1
00:00:12,336 --> 00:00:19,130
AN cairpéad draíochta
2
00:00:58,808 --> 00:01:03,771
I measc na Caliphs ársa, a dúradh
scéal faoi cairpéad draíochta...
3
00:01:03,772 --> 00:01:08,942
saolta a shábháil cabhrú leis an
ceart chun bua...
4
00:01:08,943 --> 00:01:12,321
agus Caliph a ghlacadh arís
a ríchathaoir.
5
00:02:09,963 --> 00:02:12,339
Eirigh, a Bhanríon!
6
00:02:16,511 --> 00:02:18,262
Mo mhuintir...
7
00:02:18,263 --> 00:02:22,057
Is é an t-athair áthas a chur ar ais
an oidhreacht a bhaineann le...
8
00:02:22,100 --> 00:02:23,892
Chun a chéad-ghin mac.
9
00:02:24,310 --> 00:02:27,229
Thug mé cuireadh duit anseo, a roinnt
an t-áthas seo.
10
00:02:27,272 --> 00:02:32,234
Le gach ceart atá ag an gCaliph,
Bím ag seanmóireacht le mo mhac...
11
00:02:33,653 --> 00:02:38,615
Abdullah... Al Hussein,
mo chomharba
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,868
Rialóir.
13
00:02:54,799 --> 00:02:58,510
Sábháil ár bpáiste!
An cairpéad!
14
00:03:34,964 --> 00:03:36,590
Oscail an doras!
15
00:03:37,091 --> 00:03:40,135
Téigh go tapa.
A Mhórgacht, cad atá ar siúl?
16
00:03:40,178 --> 00:03:43,263
Maraíodh an Caliph.
Ar maraíodh é?
17
00:03:53,942 --> 00:03:55,776
Déan deifir, a Mharas.
Ach Do Mhórgacht...
18
00:03:55,818 --> 00:04:00,989
Déan deifir a chara, tá sé uait
chosaint, freastal orm... imigh.
19
00:04:10,667 --> 00:04:13,919
Halli, tabhair slán mo leanbh
don té a thug an slabhra dom...
20
00:04:13,962 --> 00:04:15,712
Agus a fháil dó.
21
00:04:18,383 --> 00:04:20,634
Níl, Boreg.
Neamh!
22
00:04:38,861 --> 00:04:42,364
Glóir dár Caliph nua, Ali.
23
00:04:42,407 --> 00:04:46,743
Hooray!
Hooray!
24
00:04:47,704 --> 00:04:49,663
Ar chríochnaigh tú do mhisean?
25
00:04:49,706 --> 00:04:53,041
Níl an Bhanríon agus an leanbh beo a thuilleadh
inár bpálás.
26
00:04:53,042 --> 00:04:56,670
Rinne tú seirbhís mhaith dom, a Vizier.
27
00:04:57,338 --> 00:04:58,880
Chun an Duine is Airde!
28
00:04:58,923 --> 00:05:02,759
Go n-éireodh a chuid ábhar go léir saibhir
agus iolrú.
29
00:05:47,263 --> 00:05:50,432
AHKMIND
DOCHTÚRA agus cógaiseoir
30
00:06:07,617 --> 00:06:09,159
Cad é?
31
00:06:11,329 --> 00:06:13,997
A leanbh Ali!
A mhic an Chailiph!
32
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
mac Omar?
33
00:06:17,710 --> 00:06:21,046
Anois an leanbh, tá sé an fhreagracht atá orainn.
34
00:06:58,501 --> 00:07:02,504
Ocras...cruálacht...eagla...marcáilte uirthi
riarachán fada Caliph Ali.
35
00:07:02,547 --> 00:07:06,216
Ag baint úsáide as na mílte bailitheoirí cánach,
tarraingeoirí scian agus amhais...
36
00:07:06,467 --> 00:07:08,844
sclábhaithe an anfhlaith a mhuintir.
37
00:07:09,345 --> 00:07:11,847
Do gach saoránach
de Basil.
38
00:07:11,889 --> 00:07:15,475
Ar son buíochas, ar son na síochána,
rathúnas agus ceartas...
39
00:07:15,518 --> 00:07:19,896
As na blianta fada de na glorified
riail Caliph Ali. .
40
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
Déanfaidh a chuid ábhar dílis
tabhair dá Mhórgacht...
41
00:07:22,900 --> 00:07:25,986
Samhradh nua
pálás ar an Tigris.
42
00:07:26,028 --> 00:07:30,615
Agus ar an gcúis seo, gach saoránach
thar 7 mbliana...
43
00:07:30,658 --> 00:07:33,994
Íocfaidh sé tobhach, 20 dinar.
44
00:07:34,036 --> 00:07:38,039
Ar ordú Boreg al Bazar
den Grand Vizier.
45
00:07:38,082 --> 00:07:40,375
"Tiarnas glorified"!
46
00:07:42,044 --> 00:07:44,838
Abdul... éistfidh siad leat.
Astos!
47
00:07:44,881 --> 00:07:47,716
"Síocháin, Rathúnas, Ceartas!"
48
00:07:47,758 --> 00:07:50,510
Maraíodh ár mbeirt mhac
i gcogaí na Caliph.
49
00:07:50,553 --> 00:07:55,765
Do thóg a oifigeach ár n-earraí,
Deirim libh nach n-íocfaidh mé an cháin nua seo.
50
00:07:55,808 --> 00:08:00,937
Íocfaidh tú... nó tógfaidh na gardaí uait é
an ceann cosúil le mo chol ceathrair Hassan.
51
00:08:00,980 --> 00:08:04,399
Agus ní raibh sé ach 6 dinars.
52
00:08:08,571 --> 00:08:11,573
Seo chugainn na saighdiúirí
an Caliph!
53
00:08:33,512 --> 00:08:35,680
Tar isteach, a mhic.
54
00:08:38,351 --> 00:08:41,144
Ní hé seo aon cheann de do ghnó.
55
00:08:41,812 --> 00:08:43,396
Baineann sé linn go léir!
56
00:08:43,439 --> 00:08:46,942
D'fhéadfadh sé a bheith mar chomharsa nó cara againn,
nó fiú tú athair.
57
00:08:46,984 --> 00:08:52,239
Ní féidir linn cabhrú ach cúram
marfóirí armtha stailceanna neamhchiontach.
58
00:08:52,281 --> 00:08:57,786
Mac... uaireanta bíonn sé ciallmhar
gan cur isteach ar na oppressors.
59
00:08:57,787 --> 00:09:00,747
Toisc go minic siad féin-destruct.
60
00:09:00,790 --> 00:09:03,542
Le foréigean dá gcuid féin.
61
00:09:04,961 --> 00:09:06,795
Wonder!
62
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
Fan!
Bí foighneach.
63
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
Sea, athair.
64
00:09:24,355 --> 00:09:26,439
Oscail do bhéal, le do thoil.
65
00:09:26,857 --> 00:09:29,943
Abair: Ali Baba.
"Ali Daid."
66
00:09:29,986 --> 00:09:32,737
Tá an oiread sin pian orm.
Cá háit;
67
00:09:32,947 --> 00:09:37,951
Cá... mo bhrollach mo lámha,
mo chosa, na cosa sin...
68
00:09:37,994 --> 00:09:40,745
Mairimid in amanna uafásacha!
69
00:09:40,746 --> 00:09:45,041
Mura mbeadh ach ceannaire láidir againn,
troid i gcoinne Caliph Ali. .
70
00:09:53,467 --> 00:09:54,593
Táille 1,000 dinars...
71
00:09:54,635 --> 00:09:58,013
Mar eolas as a dtiocfaidh gabhála
an gadaí ar a dtugtar an Seabhac Dearg...
72
00:09:58,014 --> 00:10:01,308
Cé a looted na siopaí ar an Caliph
agus goideadh a stáblaí...
73
00:10:01,350 --> 00:10:04,227
Le hordú ó Boreg
An Grand Vizier Al Bazaar.
74
00:10:10,651 --> 00:10:13,236
Táille 5.000 dinar do dhuine ar bith
Is féidir le saoránach dílis a rá ...
75
00:10:13,362 --> 00:10:16,156
Cá bhfuil an teifeach Razi,
céad lad an Seabhac Ruadh.
76
00:10:16,157 --> 00:10:17,866
Le hordú ó Boreg
An Grand Vizier Al Bazaar.
77
00:10:21,787 --> 00:10:24,664
10,000 dollar
Luach saothair do ghabháil na coireachta...
78
00:10:24,707 --> 00:10:26,458
Beo nó marbh,
ar a dtugtar Red Seabhac.
79
00:10:26,500 --> 00:10:28,543
Le hordú
de Boreg Al Bazar.
80
00:10:42,975 --> 00:10:47,604
Cén fáth a bhfuil tú ag canadh... do chruithneacht
dhíol an Caliph ag Basraí.
81
00:10:47,647 --> 00:10:51,775
Ceannóidh sé rubies agus emeralds
agus thit tú dó.
82
00:10:54,695 --> 00:10:59,699
Maith go leor canadh leat, b'fhéidir go líonfaidh sé seo suas
do bolg, gheobhaidh tú rud ar bith eile.
83
00:11:01,869 --> 00:11:04,454
Garda!
Féach!
84
00:11:59,427 --> 00:12:02,846
Faigh an cruithneacht duit
agus do theaghlaigh.
85
00:12:02,972 --> 00:12:06,808
Tar Razi, sula seolann Ali
agus saighdiúirí eile.
86
00:12:23,242 --> 00:12:27,245
"An Seabhac Rua"!
Ainm an-spraoi!
87
00:12:27,246 --> 00:12:32,250
Deirfiúr a chara, nach bhfuil sé spraoi
go disobeys an Caliph.
88
00:12:32,251 --> 00:12:36,129
Ó, tá tú ag éirí ró-thromchúiseach!
Thairis sin, cad atá déanta aige?
89
00:12:36,172 --> 00:12:39,924
Ghoid sé cúpla saic cruithneachta, rinne sé
ag creachadh cúpla carbhán bocht.
90
00:12:39,967 --> 00:12:43,553
Agus an mhí seo caite,
chuaigh sé isteach i mo stórais.
91
00:12:43,763 --> 00:12:48,600
Goideadh sé mo ghobharnóirí ... chosain sé dom
os cionn leathmhilliún dinar.
92
00:12:48,642 --> 00:12:53,438
Agus tusa... a Sheáinín,
níl tada déanta agat
93
00:12:53,481 --> 00:12:56,608
Rinneamar an garda faoi dhó
i stórais.
94
00:12:56,650 --> 00:12:59,152
Thugamar go dtí na carbháin
choimhdeacht míleata.
95
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Tá rabhaidh curtha suas
sna sráidbhailte go léir.
96
00:13:03,032 --> 00:13:05,408
Creid dom, a Mhórgacht ..
97
00:13:05,409 --> 00:13:09,788
Gairm an Seabhac Rua,
go luath beidh sé thart!
98
00:13:09,830 --> 00:13:12,832
Ar mhaithe leatsa, tá súil agam
a bheith fíor.
99
00:13:12,875 --> 00:13:15,293
ná bí ró-chrua
le Boreg bocht.
100
00:13:15,294 --> 00:13:18,713
Níor lig sé síos duit riamh cheana.
Go raibh maith agat, a Bhanphrionsa.
101
00:13:18,756 --> 00:13:24,719
Is mór an náire é cé... cloisim é sin
ár Falcon, is éan an-deas é!
102
00:13:24,720 --> 00:13:27,222
Dá mbeadh sé suas liom,
Ní ghlacfainn choíche é.
103
00:13:27,264 --> 00:13:31,351
Cinnte A Mhórgacht, ní mór duit a bheith ag magadh.
Níl, tá mé an-dáiríre.
104
00:13:31,352 --> 00:13:34,395
Briseann sé an gnáthamh monotonous
den Chúirt humhal seo.
105
00:13:34,438 --> 00:13:37,649
Do Mhórgacht, an carbhán ó Bagdad
tá ionsaí.
106
00:13:37,691 --> 00:13:42,362
Idiots, thug mé coimhdeacht míleata dóibh.
Tá na saighdiúirí díreach tar éis teacht, a dhuine uasail.
107
00:13:42,404 --> 00:13:47,492
Handcuffed a gcuid camels.
Feiceann tú, tá greann aige!
108
00:13:47,493 --> 00:13:51,204
Tógadh na hearraí go léir as an gcarbhán,
fiú an lasta speisialta...
109
00:13:51,247 --> 00:13:56,543
As an Sultan na Tuirce, le cumhrán
agus éadaí don Bhanphrionsa Narah.
110
00:13:56,961 --> 00:14:03,633
B’fhéidir an Seabhac Dearg, ba mhaith leis
chun... iad a sheachadadh chugam go pearsanta.
111
00:14:19,567 --> 00:14:22,860
Tá an carbhán ón Damaisc gar.
Cé mhéad atá ag cosaint é?
112
00:14:22,903 --> 00:14:24,779
20, b'fhéidir níos mó.
Níl mé cinnte?
113
00:14:24,822 --> 00:14:27,282
Is féidir liom ribí srón a spíonadh,
má tá níos mó ná 25 ann.
114
00:14:27,324 --> 00:14:30,410
Cad is lasta ann?
Ó cad is cosúil ...
115
00:14:30,452 --> 00:14:34,831
Is dóigh liom go bhfuil siad, claimhte Damaisc.
Is fearr do buille faoi thuairim a bheith ceart.
116
00:14:34,873 --> 00:14:39,502
Na daoine a ardú i gcoinne
an Caliph, ní mór airm.
117
00:14:46,427 --> 00:14:47,927
cad ba mhaith leat
118
00:14:48,053 --> 00:14:50,513
Tháinig mé chun comhoibriú leat
agus do fir.
119
00:14:50,514 --> 00:14:54,100
Níl ionat ach leanbh.
Ach is féidir liom lámh a chur orm féin, marcaíocht ...
120
00:14:54,310 --> 00:14:59,522
Conas a fuair sé an áit, mar sin féin?
Lean mé mo dheartháir... Razi.
121
00:14:59,523 --> 00:15:02,775
An bhfuil sé fíor Razi, do dheartháir?
is dóigh liom...
122
00:15:02,818 --> 00:15:05,486
Cén fáth nár inis tú dúinn go raibh deartháir agat?
Tá a fhios agat go dteastaíonn cinn nua uainn!
123
00:15:05,613 --> 00:15:08,031
Tá a fhios agam, ach..
Cad atá ar bun, nach bhfuil muinín aige?
124
00:15:08,032 --> 00:15:10,158
Sea, ach...
125
00:15:10,576 --> 00:15:13,244
Déanfaimid ionsaí ar an gcarbhán
in aice leis an mbóthar ó dheas anocht.
126
00:15:13,287 --> 00:15:15,413
Beidh tú ag marcaíocht linn.
Ba mhaith liom rud éigin a insint duit.
127
00:15:15,456 --> 00:15:17,206
Inis dom ar an mbealach.
128
00:15:17,249 --> 00:15:21,419
Gheobhaidh tú blas maith ar
gardaí an Caliph anocht, a fhir óig.
129
00:15:22,588 --> 00:15:28,676
Sin an rud a bhí mé ag iarraidh a rá leat, níl Linda
mo dheartháir, is í mo dheirfiúr!
130
00:15:28,677 --> 00:15:30,303
Cén cluiche é seo?
131
00:15:30,346 --> 00:15:32,972
Ní cluiche é, tháinig mé chun dul isteach
i do fhoireann.
132
00:15:32,973 --> 00:15:36,476
Níl aon áit do bhean.
Ach ní bean mé
133
00:15:36,477 --> 00:15:40,021
Ciallaíonn mé...is bean dheas mé...
134
00:15:40,022 --> 00:15:44,609
Is féidir liom marcaíocht agus dúirt tú gur theastaigh uait
cinn nua agus tiocfaidh mé anocht.
135
00:15:44,610 --> 00:15:48,821
Ceart go leor, táimid ag fágáil.
Tú, fanfaidh tú anseo!
136
00:15:49,531 --> 00:15:50,948
Níl!
Destin!
137
00:15:50,991 --> 00:15:55,078
Mo dheirfiúr?
Coileach dearg hipertrófa!
138
00:15:55,746 --> 00:15:59,540
Bastard... míol trua
i féasóg gabhar!
139
00:15:59,583 --> 00:16:02,877
Cuirfidh an siopadóir siamsaíocht ort
le scéalta ón Arabian Nights.
140
00:16:02,920 --> 00:16:06,172
Geall liom go mbeidh!
141
00:16:20,145 --> 00:16:22,313
Lean mé anois!
142
00:16:25,734 --> 00:16:29,487
An gceadófá do bhean,
a bheith ceangailte mar seo?
143
00:16:29,530 --> 00:16:33,866
Níl bean chéile agam.
Do beloved, ansin?
144
00:16:33,867 --> 00:16:36,077
Níl leannán agam!
145
00:16:36,120 --> 00:16:39,414
Ní fiú bean?
Ní fiú duine grá?
146
00:16:39,832 --> 00:16:42,166
Cad atá ag mná anseo?
147
00:16:42,209 --> 00:16:46,129
Níl súile ar bith acu ar dhuine mar sin
láidir agus álainn cosúil leatsa
148
00:16:46,130 --> 00:16:51,217
An bhfuil mé láidir agus álainn?
Aww, chomh dathúil!
149
00:16:51,301 --> 00:16:53,511
Níor bhean riamh
níor inis sé sin dom.
150
00:16:53,929 --> 00:16:57,098
Toisc nach bhfuil siad ag breathnú,
taobh istigh de do shúile
151
00:16:57,099 --> 00:16:59,559
Mo shúile?
152
00:16:59,601 --> 00:17:02,103
Cad a fheiceann tú i mo shúile?
153
00:17:02,146 --> 00:17:11,571
Dóiteáin... grá ar lasadh!
Grá... is fíor-mhac thú don fhásach!
154
00:17:11,572 --> 00:17:15,199
an bhfuil mé
Sea... agus níos mó.
155
00:17:15,242 --> 00:17:18,369
Ó, más rud é amháin go raibh mé in ann
chun barróg a chur ort
156
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Chun tú a choinneáil gar agus ansin
chun póg duit oíche mhaith
157
00:17:27,171 --> 00:17:29,505
Tá.
158
00:17:31,675 --> 00:17:35,011
Oíche mhaith.
Oíche mhaith.
159
00:17:40,184 --> 00:17:41,726
Fan!
160
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
Rachaidh mé ar a gcapall.
Nuair a fheiceann tú an comhartha, ionsaí.
161
00:18:11,590 --> 00:18:14,342
Ráisi?
Féach!
162
00:18:20,516 --> 00:18:23,059
Nár tháinig mé ró-dhéanach?
Déanach... uimh.
163
00:18:23,060 --> 00:18:25,645
Ach ní fáilte, sea!
164
00:19:42,139 --> 00:19:44,098
Spíosraí!
165
00:19:44,516 --> 00:19:46,225
Razi, fág leis na hairm.
166
00:19:46,226 --> 00:19:49,687
Do mheall siad sinn níl airm ar bith,
ní iompraíonn siad ach spíosraí.
167
00:19:49,730 --> 00:19:53,900
Spíosraí;
Chiallaigh sé cúlú.
168
00:20:09,082 --> 00:20:10,750
A ligean ar marcaíocht!
169
00:20:30,938 --> 00:20:33,731
Ráisi?
cá bhfuil do dheirfiúr
170
00:20:37,152 --> 00:20:39,403
Beidh mé ar ais ar a son.
171
00:21:00,342 --> 00:21:03,344
Anseo, Razi... Tóg abhaile í
agus faigh fear céile í.
172
00:21:03,345 --> 00:21:04,971
Duine éigin a chuirfidh in ord í.
173
00:21:05,013 --> 00:21:09,141
Tóg síos mé, hippopotamus caol
Ní saic cruithneachta mé.
174
00:21:09,184 --> 00:21:13,354
Díreach mar a chaith an capall orm?
Chaill tú do shaol beagnach.
175
00:21:14,064 --> 00:21:16,691
Go raibh maith agat as í a shábháil!
176
00:21:16,692 --> 00:21:21,737
Nuair a fhéachaim le fear, gheobhaidh mé é ina aonar
agus ní chuirfidh sé in ord mé!
177
00:21:21,780 --> 00:21:25,700
Buailfimid le chéile arís oíche amárach, b'fhéidir
iompróidh an chéad charbhán eile claimhte.
178
00:21:25,742 --> 00:21:29,287
Ní bheidh, ní bheidh muid le chéile arís go dtí go mbeidh muid críochnaithe
cinnte den lasta atá á lorg againn.
179
00:21:29,288 --> 00:21:33,374
Ní féidir linn aon seans a ghlacadh
ár saol, le haghaidh ... spíosra.
180
00:21:33,417 --> 00:21:38,379
Conas a bheidh a fhios againn, cé acu carbhán a thugann iad?
Ach ... ach an Caliph fhios seo.
181
00:21:38,588 --> 00:21:41,882
Cad a thugann tú le fios, a cheiltíonn duine
uainn a leaba?
182
00:21:41,925 --> 00:21:45,136
Moladh den scoth!
183
00:22:41,401 --> 00:22:44,111
Beidh mé ag fanacht leat sa ghairdín anocht.
184
00:22:44,529 --> 00:22:48,699
Mar gheall orm Boreg, is féidir leat a roghnú
ó harem mo dhearthár.
185
00:22:48,700 --> 00:22:51,577
Ba mhaith liom tú mar mo fhear céile.
186
00:22:51,620 --> 00:22:55,456
Tá tú onóir dom!
Bíonn sí ag damhsa go maith, nach gceapann tú?
187
00:23:11,848 --> 00:23:17,686
An-deas... a stór
agus ... shuigh in aice liom.
188
00:23:17,896 --> 00:23:20,856
Beir leat crúiscíní fíona.
189
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
Crúcaí fíonta.
190
00:23:23,193 --> 00:23:27,488
Cá bhfuil blas an fhíona?
Blastán fíona?
191
00:23:37,165 --> 00:23:41,460
Ní dhéanfar Caliph Ali a nimhiú
riamh ag a naimhde.
192
00:23:42,379 --> 00:23:46,090
Bhuel;
Seo é an fíon blasta, a Mhórgacht.
193
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
Razi... tar ort, déan deifir!
194
00:25:41,706 --> 00:25:44,208
An maróidh sé seo é?
Níl.
195
00:25:44,417 --> 00:25:47,836
Níl ann ach plean dul isteach sa phálás
a thabhairt ar an antidote.
196
00:25:47,879 --> 00:25:50,130
Ceann ciallmhar!
197
00:25:50,173 --> 00:25:54,718
Féach seo,
ina dhiaidh sin blaisfidh tú an fíon.
198
00:26:06,898 --> 00:26:10,568
Agus níos mó fíona.
Agus níos mó fíona!
199
00:26:15,240 --> 00:26:17,283
Bain triail as!
200
00:26:21,955 --> 00:26:25,666
Mar sin, cad a cheapann tú?
Ar fheabhas!
201
00:26:26,835 --> 00:26:29,587
Tá d'aghaidh anaithnid dom.
202
00:26:30,255 --> 00:26:32,673
Tá mé anseo do mo chol ceathrair,
go tobann thit tinn.
203
00:26:33,091 --> 00:26:35,593
Péine sa cheann.
204
00:26:50,525 --> 00:26:54,361
Níl níos mó.
Déanfaidh sé mo rince a mhilleadh.
205
00:27:30,982 --> 00:27:32,816
Gardaí!
Gardaí!
206
00:28:28,081 --> 00:28:30,666
Bhí sé seo uair amháin Helizar ar.
207
00:28:30,875 --> 00:28:34,920
Ó, bhí an-chraic aige ar scéalta a insint!
208
00:28:35,588 --> 00:28:37,881
Ní dhéanfaidh mo scéalta tú
éirí leamh
209
00:28:53,815 --> 00:28:56,066
Ól... go mall.
210
00:29:03,783 --> 00:29:08,245
Ól arís, ach an uair seo,
Coinnigh do anáil
211
00:29:24,471 --> 00:29:27,347
Faigh an Dochtúir Cúirte.
212
00:29:30,268 --> 00:29:34,688
10. 000 dinars a íoc leis an té a
leigheasfaidh sé hiccups an Caliph.
213
00:29:34,689 --> 00:29:39,193
Dochtúirí le teacht ó
geata thiar an pháláis.
214
00:29:39,611 --> 00:29:45,282
Chuir an nuacht brón orm.
An Caliph... go báthadh sé!
215
00:29:46,242 --> 00:29:48,619
8... swallow.
216
00:29:49,787 --> 00:29:52,456
9... swallow.
217
00:29:56,377 --> 00:30:01,340
Bastard craiceáilte!
Imigh uaim!
218
00:30:03,760 --> 00:30:05,260
Maidin mhaith, a dheartháir.
219
00:30:05,261 --> 00:30:11,225
2 lá agus... Níl mé in áirithe
mo shúile ó na hiccups.
220
00:30:11,434 --> 00:30:14,770
Cosúil le frog léim.
Ar aghaidh.
221
00:30:14,771 --> 00:30:18,524
A dhuine uasail, tá oideas agam,
ag na Gréagaigh ársa.
222
00:30:18,733 --> 00:30:22,653
Gréagaigh?
Dún do shúile, a stór!
223
00:30:34,457 --> 00:30:37,376
Mo bhuíochas leis na Gréagaigh.
224
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
20 salachar air
an infidel.
225
00:30:41,297 --> 00:30:45,592
Agus 100 buic go dtí an chéad cheann eile
a dhéanann iarracht agus a theipeann.
226
00:30:49,556 --> 00:30:52,891
Le do chead, a Noble Caliph.
Beagán uisce.
227
00:30:52,934 --> 00:30:55,102
Uisce!
228
00:31:09,284 --> 00:31:11,535
Cad é an scagaire seo?
229
00:31:11,578 --> 00:31:14,913
Is dochtúir mé ... is é mo oideas é.
230
00:31:15,331 --> 00:31:16,748
Ól!
231
00:31:17,667 --> 00:31:20,460
Tá sé neamhdhíobhálach.
232
00:31:46,654 --> 00:31:49,990
Tabhair dó a phá.
Níl táille uaim.
233
00:31:50,033 --> 00:31:54,244
Tóg an 10,000 dinars
tá siad saor ó cháin!
234
00:31:54,245 --> 00:31:57,205
Is dualgas agus pribhléid é,
chun seirbhís a thabhairt duit, a Chailiph Mhóir.
235
00:31:57,373 --> 00:32:00,167
B’fhéidir go bhfuil bealach eile ann
chun mo bhuíochas a thaispeáint duit.
236
00:32:00,209 --> 00:32:04,296
Más féidir liom bro a mholadh,
tá dochtúir cumasach ag teastáil ón gCúirt.
237
00:32:04,672 --> 00:32:10,010
Sea, cén fáth nach bhfuil?
Beidh tú i mo dhochtúir pearsanta.
238
00:32:53,054 --> 00:32:54,763
Ó, dochtúir?
239
00:33:02,188 --> 00:33:05,399
A dhochtúir, tá súil agam
dul i gcomhairle leat inniu.
240
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
A Banphrionsa, tá cuma sláintiúil ort.
241
00:33:07,735 --> 00:33:10,112
Ó, níor shíl mé amhlaidh
go dtabharfá faoi deara é.
242
00:33:10,530 --> 00:33:13,657
B'fhéidir gur chóir duit seiceáil
mo chuisle
243
00:33:13,700 --> 00:33:15,659
Aon teachtaireacht uaidh?
244
00:33:16,577 --> 00:33:20,664
Beagnach 3 seachtaine agus ní focal
ag an dochtúir cúirte.
245
00:33:20,707 --> 00:33:24,000
Gabhann an Caliph go mór leis,
caithfidh go leor othar a bheith ann.
246
00:33:24,043 --> 00:33:28,755
"Breoite"... tá a fhios ag gach duine go dtéann gach rud
a chuid ama le deirfiúr Caliph.
247
00:33:28,756 --> 00:33:31,591
Cén fáth a bhfuil cúram ort?
Is cuma liom!
248
00:33:31,801 --> 00:33:33,844
Ní raibh ach cinn mhóra ag cuid againn
ag súil leis.
249
00:33:33,886 --> 00:33:35,679
Cloiseann tú go leor gossip.
250
00:33:35,722 --> 00:33:39,850
Na scéalta faoi Ramoth agus
an Bhanphrionsa, b'fhéidir áibhéil.
251
00:33:43,771 --> 00:33:50,277
"Áibhéil"... féach mar a thiteann siad air
drool thar an bó Ríoga seo!
252
00:33:50,319 --> 00:33:53,572
Cabhair do na daill.
253
00:33:56,242 --> 00:34:01,037
Cabhair do na daill.
Cabhair do na daill.
254
00:34:07,712 --> 00:34:09,963
Cabhair do na daill.
255
00:34:11,382 --> 00:34:13,967
Cabhair do na daill.
256
00:34:22,143 --> 00:34:24,561
Ó, go raibh maith agat dochtúir.
257
00:34:26,230 --> 00:34:29,983
Cúige Basra:
1,200,000 dinar.
258
00:34:29,984 --> 00:34:34,070
Bagdad...
2,110,000 dinar.
259
00:34:34,197 --> 00:34:37,741
Mecca:
899,000 din.
260
00:34:38,910 --> 00:34:41,912
Cén fáth cánacha chomh beag
as Mecca?
261
00:34:42,371 --> 00:34:45,415
Chuir mé brú ar na daoine, cheana féin
an iomarca.
262
00:34:45,458 --> 00:34:49,044
Tá leath na cathrach imithe go dtí an fásach,
chun na cláraitheoirí a sheachaint.
263
00:34:49,128 --> 00:34:51,588
Déanfaidh tú do ranníocaíocht faoi dhó.
264
00:34:51,631 --> 00:34:54,299
Ní féidir leat fuil a ól
ón bhfásach!
265
00:34:54,342 --> 00:34:58,845
Triarach... nó Mecca
beidh Gobharnóir nua aige.
266
00:34:59,764 --> 00:35:03,183
Agus cad a tharla duit le do gheallúint,
airm a thabhairt ón Damaisc?
267
00:35:03,226 --> 00:35:08,105
Oibríonn tógálaithe lá agus oíche,
ach tá easpa iarainn ann.
268
00:35:08,147 --> 00:35:12,025
Leithscéalta!
Gabhann leithscéal i gcónaí.
269
00:35:12,026 --> 00:35:14,653
Mar sin, cad é Maras?
Do Mhórgacht...
270
00:35:14,695 --> 00:35:18,698
Banphrionsa Narah, tá sí tinn.
Iarr ar an dochtúir í a fheiceáil.
271
00:35:18,699 --> 00:35:24,788
Tá an harem ag bláthú le galair le déanaí.
Téigh go dtí a, nó beidh sí tiomáint dÚsachtach mé.
272
00:35:25,706 --> 00:35:29,584
Má tá mo Ghobharnóir daor, Damaisc
ní féidir claimhte a sholáthar ...
273
00:35:29,627 --> 00:35:34,506
Beidh cánacha ar fáil, chun iad a cheannach
ó Persia.
274
00:35:39,428 --> 00:35:44,891
Dochtúir Ramoth, bhí aisling uafásach agam
aréir, caithfidh tú a mhíniú.
275
00:35:44,934 --> 00:35:46,017
B’fhéidir am éigin eile.
276
00:35:46,018 --> 00:35:50,647
Bhí fear i gcónaí ar a thóir
agus bhí mé ag rith agus bhí sé sa tóir orm ...
277
00:35:50,690 --> 00:35:54,109
anseo san áit seo
aisling a bhí ann gan dabht!
278
00:35:54,152 --> 00:35:57,654
Ba chóir go raibh tú cuairt orm
an tseachtain seo, dochtúir.
279
00:35:58,072 --> 00:36:01,032
Mothaím í fós
an lionn dubh aisteach.
280
00:36:01,075 --> 00:36:04,786
Caithfidh tú rud éigin a thabhairt dom
chun m'anam a shuaimhniú
281
00:36:04,787 --> 00:36:09,207
Cén fáth nach ndéanann tú iarracht ar shiúlóidí fada?
Aonair?
282
00:36:10,877 --> 00:36:14,838
Tá sé iontach!
Tá sé dathúil!
283
00:36:34,275 --> 00:36:38,987
Do Mhórgacht, tá an dochtúir anseo.
Is féidir leis pas a fháil.
284
00:36:46,162 --> 00:36:50,957
ar ghlaoigh tú orm
Toisc go bhfuil sé chomh tipiciúil, táimid inár n-aonar.
285
00:36:51,000 --> 00:36:53,126
Dúirt Maras go raibh tú tinn.
286
00:36:53,169 --> 00:36:57,797
Ach tá mé... ó mo thimpiste riamh,
Tá mé ar fad i bpian.
287
00:36:57,840 --> 00:37:00,467
Ola tú do dhroim,
mar a dúirt mé leat
288
00:37:00,509 --> 00:37:03,053
Bhí mé bácáilte go dtí go scafa mé.
289
00:37:03,179 --> 00:37:06,264
Suigh suas, féachfaidh mé air.
290
00:37:06,933 --> 00:37:09,935
Suigh anseo, is féidir liom
a thaispeáint duit níos fearr.
291
00:37:15,900 --> 00:37:19,486
Bogann an pian, téann sé níos airde.
292
00:37:20,404 --> 00:37:23,698
Tá!
Grind le do thoil.
293
00:37:25,117 --> 00:37:27,035
An gortaíonn sé seo?
294
00:37:27,078 --> 00:37:29,955
Tá teagmháil chompordach agat!
295
00:38:01,946 --> 00:38:05,699
Cad atá á dhéanamh agat anseo a Bhanphrionsa... cheap mé
Dúirt mé leat an t-aer tráthnóna a sheachaint.
296
00:38:05,741 --> 00:38:09,160
Faighim aer an tráthnóna,
an-athnuachan.
297
00:38:09,578 --> 00:38:13,373
Bhí an dochtúir míshásta,
nár lean mé a orduithe?
298
00:38:13,416 --> 00:38:18,003
Tá an dochtúir an-sásta!
Tá othar an-mhí-rianta agat.
299
00:38:18,045 --> 00:38:21,631
Sin mar a fheicim é... anois
Molaim duit dul isteach.
300
00:38:21,674 --> 00:38:24,843
Ach lig dom tú a thriomú ar dtús.
301
00:38:25,261 --> 00:38:28,096
Go raibh maith agat, ach níl sé riachtanach.
Tá tú ag dul.
302
00:38:28,097 --> 00:38:31,725
Ach tá do ghualainn fós fliuch,
Níl mé ag iarraidh go bhfaighidh tú slaghdán.
303
00:38:31,726 --> 00:38:33,685
Is leor sin!
304
00:38:37,356 --> 00:38:40,734
Ó, cad a GEM aisteach!
Cá bhfuair tú é?
305
00:38:40,776 --> 00:38:42,986
Bhí sé agam chomh fada agus is cuimhin liom.
306
00:38:43,029 --> 00:38:46,906
Tá siad uile, ar fheabhas
déanta go maith.
307
00:38:46,949 --> 00:38:48,742
Ba mhaith liom í a bheith agam, a Ramoth.
308
00:38:48,951 --> 00:38:51,328
Tá brón orm banphrionsa,
Ní féidir liom é a thabhairt duit.
309
00:38:51,996 --> 00:38:56,291
Ansin ceannóidh mé uait é.
Níl mé ag iarraidh í a dhíol.
310
00:38:57,710 --> 00:39:00,462
Íocaim praghas maith!
311
00:39:05,634 --> 00:39:10,930
Praghas an-mhaith.
Dúirt mé leat a fháil amach as an aer tráthnóna.
312
00:39:10,973 --> 00:39:15,894
Déanann tú dearmad ar Ramoth, ordaím anseo!
Tá mé fós do dhochtúir.
313
00:39:15,936 --> 00:39:19,189
Agus leanann tú i gcónaí
orduithe an dochtúra!
314
00:39:55,935 --> 00:40:00,021
An bhfuil aithne agat ar dhuine, a Ramoth?
Sea, is mise a athair.
315
00:40:00,022 --> 00:40:03,441
Níl daoine eile anseo.
Ba mhaith liom tú a fheiceáil.
316
00:40:05,361 --> 00:40:06,736
cé tusa?
317
00:40:06,737 --> 00:40:09,239
Cuirfidh mé na ceisteanna.
318
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Bhí neacht Yasmina agat, ceart?
319
00:40:13,035 --> 00:40:17,205
Ba í seo Yasmina bean chéile an Caliph
Omar, máthair a chéadghin.
320
00:40:17,248 --> 00:40:19,124
Ach tá siad chomh marbh
blianta fada.
321
00:40:19,291 --> 00:40:23,586
Rinne na daoine caoineadh ar an gCaliph, an mháthair
agus an leanbh ach bhí shábháil an leanbh.
322
00:40:23,587 --> 00:40:25,839
Tá tú mícheart.
Ní dóigh liom.
323
00:40:29,510 --> 00:40:34,013
An té a ghlaonn tú ar do mhac... a bhí sé
A leanbh Yasmina, nach raibh?
324
00:40:34,140 --> 00:40:35,765
Freagair mé!
325
00:40:35,933 --> 00:40:38,268
Tá aithne aige ar an bpáiste seo, cé
i ndáiríre é?
326
00:40:38,269 --> 00:40:40,562
Níor dúirt mé riamh leis!
327
00:40:41,313 --> 00:40:43,898
Cá bhfuil an Praiseach Draíochta?
328
00:41:02,042 --> 00:41:05,170
Socraíonn Caliph lasta
le claimhte ó Persia.
329
00:41:05,171 --> 00:41:08,381
Ceart go leor, cathain a thiocfaidh siad?
Ní raibh mé in ann a fháil amach go fóill.
330
00:41:08,466 --> 00:41:13,678
B'fhéidir má crochadh tú amach leis an Caliph
ná lena dheirfiúr foghlaimeoidh tú rud éigin.
331
00:41:13,721 --> 00:41:16,473
Rachaidh an patról go luath.
Bí cúramach.
332
00:41:16,515 --> 00:41:20,018
Níl muinín ag Ali ar aon duine, an tsráid
is rún dea-choimeádta é.
333
00:41:20,060 --> 00:41:22,103
Ach gheobhaidh mé amach agus inseoidh mé duit.
334
00:41:22,146 --> 00:41:25,899
Agus tú ag foghlaim an rún seo,
cad ba cheart dúinn a dhéanamh?
335
00:41:25,900 --> 00:41:27,817
Chuaidh tú isteach sa bhfásach,
dúisigh iad go léir.
336
00:41:27,860 --> 00:41:30,695
Abair leo go luath, beidh orainn
dóthain airm chun an Caliph a threascairt.
337
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
An patróil.
338
00:41:38,621 --> 00:41:40,538
Cé hiad féin?
339
00:41:40,581 --> 00:41:44,375
Seo iad mo chairde daor, Rama
agus Abdul agus an Linda seo.
340
00:41:44,376 --> 00:41:48,796
Tá an Seabhac Dearg le feiceáil anseo.
B'fhéidir go bhfuil sé ar cheann de tú.
341
00:41:49,465 --> 00:41:52,592
mé;
Tá a fhios agam, an Seabhac Dearg.
342
00:41:52,593 --> 00:41:55,845
Níl sé anseo.
Tá sé ard agus dathúil.
343
00:41:55,846 --> 00:41:58,515
Cosúil leatsa, a Chaptaen.
Ní Captaen é.
344
00:41:58,516 --> 00:41:59,891
Ach ba chóir go mbeadh.
345
00:41:59,934 --> 00:42:02,602
An ólfaidh tú liom?
Ba mhaith liom é.
346
00:42:02,603 --> 00:42:04,771
Ach ní féidir liom a bheith ar dualgas.
347
00:42:04,772 --> 00:42:08,775
Beidh mé saor oíche amárach.
Beidh mé ag fanacht leat anseo.
348
00:42:09,193 --> 00:42:13,613
Oíche mhaith, a Chaptaein.
A ligean ar dul... Corporal
349
00:42:39,557 --> 00:42:42,183
Ramoth!
Cad a tharla athair?
350
00:42:42,184 --> 00:42:46,145
Tá roinnt ama agam.
Éist.
351
00:42:46,564 --> 00:42:52,235
Is tú mac an Chailiph bheannaighthe Omar,
a dhúnmharaigh Ali.
352
00:42:52,236 --> 00:42:56,531
Ní mise d’athair.
Shíl siad go raibh tú marbh.
353
00:42:56,574 --> 00:43:00,952
Ach chuir do mháthair chugat
domsa ar an Halla Draíochta.
354
00:43:00,953 --> 00:43:03,329
Cén fáth nár inis tú sin dom?
roimhe, athair?
355
00:43:03,372 --> 00:43:10,295
Shíl mé má dúirt mé seo leat
chuirfeá do shaol i mbaol go héagórach.
356
00:43:10,296 --> 00:43:16,467
I gcoinne olc láidir
fórsaí Caliph Ali.
357
00:43:16,510 --> 00:43:18,886
Ach athair...
Tá...
358
00:43:18,929 --> 00:43:27,312
Sa alcove sa bhalla, céim ar an earrach
ar chlé... tóg an Pota Draíochta agus fág!
359
00:43:27,730 --> 00:43:34,152
An focal, Arajiba!
Agus beidh an Cairpéad do sheirbhíseach.
360
00:43:34,194 --> 00:43:43,995
Fág an pálás, fág an tír
ar shlí eile scaoilfidh mé leat ...
361
00:43:46,915 --> 00:43:50,001
AHKMIND
DOCHTÚRA agus cógaiseoir
362
00:44:05,643 --> 00:44:08,478
Mura mbeadh ann ach Magic Hali!
363
00:44:09,146 --> 00:44:12,065
"Arajimba"!
364
00:44:21,742 --> 00:44:26,829
Tóg go dtí na... pirimidí mé.
"Arajimba"!
365
00:45:01,031 --> 00:45:05,201
Dá mbeadh a fhios agam cá raibh Razi,
rachainn ann
366
00:45:05,244 --> 00:45:07,453
Arabach!
367
00:45:30,144 --> 00:45:35,773
Glóir do Allah.
Allah... Allah...
368
00:45:40,696 --> 00:45:42,238
Níor chuala mé do chapall.
369
00:45:42,239 --> 00:45:44,574
Labhair liom!
370
00:45:44,616 --> 00:45:46,117
Caithfidh mé a bheith bodhar.
371
00:45:46,118 --> 00:45:50,079
Níl capall agam.
Linda... Linda?
372
00:45:51,999 --> 00:45:54,500
Tá sé Ramoth ina sheasamh in aice liom
nó seachmaill optúla?
373
00:45:55,252 --> 00:45:59,088
Ní illusion optúla é.
Conas a fuair tú sinn?
374
00:45:59,256 --> 00:46:03,009
Tháinig mé, leis an praiseach seo.
Eitlíonn sé san aer.
375
00:46:03,927 --> 00:46:06,721
Agus an t-éan dodo,
eitlíonn sé san aer.
376
00:46:06,722 --> 00:46:10,850
Suigh síos, faigh scíth,
tá tú tar éis teacht i bhfad
377
00:46:10,851 --> 00:46:14,312
Tá an ghrian te!
Stop ghosting dom.
378
00:46:14,396 --> 00:46:17,940
Tháinig mé a insint duit cad a d'fhoghlaim mé,
go bhfuil mé an Caliph fíor.
379
00:46:18,859 --> 00:46:23,571
Ar ndóigh tá tú, tá tú... is tusa an...
Tá sé fíor!
380
00:46:24,490 --> 00:46:28,159
Sin an fáth a maraíodh Ahkmid.
Ar maraíodh é?
381
00:46:28,494 --> 00:46:32,121
Ach ní raibh aon naimhde aige.
Aon duine ach mo cheannsa
382
00:46:32,122 --> 00:46:35,458
Mar a bhí sé ag fáil bháis a dúirt sé liom
nach mise a mhac.
383
00:46:35,542 --> 00:46:38,795
Ach céadghin Caliph Omar.
384
00:46:39,421 --> 00:46:42,673
Ach féasóg an Fháidh,
Creidim go bhfuil tú dáiríre.
385
00:46:42,966 --> 00:46:46,636
Ach is féidir leat a chruthú go bhfuil tú
an Caliph, cé chreidfidh thú?
386
00:46:46,637 --> 00:46:51,224
An té a mharaigh Ahkmid!
Inseoidh mé duit faoin gcarbhán ó Persia.
387
00:46:51,433 --> 00:46:53,226
Ramoth, fan!
388
00:46:53,268 --> 00:46:55,561
Ní thig leat dul ar ais go dtí an pálás anois,
389
00:46:55,604 --> 00:46:58,189
An té a mharbh Achmoid,
maróidh sé thú freisin.
390
00:46:58,232 --> 00:47:01,526
Caithfidh fear seans a ghlacadh, más ea
a chinniúint a chomhlíonadh.
391
00:47:01,527 --> 00:47:03,861
Agus faigh sin arís
a bhaineann ceart leis
392
00:47:03,862 --> 00:47:07,907
Ní dhéanann tú comhréiteach le do shaol
mar a bhí, simplí?
393
00:47:07,908 --> 00:47:11,160
Is féidir leat a fhágáil go dtí tír eile.
394
00:47:12,079 --> 00:47:18,459
Cén fáth a ndeir tú é sin, a Linda?
Mar... níor mhaith liom go bhfaighfeá bás.
395
00:47:19,378 --> 00:47:21,921
Déanfaidh mé an méid is féidir liom chun é a chosc.
396
00:47:22,339 --> 00:47:25,341
Ní miste labhairt leat,
tú asal stubborn.
397
00:47:26,760 --> 00:47:29,512
Dúradh focail gharbh
eadrainn, a Linda.
398
00:47:29,513 --> 00:47:34,517
Ach ní fíor gur fúthu
na focail go bhfuil grá mór?
399
00:47:34,935 --> 00:47:37,728
Sea... tá sé fíor.
400
00:47:37,729 --> 00:47:40,147
Bain taitneamh as.
401
00:47:40,190 --> 00:47:44,110
Ansin déanfaidh tú mar a iarraim?
an bhfágfaidh tú
402
00:47:45,028 --> 00:47:46,946
Ní féidir liom anois.
403
00:47:46,989 --> 00:47:50,908
Ach... dá mbeadh orm riamh...
404
00:47:50,951 --> 00:47:53,828
Ní ba mhaith liom dul i m'aonar.
405
00:47:58,500 --> 00:48:01,002
Caithfidh mé dul anois.
Tá.
406
00:48:03,171 --> 00:48:07,925
Tóg go dtí an Pálás an Caliph mé.
"Arajimba"!
407
00:48:18,854 --> 00:48:24,609
An Caliph nua!
Agus Hali a eitlíonn mar éan!
408
00:48:25,485 --> 00:48:28,237
Cá bhfuil an fíon?
409
00:48:43,795 --> 00:48:49,008
A dhaoine uaisle, go réidh.
Ná cnag.
410
00:49:13,909 --> 00:49:17,662
Bhí mé ag lorg do dhochtúir.
An raibh tú as láthair ón bpálás?
411
00:49:17,663 --> 00:49:21,332
Bhí mé ag féachaint ar othar.
Dochtúir?
412
00:49:21,375 --> 00:49:22,708
Tá brón orm.
Ar ndóigh.
413
00:49:22,751 --> 00:49:25,044
Ní féidir leat díomá
an banphrionsa.
414
00:49:25,045 --> 00:49:28,089
Tá laige i mo thaobh, a dhochtúir.
415
00:49:28,131 --> 00:49:30,591
B’fhéidir breathnú air níos déanaí anocht?
416
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Beidh mé i mo sheomra.
417
00:49:35,013 --> 00:49:38,224
Suaitheadh Ali,
nach ndéanann sé amú leat?
418
00:49:39,142 --> 00:49:44,438
Tá éad orm... níl GEMS agam le heitilt.
Níl mé anseo ach chun a gcuid créachta a leigheas.
419
00:49:46,400 --> 00:49:49,360
Ar ghlaoigh tú orm, a Mhórgacht?
Ó, sea.
420
00:49:49,403 --> 00:49:52,363
An teachtaireacht, mo Vizier.
421
00:49:58,036 --> 00:50:02,665
Thug sé do Sultán na Peirse é.
Seol do marcach is fearr.
422
00:50:04,584 --> 00:50:08,212
Tá do dheartháir i mbaol mór
teachtaireacht, le saighdiúir amháin.
423
00:50:08,213 --> 00:50:11,549
Dealraíonn sé go dána meargánta.
Má bhí an teachtaireacht tábhachtach.
424
00:50:11,591 --> 00:50:16,178
Níl sé tábhachtach... cheap mé
tá gach ceist stáit tábhachtach.
425
00:50:16,596 --> 00:50:18,264
Tá eagla orm roimh Ali, tá sé i bhfad ró
craiceáilte dom.
426
00:50:18,306 --> 00:50:22,560
Níl ionat ach dochtúir, a chara
Ramoth, ní thuigeann tú é seo.
427
00:50:22,602 --> 00:50:27,273
Cad a tharlóidh don teachtaire?
Gheobhaidh sé bás ag cosaint rud éigin fánach.
428
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
Seolfaidh Ali an ceann fíor
teachtaireacht, ar bhealach eile.
429
00:50:32,863 --> 00:50:34,613
Tá sé thar cionn i ndáiríre!
430
00:50:35,282 --> 00:50:39,118
N'fheadar cén modh a úsáidfidh sé.
Cé a fhios?
431
00:50:39,161 --> 00:50:44,540
Thairis sin, tá an fhaisnéis seo úsáideach
do dhuine ar nós an Seabhac Rua amháin.
432
00:50:55,302 --> 00:50:57,094
Mar sin, cad atá ar siúl dochtúir?
433
00:50:57,345 --> 00:51:00,306
Chaill mé an leigheas
don tinneas cinn.
434
00:51:01,725 --> 00:51:04,685
Cuireadh ar shiúl é.
Sea, a Mhórgacht.
435
00:51:17,199 --> 00:51:19,533
Déanta, a dhuine uasail.
Bhuel.
436
00:51:19,534 --> 00:51:24,538
Roimh maidin amárach, an Sultan
de Persia beidh mo theachtaireacht.
437
00:51:51,233 --> 00:51:53,734
Chun an Duine is Airde
Sultan na Peirse:
438
00:51:53,735 --> 00:51:57,738
An carbhán Peirsis a thugann
airm dá Mhórgacht an Caliph Ali...
439
00:51:57,781 --> 00:52:01,367
tiocfaidh sé go dtí an pálás i gCafa
trí Bhóthar an Fhásaigh Thuaidh...
440
00:52:01,409 --> 00:52:04,286
Le haghaidh pasáiste sábháilte inár dtír.
A Mhórgacht Caliph Ali.
441
00:52:58,341 --> 00:53:02,178
Caliph nó nach ea, ní bheidh mé ag troid
gan aon chapall daonna.
442
00:53:02,220 --> 00:53:05,431
Coinnigh do dheartháir neart,
tá obair le déanamh againn.
443
00:53:05,473 --> 00:53:08,017
Cén scéala a thugann tú ón gCaliph sinn?
444
00:53:08,018 --> 00:53:10,561
Sultan na Persia,
seolann airm.
445
00:53:10,604 --> 00:53:13,939
Tógfaidh an carbhán
bóthar an fhásaigh Thuaidh.
446
00:53:13,982 --> 00:53:16,817
Rug muid teachtaire cheana féin
ó Persia.
447
00:53:16,860 --> 00:53:20,070
Dúirt a theachtaireacht, an bóthar Theas.
Bhí sé cleas a trick dúinn.
448
00:53:20,071 --> 00:53:22,615
Cruinnigh ár gcairde
agus déanfaimid ionsaí.
449
00:53:23,033 --> 00:53:27,119
An gcaithfidh tú imeacht faoi láthair?
Nach féidir leat suí linn ar feadh tamaill?
450
00:53:27,162 --> 00:53:32,082
Bhí muid uait.
Beidh mé chailleann an Pálás.
451
00:53:32,125 --> 00:53:35,419
Mar atá, a Bhanphrionsa Narah,
an charmer nathair?
452
00:53:36,338 --> 00:53:38,881
Ní deir sí aon rud mar sin
olc duit
453
00:53:39,299 --> 00:53:42,635
Níor bhuail muid riamh.
B’fhéidir gurb é sin an chúis.
454
00:53:43,053 --> 00:53:45,679
Tabhair aire mhaith dár tíogair.
455
00:53:46,848 --> 00:53:48,849
"Arajimba"!
456
00:53:52,312 --> 00:53:56,523
Péacóg sotalach!
Go raibh bhur bpáistí go léir...
457
00:53:56,566 --> 00:53:58,776
Tigers Little!
458
00:53:59,236 --> 00:54:03,113
Nach féidir leat deifir a dhéanamh ar Mharas?
Beidh leath na hoíche imithe sula ngúna tú dom.
459
00:54:03,156 --> 00:54:04,990
Tá sé thart, a Mhórgacht.
460
00:54:04,991 --> 00:54:08,661
Anseo, seo a ghlacadh chuig an dochtúir
agus tabhair dom a fhreagra anseo.
461
00:54:20,590 --> 00:54:24,343
An dara doras ar chlé.
Ná lig dom síos.
462
00:54:25,011 --> 00:54:29,265
Is é seo an ghealach go bhfuil an maith
Ní bheidh dochtúir beo a fheiceáil.
463
00:55:15,770 --> 00:55:18,731
Thug sé ór dó agus chuir sé uaidh é
i seomra an dochtúra.
464
00:55:18,732 --> 00:55:22,067
D'fhan mé ... agus ansin seo
an sceal uafásach.
465
00:55:22,110 --> 00:55:25,612
Thit an killer ó
lann an dochtúra.
466
00:55:25,655 --> 00:55:29,992
An bhfuil tú cinnte gur thug Boreg an t-ór?
Tá.
467
00:55:30,410 --> 00:55:33,746
Beir leat Boreg anseo... abair leis
is ábhar pearsanta é.
468
00:55:33,788 --> 00:55:36,999
Rachaidh sé anseo ar nós capall rása.
469
00:55:43,048 --> 00:55:44,882
Suigh anseo, a Boreg.
470
00:55:45,800 --> 00:55:48,594
Go raibh maith agat
cén fáth ar tháinig tú chomh déanach
471
00:55:48,636 --> 00:55:51,430
Tá mé ag fanacht leis an nóiméad seo.
472
00:55:51,681 --> 00:55:54,516
Caithfidh mé a chiallaíonn
an méid sin duit, a Boreg.
473
00:55:54,517 --> 00:55:56,435
Ar ndóigh, a stór.
474
00:55:56,478 --> 00:56:00,522
Thug tú a lán óir do Yusef
a mharú Ramoth.
475
00:56:00,523 --> 00:56:04,902
Sin fíor Do Mhórgacht, ní féidir liom
a shéanadh go ndearna mé iarracht é a mharú.
476
00:56:04,944 --> 00:56:09,615
Surely ní mór a fhios agat, más rud é Ramoth
bás ní féidir liom a bheith i do fhear céile.
477
00:56:09,657 --> 00:56:12,201
Toisc go mbeidh ort íoc
an pionós deiridh.
478
00:56:12,202 --> 00:56:15,788
Má tá cónaí ar Ramoth, Banphrionsa Narah
agus a deartháir onóir. .
479
00:56:15,830 --> 00:56:18,916
Beidh siad ag sní sa bhfásach,
áit a aimsiú le dul i bhfolach.
480
00:56:19,334 --> 00:56:22,252
Déanann tú rómheastachán ar neart
den dochtúir, Boreg.
481
00:56:22,295 --> 00:56:24,004
Fírinne;
482
00:56:24,089 --> 00:56:29,343
Cad a tharlaíonn má dúirt mé leat go bhfuil an dochtúir
an Caliph dlisteanach?
483
00:56:29,427 --> 00:56:32,012
Tá sé seo ridiculous!
An bhfuil?
484
00:56:32,222 --> 00:56:37,851
Leanbh an Caliph Omar, a bhí go
assassinated éalaigh i Hali eitilt.
485
00:56:37,894 --> 00:56:43,232
Bhí sé seo á iompar nuair
imithe as an bpálás.
486
00:56:44,651 --> 00:56:48,779
Cé eile a fhios faoi seo?
Basta seanfhear.
487
00:56:49,697 --> 00:56:52,991
Agus ní féidir leis é a rá
do dhuine ar bith... anois.
488
00:56:53,034 --> 00:56:55,953
Ansin coimeádaimis ár rún é.
489
00:56:55,995 --> 00:57:00,457
Fág an Dr Ramoth chugam.
Ach, a Mhórgacht.
490
00:57:00,500 --> 00:57:02,835
Is féidir liom a ordú dó.
491
00:57:15,056 --> 00:57:18,767
Féadfaidh tú fónamh fós
Banríon in ionad Banphrionsa.
492
00:57:18,810 --> 00:57:21,395
Sea, a Mhórgacht.
493
00:57:47,338 --> 00:57:49,256
Aon nuacht ó Ramoth?
494
00:57:54,053 --> 00:57:55,637
Cad atá againn anseo?
495
00:57:55,805 --> 00:58:00,434
Deya Egypt... rachaidh sí amárach
go dtí an Pálás chun rince le haghaidh an Caliph.
496
00:58:00,435 --> 00:58:02,519
Anocht íocann sí a cuid caiteachais.
497
00:58:02,562 --> 00:58:06,481
Agus shíl mé go raibh an Éigipt
clú ar a pirimidí amháin.
498
00:58:15,408 --> 00:58:17,701
Gabhadh Abdul
ag gardaí an Caliph.
499
00:58:17,702 --> 00:58:20,120
Ceistíonn siad é.
Déanfaidh siad é a chéasadh.
500
00:58:20,163 --> 00:58:25,000
Ramoth, ní mór a chur in iúl.
Conas is féidir linn é a fháil sa phálás?
501
00:58:36,429 --> 00:58:38,513
Cad atá tú ag smaoineamh?
502
00:58:38,556 --> 00:58:42,601
Deya... an cailín sin
Tá sé ag dul go dtí an pálás amárach.
503
00:58:43,269 --> 00:58:45,771
Cad a chaithfidh sé seo a dhéanamh linn?
504
00:58:50,443 --> 00:58:52,486
Tá tú ag damhsa go hálainn!
505
00:58:52,487 --> 00:58:55,447
Go raibh maith agat... tá súil agam le do thoil
an Caliph.
506
00:58:55,865 --> 00:58:58,492
An mbeidh tú ag damhsa le haghaidh Tyrant Ali?
507
00:58:58,493 --> 00:59:01,954
amárach.
Ráisi?
508
00:59:02,372 --> 00:59:03,622
Cad é, a dheirfiúr?
509
00:59:03,623 --> 00:59:07,251
An leanbh bocht sin, beidh sé ag damhsa
do Caliph Ali, amárach.
510
00:59:09,671 --> 00:59:14,007
brónach.
Faraor... sin uile is féidir leat a rá?
511
00:59:14,050 --> 00:59:17,552
Rinne tú dearmad ar na 3 rinceoirí deiridh
áit a ndeachaigh siad go dtí an pálás.
512
00:59:17,762 --> 00:59:19,680
Níor cuireadh ach duine amháin chun báis.
513
00:59:19,722 --> 00:59:23,433
Agus níor chualamar ón 2 eile riamh
agus anois an leanbh bocht seo.
514
00:59:23,476 --> 00:59:26,270
Nach bhfuil sé in am rud éigin a dhéanamh?
515
00:59:26,312 --> 00:59:29,064
Cad is féidir liom a dhéanamh?
"Cad is féidir liom a dhéanamh," a deir sé.
516
00:59:29,065 --> 00:59:33,068
Cuir do gunnaí suas, breathnú ar aon duine eile, cailín
gan an cinniúint uafásach seo a bheith agat.
517
00:59:33,111 --> 00:59:37,531
le do thoil... inis dom
cad is féidir liom a dhéanamh
518
00:59:38,199 --> 00:59:40,367
Tar liom.
519
00:59:44,455 --> 00:59:48,292
Deya... an damhsóir daor,
na hÉigipte.
520
01:01:34,857 --> 01:01:38,777
Ní mór aghaidh a bheith ann
leis an scáthchruth seo!
521
01:01:40,947 --> 01:01:43,865
Tar ort, ná bí cúthail.
522
01:01:43,991 --> 01:01:47,911
I mo thír féin tógann bean amach é
fereze, ach amháin don fhear a bhfuil grá aici.
523
01:01:55,586 --> 01:01:59,840
Níor chóir áilleacht den sórt sin
a cheilt ón gCaliph.
524
01:02:00,258 --> 01:02:02,592
Beidh Deja mar aoi againn.
525
01:02:02,635 --> 01:02:05,387
Déan seomra sa harem.
526
01:02:07,557 --> 01:02:10,517
Tá an líomóid le hithe,
ná cuimil ar d'aghaidh é!
527
01:02:10,518 --> 01:02:12,936
Nach bhfuil oideachas ar bith agat, a Dhéa?
528
01:02:12,979 --> 01:02:18,191
Bánann líomóid an craiceann.
Dúirt an Dochtúir Ramoth amhlaidh!
529
01:02:20,862 --> 01:02:24,197
Cad é?
Ola, naive.
530
01:02:24,198 --> 01:02:28,743
Dochtúir Ramoth, a dúirt sé softens
an craiceann agus déanann sé velvety.
531
01:02:28,786 --> 01:02:31,621
An Dochtúir Ramoth seo, is cosúil
go leor eolas a chur ar mhná.
532
01:02:31,664 --> 01:02:34,166
Is cinnte go bhfuil a fhios aige.
Ar mhaith leat roinnt?
533
01:02:34,208 --> 01:02:37,043
Níl go raibh maith agat, tá rudaí níos fearr le déanamh agam
a dhéanamh le mo chuid ama
534
01:02:37,086 --> 01:02:42,257
Cad atá níos fearr ná scíthe
agus a bheith álainn ar feadh na hoíche?
535
01:02:46,929 --> 01:02:48,930
Conas is maith leat a bheith i do chónaí sa harem?
536
01:02:48,973 --> 01:02:54,769
Ní maith liom é, is saol leadránach é!
Tá a luach saothair aige.
537
01:03:01,694 --> 01:03:04,529
Is gnách é a thaispeáint
meas ar Bhanphrionsa.
538
01:03:04,530 --> 01:03:06,698
Bow mé a bhean ar bith!
539
01:03:07,116 --> 01:03:11,161
B'fhéidir go meallfá mo dheartháir,
ach ní dhéanann tú amú orm!
540
01:03:11,162 --> 01:03:16,249
Cloisim gurb é an t-aon duine é a thugann siamsaíocht duit
Banphrionsa, tá sé an Dochtúir Mór.
541
01:03:27,929 --> 01:03:32,140
Dochtúir cúirte ... ba mhaith leis an Caliph
chun an príosúnach a fheiceáil.
542
01:03:40,358 --> 01:03:44,819
Tá an Caliph ag iarraidh orm tú a fheiceáil.
Tá súil aige nach bhfuil tú buailte.
543
01:03:44,862 --> 01:03:47,531
Go hiomlán!
544
01:03:47,573 --> 01:03:52,077
Cén fáth ar tháinig tú anseo, éad?
cat beag fiáin?
545
01:03:52,119 --> 01:03:57,707
Abdul, gafa... á chéasadh.
Tháinig mé chun rabhadh a thabhairt duit.
546
01:04:05,883 --> 01:04:08,468
Beidh mé ar ais chugat anocht.
547
01:04:11,639 --> 01:04:13,390
Labhair suas!
548
01:04:15,810 --> 01:04:17,435
Labhair suas!
549
01:04:23,109 --> 01:04:27,028
An Seabhac Dearg, beidh..
An mbeidh cad?
550
01:04:29,240 --> 01:04:32,826
Déanfaidh sé ionsaí ar na Peirsigh.
Cathain, cén áit?
551
01:04:32,868 --> 01:04:36,830
Ar an Tuaisceart... Bóthar Thuaidh.
552
01:04:38,749 --> 01:04:42,794
Taisteal go dtí an carbhán agus luaidhe
den ionsaí, mo Vizier.
553
01:04:45,965 --> 01:04:47,549
Tá tú díreach in am, a dhochtúir.
554
01:04:47,592 --> 01:04:54,306
Thug sí leis é chun an sásamh a fháil
a chur chun báis, leis an Seabhac Dearg.
555
01:05:55,451 --> 01:05:59,204
Seabhac... agus Dearg!
556
01:06:27,358 --> 01:06:29,901
An Seabhac Dearg!
557
01:06:33,072 --> 01:06:36,366
Tá 2 garda ina seasamh agam
taobh amuigh den doras.
558
01:06:36,784 --> 01:06:38,785
Bow mé go dtí an Banphrionsa.
559
01:06:38,828 --> 01:06:42,956
Glicologs Ramoth ... nach bhfuil siad
cad ba mhaith liom a chloisteáil.
560
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
Cuir glaoch ar na gardaí,
is é an t-aon bhealach.
561
01:06:45,418 --> 01:06:46,918
Tá tú mícheart!
562
01:06:47,336 --> 01:06:51,381
Beidh tú Caliph,
mise Banríon
563
01:06:51,799 --> 01:06:54,259
Cén fáth nach bhfuil, Caliph agus
Banríon le chéile?
564
01:06:54,301 --> 01:06:56,511
Ansin ba tusa a mharaigh
sean Ahkmid.
565
01:06:56,554 --> 01:06:58,471
Ahkmid?
Níor chuala mé an t-ainm riamh roimhe seo.
566
01:06:58,472 --> 01:07:02,434
Ní raibh a fhios aige a mharfach...
An raibh Boreg... mar gharda?
567
01:07:54,153 --> 01:07:59,365
Tá mé ag tabhairt an Seabhac Dearg duit!
Faigh réidh le haghaidh rith!
568
01:08:42,326 --> 01:08:44,244
Ó, cac draíochta. .
569
01:08:44,286 --> 01:08:48,122
Sábháil do mháistir, an ceann fíor
Caliph an Ioslam.
570
01:08:48,541 --> 01:08:51,292
"Arajimba"!
571
01:09:06,392 --> 01:09:09,519
Abdul, a fháil sa praiseach.
Beir greim air!
572
01:09:13,232 --> 01:09:15,233
"Arajimba"!
573
01:09:17,653 --> 01:09:20,029
Go dtí na catapults!
574
01:09:26,203 --> 01:09:28,413
Déan deifir daoibh!
575
01:09:30,583 --> 01:09:32,792
Dóiteáin!
576
01:09:35,713 --> 01:09:37,463
Arís!
577
01:09:45,639 --> 01:09:48,933
Ó, Magical Hali, tóg dúinn
as seo níos tapúla.
578
01:09:48,976 --> 01:09:50,935
Dóiteáin!
579
01:10:00,863 --> 01:10:04,324
Cá bhfuil muid ag dul, a Ramoth?
Sa siopa spíosraí.
580
01:10:04,742 --> 01:10:09,162
I solas an lae?
Fanfaidh muid suas anseo go dtí titim na hoíche.
581
01:11:15,938 --> 01:11:19,357
Tá carbhán Peirsis ag druidim
san ósais, tá sé cosanta go maith.
582
01:11:19,400 --> 01:11:21,192
Tá an buntáiste againn
de iontas.
583
01:11:21,193 --> 01:11:23,695
Bíonn fir ag brath ar an Seabhac Dearg
iad a threorú chun catha.
584
01:11:23,737 --> 01:11:26,572
Treoróidh sé sinn,
Tugaim mo bhriathar duit.
585
01:11:28,993 --> 01:11:31,828
Fir an Caliph!
Táimid gafa.
586
01:11:36,500 --> 01:11:39,210
Níl go fóill, níl muid.
Féach!
587
01:13:05,964 --> 01:13:08,966
Ramoth, tá tú tagtha chuig an chak!
Tá an carbhán ag druidim.
588
01:13:09,009 --> 01:13:13,304
Déanfaimid ionsaí nuair a stopfaidh siad ag an ósais.
Agus na gardaí á chosaint?
589
01:13:13,347 --> 01:13:16,891
Socróidh mé mé féin iad.
Fan liom.
590
01:13:45,087 --> 01:13:47,755
Cad a dhéanaimid anois?
Féach!
591
01:14:39,224 --> 01:14:42,351
Thit siad go léir ina chodladh.
Téigh ar do chapall.
592
01:15:50,629 --> 01:15:53,172
Don phálás!
Síos leis an anfhlaith!
593
01:15:53,382 --> 01:15:56,634
Bás don Caliph bréagach!
594
01:15:59,805 --> 01:16:04,892
Bhí an carbhán ón Damaisc gafa ag
an Seabhac Rua agus gheobhfá é!
595
01:16:04,935 --> 01:16:07,770
Shíl mé go ngabhfá air, a dhuine uasail.
596
01:16:13,193 --> 01:16:15,987
Tá an Seabhac Dearg ag an ngeata
dár gCúirt.
597
01:16:16,029 --> 01:16:21,742
Boreg... Tugaim an chosaint ar iontaoibh duit
den phálás agus mé féin.
598
01:16:21,785 --> 01:16:24,495
A Mhórgacht, b'fhearr duit é a ghlacadh
do harem, sa halla mór.
599
01:16:24,538 --> 01:16:28,708
Oh yeah... na mban.
Tar chomh maith.
600
01:16:31,378 --> 01:16:33,421
Abair le do chuid fear
chun seasaimh a ghlacadh ar na ballaí.
601
01:16:33,422 --> 01:16:36,382
Chun stop a chur leis an invaders
chun dul isteach sa phálás.
602
01:17:58,382 --> 01:18:00,675
Ní bheidh muid a fháil tríd.
Cad a dhéanfaimid?
603
01:18:01,593 --> 01:18:04,970
Tógfaidh mé roinnt fir ón mballa
an ghairdín, as sin go dtí an Clós...
604
01:18:05,013 --> 01:18:08,224
Agus osclóidh mé an príomh-gheata.
Cad iad na seansanna atá agat...
605
01:19:34,269 --> 01:19:37,480
Ceart go leor, a ligean ar rith go dtí an Pálás!
606
01:20:03,465 --> 01:20:07,384
Anois caithfidh tú do cheird a chleachtadh
do na fir agus ní do leathloingsithe.
607
01:20:07,385 --> 01:20:12,973
Sea Boreg, cloífidh mé le do rialacha,
mar a choinnigh tú féin agus Ahkmid iad!
608
01:20:33,662 --> 01:20:35,955
Oscail an geata!
609
01:20:38,124 --> 01:20:40,209
Tar ar!
610
01:21:06,653 --> 01:21:11,657
Faigh Linda amach as an dungeon.
Sea Ramoth... Ciallaíonn mé, a Mhórgacht!
611
01:21:11,825 --> 01:21:15,786
Beir Narah amach as an bpálás.
Sea, a Mhórgacht!
612
01:21:30,719 --> 01:21:33,721
Tóg an príosúnach
sa dungeon!
613
01:21:34,431 --> 01:21:37,641
Ní chuirfeá Banphrionsa,
sa dungeon!
614
01:21:37,684 --> 01:21:42,479
Ní dhéanfainn dá mba Banphrionsa í.
Tóg í!
615
01:21:44,649 --> 01:21:47,151
Go raibh maith agat, Maras.
616
01:21:48,069 --> 01:21:50,279
Rinne mé seirbhís do do mháthair.
617
01:21:50,322 --> 01:21:52,364
Creidim go ndéanfaidh tú fónamh
mo Bhanríon, go cothrom...
618
01:21:52,407 --> 01:21:55,576
Tóg síos mé, hippopotamus caol
Ní saic cruithneachta mé.
619
01:21:55,619 --> 01:21:59,038
Cuir síos mé, a mhuc
cá bhfuil tú ag siúl!
620
01:22:00,957 --> 01:22:03,292
D'fhéadfá ar a laghad
lig dom mo chuid gruaige a dhéanamh
621
01:22:03,293 --> 01:22:07,087
Toisc go bhfuil tú Caliph, ní gá duit a. .
"Arajimba"!
622
01:22:30,028 --> 01:22:33,739
Cá bhfuil tú ag tógáil orm, dar leat?
Cibé áit is mian leat!
623
01:22:33,740 --> 01:22:37,159
I gCúirt an Khan Mhóir...
ar Philéir Earcail...
624
01:22:37,202 --> 01:22:42,456
Iostanbúl... Róimh,
i sléibhte na gealaí!
625
01:22:48,588 --> 01:22:51,173
Cá fhad atá mé ag fanacht air seo!
626
01:22:51,216 --> 01:22:53,676
Níl sé éasca barróg a dhéanamh
a thíogair!
627
01:22:53,677 --> 01:22:57,388
As seo amach feicfidh tú
uan!
628
01:23:00,336 --> 01:23:03,130
T E L O S