00:24:44,720 --> 00:24:46,599
Nizoqonda abantu besifazane.
Ini?

410
00:24:46,600 --> 00:24:49,879
Ithi ucasule umkakho kanti kunjalo
iphutha lakho.

411
00:24:49,880 --> 00:24:51,559
Umbuyisa kanjani?

412
00:24:51,560 --> 00:24:53,959
Mnikeze izinto.
Njengani?

413
00:24:53,960 --> 00:24:56,079
Njengezimbali, amakha.

414
00:24:56,080 --> 00:24:58,399
Uyazi, ama-scratchcards.
Lokho kuyasebenza?

415
00:24:58,400 --> 00:25:00,759
Noma umthathe ohambweni oluncane, niyazi.

416
00:25:00,760 --> 00:25:04,799
Umkami unamathelana nezingane
okuningi, ngakho ngezinye izikhathi kuhle

417
00:25:04,800 --> 00:25:07,680
mnike iholidi elincane.
Iholide? Yebo.

418
00:25:22,600 --> 00:25:23,800
Hhayi.

419
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
O, blimey.

420
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
Kulungile, ngakho-ke ngicabanga ukuthi...

421
00:25:38,680 --> 00:25:42,119
“Ngiyabonga-ke, Greg, siyakwazisa
ukubeka umsebenzi wakho engozini ngenxa yomuntu ongamazi nhlobo."

422
00:25:42,120 --> 00:25:45,279
"Ayi akunankinga John." “Kufanele sithole
iphinti lapho konke lokhu kudlula, Greg."

423
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
"O, lokho kuzwakala kumnandi, John,
yebo."

424
00:25:53,560 --> 00:25:58,760
Sawubona, Greggels, qagela ini? Ngenzile
ucwaningo ehhovisi.

425
00:26:00,240 --> 00:26:01,320
Futhi ungowokuqala.

426
00:26:01,321 --> 00:26:03,759
Inombolo yokuqala yini? Umuntu
maningi amathuba okuthi afe kwelinye

427
00:26:03,760 --> 00:26:06,360
zalezo zingozi zokuquleka nokuklinywa.

428
00:26:08,360 --> 00:26:11,359
O, yebo, kuba mnyama,
kodwa ngiyayithanda kakhulu.

429
00:26:11,360 --> 00:26:14,359
O, mina izibuko ziyashisa.

430
00:26:14,360 --> 00:26:16,519
O, angikuboni ukucabanga kwami.

431
00:26:16,520 --> 00:26:19,199
Woza, usuzofika lapho, Greggy.

432
00:26:19,200 --> 00:26:20,599
Usuzofika.

433
00:26:20,600 --> 00:26:22,799
Wazini
ngalawo mafilimu e-Twilight?

434
00:26:22,800 --> 00:26:24,399
Amafilimu e-Twilight? Ngiyazi

435
00:26:24,400 --> 00:26:26,999
okuwukuphela kwento ephelelwe yisikhathi
amakhondomu akho.

436
00:26:27,000 --> 00:26:29,399
Zimayelana nama-vampires noma
okuthile? Yebo, kunjalo.

437
00:26:29,400 --> 00:26:31,559
Yebo, angamafilimu amantombazane asakhula

438
00:26:31,560 --> 00:26:34,399
abaphupha ngokuba nayo
ucansi nomuntu ongasekho.

439
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Ngakho cishe uzobathanda.

440
00:26:54,400 --> 00:26:56,719
Sawubona, Julie.
Sawubona, Greg.

441
00:26:56,720 --> 00:26:58,559
Kulungile?

442
00:26:58,560 --> 00:27:01,279
Ngakho bengibukele i-TV izolo ebusuku
kwangena uTwilight. O!

443
00:27:01,280 --> 00:27:04,039
Yebo, futhi ngacabanga, "Yebo, ngicela,
Ngizoba nalokhu okuncane."

444
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
Ngangingazi ukuthi usungenile
i-Twilight Saga.

445
00:27:06,440 --> 00:27:08,879
O, ungabi kanjani? Kuyamangaza,
amafilimu amangalisayo.

446
00:27:08,880 --> 00:27:11,359
Noma kunjalo, bengizibuza
uma ubungakwazi... Kulungile.

447
00:27:11,360 --> 00:27:13,440
Umbuzo omkhulu.
Ithimba lika-Edward noma iThimba likaJacob?

448
00:27:14,600 --> 00:27:15,959
Ngamuphi umqondo?

449
00:27:15,960 --> 00:27:17,800
Ngomqondo kuphela.

450
00:27:19,680 --> 00:27:23,160
Wawuthini umbuzo futhi?
Ithimba lika-Edward noma iThimba likaJacob?

451
00:27:24,680 --> 00:27:26,359
Iqembu uJacob.
O!

452
00:27:26,360 --> 00:27:30,599
Yebo! Ngoba kungani ungakhetha
i-vampire phezu kwe-waswolf?

453
00:27:30,600 --> 00:27:31,919
Awukho umqondo.
Nakanjani akukho mqondo.

454
00:27:31,920 --> 00:27:34,359
Wonke umuntu uhlala ethanda,
"Kufanele kube yiTeam Edward."

455
00:27:34,360 --> 00:27:37,119
Futhi ngithi, “Uxolo, ungakwenzi
khumbula ekuqaleni"

456
00:27:37,120 --> 00:27:39,399
"yeNyangayezulu, lapho u-Edward
ulahla uBella nje?"

457
00:27:39,400 --> 00:27:42,559
Singakukhohlwa kanjani lokho, okuncane
shit? Futhi ubani owayekhona ukuze amsize?

458
00:27:42,560 --> 00:27:43,760
Awu, uyazi.

459
00:27:44,960 --> 00:27:46,239
Jakobe!

460
00:27:46,240 --> 00:27:50,879
Insizwa enjani. Kuyasiza ukuthi uyena
unomzimba wokufa. Ukushumayela

461
00:27:50,880 --> 00:27:52,519
ekwayeni lapha dade.

462
00:27:52,520 --> 00:27:54,279
Ngathi kumyeni wami, ngathi,

463
00:27:54,280 --> 00:27:57,279
"Uma uTaylor Lautner eza eBristol
futhi ufuna ngikhothe umjuluko"

464
00:27:57,280 --> 00:27:59,519
"Kusuka ku-abs yakhe, ngiyakwenza."

465
00:27:59,520 --> 00:28:02,319
That's disg.... Kuhle kuwe.

466
00:28:02,320 --> 00:28:05,879
Nje, uyazi, ukwamukela.
Woza eBristol...

467
00:28:05,880 --> 00:28:10,720
Uya ejimini wena? Kuphela uma
ungidedele umjuluko emva kwalokho.

468
00:28:12,240 --> 00:28:13,639
Cha, isikhwama esikhulu semali.

469
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
O, ha-ha.

470
00:28:14,721 --> 00:28:16,439
Cha, kunjalo, kunjalo ngempela.

471
00:28:16,440 --> 00:28:18,919
Kungani unesikhwama esikhulu
ngemali? Awu, iklayenti lami,

472
00:28:18,920 --> 00:28:20,799
U-Lady Gabriella Penrose,
wanginika yona.

473
00:28:20,800 --> 00:28:23,519
Futhi wathi, “O, Greg, ungathini
khokha lokhu ku-akhawunti yeklayenti lami"

474
00:28:23,520 --> 00:28:25,879
"Ngaphambi kokuvalwa kwebhizinisi namuhla
bese ukhipha amasheke kulaba ababili"

475
00:28:25,880 --> 00:28:29,279
"amagama kuleli phepha,
ngicela?"

476
00:28:29,280 --> 00:28:31,199
Ingabe sizomenzela lokho?

477
00:28:31,200 --> 00:28:33,119
Kungani enesikhwama esikhulu semali?

478
00:28:33,120 --> 00:28:34,399
Hhayi-ke, ngizokutshela ukuthini.

479
00:28:34,400 --> 00:28:36,039
Ake ngikutshele ukuthi kungani.

480
00:28:36,040 --> 00:28:40,319
Uvela kaningi emphakathini
kuma-nightclub

481
00:28:40,320 --> 00:28:43,039
noma ukuvula izitolo ezinkulu, imikhosi,
lolo hlobo lwento, futhi yena njalo

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,639
izimfuno okumele zikhokhelwe ngokheshi.

483
00:28:44,640 --> 00:28:47,680
Ingabe kukhona umuntu oyinqaba
kunezicukuthwane?

484
00:28:49,560 --> 00:28:51,199
Hhayi ukuthi ngiyakucabanga.

485
00:28:51,200 --> 00:28:53,719
KULUNGILE, ngakho-ke sizokwehla siye ebhange
bese ukhokha lokhu bese uthola

486
00:28:53,720 --> 00:28:56,039
amasheke akhishiwe? O,
yebo, akunankinga. KULUNGILE, kuhle.

487
00:28:56,040 --> 00:29:00,639
Ngidinga nje ukuthi wenze LOKHU kusayinwe
ngesikhulu sokuthobela imithetho.

488
00:29:00,640 --> 00:29:02,879
Bengicabanga ukuthi nguwe othobela umthetho
isikhulu.

489
00:29:02,880 --> 00:29:05,119
O, Nkulunkulu, cha, akusenjalo.
Umsebenzi ongabongi.

490
00:29:05,120 --> 00:29:07,759
Isizathu kuphela sokuba ukuthobelana
isikhulu uma ufuna ukuba lapho

491
00:29:07,760 --> 00:29:11,679
lapho shit hit fan noma ufuna
ukuncela umphathi wakho.

492
00:29:11,680 --> 00:29:14,879
Manje ubani oyi-compliance officer?

493
00:29:14,880 --> 00:29:16,359
Yebo. KULUNGILE. Ihora lesithupha.

494
00:29:16,360 --> 00:29:18,959
Iphelele.
O, ye-fuck's...

495
00:29:18,960 --> 00:29:21,200
Kulungile. Ngiyabonga.

496
00:29:22,440 --> 00:29:24,400
Iqembu uJacob.

497
00:29:40,320 --> 00:29:43,679
Sawubona, Margie, ufunani lapho?

498
00:29:43,680 --> 00:29:45,560
Imali.

499
00:29:47,200 --> 00:29:49,919
Imali? Isikole sine-
ukudayiswa kwebhuthi yemoto, ngicabange ukuthi ngingazama

500
00:29:49,920 --> 00:29:52,199
bese ubhaxabula intuthu.

501
00:29:52,200 --> 00:29:53,679
Kungani udinga imali?

502
00:29:53,680 --> 00:29:55,919
Hhayi-ke, ngiyisebenzisela ukukhokhela izimpahla
kanye nezinkonzo, uFrank.

503
00:29:55,920 --> 00:29:59,079
Angazi noma ubonile yini,
kodwa kukhona abantu abane abadlayo

504
00:29:59,080 --> 00:30:01,839
kulendlu futhi kuphela
umuntu oyedwa oletha noma iyiphi imali.

505
00:30:01,840 --> 00:30:04,079
Ake ngikusize.
O, phuma.

506
00:30:04,080 --> 00:30:06,000
Ngempela, ngiyagcizelela.

507
00:30:07,360 --> 00:30:09,079
Ingase ikuvumele uwine eyodwa noma amabili,
ngeke wazi.

508
00:30:09,080 --> 00:30:10,879
Qaphela, bheka lelo fulegi.

509
00:30:10,880 --> 00:30:13,399
O, oi, ama-saveloys.

510
00:30:13,400 --> 00:30:16,439
Ngacabanga ukuthi ujwayele ukuba seTorquay
ngalesi sikhathi sonyaka, Graham?

511
00:30:16,440 --> 00:30:19,559
Ngizoba evikini sebeqedile
ngipenda kabusha isikebhe sami.

512
00:30:19,560 --> 00:30:21,999
Yacht?!
Cha, sina.

513
00:30:22,000 --> 00:30:24,639
Ngithenge yacht, 60-footer.

514
00:30:24,640 --> 00:30:27,039
Izikebhe ziwumgodi wemali.

515
00:30:27,040 --> 00:30:29,759
Uma intanta noma indize, yiqashe.
Ungayithengi.

516
00:30:29,760 --> 00:30:31,199
Ungakhathazeki.

517
00:30:31,200 --> 00:30:32,639
Uyazi ukuthi kungani?

518
00:30:32,640 --> 00:30:35,039
E-Asia.
E-Asia?

519
00:30:35,040 --> 00:30:37,279
Izithuthuthu eziningi e-Asia, uJohn.

520
00:30:37,280 --> 00:30:39,599
Wonke adinga ama-brake pads.

521
00:30:39,600 --> 00:30:40,839
Angilandeli.

522
00:30:40,840 --> 00:30:44,279
Bheka, awufuni ukwenza ibhizinisi
nabangane bethu basempumalanga.

523
00:30:44,280 --> 00:30:45,400
Ngiyakuthola.

524
00:30:45,401 --> 00:30:48,360
Mina, ngizokwabelana nge-spring roll
nanoma ubani.

525
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
Bye-bye, la.

526
00:30:57,240 --> 00:31:01,919
Yebo, cha, lokho... ngingakwazi
chaza. Kwenzenjani?

527
00:31:01,920 --> 00:31:07,239
AmaShayina ayefuna okuningi
izintambo ezinamathiselwe.

528
00:31:07,240 --> 00:31:10,039
Isikhathi eside, babezokwenza, babenjalo
nje, babezosiklinya.

529
00:31:10,040 --> 00:31:11,559
Bese, niyaxoxisana.

530
00:31:11,560 --> 00:31:13,439
Awukwazi ukuxoxisana namaShayina.

531
00:31:13,440 --> 00:31:16,839
Abazi noma bangamakhomanisi
noma unxiwankulu, kufana nokusebenzelana

532
00:31:16,840 --> 00:31:18,359
neLabour Party.

533
00:31:18,360 --> 00:31:22,399
Jesu! Kwangithatha iminyaka engu-40 ukwakha
leli bhizinisi.

534
00:31:22,400 --> 00:31:24,159
Uyasixosha emva kwezinyanga eziyisithupha.

535
00:31:24,160 --> 00:31:26,679
Angikashayi lutho, Kulungile?

536
00:31:26,680 --> 00:31:29,159
Ngithole umtshali-zimali omusha.

537
00:31:29,160 --> 00:31:31,039
U-Ahem.
I-WHO?

538
00:31:31,040 --> 00:31:35,359
Usomabhizinisi nje obhekile
ahlukanise iphothifoliyo yakhe.

539
00:31:35,360 --> 00:31:37,639
Awu, kungani ngizwa lokhu kuphela manje?

540
00:31:37,640 --> 00:31:39,639
Ngizohlangana nini naye?

541
00:31:39,640 --> 00:31:41,639
Kungani ufuna ukuhlangana naye?

542
00:31:41,640 --> 00:31:44,119
Ngoba inkampani yami.
Yinkampani YETHU.

543
00:31:44,120 --> 00:31:46,160
Ngizohlangana nini naye?

544
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Ngizomisa umhlangano.

545
00:32:00,760 --> 00:32:02,720
O, buka, amarekhodi akho amadala.

546
00:32:04,080 --> 00:32:06,559
Ubuwuthanda njalo umculo wakho.

547
00:32:06,560 --> 00:32:08,439
Kufanele sidlale umculo owengeziwe.

548
00:32:08,440 --> 00:32:10,159
Bheka zonke lezi.

549
00:32:10,160 --> 00:32:11,999
Debbie Gibson.

550
00:32:12,000 --> 00:32:14,919
Kajagoogoo. Milli Vanilli.

551
00:32:14,920 --> 00:32:16,359
Bonke abakhulu.

552
00:32:16,360 --> 00:32:17,560
Asizidlale.

553
00:32:17,561 --> 00:32:19,479
Sikuphi isidlali sakho sokuqopha?

554
00:32:19,480 --> 00:32:20,919
Ngempela?

555
00:32:20,920 --> 00:32:23,080
Ini?

556
00:32:25,080 --> 00:32:26,759
Awusakhumbuli nokuthi?

557
00:32:26,760 --> 00:32:27,960
Ini?

558
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Yekela.

559
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Rani, woza lapha!

560
00:32:37,520 --> 00:32:38,720
Hlala phansi.

561
00:32:43,920 --> 00:32:46,679
Kade sikhuluma noyihlo
futhi sikhululeke kakhulu

562
00:32:46,680 --> 00:32:49,399
ukuthi usitshele iqiniso.

563
00:32:49,400 --> 00:32:51,080
Sinqume ukuthi...

564
00:32:52,520 --> 00:32:53,720
..ungahlala.

565
00:32:54,920 --> 00:32:56,839
Ngombandela owodwa.

566
00:32:56,840 --> 00:32:58,799
Ayisekho inkinga.

567
00:32:58,800 --> 00:33:00,559
Akusekho ukuvakashelwa kwamaphoyisa.

568
00:33:00,560 --> 00:33:03,719
Futhi akukho okunye ongakwenza
nalomfana.

569
00:33:03,720 --> 00:33:07,759
Akumelwe ukhulume naye
noma uxhumane naye nganoma iyiphi indlela.

570
00:33:07,760 --> 00:33:10,639
Futhi uma ephinda ekhuluma nawe,
bese uvele ungamnaki.

571
00:33:10,640 --> 00:33:14,000
Uma ufakazela
kithi ukuthi ungakwenza lokho...

572
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
..ungahlala.

573
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
Ngiyabonga.

574
00:33:38,680 --> 00:33:40,599
I-intel encane kuwe.

575
00:33:40,600 --> 00:33:43,719
Uke wawaqaphela yini ama-paralegal amasha
bengikubheka usuku lonke?

576
00:33:43,720 --> 00:33:46,039
Ngokujulile. Yebo. Kade ekhona
ikunikeza zonke izimpawu,

577
00:33:46,040 --> 00:33:48,119
Ngimangele
awuzange ukucoshe.

578
00:33:48,120 --> 00:33:51,559
Ngike ngaba amabhola ngijule emsebenzini, isikhathi sokuba
thola amabhola ajule kwenye into.

579
00:33:51,560 --> 00:33:53,880
Umsizi wezomthetho omusha.
Cha, ngiyitholile, yebo.

580
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
Kuyakhanya.

581
00:34:31,520 --> 00:34:34,239
Ngikuyiphi indawo engenzeka
uyakholwa ukwazi ukufunda abantu besifazane?

582
00:34:34,240 --> 00:34:37,359
Wathi anginamathisele amanoni ami
phakamisa ikhanda lami elikhulu.

583
00:34:37,360 --> 00:34:40,279
Uma eya kwa-HR, ngithatha
wena phansi nami, mlingane.

584
00:34:40,280 --> 00:34:42,320
Okubi wami, sorry.

585
00:34:45,680 --> 00:34:48,759
Ifomu elilodwa lokuthobela, elisayiniwe,
kwatywinwa, kwakhululwa.

586
00:34:48,760 --> 00:34:50,759
Ngiyazi ukuthi uyini.

587
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Ini?

588
00:34:56,400 --> 00:34:57,959
I-Vampire!

589
00:34:57,960 --> 00:35:01,239
Khumbula, uBella-Edward ku
ehlathini? Yebo, cha, ngikuthanda konke lokho

590
00:35:01,240 --> 00:35:04,559
shit, yebo, ngiyakuqaphela lokho
amabhange ayavala maduze.

591
00:35:04,560 --> 00:35:05,999
Kufanele nathi?

592
00:35:06,000 --> 00:35:07,959
O, kulungile, ngizovele, erm...

593
00:35:07,960 --> 00:35:10,279
Wozani sihambe. Chop, qoba.
Asambe. Asambe.

594
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
KULUNGILE.

595
00:35:11,720 --> 00:35:13,359
Kulungile.

596
00:35:13,360 --> 00:35:14,680
Phumula.

597
00:35:23,480 --> 00:35:25,759
Sawubona, wow.
Kulungile?

598
00:35:25,760 --> 00:35:27,399
Indawo enhle.
Yebo!

599
00:35:27,400 --> 00:35:31,199
Lona ushokoledi we-Godiva
ngqo kusuka eBelgium.

600
00:35:31,200 --> 00:35:33,039
85% cocoa.

601
00:35:33,040 --> 00:35:36,000
Thola i-marshmallow, uhlanganyele.

602
00:35:41,520 --> 00:35:43,360
Unjani ubhuti wakho?

603
00:35:44,360 --> 00:35:46,319
Ufunda kahle ukuthi angaba kanjani ingqikithi
ikhanda.

604
00:35:46,320 --> 00:35:47,759
Yebo, kungani usho lokho?

605
00:35:47,760 --> 00:35:50,239
Ngoba wavele wanquma ukuthi uyasifuna

606
00:35:50,240 --> 00:35:52,839
ukuphuma eBristol.

607
00:35:52,840 --> 00:35:54,760
Futhi ukuya kuphi?

608
00:35:56,080 --> 00:35:57,759
Angazi, noma kuphi.

609
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Kufanele ulinde ukugoqa lokho?

610
00:36:01,080 --> 00:36:03,559
Ngiqonde ukuthi uthi ufikile
ngemali ethile,

611
00:36:03,560 --> 00:36:05,280
kodwa mhlawumbe kuwukuganga nje.

612
00:36:26,440 --> 00:36:29,799
Ungenze ngaphuma, ndoda, ngani
ubungaphenduli ucingo lwakho?

613
00:36:29,800 --> 00:36:32,159
Ubusenzani ubusuku bonke?

614
00:36:32,160 --> 00:36:33,919
Nginake ibhizinisi lami.

615
00:36:33,920 --> 00:36:36,159
Kufanele uzame.
Es.

616
00:36:36,160 --> 00:36:37,999
Ngiyacela.

617
00:36:38,000 --> 00:36:39,200
Sidinga ukukhuluma.

618
00:36:44,440 --> 00:36:48,079
Kukhona okumele ukwazi
mayelana nokugqekeza,

619
00:36:48,080 --> 00:36:49,959
kwakungewona ama-crackheads.

620
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Kwakuyiqembu laseBrookfield.

621
00:36:51,960 --> 00:36:55,519
Umayelana nani? Babenjalo
ngifuna into engiyithathile.

622
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
Ini?
Imali?

623
00:36:59,160 --> 00:37:01,479
Umntshontshele imali.
Kodwa uyisiphukuphuku esingakanani?

624
00:37:01,480 --> 00:37:04,919
Sinekhefu kulobubusuku, kulungile? Thola nje
kusuka eBristol. Futhi ukuya kuphi? Noma kuphi!

625
00:37:04,920 --> 00:37:09,239
Angazi. London. Ngempela. Ake
hamba eLondon ukuze ubalekele ezigebengwini.

626
00:37:09,240 --> 00:37:11,359
Vele ubabuyisele imali.
Imali iphelile, Es.

627
00:37:11,360 --> 00:37:12,799
Kuyini?

628
00:37:12,800 --> 00:37:14,319
Ngoba akuyona intokazi ehlanzayo.

629
00:37:14,320 --> 00:37:16,759
Bheka, akuchithwanga, kuyantshontshwa.
Kulungile, ngiyifihle kwa-CS.

630
00:37:16,760 --> 00:37:18,879
Uma kwenzeka kubuya uBrookfield
lapha ngifuna khona.

631
00:37:18,880 --> 00:37:20,959
Omunye wabanye abenzi bobubi
kufanele ngabe uyithathile.

632
00:37:20,960 --> 00:37:22,719
Ngizobona ukuthi ubani.
Buyisa.

633
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
Kodwa-ke kufanele sihambe.

634
00:37:25,760 --> 00:37:27,559
Okokuqala, ungisusa kuMama.

635
00:37:27,560 --> 00:37:29,719
Manje usufuna ukungithatha
kude nabangani bami.

636
00:37:29,720 --> 00:37:31,719
Ake uhlukane nami. Cha, lokhu kuzokwenza
yiba kuhle kithi, Es.

637
00:37:31,720 --> 00:37:34,399
Kunemali eyanele ongayithola
siphume kulokhu kulahlwa.

638
00:37:34,400 --> 00:37:36,679
Singathola indawo enhle ndawana thize.

639
00:37:36,680 --> 00:37:39,119
Uma usuphumelele izivivinyo zakho,
sizokufaka endaweni eyodwa.

640
00:37:39,120 --> 00:37:42,479
Kungani ungatholi
lokhu kugebhezi lwekhanda lakho eliwugqinsi?

641
00:37:42,480 --> 00:37:44,599
Angifuni ukuya e-Uni.

642
00:37:44,600 --> 00:37:46,959
Angifuni ukuhlala nawe
endlini yakho yenganekwane,

643
00:37:46,960 --> 00:37:51,399
nawe noma othisha noma osonhlalakahle noma
uRani engena ebhizinisini lami.

644
00:37:51,400 --> 00:37:55,280
Ngifuna nje ukuphila impilo yami
ngifuna ukuphila kanjani.

645
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
Esme!

646
00:38:04,320 --> 00:38:07,039
Sawubona.
Sawubona, ngingasiza kanjani?

647
00:38:07,040 --> 00:38:10,319
Kuyathandeka.
Ngithanda ukuvakasha kwamanye amazwe.

648
00:38:10,320 --> 00:38:12,719
Endaweni ethile eshisayo, ephumule.

649
00:38:12,720 --> 00:38:14,559
Uphi ingqondo?

650
00:38:14,560 --> 00:38:16,479
Kukude kangakanani lokho?

651
00:38:16,480 --> 00:38:18,399
Ooooh!

652
00:38:18,400 --> 00:38:21,479
Hhayi-ke, ngiyakutshela lapho ngithanda khona,
I-Lanzarote.

653
00:38:21,480 --> 00:38:23,199
Kuyisiqhingi sentaba-mlilo.

654
00:38:23,200 --> 00:38:24,999
Indawo yonke imnyama.

655
00:38:25,000 --> 00:38:27,999
Mina nomyeni wami siyithanda kakhulu
sesihambe iminyaka engu-16 ilandelana.

656
00:38:28,000 --> 00:38:30,679
Isidlo sikazwelonke amazambane mojo,

657
00:38:30,680 --> 00:38:33,759
noma amazambane e-mojo,
njengoba bethanda ukuyibiza.

658
00:38:33,760 --> 00:38:35,159
Siyithanda ngokuphelele.

659
00:38:35,160 --> 00:38:38,479
Ungayipheka phezu kwentaba-mlilo eshisayo
njengasematsheni lapho...

660
00:38:38,480 --> 00:38:39,680
O!

661
00:38:41,560 --> 00:38:44,319
Ngikhumbula kahle ngikutshela
wayeyodoba noRoy.

662
00:38:44,320 --> 00:38:46,999
Awungitshelanga ukuthi uyahamba
izinyanga ezimbili ukuya ePortugal!

663
00:38:47,000 --> 00:38:50,239
Bengingazazi kwaze kwayizolo.

664
00:38:50,240 --> 00:38:51,719
Umsangano lo.

665
00:38:51,720 --> 00:38:54,679
Siphezu komugqa wokudla ogcwele igazi futhi
uzodoba nomlingani wakho.

666
00:38:54,680 --> 00:38:56,479
Ufuna ngenzeni?
Ikhansele.

667
00:38:56,480 --> 00:38:59,040
Angikwazi.
Ngeke ngikwenze lokho kuRoy.

668
00:39:00,120 --> 00:39:02,119
Ubonile ukuthi ujabule kanjani ngalokhu.

669
00:39:02,120 --> 00:39:03,759
Uhambo lwempilo yonke.

670
00:39:03,760 --> 00:39:05,360
Ingabe nawe uyazizwa?

671
00:39:17,840 --> 00:39:19,399
Ubaba?

672
00:39:19,400 --> 00:39:21,119
Ukuthathaphi lokho?

673
00:39:21,120 --> 00:39:22,639
Ngiyiboleka nje.

674
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Ukulalela izingoma ezithile ohambweni lwami.

675
00:39:26,040 --> 00:39:28,279
Bazongikhumbuza wena.

676
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
Kulungile lokho?

677
00:39:40,360 --> 00:39:42,879
Uthathe i-TV, umsakazo,
futhi manje uyadlala

678
00:39:42,880 --> 00:39:46,879
irekhodi indodakazi yakho siqu.
Yini engalungile ngawe?

679
00:39:46,880 --> 00:39:50,000
Uma uya, ngeke sibe lapha
uma ubuya.

680
00:39:52,840 --> 00:39:54,240
Fuck wena, Frank.

681
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Nakho-ke siyahamba.

682
00:40:03,400 --> 00:40:05,520
Ngiyabonga.
Ubumnandi.

683
00:40:06,960 --> 00:40:09,519
Umfowethu uthi nguwe lowo
wagqekeza eflethini lethu.

684
00:40:09,520 --> 00:40:11,479
Umfowenu wangintshontshela.

685
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Awungitshelanga ngani?

686
00:40:14,280 --> 00:40:15,719
Awungitshelanga ngani?

687
00:40:15,720 --> 00:40:18,359
Bengingenaso isiqiniseko sokuthi ngingakwethemba.
Awu, ungakwazi.

688
00:40:18,360 --> 00:40:20,159
Ngingakwazi kanjani lokho ngempela?

689
00:40:20,160 --> 00:40:21,639
Ngizokubuyisela imali yakho.

690
00:40:21,640 --> 00:40:23,599
Yebo?
Yebo.

691
00:40:23,600 --> 00:40:25,199
Kufanele ungivumele ngihlale nawe lapha.

692
00:40:25,200 --> 00:40:28,399
Ngithole abazali nezingane zakwethu.
Akunandawo yakho.

693
00:40:28,400 --> 00:40:30,760
Bese ungiqashela ifulethi.
Yilokho isivumelwano.

694
00:40:32,240 --> 00:40:35,440
A'ight. Ngizolanda isosha lami lomfana
ukukuqola.

695
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Yebo, kufanele kubukeke kukuhle.

696
00:41:08,920 --> 00:41:12,679
Umkhosi ungokayihlo
izwe, ngakho kuthiwani ngegama

697
00:41:12,680 --> 00:41:16,599
okuvusa izwe lamaNgisi
ingadi, uyazi, njenge-Country Fest?

698
00:41:16,600 --> 00:41:18,319
Kuzwakala njenge-Cunty Fest.

699
00:41:18,320 --> 00:41:22,119
I-Sunset Gardens. Imisindo
njenge-hospice ephezulu.

700
00:41:22,120 --> 00:41:24,799
Ama-Greensleeve?
Ingane enomkhuhlane.

701
00:41:24,800 --> 00:41:30,759
Cha, kufanele kube ngaphezulu kwedwala futhi
gingqa. Kuthiwani ngezigameko zasemakhaya?

702
00:41:30,760 --> 00:41:33,399
Cha, ngifanekisa ezinye izingane
ebanjwe emshinini wokubhula.

703
00:41:33,400 --> 00:41:35,199
Kuthiwani ngento efana ne-Woodstock?

704
00:41:35,200 --> 00:41:40,839
Uyazi, njengemfuyo, imfuyo,
Inyama yenkomo, inhlanzi, isitokwe sokukhiya?

705
00:41:40,840 --> 00:41:42,759
Ithini i-USP yalo mkhosi?

706
00:41:42,760 --> 00:41:46,039
KULUNGILE, ngifuna kubandakanye,
niyazi, ukuhlangana

707
00:41:46,040 --> 00:41:47,919
abantu, beshintshana ngemibono.

708
00:41:47,920 --> 00:41:50,639
Ngakho, o, umkhosi wokwabelana.

709
00:41:50,640 --> 00:41:52,199
Cha, sizoheha abashwibi kuphela.

710
00:41:52,200 --> 00:41:53,999
Asikaze siyisuse ilube
utshani be-croquet.

711
00:41:54,000 --> 00:41:57,039
KULUNGILE.
Ikamu lokuzindla, ikamu lokucabanga.

712
00:41:57,040 --> 00:41:59,759
Ikamu lokucabangisisa.
Ikamu lokuhlushwa!

713
00:41:59,760 --> 00:42:01,559
Angicabangi kanjalo.
Cha?

714
00:42:01,560 --> 00:42:04,319
Uyazi, ukuqamba izinto kunzima ngempela.

715
00:42:04,320 --> 00:42:08,759
Impela kungenza ngicabange kabili
ukuba nengane noma intambo yobucwebe.

716
00:42:08,760 --> 00:42:13,719
Ngakho-ke, sizodinga ukumisa
umqondo kuDaddy.

717
00:42:13,720 --> 00:42:15,319
Ubaba wakho akakayinikanga imvume?

718
00:42:15,320 --> 00:42:17,039
Cha, akazi lutho
ngakho okwamanje.

719
00:42:17,040 --> 00:42:18,879
Ngakho awumtshelanga uyihlo
mayelana nomkhosi?

720
00:42:18,880 --> 00:42:20,879
Uyazi, bengifuna ukukhetha
isikhathi esifanele.

721
00:42:20,880 --> 00:42:24,199
Awucabangi ukuthi isikhathi esifanele sasingaphambili
sichithe izinsuku ezimbili senza amaphepha?

722
00:42:24,200 --> 00:42:26,399
Yebo. Kulungile, Greg.
Ungadinwa yimi.

723
00:42:26,400 --> 00:42:28,719
Awumazi ubaba.
Uyi, uyi, uyisithandwa.

724
00:42:28,720 --> 00:42:31,559
Kodwa sidinga nje ukukhetha isikhathi sethu.

725
00:42:31,560 --> 00:42:34,279
Khetha isikhathi sethu?
Sesizikhethele izindlu zangasese.

726
00:42:34,280 --> 00:42:36,999
Kulungile, Greg, ngizoyilungisa.

727
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
Jesu! Ngizoyilungisa.

728
00:42:46,520 --> 00:42:47,720
Sawubona.

729
00:42:49,320 --> 00:42:52,160
Khumbula leso sikhwama enganginaso
waba nalobo busuku?

730
00:42:53,120 --> 00:42:56,880
Bheka, benginayo lapha futhi ayisekho,
usubonile?

731
00:42:58,040 --> 00:42:59,519
Ingabe silungile?

732
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
Yebo, ngizama nje ukuthola
ngiqhubeke nomsebenzi wami.

733
00:43:35,440 --> 00:43:38,039
Sengifonele unobhala kababa
futhi benza isivumelwano sokuzombona.

734
00:43:38,040 --> 00:43:39,959
Kufanele wenze i-aphoyintimenti
ukubona ubaba wakho?

735
00:43:39,960 --> 00:43:41,359
G, lokhu kubucayi.

736
00:43:41,360 --> 00:43:44,079
Asikakalungeli. Kwani?
Awumazi ubaba, Kulungile?

737
00:43:44,080 --> 00:43:46,399
Yena, Baba...
..ungcono kakhulu.

738
00:43:46,400 --> 00:43:49,279
Kodwa esikhathini esidlule, ngiye kuye
neminye imibono emibi yebhizinisi. Enjalo

739
00:43:49,280 --> 00:43:53,119
njengoba? I-gin ekhanyayo, i-fluorescent
ama-ice cubes, ukuze uthole

740
00:43:53,120 --> 00:43:55,359
i-gin yakho enongiwe ebumnyameni.

741
00:43:55,360 --> 00:43:57,599
Virtual fox ukuzingela for posh
abantu abanonembeza.

742
00:43:57,600 --> 00:44:00,119
Angifuni ubaba abone
lokhu njengenye

743
00:44:00,120 --> 00:44:02,239
kulabo, uyazi, ngifuna...

744
00:44:02,240 --> 00:44:04,839
Ngifuna abone ukuthi serious kangakanani
Ngikhuluma ngomkhosi.

745
00:44:04,840 --> 00:44:07,639
Uyazi, ngifuna ukuthi abe...
Ngifuna aziqhenye ngami.

746
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Uyoba njalo.
Asikwazi nokucabanga ngegama okwamanje.

747
00:44:10,120 --> 00:44:12,200
Wena mfene onamehlo amane!

748
00:44:18,840 --> 00:44:23,079
Uxolo, ngicindezeleke kakhulu
lapho umzuzu,

749
00:44:23,080 --> 00:44:24,919
wavele wathuka.

750
00:44:24,920 --> 00:44:27,679
Cha, ngibonile, yebo, kwanda
ngokushesha okukhulu.

751
00:44:27,680 --> 00:44:29,719
Ngikutshele. Ungakhathazeki.

752
00:44:29,720 --> 00:44:32,039
Kunganjani sihlangane kamuva futhi
singaqhamuka negama,

753
00:44:32,040 --> 00:44:33,599
isethulo sonke?

754
00:44:33,600 --> 00:44:35,479
Kulungile ngiyabonga.

755
00:44:35,480 --> 00:44:36,959
Ngiyaxolisa.

756
00:44:36,960 --> 00:44:38,639
Ngikubiza nge-fucknut enamehlo amane.

757
00:44:38,640 --> 00:44:40,919
Sengibizwa worse.
Njenge?

758
00:44:40,920 --> 00:44:43,679
Wank isokisi ngezibuko.

759
00:44:43,680 --> 00:44:48,599
Ipensela ehanjiwe. I-Gollum mubi
umfowethu. I-Albino ET ngezinti.

760
00:44:48,600 --> 00:44:50,959
UPaedo Harry Potter.

761
00:44:50,960 --> 00:44:53,519
Bheka, ungabalaleli.

762
00:44:53,520 --> 00:44:55,400
Awubukeki lutho njengoHarry Potter.

763
00:45:25,200 --> 00:45:27,399
..okuyisisekelo, kanjani
sizokwenza lokhu?

764
00:45:27,400 --> 00:45:29,120
Kuthathe, kuthathe.

765
00:45:46,280 --> 00:45:48,279
Uyazi ukuthi ngithini,
ngoba uzo...

766
00:45:48,280 --> 00:45:50,279
Uzolimaza umfowethu?

767
00:45:50,280 --> 00:45:52,039
Wenzani fuck?

768
00:45:52,040 --> 00:45:53,439
Uzolimaza umfowethu?

769
00:45:53,440 --> 00:45:55,359
Uzothola indawo
ukuze uphumelele.

770
00:45:55,360 --> 00:45:57,320
Kungani edinga ummese ngalokho?

771
00:45:58,480 --> 00:46:00,399
Nginike isibhamu.

772
00:46:00,400 --> 00:46:03,559
Uzokwenzani? Ingabe
uzolimaza umfowethu?

773
00:46:03,560 --> 00:46:05,159
Beka isibhamu phansi, nondindwa omncane.

774
00:46:05,160 --> 00:46:07,079
Uzolimaza umfowethu?

775
00:46:07,080 --> 00:46:08,559
Hhawu, nondindwa omncane.

776
00:46:08,560 --> 00:46:10,079
Ayisasho futhi.

777
00:46:10,080 --> 00:46:12,159
Beka isibhamu phansi.
Ngibize nondindwa

778
00:46:12,160 --> 00:46:14,640
kanye futhi futhi ngizobe ngidubula.

779
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
Woza nje ungenze.

780
00:46:43,160 --> 00:46:44,360
Psst.

781
00:46:45,400 --> 00:46:46,600
UMyrna.

782
00:46:47,520 --> 00:46:48,720
Dillard.

783
00:46:50,680 --> 00:46:52,160
Ingabe unawo amasheke ethu?

784
00:46:59,080 --> 00:47:01,479
Ingabe u-Beryl ujabule manje. Yebo. Yebo.

785
00:47:01,480 --> 00:47:03,839
Cha, cha, uBeryl unenkinga entsha.

786
00:47:03,840 --> 00:47:05,040
Ngiyamzonda uBeryl.

787
00:47:05,041 --> 00:47:08,839
Ubaba ufuna ukuhlangana nentsha yami
umtshalizimali. Imuphi umtshali-zimali omusha?

788
00:47:08,840 --> 00:47:13,399
Lowo engimenze walandisa ngalokhu okukhulu,
ukujova imali engaqondakali ebhizinisini lethu.

789
00:47:13,400 --> 00:47:15,759
Kungani ungavele umtshele ukuthi uwinile
emahhashini?

790
00:47:15,760 --> 00:47:18,799
Yebo. Hheyi baba ngiyawazi umndeni
ibhizinisi lisenkingeni, kodwa ungakwenzi

791
00:47:18,800 --> 00:47:22,799
ukukhathazeka, ngivele ngagembula yonke into
ku-Lucky Jim ngo-2:15 e-Kempton.

792
00:47:22,800 --> 00:47:25,599
Senzenjani?
Angazi.

793
00:47:25,600 --> 00:47:28,079
Ngisho ukuthi, ngingadala amanga
amaphepha noma into,

794
00:47:28,080 --> 00:47:29,999
kodwa angikwazi ukudala umuntu mbumbulu.

795
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Ubaba wakho.

796
00:47:31,201 --> 00:47:34,759
Uke wacabanga nje ukusho
yena iqiniso? Ha, ha. Yebo, cha.

797
00:47:34,760 --> 00:47:37,439
Ngoba ubaba wayefona
amaphoyisa kimi uqobo

798
00:47:37,440 --> 00:47:41,239
ukuze nje, ukungifundisa isifundo nje.
Uma edinga ukuhlangana nomtshali-zimali,

799
00:47:41,240 --> 00:47:43,359
sidinga ukumnika umtshali-zimali.

800
00:47:43,360 --> 00:47:45,679
Yebo, siyakwenza. I-WHO?

801
00:47:45,680 --> 00:47:49,359
Howard Cherry, Cherry
Investment Capital.

802
00:47:49,360 --> 00:47:53,600
Sijabule ngokuba sebhizinisini
nawe, Mnu Halloran.

803
00:47:56,440 --> 00:47:59,400
Awu, sonke nakanjani
ukuya ejele.

804
00:48:01,920 --> 00:48:03,120
Sawubona!

805
00:48:06,400 --> 00:48:09,039
Wenzani lapha?

806
00:48:09,040 --> 00:48:12,199
Nge-nge-ngenze okuthize okubi kakhulu, futhi
Ngi...

807
00:48:12,200 --> 00:48:13,919
Kulungile, yehlisa umoya.

808
00:48:13,920 --> 00:48:15,760
Ngitshele, wenzeni?

809
00:48:20,680 --> 00:48:23,280
Kwenzenjani?
Ngidubule uSpider.

810
00:48:24,320 --> 00:48:25,959
Angazi ukuthi ngenzenjani.

811
00:48:25,960 --> 00:48:27,799
Nginike isibhamu.

812
00:48:27,800 --> 00:48:31,559
Lalela mina, awukwazi ukuya ekhaya.
kulungile?

813
00:48:31,560 --> 00:48:32,760
Ngiyaphi?

814
00:48:32,761 --> 00:48:35,639
Khumbula lapho esasijwayele ukuya khona
lapho sisebancane?

815
00:48:35,640 --> 00:48:37,679
Hamba khona ungilinde khona.

816
00:48:37,680 --> 00:48:40,719
Awukwazi ukuza manje?
Cha, hhayi manje.

817
00:48:40,720 --> 00:48:41,880
Ngiyacela!
Angikwazi. Angikwazi.

818
00:48:41,881 --> 00:48:44,119
Angikwazi. Vele uye lapho.

819
00:48:44,120 --> 00:48:46,599
Vala ifoni yakho.
Ungaxoxi nanoma ubani.

820
00:48:46,600 --> 00:48:48,439
Ngizoza ngokushesha ngangokunokwenzeka.

821
00:48:48,440 --> 00:48:51,000
Kuzolunga, Es.

822
00:48:52,440 --> 00:48:53,719
Ngizokulungisa.

823
00:48:53,720 --> 00:48:54,760
Hamba.

824
00:48:54,760 --> 00:48:55,960
Qhubeka.

825
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
Ungangisiza ngokuthile?

826
00:49:27,920 --> 00:49:31,639
Ufunani? Ngifuna okwami
imali emuva. Iyiphi imali?

827
00:49:31,640 --> 00:49:35,159
Anginaso isikhathi sokudlala,
wenzeni ngakho?

828
00:49:35,160 --> 00:49:38,320
Ucabanga ukuthi ukhuluma nobani,
huh?

829
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
Ngiyayifuna emuva.

830
00:49:45,600 --> 00:49:47,919
Akulula kanjalo.
Bheka, ngiyayifuna.

831
00:49:47,920 --> 00:49:51,160
Noma ngizokulimaza mina
uzolimaza umndeni wakho.

832
00:49:55,240 --> 00:49:57,919
Ngitholele imali kusasa noma
ngiza wena nomndeni wakho.

833
00:49:57,920 --> 00:50:00,160
Uyangizwa?
Yebo.

834
00:50:35,960 --> 00:50:38,599
Kwakungeyona indlela eyayibukeka ngayo.
Angifuni ukwazi.

835
00:50:38,600 --> 00:50:40,439
Ake ngikuchazele.
angi...

836
00:50:40,440 --> 00:50:42,520
..angifuni ukwazi.

837
00:50:54,640 --> 00:50:56,400
Ungakwazi yini ukumelana nokungathandwa?

838
00:50:59,120 --> 00:51:01,240
Angikaze ngibone abangani nomndeni.

839
00:51:02,680 --> 00:51:04,320
Ungakhathazeki uma ngenza kanjalo.

840
00:51:50,320 --> 00:51:55,359
Ngisanda kuthola isikhali sifihlwe kuso
indawo, futhi kwenzeka ngiyazi

841
00:51:55,360 --> 00:51:57,600
eqinisweni belingekho izolo.

842
00:51:59,040 --> 00:52:04,200
Okusikisela kimi lokho
kini ukubeke lapho namuhla.

843
00:52:05,720 --> 00:52:07,519
Kwakungubani?

844
00:52:07,520 --> 00:52:08,759
Bekunguwe?

845
00:52:08,760 --> 00:52:10,599
Kungani ngizoletha isikhali lapha?

846
00:52:10,600 --> 00:52:13,639
Okuwukuphela kwento engiyizonda ukwedlula
udlame ukufudumala kwembulunga yonke.

847
00:52:13,640 --> 00:52:16,639
Nalabo baqeqeshi abanezinzwane.

848
00:52:16,640 --> 00:52:20,799
Bekungeyakho? Zonke izikhali zami zikhona
ekhaya lapho kuqala uguquko.

849
00:52:20,800 --> 00:52:23,799
Iyiphi inguquko? Lapho i-
abantu bavuke bavukele

850
00:52:23,800 --> 00:52:27,119
ngokumelene nokucindezelwa kwabo
ngababusi bakahulumeni abafana nawe.

851
00:52:27,120 --> 00:52:29,839
Kuhlelelwe nini lokhu?
Noma yiluphi usuku manje.

852
00:52:29,840 --> 00:52:33,279
Uma unosuku oluqondile, ungcono
ngitshele. Uyakuvala.

853
00:52:33,280 --> 00:52:35,239
Oh.

854
00:52:35,240 --> 00:52:37,239
Noma bekungeyakho?

855
00:52:37,240 --> 00:52:38,440
Hm?

856
00:52:40,920 --> 00:52:43,080
Noma mhlawumbe ingeyakho?

857
00:52:45,560 --> 00:52:49,120
Vele akunjalo. Kungani kunjalo
akunjalo? Akusona isiphakamiso esingasile.

858
00:52:50,080 --> 00:52:52,719
Uyisigebengu njengawo wonke umuntu
okunye lapha.

859
00:52:52,720 --> 00:52:54,719
Njengoba uGabby esho,

860
00:52:54,720 --> 00:52:56,280
kungani ngizoletha isibhamu lapha?

861
00:52:57,800 --> 00:53:01,599
Wazi kanjani ukuthi isibhamu?
Ini?

862
00:53:01,600 --> 00:53:05,279
Engikushilo ngithole isikhali,
akacacisanga ukuthi hlobo luni.

863
00:53:05,280 --> 00:53:08,399
Awu, ingabe isibhamu?

864
00:53:08,400 --> 00:53:10,040
Yebo.

865
00:53:11,360 --> 00:53:13,879
Kodwa bekungaba ummese,

866
00:53:13,880 --> 00:53:16,720
I-Taser. Isibhamu sithe ukuba sikhulu
gxuma ukwenza.

867
00:53:18,320 --> 00:53:20,999
Lena iBristol hhayi iSouth Central.

868
00:53:21,000 --> 00:53:24,319
Indlela kuphela obuzokwazi ngayo
bekuyisibhamu uma ucashile

869
00:53:24,320 --> 00:53:27,159
lapho ngokwakho,

870
00:53:27,160 --> 00:53:30,400
noma uma wazi ukuthi ubani okwenzile.

871
00:53:32,000 --> 00:53:34,039
Ngesikabani isibhamu, Nks Rakowski?

872
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
Ungangitshela noma ungatshela
amaphoyisa.

873
00:53:38,200 --> 00:53:40,919
Futhi ukwenqaba ukubatshela kunjalo
i-accessory ngemva kweqiniso

874
00:53:40,920 --> 00:53:43,760
kanye nokuphazamiseka kobulungisa.

875
00:53:49,000 --> 00:53:50,680
KULUNGILE, manje.

876
00:53:51,720 --> 00:53:53,280
Eyakhe.

877
00:54:02,440 --> 00:54:04,360
Ngokujulile?

878
00:54:05,840 --> 00:54:07,040
Futhi.

879
00:54:42,920 --> 00:54:47,320
Isikhumbuzo
nge-Orchestral Maneuvers in the Dark

880
00:55:13,680 --> 00:55:15,559
Sawubona.
Usuyitholile imali yami?

881
00:55:15,560 --> 00:55:18,279
Ngisebenza kukho, ngisebenza nje
nokunye okwamanje.

882
00:55:18,280 --> 00:55:23,599
Lalela, ubudlelwano bethu bokusebenza
yilokhu, ngiphethe iketango le-hot dog

883
00:55:23,600 --> 00:55:27,239
imile futhi ngikhokhela abantu
uthanda ukuthengisa amasoseji.

884
00:55:27,240 --> 00:55:29,319
Ngakho ngitshele ukuthi yini ebaluleke kakhulu

885
00:55:29,320 --> 00:55:31,799
kunokuthi uthengise amasoseji ami?

886
00:55:31,800 --> 00:55:34,759
Lutho. Ake unginike izinsuku ezimbalwa.
Ngizobuya nemali yakho.

887
00:55:34,760 --> 00:55:37,799
Usuvele unamasonto amabili
ukungilethela imali yami nensizwa

888
00:55:37,800 --> 00:55:40,359
ubani owayithatha, nami angiboni.

889
00:55:40,360 --> 00:55:43,480
Uma ngikuthola imali,
isela linendaba?

890
00:55:44,520 --> 00:55:48,639
Ngifuna ikhanda ku-spike, ngakho-ke
izimbangi abawutholi umqondo ofanayo.

891
00:55:48,640 --> 00:55:50,959
Uma kungelona ikhanda lakhe, kuzoba ngelakho.

892
00:55:50,960 --> 00:55:53,279
Ngakho, yebo, ngingasho ukuthi kubalulekile.

893
00:55:53,280 --> 00:55:55,160
Iwashi liyahamba.

894
00:56:00,920 --> 00:56:03,959
..Ngicabanga ukuthi kufanele ngabe sikhomba
abanye abalingani bomkhiqizo.

895
00:56:03,960 --> 00:56:06,679
Yebo, yiphuzu elihle lelo. Ubaba
nakanjani uzofuna ukwazi

896
00:56:06,680 --> 00:56:08,479
mayelana nemikhiqizo. Pho wawungubani
uyacabanga?

897
00:56:08,480 --> 00:56:11,720
Mayelana nemikhiqizo? Yebo.
Bonke abashayayo abakhulu. Yebo.

898
00:56:53,680 --> 00:56:57,639
♪ Engikudingayo ukuxhumana

899
00:56:57,640 --> 00:57:00,039
♪ Angikwazi ukucabanga

900
00:57:00,040 --> 00:57:03,239
♪ Indawo engiya kuyo

901
00:57:03,240 --> 00:57:04,959
♪ Inhloso yami

902
00:57:04,960 --> 00:57:06,959
♪ Buza umbono wami

903
00:57:06,960 --> 00:57:09,399
♪ Kepha akunasizathu

904
00:57:09,400 --> 00:57:14,560
♪ Imizwa yami isekhona

905
00:57:27,800 --> 00:57:32,840
♪ Imizwa yami isekhona... ♪

906
00:57:38,800 --> 00:57:41,080
Sawubona, Es. Sawubona.

907
00:57:42,960 --> 00:57:45,919
Kulungile.
Kuyiphutha lami. Ngi...

908
00:57:45,920 --> 00:57:48,600
Kulungile, kulungile.
Kulungile.


