1
00:00:03,313 --> 00:00:05,148
Rodil sem se v vesolju.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,525
Nikoli nisem čutil sonca na obrazu
3
00:00:07,692 --> 00:00:10,570
ali dihali pravi zrak,
ali plaval v vodi.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,322
Nihče od nas ni.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,366
Že tri generacije,
Skrinja je ohranila, kar je ostalo
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,203
človeške rase žive,
zdaj pa naš dom umira,
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,873
in mi smo zadnje upanje človeštva.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,793
Poslanih sto ujetnikov
obupana misija na tla.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,212
Vsak od nas je tukaj
ker smo prekršili zakon.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,632
Na terenu ni zakona.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,467
Vse, kar moramo narediti, je preživeti.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,261
Vendar bomo testirani,
z Zemlje,
13
00:00:35,428 --> 00:00:39,265
po skrivnostih, ki jih skriva,
in predvsem drug ob drugem.
14
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
V preteklosti 100...
15
00:00:43,144 --> 00:00:44,896
Zapornik 319,
snemi uro.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,397
Ne. Bil je očetov.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,483
- Mami?
- Poslali te bodo na tla.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,486
Clarke, žal mi je
tvoj oče aretiran.
19
00:00:51,653 --> 00:00:54,364
Niso aretirali mojega očeta, Wells.
Usmrtili so ga.
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,033
Atom, moja sestra ne odide
ta kamp.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,535
Kdor se je dotakne,
mi odgovorijo.
22
00:00:59,702 --> 00:01:01,204
Atom.
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,917
Jasper je bil zadet. Ujeli so ga.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,712
Živ je.
25
00:01:17,428 --> 00:01:18,971
Tako smo.
26
00:01:20,598 --> 00:01:22,725
Čutiš to? Čutiš to?
27
00:01:22,892 --> 00:01:24,769
- Tukaj prihaja sprememba zagona.
- Obramba.
28
00:01:25,728 --> 00:01:26,729
Obramba je tam.
29
00:01:26,896 --> 00:01:28,731
- Postrezi.
- Ja!
30
00:01:29,941 --> 00:01:31,484
Točno tukaj, otrok.
31
00:01:32,402 --> 00:01:34,421
- Nepremagljivi so.
- Pripravite se na hud poraz.
32
00:01:34,445 --> 00:01:35,446
Ni še konec.
33
00:01:35,613 --> 00:01:37,615
Pravzaprav je bilo pred več kot 147 leti.
34
00:01:37,824 --> 00:01:38,950
Tehničnost.
35
00:01:39,117 --> 00:01:40,410
Opusti to. Ti greš dol.
36
00:01:41,577 --> 00:01:42,578
Kaj sem zamudil?
37
00:01:42,745 --> 00:01:44,956
Tvoj mož in hči
biti neprijeten.
38
00:01:45,123 --> 00:01:46,124
Raje igraj lepo.
39
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
Daj no, pojdi dol.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,419
Izguba časa.
Odpadki... hej, srček.
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,045
zdravo
42
00:01:51,337 --> 00:01:53,297
Ko sem naletel na Bennetta
Zapuščal sem kliniko
43
00:01:53,464 --> 00:01:56,759
in ima te sisteme
analizo, ki ste jo zahtevali.
44
00:01:59,554 --> 00:02:01,848
- To ne bo trajalo.
- Kaj je bilo to glede zagona?
45
00:02:02,432 --> 00:02:04,600
Oh, čutim zagon.
46
00:02:05,810 --> 00:02:08,354
- Kaj? Greš zdaj?
- Samo za nekaj minut.
47
00:02:09,439 --> 00:02:12,316
- Je vse v redu?
- Oh, ja. Poznaš ta stari čoln.
48
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
Vedno je nekaj.
49
00:02:17,822 --> 00:02:19,449
Njegov utrip je nitkast.
50
00:02:22,994 --> 00:02:24,620
Utihni tega otroka!
51
00:02:24,787 --> 00:02:26,122
Tiho!
52
00:02:27,498 --> 00:02:28,666
Ne poslušaj jih.
53
00:02:28,833 --> 00:02:30,668
Ti boš
prebrodi to, prav?
54
00:02:30,877 --> 00:02:32,170
Obljuba.
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,130
Ali lahko že umre?
56
00:02:35,631 --> 00:02:37,717
Dobil bom čisto vodo.
Pazite nanj.
57
00:02:51,689 --> 00:02:53,024
ne!
58
00:02:54,859 --> 00:02:56,068
ne!
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
ne! ne!
60
00:03:05,620 --> 00:03:08,706
Hej, zbudi se.
V redu je. V redu je.
61
00:03:09,707 --> 00:03:11,000
To so samo sanje.
62
00:03:11,918 --> 00:03:13,336
Ti si Charlotte, kajne?
63
00:03:14,212 --> 00:03:15,463
Jaz sem Clarke.
64
00:03:17,340 --> 00:03:19,091
V redu je biti prestrašen.
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
Ali želite govoriti o tem?
66
00:03:24,972 --> 00:03:29,143
To so... moji starši.
67
00:03:32,188 --> 00:03:33,898
Lebdeli so in oni...
68
00:03:34,065 --> 00:03:36,400
Vidim ga v sanjah
in jaz samo...
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
razumem
70
00:03:39,695 --> 00:03:41,322
Tudi moj oče je bil naplavljen.
71
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
Torej, kako si končal tukaj?
72
00:03:51,624 --> 00:03:55,586
No... jemali so
stvari mojih staršev
73
00:03:55,753 --> 00:04:00,049
v prerazdelitveni center
in nekako sem ga izgubil.
74
00:04:02,802 --> 00:04:04,595
Rekli so, da sem napadel paznika.
75
00:04:05,596 --> 00:04:07,223
Ne morem reči, da te krivim.
76
00:04:16,399 --> 00:04:18,401
Vidiš tisto svetlo zvezdo tam zgoraj?
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,196
To je barka, ki kroži nad nami.
78
00:04:22,655 --> 00:04:27,535
Mislim, da karkoli se je zgodilo tam zgoraj,
veš, bolečina...
79
00:04:29,287 --> 00:04:31,747
...mogoče lahko zdaj to premagamo.
80
00:04:32,999 --> 00:04:36,794
Mogoče na tleh
je naša druga priložnost.
81
00:04:39,297 --> 00:04:41,048
Ali res verjamete v to?
82
00:04:43,593 --> 00:04:45,136
Poskušam.
83
00:05:12,413 --> 00:05:14,165
Mislim, da je to sever. pridi no
84
00:05:14,332 --> 00:05:16,012
res? Ker smo šele prišli
s te poti,
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
Gospodična-znam-krmariti-z-zvezdami.
86
00:05:18,002 --> 00:05:20,046
Ti si kriv, da smo
izgubljen dva dni.
87
00:05:20,212 --> 00:05:22,048
Nikoli ne bi smel izginiti
sami.
88
00:05:22,214 --> 00:05:25,009
pridi no
Jutri bomo našli ladjo.
89
00:05:25,509 --> 00:05:28,054
To si rekel sinoči.
In lačen sem.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,681
Trina, sprosti se. v redu smo
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,353
Ste to čutili?
92
00:05:37,772 --> 00:05:39,148
Kaj je to?
93
00:05:40,107 --> 00:05:41,484
ne vem
94
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
ne vem
95
00:05:48,115 --> 00:05:49,575
Ne vidim!
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,662
- Pojdiva stran od tod.
- Oh, moj bog, gori!
97
00:06:05,967 --> 00:06:08,010
Ta prekleti otrok,
vedno se motam po glavi.
98
00:06:08,177 --> 00:06:11,472
Ne bo dolgo zdržal.
Raje si omislite nov izgovor.
99
00:06:11,931 --> 00:06:12,932
Tako se to dela.
100
00:06:13,099 --> 00:06:14,619
Iskali smo pol milje
vse smeri.
101
00:06:14,725 --> 00:06:16,978
Ni sledu o Trini ali Pascalu.
102
00:06:17,144 --> 00:06:19,063
Obiščite svoje posebno drevo
ko si bil tam zunaj?
103
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
Atom je prejel svojo kazen.
Pusti to.
104
00:06:22,191 --> 00:06:23,609
Lahko so prizemljitelji.
105
00:06:23,776 --> 00:06:26,654
Ja, lahko pa so v mestu Pound.
106
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
Veliko tega se vrti v zadnjem času.
107
00:06:35,413 --> 00:06:39,041
Poglej, Bellamy, ljudje so prestrašeni,
in tisti umirajoči otrok,
108
00:06:39,208 --> 00:06:40,727
on ne pomaga k morali
tukaj okoli.
109
00:06:40,751 --> 00:06:42,479
Morala se bo dvignila, ko
Najdem jim več hrane.
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,398
In kaj rečemo, ko jih
vprašaj o Trini in Pascalu?
111
00:06:44,422 --> 00:06:47,675
Zdaj? nič.
Možno je, da so se samo izgubili.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,945
Pozorni bomo nanje
ko gremo kasneje na lov.
113
00:06:49,969 --> 00:06:51,846
Gremo nekaj ubiti.
114
00:06:52,013 --> 00:06:53,264
Ne greš.
115
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
Potrebujem, da ostaneš tukaj.
116
00:06:55,141 --> 00:06:56,341
Če Zemljani krožijo,
117
00:06:56,475 --> 00:06:58,185
ne moremo zapustiti tega kraja
nezaščiten.
118
00:06:58,769 --> 00:07:02,106
V redu. Bolje, da nekdo pove
očala, da ga drži zaprtega.
119
00:07:15,202 --> 00:07:18,873
Grounderji so rano zažgali.
Rešil mu je življenje.
120
00:07:19,040 --> 00:07:21,459
Rešili mu življenje, da so lahko
pripeti ga na živo vabo.
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,462
Rajski vrt to ni.
122
00:07:24,795 --> 00:07:26,964
To je okuženo.
Lahko je septičen.
123
00:07:28,174 --> 00:07:30,634
Vsak napredek pri uporabi zapestnic
kontaktirati Ark?
124
00:07:31,802 --> 00:07:33,137
Monty?
125
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
To bi bil odločen ne.
126
00:07:37,058 --> 00:07:38,338
Moja mama bi vedela, kaj storiti.
127
00:07:38,476 --> 00:07:39,477
Kako mu gre?
128
00:07:39,643 --> 00:07:41,121
Kako izgleda, da je
delaš, Wells?
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,772
Hej, samo pomagati hočem.
130
00:07:47,485 --> 00:07:48,861
prav. Želite pomagati?
131
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
Drži ga.
132
00:07:58,746 --> 00:08:00,581
To mi ne bo všeč, kajne?
133
00:08:07,171 --> 00:08:08,506
hej
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,258
Res bi mi prišel odmor
s tega mesta.
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,032
Kaj praviš, ti in jaz vzameva
izlet na polje metuljev?
136
00:08:14,678 --> 00:08:15,930
huh
137
00:08:17,056 --> 00:08:18,641
Sem preveč subtilen?
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,644
Atom.
139
00:08:28,901 --> 00:08:31,779
- Z orožjem ...
- Kaj si naredil Atomu?
140
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
Atom je v redu.
141
00:08:38,494 --> 00:08:39,614
Zakaj me je potem odpihnil?
142
00:08:39,703 --> 00:08:40,931
Mogoče ga preprosto ne zanima.
143
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
Ne moreš vseh držati stran od mene.
144
00:08:42,790 --> 00:08:45,251
Atom se je moral naučiti.
Če me ne ubogaš, plačaš ceno.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,877
Plačal je ceno.
Zdaj smo v redu.
146
00:08:47,044 --> 00:08:48,379
Zdaj plačujem ceno.
147
00:08:48,838 --> 00:08:50,923
Torej, naslednjič se odločite
iti na potovanje moči,
148
00:08:51,090 --> 00:08:52,383
izpusti me iz tega.
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,222
Drži ga pri miru.
150
00:08:58,556 --> 00:09:00,599
Moram odrezati
okuženo meso.
151
00:09:04,562 --> 00:09:06,313
Nehaj! Ubijaš ga.
152
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Poskuša mu rešiti življenje.
153
00:09:07,731 --> 00:09:09,108
Ne more.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
Nazaj.
155
00:09:12,444 --> 00:09:14,673
Nismo ga vlekli čez kilometre
iz gozda samo zato, da bi ga pustil umreti.
156
00:09:14,697 --> 00:09:16,907
Otrok je izginil. Če ne moreš
vidiš, zavajaš se.
157
00:09:17,241 --> 00:09:18,325
Ljudi spravlja ob živce.
158
00:09:18,492 --> 00:09:20,995
Oprosti, če je Jasperjev
neprijetnost za vas,
159
00:09:21,162 --> 00:09:24,123
ampak to ni skrinja.
Tukaj spodaj je vsako življenje pomembno.
160
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
Oglejte si ga.
On je izgubljen primer.
161
00:09:35,217 --> 00:09:38,637
Octavia, vse življenje sem preživel
gledam svojo mamo, kako zdravi ljudi.
162
00:09:38,804 --> 00:09:40,244
Če rečem, da obstaja upanje, obstaja upanje.
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,766
Ne gre za upanje,
gre za pogum.
164
00:09:42,933 --> 00:09:45,603
Nimaš poguma
narediti težke odločitve. vem.
165
00:09:45,769 --> 00:09:47,479
Tako je že tri dni.
166
00:09:47,646 --> 00:09:50,774
Če mu do jutri ne bo bolje,
Sam ga bom ubil.
167
00:09:52,902 --> 00:09:54,778
Octavia, pojdiva.
168
00:09:56,989 --> 00:09:58,449
Ostajam tukaj.
169
00:10:02,620 --> 00:10:04,788
Oblast željen, samovšečni osel.
170
00:10:05,331 --> 00:10:07,124
Ni mu mar
kdorkoli razen sebe.
171
00:10:08,792 --> 00:10:10,127
Brez zamere.
172
00:10:11,629 --> 00:10:14,381
ja Bellamy je vse to.
173
00:10:15,841 --> 00:10:17,509
A slučajno ima tudi prav.
174
00:10:35,110 --> 00:10:36,528
Kako je šlo?
175
00:10:37,821 --> 00:10:38,822
hej
176
00:10:41,033 --> 00:10:42,993
No, rekel sem Jahi, da je dokončno.
177
00:10:43,953 --> 00:10:46,747
Ark ima eno leto
ostanek kisika, morda dva.
178
00:10:46,997 --> 00:10:48,499
Popravil boš.
179
00:10:48,916 --> 00:10:50,584
Tokrat ne.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,337
Poskušal sem, Abby.
To ni napaka.
181
00:10:54,672 --> 00:10:56,465
Gre za sistemsko napako.
182
00:10:59,176 --> 00:11:00,594
Ljudje morajo vedeti.
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,846
Ne. Zgrabila jih bo panika.
184
00:11:03,681 --> 00:11:05,975
- Zveniš kot Kane.
- Ker ima prav.
185
00:11:06,141 --> 00:11:09,895
Ne. Ne, resnici se ne moremo izogniti.
186
00:11:10,062 --> 00:11:12,622
Vsem moramo dovoliti, da na Ark
usmerijo svoje misli k rešitvi.
187
00:11:12,690 --> 00:11:15,859
Kaj in tvegati anarhijo?
Ne. Prenevarno je.
188
00:11:18,195 --> 00:11:20,531
Obljubi mi, da boš
spoštovati ukaze sveta,
189
00:11:20,739 --> 00:11:22,157
da boš molčal.
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,035
obljubi mi
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,043
ne morem
192
00:11:36,297 --> 00:11:39,049
Za Clarke. Naredi to za Clarkea.
193
00:11:43,595 --> 00:11:45,472
To delam za Clarke.
194
00:11:52,563 --> 00:11:54,064
Odpeljali te bodo, Jake.
195
00:11:54,773 --> 00:11:58,152
Če to storite,
Ne bom ga mogel ustaviti.
196
00:12:07,369 --> 00:12:08,746
Ti si jezen.
197
00:12:10,039 --> 00:12:11,415
Nisem jezen.
198
00:12:12,041 --> 00:12:14,084
Hočeš misliti, da je Jasperjev
izgubljen primer, kar naprej.
199
00:12:14,251 --> 00:12:16,337
- Motiš se.
- Upam, da sem.
200
00:12:16,503 --> 00:12:20,883
Karkoli je ta stvar, ima
imeti antibiotične lastnosti.
201
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
Naj pogledam.
202
00:12:26,221 --> 00:12:29,725
Preden zavrnete mojo pomoč, se spomnite
ki je opravil botaniko v veščinah Zemlje.
203
00:12:31,435 --> 00:12:34,104
Prizemljevalci so ga uporabljali kot obkladek.
204
00:12:34,772 --> 00:12:36,612
Mislim, da bi lahko čaj
biti še bolj učinkovit
205
00:12:36,648 --> 00:12:38,108
če lahko ugotovimo, kaj je.
206
00:12:38,275 --> 00:12:40,194
Vem, kaj je. Morske alge.
207
00:12:40,861 --> 00:12:41,987
Glej, brez koreninske strukture.
208
00:12:42,154 --> 00:12:44,239
No, potem mora
biti v bližini vodni vir.
209
00:12:44,406 --> 00:12:46,426
Ja, moral bi imeti
počasen tok, veliko kamenja.
210
00:12:46,450 --> 00:12:48,577
Voda bi verjetno bila
bolj rdeče kot zelene.
211
00:12:48,744 --> 00:12:49,912
Poznam samo kraj.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,122
v redu gremo
213
00:12:54,500 --> 00:12:57,419
hej Vem kaj je to
stvar izgleda. ali ti
214
00:13:02,132 --> 00:13:03,842
Veš, moral bi, uh,
215
00:13:04,009 --> 00:13:06,428
res premisli o tem
vse me sovraži.
216
00:13:06,595 --> 00:13:08,389
Ne gre samo za Grounderje.
217
00:13:08,555 --> 00:13:11,141
Obkroženi smo s kriminalci.
Potrebujemo drug drugega.
218
00:13:11,308 --> 00:13:12,601
Spet bova prijatelja.
219
00:13:12,935 --> 00:13:16,063
Ti si ubil mojega očeta.
Ni možno.
220
00:13:17,606 --> 00:13:20,734
To je Zemlja, Clarke.
Vse je možno.
221
00:13:25,948 --> 00:13:27,366
Jaz bi to pustil.
222
00:13:27,866 --> 00:13:29,243
ja
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,180
No, Clarke sem jo poznal
vse življenje boljše kot kdajkoli prej,
224
00:13:32,204 --> 00:13:33,431
torej, odločil se bom, kdaj bom pustil.
225
00:13:33,455 --> 00:13:34,895
Ja, lahko rečem, da sta si blizu.
226
00:13:39,837 --> 00:13:41,296
kaj je
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,265
- To je avtomobil.
- Dajmo, fantje.
228
00:13:51,432 --> 00:13:53,892
Ta stvar je tukaj že 100 let.
v redu Lahko počaka.
229
00:13:54,059 --> 00:13:55,352
Jasper ne more.
230
00:14:12,244 --> 00:14:13,954
Ona je moja.
231
00:14:18,917 --> 00:14:20,335
Dobi jo.
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,339
Kdo za vraga si ti?
233
00:14:24,506 --> 00:14:25,507
Charlotte.
234
00:14:25,674 --> 00:14:27,009
Skoraj bi te ubil.
235
00:14:28,469 --> 00:14:29,636
Zakaj nisi nazaj v kampu?
236
00:14:30,387 --> 00:14:32,389
Kaj je s tistim tipom, ki je umiral,
237
00:14:32,556 --> 00:14:34,516
jaz samo...
Nisem mogel več poslušati.
238
00:14:34,683 --> 00:14:37,243
Tukaj zunaj so Grounders.
To je prenevarno za deklico.
239
00:14:37,394 --> 00:14:38,729
Nisem majhna.
240
00:14:42,733 --> 00:14:44,234
V redu, potem ...
241
00:14:44,943 --> 00:14:47,571
Brez orožja pa ne moreš loviti.
242
00:14:52,242 --> 00:14:53,660
Ste že kdaj kaj ubili?
243
00:14:56,205 --> 00:14:58,373
kdo ve
Mogoče si dober v tem.
244
00:15:05,881 --> 00:15:07,716
Torej, kaj pomeni ta morska trava
videti kot?
245
00:15:12,095 --> 00:15:13,096
Takole.
246
00:15:13,263 --> 00:15:15,183
Hej, tista stvar
bit Octavia, kako velik je bil?
247
00:15:15,307 --> 00:15:18,560
Velik. To bi lahko uredili
v nekakšno mrežo.
248
00:15:19,853 --> 00:15:21,813
Poiščite nekaj, da ga znižate
v vodo.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,235
Lahko pa samo to storimo.
250
00:15:41,708 --> 00:15:43,377
Pojdimo stran od tod.
251
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
- Prizemljitve?
- Lahko bi bil bojni krik.
252
00:15:51,260 --> 00:15:52,678
...ali opozorilo.
253
00:15:59,351 --> 00:16:00,978
Kaj za vraga je to?
254
00:16:02,854 --> 00:16:04,481
Teči. beži!
255
00:16:15,826 --> 00:16:16,952
Clarke.
256
00:16:18,412 --> 00:16:19,830
Pokonci ste.
257
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Clarke.
258
00:16:22,624 --> 00:16:23,959
oprosti.
259
00:16:28,171 --> 00:16:31,174
No, če je vaša strategija
je zelo hitro izgubiti,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,093
to je bila odlična poteza.
261
00:16:34,678 --> 00:16:36,054
kaj se dogaja
262
00:16:36,805 --> 00:16:38,015
nič.
263
00:16:39,933 --> 00:16:41,101
Lahko govoriš z mano.
264
00:16:49,026 --> 00:16:51,278
Moj oče je našel težavo
s kisikovim sistemom.
265
00:16:52,112 --> 00:16:54,656
- Ne bi smel vedeti.
- Imeli so druge okvare.
266
00:16:54,823 --> 00:16:56,175
Vedno najdejo način
ukvarjati se s tem.
267
00:16:56,199 --> 00:16:58,327
Ne. Tega morda ne bo mogoče popraviti.
268
00:17:01,163 --> 00:17:03,040
Svet noče
kdo bi vedel.
269
00:17:04,041 --> 00:17:05,751
Svet pomeni mojega očeta?
270
00:17:05,917 --> 00:17:08,712
ja In moja mama in ostali.
271
00:17:09,880 --> 00:17:11,715
Mislim, da bo vseeno prišel v javnost.
272
00:17:11,882 --> 00:17:13,467
Clarke, ne more.
Izplaval se bo.
273
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
saj vem
274
00:17:17,387 --> 00:17:18,722
Kaj pa če ima prav?
275
00:17:20,766 --> 00:17:22,726
Ljudje si ne zaslužijo
vedeti resnico?
276
00:17:24,186 --> 00:17:27,564
Ne moreš povedati očetu, da sem ti rekel.
Nikomur ne smeš povedati.
277
00:17:27,731 --> 00:17:29,399
Tvoja skrivnost je varna pri meni.
278
00:17:30,442 --> 00:17:31,485
obljubim
279
00:17:34,321 --> 00:17:36,198
Clarke, beži!
280
00:17:46,416 --> 00:17:48,043
Prihaja notri.
281
00:17:48,210 --> 00:17:49,419
Zaprite vse odprtine.
282
00:17:55,592 --> 00:17:57,594
pridi no
Tam so jame.
283
00:18:13,235 --> 00:18:14,736
Bellamy!
284
00:18:16,905 --> 00:18:18,115
Bellamy!
285
00:18:22,869 --> 00:18:24,287
Kaj se dogaja?
- Zrak se je zgostil,
286
00:18:24,454 --> 00:18:26,039
vsem je začela goreti koža.
287
00:18:26,206 --> 00:18:27,958
Monty, moj brat je tam zunaj.
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,628
Vse bo v redu.
Vsi bomo v redu.
289
00:18:38,760 --> 00:18:40,303
Še vedno je tam zunaj.
290
00:18:40,470 --> 00:18:41,906
Poglej, morali bi
samo pobegni.
291
00:18:41,930 --> 00:18:43,682
Jasper ne more več dolgo čakati.
292
00:18:43,849 --> 00:18:46,518
Umiramo v oblaku kisle megle
ne bo pomagalo Jasperju.
293
00:18:51,606 --> 00:18:53,191
- Je to ...
- Pijača.
294
00:18:53,734 --> 00:18:56,319
Hooch. Gniloba.
295
00:19:04,703 --> 00:19:07,539
No, previdno.
Finn, lahko bi bilo ...
296
00:19:07,706 --> 00:19:09,207
Viski, mislim.
297
00:19:09,374 --> 00:19:11,126
Bolje kot mesečina
na Agro postaji.
298
00:19:12,753 --> 00:19:13,837
Alkohol je strupen.
299
00:19:14,004 --> 00:19:15,672
To je Zemlja.
Vse je strupeno.
300
00:19:16,798 --> 00:19:18,438
Poleg tega je čas počaščen
obred prehoda.
301
00:19:18,508 --> 00:19:19,926
Prešli bomo.
302
00:19:22,304 --> 00:19:24,556
Daleč od tega, da bi stal
na način tradicije.
303
00:19:35,484 --> 00:19:36,860
ne!
304
00:19:38,737 --> 00:19:40,197
Charlotte, zbudi se.
305
00:19:40,864 --> 00:19:42,282
žal mi je
306
00:19:43,700 --> 00:19:45,202
Se pogosto zgodi?
307
00:19:47,078 --> 00:19:48,538
Česa te je strah?
308
00:19:50,749 --> 00:19:53,251
veš kaj
Ni važno.
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
Edino, kar je pomembno
kaj storiš glede tega.
310
00:19:58,256 --> 00:20:00,717
Ampak, spim.
311
00:20:01,384 --> 00:20:02,928
Strahovi so strahovi.
312
00:20:03,845 --> 00:20:06,056
Ubij svoje demone, ko si buden,
313
00:20:06,223 --> 00:20:08,266
ne bodo tam
da te dobim, ko spiš.
314
00:20:09,017 --> 00:20:11,895
Ja, ampak kako?
315
00:20:12,062 --> 00:20:13,605
Ne morete si privoščiti, da bi bili šibki.
316
00:20:13,772 --> 00:20:17,734
Tu spodaj je slabost smrt,
strah je smrt.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,784
Naj vidim tisti nož, ki sem ti ga dal.
318
00:20:30,038 --> 00:20:33,208
Zdaj, ko te je strah,
močno držiš ta nož
319
00:20:33,375 --> 00:20:37,420
in rečeš, "jebi se. Ni me strah."
320
00:20:43,134 --> 00:20:46,471
Jebi se. ne bojim se.
321
00:20:53,603 --> 00:20:56,648
Jebi se. ne bojim se.
322
00:20:58,900 --> 00:21:00,402
Ubij svoje demone, fant.
323
00:21:01,319 --> 00:21:02,821
Potem boš lahko spal.
324
00:21:07,367 --> 00:21:09,661
Minile so ure. Jasper ...
325
00:21:09,828 --> 00:21:13,039
Je v dobrih rokah.
Octavia bo skrbela zanj.
326
00:21:13,915 --> 00:21:17,669
Ko smo že pri tej temi,
zakaj vsi
327
00:21:17,836 --> 00:21:22,173
misli, da si želim Jasperja
ne umreti je slabo?
328
00:21:22,340 --> 00:21:25,468
Kot da sem tak potrtec.
Lahko sem zabaven.
329
00:21:26,761 --> 00:21:29,472
ja Misliš, da sem zabaven. prav?
330
00:21:29,806 --> 00:21:31,308
Oh, ja. Med drugim.
331
00:21:31,474 --> 00:21:33,143
Zabavna si.
332
00:21:35,520 --> 00:21:36,730
Se spomniš tistega časa...
333
00:21:36,897 --> 00:21:39,649
Spomni se, ko si me izdal
in dal usmrtiti mojega očeta?
334
00:21:43,069 --> 00:21:44,487
Ja, spomnim se.
335
00:21:45,739 --> 00:21:47,991
Kje smo bili? zabava.
336
00:21:48,283 --> 00:21:49,534
ja
337
00:21:50,201 --> 00:21:52,871
No, ko si omenil,
in nisem,
338
00:21:53,038 --> 00:21:57,792
ker nočem govoriti
o tem, kaj si mislil?
339
00:22:01,963 --> 00:22:03,506
Naredil sem napako, Clarke.
340
00:22:06,760 --> 00:22:08,511
"Naredil sem napako, Clarke."
341
00:22:11,222 --> 00:22:12,933
Ni dovolj dobro.
342
00:22:16,353 --> 00:22:20,941
Veš, stavim, da nisi mogel čakati
teči k očku.
343
00:22:21,107 --> 00:22:23,401
Povej mu vse
da bi končno verjel
344
00:22:23,568 --> 00:22:25,171
bil si popoln sin
si je vedno želel.
345
00:22:25,195 --> 00:22:26,821
Kaj hočeš povedati?
346
00:22:26,988 --> 00:22:28,698
Hočem razlago.
347
00:22:37,040 --> 00:22:38,667
Ne morem ti ga dati.
348
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
Mislil sem, da mu lahko zaupam.
349
00:22:46,633 --> 00:22:48,843
No, mislil sem, da bi lahko
zaupaj mojemu najboljšemu prijatelju.
350
00:22:49,594 --> 00:22:51,054
Verjetno sva se oba motila.
351
00:22:51,221 --> 00:22:52,222
Še vedno sem tvoj prijatelj.
352
00:22:52,389 --> 00:22:55,558
Ne, nisi.
če bi bil moj prijatelj,
353
00:22:55,725 --> 00:22:58,103
šel bi ven v tisto meglo
in nikoli se ne vrni.
354
00:23:01,564 --> 00:23:05,610
V redu, kaj ko bi samo...
umiri se
355
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Pojma nimam, kako to narediti.
356
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
Torej, se že zabavamo?
357
00:23:31,928 --> 00:23:33,972
Ta otrok me spravlja ob pamet.
358
00:23:35,932 --> 00:23:37,726
To ne more trajati dolgo.
359
00:23:44,441 --> 00:23:46,276
To je vse. Končujem s tem.
360
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
Slišal sem, da mu je Bellamy dal
do jutri.
361
00:23:49,112 --> 00:23:51,573
Ja, no, Bellamyja ni tukaj,
je on?
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,992
Otrok tako ali tako umira.
Ravno končam s tem.
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,456
Murphy bo ubil Jasperja!
364
00:24:04,294 --> 00:24:05,670
Ključavnica je na drugi strani.
365
00:24:06,629 --> 00:24:07,630
Ne spusti ga notri!
366
00:24:07,797 --> 00:24:09,257
Ubil ga bom, prav?
Spusti me noter!
367
00:24:09,466 --> 00:24:11,009
Spusti me noter, Monty!
368
00:24:13,136 --> 00:24:14,846
Brez naglice. Tukaj mi je dobro.
369
00:24:15,597 --> 00:24:16,931
razumem!
370
00:24:18,099 --> 00:24:19,392
Naredi to!
371
00:24:19,642 --> 00:24:21,728
Monty, bolje ti je
takoj odpri to loputo!
372
00:24:27,233 --> 00:24:32,447
V tem času negotovosti,
stopili bomo skupaj kot ljudje.
373
00:24:33,114 --> 00:24:36,659
To ti govorim, ker
vedeti moraš resnico
374
00:24:36,826 --> 00:24:40,789
in ker si želim prihodnost
za mojega in tvojega otroka.
375
00:24:43,041 --> 00:24:44,501
Bodite močni.
376
00:24:45,001 --> 00:24:46,753
Ti boš
ne uboga sveta?
377
00:24:52,133 --> 00:24:54,677
Očka, vem.
Slišal sem tebe in mamo.
378
00:24:55,386 --> 00:24:56,846
V redu, veš.
379
00:24:57,722 --> 00:24:59,432
Razmišljal sem o tem
dolgo časa.
380
00:24:59,599 --> 00:25:02,560
Ljudje imajo pravico vedeti.
Tvoja mama ne razume.
381
00:25:02,727 --> 00:25:04,020
Kakšen je načrt?
382
00:25:05,355 --> 00:25:06,773
Ni vam treba poznati načrta.
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,275
Snemate video, torej kaj?
384
00:25:09,442 --> 00:25:12,487
Vlomil boš
komunikacijski mainframe?
385
00:25:14,823 --> 00:25:17,534
Zaradi česar ste samomorilni
ali neverjetno neumen.
386
00:25:17,700 --> 00:25:20,870
Vau. Izbrali ste dober trenutek
387
00:25:21,037 --> 00:25:22,872
da se začne obnašati
kot tipičen najstnik.
388
00:25:23,039 --> 00:25:25,375
- Pomagal ti bom.
- Ne. Ne, Clarke, nisi.
389
00:25:25,542 --> 00:25:27,502
- Ampak lahko ...
- Nikakor ne.
390
00:25:29,796 --> 00:25:32,757
Ne, srček.
391
00:25:36,386 --> 00:25:38,847
Dobiš to trmoglavost
od tvoje matere, veš.
392
00:25:39,222 --> 00:25:41,850
Ena od mnogih stvari
Obožujem vaju.
393
00:25:42,851 --> 00:25:44,651
Jake Griffin,
aretiran si zaradi izdaje.
394
00:25:44,936 --> 00:25:46,146
oče? oče?
395
00:25:46,312 --> 00:25:48,356
Ne, ne, ne.
396
00:25:48,523 --> 00:25:49,649
Roke stran od nje.
397
00:25:49,816 --> 00:25:51,234
Pusti me!
398
00:25:52,610 --> 00:25:54,237
Jih bom opozoril. Našel bom pot.
399
00:25:54,404 --> 00:25:57,240
Ne, Clarke, ne, poslušaj me.
ne. Ne delaj tega.
400
00:25:57,407 --> 00:25:59,826
Spravi se z mene! Pusti me!
401
00:26:00,410 --> 00:26:03,246
Pusti me! očka! očka!
402
00:26:06,958 --> 00:26:09,085
Megla se je razkadila. pridi no
403
00:26:15,592 --> 00:26:17,260
gremo Jasper čaka.
404
00:26:29,606 --> 00:26:31,065
Včerajšnja noč je bila precej intenzivna.
405
00:26:32,192 --> 00:26:33,276
Ti in Clarke kdaj ...
406
00:26:33,443 --> 00:26:35,612
Ne. Ne tako.
407
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
Torej, pomagaj mi.
408
00:26:41,618 --> 00:26:44,245
Tvoj najboljši prijatelj ti pove
nekaj precej eksplozivnega.
409
00:26:44,412 --> 00:26:46,515
Zdiš se kot tip človeka
to bi zadržal zase.
410
00:26:46,539 --> 00:26:47,749
Ne poznaš me.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,292
Zakaj si to naredil?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,171
ne vem
Zakaj te briga?
413
00:26:55,048 --> 00:26:57,133
Vedel si, kakšna so pravila
na skrinjo
414
00:26:57,967 --> 00:26:59,969
Moral si poznati njenega očeta
bi plavalo.
415
00:27:01,971 --> 00:27:03,348
Odločil sem se.
416
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
Če me sovraži zaradi
preostanek mojega življenja,
417
00:27:05,391 --> 00:27:07,631
Prav sem se odločil,
in to je vse kar moraš vedeti.
418
00:27:15,443 --> 00:27:16,819
Vse je jasno.
419
00:27:20,031 --> 00:27:21,658
Je kdo tukaj?
420
00:27:22,742 --> 00:27:23,785
Jones?
421
00:27:23,952 --> 00:27:25,328
Tukaj smo!
422
00:27:29,082 --> 00:27:31,376
Izgubil sem te v enolončnici.
Kam si šel?
423
00:27:31,542 --> 00:27:33,002
Prišel sem do jame tam spodaj.
424
00:27:33,169 --> 00:27:34,170
Kaj za vraga je bilo to?
425
00:27:34,337 --> 00:27:36,089
- Ne vem.
- Kje je Atom?
426
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
Ujet v 100 let starem avtomobilu
s strupeno meglo.
427
00:27:47,183 --> 00:27:49,018
Sinoči je bilo lepo...
428
00:27:49,185 --> 00:27:52,146
kaj je beseda zabava.
429
00:27:53,398 --> 00:27:56,359
Ni bilo zabavno.
Bilo je neodgovorno.
430
00:27:56,526 --> 00:27:58,286
Morali bi oditi
drugič se je megla razkadila.
431
00:27:58,528 --> 00:27:59,529
Tudi če bi se megla razkadila,
432
00:27:59,696 --> 00:28:02,115
nikoli nam ne bi uspelo nazaj
skozi te gozdove ponoči.
433
00:28:03,866 --> 00:28:05,743
Nekako grob si bil do Wellsa.
434
00:28:05,910 --> 00:28:07,370
Komaj.
435
00:28:08,663 --> 00:28:10,248
On je precej odkrit fant.
436
00:28:11,040 --> 00:28:13,668
In ljubi te.
Saj veš, kajne?
437
00:28:15,712 --> 00:28:20,341
Toda vsakič, ko pride tvoj oče,
ne bo ti dal neposrednega odgovora.
438
00:28:21,592 --> 00:28:23,344
Zaradi tega mislim, da nekaj skriva.
439
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
Torej te moram vprašati.
440
00:28:26,931 --> 00:28:29,642
Kako prepričani ste, da Wells
je tisti, ki je predal tvojega očeta?
441
00:28:30,560 --> 00:28:33,896
100 odstotkov. v redu
On je edini, ki sem mu povedal.
442
00:28:36,858 --> 00:28:37,984
Je on edini, ki je vedel?
443
00:28:46,409 --> 00:28:47,910
Kdo je bil to?
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,507
Kurbin sin. Atom.
445
00:29:14,645 --> 00:29:18,441
ubij me ubij me
446
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
Jaz... ne morem... dihati.
447
00:29:57,230 --> 00:29:58,815
Ne bojte se.
448
00:30:01,901 --> 00:30:03,444
Pojdi nazaj v kamp.
449
00:30:06,155 --> 00:30:08,157
Charlotte, tudi ti.
450
00:30:16,666 --> 00:30:18,167
ubij me
451
00:30:29,220 --> 00:30:31,389
Prosim, prosim.
452
00:30:47,196 --> 00:30:48,239
Slišala sem krike.
453
00:30:48,406 --> 00:30:50,032
Charlotte ga je našla.
454
00:30:51,033 --> 00:30:52,577
Poslal sem jo nazaj v kamp.
455
00:31:10,303 --> 00:31:11,637
v redu
456
00:31:13,347 --> 00:31:15,516
Pomagal ti bom, prav?
457
00:32:13,282 --> 00:32:14,367
Hej, vsi, vrnili so se.
458
00:32:15,785 --> 00:32:17,620
Moramo priti do Jasperja.
459
00:32:17,787 --> 00:32:19,789
Potreboval bom kuhano vodo
narediti zdravilo.
460
00:32:25,294 --> 00:32:26,963
Dobi Clarke, karkoli potrebuje.
461
00:32:28,965 --> 00:32:30,633
Bolje, da grem izkopat ta grob.
462
00:32:31,634 --> 00:32:34,637
Skrajni čas je bil.
Ubili bodo Jasperja.
463
00:32:34,804 --> 00:32:36,564
- Si dobil zdravilo?
- Ja. razumem.
464
00:32:36,597 --> 00:32:38,140
pridi no Pojdiva se pogovorit.
465
00:32:39,934 --> 00:32:43,271
Octavia, samo ostani tam.
Prosim, ostani nazaj.
466
00:32:44,063 --> 00:32:45,439
Stop.
467
00:32:52,113 --> 00:32:53,489
Atom.
468
00:32:55,366 --> 00:32:57,285
- Nič ne morem narediti.
- Ne.
469
00:33:09,505 --> 00:33:11,465
- Oh, prosim.
- Ne.
470
00:33:17,471 --> 00:33:18,931
Ste koga izgubili tukaj?
471
00:33:19,557 --> 00:33:20,766
št.
472
00:33:21,392 --> 00:33:22,643
Jasper?
473
00:33:22,810 --> 00:33:23,853
Še vedno diha. Komaj.
474
00:33:24,020 --> 00:33:26,439
Poskušal sem ga vzeti ven,
ampak tvoja psiho mala sestrica...
475
00:33:27,356 --> 00:33:29,525
- Bellamy.
- Moj kaj? moj kaj?
476
00:33:30,776 --> 00:33:32,194
Tvoja mlajša sestra.
477
00:33:33,446 --> 00:33:36,240
Ja, tako je.
Moja mala sestra.
478
00:33:38,200 --> 00:33:40,328
Imam še kaj
želite povedati o njej?
479
00:33:42,747 --> 00:33:44,165
nič.
480
00:33:45,082 --> 00:33:46,584
oprosti.
481
00:33:51,672 --> 00:33:53,299
Spravi ga od tod.
482
00:34:22,495 --> 00:34:23,788
Hej, srček.
483
00:34:30,628 --> 00:34:32,213
Moraš jih opozoriti, Abby.
484
00:34:32,380 --> 00:34:34,090
Jake, nehaj.
485
00:34:34,590 --> 00:34:36,926
Skrinja umira.
Ni izbire.
486
00:34:37,093 --> 00:34:38,427
Da, obstaja.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,222
Tukaj je Zemlja.
488
00:34:43,933 --> 00:34:45,601
Bomo imeli vsaj priložnost.
489
00:34:53,859 --> 00:34:55,903
Tukaj. Drži se tega.
490
00:34:57,530 --> 00:35:01,659
In daj to Clarku
in ji povej, da sem...
491
00:35:01,826 --> 00:35:02,910
očka!
492
00:35:03,160 --> 00:35:06,455
Clarke, ne bi smel biti tukaj,
med. Nočeš videti tega.
493
00:35:07,456 --> 00:35:08,916
V redu je.
494
00:35:19,760 --> 00:35:21,637
V redu je. V redu je.
495
00:35:22,805 --> 00:35:25,474
Tukaj. Obdrži to zame.
496
00:35:28,185 --> 00:35:29,812
Jake, čas je.
497
00:35:37,862 --> 00:35:39,405
Ljubim te, otrok.
498
00:35:39,655 --> 00:35:40,906
ljubim te
499
00:35:59,008 --> 00:36:00,342
v redu
500
00:36:03,679 --> 00:36:05,264
Oh, moj bog.
501
00:36:08,601 --> 00:36:10,770
Zelo mi je žal.
502
00:36:12,229 --> 00:36:14,857
Ljubica, nisi ti kriva.
503
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
Res mi je žal za Atoma.
504
00:36:43,135 --> 00:36:44,654
Mislim, da bova morala
navaditi se
505
00:36:44,678 --> 00:36:46,472
ljudje umirajo tukaj, kajne?
506
00:36:48,724 --> 00:36:51,310
Ampak ne ti.
Me slišiš?
507
00:36:51,727 --> 00:36:53,312
Ni ti dovoljeno umreti.
508
00:37:05,157 --> 00:37:06,534
Wells?
509
00:37:12,206 --> 00:37:16,085
Vem, da si tega verjetno ne zaslužim,
ampak moram vedeti resnico.
510
00:37:19,255 --> 00:37:22,216
Bila je moja mama.
Ali ni bilo?
511
00:37:24,677 --> 00:37:26,428
Ona je tista, ki je povedala tvojemu očetu.
512
00:37:30,099 --> 00:37:32,017
Nisem hotela verjeti.
jaz...
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,478
Nisem mogel.
514
00:37:35,479 --> 00:37:37,356
Zameril sem ti, ker
moj oče je mrtev
515
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
in kriva je moja mama.
516
00:37:41,277 --> 00:37:42,653
kajne?
517
00:37:44,864 --> 00:37:47,825
Wells, prosim.
518
00:37:53,873 --> 00:37:55,541
Vedel sem, kako se boš počutil.
519
00:37:58,711 --> 00:38:00,921
- Hotel sem ...
- Da bi me zaščitil.
520
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
Torej si mi pustil, da te sovražim.
521
00:38:12,266 --> 00:38:13,809
Čemu so prijatelji?
522
00:38:15,352 --> 00:38:17,146
Kako mi lahko odpustiš?
523
00:38:20,065 --> 00:38:21,734
To je že narejeno.
524
00:38:39,001 --> 00:38:40,461
Gladka.
525
00:38:51,388 --> 00:38:53,557
Odvratno. Všeč mi je.
526
00:38:56,185 --> 00:38:59,480
Lahko dobim zadetek tega?
527
00:38:59,605 --> 00:39:00,648
Jasper!
528
00:39:00,814 --> 00:39:03,442
Začnimo z mehkimi stvarmi.
529
00:39:09,990 --> 00:39:11,533
Dobrodošel nazaj, prijatelj.
530
00:39:16,956 --> 00:39:19,541
Ali so bile to sanje?
ali so me prebodli?
531
00:39:21,126 --> 00:39:23,462
Imeli boste zelo
impresivna brazgotina, ki to dokazuje.
532
00:39:23,629 --> 00:39:25,089
Moj rešitelj.
533
00:39:26,215 --> 00:39:28,550
Hvala, ker nisi umrl.
534
00:39:30,010 --> 00:39:32,012
Mislim, da ne bi mogel
vzeto to danes.
535
00:39:33,180 --> 00:39:35,975
Potrudil se bom, da jutri ne umrem,
tudi, če je to kul.
536
00:39:39,728 --> 00:39:41,313
Oh, zdravo.
537
00:40:02,167 --> 00:40:03,544
zdravo
538
00:40:04,253 --> 00:40:05,587
Niste mogli spati?
539
00:40:06,505 --> 00:40:07,923
Nikoli ne morem.
540
00:40:09,258 --> 00:40:10,592
Ste na straži?
541
00:40:11,260 --> 00:40:12,720
pridruži se mi
542
00:40:19,393 --> 00:40:20,853
Imel sem nočno moro.
543
00:40:24,773 --> 00:40:26,483
Vsak večer jih imam.
544
00:40:28,986 --> 00:40:34,450
Ampak... Mislim, da sem našel
način, da se ustavijo.
545
00:40:37,786 --> 00:40:39,246
žal mi je
546
00:40:40,748 --> 00:40:42,124
ne!
547
00:41:00,642 --> 00:41:02,686
Vsak večer ga vidim.
548
00:41:04,313 --> 00:41:05,773
Tvoj oče.
549
00:41:06,899 --> 00:41:10,861
Ubil je moje starše in ...
In vidim njegov obraz
550
00:41:11,028 --> 00:41:13,906
in se zbudim in vidim tvojega.
551
00:41:16,075 --> 00:41:18,077
In nočna mora se nikoli ne konča.
552
00:41:19,161 --> 00:41:23,499
Edini način, da se konča
je bil ubiti moje demone.
553
00:41:25,793 --> 00:41:27,336
Moral sem.