00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir

1
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
Bitti.

2
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
Ayrılıyorum. Ona göz kulak olun.

3
00:04:27,220 --> 00:04:28,260
O nerede?

4
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
Bay Sartaj.

5
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
Kahretsin!

6
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
Siktir git!

7
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Majid, hain olma.

8
00:04:56,380 --> 00:04:59,180
takip ediyorum
RAW memurunun talimatları.

9
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
Saçmalamayı bırak.

10
00:05:01,340 --> 00:05:02,500
Odayı kontrol edin.

11
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
Kapa çeneni dedim.

12
00:05:04,260 --> 00:05:05,900
Gidip kontrol edin.

13
00:05:17,620 --> 00:05:18,500
Anladın mı?

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
Parulkar'a söylersem
uzaklaştırılmış olmana rağmen buradasın

15
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
sikileceksin.

16
00:05:28,980 --> 00:05:33,300
Parulkar'ın kıçını yalamayı bırak Majid.
Akademinin en iyisiydin.

17
00:05:33,380 --> 00:05:36,540
Kendi kıçın için endişelen. Sana göstereceğim.

18
00:05:37,100 --> 00:05:38,220
Tamam, onu ara.

19
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
RAW memuruna ne yaptığınızı söyleyin
Ben davayı çözerken.

20
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
Yaşasın Hindistan efendim.

21
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
Evet efendim.

22
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
Tüm sahte para birimlerine benziyor
burada saklanır.

23
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
- İzini nasıl sürdün?
- Arabasını takip ettim.

24
00:06:17,460 --> 00:06:20,860
Daha fazlasını öğrenebilir misin?
Jojo Mascarenhas hakkında?

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
Hanımefendi, neler oluyor?

26
00:06:29,860 --> 00:06:33,820
Bir operasyona dair istihbaratımız var
sahte para birimini içeriyor.

27
00:06:34,340 --> 00:06:37,500
Gaitonde'un uyarısı
bununla bağlantılı olabilir.

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
İşten uzaklaştırıldım.

29
00:06:42,020 --> 00:06:46,420
Bay Parulkar bunu öğrenirse,
İşimi kaybedeceğim.

30
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
burada olmazdın
Eğer işin senin için bu kadar önemliyse.

31
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Jojo'nun orada ne yaptığını öğren.

32
00:06:52,140 --> 00:06:55,420
Gaitonde neden bahsediyordu?
25 günlük uyarı mı?

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,340
Ve Trivedi... Trivedi kimdir?

34
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
Çok fazla soru var,
ve zamanımız azalıyor.

35
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
Hanımefendi, bu acil bir durum.

36
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
Sartaj.

37
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
Paraya el koymak için bir ekip gönderiyorum.

38
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
Ne oldu?

39
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
İçeri giren var mı?

40
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Onu göreyim.

41
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
Ne oluyor?

42
00:08:13,820 --> 00:08:16,340
O ayrılmayacak
bunu onun kafasına atana kadar.

43
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Ne oluyor...?

44
00:08:32,780 --> 00:08:33,620
Evet efendim.

45
00:08:35,780 --> 00:08:41,980
Mumbai'ye geldim çünkü burası
hayallerim gerçekleşebilirdi.

46
00:08:42,380 --> 00:08:47,580
En iyi modellerle arkadaşım
aktrisler ve film yıldızları.

47
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
- Kim bu kız?
- Çapalarından biri olmalı.

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
Müşteriler.

49
00:09:13,220 --> 00:09:16,580
Lanet olsun! Efendim, bu o...

50
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
- Nayanika.
- DSÖ?

51
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Nayanika Sehgal. O bir televizyon yıldızı.

52
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
Süper Göz.

53
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
O ünlü.

54
00:09:30,740 --> 00:09:32,220
- O?
- Evet.

55
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Annen şovumun hayranı, değil mi?

56
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
Evet her bölümü izliyor.

57
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
Ve sen?

58
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Şimdi programınızı izleyeceğim.

59
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
İmza ister misin?

60
00:10:11,020 --> 00:10:11,860
Sen kimsin?

61
00:10:12,740 --> 00:10:14,340
Müfettiş Sartaj Singh.

62
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Mumbai Polisi.

63
00:10:18,140 --> 00:10:20,020
Size birkaç soru sormak istiyorum.

64
00:10:21,620 --> 00:10:24,420
Jojo benim menajerim. İşimi o hallediyor.

65
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
Ne tür bir iş?

66
00:10:28,580 --> 00:10:31,580
Peki, televizyon, reklamlar...

67
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Az önce bir reklam çektim
Scooter tütsü çubukları için.

68
00:10:35,700 --> 00:10:36,540
Ve?

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
Başka ne?

70
00:10:46,820 --> 00:10:48,780
Seni müşterilere gönderiyor mu?

71
00:10:52,100 --> 00:10:53,860
Seni kime gönderdi?

72
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
Nayanika...

73
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
sana yardım etmek istiyoruz.

74
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
Korkma.

75
00:11:07,740 --> 00:11:10,100
Ganesh Gaitonde müşterilerinizden biri miydi?

76
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
Peki kim?

77
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
Jojo öldürüldü.

78
00:11:20,980 --> 00:11:21,940
O öldü.

79
00:11:23,700 --> 00:11:26,180
Olmak zorunda değilsin
artık ondan korkuyordum.

80
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
Ondan korkmuyorum Bay Sartaj.

81
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
Peki kim?

82
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Telefon alıyor
her gece farklı numaralardan.

83
00:11:56,860 --> 00:11:59,500
Bütün rakamlar farklı. Tekrar yok.

84
00:12:01,380 --> 00:12:02,980
Bir şey söyledi mi?

85
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
Çok korkmuştu. Hiçbir şey söylemedi.

86
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
Efendim, emekli polislerle konuştum.

87
00:12:19,660 --> 00:12:23,260
Babanın olduğunu söylediler
Gaitonde'la hiçbir ilgisi yoktu.

88
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
İşte geliyor.

89
00:13:19,620 --> 00:13:24,900
Ulaşmaya çalıştığınız gangster
şu anda kullanılamıyor.

90
00:13:25,140 --> 00:13:27,860
Kapı kapalı.

91
00:13:28,020 --> 00:13:29,820
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

92
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
Sosyal Güvenlik Numaranızı bağlamak için...

93
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Kapa çeneni.

94
00:14:59,820 --> 00:15:00,940
Ne yermiş efendim!

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
Şu sikiğin yatağına bak.

96
00:15:07,940 --> 00:15:10,820
Bütün ailem onun üzerinde uyuyabilir.

97
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
Kadife kelepçeler.

98
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
Tıpkı polislerin kullandığı gibi.

99
00:15:18,460 --> 00:15:19,780
Bunları hiç kullandın mı?

100
00:15:23,660 --> 00:15:27,180
Yatacak yerimiz bile yok.
Bunları nerede saklayacağız?

101
00:15:27,300 --> 00:15:29,020
İnsanların tuhaf fantezileri var.

102
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Bunları eve götürürsem
karım beni tavana asacak.

103
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
Beni baş aşağı asacak
ve beni ateşe ver!

104
00:15:38,900 --> 00:15:44,380
Lanet olsun! Bütün bunlar nedir?

105
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
Adı Sandamp;M.

106
00:15:46,460 --> 00:15:47,740
Ne?

107
00:15:49,060 --> 00:15:52,660
Bunlar zevk için kullanılıyor.
Yatağa bağlılar.

108
00:15:52,900 --> 00:15:56,060
Acıdan zevk alabilirsin
ve zevk içinde acı.

109
00:15:58,300 --> 00:16:02,740
Bunları karakolumuz için alalım.
Acı ve zevk aynı anda.

110
00:16:03,300 --> 00:16:04,780
Kim bu psikopat?

111
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
Bunty. Bazıları ona sapık dedi
ve diğerleri bir hayvandır.

112
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
Ama kimse onu gerçekten anlamadı.

113
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
Damarlarında nefret dolaşıyordu.

114
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
Özellikle Müslümanlar için.

115
00:17:04,260 --> 00:17:07,540
Hindu-Müslümanı tetikledi
çetemde çatışma.

116
00:17:08,340 --> 00:17:11,740
Tüm kaosu yaratan Bunty'ydi.

117
00:17:11,820 --> 00:17:12,860
Daha sert vur!

118
00:17:15,260 --> 00:17:17,740
Hey pislik... birisi kefaletini ödemiş.

119
00:17:22,180 --> 00:17:23,500
Hey, burayı imzala!

120
00:17:27,260 --> 00:17:28,100
Hey!

121
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
Neden benden kaçıyorsun?
Utandın mı?

122
00:17:38,860 --> 00:17:42,300
Müşterilerinize geç mi kaldınız?
24 saat çalışıyor musunuz?

123
00:17:44,380 --> 00:17:47,940
Seni kurtardığım için bana teşekkür etmelisin.
seni orospu çocuğu!

124
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
Beni kurtarmak için kaç adamla yattın?

125
00:17:54,580 --> 00:17:59,060
Senin yüzünden bu işe girdim.
Hayatında hiç bir kuruş kazandın mı?

126
00:17:59,140 --> 00:18:02,780
şanslısın
Karakoldayız, kaltak!

127
00:18:08,660 --> 00:18:10,820
Patron seni görmek istiyor.

128
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
Kim bu?

129
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
Sadece talk pudrası mı kullanıyorsunuz?
Parfümün yok mu?

130
00:18:26,900 --> 00:18:29,260
Bir kokusu var. Daha sonra püskürteceğim.

131
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
Bay İsa sadece ithal parfüm kullanıyor.

132
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
Bir sürü alıyor...

133
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
her ay.

134
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
Orospu.
İthal parfümleri haketmiyorsunuz.

135
00:19:00,740 --> 00:19:03,300
Patron, değirmendeki adamı getirdim.

136
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Siz devam edebilirsiniz.

137
00:19:19,540 --> 00:19:24,660
Ortalığı karıştırmayacaksın
benim bölgemde... iznim olmadan.

138
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
Evet patron.

139
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
Adamlarını topla.

140
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
Size ne yapacağınızı söyleyecektir.

141
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
Patron, ne yapacağımı biliyorum.

142
00:19:35,420 --> 00:19:37,540
Adamlarım senin için ölmeye hazır.

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
Önce işini öğren.

144
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
Daha sonra senden iyilik isteyeceğim.

145
00:19:44,740 --> 00:19:45,620
Evet patron.

146
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
- Adınız ne?
- Bunty.

147
00:19:49,540 --> 00:19:54,020
Resmi adım Deepak Shinde.
ama buradaki herkes bana Bunty der.

148
00:19:57,100 --> 00:20:00,380
Şehirdeki her pislik
beni çöplerin kralı olarak tanıyordu.

149
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
Ama ben onlardan çok öndeydim.
Yanımda Bunty gibi bir canavar vardı.

150
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
Isa'yla uğraşmanın zamanı gelmişti.

151
00:20:31,340 --> 00:20:33,180
Geçen sefer ne demiştin?

152
00:20:34,380 --> 00:20:35,540
"Değerini bil."

153
00:22:28,140 --> 00:22:30,220
Kukoo... Büyülüydü.

154
00:22:30,900 --> 00:22:34,380
Kim Kukoo'yu yenerse Bombay'ı yönetmiş olur.
Ben de öyle duydum.

155
00:22:34,540 --> 00:22:37,620
İsa yenilmezdi,
onu hiçbir şey öldüremezdi.

156
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
Onu yenmek için Kukoo'yu götürmem gerekiyordu.

157
00:22:52,900 --> 00:22:53,740
Merhaba bebeğim.

158
00:22:54,420 --> 00:22:55,260
Benimle gel.

159
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
- Beni nereye götüreceksin?
- Cennete.

160
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Ben cennetim.

161
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
Cenneti görmek isteyenler...

162
00:23:02,900 --> 00:23:03,940
yanıma geliyorlar.

163
00:23:06,460 --> 00:23:08,780
Üstelik bok gibi görünüyorsun.

164
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
Ne yapıyorsun?

165
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Daha yeni başladım.

166
00:23:13,540 --> 00:23:15,700
Nereye gitmek istiyorsun?
Seni bırakacağım.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,860
Kırmızı arabadaki adamı tanıyor musun?

168
00:23:19,940 --> 00:23:20,980
Süleyman İsa.

169
00:23:21,660 --> 00:23:24,660
Eğer bana söylediklerinizi öğrenirse...

170
00:23:25,740 --> 00:23:28,580
seni parçalara ayıracak.

171
00:23:29,140 --> 00:23:30,300
Sen ona mı aitsin?

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,020
- Kukoo kimseye ait değil.
- Kanıtla. Benimle gel.

173
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
İsa'nın saltanatı bitti.

174
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
Artık benim zamanım geldi.

175
00:23:41,180 --> 00:23:42,020
Bir düşün.

176
00:23:42,620 --> 00:23:45,940
Film yeni başladı...

177
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
ve kızımla tanıştım
daha ilk sahnede.

178
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
Eğer benimle gelirsen,
harika zaman geçireceğiz.

179
00:23:56,780 --> 00:24:00,260
Kız erkeğiyle birlikte ayrılırsa
ilk sahnede,

180
00:24:00,460 --> 00:24:01,940
film fiyasko olacak.

181
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
Film ancak fantastik olabilir

182
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
kötü adam ne zaman
kızı iyi adama kaptırır.

183
00:24:09,380 --> 00:24:12,860
İyi adam olmak istiyorsun, değil mi?
O yüzden salak olmayı bırak.

184
00:24:13,860 --> 00:24:16,500
Kukoo yalnızca aksiyona aşık olur.

185
00:24:17,060 --> 00:24:21,820
İşte o zaman liderlerin neden
Bombay Kukoo'ya aşık oldu.

186
00:24:22,380 --> 00:24:26,300
Ödül o değildi.
O, zafere giden yoldu.

187
00:24:27,820 --> 00:24:31,460
O zaman bilmiyordum
uğruna savaştığımız Bombay

188
00:24:32,100 --> 00:24:34,220
asla kimseye ait olmayacaktı.

189
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
Isa ve ben onu yok ederdik.
ve bununla birlikte hayatımı da kaybederdim.

190
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
Kukoo'ya takıntılıydım.

191
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
ve ulus takıntılıydı
tapınaklarıyla birlikte.

192
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
Bu arada üçüncü babam
başkalarının hayatlarına zarar veriyordu

193
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
benimkine gelmeden önce.

194
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
Atapi ve Vatapi iblis kardeşlerdi.

195
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
Atapi...

196
00:24:57,820 --> 00:24:59,780
gezgin gezginleri hedef aldı

197
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
onları evine davet ederek
büyük bir sevgiyle.

198
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
"Lütfen evime gelin.

199
00:25:05,180 --> 00:25:09,220
Belki açsındır.
Sana lezzetli yemekler sunacağım."

200
00:25:09,300 --> 00:25:10,140
SON DAKİKA HABER

201
00:25:10,220 --> 00:25:12,060
Gezginler memnuniyetle aynı fikirde olurlardı.

202
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
Bu arada...

203
00:25:13,900 --> 00:25:15,460
AYODHYA'DA BABRİ MESCIDI'NİN KAPILARI AÇILDI
MÜSLÜMAN TOPLULUĞU KARGAŞA İÇİNDE

204
00:25:15,540 --> 00:25:17,020
Vatapi'nin yardımıyla
mistik ve şeytani güçlerin,

205
00:25:17,660 --> 00:25:21,900
keçi şeklini alacaktır.

206
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
- Hangi biçim?
- Bir keçi.

207
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
Keçi formu.

208
00:25:26,140 --> 00:25:31,060
Misafirler keçi etini yerdi
ve memnun hissediyorum.

209
00:25:33,220 --> 00:25:36,260
O sırada Atapi seslenirdi:
kardeşine.

210
00:25:36,980 --> 00:25:40,700
"Vatapi! Dışarı çık!"

211
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Hemen,

212
00:25:43,860 --> 00:25:47,860
Vatapi yırtılıp açılırdı
misafirin karnını doyurup çıkar.

213
00:25:50,380 --> 00:25:52,580
Gezgin ölecekti.

214
00:25:53,300 --> 00:25:57,780
Ve sonra kardeşler,
Atapi ve Vatapi sevineceklerdi.

215
00:26:01,180 --> 00:26:03,340
Dinlerin özü budur.

216
00:26:07,260 --> 00:26:11,660
Gezginleri baştan çıkarın, besleyin,

217
00:26:12,180 --> 00:26:13,780
ve sonra onları öldür.

218
00:26:27,740 --> 00:26:30,180
Yahudiler ve Müslümanlar, Hıristiyanlar ve Müslümanlar,

219
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Hindular ve Müslümanlar...

220
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
Hepsi Atapi ve Vatapi'nin kurbanı.

221
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
- Kimin kurbanları?
- Atapi ve Vatapi'ninki.

222
00:26:36,860 --> 00:26:38,380
Atapi ve Vatapi'nin.

223
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
Hepsi.

224
00:26:51,900 --> 00:26:53,260
Bunu senin için getirdim.

225
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
Artık büyük bir adam mısın?

226
00:26:56,820 --> 00:26:57,700
Çok büyük.

227
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
Gerçekten öylesin.

228
00:27:16,580 --> 00:27:21,260
Yakından bakın.
Parveen Babi bunu Shaan filminde giymişti.

229
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
Sahte.

230
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
Bu gerçek. Aynı takı.

231
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
Nereden aldın?

232
00:27:34,660 --> 00:27:36,020
Senin için buldum.

233
00:27:38,140 --> 00:27:41,020
Birkaç tüccarı öldürdüm.

234
00:27:41,140 --> 00:27:43,420
Senin için her şeyi yapabilirim.

235
00:27:46,300 --> 00:27:50,020
Parveen Babi'yi sevdiğimi nasıl bildin?

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
Aynı yüz. Aynı gözler.

237
00:27:57,660 --> 00:27:59,660
Aynı rakam. Tamamen aynı.

238
00:28:01,180 --> 00:28:02,660
Parveen Babi'yi sever misiniz?

239
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
Eğer yapmasaydım,
Bunu yapmaya cesaret edemezdim.

240
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
Deewaar filmini sekiz kez izledim.

241
00:28:08,620 --> 00:28:12,860
hayalim seni görmek
iki sigara yak

242
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
ve bana yatağımda bir tane teklif et.

243
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
Gözlerinde aynı acı var
Parveen Babi'ninki gibi.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,980
- Ne tür bir acı?
- Aynı acı.

245
00:28:32,540 --> 00:28:36,820
Herkes seni görüyor
ama kimse seni anlamıyor.

246
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
Ama biliyorum.

247
00:28:42,780 --> 00:28:43,740
Kesinlikle.

248
00:31:15,620 --> 00:31:16,740
Hareket et, orospu çocuğu!

249
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
Gitmek! Gitmek!

250
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
Uzun süre bekledik,
İsa'nın intikamını almasına hazır.

251
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
Ama asla ortaya çıkmadı.
Çünkü o bir piçti.

252
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
Acelesi yoktu.

253
00:31:55,980 --> 00:31:58,220
Daha sert karşılık verme planı vardı.

254
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
Kukoo kucağıma düştü
sanki o her zaman benimmiş gibi.

255
00:32:11,660 --> 00:32:15,420
Haberler Bombay'ın her yerindeydi
sonunda Isa'nın rekabeti vardı.

256
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, GAITONDE SIR

257
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Çocukken doğum günümü hiç kutlamadım.

258
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Ama o yıl
Bollywood yıldızı Mithun'un taklitçisi bile

259
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
partimde dans etti.

260
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Ve bu ilk seferdi
Bipin Bhonsle'ı gördüm.

261
00:33:39,460 --> 00:33:42,540
Yerel bir Hindu komitesini yönetiyordu
Kailashpada'da,

262
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
ama kurmayı hayal ettim
kendi siyasi partisi.

263
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
Kimse bu embesil olacağını düşünmemişti
bir sonraki içişleri bakanı.

264
00:34:01,740 --> 00:34:05,700
Bu çelenk 5000 rupi değerinde.
Ve adımı bile sormadı.

265
00:34:06,140 --> 00:34:08,020
Bu bir zaman kaybıydı.

266
00:34:09,860 --> 00:34:13,700
Burası Mumbai. Burada her şey mümkün.

267
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
Pis bir köpek sıçacak
tüm şehirde.

268
00:34:22,420 --> 00:34:23,730
Bipin Bhonsle efendim.

269
00:34:23,860 --> 00:34:27,940
Seçimlere katılacağım...

270
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
Bhonsle, Parulkar,
ve diğer pislik Trivedi.

271
00:34:33,220 --> 00:34:37,140
Ne kadar kötü olduğunu bilseydim
beni daha sonra sikeceklerdi

272
00:34:37,500 --> 00:34:39,540
Onları o gün öldürürdüm.

273
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
Trivedi'nin evinde başka ne buldun?

274
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
Her şey yolundaydı.

275
00:35:38,060 --> 00:35:41,700
Kağıtlar masanın üzerindeydi.
Süt buzdolabındaydı.

276
00:35:45,300 --> 00:35:49,380
Eğer evinde süt yoksa
bu bir şeylerin yanlış olduğu anlamına gelir.

277
00:35:49,460 --> 00:35:50,700
Sen anlamazsın.

278
00:36:06,380 --> 00:36:07,700
Bunu nereye koyacağım?

279
00:36:08,180 --> 00:36:09,100
İşte efendim.

280
00:36:15,900 --> 00:36:16,740
Trivedi.

281
00:36:18,180 --> 00:36:21,620
Bhonsle'ın eski bir arkadaşı.
Bu 25 yıllık bir fotoğraf.

282
00:36:23,100 --> 00:36:24,420
Nerede olduğunu öğren.

283
00:36:26,580 --> 00:36:27,660
Evet efendim.

284
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
RAW memuru Sartaj'ı meşgul etti.

285
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
Bırak ona.

286
00:36:36,620 --> 00:36:38,580
Burnunu düzeltmek için geri gelecek.

287
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Majid.

288
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
Bu 5 yıldızlı otele saldırı yapılabilir mi?

289
00:37:02,020 --> 00:37:03,980
Yani buna hizmet ettiğin için.

290
00:37:07,300 --> 00:37:08,740
Ben buradayken değil.

291
00:37:10,980 --> 00:37:13,780
çalıştığını duydum
büyük bir süper kahraman filminde.

292
00:37:17,540 --> 00:37:21,180
Ama... gerçek süper kahraman sensin.

293
00:37:25,860 --> 00:37:29,540
Aslında erişim istedim
Jojo Mascarenhas'ın dairesine.

294
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
Altında değil
Mumbai polisinin yetki alanı.

295
00:37:36,940 --> 00:37:39,180
RAW memurları her şeye el koydu.

296
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
Oradan ne istiyorsun?

297
00:37:48,020 --> 00:37:51,180
Küçük kasaba kızları hata yapmaya eğilimlidir.

298
00:37:52,660 --> 00:37:54,180
Bunun gibi bir şey.

299
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
Lütfen iki dakika.

300
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
Bunty Sharma'nın sabıkası elimizde.

301
00:38:37,980 --> 00:38:40,860
Kadına şiddet, tecavüz...

302
00:38:40,940 --> 00:38:42,540
Kendisine yönelik birçok suçlama var.

303
00:38:45,140 --> 00:38:48,340
Ama o hala özgür bir kuş, ben değilim.

304
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Tekrar söylüyorum, bizimle işbirliği yapın.

305
00:38:52,980 --> 00:38:54,740
Bana Bunty hakkında ne bildiğini söyle.

306
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
Gösterinizin yapımcısının Bunty olduğunu biliyorum.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
Merak etme.

308
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

309
00:39:13,020 --> 00:39:15,540
Bunty her zaman Mumbai'den ayrılmaktan bahsediyor.

310
00:39:16,940 --> 00:39:20,060
Bitirmesi gereken son bir işi olduğunu söylüyor
ayrılmadan önce.

311
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
Ne tür bir iş?

312
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
Bilmiyorum.

313
00:39:23,660 --> 00:39:24,900
Gaitonde için bir iş mi?

314
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
Hayır, o isimden hiç bahsetmedi.

315
00:39:28,140 --> 00:39:29,820
Bir tarihten bahsetti mi?

316
00:39:31,940 --> 00:39:32,900
Hayır.

317
00:39:33,660 --> 00:39:35,940
20-25 gün sonra çıkacağını söyledi.

318
00:39:37,660 --> 00:39:38,500
Nereye?

319
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
O söylemedi.

320
00:39:43,620 --> 00:39:45,420
Beni de yanına alacağını söylüyor.

321
00:39:46,540 --> 00:39:47,380
Ve?

322
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
Gitmek istemiyorum.

323
00:39:58,900 --> 00:39:59,860
Yapmayacaksın.

324
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
Size yardım edeceğiz...

325
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
Bunty'yi yakalamamıza yardım edersen.

326
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
Çok fazla bir şey yapmanıza gerek yok.

327
00:40:10,620 --> 00:40:13,980
Bir dahaki sefere seni aradığında,
Ona gitmeden önce bize haber ver.

328
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
- Hayır.
- O bile...

329
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
- Gitmek istemiyorum.
- Dinle...

330
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Dinle. Korkma.

331
00:40:20,260 --> 00:40:22,100
Bunu öğrenemeyecek.

332
00:40:36,300 --> 00:40:40,220
Hanımefendi, onu neden geri gönderiyoruz?
Onu korumak yerine Bunty'ye mi?

333
00:40:40,780 --> 00:40:44,500
Eğer Bunty onu ararsa ve o gitmezse,
şüphelenecek ve saklanacaktır.

334
00:40:46,780 --> 00:40:50,540
- Başka bir yol olmalı.
- Zamanımız yok.

335
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Sadece 21 günümüz var.

336
00:40:53,700 --> 00:40:55,020
Onu güvende tutacağız.

337
00:40:57,420 --> 00:41:00,660
Bu çantadaki kamera
her şeyi canlı yayınlayacak.

338
00:41:01,300 --> 00:41:06,300
Görünümünü kapatmadığınızdan emin olun.
Bunu yanında tut. Bu taraftan.

339
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
Zoya!

340
00:42:15,620 --> 00:42:16,460
Karan!

341
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
Yetenek yöneticisi mi?

342
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
O senin pezevengindi.
Onu burada pek çok kez gördüm.

343
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
Nasıl bir duygu olurdu...

344
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
yarının manşetleri şöyleyse:

345
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
"Zoya, Kanpur'dan kendi kendini yetiştirmiş yıldız,

346
00:42:49,900 --> 00:42:52,140
çalışkan ve bağımsız olan...

347
00:42:52,780 --> 00:42:54,100
Jojo'nun müşterisi miydi"?

348
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
O aradı.

349
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
Yarım saatim var.

350
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Sartaj mı?

351
00:44:04,020 --> 00:44:04,940
Geliyorum.

352
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
Altyazı çevirisi: Kedar Palekar