1
00:00:03,271 --> 00:00:05,189
Rodil sem se v vesolju.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Nikoli nisem čutil sonca na obrazu
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,486
ali dihali pravi zrak,
ali plaval v vodi.
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,322
Nihče od nas ni.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Že tri generacije,
Skrinja je ohranila, kar je ostalo
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,120
človeške rase žive,
zdaj pa naš dom umira,
7
00:00:19,287 --> 00:00:22,206
in mi smo zadnje upanje človeštva.
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,793
Poslanih sto ujetnikov
obupana misija na tla.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,379
Vsak od nas je tukaj
ker smo prekršili zakon.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,673
Na terenu ni zakona.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,467
Vse, kar moramo narediti, je preživeti.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,219
Vendar bomo testirani,
z Zemlje,
13
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
Po skrivnostih, ki jih skriva,
predvsem pa drug ob drugem.
14
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
V preteklosti 100...
15
00:00:42,894 --> 00:00:44,872
Vemo, da so pristali,
vendar je komunikacija prekinjena.
16
00:00:44,896 --> 00:00:47,065
Ta zapestnica oddaja
vaše vitalne znake do Arke.
17
00:00:47,231 --> 00:00:49,192
Snemi jih,
in Skrinja bo mislila, da umiramo.
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,360
To je bistvo.
19
00:00:50,526 --> 00:00:52,421
Odvrgli so
tukaj spodaj ste kot laboratorijske podgane za umiranje,
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,565
zakaj jim torej pomagaš?
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,591
- Kancler je bil ustreljen.
- Identificirali smo strelca.
22
00:00:55,615 --> 00:00:56,616
Bellamy Blake.
23
00:00:56,783 --> 00:00:59,285
Naredil sem nekaj, kar bodo
ubij me, ko pridejo dol.
24
00:00:59,452 --> 00:01:01,746
Vidiš tisti vrh tam?
To je Mount Weather.
25
00:01:01,913 --> 00:01:04,415
Tam je s sevanjem prepojen gozd
med nami in našim naslednjim obrokom.
26
00:01:04,582 --> 00:01:06,084
Uspelo nam je!
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,212
Nismo sami.
28
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
Clarke!
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,483
Monty.
30
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
pridi no Moramo iti!
31
00:01:31,901 --> 00:01:33,277
Monty, vstani!
32
00:01:37,782 --> 00:01:39,033
Kdo so?
33
00:01:43,663 --> 00:01:45,039
Kaj so?
34
00:01:46,165 --> 00:01:47,709
Tako smo zajebani.
35
00:01:52,922 --> 00:01:54,799
Jasper. Živ je.
36
00:01:55,299 --> 00:01:57,093
Clarke, počakaj. Počakaj!
37
00:01:59,429 --> 00:02:01,347
Počakaj. Drži se stran od dreves.
38
00:02:02,849 --> 00:02:04,308
Bil je tam.
39
00:02:04,475 --> 00:02:05,935
Ne. Kje je?
40
00:02:08,354 --> 00:02:09,939
Vzeli so ga.
41
00:02:31,753 --> 00:02:34,297
- Govori z mano, Jackson.
- Govorice se širijo.
42
00:02:34,464 --> 00:02:35,744
Priče so videle izstrelitev padajoče ladje.
43
00:02:36,299 --> 00:02:38,152
Samo vprašanje časa je
dokler ljudje ne ugotovijo
44
00:02:38,176 --> 00:02:39,536
da smo poslali 100
na tla.
45
00:02:39,594 --> 00:02:41,029
Svet naj skrbi
o ljudeh.
46
00:02:41,053 --> 00:02:44,182
Potrebujem te, da se osredotočiš na ponovno vzpostavitev
komunikacijo s temi otroki.
47
00:02:45,183 --> 00:02:46,476
Koliko temnih ploščic?
48
00:02:46,642 --> 00:02:49,687
Triindvajset. Izgubljali smo jih
z enakomerno hitrostjo ves dan.
49
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
Abby, te so drugačne.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,192
Vitalni znaki se povečajo za a
daljše trajanje pred ravno črto.
51
00:02:54,358 --> 00:02:55,651
Videti je kot odziv na bolečino.
52
00:02:55,818 --> 00:02:58,005
To bi pričakovali
glej z izpostavljenostjo sevanju.
53
00:02:58,029 --> 00:03:01,115
Vem, kako izgleda, Jackson,
ampak obstaja še ena razlaga.
54
00:03:04,243 --> 00:03:05,703
Samo še nismo našli.
55
00:03:06,078 --> 00:03:07,830
Kancler na palubi.
56
00:03:20,676 --> 00:03:22,178
Moj sin.
57
00:03:32,730 --> 00:03:34,607
- Poslali smo jih dol umret.
- Ne.
58
00:03:34,774 --> 00:03:36,025
Poslali smo jih dol, da živijo.
59
00:03:37,985 --> 00:03:39,421
Da grem na Zemljo
da vidim, če se da preživeti
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,572
- da bi vsi živeli.
- Abby, nehaj.
61
00:03:42,907 --> 00:03:44,659
Vem, da je to težko,
62
00:03:44,826 --> 00:03:47,620
ampak nimamo časa
za lažno upanje.
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,082
Ta vesoljska postaja umira,
in Zemlje ni mogoče preživeti.
64
00:03:51,249 --> 00:03:52,851
To je tisto, kar zapestnice
nam govorijo.
65
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
ne vemo
kaj nam še sporočajo.
66
00:03:58,214 --> 00:04:01,259
Thelonious, poslušaj me.
67
00:04:02,009 --> 00:04:04,303
Prosim, zaupaj mi.
68
00:04:05,096 --> 00:04:07,431
Kolikor vemo, ti otroci
bi lahko bilo čisto v redu...
69
00:04:08,057 --> 00:04:09,684
... vključno z Wellsom.
70
00:04:45,428 --> 00:04:46,929
Dobi ga!
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,807
Bravo!
72
00:04:52,977 --> 00:04:54,854
Dobil sem, dobil sem!
73
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Vrni se sem!
74
00:04:56,898 --> 00:04:58,566
- Premakni se!
- Vzemi!
75
00:05:00,484 --> 00:05:01,903
Ste videli to?
76
00:05:10,494 --> 00:05:11,996
Hej, kje si dobil obleko?
77
00:05:12,163 --> 00:05:14,624
Pokopal dva otroka, ki sta umrla
med pristankom.
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,350
Pametno. veš,
Jaz bom prevzel od tukaj.
79
00:05:16,584 --> 00:05:17,769
Vedno obstaja trg za...
80
00:05:17,793 --> 00:05:19,670
Delimo glede na potrebe,
tako kot doma.
81
00:05:19,837 --> 00:05:21,881
Še vedno ne razumeš,
kajne, kancler?
82
00:05:27,345 --> 00:05:29,305
To je zdaj dom.
83
00:05:29,472 --> 00:05:32,266
Pravila tvojega očeta ne veljajo več.
84
00:05:33,726 --> 00:05:36,020
Oh, ne, ne, Atom. Atom, počakaj.
85
00:05:36,187 --> 00:05:38,689
Hočeš nazaj?
vzemi.
86
00:05:45,571 --> 00:05:46,989
Vzemi te škornje!
87
00:05:47,156 --> 00:05:49,116
Si to želiš? Kaos?
88
00:05:49,450 --> 00:05:50,770
Kaj je narobe z malo kaosa?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,210
Bellamy.
90
00:05:59,377 --> 00:06:00,962
Preverite.
Želimo, da Ark razmišlja
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,838
da nas zemlja ubija, kajne?
92
00:06:03,005 --> 00:06:04,942
Ugotovite, da bo videti bolje
če najprej malo potrpimo.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,509
Pusti jo!
94
00:06:09,387 --> 00:06:11,472
- Lahko nehaš s tem.
- Nehaj s tem?
95
00:06:12,223 --> 00:06:13,307
Šele začenjam.
96
00:06:16,352 --> 00:06:17,895
Boj!
97
00:06:35,579 --> 00:06:37,581
Ali ne vidiš, da tega ne moreš nadzorovati?
98
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
Mrtev si.
99
00:06:43,879 --> 00:06:44,880
Počakaj.
100
00:06:51,178 --> 00:06:52,346
Pošten boj.
101
00:06:57,435 --> 00:06:58,894
Poberi ga.
102
00:07:00,104 --> 00:07:01,605
- Daj no, naredi to.
- Gremo.
103
00:07:12,533 --> 00:07:14,118
To je za mojega očeta!
104
00:07:17,163 --> 00:07:18,414
Spusti ga!
105
00:07:18,789 --> 00:07:20,374
Wells!
106
00:07:22,084 --> 00:07:23,669
Pusti ga!
107
00:07:26,172 --> 00:07:28,883
- Vau.
- Hej! Dovolj, Murphy.
108
00:07:29,467 --> 00:07:31,635
Octavia. Ste v redu?
109
00:07:32,094 --> 00:07:33,471
ja
110
00:07:33,804 --> 00:07:35,139
Kje je hrana?
111
00:07:37,141 --> 00:07:38,452
Na Mount Weather nam ni uspelo.
112
00:07:38,476 --> 00:07:39,852
Kaj za vraga se je zgodilo tam zunaj?
113
00:07:40,019 --> 00:07:41,353
Bili smo napadeni.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,148
Napaden? s čim?
115
00:07:44,315 --> 00:07:46,859
Ne kaj. WHO.
116
00:07:47,026 --> 00:07:51,072
Izkazalo se je, ko zadnji človek
s tal umrl na skrinji,
117
00:07:51,238 --> 00:07:53,157
ni bil zadnji Grunder.
118
00:07:53,324 --> 00:07:54,492
res je
119
00:07:54,658 --> 00:07:57,328
Vse, kar smo mislili, da vemo
glede tal je narobe.
120
00:07:57,495 --> 00:08:00,372
Tukaj so ljudje, preživeli.
121
00:08:01,415 --> 00:08:04,418
Dobra novica je,
to pomeni, da lahko preživimo.
122
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
Sevanje nas ne bo ubilo.
123
00:08:06,504 --> 00:08:08,631
Ja, slaba novica je
Prizemljeni bodo.
124
00:08:10,841 --> 00:08:12,161
Kje je otrok z očali?
125
00:08:13,552 --> 00:08:15,679
Jasper je bil zadet.
126
00:08:15,846 --> 00:08:17,223
Vzeli so ga.
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,267
Kje je tvoja zapestnica?
128
00:08:22,645 --> 00:08:24,021
Vprašaj ga.
129
00:08:26,398 --> 00:08:27,608
koliko?
130
00:08:27,775 --> 00:08:30,111
Štiriindvajset in še naprej.
131
00:08:31,821 --> 00:08:33,364
Vi idioti.
132
00:08:35,241 --> 00:08:37,201
Podpora za življenje na barki odpoveduje.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,328
Zato so nas pripeljali
tukaj spodaj.
134
00:08:39,495 --> 00:08:41,872
Morajo vedeti
zemlja je spet preživeta,
135
00:08:42,039 --> 00:08:44,458
in potrebujemo njihovo pomoč
proti komurkoli je tam zunaj.
136
00:08:44,625 --> 00:08:48,504
Če snamete zapestnice,
ne boste jih samo ubili.
137
00:08:48,671 --> 00:08:50,131
Ubijaš nas!
138
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
Močnejši smo, kot si mislite.
139
00:08:55,886 --> 00:08:58,556
Ne poslušaj je.
Je ena izmed privilegiranih.
140
00:08:58,722 --> 00:09:01,267
Če pridejo dol,
dobro ji bo.
141
00:09:01,433 --> 00:09:03,185
Koliko vas lahko reče isto?
142
00:09:04,228 --> 00:09:06,522
Lahko poskrbimo zase.
143
00:09:06,689 --> 00:09:09,733
Ta zapestnica na roki?
Zaradi tega postaneš ujetnik.
144
00:09:09,900 --> 00:09:12,027
Nismo več ujetniki!
145
00:09:12,194 --> 00:09:14,238
Pravijo, da ti bodo odpustili zločine.
146
00:09:14,405 --> 00:09:17,366
Pravim, da niste kriminalci!
147
00:09:17,533 --> 00:09:20,828
Vi ste borci, preživeli!
148
00:09:20,995 --> 00:09:23,247
Prizemljevalce bi moralo skrbeti za nas!
149
00:09:23,414 --> 00:09:25,082
- Ja!
- Ja!
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,088
Kaj bomo zdaj?
151
00:09:31,255 --> 00:09:32,965
Zdaj gremo za Jasperjem.
152
00:09:34,675 --> 00:09:35,926
Zakaj si tukaj, Abby?
153
00:09:36,093 --> 00:09:39,013
Oba veva, da bi lahko imel
poslal vajenca, da to stori.
154
00:09:42,266 --> 00:09:45,436
Kane načrtuje tajni svet
sestanek za glasovanje o odstrelu.
155
00:09:47,021 --> 00:09:48,397
Vedeti moram, kje stojiš.
156
00:09:48,564 --> 00:09:49,924
Nimam glasu.
Veš to.
157
00:09:49,982 --> 00:09:51,442
Poslušajo te, Thelonious.
158
00:09:51,609 --> 00:09:53,736
No, ti ne.
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
Jaz, ko se strinjaš z mano.
160
00:09:57,573 --> 00:10:01,660
Zdaj, Abby, čistilci CO2
že propadajo.
161
00:10:01,827 --> 00:10:05,122
Simptomi kisika
pomanjkanje je povsod,
162
00:10:05,289 --> 00:10:08,083
in najslabše pri otrocih.
Najprej bodo umrli.
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,753
- Ni mi treba povedati tega.
- Očitno vem.
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,631
Razen če ukrepamo
zmanjšati prebivalstvo,
165
00:10:13,797 --> 00:10:16,759
vsi na krovu te vesoljske postaje
bo mrtev čez štiri mesece.
166
00:10:16,926 --> 00:10:19,553
Ukrepali smo.
Sto otrok smo položili na tla.
167
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Moramo jim dati čas ...
168
00:10:20,930 --> 00:10:23,140
Na tleh je 76 otrok.
169
00:10:24,516 --> 00:10:28,771
Štiriindvajset od njih,
vključno z mojim sinom, so že mrtvi.
170
00:10:28,938 --> 00:10:31,649
- Mislim, da ne.
- Ampak nimaš nobenega dokaza.
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,320
prosim Stop.
172
00:10:40,741 --> 00:10:43,994
Razumem tvojo potrebo
imeti upanje za Clarkea...
173
00:10:45,246 --> 00:10:49,291
... ampak jaz sem kancler skrinje,
in upanje ni dovolj.
174
00:10:50,042 --> 00:10:53,128
Ne ob koncu
človeška rasa je na kocki.
175
00:10:55,631 --> 00:10:56,799
Ste me želeli videti?
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,511
Upanje je vse...
177
00:11:02,012 --> 00:11:05,599
...in kancler, za katerega sem glasoval,
vedel je to.
178
00:11:09,270 --> 00:11:10,688
Tukaj sem končal.
179
00:11:25,119 --> 00:11:26,870
Nehaj me preučevati, Kane.
180
00:11:33,794 --> 00:11:35,129
Kdo me je ustrelil?
181
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
Bellamy Blake,
hišnik s Tvorniške postaje.
182
00:11:39,466 --> 00:11:42,346
Pospravil se je na spustno ladjo.
Še vedno preiskujemo, kdo mu je pomagal.
183
00:11:44,430 --> 00:11:46,473
Kdo ima največ koristi od moje smrti?
184
00:11:49,393 --> 00:11:51,353
Če imate kaj povedati,
samo povej.
185
00:11:54,231 --> 00:11:57,735
Pohitel si z izvršitvijo
ženska, ki mi je rešila življenje...
186
00:11:58,736 --> 00:12:01,113
... in če bi bil mrtev,
zdaj bi bil kancler
187
00:12:01,280 --> 00:12:03,657
in Abby ne bi bilo tukaj
da ti nasprotujem.
188
00:12:03,824 --> 00:12:06,201
Upošteval sem zakon.
Opravil sem svoje delo.
189
00:12:07,161 --> 00:12:09,496
Bili ste vršilec dolžnosti kanclerja.
190
00:12:11,415 --> 00:12:15,169
In to delo zahteva več
kot le po zakonu.
191
00:12:15,336 --> 00:12:18,881
Potrebno je vedeti, kdaj ne.
192
00:12:22,634 --> 00:12:25,888
Nisem imel opravka
poskus tvojega življenja,
193
00:12:26,055 --> 00:12:28,265
ampak nisem presenečen
da se je zgodilo.
194
00:12:29,892 --> 00:12:33,437
Prešibek si, da bi naredil
kaj je zdaj treba narediti,
195
00:12:33,604 --> 00:12:35,689
in nisem edina
kdo to pozna.
196
00:13:03,759 --> 00:13:05,302
Tu si.
197
00:13:10,516 --> 00:13:13,277
Ko je oče rekel, da ne
pusti nam karkoli, res je mislil.
198
00:13:20,984 --> 00:13:22,486
To je samo praska.
199
00:13:22,653 --> 00:13:24,363
Hitro sklepaš prijateljstva.
200
00:13:25,322 --> 00:13:27,783
Naj bo pokrito.
Lahko se okuži.
201
00:13:29,284 --> 00:13:30,411
Lep paket.
202
00:13:30,577 --> 00:13:32,663
Ja, varnostni pasovi in izolacija.
203
00:13:32,830 --> 00:13:34,140
Spakiral sem tudi del padala,
204
00:13:34,164 --> 00:13:35,767
ugotovili, da bi ga lahko uporabili
za izvedbo Jasperja.
205
00:13:35,791 --> 00:13:37,418
Dobro. Daj ga komu drugemu.
206
00:13:38,377 --> 00:13:40,671
- Ne greš z nami.
- Moj gleženj je v redu.
207
00:13:40,838 --> 00:13:43,590
Ni tvoj gleženj, Wells,
to si ti.
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,677
Vrnil si se po
okrepitve. Pomagal bom.
209
00:13:46,844 --> 00:13:49,847
Clarke, ima prav. Potrebujemo ga.
210
00:13:50,013 --> 00:13:51,515
Zaenkrat nihče drug
se je javil prostovoljno.
211
00:13:51,682 --> 00:13:53,451
Oprosti, Monty,
ampak tudi ti ne greš.
212
00:13:53,475 --> 00:13:55,394
Kot hudiča nisem.
Jasper je moj najboljši prijatelj.
213
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
Preveč si pomemben.
214
00:13:56,854 --> 00:13:59,254
Odraščali ste na Farm Stationu
in zaposlil inženiring.
215
00:13:59,356 --> 00:14:02,151
- Torej?
- Torej? Hrana in komunikacija.
216
00:14:02,317 --> 00:14:04,945
Kar je tukaj, nas bo vse rešilo.
217
00:14:05,112 --> 00:14:07,672
Ugotoviš, kako se pogovarjati s Skrinjo
in pripeljal bom Jasperja nazaj.
218
00:14:09,575 --> 00:14:10,868
hej Ste pripravljeni?
219
00:14:11,034 --> 00:14:13,328
nikamor ne grem,
in tudi nihče od vas ne bi smel.
220
00:14:13,495 --> 00:14:16,415
To kopje je bilo vrženo z
Natančna natančnost od 300 čevljev.
221
00:14:16,582 --> 00:14:19,168
- Kaj torej, bomo pustili Jasperja umreti?
- To se ne bo zgodilo.
222
00:14:20,043 --> 00:14:21,712
Spacewalker?
223
00:14:21,879 --> 00:14:22,963
Kakšna šala.
224
00:14:23,505 --> 00:14:26,216
Misliš, da si tak pustolovec.
Res si samo strahopetec.
225
00:14:26,884 --> 00:14:30,137
To ni pustolovščina, Clarke,
to je samomorilska misija.
226
00:14:35,893 --> 00:14:39,688
Zgradi zid. Uporabite podrta drevesa.
Pazil bom nanjo.
227
00:14:41,899 --> 00:14:43,233
Jasper se je zgledoval po tebi.
228
00:14:50,991 --> 00:14:52,784
- Kaj za vraga je bilo?
- Ne vem.
229
00:14:52,951 --> 00:14:54,828
Drugi so rekli
izgledal kot velikanska kača.
230
00:14:54,995 --> 00:14:56,075
Lahko bi te ubili.
231
00:14:56,163 --> 00:14:58,582
Bila bi, če bi Jasper
ni skočil, da bi jo potegnil ven.
232
00:14:58,749 --> 00:15:00,375
Odhajata?
Tudi jaz pridem.
233
00:15:00,542 --> 00:15:02,169
Ne, ne. Ni šans. Ne spet.
234
00:15:02,336 --> 00:15:04,963
ima prav.
Tvoja noga nas bo samo upočasnila.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,215
Tukaj sem zate.
236
00:15:07,090 --> 00:15:09,343
- Clarke, kaj počneš?
- Slišal sem, da imaš pištolo.
237
00:15:12,054 --> 00:15:14,056
Dobro. Sledi mi.
238
00:15:14,223 --> 00:15:15,849
In zakaj bi to naredil?
239
00:15:17,935 --> 00:15:21,104
Ker si jih želiš
da ti sledim,
240
00:15:21,271 --> 00:15:24,733
in prav zdaj,
mislijo, da je samo enega od nas strah.
241
00:15:29,905 --> 00:15:31,448
Murphy.
242
00:15:31,615 --> 00:15:33,575
pridi z menoj Atom?
243
00:15:34,785 --> 00:15:36,705
Moja sestra ne zapusti tega taborišča.
Je to jasno?
244
00:15:36,787 --> 00:15:38,789
Ne potrebujem varuške.
245
00:15:38,956 --> 00:15:41,416
Kdor se je dotakne,
mi odgovorijo.
246
00:15:43,001 --> 00:15:44,086
gremo
247
00:15:46,296 --> 00:15:47,881
Ostajaš tukaj.
248
00:15:49,299 --> 00:15:51,134
Polepšala ti bom življenje
živi pekel.
249
00:15:54,805 --> 00:15:56,807
Ti fantje niso
samo nasilneži, Clarke.
250
00:15:56,974 --> 00:15:58,809
So nevarni kriminalci.
251
00:15:58,976 --> 00:16:00,769
Računam na to.
252
00:16:01,937 --> 00:16:04,398
Od kdaj smo v
reševanje posla, kaj?
253
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
Skrinja misli, da je princ mrtev.
254
00:16:06,483 --> 00:16:09,444
Ko enkrat mislijo, da je tudi princesa,
nikoli ne bodo prišli dol.
255
00:16:11,822 --> 00:16:13,657
Dobil bom tisto zapestnico,
256
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
tudi če moram rezati
iz rok, da to stori.
257
00:16:40,183 --> 00:16:41,476
Prekleto, Raven.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
Počakajte na pritisk.
259
00:16:48,066 --> 00:16:49,860
Oprostite, fantje.
Mesta za obisk.
260
00:16:52,279 --> 00:16:54,531
Je kdo opazil, da obstaja
ni poškodovana dok "B"?
261
00:16:55,032 --> 00:16:56,426
Dok "B" je omejen.
Veš to.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Kaj, ali me bodo splavili
za iskanje?
263
00:16:59,536 --> 00:17:03,332
Fantje, pridite.
Splavljena je bila ladja Exodus.
264
00:17:03,498 --> 00:17:05,167
Vas to ne zanima?
265
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
Ni bil lansiran.
Izmeteno je bilo.
266
00:17:07,961 --> 00:17:08,962
Glede na inženiring,
267
00:17:09,129 --> 00:17:11,340
nesreča pri rednem vzdrževanju
jih prisilil v izgon.
268
00:17:11,506 --> 00:17:14,468
Nesreča pri vzdrževanju
ki ni povzročil nobene škode?
269
00:17:14,635 --> 00:17:16,970
To je laž in ti to veš.
270
00:17:17,137 --> 00:17:20,932
V redu. No, če ne gre
premešaj rezervoar, kaj pa to?
271
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
Zakaj bi gradili
na prvem mestu?
272
00:17:24,353 --> 00:17:26,497
Samo počasi, prav?
Preveriti moramo vaše vitalne znake.
273
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
Prihranil ti bom težave.
274
00:17:28,607 --> 00:17:30,567
Počutim se dobro.
275
00:17:31,193 --> 00:17:34,446
Dan obiskov v zaporu. Povej ljubimcu
Jaz mu bom plačal dvodnevni obrok
276
00:17:34,655 --> 00:17:35,735
Dolgujem mu, ko pride ven.
277
00:17:35,822 --> 00:17:37,407
Bilo je tri dni.
Hej, pospravi mojo opremo.
278
00:17:37,574 --> 00:17:39,701
- Pridem kasneje ponj.
- V redu, Raven, nehaj.
279
00:17:41,453 --> 00:17:44,081
Zapora je bila v karanteni.
Obstaja nekakšen virus.
280
00:17:44,247 --> 00:17:47,417
Ni obiska za
vsaj dva meseca. oprosti.
281
00:17:52,506 --> 00:17:53,924
Hej, to sem videl. Goljufal si.
282
00:17:54,091 --> 00:17:57,344
Hej, fantje,
zid se ne bo zgradil sam.
283
00:17:57,511 --> 00:18:00,263
Zidovi ne bodo ustavili tega, kar je tam zunaj.
Potrebujemo orožje.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,765
Torej zgradite orožje.
285
00:18:01,832 --> 00:18:04,935
Poglej, tvoj brat ni bil
hecam se s tem. Poškodoval jih bo.
286
00:18:05,102 --> 00:18:06,895
pridi no Samo pogovarjala sva se.
287
00:18:07,062 --> 00:18:08,689
Prevroče si
biti bratova psica.
288
00:18:08,855 --> 00:18:11,692
-Nisem nikogaršnja prasica.
- Hmm, dobro.
289
00:18:15,445 --> 00:18:16,947
Potem pa dokaži.
290
00:18:19,908 --> 00:18:21,493
pridi z menoj
291
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
- Hej.
- Pojdi od tod.
292
00:18:44,433 --> 00:18:46,143
Nihče ni prasica, kaj?
293
00:18:49,229 --> 00:18:52,357
Mogoče enega od teh dni
spoznal boš, da me ne moreš nadzorovati.
294
00:18:53,984 --> 00:18:55,736
Poznaš tistega tipa s katerim si bila?
295
00:18:56,695 --> 00:18:58,321
Ste vedeli, da je obtožen umora?
296
00:18:59,781 --> 00:19:02,581
Želite izvedeti nekaj smešnega?
Pravzaprav ga ščitim pred tabo.
297
00:19:06,663 --> 00:19:08,999
Hej, hej, hej!
kaj počneš
298
00:19:10,167 --> 00:19:11,668
Imejte se pod nadzorom.
299
00:19:11,835 --> 00:19:12,836
Je to vse kar imaš?
300
00:19:13,003 --> 00:19:16,798
Zaprli so me pod tla
že 16 let samo zato, ker sem se rodil!
301
00:19:18,008 --> 00:19:19,134
To ni nič.
302
00:19:19,259 --> 00:19:21,386
Želite biti tihi?
303
00:19:23,346 --> 00:19:24,931
Poskušam se osredotočiti.
304
00:19:29,394 --> 00:19:33,273
Pozor. Jedilnica
bo zaprto od 21.00 ure
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
do 08.00 za vzdrževanje.
306
00:19:35,984 --> 00:19:40,906
Pozor. Jedilnica bo
zaprto od 21. ure...
307
00:19:41,072 --> 00:19:42,365
Abby.
308
00:19:43,158 --> 00:19:44,701
Kane lobira za glasove.
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,078
Tudi mi bi morali.
310
00:19:48,705 --> 00:19:50,373
Imeli bomo svojo priložnost
na brifingu.
311
00:19:53,376 --> 00:19:54,836
Oprosti! Dr. Griffin.
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,880
Imam vprašanje
glede karantene.
313
00:19:57,088 --> 00:19:59,299
Moj fant je v zaporu.
Šel sem ga pogledat.
314
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Namesto tega sem videl odprt zračni kanal.
315
00:20:01,468 --> 00:20:02,788
Zdaj, če bi res obstajal virus,
316
00:20:02,844 --> 00:20:04,444
se ne bi premaknil
zadržati pretok zraka?
317
00:20:04,513 --> 00:20:07,557
Virus se ne prenaša po zraku.
Zato so kanali odprti.
318
00:20:08,600 --> 00:20:10,894
Mi lahko poveš, če je v redu?
319
00:20:11,061 --> 00:20:12,896
ne morem žal mi je
320
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
Ne, nisi.
321
00:20:16,608 --> 00:20:18,652
Najprej ladja, zdaj to.
322
00:20:18,902 --> 00:20:21,238
Svet nekaj skriva,
323
00:20:21,404 --> 00:20:23,323
in izvedel bom, kaj je.
324
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
Bajaški otrok.
325
00:20:28,245 --> 00:20:29,663
ja
326
00:20:30,330 --> 00:20:31,957
Spominja me na nekoga.
327
00:20:33,291 --> 00:20:34,835
Hej, počakaj.
328
00:20:36,962 --> 00:20:39,362
Kaj se mudi? Ne preživiš
kopje skozi srce.
329
00:20:39,422 --> 00:20:40,462
Pospravi pištolo, Bellamy.
330
00:20:40,590 --> 00:20:42,133
Zakaj ne storite nekaj glede tega?
331
00:20:42,300 --> 00:20:44,261
Jasper je kričal, ko so ga premaknili.
332
00:20:44,427 --> 00:20:47,222
Če je kopje zadelo njegovo srce,
takoj bi umrl.
333
00:20:47,389 --> 00:20:48,741
Ne pomeni
imamo časa za zapravljanje.
334
00:20:48,765 --> 00:20:51,268
Takoj, ko vzamete
ta zapestnica dol, lahko gremo.
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,898
Edini način, da bo Skrinja
misliti, da sem mrtev, je, če sem mrtev.
336
00:20:57,065 --> 00:20:58,441
razumeš
337
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
Pogumna princesa.
338
00:21:01,736 --> 00:21:03,530
Hej, zakaj pa ne
najti svoj vzdevek?
339
00:21:04,614 --> 00:21:06,283
Temu pravite reševalna skupina?
340
00:21:06,449 --> 00:21:08,201
Moramo se razdeliti, pokriti več prostora.
341
00:21:08,368 --> 00:21:10,078
Clarke, pojdi z mano.
342
00:21:11,788 --> 00:21:13,248
Bolje pozno kot nikoli.
343
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
Rad tako mislim.
344
00:21:29,139 --> 00:21:31,433
Mislim, da imamo več
skupno, kot je videti na prvi pogled, kajne?
345
00:21:32,726 --> 00:21:34,185
Nič skupnega nimava.
346
00:21:34,352 --> 00:21:35,645
ne?
347
00:21:35,812 --> 00:21:38,356
Oba sta prišla sem
zaščititi nekoga, ki ga imamo radi.
348
00:21:40,400 --> 00:21:42,277
Tvoja skrivnost je varna pri meni.
349
00:21:42,444 --> 00:21:44,905
'Seveda, zate je še slabše.
350
00:21:45,071 --> 00:21:48,491
S Finnom v bližini,
Clarke te sploh ne vidi.
351
00:21:49,659 --> 00:21:51,494
Kot da te sploh ni tukaj.
352
00:21:55,665 --> 00:21:59,628
Mogoče ni moj pravi brat,
ampak vedno je bil tam.
353
00:21:59,794 --> 00:22:02,505
Vsak spomin, ki ga imam, je Jasper.
354
00:22:05,175 --> 00:22:06,760
Moral bi biti tam zunaj.
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,471
Saj ne boš jokal, kajne?
356
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
utihni
357
00:22:13,516 --> 00:22:14,935
Ste prepričani o tem?
358
00:22:15,101 --> 00:22:17,501
Tvoj brat te ne bo odobraval
nam pomaga vzpostaviti stik s skrinjo.
359
00:22:17,604 --> 00:22:19,189
On ni moj čuvaj.
360
00:22:20,440 --> 00:22:22,233
Samo narediva to.
Naredimo to.
361
00:22:31,117 --> 00:22:32,117
Ah!
362
00:22:32,953 --> 00:22:35,205
- Joj! kučji sin...
- Oprosti.
363
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
- Mrtev.
- Oh.
364
00:22:40,710 --> 00:22:41,836
Prekleto.
365
00:22:42,003 --> 00:22:44,843
Če ga sploh ne moremo sneti,
kako ga misliš spremeniti v radio?
366
00:22:52,722 --> 00:22:56,309
Pojdi naprej. vse bo v redu.
Delo.
367
00:23:04,067 --> 00:23:05,694
Hej, Monty?
368
00:23:05,860 --> 00:23:07,988
Jasper bi razumel
zakaj si ostal.
369
00:23:10,657 --> 00:23:13,952
Kako je nekdo vzgojen spodaj
tla niso popolna košara?
370
00:23:15,078 --> 00:23:16,621
Kdo pravi, da nisem?
371
00:23:20,417 --> 00:23:21,501
To je zato, ker te ljubi.
372
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
Tvoj brat?
373
00:23:24,254 --> 00:23:26,256
Nisi kovček
ker si bil ljubljen.
374
00:23:28,299 --> 00:23:29,551
Ja, sem srečno dekle.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,762
Ne rečem, da mi je bilo huje kot tebi,
Octavia, ker nisem.
376
00:23:33,972 --> 00:23:36,099
Ampak imaš nekoga
ki bi naredil vse zate.
377
00:23:37,267 --> 00:23:38,685
Zavidam to.
378
00:23:45,233 --> 00:23:47,318
Razmišljal sem
o Mount Weather.
379
00:23:47,485 --> 00:23:50,447
Kako to, da niso napadli
dokler Jasper ni prečkal reke?
380
00:23:50,613 --> 00:23:53,333
Ni tako, da smo bili tiho
in niso vedeli, da smo tam.
381
00:23:55,493 --> 00:23:57,203
Počakali so, da smo prestopili.
382
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
Reka je meja.
383
00:24:01,249 --> 00:24:03,168
Kar pomeni Mount Weather
je prepovedano.
384
00:24:04,544 --> 00:24:08,131
Kako bomo dobili te zaloge?
Kaj bomo naredili za hrano?
385
00:24:21,061 --> 00:24:22,437
Vau.
386
00:24:25,315 --> 00:24:27,275
No, vsaj mi ne
mora skrbeti za vodo.
387
00:24:39,871 --> 00:24:41,372
Oh, ja.
388
00:24:47,420 --> 00:24:49,506
Daj no, Finn.
Nimamo časa za to.
389
00:24:49,672 --> 00:24:53,176
Clarke, pešačili smo ure in ure.
Moramo si vzeti odmor.
390
00:24:53,343 --> 00:24:55,178
Vzel si bom odmor
ko najdemo Jasperja.
391
00:24:55,428 --> 00:24:56,596
pridi no
392
00:25:01,184 --> 00:25:04,062
Ne, ne. Finn! nehaj!
393
00:25:05,980 --> 00:25:07,524
Prekleto, Finn!
394
00:25:11,945 --> 00:25:14,030
Oh, vau. v redu
395
00:25:15,198 --> 00:25:17,158
- Mogoče samo minuto.
- Ja.
396
00:25:21,704 --> 00:25:24,499
Mislim, da vem zakaj
tako hudičevo si odločen najti Jasperja,
397
00:25:24,666 --> 00:25:27,377
zakaj vedno jemlješ
skrb za vse ostale.
398
00:25:27,544 --> 00:25:29,337
Zdaj zveniš kot moja mama.
399
00:25:30,130 --> 00:25:33,716
Ne. Pojdi. To bi moralo biti dobro.
Delinkventni psihiater.
400
00:25:38,763 --> 00:25:40,807
Očeta nisi mogel rešiti.
401
00:26:16,926 --> 00:26:18,928
Jasper. Bil je tukaj.
402
00:26:20,138 --> 00:26:21,764
Morali bi dobiti druge.
403
00:26:28,396 --> 00:26:29,856
Blizu smo.
404
00:26:37,363 --> 00:26:38,615
Abby, morava nehati.
405
00:26:38,781 --> 00:26:40,101
Glasovanje sveta je čez 30 minut.
406
00:26:40,158 --> 00:26:41,576
Potem imamo 30 minut.
407
00:26:41,743 --> 00:26:43,745
- Karkoli iz inženirstva?
- Nič dobrega.
408
00:26:43,912 --> 00:26:45,764
Po mnenju Sinclaira,
tudi če bi poslali signal,
409
00:26:45,788 --> 00:26:47,433
zapestnice niso bile
zasnovan za sprejemanje,
410
00:26:47,457 --> 00:26:48,726
da ga otroci sploh ne bi slišali.
411
00:26:48,750 --> 00:26:50,144
Mora biti
nekaj, kar smo zamudili.
412
00:26:50,168 --> 00:26:51,608
Nekaj, kar
nismo pomislili.
413
00:26:52,754 --> 00:26:54,380
super Kaj se zdaj podira?
414
00:26:58,218 --> 00:26:59,427
hej hej
415
00:27:04,474 --> 00:27:06,114
Očitno imaš nekaj
za zračne kanale.
416
00:27:06,142 --> 00:27:07,268
Poklical bom varnostnika.
417
00:27:08,311 --> 00:27:09,896
Ne umirajo.
418
00:27:11,814 --> 00:27:13,358
o čem govoriš
419
00:27:16,611 --> 00:27:18,404
Vse, kar se pošilja
od tal?
420
00:27:23,701 --> 00:27:25,328
Prenašajo te.
421
00:27:30,333 --> 00:27:32,126
Snamejo jih.
422
00:27:32,460 --> 00:27:34,754
Kaj? Zakaj bi
narediti nekaj tako nepremišljenega?
423
00:27:35,713 --> 00:27:37,298
Ker smo jim rekli, da ne.
424
00:28:05,285 --> 00:28:06,953
Pozdravljena, lepa.
425
00:28:16,045 --> 00:28:18,006
Hej, kam greš?
426
00:29:46,886 --> 00:29:48,346
V redu je.
427
00:29:49,097 --> 00:29:50,973
Ničesar nimamo razen časa.
428
00:30:03,361 --> 00:30:05,571
Hej, kako vemo
je to pravi način?
429
00:30:05,738 --> 00:30:08,366
Mi ne.
Spacewalker misli, da je sledilec.
430
00:30:08,533 --> 00:30:11,577
Imenuje se "znak rezanja".
Veščine Zemlje četrtega letnika. Dober je.
431
00:30:11,744 --> 00:30:14,304
Ali ga želite obdržati ali bi morali
Ti na hrbet narišem tarčo?
432
00:30:28,052 --> 00:30:30,179
vidiš? Nevidni ste.
433
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
Kaj za vraga je bilo to?
434
00:30:36,144 --> 00:30:38,187
Zdaj bi bil pravi čas
vzeti tisto pištolo.
435
00:30:44,944 --> 00:30:46,529
Jasper.
436
00:30:56,164 --> 00:30:57,540
- Oh, moj bog.
- Clarke, bodi previden.
437
00:30:57,707 --> 00:30:59,041
Jasper?
438
00:31:00,460 --> 00:31:01,794
Kaj za vraga je to?
439
00:31:04,714 --> 00:31:06,257
Clarke! Spravi jo gor!
440
00:31:07,842 --> 00:31:10,011
Potegnite jo gor! Potegnite jo gor!
Dobi jo! Potegnite jo gor!
441
00:31:15,224 --> 00:31:16,851
- Si v redu?
- Ja.
442
00:31:24,233 --> 00:31:25,359
Moramo ga spraviti dol.
443
00:31:25,526 --> 00:31:26,962
Povzpel se bom tja gor
in rezati trte.
444
00:31:26,986 --> 00:31:29,780
- Ja, s tabo sem.
- Ne. Ostani s Clarkom.
445
00:31:29,947 --> 00:31:31,574
In pazi nanj.
446
00:31:31,741 --> 00:31:33,159
Ti. gremo
447
00:31:34,035 --> 00:31:35,578
Na njegovi rani je obloga.
448
00:31:36,454 --> 00:31:38,206
Zdravilo?
Zakaj bi mu rešili življenje
449
00:31:38,372 --> 00:31:39,725
samo zato, da bi ga privezali kot živo vabo?
450
00:31:39,749 --> 00:31:42,186
Mogoče tisto, kar poskušajo ujeti
ima rada, da večerja diha.
451
00:31:42,210 --> 00:31:43,810
Mogoče kar poskušajo
ujeti smo mi.
452
00:31:47,298 --> 00:31:49,717
Podatki kažejo, da je
nasilni kriminalci v skupini
453
00:31:49,842 --> 00:31:53,221
so osemkrat bolj verjetne
imeti zaključene signale.
454
00:31:53,387 --> 00:31:56,349
Verjamemo, da to pomeni
da otroci
455
00:31:56,516 --> 00:31:59,435
snamejo zapestnice
po izbiri.
456
00:31:59,936 --> 00:32:01,521
Kako torej razložiti Wellsa?
457
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
Kane ima prav.
458
00:32:03,731 --> 00:32:08,319
Moj sin ne bi nikoli vzel
prostovoljno sneti zapestnico.
459
00:32:09,278 --> 00:32:12,490
Oba najina otroka sta naredila stvari
ki jih nikoli ne bi mogli predvideti.
460
00:32:13,616 --> 00:32:16,410
Bistvo drži.
Ti otroci potrebujejo več časa.
461
00:32:16,577 --> 00:32:21,165
Nimamo časa. Inženirske potrebe
šest mesecev za popravilo vzdrževalnih del.
462
00:32:22,124 --> 00:32:24,085
In čez štiri nam bo zmanjkalo kisika.
463
00:32:27,630 --> 00:32:29,298
Nihče noče narediti tega,
464
00:32:29,465 --> 00:32:32,385
ampak neizogibno dejstvo
je to za vsak dan, ko odlašamo,
465
00:32:32,552 --> 00:32:35,805
še deset ljudi
bo treba žrtvovati.
466
00:32:35,972 --> 00:32:38,683
Torej danes je 209,
jutri je 219.
467
00:32:38,849 --> 00:32:40,977
Dan za tem je 229.
468
00:32:41,143 --> 00:32:43,312
Mi smo tisti, ki potrebujemo več časa.
469
00:32:44,397 --> 00:32:45,856
Predlagam, da zdaj glasujemo.
470
00:32:46,065 --> 00:32:47,441
- Podpiram to.
- Zelo dobro.
471
00:32:47,608 --> 00:32:50,611
Zadeva, ki je pred nami, zahteva
sprejeti večino štirih glasov.
472
00:32:50,778 --> 00:32:54,824
Glasovanje za pomeni glasovanje
ubiti 209 državljanov Arke
473
00:32:54,991 --> 00:32:57,326
iz napajalnega omrežja v
za podaljšanje življenjske podpore
474
00:32:57,493 --> 00:33:00,162
za tiste, ki ostanejo do šest mesecev.
475
00:33:01,706 --> 00:33:03,207
Vsi tisti, ki so za?
476
00:33:04,584 --> 00:33:06,043
- Da.
- Da.
477
00:33:07,378 --> 00:33:08,379
Vsi tisti, ki nasprotujejo?
478
00:33:08,546 --> 00:33:10,423
- Ne.
- Ne.
479
00:33:10,590 --> 00:33:12,133
Trije glasovi proti trem.
480
00:33:12,300 --> 00:33:14,010
Kancler bo prekinil izenačenje.
481
00:33:16,971 --> 00:33:19,181
Tega nismo prosili.
482
00:33:23,185 --> 00:33:26,522
Naš naj bi bil
prehodna generacija.
483
00:33:28,316 --> 00:33:32,987
Zagotavljanje treh generacij
odslej bi človeštvo lahko šlo domov.
484
00:33:34,071 --> 00:33:38,826
Toda vse se je spremenilo,
in bodisi bomo generacija
485
00:33:38,993 --> 00:33:43,039
ki vidi človeško raso
vrnitev na Zemljo...
486
00:33:44,999 --> 00:33:50,671
... ali pod čigavo uro se končno konča.
487
00:33:53,716 --> 00:33:55,635
Moj sin je že tam spodaj.
488
00:33:58,304 --> 00:33:59,722
poslal sem ga.
489
00:34:03,351 --> 00:34:08,814
In resnica je, da ne vem
če je živ ali mrtev.
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,236
Ampak še vedno imam upanje.
491
00:34:15,529 --> 00:34:17,448
Kako glasuje kancler?
492
00:34:21,744 --> 00:34:22,870
Jaz ne.
493
00:34:23,037 --> 00:34:26,082
Gospod, če se vzdržite,
glasovanje se konča neodločeno
494
00:34:26,248 --> 00:34:29,877
biti samodejno
ponovno prevzeti čez deset dni.
495
00:34:30,044 --> 00:34:31,444
To je deset mrtvih več za vsak dan.
496
00:34:31,587 --> 00:34:34,757
Spet vprašam,
kako glasuje kancler?
497
00:34:34,924 --> 00:34:36,509
Kanclerka se vzdrži.
498
00:34:41,389 --> 00:34:42,973
Imaš deset dni.
499
00:34:50,773 --> 00:34:52,149
Pohiti, Murphy.
500
00:34:52,400 --> 00:34:53,818
Bodite previdni.
501
00:34:56,445 --> 00:34:57,947
Kaj za vraga je bilo to?
502
00:34:58,989 --> 00:35:00,449
Ozemljitelji?
503
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Bellamy, pištola!
504
00:35:40,990 --> 00:35:42,408
Zdaj te vidi.
505
00:35:48,831 --> 00:35:50,833
Je kdo poklical mehanika?
506
00:35:55,963 --> 00:35:57,683
Ti si tisti, ki
poklican v delovnem nalogu?
507
00:35:58,257 --> 00:35:59,759
Moramo se pogovoriti.
508
00:36:06,974 --> 00:36:10,352
Poglej, rekel sem ti, da nisem
boš kaj rekel, prav?
509
00:36:10,895 --> 00:36:13,397
verjamem ti,
in nisi v težavah.
510
00:36:13,898 --> 00:36:14,982
Sledi mi.
511
00:36:15,149 --> 00:36:16,734
Še ni v težavah, misliš.
512
00:36:18,569 --> 00:36:20,946
Ta raven je prepovedana
za ljudi, kot sem jaz.
513
00:36:21,113 --> 00:36:22,323
Ne več.
514
00:36:23,115 --> 00:36:25,451
Veste, da smo poslali
Sto do tal.
515
00:36:25,618 --> 00:36:27,203
Ne veste pa, zakaj.
516
00:36:28,162 --> 00:36:29,997
Skrinja umira, Raven.
517
00:36:30,164 --> 00:36:32,666
Ohranjanje življenja je na koncu.
518
00:36:33,459 --> 00:36:37,546
Imam deset dni časa za dokazovanje
da je Zemlja preživetljiva
519
00:36:37,713 --> 00:36:39,965
ali pa bodo začeli
zmanjšanje prebivalstva.
520
00:36:40,132 --> 00:36:42,718
320 nedolžnih ljudi bo ubitih.
521
00:36:44,220 --> 00:36:46,430
Ne razumem.
Zakaj mi to govoriš?
522
00:36:46,597 --> 00:36:49,725
Iskal sem vašo datoteko.
Ste najmlajši mehanik brez g
523
00:36:49,892 --> 00:36:51,727
na barki čez 50 let.
524
00:36:52,311 --> 00:36:55,356
52, ampak...
kaj torej?
525
00:36:55,523 --> 00:36:57,066
torej...
526
00:37:02,571 --> 00:37:05,908
Imate devet dni časa, da to pripravite
tako da lahko preživim padec.
527
00:37:12,373 --> 00:37:14,416
Bog, kakšen kos smeti.
528
00:37:14,917 --> 00:37:17,586
Gotovo so našli
ta stvar, ko so
529
00:37:17,753 --> 00:37:20,589
leta 2102 rešil MIR-3.
530
00:37:21,382 --> 00:37:25,177
Hočeš, da dobim
130 let staro rešilno kapsulo
531
00:37:25,344 --> 00:37:30,224
pripravljeni zoperstaviti se peklu
ponovnega vstopa čez devet dni?
532
00:37:30,391 --> 00:37:31,892
Lahko ali ne?
533
00:37:36,856 --> 00:37:39,692
Hudiča, ja, zmorem,
ampak jaz grem s teboj.
534
00:37:39,859 --> 00:37:42,570
Niste edini s
nekdo, ki ga ljubiš na tleh.
535
00:37:44,405 --> 00:37:45,573
To so moji pogoji.
536
00:37:45,906 --> 00:37:47,867
Vzemi ali pusti.
537
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
v redu Lahko greš z mano.
538
00:37:54,123 --> 00:37:55,916
Dobil si mehanika.
539
00:38:08,679 --> 00:38:10,139
Vrnili so se!
540
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
Tamle.
541
00:38:16,896 --> 00:38:18,397
- Je on...?
- Živ je.
542
00:38:18,564 --> 00:38:21,066
Potrebujem kuhano vodo in
trakovi blaga za povoj.
543
00:38:30,159 --> 00:38:31,911
- Kdo je lačen?
- Ja!
544
00:38:34,622 --> 00:38:36,498
Bellamy! Vau!
545
00:39:49,697 --> 00:39:52,866
Zaenkrat je stabilen,
ampak brez zdravil...
546
00:39:54,702 --> 00:39:57,246
Slečejo svoje
zapestnice za hrano?
547
00:39:57,413 --> 00:39:59,623
Ni šans. tega ne bom naredil.
548
00:39:59,790 --> 00:40:01,333
Ni ti treba.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,424
Vau. Čakaj, čakaj.
550
00:40:09,591 --> 00:40:11,593
Kaj, misliš, da
igrati po drugačnih pravilih?
551
00:40:12,344 --> 00:40:13,887
Mislil sem, da ni pravil.
552
00:40:24,106 --> 00:40:25,441
hej
553
00:40:36,118 --> 00:40:37,578
Atom!
554
00:40:41,790 --> 00:40:44,543
pridi no
Smo na prvi straži.
555
00:40:52,801 --> 00:40:54,595
Fantje, ne boste kar tako
pusti me tukaj.
556
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
Ne, Atom.
Ne bom neubogljiv.
557
00:41:06,899 --> 00:41:08,317
Fantje!
558
00:41:10,486 --> 00:41:11,904
Bellamy!
559
00:41:12,321 --> 00:41:14,490
Fantje! Bellamy!