1 00:00:07,560 --> 00:00:09,560 (VJETAR ZVIZĐUJE) 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,760 (MIŠLJIVA ATMOSFERNA GLAZBA) 3 00:00:42,880 --> 00:00:44,880 ŽENA VIČE: Diana! 4 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 ČOVJEK VIČE: Diana! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,280 Diana! 6 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 (VRIŠTA PTICA) 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,720 Sinead? 8 00:01:02,560 --> 00:01:04,560 - Sinead! - Sinead? 9 00:01:10,240 --> 00:01:13,040 (TEMATSKA GLAZBA S JEZIVOM ATMOSFEROM) 10 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 (ZOV ZIVOVIH PTICA) 11 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 (MOTOR GLASNO ZVIŽI) 12 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 (ZAMISLENA GLAZBA) 13 00:02:34,240 --> 00:02:37,440 - Taj novinar je nesmotren. - Jeste li razgovarali s Aileen Ryan? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,360 - Jeste li? - Ne, naravno da nije, Joe. 15 00:02:40,360 --> 00:02:45,240 Da nas Fallonovi ne poznaju bili ovdje prije, sada jesu. 16 00:02:45,440 --> 00:02:47,440 Imam novosti. 17 00:02:47,840 --> 00:02:49,600 Derry Fallon. 18 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 On je ovdje. 19 00:02:51,240 --> 00:02:52,920 Nemamo a mjesto na njemu još. 20 00:02:52,920 --> 00:02:54,840 Kad je stigao? 21 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Nekoliko tjedana nakon djece. 22 00:03:00,440 --> 00:03:04,800 - Što je s nalazima krvi? - Još uvijek čekamo u laboratoriju. 23 00:03:04,800 --> 00:03:06,240 Ima još toga. 24 00:03:06,240 --> 00:03:09,120 Našli smo steroide u Ronanu ormarić u hostelu. 25 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 Ne bi uzimao steroide. 26 00:03:12,360 --> 00:03:16,160 Jeste li zaradili nešto više novca? povlačenja iz vašeg zajedničkog kredita kartični račun nedavno? 27 00:03:16,160 --> 00:03:17,800 br. 28 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 - koliko? - 20 tisuća. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 Par dana prije nego što su nestao. Što mi možete reći? 30 00:03:24,240 --> 00:03:28,160 Dodali smo karticu na naš račun za Sinead u hitnim slučajevima. 31 00:03:28,160 --> 00:03:32,200 Ali rijetko ga je koristila, i nikad bez da nam kažeš. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,880 - A Ronan? - Ne koliko mi znamo. 33 00:03:35,600 --> 00:03:37,840 Dobit ćemo vaše primjerke svih izjava. 34 00:03:37,840 --> 00:03:41,040 U REDU. Er, ovo je teško, ali moram pitati ― 35 00:03:41,880 --> 00:03:44,720 ima li šanse Rolande mogao biti nasilan? 36 00:03:44,720 --> 00:03:46,720 Bože, ne. 37 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Apsolutno ne, ne. 38 00:03:55,280 --> 00:03:58,000 Da, brižna, pjenušava. 39 00:03:58,360 --> 00:04:02,080 Bili smo dio iste uprave tim, pa smo se znali puno smijati. 40 00:04:02,080 --> 00:04:04,800 Da, ne mogu reći loša stvar o Sinead. 41 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Bila je tako fina djevojka. 42 00:04:07,800 --> 00:04:09,600 Petkom organiziramo društvene večeri. 43 00:04:09,600 --> 00:04:12,200 Bavimo se gađanjem glinenih golubova dolje u oružarskom klubu, znaš. 44 00:04:12,200 --> 00:04:14,880 Uvijek te rado pozdravljam. Uvijek nasmijan. 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,720 Ona... Bila je stvarno draga. 46 00:04:16,720 --> 00:04:21,160 Osim lijepog, možete li reći imamo još nešto o njoj? 47 00:04:21,160 --> 00:04:27,640 Uh, Sinead i ja smo različite odjela, a zapravo i nema mnogo preklapanja. 48 00:04:27,640 --> 00:04:33,960 Žao mi je. Imam Zoom sastanak s nekim vrlo uplašenim članovima odbora za 30 minuta. 49 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 (ALARM BRIJI) 50 00:04:36,960 --> 00:04:38,760 U redu, svi, slušajte! 51 00:04:38,760 --> 00:04:42,560 Samo izađi van zgrade mirno. 52 00:04:43,840 --> 00:04:46,320 Morali smo poslati svo osoblje kući. 53 00:04:46,320 --> 00:04:48,560 Znate, naši investitori, hlade se. 54 00:04:48,560 --> 00:04:51,880 Imamo proteste, a sada prijetnja bombom. 55 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Vjerojatno prijevara, ali bolje sigurno nego žao, zar ne? 56 00:04:54,320 --> 00:04:57,640 Budući da te imamo, trudimo se da popuni našu sliku Sinead. 57 00:04:57,640 --> 00:05:00,880 Što nam još možete reći o njoj? Kakva je bila posljednjih nekoliko tjedana? 58 00:05:00,880 --> 00:05:02,360 kao što sam rekao, nije bilo ništa neobično. 59 00:05:02,360 --> 00:05:04,800 Nikad nisam stvarno dobio osobno je poznavati. 60 00:05:04,800 --> 00:05:10,600 OK, gledaj, želio bih ti pomoći momci, ali imam ugovor o zemljištu spasiti. 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,400 Misliš li što i ja? 62 00:05:14,400 --> 00:05:17,600 Ovdje zapravo nema nikoga uopće poznavao Sinead. 63 00:05:21,720 --> 00:05:25,960 Možete li mi reći koja grana novac je podignut? 64 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Hvala. 65 00:05:28,880 --> 00:05:32,080 Banka u Collinsonu, najbliži grad. 66 00:05:32,760 --> 00:05:35,240 Pa što bi joj to trebalo? 67 00:05:35,520 --> 00:05:40,600 Ona to ne bi prihvatila novac ― ne bez provjere kod nas. 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,800 Ona nam ne govori sve, Joe. 69 00:05:48,280 --> 00:05:49,920 Ronane. 70 00:05:49,920 --> 00:05:53,960 U videu taj kratki fitilj. I na steroidima je. 71 00:05:53,960 --> 00:05:57,320 Što znači da je sklon ispade, moguće čak i nasilje. 72 00:05:57,320 --> 00:06:04,560 Svi kažu da je ljupka, ali ona ne daje ništa osobno, čuva sve na dohvat ruke. 73 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 OK, igrajmo se što ako. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 Ronanova čežnja za domom, pomalo izgubljen. 75 00:06:09,080 --> 00:06:11,240 Njegova djevojka ima napravio odličan posao. 76 00:06:11,240 --> 00:06:12,760 Derry Fallon ih je promatrao. 77 00:06:12,760 --> 00:06:15,440 Uzima steroide dok prodaje čisto živo biće online. 78 00:06:15,440 --> 00:06:16,840 Opljačkan je i pretučen. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,680 Osjeća se kao zidovi se zatvaraju. 80 00:06:18,680 --> 00:06:21,320 Sve postaje previše. Nabacuje se Sinead. 81 00:06:21,320 --> 00:06:26,560 On riba palubu, rješava se dokaze i polijeće sa Sineadinom tijelo u Houkuracaru 82 00:06:26,560 --> 00:06:29,840 - i odbaci je maunga, jer... - (ZVONI MOBILNI TELEFON) 83 00:06:29,840 --> 00:06:33,440 Ne znam, jer on je teatralno malo sranje. 84 00:06:33,920 --> 00:06:37,080 - Nastavimo slati upozorenja za viđenje Ronana. - Narednik Bruce Harris. 85 00:06:37,080 --> 00:06:40,840 Nije koristio svoju vozačku dozvolu ili njegovu putovnicu, nije pristupio njegovoj bankovni račun. 86 00:06:40,840 --> 00:06:44,120 Ako je u bijegu, jest vraški dobro to radi. 87 00:06:44,120 --> 00:06:46,080 To je definitivno? 88 00:06:46,080 --> 00:06:48,560 Da. Vi ste znanstvenici. 89 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 ESR u Collinsonu. 90 00:06:50,720 --> 00:06:56,080 Imaju potvrđeno podudaranje DNK krv pronađena u prtljažniku automobila i ispod palube. 91 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 Sinead? 92 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Ronane. 93 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 (MIŠLJIVA GLAZBA) 94 00:07:14,600 --> 00:07:17,400 Bio sam par godina na poslu. 95 00:07:17,880 --> 00:07:20,840 Jurili smo za heroinom propustili smo u luci. 96 00:07:20,840 --> 00:07:26,360 Doušnik nam je dao adresu koju banda je koristila kao ovu vrstu kuća na pola puta. 97 00:07:26,360 --> 00:07:30,200 I ja sam nazvao ovaj tip Connolly – veliki, visoki momak – 98 00:07:30,200 --> 00:07:35,440 dobio dojavu, potrčao tamo kao da su nam magarci bili na vatra, razbijena vrata, 99 00:07:35,440 --> 00:07:39,480 i eto ga, naslagani zid do zid u stražnjoj sobi kuće. 100 00:07:39,480 --> 00:07:41,680 Ulična vrijednost 1,2 milijuna. 101 00:07:42,240 --> 00:07:44,240 Pa zgrabim tipa. 102 00:07:44,360 --> 00:07:48,240 Počinje vrištati i vikati na ovu staricu koja je bila tamo. 103 00:07:48,240 --> 00:07:50,280 'Zaboga, Bako, ti to ozbiljno? 104 00:07:50,280 --> 00:07:54,320 'Bolje jebeno sredi ovo, ti glupa jebena kučko.' 105 00:07:54,320 --> 00:07:57,000 I bila je... prestravljena. 106 00:07:57,560 --> 00:08:01,840 Pa sam rekao: 'U redu je, gospođice. Sada smo ovdje.' 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,680 Izvedite tipa odande lisice, vratite ga u postaju, 108 00:08:04,680 --> 00:08:07,360 heroji povratnici, znaš? 109 00:08:08,080 --> 00:08:15,280 Izlazi šef i kaže meni, 'Tko je to, dovraga?' pokazujući na mladića. 110 00:08:16,640 --> 00:08:21,120 Starica je bila trgovac. Ona je tada već odavno bila nestala. 111 00:08:25,120 --> 00:08:29,320 Ne moramo žuriti i riješi ovaj slučaj za jedan dan. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Samo ga moramo riješiti. 113 00:08:33,920 --> 00:08:39,720 Dakle, to je bilo samo stvarno dugotrajan način da mi kažete biti strpljiv? 114 00:08:40,720 --> 00:08:43,400 Kladim se da ste radili s te je usrao. 115 00:08:43,400 --> 00:08:47,640 Odazvao sam se na ime Neil Dijamant za sljedeće dvije godine. 116 00:08:47,640 --> 00:08:49,800 Starica se zvala Caroline. 117 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Tko je Neil Diamond? 118 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 O moj Bože. 119 00:08:54,360 --> 00:08:56,360 (SMIJEH) 120 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Dakle,... 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,560 što sada? 122 00:09:04,000 --> 00:09:06,400 Vrijeme je da se vratimo na početak. 123 00:09:07,640 --> 00:09:09,640 (VRATA ŠKRIPE) 124 00:09:09,640 --> 00:09:11,640 (NAPESNA GLAZBA) 125 00:09:13,720 --> 00:09:18,200 Prije pet dana, Sinead drži odgovoran posao, radi dobro. 126 00:09:18,200 --> 00:09:20,400 Ali za Ronana, nije tako dobro. 127 00:09:20,400 --> 00:09:24,560 Izbije se iz njega nepoznata osoba ili osobe. 128 00:09:24,560 --> 00:09:26,640 I opljačkana, koje ne prijavljuje. 129 00:09:26,640 --> 00:09:28,680 Sinead je radi odjebi u Houkuru. 130 00:09:28,680 --> 00:09:33,280 - Ronan prikuplja kapital za svoj fitness marka, prodaja steroida. - Udovoljavajući sebi. 131 00:09:33,280 --> 00:09:41,880 Što ostavlja pitanja ― što je uzet, koji je pretukao Ronana, i učinio vraćaju se završiti posao? 132 00:09:42,040 --> 00:09:44,560 Tko čuva lokot s lopaticama? 133 00:09:44,560 --> 00:09:46,560 oprosti? 134 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 Diana. 135 00:10:25,840 --> 00:10:27,840 Tamo. 136 00:10:40,920 --> 00:10:42,480 Bruce, u kući smo. 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,840 Nabavite lumi kit ovdje sada, i hazmat opremu. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,240 Kaže nam naš insajder Derry je na Novom Zelandu. 139 00:10:47,640 --> 00:10:49,520 Policija ga još nije uhvatila. 140 00:10:49,520 --> 00:10:51,960 Opskrba Fallonovih Banda Shamieja Walsha. 141 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 Možda nam on može dati trag. 142 00:10:53,960 --> 00:10:56,400 Misliš da bi Shamie znaš gdje je Derry? 143 00:10:56,400 --> 00:10:57,840 On nema mjesto na gornjem stolu. 144 00:10:57,840 --> 00:11:01,840 Da, ne još, ali još uvijek mislim da je on naša najbolja oklada. 145 00:11:01,840 --> 00:11:06,000 Misliš da mu možeš vjerovati s nečim ovako velikim? 146 00:11:06,000 --> 00:11:09,560 - Već mi je dao dobre podatke. - (UZDASI) 147 00:11:09,560 --> 00:11:13,920 Budi oprezna s ovim, Aileen. Budite vrlo oprezni. On je opasan. 148 00:11:13,920 --> 00:11:15,920 Da. 149 00:11:18,520 --> 00:11:20,520 (BIP!) 150 00:11:21,280 --> 00:11:23,640 Bruce, možeš li nazvati okružni vodni odbor? 151 00:11:23,640 --> 00:11:26,680 Provjerite je li neuobičajeno visoka potrošnja vode u radijusu od 50 km. 152 00:11:26,680 --> 00:11:27,720 Na njoj. 153 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 I provjerite kod lokalnog bolnicama i klinikama. 154 00:11:29,720 --> 00:11:33,600 Svaki porast kod kemijskih opeklina ili respiratorne iritacije. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Gotovo. 156 00:11:40,560 --> 00:11:42,880 - Jebeni krek. - Kokain? 157 00:11:42,880 --> 00:11:44,880 P. 158 00:11:46,000 --> 00:11:47,960 nemaš kristalni met u Irskoj? 159 00:11:47,960 --> 00:11:50,160 Nije naš najveći problem. 160 00:11:51,080 --> 00:11:53,760 Ronan je dilao kristalni met. 161 00:11:53,760 --> 00:11:55,840 Ili su oboje bili. 162 00:12:00,960 --> 00:12:04,600 Imamo područje od tri bloka imao veliku potrošnju vode u prošlosti nekoliko mjeseci. 163 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 Što tražimo? 164 00:12:06,000 --> 00:12:08,880 Corru ograde, sigurnosne kamere. 165 00:12:13,880 --> 00:12:15,880 (INDIKATOR KVICA) 166 00:12:19,920 --> 00:12:21,920 Što? 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,240 (PAS LAJE IZDALEKA) 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Pozdrav, princezo. 169 00:12:33,120 --> 00:12:35,400 Ja sam Ava. ja nisam princeza 170 00:12:36,040 --> 00:12:38,840 Pa nisam ni ja princeza. 171 00:12:39,640 --> 00:12:43,120 - Lijepa si. - Pa, to nas čini dvoje. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 jao To izgleda bolno. 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,360 Gdje živiš, Ava? 174 00:12:53,240 --> 00:12:57,440 Zna li to tvoja mama ti si ovdje sam? 175 00:12:57,720 --> 00:12:59,520 Ne? hajde Otpratit ću te kući. 176 00:12:59,520 --> 00:13:04,000 Ne želim biti sam unutra kuća s bolesnom bebom. 177 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 Unutra je sama bolesna beba? 178 00:13:09,120 --> 00:13:13,240 Pa, ako sam s tobom, onda nisi sam, zar ne? 179 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 - Da? hajde - Je li sve u redu? 180 00:13:16,520 --> 00:13:20,240 Možete li reći Bruceu da ima ESR, zločinački odred i Oranga Tamariki čekati? 181 00:13:20,240 --> 00:13:25,120 - Ako je to laboratorij, ne možeš— - Tamo je sama beba. 182 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 Da? U REDU. 183 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 (NAPETA GLAZBA SE GRADI) 184 00:13:43,560 --> 00:13:45,560 OK, Ava. 185 00:13:46,040 --> 00:13:47,920 Je li beba unutra? 186 00:13:47,920 --> 00:13:51,520 Da? OK, pričekaj ovdje za mene, OK, ljubavi? 187 00:13:56,880 --> 00:13:58,880 Zdravo? (KUCA) 188 00:14:01,120 --> 00:14:02,960 Ima li koga kod kuće? 189 00:14:02,960 --> 00:14:08,560 ne znam Moglo bi biti ugrožavanje. Trebamo ih ovdje, Bruce. 190 00:14:14,880 --> 00:14:16,880 Zdravo? 191 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 (NJUŠI) 192 00:14:24,280 --> 00:14:27,560 (ŽALOBNI GLAS NEJASNO JELI) 193 00:14:28,200 --> 00:14:30,160 žao mi je 194 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 Vi... imate... 195 00:14:33,240 --> 00:14:35,720 TV: ...dao mi je najbolju ideju! 196 00:14:36,400 --> 00:14:39,680 - Briljantno! Osjećaj je čudan, a? - Da! 197 00:14:40,120 --> 00:14:42,200 (NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA) 198 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 (LUTKA PLAČE) 199 00:15:13,000 --> 00:15:17,080 - Nisi trebao doći ovamo. - (PIŠTOLJ KLIKNE) 200 00:15:23,680 --> 00:15:25,680 (GUNCA) 201 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 - Ah! - Ne miči se! 202 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 (JECANJE) 203 00:15:34,080 --> 00:15:38,760 Kopiraj to. idem natrag do stanice. Vidimo se tamo. 204 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 poznajete li ga 205 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Želi da svjedočimo bili ste kooperativni? 206 00:15:47,000 --> 00:15:50,600 - Što s njim? - Nema ga ― pet dana. 207 00:15:50,920 --> 00:15:54,800 Znamo da je dilao P. Zato smo došli u posjetu. 208 00:15:56,840 --> 00:16:01,320 Prije tjedan ili dva dana nazvao me, rekao da mi ne može platiti ono što duguje. 209 00:16:01,320 --> 00:16:05,480 Dao sam ovu veliku pjesmu i ples ― netko ga je pretukao, zarezao mu pukotinu. 210 00:16:05,480 --> 00:16:07,680 I je li spomenuo ime? 211 00:16:08,960 --> 00:16:15,240 Ronan je rekao da on rješava stvari, a par dana kasnije se okrenuo gore s gotovinom. 212 00:16:15,240 --> 00:16:17,080 Koliko ti je dugovao? 213 00:16:17,080 --> 00:16:19,080 - (MOTOR SE PALI) - Ava! 214 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Mogu li je samo zagrliti? 215 00:16:24,160 --> 00:16:25,440 oprosti 216 00:16:25,440 --> 00:16:27,840 Samo sam pokušavao pazi na moju djevojku. 217 00:16:27,840 --> 00:16:30,720 Sue, koliko ti je dugovao? 218 00:16:30,720 --> 00:16:32,720 Ronane. 219 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 30.000 dolara. 220 00:16:36,400 --> 00:16:39,600 - 30 000 Novi Zeland. - 20.000 eura. 221 00:16:39,600 --> 00:16:44,800 Isti iznos koji je i povučen s računa Martinovih. 222 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 223 00:16:50,960 --> 00:16:52,720 Shamie. 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,120 Imaš jebenu hrabrost ― Ja ću ti dati to. 225 00:16:55,120 --> 00:16:56,440 Hvala. 226 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 Možete li mi pomoći? 227 00:16:57,880 --> 00:17:00,360 Znam gdje je Derry Fallon. 228 00:17:01,320 --> 00:17:03,320 Ali nije besplatno. 229 00:17:04,600 --> 00:17:06,600 što hoćeš 230 00:17:07,360 --> 00:17:09,560 Taj komad si ti radi na o nama. 231 00:17:09,560 --> 00:17:15,520 Što je još važnije - još jedan članak o trkačima droge, ili pronaći Derryja Fallona? 232 00:17:15,520 --> 00:17:19,000 Možda čak i pronalaženje sučeva kći. 233 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Baci to. 234 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Ne mogu, Shamie. 235 00:17:23,680 --> 00:17:26,200 Grand. Jebi se onda. (KLIKOVI TELEFONA) 236 00:17:26,200 --> 00:17:27,640 Shamie? 237 00:17:27,640 --> 00:17:29,640 Ah! 238 00:17:29,880 --> 00:17:31,880 Jebi ga! 239 00:17:33,440 --> 00:17:35,240 Nismo se sudarili protiv njega mnogo prije. 240 00:17:35,240 --> 00:17:38,040 Derry je bio legitiman lice Fallonovih. 241 00:17:38,040 --> 00:17:41,200 Momak s poslovne diplome, kupuje i prodaje nekretnine, 242 00:17:41,200 --> 00:17:44,160 osniva građevinske tvrtke oprati novac. 243 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Misliš da je to što on pokušava učiniti ovdje? 244 00:17:46,440 --> 00:17:48,640 Fitz, Diana. Diana, Fitz. 245 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Bok, Diana. Je li ti već skuhao kavu? 246 00:17:51,280 --> 00:17:54,040 Jedini čovjek u postaji da mi ikada skuha kavu. 247 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 Obično je to da se pomirimo jer si kurac. 248 00:17:57,320 --> 00:18:02,560 Gledajte, otežavamo život za njih ovdje, pa traže za prilike u inozemstvu. 249 00:18:02,560 --> 00:18:06,360 Ali zašto bi Derry pokvario svoju naslovnicu krenuvši za Sinead i Ronanom? 250 00:18:06,360 --> 00:18:10,400 Jer njegov otac želi krv. Obitelj je uvijek na prvom mjestu. 251 00:18:10,400 --> 00:18:13,200 Derry je bio taj koji je dao zeleno svjetlo udarac na suca. 252 00:18:13,200 --> 00:18:17,440 Oštra odijela i fakultetska diploma ne mijenja ono što on jest. 253 00:18:17,440 --> 00:18:19,440 Čovjek je ubojica. 254 00:18:20,040 --> 00:18:23,920 Gledaj, ako trebaš pomoć našem kraju, znaš gdje sam. 255 00:18:23,920 --> 00:18:25,320 Vrati nam se. 256 00:18:25,320 --> 00:18:30,520 - Samo ne želim sama napravi kavu. - Tako nešto. 257 00:18:30,840 --> 00:18:35,560 Navest ću Brucea da traži velike poslovne i kupnje nekretnina na Novom Zelandu otkad je Derry stigao. 258 00:18:35,560 --> 00:18:37,560 U gotovini. 259 00:18:40,200 --> 00:18:45,280 Vjerujete li Martinima? Da nisu primijetili da nedostaje 20 K? 260 00:18:45,280 --> 00:18:50,360 - Zašto bi ležali ispod ovim okolnostima? - Ljudi lažu. 261 00:18:51,160 --> 00:18:54,920 Dao bih novac na djecu podizanje te gotovine bez govoreći im. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,360 Možda je to Martinovi shvaćaju 263 00:18:56,360 --> 00:18:59,240 ne poznaju svoju kćer kao što su i mislili da jesu. 264 00:18:59,240 --> 00:19:01,240 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 265 00:19:03,760 --> 00:19:07,800 Tri propuštena poziva iz vašeg dnevnika druže. Postoji razlog koji ne želite da pričaš s njom preda mnom? 266 00:19:07,800 --> 00:19:10,080 Vaš tajni prijatelj haker? 267 00:19:13,360 --> 00:19:17,720 Kriste, Richter. Hoće li ona iskočiti gdje god se okrenem? 268 00:19:17,720 --> 00:19:19,880 I ona je u motelu, zar ne? 269 00:19:19,880 --> 00:19:22,120 - Jeste li vas dvoje―? - Dobro, dosta je. 270 00:19:22,120 --> 00:19:25,480 Da, ona će se pojaviti kamo god idemo, jer to je ono što ona radi. 271 00:19:25,480 --> 00:19:27,320 Gledaj svoja jebena posla. 272 00:19:27,320 --> 00:19:30,520 - Što je to između vas dvoje? - Ništa. 273 00:19:31,680 --> 00:19:33,000 (UZDASI) 274 00:19:33,000 --> 00:19:36,880 U redu, bilo je nešto, ali sada nema ništa, kunem se. 275 00:19:36,880 --> 00:19:41,000 Ništa što vidite, čujete, ništa Kažem da dođe do te žene, OK? 276 00:19:41,000 --> 00:19:43,000 Ja sam na tvojoj strani, Diana. 277 00:19:57,500 --> 00:19:59,500 hej 278 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 Mislim da smo krenuli kriva noga sinoć. 279 00:20:01,700 --> 00:20:05,940 Rekao sam ti da mi se kloniš. Zadovoljan sam tim aranžmanom. 280 00:20:05,940 --> 00:20:07,740 Kažu da su kiviji prijateljski raspoloženi. 281 00:20:07,740 --> 00:20:10,900 - Da, pa, oni još me nisu upoznali. - Jasno. 282 00:20:10,900 --> 00:20:13,900 Znate li što je čudno? Podsjećaš me na moju majku. 283 00:20:13,900 --> 00:20:15,740 Znači ona je debela Maorka s dijabetesom? 284 00:20:15,740 --> 00:20:18,540 Da. o moj Bože, poznaješ li je (?) 285 00:20:21,220 --> 00:20:23,300 Što misliš da znam? 286 00:20:29,780 --> 00:20:34,420 Sumnjam da ste morali čuvaj leđa cijeli život. 287 00:20:34,420 --> 00:20:40,100 Dakle, obratite pozornost, što znači da vidite više od većine ljudi. 288 00:20:42,060 --> 00:20:44,940 - Nisi tako glup kao što izgledaš. - Ne. 289 00:20:44,940 --> 00:20:47,740 Nisi tako tvrd kao što se pretvaraš. 290 00:20:48,500 --> 00:20:52,020 Jeste li vidjeli neku sumnjivu Irci ovdje nedavno? 291 00:20:52,020 --> 00:20:55,420 Misliš da je Irac Crim je uzeo tu djecu? 292 00:20:57,100 --> 00:21:01,580 Pripazite na bilo koga koji izgleda, uh, neumjesno. 293 00:21:13,100 --> 00:21:15,100 Sinead? 294 00:21:15,420 --> 00:21:17,420 Sinead? 295 00:21:17,700 --> 00:21:19,700 Ronan? 296 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Sinead? 297 00:21:24,420 --> 00:21:26,420 Hannah. 298 00:21:31,060 --> 00:21:34,180 - Krv je Ronanova. - Oh, hvala Bogu! (GASPS) 299 00:21:34,180 --> 00:21:36,220 Oh, tako mi je žao. Bože oprosti mi. 300 00:21:36,220 --> 00:21:37,740 u redu je 301 00:21:37,740 --> 00:21:42,540 Nije dovoljno predložiti da nema nade pronaći on živ, ali to je značajno. 302 00:21:42,540 --> 00:21:44,540 Gdje je ona, Richteru? 303 00:21:44,540 --> 00:21:46,300 To je ono što znamo. 304 00:21:46,300 --> 00:21:51,980 Izgleda da je Ronan uzimao steroide i prodaju metamfetamina. 305 00:21:52,500 --> 00:21:57,460 - Gdje je rekao da je dobio one modrice neki tjedan? - Rekao je da se počeo baviti boksom. 306 00:21:57,460 --> 00:22:01,940 - Novac iz kreditna kartica je bila za drogu. - Da. 307 00:22:01,940 --> 00:22:09,820 Žao mi je što moram pitati, ali postoji li način na koji bi Sinead mogla poznat ili je mogao biti uključen? 308 00:22:12,500 --> 00:22:14,980 - Stići ćemo tamo. - Hvala. 309 00:22:17,060 --> 00:22:19,060 Je li mogla znati? 310 00:22:24,140 --> 00:22:26,740 Samo mislim ― dvoje mladih turisti nestaju? 311 00:22:26,740 --> 00:22:30,660 Znam kamo ideš, Rose, ali ova su djeca živjela i radeći ovdje više od šest mjeseci. 312 00:22:30,660 --> 00:22:32,860 Osjeća se kao da jest sve se opet događa. 313 00:22:32,860 --> 00:22:36,180 Ako se planinski ubojica vratio, pa gdje je dovraga sve bio ovaj put? 314 00:22:36,180 --> 00:22:42,460 Zapamti moje riječi. Tijela će početi iskakati iz rijeke bilo koji trenutak. 315 00:22:44,780 --> 00:22:46,820 Ne znam za zakon odakle si, 316 00:22:46,820 --> 00:22:51,900 ovdje, snimanje razgovora bez pristanka je nezakonito. 317 00:22:53,420 --> 00:22:58,220 Pa, pod pretpostavkom da date svoje pristanak, hvala puno. 318 00:22:58,860 --> 00:23:02,860 - Koja je tvoja teorija? - O Ircima? - Mm-hm. 319 00:23:05,700 --> 00:23:08,100 (PROČISTI GRLO) 320 00:23:08,100 --> 00:23:10,180 Zaboga, Buster. 321 00:23:15,780 --> 00:23:17,780 Pouakai. 322 00:23:18,460 --> 00:23:20,420 Veliki orao. 323 00:23:20,420 --> 00:23:23,300 Nekada sam živio gore na maungi. 324 00:23:24,340 --> 00:23:28,540 Krila su mu bila široka šest raspona ruku. 325 00:23:30,140 --> 00:23:35,420 Zvuk njegovih krila bio je kao grmljavina koja se kotrlja nad maungom. 326 00:23:38,780 --> 00:23:41,980 - Možda je pouakai uzeo tu djecu. - (RUGA SE) 327 00:23:41,980 --> 00:23:43,980 možda. 328 00:23:45,900 --> 00:23:48,980 Trebala bi to uzeti predstava oružja na cesti. 329 00:23:48,980 --> 00:23:50,980 (SMIJE SE) 330 00:23:50,980 --> 00:23:54,860 ali ozbiljno, što stvarno misliš? 331 00:23:55,740 --> 00:24:01,860 Wiki nije jedini lokalni koji je to imat ću problema s autsajderom zabadajući nos unutra, 332 00:24:01,860 --> 00:24:04,340 stvaranje pretpostavki, radoznalost. 333 00:24:07,020 --> 00:24:09,020 (TELEFON ZVUČI) 334 00:24:15,340 --> 00:24:18,220 Razgovarajte s nama, ne o nama. 335 00:24:21,780 --> 00:24:24,260 To je ono što pokušavam učiniti. 336 00:24:42,020 --> 00:24:44,660 - Što se dogodilo ranije... - Da. 337 00:24:44,660 --> 00:24:47,060 Hvala. Spasio si mi život. 338 00:24:47,940 --> 00:24:50,220 Mogao si danas umrijeti. 339 00:24:51,020 --> 00:24:54,860 Nastavi djelovati prije razmišljanja, i jednog dana ćeš. 340 00:24:54,860 --> 00:24:57,740 Mislio sam da je život jednog djeteta ugrožen. 341 00:24:57,940 --> 00:25:02,940 - Ponovno bih učinio isto. - Mogao si pričekati. Ishod bi bio isti. 342 00:25:02,940 --> 00:25:04,940 To je sve što govorim. 343 00:25:07,460 --> 00:25:09,460 Ovo je kuća tvoje mame? 344 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 Bruce je govorio. 345 00:25:17,860 --> 00:25:21,860 Bila je tu jegulja, živio u tamošnjem potoku. 346 00:25:22,180 --> 00:25:24,180 Velika stara stvar. 347 00:25:25,380 --> 00:25:27,380 Kad sam bio klinac. 348 00:25:27,820 --> 00:25:31,100 Ako sam bio uzrujan ili ja nisam mogao zaspati, 349 00:25:31,420 --> 00:25:33,420 spustili bismo se do potoka 350 00:25:34,860 --> 00:25:36,860 i pjevali bismo joj. 351 00:25:38,460 --> 00:25:42,740 Jegulja bi došla i pojela kruh odmah iz ruke. 352 00:25:48,300 --> 00:25:50,500 Richter. (PROČISTI GRLO) 353 00:25:50,900 --> 00:25:53,380 To je čudno ime za Irca. 354 00:25:53,540 --> 00:25:55,540 Moj otac je bio Nijemac. 355 00:25:57,060 --> 00:26:00,340 Došao u Irsku zbog posla, upoznao moju majku. 356 00:26:00,980 --> 00:26:02,980 Kad sam imala oko 5 godina, on je... 357 00:26:04,340 --> 00:26:06,940 pa, otišao je, nikad se nije vratio. 358 00:26:08,980 --> 00:26:10,980 oprosti 359 00:26:11,500 --> 00:26:16,180 Prije sam mislio da će život biti mnogo bolje da je ostao. 360 00:26:16,540 --> 00:26:18,540 Ali sada znam više. 361 00:26:21,140 --> 00:26:23,140 (ŽALOSNA IRSKA GLAZBA) 362 00:26:32,580 --> 00:26:34,580 - Richter? - Da. 363 00:26:37,100 --> 00:26:42,940 Ako... si čuo za moju mamu, onda ste čuli što joj se dogodilo. 364 00:26:45,260 --> 00:26:47,260 Da. 365 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Tako mi je žao, Diana. 366 00:26:51,780 --> 00:26:56,380 Pronašli su njezinu torbicu i njen novčanik gore na maungi. 367 00:26:56,940 --> 00:26:59,420 Kažu da je poruku ostavila za mene. 368 00:27:01,860 --> 00:27:03,860 Kažu da je skočila. 369 00:27:04,900 --> 00:27:08,180 I da je njezino tijelo bilo koju je odnijela rijeka. 370 00:27:12,260 --> 00:27:14,260 Oni su u krivu. 371 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 Ona to nije učinila. 372 00:27:16,900 --> 00:27:20,940 Napiši neku glupu poruku. 'Mo taku he ― Žao mi je.' 373 00:27:22,140 --> 00:27:25,540 Bila je pjesnikinja, umjetnica, čak i u njenom srcu― 374 00:27:28,780 --> 00:27:30,780 Nije to bila ona. 375 00:27:34,740 --> 00:27:36,740 Što se onda dogodilo? 376 00:27:40,740 --> 00:27:42,740 ne znam 377 00:27:48,340 --> 00:27:52,820 Ona žena koja te dovela pjevati toj velikoj staroj jegulji. 378 00:27:55,060 --> 00:27:57,740 Nitko vam je ne može oduzeti. 379 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 (NAPESNA GLAZBA) 380 00:28:35,260 --> 00:28:37,260 Policija! 381 00:28:57,380 --> 00:28:59,380 (VRATA SE ZATVARAJU) 382 00:29:05,100 --> 00:29:07,100 (KAPIJA ŠKRIPI) 383 00:29:09,940 --> 00:29:12,140 (MOTOR BRIŽI) 384 00:29:17,140 --> 00:29:19,140 Što? 385 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 (KUCA NA VRATA) 386 00:29:41,580 --> 00:29:43,580 Koji kurac? 387 00:29:54,940 --> 00:29:56,740 Kako ste? 388 00:29:56,740 --> 00:29:58,740 Trebam vaš savjet. 389 00:29:58,940 --> 00:30:00,940 uh... 390 00:30:01,700 --> 00:30:09,380 Možda imam jednostavan način da dođem informacija, ali to znači odustajanje nešto važno. 391 00:30:12,660 --> 00:30:14,660 Koje je tvoje pitanje? 392 00:30:15,300 --> 00:30:17,500 Što je sa stavom? 393 00:30:17,900 --> 00:30:21,380 Radili smo zajedno. sjećaš li se 394 00:30:21,780 --> 00:30:25,540 - Prije smo puno radili stvari zajedno. - U redu, vrijeme je da krenemo, Aileen. 395 00:30:25,540 --> 00:30:28,820 ne gledam za vožnju, Richter. 396 00:30:33,740 --> 00:30:35,740 U redu. 397 00:30:43,100 --> 00:30:45,100 Theo... 398 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 ne znam... 399 00:30:52,340 --> 00:30:54,340 što sam krivo napravio. 400 00:31:01,020 --> 00:31:03,020 U REDU. 401 00:31:16,980 --> 00:31:18,980 H? 402 00:31:31,420 --> 00:31:35,620 Gledao sam to planina cijelim putem ovamo. 403 00:31:38,140 --> 00:31:43,540 Čitao sam da Maori misle na planina kao živo biće. 404 00:31:43,540 --> 00:31:45,420 Je li tako? 405 00:31:45,420 --> 00:31:47,980 Kao... predak? 406 00:31:49,900 --> 00:31:53,140 - - Nije predak. - Predak. 407 00:31:54,140 --> 00:31:58,940 Kad se Maori sretnu, kažemo jednom još jedna naša linija podrijetla. 408 00:31:59,380 --> 00:32:03,860 Ime je uvijek maunga odakle potječemo. 409 00:32:05,260 --> 00:32:09,140 Dolazim iz dvokrevetne preko chippera u Dublinu. 410 00:32:13,300 --> 00:32:18,100 - Čuvanje od nevolja, nestašluka? - Samo se vozikam okolo. 411 00:32:22,620 --> 00:32:25,660 Ti i tvoja žena jeste bilo najplodniji ljudi na Novom Zelandu, 412 00:32:25,660 --> 00:32:28,260 ili sva ova djeca nisu tvoja. 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,740 Nga Pitau. 414 00:32:31,260 --> 00:32:33,820 To je riječ za mladu paprat. 415 00:32:33,820 --> 00:32:40,820 Ja i Wiki napravili smo ovo mjesto za dati mladim izgubljenim dušama sekundu prilika za puštanje korijena. 416 00:32:42,580 --> 00:32:47,060 Wiki i ja se nikad nismo dogovorili imati vlastite bebe. 417 00:32:49,940 --> 00:32:55,380 Ono što ti radiš štapić pepela u kožnoj lopti? 418 00:32:56,260 --> 00:32:58,260 Znate li za bacanje? 419 00:32:58,260 --> 00:33:00,260 Čovjek zna čitati. 420 00:33:00,900 --> 00:33:04,580 - Vraška igra, sudeći po zvukovima. - 3000 godina star. 421 00:33:05,180 --> 00:33:08,180 Još uvijek divlji sada kako je to tada bilo. 422 00:33:08,980 --> 00:33:14,180 Dolje niz cestu je stadion iz onog dvokrevetnog ― Croke Parka. 423 00:33:15,140 --> 00:33:19,700 Prilično sigurno u svim vrhunskim trenucima mog života dogodilo se tamo. 424 00:33:19,700 --> 00:33:23,780 Croke Park, ha? Zvuči kao da je to tvoja maunga. 425 00:33:25,380 --> 00:33:31,380 Ali pretpostavljam da nisi došao samo da razgovaramo o planinama. 426 00:33:37,940 --> 00:33:40,540 Ovo je prekrasna noć, Buster. 427 00:33:40,540 --> 00:33:42,540 Da. Prelijepa. 428 00:33:46,900 --> 00:33:48,900 (VJETAR ZVIZĐUJE) 429 00:33:51,820 --> 00:33:53,820 (ALARM ZVUČI) 430 00:33:57,140 --> 00:33:59,540 (TIPKOVNICA ZVIŠTI, ALARM PRESTAJE) 431 00:34:04,940 --> 00:34:06,940 Bruce. 432 00:34:06,940 --> 00:34:10,260 Još uvijek nije pronašao nikakvu vezu između Derry Fallona i imanja na Novom Zelandu. 433 00:34:10,260 --> 00:34:12,380 Ide presporo. Moram preuzeti rad nogu. 434 00:34:12,380 --> 00:34:18,380 Tko je izrekao tešku riječ na mene o, što je to bilo, imati strpljenja? 435 00:34:18,660 --> 00:34:21,220 Samo da znaš, netko sinoć provalio u moju kuću, 436 00:34:21,220 --> 00:34:24,820 ostavio prijeteće grafite na maminim zidovima. 437 00:34:24,820 --> 00:34:27,700 - Što? - 'Čuvaj leđa, kučko.' 438 00:34:28,820 --> 00:34:30,820 Prekinuo sam tipa, i on je poletio. 439 00:34:30,820 --> 00:34:33,860 - Moglo bi biti relevantno za slučaj. - Bilo je to samo dijete. 440 00:34:33,860 --> 00:34:37,380 Odvezao se na svom motoru. Nisam dobio rego. 441 00:34:37,380 --> 00:34:40,380 - Kakav je to bicikl bio? - Bijeli trail bicikl. 442 00:34:40,380 --> 00:34:44,420 Idemo dalje, izgleda kao okretanje zagrijati se na Mervinu kod putnika s ruksakom. 443 00:34:44,420 --> 00:34:47,380 On sastavlja popis svi koji su bili u blizini kada je Ronan bio napadnut. 444 00:34:47,380 --> 00:34:51,380 - Bio sam kod tvog ujaka kuća sinoć. - Molim? 445 00:34:51,380 --> 00:34:54,380 Tamo je bio bijeli motor. 446 00:34:56,420 --> 00:34:58,420 Što želiš učiniti? 447 00:34:59,500 --> 00:35:02,700 - Samo jedno po jedno. - (ZVONI TELEFON) 448 00:35:03,980 --> 00:35:04,980 Bruce. 449 00:35:04,980 --> 00:35:10,140 Našao sam transakciju nekretnine u Aucklandu prije tri mjeseca ― blistav stan u zaljevu Herne. 450 00:35:10,140 --> 00:35:12,140 Plaćeno u gotovini. 451 00:35:12,980 --> 00:35:15,620 Prodaja je bila označena crvenom zastavom, pregled na čekanju. 452 00:35:15,620 --> 00:35:17,180 Podaci o kupcu? 453 00:35:17,180 --> 00:35:21,100 Bila je to tvrtka ― Sweet Maisy Holdings. 454 00:35:21,540 --> 00:35:25,140 - Pogodi što je Derry majka se zvala. - Maisy. 455 00:35:25,140 --> 00:35:28,900 Slušaj, ne možemo samo jurišati tamo unutra. Derry je preopasan. 456 00:35:28,900 --> 00:35:30,900 U REDU. Hvala ti, Bruce. 457 00:35:33,100 --> 00:35:35,980 (BIRANJE TELEFON) Učinit ćemo ovo kako treba. 458 00:35:37,300 --> 00:35:40,980 Hej, šefe, imam zahtjev. Velika je. 459 00:35:46,780 --> 00:35:48,580 Bruce? 460 00:35:48,580 --> 00:35:53,580 Moram te pitati o a prijetnja bombom protiv Houkure. 461 00:35:53,580 --> 00:35:55,860 Oh, šališ se, zar ne? 462 00:35:55,860 --> 00:35:59,900 (UZDASI) Želim da odvjetnik bude prisutan, za moju sigurnost i dobrobit. 463 00:35:59,900 --> 00:36:01,300 - Sigurnost i dobrobit? - Da, da. 464 00:36:01,300 --> 00:36:03,860 Policijska brutalnost protiv maorskih zatvorenika. 465 00:36:03,860 --> 00:36:06,820 Ako ćeš pobijediti priznanje iz mene s telefonskim imenikom, onda želim svjedoke, 466 00:36:06,820 --> 00:36:10,580 Prokletstvo, Wiki. Houkura evakuiran je ranije jer krvave prijetnje bombom. 467 00:36:10,580 --> 00:36:13,420 A ti si napisao prijeteći pisma Tamati Davidson. 468 00:36:13,420 --> 00:36:15,420 OK, priznajem. 469 00:36:15,540 --> 00:36:17,540 Izrekao sam prijetnju. 470 00:36:17,940 --> 00:36:19,940 i... 471 00:36:19,940 --> 00:36:24,420 Gradio sam cijevne bombe. Naći ćete ih u spremištu za bicikle iza škole (!) 472 00:36:24,420 --> 00:36:26,660 - Ah, zaboga. - Znaš spremište za bicikle, a, Bruce? 473 00:36:26,660 --> 00:36:29,380 Tamo ćeš pronaći moj DNK. možda čak i pronaći nekoliko vlastitih mjesta. 474 00:36:29,380 --> 00:36:33,540 - Wiki, ja sam službenik zakona. - Znate, od prije 40 godina, kad si dobio svoju nakazu. 475 00:36:33,540 --> 00:36:35,500 Dovoljno. Prestani, odmah. 476 00:36:35,500 --> 00:36:39,460 (UZDAH) Slušaj, jesam izvođenje tipa na sud. 477 00:36:39,460 --> 00:36:44,460 Kakav bih ja bio kreten ako Bombardirao sam tipa kojeg tužim? 478 00:36:44,460 --> 00:36:48,660 - Dobro, naravno da ne želim mislim da si to bio ti. - Hvala. 479 00:36:48,660 --> 00:36:53,060 U redu, imam sranja za obaviti. Moram ići. Vidimo se kasnije. 480 00:36:53,060 --> 00:36:59,940 - Znam da mi gledaš u guzicu. - Da, pa, kad biste samo prestani govoriti o tome. 481 00:37:03,660 --> 00:37:05,660 (RAČUNALO ZVUČI) 482 00:37:11,380 --> 00:37:14,700 Kad oni dobiju Derryja, on ne zvuči mi kao brbljavi tip. 483 00:37:14,700 --> 00:37:19,300 Ne treba mi on za razgovor. Samo ga trebam pogledati u oči. 484 00:37:19,300 --> 00:37:21,700 Ulazak u prizemlje. 485 00:37:21,700 --> 00:37:23,700 (NAPESNA GLAZBA) 486 00:37:31,820 --> 00:37:34,820 Spremni za ulazak u stan. 487 00:37:35,780 --> 00:37:37,780 - Slobodno za ulazak. - Idi. 488 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Zasad jasno. 489 00:37:46,820 --> 00:37:49,420 Čini se da su upravo bili ovdje. 490 00:37:52,860 --> 00:37:54,860 (NAPETA GLAZBA) 491 00:38:05,900 --> 00:38:07,900 - Čisto. - Čisto. 492 00:38:08,220 --> 00:38:11,420 Vrati se na računalo. Što je na njoj? 493 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 Ni jednu riječ. 494 00:38:35,420 --> 00:38:37,420 (ZVONKA) 495 00:38:41,340 --> 00:38:44,540 - Shamie. - Hoćeš li baciti taj članak? 496 00:38:45,140 --> 00:38:47,540 Shamie, dao sam obećanja. 497 00:38:47,820 --> 00:38:51,740 Mislite li da Derry ima to jebena sučeva kći ili ne? 498 00:38:51,740 --> 00:38:55,140 - Jer ako to učini... - Da, dobro, dobro. Fino. 499 00:38:55,340 --> 00:38:57,140 Poslat ću ti adresu. 500 00:38:57,140 --> 00:38:59,620 - Da. - Da. - (KLIKOVI TELEFONA) 501 00:39:11,820 --> 00:39:13,820 (ZVONA TELEFONA) 502 00:39:18,940 --> 00:39:23,220 kamo ideš Auckland? Adresa zaljeva Herne? 503 00:39:24,740 --> 00:39:28,140 - Ah, jebote. - Zbog vašeg malog članka, otišli su. 504 00:39:28,140 --> 00:39:30,620 Imate li kakvu ideju što si učinio? 505 00:39:30,620 --> 00:39:34,020 Ne, nemaš. Tebe uopće nije briga. 506 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Jebati. 507 00:39:39,140 --> 00:39:41,140 Ne, Derry je otišao. 508 00:39:41,420 --> 00:39:46,820 Da. Rastavljamo stan u Aucklandu dok razgovaramo. 509 00:39:47,100 --> 00:39:49,100 ne znam 510 00:39:50,180 --> 00:39:52,180 Da. moram ići 511 00:39:52,180 --> 00:39:54,180 U REDU. Hvala. 512 00:39:56,780 --> 00:39:58,780 Izvolite, časnici. 513 00:40:00,820 --> 00:40:02,820 Četiri imena? 514 00:40:02,940 --> 00:40:06,500 Bilo je najmanje 20 ljudi ostati ovdje noć Ronan bio napadnut. 515 00:40:06,500 --> 00:40:09,700 Da, ali većina njih bili na autobusnoj turneji tog dana. 516 00:40:09,700 --> 00:40:13,460 Vratili su se tek kasnije Ronan je dobio udarac iza Kljuna. 517 00:40:13,460 --> 00:40:19,660 Dakle, hm... da, ova četvorica ovdje bi bili vaši, hm... potencijalni svjedoci. 518 00:40:19,660 --> 00:40:22,020 Napad se dogodio iza Kljuna? 519 00:40:22,020 --> 00:40:24,820 Da. Svi detalji su tu. 520 00:40:24,820 --> 00:40:28,380 Nisi rekao da je iza u pubu kad smo posljednji put razgovarali. 521 00:40:28,380 --> 00:40:30,260 ja, uh... 522 00:40:30,260 --> 00:40:34,300 'Došao je pokriven na posao u modricama, razdvojene usne, usrao se izbacio iz njega. 523 00:40:34,300 --> 00:40:39,380 »Nije rekao više. Nisam pitao. Kunem se, to je sve što znam.' 524 00:40:41,540 --> 00:40:45,540 Ne moramo ni s kim razgovarati na ovom popisu, zar ne, Mervine? 525 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 Nisam vidio. 526 00:40:47,780 --> 00:40:50,980 Stigao sam tamo samo na vrijeme vidjeti ga na zemlji, kako krvari. 527 00:40:50,980 --> 00:40:52,300 To je sve što znam. 528 00:40:52,300 --> 00:40:54,100 Tko je to bio? 529 00:40:54,100 --> 00:40:56,180 rekao sam ti, Nisam vidio borbu. 530 00:40:56,180 --> 00:40:59,100 A Ronan ne bi rekao o čemu se radilo. 531 00:40:59,100 --> 00:41:04,780 - OK, hapsim te zbog davanje lažnih podataka. - Jebote! 532 00:41:04,980 --> 00:41:06,980 (RUGA SE) 533 00:41:07,460 --> 00:41:09,460 On je dobar momak. 534 00:41:10,940 --> 00:41:12,940 Daj mi ime. 535 00:41:15,780 --> 00:41:17,980 Tvoj ujak. Buster Huia. 536 00:41:24,780 --> 00:41:28,180 - Je li sve u redu s hranom? - Lijepo je, hvala. 537 00:41:28,180 --> 00:41:30,980 Gledaj, svi suosjećamo s tobom. 538 00:41:31,500 --> 00:41:33,500 Hvala. 539 00:41:37,340 --> 00:41:39,340 (UZDASI) 540 00:41:43,580 --> 00:41:45,580 Sudac Martin. 541 00:41:45,580 --> 00:41:47,580 gospodine Martine. 542 00:41:49,460 --> 00:41:55,740 Žao mi je zbog Sinead i Ronana. Stvarno se nadam da su pronađeni na sigurnom i dobro. 543 00:41:59,580 --> 00:42:03,660 Slušaj, znam za novac nedostaje na vašoj kreditnoj kartici, 544 00:42:03,660 --> 00:42:09,140 i samo je pitanje vremena prije nego što saznam što je to bilo koristi se za. 545 00:42:12,620 --> 00:42:18,420 Znam da si u užasnom stanju položaj ― ne mogu ni zamisliti. Ali, ovaj... 546 00:42:18,580 --> 00:42:23,260 ako ikada osjetite potrebu reci svoju stranu priče... 547 00:42:27,940 --> 00:42:29,940 Zašto ne odjebeš? 548 00:42:41,020 --> 00:42:43,020 (MIŠLJIVA GLAZBA ZA KLAVIR) 549 00:42:49,260 --> 00:42:51,260 hvala vam 550 00:43:25,460 --> 00:43:28,260 Imamo razloga vjerovati u zločine počinjeni su u Nga Pitau. 551 00:43:28,260 --> 00:43:29,500 Kakvi zločini? 552 00:43:29,500 --> 00:43:34,300 Jedno od vaših vozila je bilo uključeno u provali sinoć. Jahač je vandalizirao moju kuću. 553 00:43:34,300 --> 00:43:36,180 Oh, da? Dakle, imaš registarsku tablicu? 554 00:43:36,180 --> 00:43:38,180 A mi imamo informacije da ste bili uključeni 555 00:43:38,180 --> 00:43:40,260 u distribuciji i prodaja metamfetamina, 556 00:43:40,260 --> 00:43:42,420 i da ste napali jedan od nestalih Iraca. 557 00:43:49,100 --> 00:43:51,580 - Oni koji te vole? - Wiki, Wiki― - Ne, jebi je! 558 00:43:51,580 --> 00:43:54,420 Što si radio noć Sinead Martin i Ronan Garvey nestao? 559 00:43:54,420 --> 00:43:56,420 Bio je sa mnom. 560 00:43:57,500 --> 00:43:59,140 Toliko nas mrziš, ha? 561 00:43:59,140 --> 00:44:03,060 Misliš da je tvoj ujak ubili te Irce? 562 00:44:03,060 --> 00:44:06,260 Buster Huia, pitam tebe da nas otprati do kolodvora. 563 00:44:06,260 --> 00:44:07,540 Hoćeš li pristati dobrovoljno doći? 564 00:44:07,540 --> 00:44:11,180 - On se ne zajebava ići bilo gdje, Diana. - Vau, vau. 565 00:44:11,180 --> 00:44:15,580 Hajdemo deeskalirati situaciju, učini ovo prema knjizi. 566 00:44:15,580 --> 00:44:17,580 Slušaj svog druga. 567 00:44:18,100 --> 00:44:19,900 Diana. 568 00:44:19,900 --> 00:44:22,100 slušaj me 569 00:44:37,100 --> 00:44:39,380 Disati. Pokrenite motor. 570 00:44:41,740 --> 00:44:43,740 (UZDASI) 571 00:44:43,740 --> 00:44:45,740 (BOLNO STENJANJE) 572 00:44:45,980 --> 00:44:47,980 (DRVO ŠKRIPE) 573 00:44:58,140 --> 00:45:00,140 Wiki. đumbir. 574 00:45:00,140 --> 00:45:02,140 (NAPETA GLAZBA) 575 00:45:15,940 --> 00:45:17,940 halo 576 00:45:25,060 --> 00:45:26,860 Hej, hej, hej! 577 00:45:26,860 --> 00:45:28,140 Oh, ti jebeni seronjo! 578 00:45:28,140 --> 00:45:30,140 Nazad! Nazad! Natrag! 579 00:45:32,140 --> 00:45:34,660 - Hajdemo. Učini to! - Pokrij glavu! 580 00:45:34,660 --> 00:45:36,660 (TUPNJA SJEKIRA) 581 00:45:41,460 --> 00:45:43,460 Ronan? Ronan Garvey? 582 00:45:45,740 --> 00:45:47,740 nije on. 583 00:45:54,140 --> 00:45:56,140 Izvolite. 584 00:45:56,140 --> 00:45:59,420 Ovo će ublažiti bol, pomoći da se opustite. 585 00:45:59,820 --> 00:46:01,820 Mali ubod. 586 00:46:03,060 --> 00:46:05,140 Zašto ga hapse? 587 00:46:05,140 --> 00:46:07,780 Imamo iskaze svjedoka da je napao Ronana Garveya. 588 00:46:07,780 --> 00:46:11,140 A onaj mladić tamo, bio je nezakonito zatočen protiv svoje volje. 589 00:46:20,860 --> 00:46:22,860 Diana. 590 00:46:23,020 --> 00:46:25,020 Kako je došlo do ovoga? 591 00:46:35,500 --> 00:46:37,500 (MOTOR SE PALI) 592 00:46:43,300 --> 00:46:46,940 - Što se događa? - Kažu Papa H je uzeo Irce. 593 00:46:46,940 --> 00:46:48,940 Buster? 594 00:47:01,060 --> 00:47:07,060 Malo je dehidriran, spavaj lišen, pa ga držim pod sedativima. 595 00:47:07,380 --> 00:47:10,180 Morat ćeš pričekati, Diana. 596 00:47:18,420 --> 00:47:20,420 Koliko je prošlo? 597 00:47:21,660 --> 00:47:23,860 - Pet godina. - (SMIJE SE) 598 00:47:24,060 --> 00:47:29,260 U tvojim godinama, to je cijeli život. Kod mene se čini kao jučer. 599 00:47:31,380 --> 00:47:33,860 I ti si ista kao tvoja mama. 600 00:47:36,020 --> 00:47:38,020 (UZDASI) 601 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Bila je... 602 00:47:43,860 --> 00:47:46,740 Bila je jedna od mojih najdražih osoba. 603 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 I voljela te je. 604 00:47:51,700 --> 00:47:53,340 znaš to 605 00:47:53,340 --> 00:47:56,740 Da, nikad nisi dobio umoran mi reći. 606 00:47:57,060 --> 00:47:59,340 I što god se događa... 607 00:47:59,700 --> 00:48:01,700 Buster i Wiki, 608 00:48:01,860 --> 00:48:03,860 i oni tebe vole. 609 00:48:08,340 --> 00:48:10,340 (UZDASI) 610 00:48:11,940 --> 00:48:15,820 Znaš, sve sam napravio Mogao bih za tvoju mamu. 611 00:48:16,060 --> 00:48:18,060 Da, znam. 612 00:48:20,900 --> 00:48:23,380 Tu sam kad god me trebaš. 613 00:48:38,100 --> 00:48:40,300 Zar moj ujak pravi galamu? 614 00:48:41,340 --> 00:48:43,340 br. 615 00:48:43,340 --> 00:48:45,340 Ali želi te vidjeti. 616 00:48:45,460 --> 00:48:47,460 Može čekati. 617 00:48:48,580 --> 00:48:50,660 Nismo imali nalog. 618 00:48:50,860 --> 00:48:52,860 Postojao je opravdan razlog. 619 00:48:53,220 --> 00:48:55,780 Imali smo razloga vjerovati netko je bio u opasnosti. 620 00:48:55,780 --> 00:48:56,900 Napao je Ronana. 621 00:48:56,900 --> 00:49:00,820 Bijeli trail bicikl u mojoj kući došao iz Nga Pitaua. 622 00:49:00,820 --> 00:49:04,780 Ako DNK pokaže da Ronan ili Sinead držani su u Nga Pitau, kao ovaj tip... 623 00:49:04,780 --> 00:49:06,780 Nadam se da neće. 624 00:49:08,420 --> 00:49:10,900 Jedva poznaješ ove ljude. 625 00:49:11,460 --> 00:49:15,740 Ako nađu vezu, onda ćeš morati odstupiti. 626 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 (PAS LAJE) 627 00:49:26,820 --> 00:49:28,820 (NAPETA GLAZBA) 628 00:49:30,220 --> 00:49:32,220 (KUCA NA VRATA) 629 00:49:40,820 --> 00:49:42,820 (GUNCA) 630 00:49:49,500 --> 00:49:51,500 (VRIŠI) 631 00:49:55,500 --> 00:49:57,500 Sve u redu, Derry?