1
00:03:17,875 --> 00:03:22,125
„Martir revoluționar,
Comandantul companiei Wu Baili."

2
00:03:22,208 --> 00:03:27,208
„Huzhou, Zhejiang”.

3
00:03:29,417 --> 00:03:31,750
Cine e în urna ta?

4
00:03:35,708 --> 00:03:36,708
Baili.

5
00:03:56,292 --> 00:03:57,292
Wu Wanli,

6
00:03:58,000 --> 00:03:59,458
ticălosule!

7
00:03:59,750 --> 00:04:01,583
Îi voi spune tatălui tău să te lovească!

8
00:04:01,708 --> 00:04:02,792
Liu Shaoazi,

9
00:04:03,208 --> 00:04:06,542
Acesta este pentru că m-a supărat tatălui meu!

10
00:04:16,792 --> 00:04:17,792
Wu Wanli,

11
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
treci aici.

12
00:04:25,875 --> 00:04:27,208
Ai o armă?

13
00:04:27,250 --> 00:04:28,708
Sunt atât de speriat.

14
00:04:29,833 --> 00:04:31,583
Ești destul de greoi.

15
00:04:33,875 --> 00:04:35,309
Sună vreun clopote?

16
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
Lasă-mă!

17
00:04:42,917 --> 00:04:43,917
Chicul mic,

18
00:04:45,125 --> 00:04:46,333
cine sunt eu?

19
00:04:47,708 --> 00:04:48,708
Qianli.

20
00:04:50,542 --> 00:04:52,792
tata!

21
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
mama!

22
00:04:56,625 --> 00:04:58,583
tata!

23
00:04:59,625 --> 00:05:01,333
mama!

24
00:05:04,792 --> 00:05:06,375
tata!

25
00:05:07,333 --> 00:05:08,958
mama!

26
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
Qianli...

27
00:05:11,083 --> 00:05:12,417
Qianli s-a întors!

28
00:05:30,417 --> 00:05:31,417
tata,

29
00:05:32,917 --> 00:05:33,917
mama.

30
00:05:39,125 --> 00:05:40,667
Baili... a dispărut.

31
00:05:49,083 --> 00:05:50,292
Baili.

32
00:05:51,000 --> 00:05:52,333
Mânca.

33
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
Qianli,

34
00:05:58,458 --> 00:05:59,958
mananci si tu.

35
00:06:04,625 --> 00:06:05,726
ce faci.

36
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
mama.

37
00:06:07,500 --> 00:06:08,625
În armată?

38
00:06:09,125 --> 00:06:10,165
Eu sunt comandantul companiei.

39
00:06:10,500 --> 00:06:11,741
Câți oameni comandați?

40
00:06:11,917 --> 00:06:13,375
Aproximativ 150.

41
00:06:14,042 --> 00:06:15,500
Ești un înalt funcționar!

42
00:06:18,333 --> 00:06:19,458
Da, un înalt oficial.

43
00:06:22,958 --> 00:06:25,417
Am auzit de la Limpy Chen pe râu

44
00:06:26,042 --> 00:06:28,625
că guvernul
ne-a alocat 0,39 acri de teren.

45
00:06:30,375 --> 00:06:31,500
În 1947

46
00:06:31,958 --> 00:06:33,417
când am luptat în județul Mengyin,

47
00:06:33,500 --> 00:06:35,340
Am văzut o casă cu o
curte din față și din spate acolo

48
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
cu acoperiș în două pânze

49
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
și pane.

50
00:06:38,583 --> 00:06:39,792
Streașina poate găzdui

51
00:06:40,292 --> 00:06:42,000
cinci cuiburi de rândunele.

52
00:06:42,750 --> 00:06:44,390
Familia noastră a plutit pe apă

53
00:06:44,458 --> 00:06:45,917
pentru generații.

54
00:06:46,458 --> 00:06:48,042
Când construim o casă acolo,

55
00:06:48,167 --> 00:06:50,250
sătenii ar fi sigur
să ne vedem într-o lumină nouă.

56
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
mama,

57
00:06:55,083 --> 00:06:56,167
iată subvenția mea.

58
00:06:59,250 --> 00:07:01,050
Dacă începem să construim mai departe
2 februarie anul viitor,

59
00:07:01,458 --> 00:07:03,099
putem termina până la începutul iernii.

60
00:07:03,792 --> 00:07:05,125
Când mă întorc din nou,

61
00:07:07,542 --> 00:07:08,726
putem găsi

62
00:07:08,750 --> 00:07:09,750
o soție bună pentru Wanli.

63
00:07:10,750 --> 00:07:12,000
Pleci din nou?

64
00:07:13,708 --> 00:07:15,167
Încă intri în luptă?

65
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
mama,

66
00:07:16,000 --> 00:07:17,125
războiul s-a terminat deja.

67
00:07:17,667 --> 00:07:18,987
Nu mai sunt bătălii.

68
00:07:19,167 --> 00:07:20,292
Gata cu bătălii.

69
00:07:34,167 --> 00:07:35,500
Arată-mi arma ta.

70
00:07:36,208 --> 00:07:37,542
Lasă-mă să văd.

71
00:07:46,583 --> 00:07:47,875
Nu îndreptați pistolul spre nimeni.

72
00:07:52,708 --> 00:07:54,542
Ți-am spus să nu îndrepți arma spre nimeni!

73
00:07:54,667 --> 00:07:57,000
Comanda de la Cartierul General al Corpului!

74
00:07:57,917 --> 00:07:59,917
Comanda de la Cartierul General al Corpului!

75
00:08:00,083 --> 00:08:01,458
Atenție tuturor!

76
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
Cine este Wu Qianli?

77
00:08:03,208 --> 00:08:04,208
Prezent!

78
00:08:04,458 --> 00:08:05,458
Urgență!

79
00:08:05,708 --> 00:08:06,643
Concediul dvs. este anulat.

80
00:08:06,667 --> 00:08:07,643
Prezentați-vă la serviciu la prima oră dimineața.

81
00:08:07,667 --> 00:08:08,667
Recepţionat!

82
00:08:15,833 --> 00:08:16,833
Qianli.

83
00:08:19,917 --> 00:08:20,917
Qianli.

84
00:08:28,167 --> 00:08:29,476
Mă voi întoarce până la începutul primăverii.

85
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Bine.

86
00:08:30,625 --> 00:08:32,145
Voi construi casa când mă întorc.

87
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Vreau să intru în luptă cu tine.

88
00:08:54,375 --> 00:08:55,583
spuse Baili

89
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
el și cu mine am luptat destul pentru familia noastră.

90
00:08:58,583 --> 00:08:59,863
Nu trebuie să te înscrii în armată.

91
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Chicul mic,

92
00:09:04,667 --> 00:09:05,667
așteaptă până vin acasă.

93
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Întoarce-te acum.

94
00:09:38,292 --> 00:09:40,917
„15 septembrie 1950”.

95
00:09:45,542 --> 00:09:48,375
„Incheon, Coreea”.

96
00:09:51,625 --> 00:09:53,184
Din iulie ♪ anul acesta,

97
00:09:53,208 --> 00:09:54,643
U.♪. generalul MacArthur,

98
00:09:54,667 --> 00:09:57,708
conducerea forțelor maritime,
a anunțat război împotriva Coreei de Nord.

99
00:09:57,833 --> 00:10:00,143
În viteza de măturare, U.♪. Forțele Aeriene

100
00:10:00,167 --> 00:10:02,417
a bombardat covorul
terenul total al inamicului.

101
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
Victoria este estimată în
scurtă perioadă de câteva săptămâni.

102
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
Acesta este AFNK.

103
00:10:07,792 --> 00:10:10,125
Aduceți cele mai recente știri din față.

104
00:11:04,042 --> 00:11:07,375
Suntem aproape de râul Yalu
zona fabricii de sud-vest.

105
00:11:08,792 --> 00:11:09,769
În poziție,

106
00:11:09,793 --> 00:11:10,851
țintă blocată,

107
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
gata să cadă.

108
00:11:12,833 --> 00:11:15,958
Continuați cu misiunea.

109
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Copie.

110
00:11:27,042 --> 00:11:28,976
Control de bază, acesta este Blade Team.

111
00:11:29,000 --> 00:11:30,101
Suntem peste zona de tragere

112
00:11:30,125 --> 00:11:31,643
trecând granița cu China.

113
00:11:31,667 --> 00:11:33,101
Toate țintele sunt deschise,

114
00:11:33,125 --> 00:11:34,934
solicitați confirmarea acțiunii.

115
00:11:34,958 --> 00:11:35,958
Peste.

116
00:11:36,708 --> 00:11:37,583
Echipa Blade.

117
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Luați doar 8 aripi până la a doua locație.

118
00:11:40,042 --> 00:11:41,643
Misiunea noastră este să le tăiem linia de aprovizionare

119
00:11:41,667 --> 00:11:42,958
prin orice mijloace necesare.

120
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Peste.

121
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Echipa Blade, copiază asta.

122
00:11:50,667 --> 00:11:53,542
„Antung Frontiera Chinei”.

123
00:11:57,417 --> 00:11:58,500
Avionul inamic!

124
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Avionul inamic!

125
00:12:36,083 --> 00:12:42,583
„Insula Wolmido, Incheon”.

126
00:12:58,542 --> 00:13:00,375
Sesiune foto perfectă pentru presă.

127
00:13:00,458 --> 00:13:04,250
Este aceasta o parte din
Următoarea campanie prezidențială a lui MacArthur?

128
00:13:04,917 --> 00:13:07,417
Crezi că va deveni
presedinte dupa acest razboi?

129
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
A încercat deja de două ori.

130
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Nicio șansă.

131
00:13:22,250 --> 00:13:25,000
Uite, sunt urșii care vomita.

132
00:13:25,167 --> 00:13:27,542
Cum vei ajunge
pe barca înapoi acasă?

133
00:13:28,125 --> 00:13:30,208
Dacă ai de gând să-i faci, fă-o din vedere.

134
00:13:30,417 --> 00:13:32,125
Nu face de rușine regimentul.

135
00:13:32,625 --> 00:13:36,125
Îți amintești ce regimentul nostru
a făcut în Siberia, primul război mondial?

136
00:13:36,958 --> 00:13:40,208
Și când am ajutat să-i oprim pe japonezi
în Filipine în al Doilea Război Mondial?

137
00:13:40,792 --> 00:13:42,375
Moștenirea noastră, omule!

138
00:13:42,708 --> 00:13:44,208
Nu vă faceți griji, băieți,

139
00:13:44,542 --> 00:13:46,375
acest loc nu este Normandia.

140
00:13:47,000 --> 00:13:48,167
Acesta a fost un cakewalk.

141
00:13:48,250 --> 00:13:51,583
Lasă Divizia 1 Marine
s-a aruncat în jur pentru reporteri

142
00:13:52,042 --> 00:13:55,375
și o să le arătăm aceste gâturi de piele
cum arată o adevărată bătălie.

143
00:14:12,167 --> 00:14:15,292
Vom lua Seulul înapoi

144
00:14:15,708 --> 00:14:17,792
și faceți Coreea întreagă!

145
00:14:18,208 --> 00:14:20,042
Și vă garantez,

146
00:14:20,583 --> 00:14:23,292
acesta va fi un război rapid.

147
00:14:23,792 --> 00:14:28,000
Dacă Dumnezeu vrea, așa va fi
de Ziua Recunoștinței.

148
00:14:28,583 --> 00:14:29,417
general,

149
00:14:29,583 --> 00:14:30,875
face Coreea întreagă

150
00:14:30,917 --> 00:14:33,958
înseamnă că forțele americane
va trece paralela 38?

151
00:14:34,083 --> 00:14:38,042
Dacă acesta este cel mai bun lucru
pentru Coreea și lume,

152
00:14:38,125 --> 00:14:41,083
atunci Dumnezeu ne va conduce calea!

153
00:14:41,167 --> 00:14:43,875
Ești încrezător în legătură cu
această operațiune, generale?

154
00:14:43,958 --> 00:14:46,417
L-ai subestimat pe Kim [I-Sung?

155
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
Îi are în spate pe Stalin și Mao.

156
00:14:49,167 --> 00:14:52,042
Nu-mi subestim niciodată inamicii.

157
00:14:53,167 --> 00:14:54,875
Am palmaresul meu.

158
00:14:55,708 --> 00:14:58,250
O Divizie 1 Marine stelară

159
00:14:58,708 --> 00:15:01,351
și cei mai buni generali și soldați

160
00:15:01,375 --> 00:15:04,333
pe faţa pământului verde al lui Dumnezeu.

161
00:15:04,375 --> 00:15:07,500
Cred că vom reuși.

162
00:15:21,167 --> 00:15:24,500
Cred că vom avea asta
împachetat cu mult înainte de Ziua Recunoștinței.

163
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
general,

164
00:15:27,042 --> 00:15:28,375
mi-ai citit mintea.

165
00:15:34,917 --> 00:15:42,917
„BEIJING 4 octombrie 1950”

166
00:15:44,042 --> 00:15:46,125
15-19 septembrie,

167
00:15:46,292 --> 00:15:48,000
peste 70.000 de U.♪ bine echipate. soldaţilor

168
00:15:48,208 --> 00:15:49,667
a aterizat pe Incheon.

169
00:15:50,042 --> 00:15:51,333
Până pe 28 septembrie,

170
00:15:51,375 --> 00:15:52,352
armata populară coreeană

171
00:15:52,376 --> 00:15:54,137
s-a retras spre Nord
din paralela 38.

172
00:15:54,208 --> 00:15:55,417
Cu cât chestiunea mai serioasă este,

173
00:15:55,583 --> 00:15:57,167
MacArthur a vizitat Taiwan

174
00:15:57,542 --> 00:15:59,125
încă din 31 iulie.

175
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Conform rapoartelor noastre,

176
00:16:01,000 --> 00:16:02,268
al 13-lea U.♪. Forțele Aeriene

177
00:16:02,292 --> 00:16:03,812
va intra și va fi staționat în Taiwan.

178
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Acesta este cel mai mare
mutarea U.♪. în acest aspect

179
00:16:06,208 --> 00:16:08,209
încă de la Flota a 7-a Marină
pune un blocaj pe Taiwan

180
00:16:08,292 --> 00:16:10,208
pe 26 iunie anul acesta.

181
00:16:10,542 --> 00:16:11,519
Aceasta este o încălcare completă a

182
00:16:11,543 --> 00:16:13,917
afirmația că
U.♪. emise de guvern

183
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
pe 5 ianuarie anul acesta.

184
00:16:17,542 --> 00:16:18,542
Pe 3 octombrie,

185
00:16:18,917 --> 00:16:20,125
care a fost ieri,

186
00:16:20,667 --> 00:16:22,476
Divizia 1 Cavalerie
și Divizia 24

187
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
de U.♪. Forțele terestre

188
00:16:23,917 --> 00:16:25,167
au fost complet asamblate

189
00:16:25,792 --> 00:16:26,875
și gata să se îndrepte spre nord

190
00:16:27,167 --> 00:16:28,601
peste paralela 38 în orice moment.

191
00:16:28,625 --> 00:16:30,583
Acest lucru ne-a depășit complet limita.

192
00:16:31,667 --> 00:16:33,542
Ați auzit cu toții asta?

193
00:16:35,625 --> 00:16:37,333
Dacă trec paralela 38,

194
00:16:38,792 --> 00:16:40,542
vor trece și ei râul Yalu?

195
00:16:46,375 --> 00:16:48,000
De fapt, fiind staționat în Taiwan,

196
00:16:48,333 --> 00:16:50,792
U.♪. armata are
a invadat deja teritoriul nostru.

197
00:16:54,500 --> 00:16:56,518
Acum adună forțe
pe Peninsula Coreeană

198
00:16:56,542 --> 00:16:58,208
și amenințarea securității noastre naționale.

199
00:17:01,875 --> 00:17:05,208
„5 octombrie 1950”

200
00:17:05,458 --> 00:17:08,292
„3:00 AM”

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
Unchiul Peng.

202
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Orice,

203
00:17:18,792 --> 00:17:19,792
Președintele doarme?

204
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Nu încă.

205
00:17:21,000 --> 00:17:22,184
Tata a ghicit că vei fi aici

206
00:17:22,208 --> 00:17:23,809
și mi-a spus să te aștept la ușă.

207
00:17:24,417 --> 00:17:27,042
„Biblioteca de parfum de crizantemă”.

208
00:17:29,583 --> 00:17:30,583
Intră.

209
00:17:31,250 --> 00:17:33,601
Un număr de nave de luptă vor fi desfășurate

210
00:17:33,625 --> 00:17:36,125
să se alăture Flotei a șaptea a Statelor Unite.

211
00:17:36,625 --> 00:17:37,625
Preşedinte.

212
00:17:37,667 --> 00:17:43,875
Între timp, America își va consolida
puterea militară din Taiwan.

213
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
Peng,

214
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
inca esti treaz?

215
00:17:50,042 --> 00:17:53,583
Ce parere aveti despre aceasta situatie?

216
00:17:54,708 --> 00:17:56,958
Vreau să vă aud
mai întâi gândurile, domnule președinte.

217
00:17:59,708 --> 00:18:01,167
Țara este nou înființată

218
00:18:02,917 --> 00:18:04,797
si mii de lucruri
asteapta sa fie facute.

219
00:18:05,833 --> 00:18:07,375
Dacă este pentru situația noastră actuală,

220
00:18:10,625 --> 00:18:12,500
Chiar nu vreau să duc acest război.

221
00:18:12,833 --> 00:18:14,417
Dar dacă e pentru viitor

222
00:18:15,792 --> 00:18:18,625
și dezvoltarea pașnică

223
00:18:19,167 --> 00:18:21,375
a tarii noastre peste a
câteva decenii sau un secol,

224
00:18:23,500 --> 00:18:24,958
trebuie să luptăm cu acest război.

225
00:18:33,792 --> 00:18:35,875
Străinii ne privesc de sus.

226
00:18:38,167 --> 00:18:39,375
Mândria

227
00:18:39,833 --> 00:18:42,292
poate fi câștigat doar pe câmpul de luptă.

228
00:18:42,792 --> 00:18:43,792
Sunt de acord.

229
00:18:44,458 --> 00:18:47,250
Îți susțin decizia de a ajuta Coreea.

230
00:18:49,583 --> 00:18:51,333
sunt uşurat.

231
00:18:57,417 --> 00:18:58,417
președinte,

232
00:18:58,833 --> 00:18:59,625
ma gandesc,

233
00:18:59,667 --> 00:19:01,707
ar trebui să avem o armată
şi pe frontul de est.

234
00:19:02,708 --> 00:19:05,167
Poate fi staționat la Lacul Changjin

235
00:19:05,250 --> 00:19:06,625
a lupta împotriva U.♪. armată.

236
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
Unchiul Peng.

237
00:19:11,333 --> 00:19:11,809
Unchiul Peng.

238
00:19:11,833 --> 00:19:12,833
Lasă-mă să ghicesc.

239
00:19:12,917 --> 00:19:14,417
Știu ce vrei să spui.

240
00:19:14,625 --> 00:19:15,785
Lasă-mă să fiu primul tău soldat,

241
00:19:15,917 --> 00:19:17,375
Comandantul șef Peng.

242
00:19:18,958 --> 00:19:20,167
Ai doi frați.

243
00:19:20,750 --> 00:19:21,625
Unul dintre ei este pierdut

244
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
și încă de găsit

245
00:19:23,083 --> 00:19:24,208
în Shanghai,

246
00:19:25,958 --> 00:19:26,958
nu?

247
00:19:30,500 --> 00:19:31,500
Da,

248
00:19:31,917 --> 00:19:32,625
în Shanghai.

249
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Celălalt este bolnav.

250
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
Tu ești singurul

251
00:19:36,083 --> 00:19:37,184
care poate sta acum lângă tatăl tău.

252
00:19:37,208 --> 00:19:37,625
Unchiul Peng.

253
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
De aceea chiar nu ar trebui să pleci, fiule!

254
00:19:40,958 --> 00:19:42,559
Sute de mii
a copiilor civililor

255
00:19:42,583 --> 00:19:44,018
pleacă la război la o singură comandă.

256
00:19:44,042 --> 00:19:45,875
De ce să nu merg?

257
00:19:51,542 --> 00:19:52,583
Peng,

258
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
lasa-l

259
00:19:56,750 --> 00:19:57,958
mergi cu tine.

260
00:20:16,292 --> 00:20:18,708
Chiar acum, cel mai important lucru

261
00:20:18,750 --> 00:20:20,458
este că pe flancul nostru vestic,

262
00:20:20,542 --> 00:20:23,875
Corpul I cu 1
Cavalerie și Divizia 24

263
00:20:23,917 --> 00:20:26,667
va trece pe 38 și va lua Phenianul.

264
00:20:27,958 --> 00:20:30,351
Mamă, acesta este liderul de escadrilă Fortune ♪,

265
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
rubrica 359-er.

266
00:20:32,792 --> 00:20:33,875
Am ajuns la IP-ul nostru.

267
00:20:33,917 --> 00:20:36,375
Începutul alergării cu bombe la țintă „Cast Iron”.

268
00:20:36,417 --> 00:20:38,958
Timp peste țintă, estimat la un minut.

269
00:20:56,125 --> 00:20:58,458
Între timp, planul actual

270
00:20:58,500 --> 00:21:01,083
ne cere să luăm
oraș-port Hungnam

271
00:21:01,125 --> 00:21:03,667
și conduceți spre nord-vest până la râul Yalu.

272
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Ține minte

273
00:21:04,792 --> 00:21:08,375
vom fi separați de forțele noastre
la lacul Changjin.

274
00:21:30,750 --> 00:21:32,583
U.♪. Armata a mers spre nord

275
00:21:32,708 --> 00:21:34,208
și a trecut paralela 38.

276
00:21:34,583 --> 00:21:36,292
Râul Yalu este chiar în fața lor.

277
00:21:37,750 --> 00:21:39,542
Dacă le ignorăm,

278
00:21:40,958 --> 00:21:42,583
dușmanii noștri interni și străini

279
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
ar crede că suntem slabi și creduli.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,500
Suntem în aceeași barcă.

281
00:21:47,958 --> 00:21:50,792
Tovarășii Coreei
ne cer ajutorul.

282
00:21:51,292 --> 00:21:52,292
Astfel,

283
00:21:52,625 --> 00:21:54,250
aruncă un pumn acum

284
00:21:54,667 --> 00:21:56,708
pentru a evita o sută de pumni în viitor.

285
00:21:57,750 --> 00:21:58,917
declar

286
00:21:59,000 --> 00:22:00,750
să-l numească pe tovarășul Peng Dehuai

287
00:22:01,667 --> 00:22:05,292
în calitate de comandant șef al
Armata de Voluntari a Poporului Chinez

288
00:22:05,792 --> 00:22:07,684
precum şi comisarul politic

289
00:22:07,708 --> 00:22:09,875
să conducă armata la această operaţiune în străinătate.

290
00:22:34,917 --> 00:22:37,250
„Frontul de Est U.♪. Cartierul general temporar”

291
00:22:43,542 --> 00:22:44,542
domnilor,

292
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
tancurile noastre au trecut pe 38

293
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
iar duşmanii noştri au fost copleşiţi.

294
00:22:51,167 --> 00:22:54,042
Mi se pare acea victorie
a fost pus în piatră.

295
00:22:55,667 --> 00:22:57,792
Este timpul să ne planificăm următoarea mișcare.

296
00:22:58,292 --> 00:22:58,958
general,

297
00:22:59,292 --> 00:23:02,167
Forțele Aeriene au luat
controlul spațiului aerian.

298
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
Corpul 10 a luat portul Hungnam

299
00:23:04,958 --> 00:23:07,792
și suntem gata să avansăm râul Yalu.

300
00:23:08,417 --> 00:23:11,792
Domnule, chiar ne-a ordonat președintele să facem?
mergi la Yalu?

301
00:23:11,833 --> 00:23:14,083
Domnul Truman nu trimite ordine,

302
00:23:14,292 --> 00:23:15,667
doar sugestii.

303
00:23:16,667 --> 00:23:18,583
Deci, cum rămâne cu China comunistă?

304
00:23:18,792 --> 00:23:20,292
Și-au desfășurat soldații

305
00:23:20,333 --> 00:23:22,042
și îi atacă pe băieții noștri.

306
00:23:22,167 --> 00:23:24,917
Cum ar trebui să răspundem
la acest avertisment preventiv

307
00:23:24,958 --> 00:23:26,292
și acțiunile lor?

308
00:23:26,542 --> 00:23:27,583
generalul Walker,

309
00:23:28,667 --> 00:23:30,833
comandăm soldați bine pregătiți,

310
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
nu țărani.

311
00:23:32,667 --> 00:23:34,333
Dacă vrem să punem capăt acestui război,

312
00:23:34,542 --> 00:23:36,792
trebuie să lovim cât fierul este fierbinte.

313
00:23:38,792 --> 00:23:42,500
„HQ-ul armatei voluntari Taeyu-dong, Coreea”.

314
00:23:45,875 --> 00:23:46,917
comandant,

315
00:23:47,125 --> 00:23:48,375
am primit o telegramă.

316
00:23:48,833 --> 00:23:52,042
U.♪. forţele mecanizate au continuat să
îndreptați-vă spre nord într-un ritm rapid.

317
00:23:54,042 --> 00:23:55,958
Dacă aceasta continuă,

318
00:23:56,125 --> 00:23:59,958
duşmanii vor în curând
fii chiar la ușa noastră.

319
00:24:00,542 --> 00:24:01,625
Comandant Peng,

320
00:24:01,875 --> 00:24:03,268
U.♪. Divizia 1 Marine a făcut-o deja

321
00:24:03,292 --> 00:24:05,333
a aterizat la Wonsan.

322
00:24:06,000 --> 00:24:08,208
Comandantul diviziei lor
Generalul-maior Smith

323
00:24:08,333 --> 00:24:11,000
este în fruntea celor 25.000
soldați puternic înarmați

324
00:24:11,625 --> 00:24:15,167
a aduna de pe frontul de est
spre lacul Changjin.

325
00:24:15,417 --> 00:24:17,458
Vor să formeze un atac cu clește

326
00:24:17,875 --> 00:24:19,833
cu forţele lor pe frontul de vest

327
00:24:20,000 --> 00:24:23,125
pentru a-și atinge scopul de
ocupând complet Coreea.

328
00:24:25,125 --> 00:24:26,833
Raportați imediat președintelui.

329
00:24:28,458 --> 00:24:30,667
Intenționez să ne adun forțele
mai întâi frontul de vest

330
00:24:30,875 --> 00:24:32,625
a se apăra împotriva U.♪. armată.

331
00:24:32,875 --> 00:24:35,059
In acelasi timp,
solicita Comisiei Militare Centrale

332
00:24:35,083 --> 00:24:37,917
pentru a trimite strategic
forțele către Coreea imediat

333
00:24:38,333 --> 00:24:39,542
și blochează inamicul

334
00:24:39,958 --> 00:24:42,417
la lacul Changjin pe frontul de est.

335
00:24:43,125 --> 00:24:44,125
Da.

336
00:24:44,792 --> 00:24:46,208
Trimite o telegramă comandantului Peng

337
00:24:46,750 --> 00:24:49,292
explicând că Kanggye
și lacul Changjin

338
00:24:50,458 --> 00:24:52,208
ar trebui să fie îngrijită de.

339
00:24:52,667 --> 00:24:56,125
Corpul 9 al lui Song Shilun.

340
00:24:56,375 --> 00:24:57,684
Misiunea lor este să atragă inamicul înăuntru

341
00:24:57,708 --> 00:25:00,042
și profită de șansa de a-i anihila.

342
00:25:04,875 --> 00:25:06,018
Câte puști tip 38 avem?

343
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Şaisprezece.

344
00:25:07,167 --> 00:25:07,958
Dar Sten 99s?

345
00:25:08,042 --> 00:25:09,333
Le avem pe toate.

346
00:25:09,792 --> 00:25:10,625
Adu-le pe toate înapoi.

347
00:25:10,750 --> 00:25:11,292
Da.

348
00:25:11,333 --> 00:25:12,625
Comandantul companiei,

349
00:25:12,792 --> 00:25:14,226
Yu Congrong se ceartă cu unii oameni.

350
00:25:14,250 --> 00:25:14,833
Cu cine?

351
00:25:14,958 --> 00:25:16,399
Oameni din Batalionul de Artilerie.

352
00:25:16,458 --> 00:25:17,458
Nu vă mișcați.

353
00:25:19,250 --> 00:25:20,125
Vorbește mai tare!

354
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Nu aud nimic.

355
00:25:21,917 --> 00:25:23,708
Pur și simplu nu ești capabil.

356
00:25:23,833 --> 00:25:24,833
Dă-te jos.

357
00:25:25,000 --> 00:25:26,042
Yu Congrong!

358
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Yang,

359
00:25:29,792 --> 00:25:30,917
ce se întâmplă?

360
00:25:31,042 --> 00:25:31,833
Comandantul batalionului Yang a spus...

361
00:25:31,875 --> 00:25:32,417
taci!

362
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Comandantul companiei.

363
00:25:33,917 --> 00:25:34,976
a spus comandantul batalionului Yang

364
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
bătălia din satul Chenguan

365
00:25:36,000 --> 00:25:36,684
a provocat Compania a 7-a

366
00:25:36,708 --> 00:25:37,519
a avea prea multe victime.

367
00:25:37,543 --> 00:25:38,726
Nu e mare lucru chiar dacă am câștigat.

368
00:25:38,750 --> 00:25:40,268
Dacă nu ar fi fost Batalionul de Artilerie,

369
00:25:40,292 --> 00:25:41,934
nici nu am putut intra pe câmpul de luptă.

370
00:25:41,958 --> 00:25:42,976
Ar trebui să fie

371
00:25:43,000 --> 00:25:44,393
luând meritul pentru victorie.

372
00:25:44,417 --> 00:25:45,559
Comandantul batalionului Yang,

373
00:25:45,583 --> 00:25:47,101
Compania a 7-a noastră a confiscat

374
00:25:47,125 --> 00:25:49,226
8 din cele 11 tunuri
pentru batalionul tău de artilerie.

375
00:25:49,250 --> 00:25:50,518
Te-am susținut,

376
00:25:50,542 --> 00:25:51,477
nu-i asa?

377
00:25:51,501 --> 00:25:53,309
Ești cu adevărat ceva.

378
00:25:53,333 --> 00:25:55,413
Ce mare onoare să ajungi
Atâtea victime!

379
00:25:56,125 --> 00:25:56,934
Ce ați spus?

380
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
Wu Qianli!

381
00:25:58,583 --> 00:25:59,726
ce faci?

382
00:25:59,750 --> 00:26:00,792
Atenţie!

383
00:26:01,375 --> 00:26:02,269
comandant de divizie,

384
00:26:02,293 --> 00:26:04,917
planificam o petrecere
cu Batalionul de Artilerie.

385
00:26:05,208 --> 00:26:06,292
Nu mai prosti,

386
00:26:06,708 --> 00:26:08,000
Comandantul este aici.

387
00:26:10,083 --> 00:26:11,333
Atenţie!

388
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
comandant,

389
00:26:15,625 --> 00:26:16,684
Sunt Wu Qianli,

390
00:26:16,708 --> 00:26:18,476
Comandantul Companiei a 7-a.

391
00:26:18,500 --> 00:26:20,226
Am auzit de tine.

392
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
Eroul Corpului 9 al nostru.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
Compania ta a 7-a este destul de faimoasă.

394
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
Oamenii vă spun al 7-lea
Compania interpenetrantă.

395
00:26:27,625 --> 00:26:28,435
Comitetul de Partid al Corpului

396
00:26:28,459 --> 00:26:30,500
trebuia să-ți dea un fanion,

397
00:26:30,750 --> 00:26:34,083
dar acum va trebui să aștepte
până la sfârşitul războiului.

398
00:26:34,500 --> 00:26:35,167
Da!

399
00:26:35,250 --> 00:26:36,500
Salut!

400
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
La ușurință!

401
00:26:44,417 --> 00:26:45,542
Tovarăși,

402
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
Am cunoscut un băiat

403
00:26:48,167 --> 00:26:50,333
aici azi.

404
00:26:50,750 --> 00:26:53,000
A insistat ca comandantul diviziei dvs

405
00:26:53,125 --> 00:26:55,125
permite-i să se înroleze în armată.

406
00:26:55,375 --> 00:26:56,833
Comandantul diviziei l-a întrebat:

407
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
— De ce vrei să fii soldat?

408
00:27:01,083 --> 00:27:02,208
El a spus,

409
00:27:02,667 --> 00:27:04,125
„, a spus tatăl meu

410
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
Partidul Comunist

411
00:27:07,167 --> 00:27:08,333
și președintele Mao

412
00:27:09,083 --> 00:27:10,792
a alocat teren familiei noastre.

413
00:27:12,042 --> 00:27:13,333
Dar cineva este aici

414
00:27:14,125 --> 00:27:16,167
să le ia pământul.

415
00:27:16,833 --> 00:27:18,667
Nu putem lăsa asta să se întâmple.”

416
00:27:18,958 --> 00:27:20,583
Așa este.

417
00:27:21,250 --> 00:27:24,250
Tocmai am triumfat asupra întregii națiuni.

418
00:27:24,417 --> 00:27:27,125
Înainte să avem timp să ne odihnim,

419
00:27:28,125 --> 00:27:30,125
imperialistul U.♪.

420
00:27:30,917 --> 00:27:32,875
A început un război cu Coreea

421
00:27:33,250 --> 00:27:34,792
la granița noastră de nord.

422
00:27:36,000 --> 00:27:37,917
Ei intenționează să răspândească căldura războiului

423
00:27:37,958 --> 00:27:40,833
către nou-înființată China.

424
00:27:41,833 --> 00:27:43,417
Ce ar trebui să facem?

425
00:27:43,542 --> 00:27:45,583
Luptă!

426
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Asta e corect!

427
00:27:48,875 --> 00:27:50,583
Președintele Mao și comandantul șef Zhu

428
00:27:50,708 --> 00:27:53,458
a ordonat Corpului 9 al nostru

429
00:27:53,625 --> 00:27:54,625
a merge spre nord,

430
00:27:55,250 --> 00:27:56,708
rezista U.♪. agresiune, ajutor Coreei,

431
00:27:56,958 --> 00:27:58,458
si sa ne aparam tara!

432
00:27:58,917 --> 00:28:00,393
Rezistă la U.♪. agresiune și ajutor Coreei!

433
00:28:00,417 --> 00:28:02,018
Apără-ne țara!

434
00:28:02,042 --> 00:28:03,434
Rezistă la U.♪. agresiune și ajutor Coreei!

435
00:28:03,458 --> 00:28:04,934
Apără-ne țara!

436
00:28:04,958 --> 00:28:07,667
Hai! Hai! Hai!

437
00:28:08,000 --> 00:28:11,684
Trupele noastre vor alerga spre soare.

438
00:28:11,708 --> 00:28:15,351
Stând pe pământul patriei noastre,

439
00:28:15,375 --> 00:28:19,018
suntem speranța după care tânjește oamenii.

440
00:28:19,042 --> 00:28:22,625
Nimeni nu ne poate doborî.

441
00:28:26,875 --> 00:28:27,500
Wu Qianli!

442
00:28:27,625 --> 00:28:28,375
Prezent!

443
00:28:28,500 --> 00:28:29,375
Aduce Compania a 7-a înapoi.

444
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Da!

445
00:28:33,208 --> 00:28:35,667
El este băiatul pe care tocmai l-a menționat Comandantul.

446
00:28:36,833 --> 00:28:39,042
A spus că este fratele mai mic al lui Wu Qianli.

447
00:28:39,833 --> 00:28:41,893
Îți voi preda.

448
00:28:41,917 --> 00:28:42,917
Da!

449
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Intră acolo!

450
00:28:46,417 --> 00:28:47,625
Cum ai găsit acest loc?

451
00:28:48,167 --> 00:28:49,417
Te-am urmărit în secret.

452
00:28:50,667 --> 00:28:52,267
Cum l-ai găsit pe comandantul diviziei?

453
00:28:53,000 --> 00:28:54,760
El trebuie să fie un mare
oficial dacă este într-o mașină.

454
00:28:54,792 --> 00:28:56,432
Ai oprit mașina comandantului diviziei?

455
00:28:56,958 --> 00:28:57,894
Vreau să fiu soldat.

456
00:28:57,918 --> 00:28:59,042
Mama și tata știu?

457
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Nu.

458
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
Pleacă de aici!

459
00:29:12,583 --> 00:29:13,583
Merge.

460
00:29:22,958 --> 00:29:24,833
Toate companiile la locația desemnată!

461
00:29:24,875 --> 00:29:26,417
Încărcați consumabilele!

462
00:29:29,417 --> 00:29:32,917
Unu, doi, trei, patru!

463
00:29:36,750 --> 00:29:39,167
Marcați timpul!

464
00:29:43,583 --> 00:29:45,351
141 de soldați ar trebui să aibă
raportat la Compania a 3-a.

465
00:29:45,375 --> 00:29:46,809
130 de soldați s-au raportat efectiv la serviciu.

466
00:29:46,833 --> 00:29:48,333
Restul sunt pe drumul de întoarcere.

467
00:29:48,375 --> 00:29:50,226
258 de soldați ar trebui să aibă
raportat la Batalionul de Artilerie.

468
00:29:50,250 --> 00:29:51,850
221 de soldați s-au raportat efectiv la serviciu.

469
00:29:52,000 --> 00:29:53,059
157 de soldați ar fi trebuit să se raporteze

470
00:29:53,083 --> 00:29:54,524
la Compania a 7-a Interpenetrantă.

471
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Comandant!

472
00:29:56,250 --> 00:29:58,917
Mei Sheng din 7
Compania se raportează la serviciu.

473
00:29:59,250 --> 00:30:00,434
157 de soldați ar fi trebuit să se raporteze

474
00:30:00,458 --> 00:30:01,917
la Compania a 7-a Interpenetrantă.

475
00:30:02,042 --> 00:30:03,708
157 de soldați s-au raportat efectiv la serviciu.

476
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
Intră!

477
00:30:06,208 --> 00:30:07,208
Da!

478
00:30:11,333 --> 00:30:12,333
Comandantul companiei,

479
00:30:12,958 --> 00:30:13,958
Trebuie să fac pipi.

480
00:30:15,292 --> 00:30:16,292
Raportați înainte de a vorbi.

481
00:30:17,125 --> 00:30:17,768
Dacă trebuie să faci pipi,

482
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
fă-o aici.

483
00:30:22,292 --> 00:30:23,292
Qianli.

484
00:30:28,417 --> 00:30:29,000
Comandantul companiei,

485
00:30:29,042 --> 00:30:30,125
O pot face acum!

486
00:30:30,292 --> 00:30:30,750
Nu mă atinge.

487
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
Pleacă de aici.

488
00:30:31,917 --> 00:30:32,917
Pleacă de aici.

489
00:30:33,750 --> 00:30:35,833
Ai părăsit deja
armata. De ce te-ai întors?

490
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
Cineva s-ar putea simți neliniștit fără mine.

491
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
Te referi la mine?

492
00:30:41,417 --> 00:30:43,583
Am citit ziarul imediat ce am ajuns acasă.

493
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Din fericire,

494
00:30:45,167 --> 00:30:47,047
Nu am depus
documente pentru externare.

495
00:30:47,250 --> 00:30:49,000
Am mers cu bicicleta timp de 12 ore

496
00:30:49,042 --> 00:30:50,417
să mă întorc aici.

497
00:30:50,708 --> 00:30:52,589
Ar trebui să-mi dai un
masaj când suntem la bord.

498
00:30:53,208 --> 00:30:54,208
Sigur.

499
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
ce faci?

500
00:30:59,583 --> 00:31:00,250
Așteaptă!

501
00:31:00,292 --> 00:31:01,833
Cineva să-l prindă!

502
00:31:03,625 --> 00:31:04,875
Comanda!

503
00:31:06,250 --> 00:31:07,833
Toate unitățile la bord!

504
00:31:08,250 --> 00:31:09,833
Toate unitățile la bord!

505
00:31:10,042 --> 00:31:10,667
Da!

506
00:31:10,833 --> 00:31:12,292
La bord!

507
00:31:25,042 --> 00:31:26,042
Wu Wanli,

508
00:31:27,125 --> 00:31:28,125
coboara!

509
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
Pe aici!

510
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
Grabă!

511
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Dincolo.

512
00:31:45,500 --> 00:31:46,375
Comandantul companiei.

513
00:31:46,500 --> 00:31:47,500
Aici.

514
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Du-te acolo sus.

515
00:31:49,917 --> 00:31:50,917
haide,

516
00:31:55,667 --> 00:31:56,542
Toți aici?

517
00:31:56,583 --> 00:31:57,583
Da!

518
00:32:41,750 --> 00:32:44,309
„Se va conduce Corpul 9
la granița China-Coreea"

519
00:32:44,333 --> 00:32:46,583
„după antrenament și
consolidare în Shandong”.

520
00:32:50,417 --> 00:32:52,101
Acel nou recrut va fi listat
sub plutonul de artilerie.

521
00:32:52,125 --> 00:32:53,601
Faceți o intrare și înregistrați-l mai târziu.

522
00:32:53,625 --> 00:32:54,083
Nu.

523
00:32:54,125 --> 00:32:55,285
Nu suntem lipsiți de soldați.

524
00:32:57,708 --> 00:32:59,042
Numele lui este Wu Wanli.

525
00:33:03,958 --> 00:33:05,167
Vă rog să-l instruiți.

526
00:33:05,250 --> 00:33:06,792
Suntem pe cale să intrăm în luptă.

527
00:33:06,875 --> 00:33:07,934
Cum ar trebui să-l învăț?

528
00:33:07,958 --> 00:33:08,917
Învață-l la fel

529
00:33:08,958 --> 00:33:10,292
cum m-ai invatat tu.

530
00:33:15,583 --> 00:33:17,083
Învață-l cum să supraviețuiască.

531
00:33:19,458 --> 00:33:20,458
Lei.

532
00:33:21,500 --> 00:33:22,875
Stai cu plutonierul Lei.

533
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
La ce te uiți?

534
00:33:38,083 --> 00:33:39,292
De ce?

535
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
esti timid?

536
00:33:41,625 --> 00:33:42,917
De ce vrei să fii soldat?

537
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Deci fratele meu mă va lua în serios.

538
00:33:45,542 --> 00:33:46,708
Ce vrei sa spui?

539
00:33:47,958 --> 00:33:49,583
Ești doar destul de dur

540
00:33:49,625 --> 00:33:51,106
când dușmanii tăi te iau în serios.

541
00:33:53,458 --> 00:33:54,792
Când îmi iau arma?

542
00:33:55,792 --> 00:33:56,833
Vrei o armă?

543
00:33:57,292 --> 00:33:58,809
Luați unul pentru dvs. pe câmpul de luptă.

544
00:33:58,833 --> 00:33:59,602
Nu-i așa?

545
00:33:59,626 --> 00:34:01,042
Da.

546
00:34:04,042 --> 00:34:05,042
Congrong.

547
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
Ping He, ia asta.

548
00:34:14,917 --> 00:34:15,685
Fiica ta?

549
00:34:15,709 --> 00:34:17,000
Opt ani.

550
00:34:19,167 --> 00:34:21,125
Patru plus patru este egal cu șapte pentru ea.

551
00:34:22,417 --> 00:34:24,875
De ce ți-ai adus înapoi toate medaliile?

552
00:34:28,875 --> 00:34:30,035
Ți-e frică să nu le pierzi?

553
00:34:30,458 --> 00:34:32,292
Dacă le las în Shanghai,

554
00:34:32,875 --> 00:34:34,708
familia mea va fi atât de dor de mine.

555
00:34:36,042 --> 00:34:38,917
Soția mea a mers cu bicicleta pentru
peste 100 li să mă trimită.

556
00:34:39,583 --> 00:34:41,208
Ea a plâns tot drumul.

557
00:34:41,333 --> 00:34:42,774
M-a întrebat când voi veni acasă.

558
00:34:43,792 --> 00:34:44,893
Părinții mei

559
00:34:44,917 --> 00:34:46,583
nu m-a convins deloc să rămân.

560
00:34:47,583 --> 00:34:49,292
Le-am promis că voi pleca acasă până în primăvară

561
00:34:50,458 --> 00:34:51,542
să le construiască o casă.

562
00:34:59,208 --> 00:35:01,417
E prea serios. Nu-l mai tachina.

563
00:35:02,000 --> 00:35:02,602
haide,

564
00:35:02,626 --> 00:35:03,708
micuțuleț.

565
00:35:06,458 --> 00:35:07,559
Permiteți-mi să vă prezint pe toți.

566
00:35:07,583 --> 00:35:08,684
Numele meu este Yu Congrong,

567
00:35:08,708 --> 00:35:11,029
Seful plutonului 1 al
Compania a 7-a interpenetrantă.

568
00:35:13,083 --> 00:35:14,976
Inamicii sunt de obicei înainte
când alți oameni taxează.

569
00:35:15,000 --> 00:35:15,643
Când încarc,

570
00:35:15,667 --> 00:35:16,268
dușmanii sunt înainte,

571
00:35:16,292 --> 00:35:17,292
in spate,

572
00:35:17,667 --> 00:35:19,417
și peste tot în jurul meu.

573
00:35:20,542 --> 00:35:21,583
Cum e?

574
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Nu apuca pentru o armă.

575
00:35:27,875 --> 00:35:30,583
Trebuie să recâștigați
respectul pe care l-ai pierdut pe cont propriu.

576
00:35:31,458 --> 00:35:33,250
Persoana pe care o prezint în continuare este

577
00:35:33,667 --> 00:35:34,851
liderul plutonului de artilerie.

578
00:35:34,875 --> 00:35:36,018
Eu sunt Lei.

579
00:35:36,042 --> 00:35:37,019
Baili și Qianli

580
00:35:37,043 --> 00:35:38,792
sunt toți antrenați sub el.

581
00:35:41,292 --> 00:35:42,144
ține minte,

582
00:35:42,168 --> 00:35:43,226
în Compania a 7-a,

583
00:35:43,250 --> 00:35:44,268
el este tata.

584
00:35:44,292 --> 00:35:45,417
El este tati Lei.

585
00:35:46,625 --> 00:35:48,500
Spune-i tati Lei.

586
00:35:53,250 --> 00:35:54,708
O să ne luptăm din nou.

587
00:35:55,292 --> 00:35:56,750
La ce te gandesti?

588
00:35:58,417 --> 00:35:59,417
Şi tu?

589
00:36:02,333 --> 00:36:04,583
Teama repetată de câmpul de luptă

590
00:36:05,250 --> 00:36:06,890
este exact ca ceea ce este scris în cărți,

591
00:36:08,292 --> 00:36:10,583
teama pe care o simți ca un nou recrut.

592
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
Se simte

593
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
chiar asa.

594
00:36:26,125 --> 00:36:26,893
Nu mai lupta

595
00:36:26,917 --> 00:36:27,601
dacă nu poți câștiga.

596
00:36:27,625 --> 00:36:28,394
Lasă-mă!

597
00:36:28,418 --> 00:36:29,625
Îl voi omorî!

598
00:36:30,000 --> 00:36:31,125
Cel din spatele tău este

599
00:36:31,208 --> 00:36:32,542
trăgătorul nostru, Ping He.

600
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Atenţie!

601
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Întoarce-te aici!

602
00:36:42,792 --> 00:36:43,934
Unde suntem?

603
00:36:43,958 --> 00:36:45,184
A 7-a companie interpenetrantă!

604
00:36:45,208 --> 00:36:46,208
Compania a 7-a

605
00:36:46,542 --> 00:36:47,917
nu ar trebui să fie așa.

606
00:36:48,417 --> 00:36:49,976
Sunt în trăsura greșită?

607
00:36:50,000 --> 00:36:51,518
l-am întrebat pe Yu Congrong

608
00:36:51,542 --> 00:36:52,917
pentru a-i testa caracterul.

609
00:36:53,250 --> 00:36:54,268
Qianli.

610
00:36:54,292 --> 00:36:55,476
Mă hărțuiesc.

611
00:36:55,500 --> 00:36:56,684
Te agresează?

612
00:36:56,708 --> 00:36:57,726
Luptă atunci!

613
00:36:57,750 --> 00:36:59,226
Ei mă depășesc numeric.

614
00:36:59,250 --> 00:37:01,434
Toți dușmanii al 7-lea
Compania vine peste

615
00:37:01,458 --> 00:37:03,417
ne depășesc numeric de câteva ori.

616
00:37:04,125 --> 00:37:05,667
Poți să te duci să le spui inamicilor

617
00:37:06,458 --> 00:37:07,792
că ne depășesc numeric?

618
00:37:22,458 --> 00:37:23,601
Acum ținem o ceremonie de înrolare

619
00:37:23,625 --> 00:37:25,000
pentru tovarășul Wu Wanli.

620
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
Salut!

621
00:37:35,458 --> 00:37:36,518
La ușurință!

622
00:37:36,542 --> 00:37:37,226
Yu Congrong.

623
00:37:37,250 --> 00:37:37,935
Aici!

624
00:37:37,959 --> 00:37:39,226
Ești un tovarăș experimentat.

625
00:37:39,250 --> 00:37:40,684
Spune-i lui Wu Wanli

626
00:37:40,708 --> 00:37:43,250
cum a murit comandantul companiei Wu Baili.

627
00:37:44,167 --> 00:37:45,167
Da.

628
00:37:47,833 --> 00:37:49,042
Comandantul companiei Wu Baili

629
00:37:49,417 --> 00:37:50,394
a atacat activ inamicul

630
00:37:50,418 --> 00:37:52,417
cu un mic grup de soldați la Huaihai.

631
00:37:53,000 --> 00:37:54,625
După ce a depășit buncărele inamice,

632
00:37:55,000 --> 00:37:56,458
a decedat

633
00:37:59,042 --> 00:38:00,309
în timp ce-şi protejează camarazii de arme.

634
00:38:00,333 --> 00:38:01,809
Ce a făcut Compania a 7-a

635
00:38:01,833 --> 00:38:03,309
dupa ce a murit?

636
00:38:03,333 --> 00:38:04,559
A 7-a Companie Interpenetrantă

637
00:38:04,583 --> 00:38:05,309
anihilate

638
00:38:05,333 --> 00:38:06,144
și a luat prizonier

639
00:38:06,168 --> 00:38:08,476
soldaţii inamici care
i-a depășit numeric de șase ori.

640
00:38:08,500 --> 00:38:10,268
Buncărele inamice care trebuiau

641
00:38:10,292 --> 00:38:11,934
reține trupele noastre timp de peste un an

642
00:38:11,958 --> 00:38:13,184
a susţinut doar Compania a 7-a

643
00:38:13,208 --> 00:38:14,268
pentru o jumătate de zi.

644
00:38:14,292 --> 00:38:15,809
Minciunile noastre din prima linie

645
00:38:15,833 --> 00:38:17,976
în spatele liniilor inamice.

646
00:38:18,000 --> 00:38:20,101
S-ar putea să pierdem mulți, dar
din cauza acelui sacrificiu,

647
00:38:20,125 --> 00:38:22,351
pierderile întregii armate sunt minimizate.

648
00:38:22,375 --> 00:38:24,083
Nu ar trebui să ne lăudăm cu asta.

649
00:38:25,375 --> 00:38:27,042
Cel mai important lucru este să te agăți.

650
00:38:27,500 --> 00:38:29,000
Nu putem fi neglijenți.

651
00:38:29,333 --> 00:38:31,184
U.♪. armata cu care ne vom confrunta

652
00:38:31,208 --> 00:38:34,583
are cel mai bun echipament din lume.

653
00:38:36,583 --> 00:38:37,583
Această bătălie

654
00:38:38,167 --> 00:38:39,708
va fi extrem de dificil.

655
00:38:40,000 --> 00:38:41,625
Dar trebuie să luptăm pentru victorie.

656
00:38:43,333 --> 00:38:44,417
înțelegi,

657
00:38:45,333 --> 00:38:46,583
Wu Wanli?

658
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Wu Wanli,

659
00:38:48,750 --> 00:38:49,809
ești acum

660
00:38:49,833 --> 00:38:51,351
al 677-lea soldat

661
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
a Companiei a 7-a interpenetrante.

662
00:38:54,000 --> 00:38:55,226
Ai putea spune,

663
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
„Nu sunt atât de mulți oameni.

664
00:38:57,375 --> 00:39:00,375
Sunt doar peste 100 aici.”

665
00:39:02,625 --> 00:39:04,434
Numărăm fiecare soldat

666
00:39:04,458 --> 00:39:06,309
de la înființarea Companiei a 7-a,

667
00:39:06,333 --> 00:39:08,125
inclusiv cei care au murit

668
00:39:10,333 --> 00:39:11,851
sau a fost eliberat de leziuni.

669
00:39:11,875 --> 00:39:13,434
Și acum ești unul dintre noi.

670
00:39:13,458 --> 00:39:14,809
Sunt al 135-lea soldat

671
00:39:14,833 --> 00:39:16,809
a Companiei a 7-a interpenetrante,

672
00:39:16,833 --> 00:39:17,769
Mei Sheng.

673
00:39:17,793 --> 00:39:19,476
Al 221-lea soldat,

674
00:39:19,500 --> 00:39:20,601
Yu Congrong.

675
00:39:20,625 --> 00:39:22,059
Al 280-lea soldat,

676
00:39:22,083 --> 00:39:22,935
Ping El.

677
00:39:22,959 --> 00:39:24,893
Al 335-lea soldat,

678
00:39:24,917 --> 00:39:25,852
El Changgui.

679
00:39:25,876 --> 00:39:27,893
Al 572-lea soldat,

680
00:39:27,917 --> 00:39:28,727
Li Chizheng.

681
00:39:28,751 --> 00:39:30,101
Al 657-lea soldat,

682
00:39:30,125 --> 00:39:30,685
Liu Zhiyi.

683
00:39:30,709 --> 00:39:31,934
Al 533-lea soldat,

684
00:39:31,958 --> 00:39:32,519
Ba Long.

685
00:39:32,543 --> 00:39:34,292
Al 565-lea soldat,

686
00:39:34,333 --> 00:39:35,000
Xuan Qiang.

687
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
Al 162-lea soldat,

688
00:39:36,167 --> 00:39:37,167
Wu Qianli.

689
00:39:38,000 --> 00:39:39,250
Al 161-lea soldat,

690
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
Wu Baili.

691
00:39:40,917 --> 00:39:42,458
Al 17-lea soldat,

692
00:39:43,208 --> 00:39:44,250
Lei Suisheng.

693
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
Şi tu?

694
00:39:46,792 --> 00:39:47,542
Lasă-mă să-ți spun din nou.

695
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
Nu este nevoie.

696
00:39:48,833 --> 00:39:50,875
Își va aminti când va fi timpul.

697
00:39:50,917 --> 00:39:51,917
Mi-aș dori doar să o facă

698
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Nu-mi doresc nimic de la el.

699
00:39:54,250 --> 00:39:55,125
Wu Wanli,

700
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
ți-e frică de soldații experimentați
nu te va accepta.

701
00:39:57,542 --> 00:39:58,583
Lasă-mă să-ți spun.

702
00:39:59,000 --> 00:40:00,559
Vei ști doar dacă te acceptă

703
00:40:00,583 --> 00:40:03,000
când ajungi pe câmpul de luptă.

704
00:40:04,000 --> 00:40:05,833
Un ou care a fost spart din exterior

705
00:40:06,250 --> 00:40:07,500
este destinat să fie mâncat.

706
00:40:07,708 --> 00:40:10,000
Dacă poți sparge oul din interior,

707
00:40:12,833 --> 00:40:14,333
ai putea fi un vultur.

708
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
Am un anunt:

709
00:40:20,625 --> 00:40:22,476
Datorită tovarășului Wu
Încălcarea disciplinei de către Wanli

710
00:40:22,500 --> 00:40:24,184
și tulburările pe care le-a provocat,

711
00:40:24,208 --> 00:40:25,476
planul original
pentru ceremonia de prezentare a armei

712
00:40:25,500 --> 00:40:26,542
a fost anulat.

713
00:40:27,458 --> 00:40:28,500
Demis!

714
00:40:29,417 --> 00:40:31,000
Am renunţat!

715
00:40:31,333 --> 00:40:33,351
Nu ai vrut niciodată să fiu soldat.

716
00:40:33,375 --> 00:40:34,102
bine,

717
00:40:34,126 --> 00:40:35,583
voi pleca!

718
00:40:37,125 --> 00:40:37,809
Wu Wanli.

719
00:40:37,833 --> 00:40:38,351
Nu te mai mișca!

720
00:40:38,375 --> 00:40:39,144
Nu mă opri!

721
00:40:39,168 --> 00:40:40,333
Vrei să mori?

722
00:40:40,958 --> 00:40:41,958
Nu te mai mișca!

723
00:41:20,000 --> 00:41:21,917
Vei sta drept
aici ca pedeapsa ta

724
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
pana dimineata.

725
00:41:36,917 --> 00:41:37,917
Ia asta.

726
00:41:38,458 --> 00:41:39,708
Fratele tău a fost de acord.

727
00:41:44,917 --> 00:41:45,917
ține minte,

728
00:41:46,417 --> 00:41:49,125
nu îndreptați niciodată pistolul spre oamenii tăi.

729
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
Vei lua patul deasupra mea.

730
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
Să mergem.

731
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Mi-a spus comandantul companiei
să stea până dimineața.

732
00:41:58,417 --> 00:41:59,667
Încă nu e timpul.

733
00:42:02,167 --> 00:42:03,042
Tu și cei doi frați ai tăi

734
00:42:03,083 --> 00:42:04,792
sunt toti atat de incapatanati!

735
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Bun...

736
00:42:29,792 --> 00:42:30,792
Bun...

737
00:42:32,625 --> 00:42:33,625
Atât de bine.

738
00:42:35,417 --> 00:42:36,417
Atât de bine.

739
00:42:38,375 --> 00:42:39,375
E timpul să mănânci!

740
00:42:46,875 --> 00:42:48,042
Hei, ce faci?

741
00:42:49,750 --> 00:42:50,750
Gloanțe.

742
00:42:51,250 --> 00:42:51,875
Pleacă de aici!

743
00:42:52,250 --> 00:42:53,667
Încă nu mi-ai dat niciun gloanț.

744
00:43:16,792 --> 00:43:18,167
Unde sunt capetele gloanțelor?

745
00:43:19,500 --> 00:43:21,917
Ți le voi da când ajungem în Coreea.

746
00:43:26,333 --> 00:43:27,625
Nu uita.

747
00:43:29,917 --> 00:43:33,208
"Grănița cu China a stației de est Ji'an."

748
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
Cap de stație,

749
00:43:34,667 --> 00:43:36,167
unde ti-ai pierdut bratul?

750
00:43:36,417 --> 00:43:37,417
Jinzhou.

751
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
Lider de echipă!

752
00:43:39,000 --> 00:43:40,083
Taie asta.

753
00:43:40,375 --> 00:43:41,625
ce vrei? Afară cu el.

754
00:43:42,458 --> 00:43:44,333
Am auzit că este extrem
frig peste râu.

755
00:43:44,958 --> 00:43:46,167
Asta e tot ce porți?

756
00:43:47,042 --> 00:43:49,143
De ce nu te-ai schimbat în
uniforme căptușite în Shenyang?

757
00:43:49,167 --> 00:43:50,250
Nu au fost destui.

758
00:43:50,292 --> 00:43:51,972
Altfel, nu ar fi nevoie să vă deranjem.

759
00:43:54,000 --> 00:43:55,667
Acestea sunt toate însemnele și insignele

760
00:43:55,708 --> 00:43:57,143
pentru toți oficialii și soldații

761
00:43:57,167 --> 00:43:58,833
a Companiei a 7-a interpenetrante.

762
00:43:59,375 --> 00:44:00,958
Le predăm la comandă.

763
00:44:02,542 --> 00:44:04,125
Dacă mai poți sta două zile,

764
00:44:04,250 --> 00:44:05,875
vor ajunge cele 50.000 de uniforme căptușite.

765
00:44:06,083 --> 00:44:07,083
Lasă-mă, lasă-mă.

766
00:44:18,708 --> 00:44:19,893
A 7-a Companie de Interpenetrare este ordonată

767
00:44:19,917 --> 00:44:22,208
pentru a transporta 20 de transmițătoare radio în Coreea

768
00:44:22,375 --> 00:44:23,500
și așteptați comenzile acolo.

769
00:44:23,583 --> 00:44:25,383
Vă garantăm că vom face
finaliza misiunea!

770
00:44:31,375 --> 00:44:32,375
Wu Wanli,

771
00:44:33,333 --> 00:44:34,417
uite.

772
00:44:45,875 --> 00:44:46,792
U.♪. avioane!

773
00:44:46,875 --> 00:44:48,292
Este un U.♪. avioane!

774
00:44:49,458 --> 00:44:50,458
Un avion de cercetare.

775
00:45:01,250 --> 00:45:02,000
Urcă-te la bord!

776
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Multumesc, frate!

777
00:45:03,833 --> 00:45:04,583
Uniformele căptușite!

778
00:45:04,750 --> 00:45:05,750
Luați uniformele căptușite!

779
00:45:06,000 --> 00:45:06,750
Yu!

780
00:45:06,875 --> 00:45:07,583
Luați uniformele căptușite!

781
00:45:07,792 --> 00:45:08,792
Să mergem!

782
00:45:09,125 --> 00:45:09,809
Grabă!

783
00:45:09,833 --> 00:45:10,643
Uniformele căptușite!

784
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Să mergem acum!

785
00:45:12,125 --> 00:45:12,726
Grabă!

786
00:45:12,750 --> 00:45:13,601
Compania a 7-a, urcă-te la bord!

787
00:45:13,625 --> 00:45:14,625
Urcă-te acum la bord!

788
00:45:17,708 --> 00:45:18,750
Grăbește-te, grăbește-te!

789
00:45:19,250 --> 00:45:20,309
- Unde e Wu Wanli?
- Wu Wanli!

790
00:45:20,333 --> 00:45:21,018
- Unde e Wu Wanli?
- Grăbește-te!

791
00:45:21,042 --> 00:45:21,976
- Urcă-te la bord!
- Sunt toți prezenți?

792
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Plutonul 2 prezent!

793
00:45:23,083 --> 00:45:24,375
Plutonul 3 prezent!

794
00:45:24,583 --> 00:45:25,667
Comandant de companie, uite!

795
00:45:25,750 --> 00:45:27,250
Luați uniformele căptușite!

796
00:45:27,750 --> 00:45:28,750
Stai!

797
00:45:29,417 --> 00:45:30,542
Uniforme căptușite!

798
00:45:30,708 --> 00:45:31,750
Întoarce-te!

799
00:45:32,667 --> 00:45:33,750
Nu mai veni!

800
00:45:33,792 --> 00:45:34,458
Este periculos!

801
00:45:34,542 --> 00:45:35,542
Prinde-i!

802
00:45:36,417 --> 00:45:37,667
Ai grijă la pasul tău!

803
00:45:40,625 --> 00:45:42,125
Este suficient! Nu mai arunca.

804
00:45:42,875 --> 00:45:43,917
Atenţie!

805
00:45:47,167 --> 00:45:48,184
Atenţie!

806
00:45:48,208 --> 00:45:49,351
Uniforme căptușite!

807
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
Prinde-i!

808
00:45:51,042 --> 00:45:53,083
Multumesc!

809
00:45:53,708 --> 00:45:54,708
Ai grijă.

810
00:45:54,958 --> 00:45:55,917
Întoarce-te!

811
00:45:55,958 --> 00:45:57,042
Multumesc!

812
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
Qianli,

813
00:46:05,708 --> 00:46:07,667
Am văzut pe cineva care a fost ucis de o bombă.

814
00:46:10,250 --> 00:46:11,667
Fără transmițătoare radio,

815
00:46:11,917 --> 00:46:13,559
nu putem comunica
cu guvernul central

816
00:46:13,583 --> 00:46:15,184
sau trupele din prima linie.

817
00:46:15,208 --> 00:46:17,018
La fel ca dacă nu avem hărți,

818
00:46:17,042 --> 00:46:18,500
nu există nicio modalitate de a duce un război.

819
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Comandant Peng,

820
00:46:20,667 --> 00:46:22,101
radiourile militare suplimentare

821
00:46:22,125 --> 00:46:23,726
au fost încărcate în tren la Ji'an.

822
00:46:23,750 --> 00:46:27,143
Corpul 9 este responsabil
pentru escortarea lor la armata de voluntari.

823
00:46:27,167 --> 00:46:28,309
Ce zici de funcţionarii cu cifrat?

824
00:46:28,333 --> 00:46:29,694
Vor ajunge în același timp.

825
00:46:30,167 --> 00:46:32,083
„Podul de frontieră China-Coreea pe râul Yalu”.

826
00:46:45,708 --> 00:46:46,708
De ce s-a oprit trenul?

827
00:47:00,042 --> 00:47:01,601
Se repară calea înainte.

828
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Odihnește-te pe loc timp de 30 de minute!

829
00:47:06,083 --> 00:47:08,000
Luați o pauză de 30 de minute. În regulă.

830
00:47:14,042 --> 00:47:16,167
Tovarăși, timpul este prețios!

831
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Haide!

832
00:47:19,292 --> 00:47:20,292
Accelera.

833
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Cine este?

834
00:47:38,583 --> 00:47:40,224
Tan Ziwei, comandantul batalionului 3.

835
00:47:40,250 --> 00:47:41,309
El este de la compania noastră.

836
00:47:41,333 --> 00:47:42,643
El este al 160-lea soldat.

837
00:47:42,667 --> 00:47:44,208
S-a înrolat în același timp cu Baili.

838
00:47:44,333 --> 00:47:45,101
Baili?

839
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
Da.

840
00:47:46,792 --> 00:47:48,875
El obișnuia să fie
trăgătorul de ochi al companiei noastre.

841
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
Un erou de neînvins.

842
00:47:51,375 --> 00:47:51,875
comandant de batalion,

843
00:47:52,042 --> 00:47:53,642
comandantul diviziei vrea să te vadă.

844
00:47:56,667 --> 00:47:57,667
lider de pluton,

845
00:47:58,125 --> 00:47:59,208
suntem acolo?

846
00:47:59,333 --> 00:48:01,458
Da, tocmai am trecut de râul Yalu.

847
00:48:03,083 --> 00:48:04,083
Ce?

848
00:48:04,375 --> 00:48:05,375
Capetele gloanțelor.

849
00:48:07,167 --> 00:48:08,917
Oh, asta.

850
00:48:09,417 --> 00:48:11,497
ți le dau când
ajungem pe câmpul de luptă.

851
00:48:16,750 --> 00:48:18,375
Haide, vino în spate cu mine.

852
00:48:30,792 --> 00:48:31,727
Toți sunt trăgători de ochi.

853
00:48:31,751 --> 00:48:33,292
Cine e mai bun, Ping He sau el?

854
00:48:34,000 --> 00:48:35,360
Cine e mai bun, fratele tău sau el?

855
00:48:36,625 --> 00:48:38,351
Prostii, am doi frați.

856
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
Doi contra unu.

857
00:48:41,625 --> 00:48:42,625
Ce-i asta?

858
00:48:43,708 --> 00:48:44,708
Nu o să-ți spun.

859
00:49:45,792 --> 00:49:47,833
Tocmai am văzut un tren de trupe.

860
00:49:49,250 --> 00:49:51,518
Wheelhouse, e vara 19.

861
00:49:51,542 --> 00:49:54,250
Am văzut un tren încărcat
cu trupele nord-coreene

862
00:49:54,458 --> 00:49:55,833
oprindu-se în vale.

863
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
Intră acum!

864
00:49:57,667 --> 00:49:59,851
Toate unitățile se urcă la bord
și echipați-vă!

865
00:49:59,875 --> 00:50:01,976
Toate companiile iau provizii
și coboară din tren!

866
00:50:02,000 --> 00:50:04,601
Descentralizați și răspândiți-vă în batalioane!

867
00:50:04,625 --> 00:50:06,268
Acoperiți și tăiați
prin Munţii Nangnim

868
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
și reasamblați la lacul Changjin!

869
00:50:09,625 --> 00:50:10,394
Luați mai întâi transmițătoarele radio,

870
00:50:10,418 --> 00:50:11,643
soldații cifrați coboară acum din tren!

871
00:50:11,667 --> 00:50:13,643
Ce faci la muniție?

872
00:50:13,667 --> 00:50:16,167
Încă mai am câțiva medici de familie.

873
00:50:16,458 --> 00:50:19,000
Aruncă-le în tren,
eliminați acea țintă.

874
00:50:19,167 --> 00:50:21,583
Ceilalți doi douăzeci și șase
poate reveni la K-2.

875
00:50:46,292 --> 00:50:46,750
Wanli,

876
00:50:46,917 --> 00:50:48,042
du-te să ia rațiile de mâncare!

877
00:50:58,083 --> 00:50:58,708
Retragere!

878
00:50:58,958 --> 00:51:00,167
Retrageți-vă din tren!

879
00:51:00,500 --> 00:51:01,352
Retrageți-vă din tren!

880
00:51:01,376 --> 00:51:03,000
Nu mai descărcați! Retragere!

881
00:51:10,000 --> 00:51:12,042
Grabă! Grabă!

882
00:51:13,250 --> 00:51:15,268
Shan, mai ia niște!

883
00:51:15,292 --> 00:51:16,292
Bine.

884
00:51:16,417 --> 00:51:17,417
Wanli,

885
00:51:18,333 --> 00:51:19,643
nu mai luați provizii, mergeți!

886
00:51:19,667 --> 00:51:20,667
Wanli!

887
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
Qianli!

888
00:51:23,292 --> 00:51:24,809
Cum poți fugi
în timp ce cărați atât de mult?

889
00:51:24,833 --> 00:51:25,833
Aruncă-le!

890
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Aruncă-le acum!

891
00:51:28,667 --> 00:51:30,083
Vrei să fii ținta?

892
00:51:33,292 --> 00:51:37,292
Direcția 185, altitudinea 350.

893
00:51:37,417 --> 00:51:38,875
Mariele sunt înarmate.

894
00:52:30,542 --> 00:52:31,625
Verificați angrenajele.

895
00:52:46,542 --> 00:52:47,559
Instructor,

896
00:52:47,583 --> 00:52:49,351
emiţătoarele noastre radio şi
soldații cifrați sunt bine.

897
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Mare.

898
00:52:55,208 --> 00:52:57,458
Avioanele inamice
va patrula cu siguranță această zonă.

899
00:52:57,667 --> 00:53:00,208
Sunt puține plante și
fără adăposturi în apropiere.

900
00:53:00,333 --> 00:53:01,851
Cel mai urgent lucru este
pentru a găsi mai întâi un loc de ascunde

901
00:53:01,875 --> 00:53:02,750
și apoi continuă să mărșăluiască în întuneric.

902
00:53:02,833 --> 00:53:05,250
După ce a traversat acest râu,
ar trebui să existe locuri de ascunde.

903
00:53:05,833 --> 00:53:07,874
Ca să fie rapid,
acesta este singurul drum pe care îl putem lua.

904
00:53:13,125 --> 00:53:14,102
În gardă, echipa 1.

905
00:53:14,126 --> 00:53:15,375
Restul ia o pauză.

906
00:53:16,750 --> 00:53:17,750
Wanli,

907
00:53:18,458 --> 00:53:20,059
de ce ții atâtea carcase?

908
00:53:20,875 --> 00:53:23,559
Liderul de pluton a spus că îmi va da
capete de gloanțe când ajungem pe câmpul de luptă.

909
00:53:23,583 --> 00:53:24,477
Te-a mințit.

910
00:53:24,501 --> 00:53:26,167
Acestea sunt doar o grămadă de scoici inutile.

911
00:53:26,833 --> 00:53:27,833
Serios?

912
00:53:27,917 --> 00:53:28,917
De ce te-aș minți?

913
00:53:49,792 --> 00:53:50,792
Mare țintă!

914
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
Nu-i nimic.

915
00:53:52,708 --> 00:53:54,148
Nu m-ai văzut sărind pietre.

916
00:53:55,333 --> 00:53:56,917
Liderul de pluton te-a agresat din nou?

917
00:53:58,042 --> 00:54:00,083
Când m-am alăturat pentru prima dată în companie,
m-a intimidat foarte mult.

918
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
Lasă-mă să-ți spun,

919
00:54:01,625 --> 00:54:03,667
urechea lui dreaptă este aproape surdă
din cauza exploziilor.

920
00:54:03,833 --> 00:54:04,914
Îl certam mereu lângă el.

921
00:54:05,750 --> 00:54:06,750
Ar trebui să încerci.

922
00:54:12,833 --> 00:54:15,625
Un astfel de mincinos,

923
00:54:16,167 --> 00:54:18,500
sper să te arzi de țigară.

924
00:54:22,250 --> 00:54:23,726
ticălosule!

925
00:54:23,750 --> 00:54:24,500
Seful de pluton.

926
00:54:24,667 --> 00:54:26,147
Comandantul companiei te caută.

927
00:54:26,458 --> 00:54:27,458
Așteaptă-mă aici.

928
00:54:31,958 --> 00:54:32,958
Scuze.

929
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
greseala mea.

930
00:54:34,792 --> 00:54:35,792
Este urechea stângă.

931
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Nu mai fi supărat.

932
00:54:48,875 --> 00:54:49,708
Ești cu adevărat ceva.

933
00:54:49,833 --> 00:54:50,833
Desigur.

934
00:55:25,042 --> 00:55:27,202
Fiecare pluton trebuie
continuă în formația de luptă 466.

935
00:55:28,250 --> 00:55:31,851
Protejați transmițătoarele radio și cifrul
soldați între plutoanele 2 și 3.

936
00:56:08,833 --> 00:56:09,833
Avioane de vânătoare!

937
00:56:10,125 --> 00:56:11,333
În ce direcție?

938
00:56:15,958 --> 00:56:17,167
Chiar în fața noastră.

939
00:56:17,500 --> 00:56:18,184
Nu avem timp!

940
00:56:18,208 --> 00:56:19,018
Acoperiți-vă!

941
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Dă-te jos!

942
00:56:48,583 --> 00:56:49,583
Nu te mișca

943
00:56:51,167 --> 00:56:52,167
sau vom muri cu toții!

944
00:57:29,250 --> 00:57:30,500
S-au întors.

945
00:57:30,583 --> 00:57:31,792
Ne-au observat?

946
00:57:34,333 --> 00:57:35,417
500 de metri.

947
00:57:37,375 --> 00:57:38,583
350 de metri.

948
00:57:40,375 --> 00:57:41,375
200 de metri.

949
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Nu putem trage!

950
00:57:46,083 --> 00:57:47,393
Cu o altitudine de 30 m și vânt de nord,

951
00:57:47,417 --> 00:57:48,625
Pot să-l lovesc.

952
00:57:48,875 --> 00:57:49,875
Te cred.

953
00:57:50,583 --> 00:57:52,663
Dar celălalt va face
cere mai multe avioane de vânătoare.

954
00:57:58,125 --> 00:58:00,250
La naiba să fie olandeză, să-i spunem.

955
00:58:00,750 --> 00:58:02,750
Nu văd nimic mișcându-se acolo jos.

956
00:58:03,375 --> 00:58:06,434
Încep să-mi fac griji
gheața formându-se în jurul tunurilor mele.

957
00:58:06,458 --> 00:58:07,458
Hei,

958
00:58:07,833 --> 00:58:09,125
vezi aceia rigide?

959
00:58:09,583 --> 00:58:10,601
Ce zici de o fugă de armă?

960
00:58:10,625 --> 00:58:11,625
Haha,

961
00:58:12,125 --> 00:58:14,101
10 dolari spun că-i arunc mai bine!

962
00:58:14,125 --> 00:58:15,125
Bine!

963
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
Au făcut o întoarcere.

964
00:58:55,500 --> 00:58:56,934
Îmi datorezi 10, olandeză!

965
00:58:56,958 --> 00:58:57,602
La naiba!

966
00:58:57,626 --> 00:58:59,167
Din nou, faceți 50!

967
00:59:33,250 --> 00:59:34,518
Cât de departe am mers?

968
00:59:34,542 --> 00:59:36,125
Nu putem muri aici!

969
00:59:36,750 --> 00:59:37,750
haide,

970
00:59:38,083 --> 00:59:39,667
hai să-i ucidem pe nenorociții ăia!

971
00:59:42,292 --> 00:59:43,542
O să te ucid!

972
00:59:43,875 --> 00:59:44,417
Haide!

973
00:59:44,625 --> 00:59:45,684
Al 1-lea și al 2-lea
Plutoane, luați la dreapta.

974
00:59:45,708 --> 00:59:46,809
Al 3-lea și al 4-lea
Plutoane, luați stânga.

975
00:59:46,833 --> 00:59:47,602
Urmați comenzile mele!

976
00:59:47,626 --> 00:59:49,309
Escortează emițătoarele radio
și cifrează soldații mai întâi!

977
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Roger!

978
01:00:26,542 --> 01:00:29,393
Groundhog 2, Groundhog
4, acesta este Groundhog Leader.

979
01:00:29,417 --> 01:00:30,583
Formulare pe mine.

980
01:00:30,792 --> 01:00:35,917
7th Marines TAC-P a raportat trupa
concentraţii la sud de 25-Nord.

981
01:00:36,208 --> 01:00:37,583
Copie solidă.

982
01:00:38,500 --> 01:00:40,292
Ținte live de data aceasta!

983
01:00:40,417 --> 01:00:41,726
Să-i sfâșiem!

984
01:00:41,750 --> 01:00:42,875
Ai înțeles!

985
01:01:26,542 --> 01:01:28,309
Cum sunt radioul
transmițători și soldați cifrați?

986
01:01:28,333 --> 01:01:30,375
8 deteriorate și 12 încă utilizabile.

987
01:01:30,792 --> 01:01:32,875
Din fericire, soldații cifrați sunt toți în regulă.

988
01:01:53,917 --> 01:01:56,042
Un soldat nu ar trebui niciodată
pune pistolul la pământ.

989
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
Ce este asta?

990
01:02:06,625 --> 01:02:07,708
Nu vă spun.

991
01:02:12,250 --> 01:02:13,250
Qianli,

992
01:02:14,917 --> 01:02:16,250
Zhang Xiaoshan a murit.

993
01:02:26,083 --> 01:02:27,542
Vei experimenta astfel de lucruri

994
01:02:30,542 --> 01:02:32,042
foarte des în viitor.

995
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Unde este orașul lui natal?

996
01:02:39,708 --> 01:02:41,189
Muntele Yimeng din provincia Shandong,

997
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Orașul Linyi,

998
01:02:43,708 --> 01:02:44,708
Gu Town.

999
01:02:46,292 --> 01:02:47,652
El este cu două luni mai tânăr decât tine.

1000
01:03:05,417 --> 01:03:06,417
Să mergem.

1001
01:03:19,625 --> 01:03:21,292
S-ar putea să întâlnim inamici înainte.

1002
01:03:23,333 --> 01:03:24,542
Nu fi un show-off.

1003
01:03:29,167 --> 01:03:32,583
„Munții Nangnim”.

1004
01:03:32,708 --> 01:03:36,351
Domnule, nu detectez niciunul
activitatea de transmisie radio aici.

1005
01:03:36,375 --> 01:03:37,434
Imposibil!

1006
01:03:37,458 --> 01:03:39,601
Cu atât de mulți chinezi
soldați în mișcare,

1007
01:03:39,625 --> 01:03:42,059
trebuie să fie
comunicând între ele.

1008
01:03:42,083 --> 01:03:43,542
Știu că sunt acolo jos.

1009
01:03:43,708 --> 01:03:46,125
Aceasta este ultima grilă
pătrat pe care nu l-am acoperit.

1010
01:04:13,083 --> 01:04:15,667
Ora unu. Zboară mai jos pentru a arunca o privire.

1011
01:04:16,583 --> 01:04:19,250
Aripa 2, iei
partea de est a văii.

1012
01:04:32,000 --> 01:04:33,083
Deschide usa.

1013
01:04:33,458 --> 01:04:34,269
domnule,

1014
01:04:34,293 --> 01:04:35,643
vântul e prea puternic acolo.

1015
01:04:35,667 --> 01:04:37,167
Deschide usa!

1016
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
Locotenente, duce-ne mai jos!

1017
01:04:52,917 --> 01:04:54,184
Negativ, domnule!

1018
01:04:54,208 --> 01:04:55,750
E prea periculos!

1019
01:04:59,583 --> 01:05:00,583
Mai jos!

1020
01:05:13,167 --> 01:05:14,333
Dă-mi camera.

1021
01:05:26,875 --> 01:05:29,167
Locotenente, duce-ne în zona următoare!

1022
01:05:53,125 --> 01:05:54,125
Stop!

1023
01:06:02,750 --> 01:06:03,310
Comandantul companiei,

1024
01:06:03,334 --> 01:06:05,335
sunt focuri de armă pe
cealaltă parte a muntelui.

1025
01:06:05,417 --> 01:06:06,059
Anunțați instructorul politic.

1026
01:06:06,083 --> 01:06:07,083
Roger.

1027
01:06:26,292 --> 01:06:27,708
Se pare că sunt camarazii noștri.

1028
01:06:33,708 --> 01:06:34,875
Chiar sunt camarazii noștri.

1029
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
Sunt blocați de americani.

1030
01:06:51,333 --> 01:06:53,042
Dușmanii sunt atât de puternici.

1031
01:06:53,458 --> 01:06:55,059
Dacă nu ajutăm,

1032
01:06:55,083 --> 01:06:57,000
nu vor supraviețui pentru
mai mult de 20 de minute.

1033
01:06:57,833 --> 01:06:58,893
Voi doi continuați
cu emițătoarele radio

1034
01:06:58,917 --> 01:07:00,226
către Taeyu-dong.

1035
01:07:00,250 --> 01:07:01,542
Asigurați-vă că ajungeți la timp.

1036
01:07:02,042 --> 01:07:04,322
Yu Congrong, Ping He,
iar echipa 1 sta cu mine aici.

1037
01:07:04,458 --> 01:07:05,939
Dă-mi una dintre echipele tale de artilerie.

1038
01:07:06,417 --> 01:07:08,137
O să vă urmeze echipa de artilerie a 3-a.

1039
01:07:08,458 --> 01:07:09,958
Lasă-mă să mă alătur luptei.

1040
01:07:11,458 --> 01:07:14,268
Este prima dată când ne luptăm
cap la cap cu U.♪. Armată.

1041
01:07:14,292 --> 01:07:15,917
Ar trebui să fiu aici.

1042
01:07:16,542 --> 01:07:18,625
În plus, am studiat engleza pentru
doi ani singur.

1043
01:07:23,042 --> 01:07:24,042
Cerere aprobată.

1044
01:09:50,083 --> 01:09:51,083
Foc!

1045
01:09:59,708 --> 01:10:01,292
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!

1046
01:10:20,583 --> 01:10:21,583
Atac!

1047
01:10:23,958 --> 01:10:24,958
Acoperiți-le!

1048
01:10:38,292 --> 01:10:40,292
Unde e M20-ul meu, la naiba!

1049
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Foc!

1050
01:10:44,542 --> 01:10:46,792
Mişcare! Mutați-vă înapoi!

1051
01:10:46,917 --> 01:10:47,852
Mutați-vă înapoi!

1052
01:10:47,876 --> 01:10:50,458
Du-te să iei punctul superior
și scoateți mortarele!

1053
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Atac!

1054
01:11:06,500 --> 01:11:08,661
Ji Chungeng de la Compania a 6-a
al Regimentului 172!

1055
01:11:09,000 --> 01:11:11,600
Acesta este Wu Qianli de la Compania a 7-a,
Regimentul 1 Furtunire.

1056
01:11:12,042 --> 01:11:14,875
Misiunea noastră este să suflem
sus pe U.♪. turn de semnalizare,

1057
01:11:15,292 --> 01:11:18,452
întrerupe legătura dintre U.♪.
Prima linie și sediu în Lacul Changjin!

1058
01:11:19,958 --> 01:11:21,226
Puterea de foc a inamicului este prea aprigă

1059
01:11:21,250 --> 01:11:23,018
și suferim pierderi grele!

1060
01:11:23,042 --> 01:11:25,833
Dinamitorul nostru a fost ucis corect
lângă grajdul din fața turnului.

1061
01:11:33,417 --> 01:11:34,125
lider de pluton,

1062
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
Wu Wanli a dispărut!

1063
01:11:37,375 --> 01:11:38,059
Spune-le să se oprească înainte.

1064
01:11:38,083 --> 01:11:38,667
Da.

1065
01:11:38,875 --> 01:11:40,125
Toată lumea oprește-te!

1066
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
El rămâne în urmă?

1067
01:11:42,833 --> 01:11:43,893
Ca naiba, rămâne în urmă!

1068
01:11:43,917 --> 01:11:45,167
ticălosul ăla!

1069
01:11:50,583 --> 01:11:51,333
lei,

1070
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
ascultă.

1071
01:12:12,667 --> 01:12:14,000
Acestea sunt trupe de întărire.

1072
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Ce ar trebui să facem?

1073
01:12:15,792 --> 01:12:17,375
Nu le putem lăsa să treacă.

1074
01:12:17,750 --> 01:12:19,042
Opreste-i chiar aici.

1075
01:12:21,167 --> 01:12:23,976
Aranjați ca o echipă să escorteze radioul
transmițători și soldați cifrați în față.

1076
01:12:24,000 --> 01:12:25,667
Tancurile au vedere limitată.

1077
01:12:26,125 --> 01:12:27,309
Vom ocupa înălțimile comandante.

1078
01:12:27,333 --> 01:12:28,958
Tancurile nu ne pot atinge acolo.

1079
01:12:29,208 --> 01:12:31,476
Mortarele trebuie să concentreze puterea de foc

1080
01:12:31,500 --> 01:12:33,167
și scoate mai întâi purtătorii de trupe.

1081
01:12:46,375 --> 01:12:47,434
De ce ești aici?

1082
01:12:47,458 --> 01:12:48,458
Nu veni aici sus!

1083
01:14:08,167 --> 01:14:10,476
- Mai este unul, ia-l!
- Unde?

1084
01:14:10,500 --> 01:14:12,917
Ora două, continua să tragi!

1085
01:14:50,500 --> 01:14:51,792
Cine ți-a spus să vii aici?

1086
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Intră înăuntru, acum!

1087
01:14:59,083 --> 01:14:59,976
Yu Congrong!

1088
01:15:00,000 --> 01:15:00,542
Da, domnule!

1089
01:15:00,625 --> 01:15:01,518
Hai să luăm pachetul de dinamită!

1090
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
Roger!

1091
01:15:04,292 --> 01:15:06,375
Cereți-i celorlalți să stabilească apărarea
și salvează răniții!

1092
01:15:09,042 --> 01:15:10,042
Grabă! Du-te acolo!

1093
01:15:40,875 --> 01:15:41,958
Da, cuțitul!

1094
01:15:42,792 --> 01:15:43,792
Seful de pluton.

1095
01:15:52,917 --> 01:15:54,292
Acoperiți-vă!

1096
01:16:11,583 --> 01:16:12,583
Foc!

1097
01:16:15,542 --> 01:16:16,667
Ambuscadă de pe deal!

1098
01:16:17,042 --> 01:16:18,042
Grevă!

1099
01:16:20,250 --> 01:16:21,250
Foc!

1100
01:16:40,458 --> 01:16:44,208
Găsiți o acoperire,
dă-mi pozițiile mortarelor acelea!

1101
01:16:45,500 --> 01:16:47,083
Mişcare! Mişcare!

1102
01:16:48,542 --> 01:16:50,042
Retragere! Retragere!

1103
01:16:50,792 --> 01:16:52,125
Atrage-i pe deal!

1104
01:17:01,125 --> 01:17:02,417
Grenadă! Grabă!

1105
01:17:07,375 --> 01:17:08,375
Merge!

1106
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
Yu Congrong!

1107
01:17:12,458 --> 01:17:13,458
sunt bine!

1108
01:17:16,042 --> 01:17:17,042
Ah!

1109
01:17:20,417 --> 01:17:21,417
Nu veni!

1110
01:17:41,417 --> 01:17:42,417
Merge!

1111
01:17:53,375 --> 01:17:54,375
Mă duc să-i deturn!

1112
01:17:54,542 --> 01:17:55,309
Ascultă-mi focuri de armă!

1113
01:17:55,333 --> 01:17:56,333
Roger!

1114
01:18:04,125 --> 01:18:05,500
Ai grijă la spate!

1115
01:18:09,208 --> 01:18:11,208
Instructor, problema rezolvata.

1116
01:19:33,625 --> 01:19:34,625
Înjunghie-l!

1117
01:19:40,208 --> 01:19:41,208
Înjunghia!

1118
01:19:43,292 --> 01:19:44,292
Înjunghie-l!

1119
01:20:12,125 --> 01:20:13,125
Yu Congrong!

1120
01:21:03,667 --> 01:21:05,542
Acoperă-mă, mă duc după el.

1121
01:21:09,583 --> 01:21:10,583
Grenadă!

1122
01:21:21,542 --> 01:21:22,542
Vino aici!

1123
01:21:35,958 --> 01:21:37,039
Așezați-vă și nu vă mișcați!

1124
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
Grăbiţi-vă!

1125
01:21:43,042 --> 01:21:44,042
Aici!

1126
01:21:45,500 --> 01:21:46,500
Stai jos.

1127
01:21:51,292 --> 01:21:52,060
Stevens!

1128
01:21:52,084 --> 01:21:53,434
Ora nouă, scoate-le!

1129
01:21:53,458 --> 01:21:54,458
Am înţeles!

1130
01:22:32,333 --> 01:22:33,333
Comandantul companiei!

1131
01:22:38,208 --> 01:22:39,929
Stai chiar aici și nu ieși acolo.

1132
01:22:40,708 --> 01:22:41,708
Ține minte!

1133
01:22:42,042 --> 01:22:43,042
Aici e grenada.

1134
01:22:44,417 --> 01:22:45,708
Numără până la cinci și eliberează-l.

1135
01:22:46,792 --> 01:22:47,792
Bine.

1136
01:22:51,500 --> 01:22:52,958
Țineți ritmul de foc!

1137
01:23:17,583 --> 01:23:18,583
Pregătește-te.

1138
01:23:19,875 --> 01:23:21,458
Unu, doi, trei!

1139
01:24:02,458 --> 01:24:03,458
În aer?

1140
01:24:04,625 --> 01:24:05,625
Încă o dată!

1141
01:24:39,208 --> 01:24:41,375
Yu, ia-ți bărbatul și
du-te să arunci în aer turnul de semnalizare!

1142
01:25:07,083 --> 01:25:08,083
Yu Congrong!

1143
01:25:11,000 --> 01:25:14,059
Hei, al treilea, împinge terasamentul!

1144
01:25:14,083 --> 01:25:16,167
Împingeți în sus, împingeți în sus terasamentul!

1145
01:25:16,542 --> 01:25:17,542
Mişcare! Mişcare!

1146
01:25:19,417 --> 01:25:20,708
Compania Chaos,

1147
01:25:20,917 --> 01:25:22,375
asalt prin ambuscadă!

1148
01:25:22,500 --> 01:25:24,292
Rezervorul 1-1 și 1-2

1149
01:25:24,417 --> 01:25:25,750
împinge spre turn!

1150
01:26:12,708 --> 01:26:13,833
Du-te dracului!

1151
01:26:20,042 --> 01:26:21,417
Du-te dracului!

1152
01:26:26,292 --> 01:26:27,351
La naiba!

1153
01:26:27,375 --> 01:26:28,708
Pistolul meu cu arc este blocat!

1154
01:27:43,875 --> 01:27:44,875
Comandantul companiei!

1155
01:28:20,375 --> 01:28:22,434
Comandantul companiei Wu, doi U.♪. tancuri

1156
01:28:22,458 --> 01:28:24,833
și o duzină de soldați de infanterie
merg pe aici!

1157
01:28:26,583 --> 01:28:29,393
Yu Congrong, U.♪. rezervor din care am confiscat
Bătălia din Shandong de Sud,

1158
01:28:29,417 --> 01:28:30,518
mai ții minte cum să-l folosești?

1159
01:28:30,542 --> 01:28:31,542
Da!

1160
01:28:44,375 --> 01:28:46,375
La naiba, nu văd nimic!

1161
01:28:46,792 --> 01:28:48,333
Nici eu, ce a fost asta?

1162
01:29:22,708 --> 01:29:23,708
Stop!

1163
01:29:46,500 --> 01:29:47,684
Stai bine!

1164
01:29:47,708 --> 01:29:49,167
Nu pot să o opresc.

1165
01:30:48,625 --> 01:30:50,583
Ah!

1166
01:31:08,167 --> 01:31:09,167
Ești bine?

1167
01:31:12,333 --> 01:31:13,333
Sunt bine.

1168
01:31:13,708 --> 01:31:14,708
Hai să ieșim.

1169
01:31:43,542 --> 01:31:44,542
36,

1170
01:31:44,667 --> 01:31:45,750
37,

1171
01:31:46,625 --> 01:31:47,625
38,

1172
01:31:47,958 --> 01:31:48,958
39,

1173
01:31:49,417 --> 01:31:50,417
40,

1174
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
41,

1175
01:31:52,417 --> 01:31:53,417
42,

1176
01:31:53,750 --> 01:31:54,750
43

1177
01:32:29,125 --> 01:32:30,125
26,

1178
01:32:30,583 --> 01:32:31,833
27

1179
01:32:37,958 --> 01:32:38,958
36,

1180
01:32:39,083 --> 01:32:40,083
37,

1181
01:32:40,125 --> 01:32:40,977
38,

1182
01:32:41,001 --> 01:32:42,042
39...

1183
01:32:54,375 --> 01:32:55,375
Ataca!

1184
01:32:58,083 --> 01:32:59,208
Ai grijă!

1185
01:33:05,125 --> 01:33:06,250
Fugi!

1186
01:33:20,417 --> 01:33:22,309
La naiba, trebuie să plecăm de aici!

1187
01:33:22,333 --> 01:33:24,125
Merge! Merge! Merge!

1188
01:35:12,833 --> 01:35:14,333
E vina lui tati.

1189
01:35:52,083 --> 01:35:53,458
Sper că următoarea noastră generație

1190
01:35:56,083 --> 01:35:58,333
nu mai trebuie să trăiască prin război.

1191
01:36:05,875 --> 01:36:07,583
De ce nu ai respectat ordinele?

1192
01:36:08,542 --> 01:36:10,083
Cum poți veni aici singur?

1193
01:36:13,833 --> 01:36:15,375
Vreau să fiu cu tine.

1194
01:36:17,292 --> 01:36:18,500
Acesta este motivul tău?

1195
01:36:21,458 --> 01:36:23,000
Pentru că ești fratele meu.

1196
01:36:34,500 --> 01:36:35,542
Ți-e foame?

1197
01:36:48,542 --> 01:36:49,625
În armată,

1198
01:36:49,917 --> 01:36:51,167
trebuie să respectați ordinele.

1199
01:36:51,833 --> 01:36:53,208
Tovarășii tăi de arme ar putea muri

1200
01:36:54,000 --> 01:36:56,250
pentru greșeala ta dacă acționezi pe cont propriu.

1201
01:36:57,708 --> 01:36:58,958
Înțelegi?

1202
01:37:08,917 --> 01:37:10,333
Du-te și scrie o autocritică.

1203
01:37:13,208 --> 01:37:14,750
Ce este autocritica?

1204
01:37:24,167 --> 01:37:30,208
„Aeroportul SUA Hagaru-ri, Frontul de Est”

1205
01:37:30,792 --> 01:37:33,292
HQ Hagaru-ri,

1206
01:37:33,333 --> 01:37:34,750
Whirlybird 1, peste.

1207
01:37:35,167 --> 01:37:36,583
Haide, Whirlybird 1.

1208
01:37:37,167 --> 01:37:39,167
Unde vrei sa ne asezam? Peste.

1209
01:37:39,417 --> 01:37:41,375
Mergeți la Panoul 1, peste.

1210
01:37:41,500 --> 01:37:42,708
Primit, afară.

1211
01:37:51,042 --> 01:37:52,042
Atenţie!

1212
01:37:52,125 --> 01:37:52,958
În largul meu.

1213
01:37:53,083 --> 01:37:54,833
Domnule, iată raportul.

1214
01:37:54,875 --> 01:37:55,458
domnule,

1215
01:37:55,625 --> 01:37:57,083
Generalul Almond este aici.

1216
01:38:10,792 --> 01:38:11,792
Atenţie!

1217
01:38:12,250 --> 01:38:14,208
generalul Oliver Smith,

1218
01:38:15,208 --> 01:38:17,583
ce dracu este pista de aterizare de acolo?

1219
01:38:18,167 --> 01:38:19,417
Construiesc un aeroport.

1220
01:38:19,458 --> 01:38:21,518
Pentru că este esenţial dacă
Voi fi responsabil

1221
01:38:21,542 --> 01:38:23,042
pentru toate viețile de aici.

1222
01:38:23,083 --> 01:38:23,708
O cafea.

1223
01:38:23,750 --> 01:38:26,042
Este o greșeală fatală să duci un război

1224
01:38:26,083 --> 01:38:28,167
fara vointa de a-l castiga, punct!

1225
01:38:29,333 --> 01:38:31,208
Aruncă o privire afară, generale.

1226
01:38:31,917 --> 01:38:34,643
Soldații noștri sunt prinși între ele
lanţuri muntoase infernale

1227
01:38:34,667 --> 01:38:36,125
și temperaturi de îngheț.

1228
01:38:36,292 --> 01:38:38,083
Și acum, avem rapoarte

1229
01:38:38,125 --> 01:38:40,167
de chinezi ostili din Yunshan.

1230
01:38:40,208 --> 01:38:42,792
Ordinele tale erau să meargă înainte!

1231
01:38:42,917 --> 01:38:44,708
Acesta nu va fi războiul rapid

1232
01:38:44,750 --> 01:38:46,167
la care se aștepta MacArthur.

1233
01:38:46,208 --> 01:38:48,167
Acest război este în program!

1234
01:38:48,250 --> 01:38:50,167
Și sarcina ta este să o păstrezi,

1235
01:38:50,208 --> 01:38:51,250
Smith!

1236
01:38:51,292 --> 01:38:53,125
Pe tema sarcinilor,

1237
01:38:53,625 --> 01:38:55,809
Sunt șeful acestui grup operativ,

1238
01:38:55,833 --> 01:38:57,042
Edward.

1239
01:38:57,917 --> 01:38:59,125
Unde e cafeaua?

1240
01:39:01,333 --> 01:39:02,625
Când totul se termină,

1241
01:39:03,125 --> 01:39:06,250
te vei confrunta cu consecintele.

1242
01:39:08,792 --> 01:39:09,792
Da,

1243
01:39:09,833 --> 01:39:11,542
toți vom face, Edward.

1244
01:39:12,500 --> 01:39:13,833
Cu toții vom face.

1245
01:39:15,708 --> 01:39:17,458
25 noiembrie,

1246
01:39:17,667 --> 01:39:20,125
oamenii mei vor fi sus pe linia de vest.

1247
01:39:20,667 --> 01:39:22,250
Și dacă nu apari,

1248
01:39:22,625 --> 01:39:24,208
Te voi pune pe scalp!

1249
01:39:24,542 --> 01:39:27,000
O să te scalp cu mâinile mele!

1250
01:39:36,500 --> 01:39:38,458
O bucată de zahăr, domnule?

1251
01:39:52,542 --> 01:39:53,625
Ping He, Changgui.

1252
01:39:54,375 --> 01:39:55,458
Așteptare.

1253
01:39:56,000 --> 01:39:57,167
Așteptare.

1254
01:39:57,208 --> 01:39:58,208
Vă este foame băieți?

1255
01:39:59,583 --> 01:40:00,708
Desigur.

1256
01:40:01,208 --> 01:40:02,292
Suportă.

1257
01:40:14,292 --> 01:40:15,375
Poporul nostru.

1258
01:40:15,875 --> 01:40:16,875
Văd asta.

1259
01:40:21,542 --> 01:40:22,144
Ofițer superior,

1260
01:40:22,168 --> 01:40:23,476
a 7-a Companie Interpenetrantă este aici

1261
01:40:23,500 --> 01:40:24,792
să livreze 12 transmițătoare radio

1262
01:40:25,125 --> 01:40:27,005
și 4 funcționari de criptare la ordin,
te rog verifica-le.

1263
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
Li, arată-i primii funcționarilor de criptare.

1264
01:40:30,500 --> 01:40:30,977
Da.

1265
01:40:31,001 --> 01:40:32,476
Tovarăși, aduceți radiourile înăuntru.

1266
01:40:32,500 --> 01:40:33,019
Da!

1267
01:40:33,043 --> 01:40:34,542
Băieți, veniți cu mine.

1268
01:40:43,500 --> 01:40:45,309
Liu, ia-i să se odihnească.

1269
01:40:45,333 --> 01:40:46,333
Da.

1270
01:40:46,625 --> 01:40:47,666
Mulțumesc, ofițer superior.

1271
01:40:50,000 --> 01:40:50,851
Wu, te rog vino cu mine.

1272
01:40:50,875 --> 01:40:51,768
Multumesc.

1273
01:40:51,792 --> 01:40:52,792
Să mergem.

1274
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
Ai!

1275
01:40:58,167 --> 01:40:59,167
Nu vei muri.

1276
01:41:07,167 --> 01:41:08,333
ce scrii?

1277
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
Yu, Yu!

1278
01:41:25,542 --> 01:41:26,542
Tovarăși,

1279
01:41:27,500 --> 01:41:28,893
lasă-mă să o citesc pentru toți.

1280
01:41:28,917 --> 01:41:30,757
Este a tovarășului Wu Wanli
raport de autocritică.

1281
01:41:31,458 --> 01:41:32,458
Nu, nu,

1282
01:41:33,083 --> 01:41:35,000
este un raport auto-O.

1283
01:41:36,583 --> 01:41:40,500
Nu am ascultat O-ul liderului Lei.

1284
01:41:41,917 --> 01:41:43,125
M-am dus la O, fratele meu.

1285
01:41:44,458 --> 01:41:46,167
I O. Nu o voi mai face.

1286
01:41:49,500 --> 01:41:50,500
Instructor politic,

1287
01:41:50,625 --> 01:41:51,945
micul nostru tovarăș crește.

1288
01:41:52,083 --> 01:41:53,000
Frumoasa atitudine,

1289
01:41:53,042 --> 01:41:54,708
dar nu e niciun semn și nu contează.

1290
01:41:56,000 --> 01:41:57,042
Semnează-l atunci.

1291
01:41:59,083 --> 01:42:01,833
Dacă ciugulești și spargi
oul din interior,

1292
01:42:02,375 --> 01:42:03,936
este posibil să aveți șansa de a depune mai multe ouă.

1293
01:42:05,208 --> 01:42:06,417
Pleacă de aici!

1294
01:42:08,000 --> 01:42:09,000
Și tu.

1295
01:42:11,000 --> 01:42:12,309
ticălos mic,

1296
01:42:12,333 --> 01:42:13,933
cine esti tu ca sa iti bat joc de altcineva?

1297
01:42:14,375 --> 01:42:15,375
Tovarăși,

1298
01:42:16,083 --> 01:42:17,208
Tovarășul Yu Congrong

1299
01:42:17,250 --> 01:42:18,875
îi era atât de frică încât și-a făcut pipi în pantaloni

1300
01:42:18,917 --> 01:42:20,458
prima dată când a intrat în luptă.

1301
01:42:20,500 --> 01:42:22,125
Eu am fost cel care i-am spălat pantalonii pentru el.

1302
01:42:22,500 --> 01:42:24,125
Pot să mărturisesc despre asta.

1303
01:42:26,875 --> 01:42:28,934
Toată lumea, lăsați-vă rupt

1304
01:42:28,958 --> 01:42:30,893
sau haine murdare aici.

1305
01:42:30,917 --> 01:42:32,197
Schimbați-vă în aceste haine curate.

1306
01:42:33,000 --> 01:42:34,476
Vă mulțumesc pentru îngrijorare, tovarăși.

1307
01:42:34,500 --> 01:42:35,208
Ai muncit din greu.

1308
01:42:35,458 --> 01:42:35,958
Dachuan,

1309
01:42:36,000 --> 01:42:36,708
alege trei uniforme curate

1310
01:42:36,875 --> 01:42:38,309
și scoateți bumbacul
pentru a face tampoane de prim ajutor.

1311
01:42:38,333 --> 01:42:39,792
Împărtășiți restul cu tovarășii noștri.

1312
01:42:39,833 --> 01:42:41,417
Soldații răniți au prioritate.

1313
01:42:41,542 --> 01:42:43,750
Da, soldații răniți au prioritate.

1314
01:42:46,958 --> 01:42:48,718
Lucrând la acel mic
din nou casa ta?

1315
01:42:51,583 --> 01:42:53,167
Dacă nu mă pot întoarce,

1316
01:42:53,250 --> 01:42:55,667
dă asta părinților mei.

1317
01:42:56,542 --> 01:42:57,917
Ei nu pot citi.

1318
01:42:57,958 --> 01:43:01,542
Întrebați profesorii din sat
să le citească pentru ei.

1319
01:43:02,750 --> 01:43:03,851
Acesta este tabu.

1320
01:43:03,875 --> 01:43:05,708
Schimbă-l. Tăiați.

1321
01:43:07,875 --> 01:43:09,226
Nu ai avut acel triunghi mic

1322
01:43:09,250 --> 01:43:10,268
pe diagrama de dinainte.

1323
01:43:10,292 --> 01:43:11,292
Ce este?

1324
01:43:15,667 --> 01:43:17,000
L-am îngropat pe Baili acolo.

1325
01:43:26,042 --> 01:43:27,625
Lasă-mă să văd.

1326
01:43:27,792 --> 01:43:32,208
Acest lucru este frumos. Acest lucru este frumos.

1327
01:43:35,375 --> 01:43:37,018
Tovarășe, ai destul de mâncat?

1328
01:43:37,042 --> 01:43:38,042
Da.

1329
01:43:39,333 --> 01:43:40,667
Avem mai multe aici dacă vrei.

1330
01:43:58,542 --> 01:43:59,625
Yu,

1331
01:44:00,417 --> 01:44:02,875
cati americani fac una
trebuie să ucizi pentru a fi un erou?

1332
01:44:04,542 --> 01:44:06,042
Doar două?

1333
01:44:06,417 --> 01:44:07,625
Adăugați un 0 în spatele acestuia.

1334
01:44:08,583 --> 01:44:10,667
Trebuie să ucid 20 pentru a fi un erou?

1335
01:44:11,958 --> 01:44:13,143
Ești deja un erou

1336
01:44:13,167 --> 01:44:14,542
dacă ai fost pe câmpul de luptă.

1337
01:44:15,708 --> 01:44:17,125
Cine este el?

1338
01:44:24,875 --> 01:44:26,275
Stai sau nu la mine acasă?

1339
01:44:26,458 --> 01:44:27,458
Nu.

1340
01:44:27,750 --> 01:44:30,070
Nu ai pe nimeni în orașul tău natal
oricum în Muntele Yimeng.

1341
01:44:30,833 --> 01:44:31,958
Dacă locuiești cu mine,

1342
01:44:32,083 --> 01:44:33,292
poți lua camera lui Baili.

1343
01:44:34,000 --> 01:44:35,333
Te poți căsători

1344
01:44:35,542 --> 01:44:36,625
și să ai doi copii acolo

1345
01:44:37,000 --> 01:44:38,458
cu viitoarea ta soție.

1346
01:44:40,833 --> 01:44:42,268
Arată ca o porci.

1347
01:44:42,292 --> 01:44:43,184
nu merg.

1348
01:44:43,208 --> 01:44:44,184
E bine dacă este o coșă de porci.

1349
01:44:44,208 --> 01:44:45,208
lei,

1350
01:44:45,750 --> 01:44:46,727
daca cresti porci,

1351
01:44:46,751 --> 01:44:47,976
poți trăi o viață bună.

1352
01:44:48,000 --> 01:44:48,977
Plus,

1353
01:44:49,001 --> 01:44:50,559
există mâncare și cazare.

1354
01:44:50,583 --> 01:44:52,208
Vei trăi o viață fericită.

1355
01:44:53,000 --> 01:44:55,375
Bine, pot pleca.

1356
01:44:58,958 --> 01:45:00,018
Instructor politic,

1357
01:45:00,042 --> 01:45:01,667
care este comandantul companiei Wu?

1358
01:45:03,792 --> 01:45:04,792
Haide.

1359
01:45:06,000 --> 01:45:06,852
Comandant Wu,

1360
01:45:06,876 --> 01:45:08,042
el te caută.

1361
01:45:09,875 --> 01:45:11,476
Bună, comandante Wu.

1362
01:45:11,500 --> 01:45:11,977
Hi.

1363
01:45:12,001 --> 01:45:13,226
Sunt secretarul Liu de la sediu.

1364
01:45:13,250 --> 01:45:13,684
Buna ziua.

1365
01:45:13,708 --> 01:45:14,226
A fost greu pentru tine.

1366
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
E datoria mea.

1367
01:45:15,500 --> 01:45:17,000
Dar compania ta pleacă din nou.

1368
01:45:20,333 --> 01:45:21,434
Am primit o telegramă de la superiorii noștri.

1369
01:45:21,458 --> 01:45:23,601
Vor începe fronturile de est și vest
un asalt general împreună.

1370
01:45:23,625 --> 01:45:24,976
Superiorii intreaba Compania a 7-a

1371
01:45:25,000 --> 01:45:28,292
pentru a ajunge la muntele 1100 în
Sinhung-ni al lacului Changjin.

1372
01:45:37,000 --> 01:45:38,125
Când ar trebui să plecăm?

1373
01:45:46,917 --> 01:45:47,917
Atenție, toți.

1374
01:45:48,125 --> 01:45:48,935
În 5 minute, vom pleca.

1375
01:45:48,959 --> 01:45:50,000
Pregătește-te pentru plecare.

1376
01:45:50,042 --> 01:45:51,125
Da!

1377
01:46:01,750 --> 01:46:03,268
Sute de mii
a copiilor civililor

1378
01:46:03,292 --> 01:46:04,732
pleacă la război la o singură comandă.

1379
01:46:05,000 --> 01:46:06,542
De ce să nu merg?

1380
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
Peng,

1381
01:46:10,167 --> 01:46:11,500
lasa-l

1382
01:46:13,333 --> 01:46:14,833
mergi cu tine.

1383
01:46:24,333 --> 01:46:30,625
— Corpul 9 se îndreaptă spre Lacul Changjin.

1384
01:46:59,542 --> 01:47:04,083
„Prima linie a Corpului 9
HQ Chengfang-dong, Coreea"

1385
01:47:10,917 --> 01:47:13,083
"31C"

1386
01:47:21,042 --> 01:47:22,167
Comanda de la sediul central,

1387
01:47:22,625 --> 01:47:24,425
înainte să ajungem la
locația desemnată,

1388
01:47:24,458 --> 01:47:26,167
Executați proceduri standard de tăcere radio.

1389
01:47:31,208 --> 01:47:33,833
Am trimis uniformele căptușite
la unitățile de luptă încă?

1390
01:47:35,000 --> 01:47:36,000
Nu.

1391
01:47:36,500 --> 01:47:37,708
Fără supremația aerului,

1392
01:47:37,917 --> 01:47:39,917
este foarte greu să
garanta suport logistic.

1393
01:47:40,208 --> 01:47:42,042
În plus, flota noastră a avut de suferit
un atac cu bombă din nou.

1394
01:47:42,375 --> 01:47:43,375
Tao Yong,

1395
01:47:44,250 --> 01:47:46,309
trebuie să găsim orice mijloace posibile

1396
01:47:46,333 --> 01:47:48,958
pentru a trimite uniformele căptușite
la unitățile noastre din prima linie cât mai curând posibil!

1397
01:47:52,292 --> 01:47:55,542
Nu putem lăsa soldații noștri să înghețe până la moarte
pe câmpul de luptă.

1398
01:47:57,417 --> 01:47:59,976
Câte zile va dura rația noastră de mâncare?

1399
01:48:00,000 --> 01:48:01,583
Dacă mâncăm un cartof pe zi,

1400
01:48:01,833 --> 01:48:03,309
ne-ar dura cel mult până la Sinhung-ni.

1401
01:48:03,333 --> 01:48:05,934
Ar trebui să găsim o modalitate de a salva unii

1402
01:48:05,958 --> 01:48:07,500
pentru soldații răniți.

1403
01:48:08,750 --> 01:48:10,125
Luați acești cartofi.

1404
01:48:10,250 --> 01:48:10,893
Bine.

1405
01:48:10,917 --> 01:48:11,917
Ia-le.

1406
01:48:14,000 --> 01:48:17,625
„23 noiembrie 1950”.

1407
01:48:25,042 --> 01:48:27,208
Fără tăiere, așteptați-vă rândul.

1408
01:48:38,833 --> 01:48:40,083
Pleacă de aici.

1409
01:48:40,125 --> 01:48:41,875
Haide... vreau doar slănină.

1410
01:48:53,333 --> 01:48:54,417
Treceți-le.

1411
01:49:18,000 --> 01:49:19,208
Iată una moale.

1412
01:49:27,417 --> 01:49:30,583
Atât pentru Donald Duck
acasă de Ziua Recunoștinței.

1413
01:49:30,667 --> 01:49:32,833
În schimb, și-a trimis lista de dorințe de Crăciun.

1414
01:49:33,208 --> 01:49:37,083
Nu am nimic al naibii
pentru a fi recunoscători pentru această Ziua Recunoștinței.

1415
01:49:38,875 --> 01:49:40,125
Asta e o listă,

1416
01:49:40,583 --> 01:49:42,667
dar tot ce vreau este să mă duc acasă.

1417
01:50:03,000 --> 01:50:04,083
Qianli,

1418
01:50:04,792 --> 01:50:07,500
pot să întreb de ce m-ai hărțuit mereu
cand eram mica?

1419
01:50:09,417 --> 01:50:10,500
Am făcut-o?

1420
01:50:11,250 --> 01:50:12,500
Da.

1421
01:50:14,750 --> 01:50:16,000
Îmi dădea mama

1422
01:50:17,042 --> 01:50:18,292
toate lucrurile bune de mâncat.

1423
01:50:19,417 --> 01:50:20,667
Odată ce te-ai născut,

1424
01:50:21,708 --> 01:50:22,958
asta nu a fost pentru mine.

1425
01:50:41,375 --> 01:50:42,500
Ping El,

1426
01:50:42,542 --> 01:50:44,875
<i>mai vrei
spune adevărul despre Bail?</i>

1427
01:50:49,958 --> 01:50:51,958
Păstrează-l în inima ta.

1428
01:51:07,083 --> 01:51:08,792
Ai grijă, bătrâne.

1429
01:51:24,667 --> 01:51:26,792
Domnule, avem vești de la Forțele Aeriene.

1430
01:51:30,917 --> 01:51:33,292
Familia mea face brânză
broccoli de Ziua Recunoștinței,

1431
01:51:33,333 --> 01:51:35,292
vrei să vii și
ne alăturați anul viitor acasă?

1432
01:51:35,792 --> 01:51:37,000
O voi face, omule.

1433
01:51:37,333 --> 01:51:38,917
Dacă ajungem acasă.

1434
01:51:39,833 --> 01:51:40,833
Atenţie!

1435
01:51:40,917 --> 01:51:41,917
În largul meu.

1436
01:51:42,750 --> 01:51:43,750
domnule.

1437
01:51:49,000 --> 01:51:50,333
Fără semne ale dușmanului nostru,

1438
01:51:50,375 --> 01:51:52,934
piloții noștri au raportat acolo
a fost interferență de semnal

1439
01:51:52,958 --> 01:51:55,042
de fiecare dată când survolau această zonă.

1440
01:51:57,083 --> 01:51:57,667
Aici?

1441
01:51:57,917 --> 01:51:58,917
Da, domnule.

1442
01:52:14,250 --> 01:52:16,333
„25 noiembrie 1950”.

1443
01:52:17,042 --> 01:52:17,976
nu cred!

1444
01:52:18,000 --> 01:52:18,750
Trebuie să pleci!

1445
01:52:18,875 --> 01:52:19,875
Deng Hua!

1446
01:52:21,667 --> 01:52:22,417
Închideți radiourile!

1447
01:52:22,458 --> 01:52:22,894
Da!

1448
01:52:22,918 --> 01:52:24,000
Închideți toate radiourile!

1449
01:52:24,542 --> 01:52:25,768
Gao Ruixin!

1450
01:52:25,792 --> 01:52:26,268
Aici!

1451
01:52:26,292 --> 01:52:27,101
Ai adus harta?

1452
01:52:27,125 --> 01:52:27,750
Da.

1453
01:52:27,833 --> 01:52:28,333
Să mergem.

1454
01:52:28,458 --> 01:52:29,476
Avioanele inamice sunt aici!

1455
01:52:29,500 --> 01:52:30,833
- Retrage-te imediat!
- Grăbește-te!

1456
01:52:34,292 --> 01:52:35,625
Intră în adăpostul antiaerieni!

1457
01:52:36,042 --> 01:52:37,125
Grabă!

1458
01:52:37,333 --> 01:52:38,333
Grabă!

1459
01:52:38,542 --> 01:52:39,601
- Băiete.
- Grăbește-te!

1460
01:52:39,625 --> 01:52:40,434
Cei din spate, ține pasul!

1461
01:52:40,458 --> 01:52:41,458
Venire!

1462
01:52:43,083 --> 01:52:45,583
Grăbește-te, ține pasul!

1463
01:52:46,750 --> 01:52:47,435
Ce s-a întâmplat?

1464
01:52:47,459 --> 01:52:48,476
Grăbește-te, grăbește-te!

1465
01:52:48,500 --> 01:52:49,893
Mai este o hartă pe perete.

1466
01:52:49,917 --> 01:52:51,476
Nu avem foarte multe hărți la scară mare.

1467
01:52:51,500 --> 01:52:52,500
Ia asta!

1468
01:52:59,542 --> 01:53:00,542
Echipa a doua,

1469
01:53:00,958 --> 01:53:02,542
continua cu misiunea.

1470
01:54:15,708 --> 01:54:16,708
comandant,

1471
01:54:16,792 --> 01:54:18,958
am pierdut comunicarea cu Taeyu-dong.

1472
01:54:33,917 --> 01:54:35,042
Comandantul șef Peng,

1473
01:54:35,583 --> 01:54:37,333
acestea au fost lăsate în urmă de martir,

1474
01:54:37,750 --> 01:54:38,958
secretar Liu.

1475
01:55:21,625 --> 01:55:22,833
Comandant adjunct Deng,

1476
01:55:23,417 --> 01:55:25,375
nu avem informații despre secretarul Liu.

1477
01:55:25,833 --> 01:55:27,083
Cine era el?

1478
01:55:27,167 --> 01:55:28,417
Care era numele lui complet?

1479
01:55:33,417 --> 01:55:34,500
Deng Hua.

1480
01:55:35,500 --> 01:55:36,792
poimâine,

1481
01:55:36,958 --> 01:55:40,143
care este 27 noiembrie 1950,

1482
01:55:40,167 --> 01:55:43,143
Corpul 9 isi va incepe
asalt general la lacul Changjin.

1483
01:55:43,167 --> 01:55:44,417
Ei...

1484
01:55:45,042 --> 01:55:46,958
Știu ei ce să facă?

1485
01:55:48,375 --> 01:55:49,458
Da.

1486
01:55:50,750 --> 01:55:52,833
Dă-mi un nou post de comandă!

1487
01:55:53,208 --> 01:55:54,417
Da!

1488
01:56:16,583 --> 01:56:20,684
În prezent... Corpurile 38, 39 și 40

1489
01:56:20,708 --> 01:56:23,167
au asamblat deja
la râul Chongchon.

1490
01:56:23,917 --> 01:56:27,476
Trebuie să finalizați implementarea la
Lacul Changjin zona de război rapid.

1491
01:56:27,500 --> 01:56:29,559
În două zile,
vor începe fronturile de est şi vest

1492
01:56:29,583 --> 01:56:31,434
asaltul lor general în acelaşi timp.

1493
01:56:31,458 --> 01:56:34,309
Song Shilun, amintește-ți.

1494
01:56:34,333 --> 01:56:35,393
Ține minte!

1495
01:56:35,417 --> 01:56:37,333
Loviți-i cât de puternic puteți!

1496
01:56:41,333 --> 01:56:43,226
Corpul 20 se va separa
și înconjoară dușmanii

1497
01:56:43,250 --> 01:56:45,684
în Koto-ri, Yudam-ni și Hagaru-ri.

1498
01:56:45,708 --> 01:56:47,643
Asigurați-vă că Corpul 27
își concentrează puterea de foc

1499
01:56:47,667 --> 01:56:49,458
a anihila U.♪. armata în Sinhung-ni.

1500
01:56:49,500 --> 01:56:49,958
Da!

1501
01:56:50,375 --> 01:56:52,518
După ce Corpul 27 distruge
două grupuri mari de inamici,

1502
01:56:52,542 --> 01:56:54,226
distruge imediat
aeroportul din Hagaru-ri

1503
01:56:54,250 --> 01:56:55,309
și a tăiat-o pe a inamicului
comunicarea aeriana.

1504
01:56:55,333 --> 01:56:55,977
Da.

1505
01:56:56,001 --> 01:56:58,768
Între timp, oprește-i pe inamici
de la consolidarea nordului.

1506
01:56:58,792 --> 01:56:59,310
Da.

1507
01:56:59,334 --> 01:57:01,434
Unde este Corpul 27 acum?

1508
01:57:01,458 --> 01:57:03,309
Au ajuns deja
locația desemnată.

1509
01:57:03,333 --> 01:57:06,458
Comanda Corpului 27
să se adăpostească și să stea pe lângă

1510
01:57:06,708 --> 01:57:08,726
ca să putem preveni inamicul
de evadarea spre sud.

1511
01:57:08,750 --> 01:57:10,184
Unde este Corpul 26 acum?

1512
01:57:10,208 --> 01:57:11,518
Conform planului inițial,

1513
01:57:11,542 --> 01:57:13,309
sunt la 100 de kilometri în afara Koto-ri.

1514
01:57:13,333 --> 01:57:14,393
Comanda Corpului 26 să

1515
01:57:14,417 --> 01:57:16,518
marş imediat 50 de kilometri
spre lacul Changjin.

1516
01:57:16,542 --> 01:57:17,542
Da.

1517
01:57:18,417 --> 01:57:21,184
Corpurile 20 și 27
pregătește-te imediat de luptă

1518
01:57:21,208 --> 01:57:23,018
si actioneaza simultan
cu frontul de vest.

1519
01:57:23,042 --> 01:57:25,643
Începe asaltul general

1520
01:57:25,667 --> 01:57:26,708
la 16:30 pe 27!

1521
01:57:27,292 --> 01:57:28,292
Da!

1522
01:57:42,292 --> 01:57:44,458
Care este cea mai scăzută temperatură în această seară?

1523
01:57:45,125 --> 01:57:46,625
40°c sub zero.

1524
01:57:52,333 --> 01:57:55,208
Nu doar luptăm
împotriva americanilor.

1525
01:57:56,708 --> 01:57:59,125
De asemenea, luptăm împotriva lui Dumnezeu.

1526
01:58:02,917 --> 01:58:06,143
Generale, avem rapoarte despre
Chinezii atacând în puterea diviziei

1527
01:58:06,167 --> 01:58:08,000
atât în Tokchon cât și în Nyongwon.

1528
01:58:09,208 --> 01:58:11,917
Este mult mai mult decât a estimat G2.

1529
01:58:12,167 --> 01:58:14,875
Alte patru ținute sunt
fiind de asemenea hotărât angajat.

1530
01:58:15,000 --> 01:58:17,500
Întregul front este
sub atac puternic, domnule.

1531
01:58:19,125 --> 01:58:20,601
De unde vin?

1532
01:58:20,625 --> 01:58:23,393
Cad din cerul naibii?

1533
01:58:23,417 --> 01:58:26,583
Nu știm domnule, dar
rapoartele se revarsă.

1534
01:58:30,875 --> 01:58:35,125
„Lacul Changjin, Frontul de Est”.

1535
01:58:59,125 --> 01:59:00,708
Mișcă, mișcă, mișcă!

1536
01:59:02,708 --> 01:59:04,792
Hei, adu mai multă lumină acolo!

1537
01:59:09,667 --> 01:59:13,792
„Compania a 9-a a Armatei Voluntari”.

1538
01:59:17,292 --> 01:59:18,667
Am primit o comandă?

1539
01:59:27,458 --> 01:59:28,083
Tu de acolo.

1540
01:59:28,167 --> 01:59:28,726
Ridică-ți picioarele.

1541
01:59:28,750 --> 01:59:29,750
Grăbește-te!

1542
01:59:30,792 --> 01:59:32,809
Ia lăzile alea aici!

1543
01:59:32,833 --> 01:59:33,434
Mișcă-te mai repede!

1544
01:59:33,458 --> 01:59:34,458
Mai ia ceva!

1545
01:59:34,875 --> 01:59:35,519
Chiar acolo!

1546
01:59:35,543 --> 01:59:36,875
Stivuiți-le băieți!

1547
01:59:37,583 --> 01:59:38,976
Hai, ridică-l!

1548
01:59:39,000 --> 01:59:40,000
Grăbiţi-vă!

1549
01:59:40,208 --> 01:59:42,458
Nu, nu văd niciun semn de inamic.

1550
01:59:43,208 --> 01:59:45,559
Al naibii de soldat, asta nu este Coreea de Nord.

1551
01:59:45,583 --> 01:59:47,083
Acesta este Polul Nord.

1552
01:59:55,625 --> 01:59:59,792
„Compania a 7-a a Armatei Voluntari”.

1553
02:00:11,917 --> 02:00:13,250
Lasă-mă să țin asta o vreme.

1554
02:00:18,375 --> 02:00:19,833
Ce cântă ei?

1555
02:00:24,500 --> 02:00:25,434
Nu adormi.

1556
02:00:25,458 --> 02:00:26,458
Trezeşte-te.

1557
02:00:35,958 --> 02:00:39,917
Crăciun fericit.

1558
02:00:40,292 --> 02:00:41,292
Ce înseamnă asta?

1559
02:00:41,458 --> 02:00:43,643
Este o sărbătoare americană
asta se intampla inainte de Anul Nou.

1560
02:00:43,667 --> 02:00:44,667
Se numește Crăciun.

1561
02:00:46,042 --> 02:00:47,208
Ce este?

1562
02:00:47,542 --> 02:00:49,167
Să fii atât de fericit.

1563
02:00:49,458 --> 02:00:51,542
Viețile lor nu sunt atât de vesele până la urmă.

1564
02:00:52,125 --> 02:00:54,333
MacArthur chiar a spus că o vor face

1565
02:00:54,667 --> 02:00:56,375
traversează râul Yalu înainte de Anul Nou

1566
02:00:56,833 --> 02:00:58,559
ca soldații lor să poată
du-te acasă de vacanță.

1567
02:00:58,583 --> 02:00:59,917
prostii,

1568
02:01:00,125 --> 02:01:01,833
vor să meargă acasă de vacanță?

1569
02:01:02,208 --> 02:01:03,792
Le voi da un motiv să meargă acasă.

1570
02:01:13,833 --> 02:01:15,167
Ți-e dor de mama?

1571
02:01:20,333 --> 02:01:21,333
Qianli,

1572
02:01:22,875 --> 02:01:24,708
când Baili a murit,

1573
02:01:25,500 --> 02:01:27,333
ai fost langa el?

1574
02:01:36,208 --> 02:01:38,333
Și-a pierdut jumătatea inferioară a corpului

1575
02:01:40,417 --> 02:01:41,750
de la explozie.

1576
02:01:42,958 --> 02:01:44,434
nici nu puteam

1577
02:01:44,458 --> 02:01:45,792
îndesa intestinele înapoi înăuntru,

1578
02:01:47,667 --> 02:01:49,208
indiferent cum am incercat.

1579
02:01:53,000 --> 02:01:54,333
a spus el

1580
02:01:54,875 --> 02:01:56,208
îi era frig.

1581
02:01:57,458 --> 02:01:59,000
L-am ținut în brațe.

1582
02:02:02,458 --> 02:02:04,208
Buzele lui

1583
02:02:07,833 --> 02:02:10,042
erau violete.

1584
02:02:11,917 --> 02:02:13,500
Nu m-am putut opri

1585
02:02:14,375 --> 02:02:16,292
sângerarea lui.

1586
02:02:17,667 --> 02:02:19,083
m-a întrebat

1587
02:02:20,208 --> 02:02:22,083
pentru a-l ajuta să-și ia viața.

1588
02:02:38,708 --> 02:02:40,250
Qianli,

1589
02:02:41,625 --> 02:02:43,708
lasa-ma sa stau langa tine.

1590
02:02:46,167 --> 02:02:47,625
Dacă

1591
02:02:48,917 --> 02:02:50,875
ajung ca Baili,

1592
02:02:53,417 --> 02:02:55,042
ma poti ajuta si pe mine.

1593
02:03:06,958 --> 02:03:08,292
Bine.

1594
02:03:24,792 --> 02:03:29,375
„26 noiembrie 1950”.

1595
02:04:29,667 --> 02:04:30,750
Cum stă treaba?

1596
02:04:31,667 --> 02:04:32,750
Tancuri,

1597
02:04:34,292 --> 02:04:35,750
Semi-trase,

1598
02:04:39,167 --> 02:04:40,375
și HQ.

1599
02:04:44,083 --> 02:04:46,875
Din direcția de marș și viteza

1600
02:04:46,917 --> 02:04:49,333
al Corpului 31 condus de U.♪. armata

1601
02:04:49,500 --> 02:04:50,643
putem prezice asta

1602
02:04:50,667 --> 02:04:52,018
cartierul general al inamicului

1603
02:04:52,042 --> 02:04:53,708
va fi stabilit în jurul

1604
02:04:55,000 --> 02:04:57,208
1100 Highland.

1605
02:04:57,875 --> 02:05:00,792
Sunt cunoscuți sub numele de Urșii polari.

1606
02:05:01,042 --> 02:05:03,000
Au luptat în Siberia în Primul Război Mondial

1607
02:05:03,125 --> 02:05:05,583
și în Pacific în al Doilea Război Mondial.

1608
02:05:06,250 --> 02:05:07,833
Acesta este atuul lor.

1609
02:05:08,083 --> 02:05:09,809
Le vom arăta

1610
02:05:09,833 --> 02:05:12,042
cât de tari ne sunt pumnii atunci.

1611
02:05:37,417 --> 02:05:39,375
De ce nu sa întâmplat nimic?

1612
02:05:41,708 --> 02:05:43,500
Crezi că ceva a mers prost?

1613
02:05:53,875 --> 02:05:56,893
Diviziile 59, 79 și 89
a sosit la timp în Yudam-ni.

1614
02:05:56,917 --> 02:05:59,601
Diviziile 80 și 81
sunt în poziție în Sinhung-ni.

1615
02:05:59,625 --> 02:06:02,000
Care este viteza corpului lui Smith?

1616
02:06:02,417 --> 02:06:03,684
3 kilometri pe zi.

1617
02:06:03,708 --> 02:06:05,292
Se mișcă în ritm de melc.

1618
02:06:08,667 --> 02:06:10,958
După linia lor
de marș și geografie,

1619
02:06:11,208 --> 02:06:13,375
Corpul lui Smith va fi cu siguranță extins.

1620
02:06:13,917 --> 02:06:16,268
Apoi le putem sparge lista
în câteva secțiuni.

1621
02:06:16,292 --> 02:06:17,750
Trebuie să-l anihilăm pe Smith

1622
02:06:18,125 --> 02:06:20,333
la lacul Changjin.

1623
02:06:23,708 --> 02:06:24,958
Să aşteptăm.

1624
02:06:39,625 --> 02:06:41,434
Highlandul 1100 este chiar în fața noastră.

1625
02:06:41,458 --> 02:06:42,917
Dacă ajungem acolo înainte de răsărit,

1626
02:06:43,333 --> 02:06:45,458
putem bloca U.♪. traseul armatei.

1627
02:06:47,792 --> 02:06:49,500
Să nu ne pierdem timpul aici.

1628
02:06:50,500 --> 02:06:51,893
Notificați toate unitățile. Pregătește-te să pleci.

1629
02:06:51,917 --> 02:06:52,394
Da.

1630
02:06:52,418 --> 02:06:54,018
Adună-ți echipamentul și
pregătește-te de plecare.

1631
02:06:54,042 --> 02:06:55,667
Atenție tuturor! Pregătește-te să pleci.

1632
02:06:59,042 --> 02:07:00,042
Lei.

1633
02:07:00,708 --> 02:07:03,208
Am salvat asta doar pentru tine.

1634
02:07:05,917 --> 02:07:07,000
Ce vrei pentru el?

1635
02:07:07,708 --> 02:07:10,083
De ce ai o minte atât de urâtă?

1636
02:07:11,917 --> 02:07:12,976
Situația cu urșii polari este

1637
02:07:13,000 --> 02:07:14,708
o luptă grea.

1638
02:07:15,375 --> 02:07:16,917
Poți să mă lași să-l iau pe Wanli?

1639
02:07:17,542 --> 02:07:19,750
Tu ești cel care mi l-a predat.

1640
02:07:20,208 --> 02:07:21,143
Acum îl vrei înapoi.

1641
02:07:21,167 --> 02:07:22,167
Ce aveți de gând să faceți?

1642
02:07:26,958 --> 02:07:27,809
Aruncă cu țintă fără greșeală.

1643
02:07:27,833 --> 02:07:28,833
Asta îmi este de folos.

1644
02:07:30,000 --> 02:07:31,708
Ai grijă de el.

1645
02:07:32,417 --> 02:07:33,417
Când acest război se va termina,

1646
02:07:34,083 --> 02:07:35,667
el va deveni finul meu.

1647
02:07:35,792 --> 02:07:37,832
Mă aștept să aibă grijă de mine
când îmbătrânesc.

1648
02:07:37,958 --> 02:07:39,292
ticălos bătrân,

1649
02:07:39,917 --> 02:07:41,292
dacă el este finul tău,

1650
02:07:41,500 --> 02:07:42,708
cum ar trebui sa te numesc?

1651
02:07:45,917 --> 02:07:46,917
Spune-mi tata.

1652
02:07:49,083 --> 02:07:50,667
Îți voi sparge dinții ai tăi bătrâni.

1653
02:07:57,917 --> 02:07:58,917
ține minte,

1654
02:07:59,333 --> 02:08:00,875
de îndată ce începe bătălia,

1655
02:08:01,083 --> 02:08:03,542
stai lângă fratele tău.

1656
02:08:04,042 --> 02:08:06,125
Este mai inteligent și mai înțelept decât un iepure.

1657
02:08:06,333 --> 02:08:08,542
Gloanțele nu tind să-l prindă.

1658
02:08:09,833 --> 02:08:11,208
Nu fi un show-off.

1659
02:08:11,833 --> 02:08:12,458
Bine.

1660
02:08:12,542 --> 02:08:15,125
Să încercăm cu toții să luptăm frumos cu acest război.

1661
02:08:15,375 --> 02:08:16,375
Bine.

1662
02:08:26,250 --> 02:08:27,583
Cei din spate, grăbiți!

1663
02:08:43,292 --> 02:08:49,500
„27 noiembrie 1950”.

1664
02:08:55,542 --> 02:08:56,333
comandant,

1665
02:08:56,417 --> 02:08:58,083
Corpul lui Smith nu a sosit încă.

1666
02:09:02,333 --> 02:09:03,333
Nu mai așteptați.

1667
02:09:06,125 --> 02:09:07,250
Începe asaltul general

1668
02:09:07,333 --> 02:09:08,333
in 5 minute.

1669
02:09:10,542 --> 02:09:13,500
„Sinhung-ni, Lacul Changjin”.

1670
02:09:25,667 --> 02:09:26,667
Ce?

1671
02:09:30,333 --> 02:09:31,542
Am fost descoperiți?

1672
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
Nu.

1673
02:09:32,792 --> 02:09:34,192
Suntem pe cale să inițiem atacul.

1674
02:09:39,000 --> 02:09:42,083
Atac!

1675
02:09:49,625 --> 02:09:52,875
Atac!

1676
02:09:55,667 --> 02:09:57,000
Urcă-te în camion!

1677
02:10:28,917 --> 02:10:30,875
Atacul inamic, cod Roșu!

1678
02:10:31,625 --> 02:10:33,458
Blocați poziția de asalt a inamicului.

1679
02:10:35,625 --> 02:10:38,125
Domnule, vin de peste tot!

1680
02:10:40,875 --> 02:10:43,875
Cina este servită!

1681
02:10:44,000 --> 02:10:45,125
Încărcați tunurile!

1682
02:10:45,208 --> 02:10:45,917
Încărcați tunurile!

1683
02:10:46,000 --> 02:10:47,250
Gata,

1684
02:10:47,542 --> 02:10:48,542
foc!

1685
02:10:58,042 --> 02:11:01,333
Atac!

1686
02:11:48,958 --> 02:11:54,042
Atac!

1687
02:12:24,583 --> 02:12:25,833
Rezervă de muniție!

1688
02:12:26,208 --> 02:12:27,208
Mișcă, mișcă, mișcă!

1689
02:12:28,292 --> 02:12:29,417
Am nevoie de mai multă muniție!

1690
02:12:29,500 --> 02:12:31,958
Nu vezi niciodată că muniția merge atât de repede ca înainte!

1691
02:12:35,042 --> 02:12:36,292
Rezervă de muniție!

1692
02:12:43,125 --> 02:12:44,875
O să iei asta, Glover?

1693
02:12:45,000 --> 02:12:46,583
Da, am înțeles, am înțeles!

1694
02:12:48,083 --> 02:12:49,333
Bine, trebuie să ne mișcăm!

1695
02:12:49,583 --> 02:12:51,042
Pregătiți a doua încărcătură!

1696
02:12:51,250 --> 02:12:52,375
Ei vin!

1697
02:12:58,417 --> 02:13:00,851
Credeți că suntem
o să ajungă la ora de mâncare?

1698
02:13:00,875 --> 02:13:02,059
Taci, Costello!

1699
02:13:02,083 --> 02:13:04,875
Vom avea noroc dacă ei
nu ne prăjiți curcanii la cină.

1700
02:13:13,833 --> 02:13:14,833
Grabă!

1701
02:13:16,500 --> 02:13:17,934
Grabă! Chiar aici!

1702
02:13:17,958 --> 02:13:19,799
Doi în față și
trei în spate. Grabă!

1703
02:13:35,042 --> 02:13:36,792
Acoperiți-vă! Acoperiți-vă acum!

1704
02:13:37,667 --> 02:13:39,625
Țintește turnul de veghe din centru!

1705
02:13:39,792 --> 02:13:40,792
Copie!

1706
02:13:40,917 --> 02:13:42,875
Gata, foc!

1707
02:13:55,500 --> 02:13:57,708
Lei, unde sunt mortarele tale?

1708
02:14:10,417 --> 02:14:12,792
Rezistă. Rezistă.

1709
02:14:15,625 --> 02:14:16,708
Rezistă.

1710
02:14:27,667 --> 02:14:30,375
Lei, mare treabă!

1711
02:14:33,000 --> 02:14:34,000
Cine m-a sunat?

1712
02:14:34,208 --> 02:14:35,208
Nu eu am.

1713
02:14:36,500 --> 02:14:37,667
Grabă!

1714
02:14:47,625 --> 02:14:50,292
Toate tancurile apără sediul!

1715
02:15:04,208 --> 02:15:05,542
Isuse, Sunny.

1716
02:15:12,792 --> 02:15:14,518
Merge! Găsiți steagul american!

1717
02:15:14,542 --> 02:15:15,476
Distruge-le cartierul general.

1718
02:15:15,500 --> 02:15:16,500
Da.

1719
02:15:17,292 --> 02:15:19,101
Domnule, Forțele Aeriene sunt pe drum!

1720
02:15:19,125 --> 02:15:20,476
Inamicul se apropie!

1721
02:15:20,500 --> 02:15:22,708
Sunt necesare ordine de urgență, domnule!

1722
02:15:23,667 --> 02:15:25,250
Tinteste direct spre ei!

1723
02:15:35,833 --> 02:15:36,833
Grabă!

1724
02:15:37,125 --> 02:15:38,393
Trimiteți-le muniția!

1725
02:15:38,417 --> 02:15:39,101
Grăbiţi-vă!

1726
02:15:39,125 --> 02:15:40,125
Da.

1727
02:16:00,583 --> 02:16:01,268
Vine rezervorul!

1728
02:16:01,292 --> 02:16:02,292
Du-te așa!

1729
02:16:03,167 --> 02:16:04,167
Găsiți coperta!

1730
02:16:04,917 --> 02:16:06,625
Grăbește-te, acoperă-te!

1731
02:16:12,333 --> 02:16:13,333
Merge!

1732
02:16:20,667 --> 02:16:21,726
Bazooka!

1733
02:16:21,750 --> 02:16:22,750
Aici!

1734
02:16:56,125 --> 02:16:57,125
Fugi!

1735
02:17:08,667 --> 02:17:09,542
Lasă-mă!

1736
02:17:09,583 --> 02:17:10,792
Rezistă!

1737
02:17:11,333 --> 02:17:12,333
Merge!

1738
02:17:18,000 --> 02:17:19,375
Merge!

1739
02:17:37,542 --> 02:17:40,500
Nu adormi, frate. Așteptați-mă.

1740
02:18:04,083 --> 02:18:09,833
Dachuan! Dachuan!

1741
02:18:10,167 --> 02:18:11,250
Atac!

1742
02:18:11,458 --> 02:18:12,917
Încărca!

1743
02:18:18,250 --> 02:18:19,268
Ai grijă!

1744
02:18:19,292 --> 02:18:20,667
Acolo sus!

1745
02:18:24,292 --> 02:18:25,458
Răspândește-te!

1746
02:18:29,417 --> 02:18:31,167
Răspândește-te!

1747
02:20:50,167 --> 02:20:51,167
Grenadă!

1748
02:20:55,250 --> 02:20:58,083
1, 2, 3! Merge!

1749
02:21:07,708 --> 02:21:08,851
Grăbește-te înainte!

1750
02:21:08,875 --> 02:21:09,958
Luptă!

1751
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
frate!

1752
02:22:13,625 --> 02:22:15,708
Răspândește-te!

1753
02:22:15,750 --> 02:22:18,018
Dă-te jos!

1754
02:22:18,042 --> 02:22:19,167
Grabă!

1755
02:22:26,083 --> 02:22:27,083
Grenadă!

1756
02:22:38,583 --> 02:22:39,309
Întoarce-te!

1757
02:22:39,333 --> 02:22:40,185
Acoperiți-vă!

1758
02:22:40,209 --> 02:22:41,226
Ajunge pe! Grabă!

1759
02:22:41,250 --> 02:22:42,102
Urcă-te în camion!

1760
02:22:42,126 --> 02:22:43,333
Opreste-i!

1761
02:22:44,792 --> 02:22:46,434
Un prost care își riscă gâtul

1762
02:22:46,458 --> 02:22:48,018
nu va fi niciodată un erou!

1763
02:22:48,042 --> 02:22:49,726
Stai calm!

1764
02:22:49,750 --> 02:22:51,625
Trebuie să stai calm pe câmpul de luptă!

1765
02:23:25,833 --> 02:23:27,250
Comand o retragere completă!

1766
02:23:27,708 --> 02:23:28,792
Dă comanda!

1767
02:23:29,042 --> 02:23:30,226
Toate unitățile se retrag!

1768
02:23:30,250 --> 02:23:31,458
Arde totul!

1769
02:23:36,333 --> 02:23:37,708
Să plecăm de aici!

1770
02:23:37,833 --> 02:23:38,958
Merge!

1771
02:23:39,000 --> 02:23:39,708
Se vor retrage!

1772
02:23:39,750 --> 02:23:40,625
Opreste-i!

1773
02:23:40,708 --> 02:23:42,833
Da înapoi!

1774
02:24:21,875 --> 02:24:23,083
Domnule, mașina este gata!

1775
02:24:27,750 --> 02:24:28,750
Merge!

1776
02:24:34,875 --> 02:24:35,958
Înapoi!

1777
02:24:36,583 --> 02:24:37,667
Înapoi!

1778
02:25:15,708 --> 02:25:16,708
ce faci?

1779
02:25:17,667 --> 02:25:19,750
Doar încă 8! Sunt pe punctul de a ajunge la 20!

1780
02:25:26,250 --> 02:25:28,000
Unele focuri trebuie trase.

1781
02:25:28,042 --> 02:25:29,583
Unele fotografii pot fi salvate.

1782
02:26:12,000 --> 02:26:13,875
Toate unitățile, mutați-l în poziție.

1783
02:26:13,917 --> 02:26:15,250
Așteptați comanda.

1784
02:26:15,292 --> 02:26:16,208
repet.

1785
02:26:16,250 --> 02:26:17,917
Așteptați comanda.

1786
02:26:17,958 --> 02:26:19,417
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

1787
02:26:21,250 --> 02:26:23,042
Toate unitățile, mutați-l în poziție.

1788
02:26:23,083 --> 02:26:24,417
Așteptați comanda.

1789
02:26:24,458 --> 02:26:25,375
repet.

1790
02:26:25,417 --> 02:26:27,125
Așteptați comanda.

1791
02:26:30,333 --> 02:26:32,250
Domnule, sunând din Sinhung-ni

1792
02:26:32,292 --> 02:26:33,958
cerând întăriri imediate.

1793
02:26:34,000 --> 02:26:36,125
Sunt în retragere urgentă.

1794
02:26:36,208 --> 02:26:36,792
Landman,

1795
02:26:37,042 --> 02:26:39,292
primi întăriri la Sinhung-ni. Mişcare!

1796
02:26:47,708 --> 02:26:50,708
„Hagaru-ri”.

1797
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
Toate unitățile se consolidează imediat
și numărați inventarul.

1798
02:26:53,667 --> 02:26:55,268
Compania 2 a Batalionului 3,
stai in paza.

1799
02:26:55,292 --> 02:26:56,583
Fii atent în toate direcțiile!

1800
02:26:56,875 --> 02:26:57,667
Plutonul 3 și plutonul 6,

1801
02:26:57,708 --> 02:26:59,250
apăra direcția sud-vest.

1802
02:27:09,500 --> 02:27:10,740
Spune-i vechiul comandant al companiei.

1803
02:27:12,750 --> 02:27:13,917
Vechi comandant de companie.

1804
02:27:14,792 --> 02:27:15,792
Nu tu.

1805
02:27:19,833 --> 02:27:21,375
Nu ti-am spus?

1806
02:27:21,958 --> 02:27:22,958
am inteles,

1807
02:27:24,500 --> 02:27:25,750
eroul de neînvins.

1808
02:27:31,875 --> 02:27:33,083
Wanli.

1809
02:27:37,667 --> 02:27:38,667
Câți ani ai?

1810
02:27:41,417 --> 02:27:42,625
Nouăsprezece.

1811
02:28:03,917 --> 02:28:05,125
micuțuleț,

1812
02:28:05,500 --> 02:28:06,833
ai vazut vreun avion inamic?

1813
02:28:08,333 --> 02:28:10,143
Avionul își deschide fundul

1814
02:28:10,167 --> 02:28:12,042
și aruncă gloanțe și bombe.

1815
02:28:12,333 --> 02:28:14,976
După aceea, oamenii noștri în uniforme galbene

1816
02:28:15,000 --> 02:28:16,851
vor scăpa unul după altul.

1817
02:28:16,875 --> 02:28:18,500
Cum ar trebui să numim acești frați

1818
02:28:19,083 --> 02:28:20,667
cine au fost uciși în acțiune?

1819
02:28:22,250 --> 02:28:24,167
Cum ar trebui să le numim pe acestea
care a murit înghețat

1820
02:28:24,208 --> 02:28:26,000
după ce a mers timp de 6 zile şi nopţi

1821
02:28:26,375 --> 02:28:28,000
fără mâncare sau somn?

1822
02:28:31,167 --> 02:28:33,101
Dar cei care au alergat până la 10 metri
în faţa inamicului

1823
02:28:33,125 --> 02:28:34,542
doar pentru a le arunca grenadele de mână?

1824
02:28:34,958 --> 02:28:36,458
Au fost uciși.

1825
02:28:36,625 --> 02:28:37,875
Cum ar trebui să le numim?

1826
02:28:43,750 --> 02:28:45,518
Nu există eroi
care nu va îngheța niciodată,

1827
02:28:45,542 --> 02:28:47,142
darămite celor care nu vor fi uciși niciodată.

1828
02:28:47,167 --> 02:28:49,167
Un soldat trăiește doar pentru onoare și glorie.

1829
02:28:52,792 --> 02:28:54,000
Cum ar trebui să te numesc?

1830
02:28:59,042 --> 02:29:00,750
Al 677-lea soldat,

1831
02:29:01,458 --> 02:29:02,583
Wu Wanli.

1832
02:29:05,792 --> 02:29:07,417
„Wan” înseamnă zece mii.

1833
02:29:18,375 --> 02:29:19,583
Ai grijă.

1834
02:29:29,750 --> 02:29:30,792
Sofisticat.

1835
02:29:40,792 --> 02:29:42,167
U.♪. Avioanele sunt aici!

1836
02:29:42,250 --> 02:29:43,333
Bazooka!

1837
02:29:45,333 --> 02:29:46,458
U.♪. Avioane!

1838
02:29:46,750 --> 02:29:47,875
U.♪. Avioane!

1839
02:29:48,333 --> 02:29:49,667
Găsiți coperta!

1840
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Doamne fereste-ne!

1841
02:30:41,292 --> 02:30:42,292
Răspândește-te!

1842
02:30:42,833 --> 02:30:44,542
U.♪. bombă!

1843
02:30:49,292 --> 02:30:50,292
esti bine?

1844
02:31:03,417 --> 02:31:04,417
Care e numele tău?

1845
02:31:05,125 --> 02:31:06,125
ofițer,

1846
02:31:06,208 --> 02:31:08,583
Sunt al 280-lea soldat al
Compania a 7-a, Ping He.

1847
02:31:12,583 --> 02:31:13,684
Bombă FX!

1848
02:31:13,708 --> 02:31:14,833
Răspândește-te!

1849
02:31:15,000 --> 02:31:15,934
Răspândește-te!

1850
02:31:15,958 --> 02:31:16,769
Bombă FX!

1851
02:31:16,793 --> 02:31:18,000
Ne vor bombarda!

1852
02:31:21,167 --> 02:31:22,226
Bombă FX!

1853
02:31:22,250 --> 02:31:23,125
Răspândește-te!

1854
02:31:23,250 --> 02:31:24,375
Răspândește-te!

1855
02:31:25,083 --> 02:31:26,875
E văzător, vedere clară.

1856
02:31:26,917 --> 02:31:28,500
Gata de aruncat. Peste.

1857
02:31:48,292 --> 02:31:51,375
Avioane inamice! Răspândește-te!

1858
02:32:23,208 --> 02:32:25,833
Le voi trimite bomba FX înapoi!

1859
02:33:00,375 --> 02:33:02,083
nemernicii.

1860
02:33:54,583 --> 02:34:00,375
Toata lumea spune ca...

1861
02:34:06,667 --> 02:34:13,893
Toată lumea spune asta.

1862
02:34:13,917 --> 02:34:20,792
Muntele Yimeng este cel mai bun.

1863
02:34:21,250 --> 02:34:27,250
Peisajul este frumos

1864
02:34:27,458 --> 02:34:33,708
pe Muntele Yimeng.

1865
02:34:34,667 --> 02:34:35,893
Lei!

1866
02:34:35,917 --> 02:34:38,042
Ridicați mașina.

1867
02:35:15,792 --> 02:35:16,792
Mă doare.

1868
02:35:18,167 --> 02:35:20,042
Doare atât de mult.

1869
02:35:40,000 --> 02:35:46,250
nu...

1870
02:35:50,833 --> 02:35:53,500
nu...

1871
02:35:55,375 --> 02:35:58,208
Nu mă lăsa singur aici.

1872
02:36:37,333 --> 02:36:38,667
De ce vrei să fii soldat?

1873
02:36:39,333 --> 02:36:41,208
Așa că Qianli mă va lua în serios.

1874
02:36:42,708 --> 02:36:44,000
Ce vrei sa spui?

1875
02:36:45,250 --> 02:36:46,917
Ești doar destul de dur

1876
02:36:46,958 --> 02:36:48,439
când dușmanii tăi te iau în serios.

1877
02:37:41,458 --> 02:37:44,083
„Lei Suisheng”.

1878
02:38:35,000 --> 02:38:36,000
lei,

1879
02:38:36,292 --> 02:38:38,208
Nu va mai doare.

1880
02:38:42,875 --> 02:38:45,167
Nu va mai doare.

1881
02:38:54,750 --> 02:38:56,583
Te-ai descurcat bine, Lei.

1882
02:39:06,792 --> 02:39:07,792
Permiteți-mi să.

1883
02:39:14,708 --> 02:39:16,292
Când m-am întors acasă ultima oară,

1884
02:39:16,458 --> 02:39:18,292
de fiecare dată când ieșeam pe stradă,

1885
02:39:19,083 --> 02:39:21,917
oamenii dădeau din cap și îmi zâmbeau.

1886
02:39:26,542 --> 02:39:28,000
nu i-am cunoscut,

1887
02:39:32,125 --> 02:39:34,833
dar mi-au recunoscut uniforma armatei.

1888
02:39:38,125 --> 02:39:39,750
Înainte să plec de acasă,

1889
02:39:39,792 --> 02:39:41,167
fiica mea m-a întrebat,

1890
02:39:42,750 --> 02:39:45,458
— Tati, de ce trebuie să lupți cu acest război?

1891
02:39:46,042 --> 02:39:48,292
Dacă nu ducem acest război,

1892
02:39:48,833 --> 02:39:51,500
următoarea noastră generație va trebui să lupte cu ea.

1893
02:39:54,125 --> 02:39:55,833
Ne riscăm viețile

1894
02:39:59,333 --> 02:40:01,792
pentru a le câștiga o viață liniștită.

1895
02:40:03,958 --> 02:40:05,792
Mama a continuat să mă privească

1896
02:40:06,875 --> 02:40:08,833
fără să scoată un cuvânt

1897
02:40:10,042 --> 02:40:12,042
când am plecat de acasă.

1898
02:40:13,958 --> 02:40:15,292
stiu

1899
02:40:17,083 --> 02:40:18,833
ea nu voia să plec.

1900
02:40:20,375 --> 02:40:22,000
a spus sotia mea

1901
02:40:22,167 --> 02:40:23,875
când am venit din nou acasă,

1902
02:40:25,042 --> 02:40:28,500
A trebuit să ne predau
fiică cum să fac calculele.

1903
02:40:43,083 --> 02:40:44,167
Trebuie să câștigăm războiul

1904
02:40:44,958 --> 02:40:46,750
și adu-i acasă.

1905
02:41:04,208 --> 02:41:07,309
„Aeroportul Hagaru-ri U.♪.
Marea Retragere a Armatei"

1906
02:41:07,333 --> 02:41:07,917
Domnule!

1907
02:41:08,250 --> 02:41:09,290
Elicopterul dumneavoastră este aici, domnule.

1908
02:41:09,583 --> 02:41:10,958
Puteți pleca oricând.

1909
02:41:12,583 --> 02:41:14,375
Regimentele 5 și 7 nu sunt încă aici

1910
02:41:14,417 --> 02:41:16,500
iar aceasta va fi o cale importantă de evacuare.

1911
02:41:20,083 --> 02:41:21,268
Rechizitele sunt acum la bord.

1912
02:41:21,292 --> 02:41:22,667
Bine, pregătește-te.

1913
02:41:30,917 --> 02:41:33,268
Trimite elicopterul acela
pentru a evacua răniții.

1914
02:41:33,292 --> 02:41:35,167
Bărbații ăia nu sunt încă în afara pericolului!

1915
02:41:38,625 --> 02:41:40,083
Hei, lasă-te! Curăță!

1916
02:41:47,125 --> 02:41:48,333
Să plecăm de aici!

1917
02:41:59,250 --> 02:42:01,143
„Marina U.♪ se retrage
de la Hagaru-ri spre Podul Sumun,"

1918
02:42:01,167 --> 02:42:05,458
„trecând pe drum 1071 Highlands”.

1919
02:42:05,667 --> 02:42:07,476
„Compania a 3-a a Diviziei 58
al Armatei de Voluntari”

1920
02:42:07,500 --> 02:42:10,708
„a îndepărtat multe acuzații
din U.♪. Marine.”

1921
02:42:22,208 --> 02:42:24,542
Mută-te acum! Sosire! Sosire!

1922
02:42:33,042 --> 02:42:34,458
U.♪. Avioanele sunt aici!

1923
02:42:34,958 --> 02:42:36,184
U.♪. Avioanele sunt aici!

1924
02:42:36,208 --> 02:42:37,208
Acoperiți-vă!

1925
02:42:42,500 --> 02:42:43,500
Dă-te jos!

1926
02:43:00,417 --> 02:43:01,833
Tovarăși,

1927
02:43:02,000 --> 02:43:03,542
stai!

1928
02:43:06,458 --> 02:43:07,352
comandant de batalion,

1929
02:43:07,376 --> 02:43:09,708
am alungat deja un atac
din nou de la inamic.

1930
02:43:11,833 --> 02:43:12,976
Comandantul companiei noastre a spus:

1931
02:43:13,000 --> 02:43:14,000
Trebuie să luptăm!

1932
02:43:20,500 --> 02:43:21,643
Grenade de mână!

1933
02:43:21,667 --> 02:43:22,833
Cine are mai mult?

1934
02:43:46,500 --> 02:43:47,667
Tovarăși,

1935
02:43:48,000 --> 02:43:50,000
am rezistat deja de 24 de ore

1936
02:43:50,458 --> 02:43:52,184
și a alungat ♪ atacurile inamicului.

1937
02:43:52,208 --> 02:43:54,208
Chiar dacă suntem până la ultimul,

1938
02:43:54,542 --> 02:43:55,684
nu vom lăsa niciodată dușmanii

1939
02:43:55,708 --> 02:43:57,542
treci sub picioarele noastre!

1940
02:43:57,792 --> 02:44:02,583
Luptă până la moarte pentru a ne apăra frontul!

1941
02:44:35,750 --> 02:44:37,768
„Nu cred în
misiuni imposibil de finalizat”.

1942
02:44:37,792 --> 02:44:39,309
„Nu cred în
dificultăți imposibil de depășit”.

1943
02:44:39,333 --> 02:44:40,976
„Nu cred în
dușmani imposibil de învins.”

1944
02:44:41,000 --> 02:44:42,417
— Yang Genet.

1945
02:44:42,667 --> 02:44:44,268
„Divizia 1 Marine a Armatei U.♪”

1946
02:44:44,292 --> 02:44:46,667
— Retragerea spre portul Hungnam.

1947
02:44:46,917 --> 02:44:49,458
Domnule, trebuie să vedeți asta.

1948
02:44:51,875 --> 02:44:53,083
Arătaţi-mi.

1949
02:45:41,500 --> 02:45:45,292
Luptă împotriva bărbaților cu
o voință atât de puternică ca asta

1950
02:45:45,958 --> 02:45:48,083
nu am fost rânduiți să câștigăm.

1951
02:46:07,708 --> 02:46:09,018
„24 decembrie 1950”

1952
02:46:09,042 --> 02:46:11,101
„105.000 de soldați ai Corpului 10 U.♪
evacuat din portul Hungnam"

1953
02:46:11,125 --> 02:46:13,000
— Corpul 9 a ocupat portul Hungnam.

1954
02:46:22,250 --> 02:46:25,833
„Bătălia de la Lacul Changjin
da un exemplu perfect"

1955
02:46:25,875 --> 02:46:29,417
„pentru anihilarea unui U.♪.
Regiment întărit"

1956
02:46:31,042 --> 02:46:32,934
„în timpul Războiului pentru Rezistență U.♪. Agresiune
și Aid Korea”,

1957
02:46:32,958 --> 02:46:36,500
„Determinând forța principală U.♪...
pe frontul de est de a întâlni"

1958
02:46:36,542 --> 02:46:39,583
„'cel mai mare eșec din istorie
al Corpului Marin".

1959
02:46:58,458 --> 02:46:59,684
„În timpul celei de-a doua bătălii din război”

1960
02:46:59,708 --> 02:47:01,792
„a Rezistă U.♪. Agresiune și Ajut Coreea”,

1961
02:47:01,833 --> 02:47:05,292
„Corpul 9 a obținut major
rezultate strategice pe câmpul de luptă principal”

1962
02:47:05,333 --> 02:47:08,375
„pe frontul de est în timpul
Bătălia de la Lacul Changjin”.

1963
02:47:08,417 --> 02:47:12,625
„În timp ce acționăm în cooperare cu armata noastră
pe frontul de vest,""

1964
02:47:16,833 --> 02:47:19,309
„acești bravi soldați s-au spulberat complet
planul prezumtuos al lui MacArthur de a"

1965
02:47:19,333 --> 02:47:21,976
„termină războiul înainte de Crăciun” și a trimis
„Comandamentul Națiunilor Unite” condus de U.♪.”

1966
02:47:22,000 --> 02:47:27,083
„De la râul Yalu înapoi la
cealaltă parte a paralelei 38”.

1967
02:47:27,250 --> 02:47:28,976
„Bătălia s-a înclinat complet
cântarul războiului din Coreea"

1968
02:47:29,000 --> 02:47:33,083
„și a pus bazele victoriei finale a
Războiul de rezistență U.♪. Agresiune și ajutor Coreei”.

1969
02:47:50,125 --> 02:47:54,059
„Peste 197.000 de chinezi eroici
și-au sacrificat viața în timpul războiului”.

1970
02:47:54,083 --> 02:47:56,601
„Peste 300.000 de eroi, inclusiv Yang
Genet, Huang Jiguang, Qiu Shaoyun etc."

1971
02:47:56,625 --> 02:47:58,666
„La fel și aproape
Au apărut 6.000 de unități meritorie”.

1972
02:47:58,792 --> 02:48:00,559
„Marele spirit din
războiul rămâne atemporal!”

1973
02:48:00,583 --> 02:48:05,042
„Puternicii martiri ai PVA
nu va fi uitat niciodată!”