1
00:00:23,765 --> 00:00:26,550
Szkocja, 1306

2
00:00:27,761 --> 00:00:32,964
Śmierć króla Aleksandra III
opuszcza kraj bez następcy.

3
00:00:33,014 --> 00:00:36,262
Potężna szlachta walczy
dla korony Szkocji.

4
00:00:36,389 --> 00:00:41,461
Dołączają potężne klany
do przerażającego króla Anglii.

5
00:00:41,597 --> 00:00:46,006
Ale Robert Bruce
walczył z Williamem Wallace’em.

6
00:00:46,138 --> 00:00:50,049
I nadal wierzy
w szkockiej niepodległości.

7
00:00:52,096 --> 00:00:56,338
Po raz kolejny Szkocja stoi
na krawędzi wojny domowej.

8
00:00:56,471 --> 00:01:02,005
Ale ogień wolności płonie
w sercach swego ludu.

9
00:01:34,051 --> 00:01:36,587
Po śmierci Williama Wallace’a…

10
00:01:36,718 --> 00:01:41,127
...chciałem Roberta Bruce'a
ubiegać się o tron Szkocji.

11
00:01:45,300 --> 00:01:47,125
Transakcja została sfinalizowana.

12
00:01:47,259 --> 00:01:51,798
Posiadłość Bruce'a
został przekazany klanowi Comyn.

13
00:01:51,925 --> 00:01:55,420
I John Comyn odszedł
jego roszczenia do tronu upadają.

14
00:01:56,675 --> 00:01:58,547
To był zimny dzień.

15
00:01:58,674 --> 00:02:02,965
Przenikliwie zimny wiatr rozwiewał śnieg
po wzgórzach.

16
00:02:03,091 --> 00:02:06,089
I pod murami kościoła Greyfriars.

17
00:02:10,799 --> 00:02:15,455
Spotkali się na świętej ziemi,
negocjować bez broni.

18
00:02:17,965 --> 00:02:22,622
Ale po nieudanej bitwie
Williama Wallace’a zapanował chaos.

19
00:02:22,756 --> 00:02:25,837
A szkockie klany nie ufały sobie nawzajem.

20
00:03:20,710 --> 00:03:23,578
Roberta. Miło cię widzieć.

21
00:03:25,210 --> 00:03:29,666
Mamy dużo do zrobienia,
jeśli chcemy połączyć nasze kraje.

22
00:03:29,793 --> 00:03:34,284
Potrzebujemy dziedzictwa
przez Williama Wallace'a zneutralizować.

23
00:03:34,959 --> 00:03:38,455
Jego ideały są wciąż żywe wśród jego następców.

24
00:03:38,584 --> 00:03:42,993
I jeśli chcemy zjednoczyć naszą moc
pod Anglią...

25
00:03:43,125 --> 00:03:47,119
...nie możemy tego mieć
że tysiące rodaków...

26
00:03:47,250 --> 00:03:51,374
...i kilka potężnych Klanów
wołając o rewolucję.

27
00:03:57,124 --> 00:03:59,992
Co to jest?
- Bruce wiedział.

28
00:04:00,124 --> 00:04:03,952
Nawet po ich zgodzie
Comyn spiskował...

29
00:04:04,082 --> 00:04:07,495
...aby go aresztować
za zdradę stanu.

30
00:04:09,457 --> 00:04:14,908
Więc możemy zrobić to co zwykle
pomiń uprzejmości.

31
00:04:15,748 --> 00:04:19,196
Przyszedłeś do mnie
i zaoferowałeś swoją posiadłość...

32
00:04:19,331 --> 00:04:23,538
...w zamian za moje wsparcie
na twoją nominację na króla.

33
00:04:23,664 --> 00:04:26,200
Czy to nie była zdrada Anglii?

34
00:04:28,913 --> 00:04:33,903
A jeśli zatrzymam tę posiadłość,
po tym jak zostałeś koronowany na króla?

35
00:04:35,871 --> 00:04:40,411
Zrób mi przysługę, Robercie.
Nie udawaj świętego.

36
00:04:40,538 --> 00:04:42,363
Jesteś czymkolwiek innym.

37
00:04:45,162 --> 00:04:50,495
Zwabiłeś Edwarda w pułapkę, ale on
uciekł. Teraz uciekniesz z mojej pułapki.

38
00:04:50,620 --> 00:04:56,285
Jutro ucieknę z twojej pułapki. Tak to właśnie wygląda
to trwa, dopóki oboje nie będziemy starzy.

39
00:04:56,411 --> 00:04:58,533
Jak nasi ojcowie przed nami.

40
00:05:03,578 --> 00:05:08,697
I nadal tego trzymasz
ten wyraz wojny w twoich oczach.

41
00:05:11,619 --> 00:05:16,324
Naprawdę musisz nauczyć się panować nad sobą.
Inaczej cię zabije.

42
00:05:16,452 --> 00:05:21,240
Ludzie Comyna byli gotowi,
ale ci z Bruce'a stawiali opór.

43
00:05:21,368 --> 00:05:24,864
Prowadzeni przez wielkiego wojownika Jamesa Douglasa.

44
00:05:24,993 --> 00:05:26,368
Co, Scottie?

45
00:05:26,493 --> 00:05:31,612
Bruce poderżnął gardło Comyna
w kościele, aby zdobyć koronę.

46
00:05:31,742 --> 00:05:35,357
Kto tu opowiada tę historię?
- To nie w porządku.

47
00:05:35,492 --> 00:05:39,865
To było wiele lat temu, skąd wiesz?
- Od wujka Brandubha.

48
00:05:40,533 --> 00:05:43,899
Twój wujek opowiada to po swojemu,
ja na swoim.

49
00:05:44,033 --> 00:05:47,446
Ale to nieprawda.
Wiem, jak to się stało.

50
00:05:47,574 --> 00:05:51,070
Mam kontynuować?
A może wolisz iść spać?

51
00:06:00,698 --> 00:06:07,146
Wiem, jaki jesteś.
Pragniesz jedynej rzeczy, której nie możesz mieć.

52
00:06:08,240 --> 00:06:14,438
Chcesz być Williamem Wallace’em.
Chcesz być kochany tak jak on.

53
00:06:15,114 --> 00:06:19,689
Chcesz być odważny jak on.
Być wolnym tak jak on.

54
00:06:20,280 --> 00:06:26,691
Cóż za okropne pragnienie.
Jak strasznie to musi cię zżerać.

55
00:06:29,321 --> 00:06:32,154
Czy tego teraz chcesz?

56
00:06:33,113 --> 00:06:37,273
Rzucić się na mój miecz?
Umrzeć dzisiaj?

57
00:06:37,654 --> 00:06:44,611
Będąc przez chwilę pustym echem
człowieka, którym był William Wallace?

58
00:06:50,487 --> 00:06:52,359
Więc idź dalej.

59
00:06:53,486 --> 00:06:54,766
NIE?

60
00:07:03,819 --> 00:07:07,600
Na pewno nie masz takiego przy sobie?

61
00:07:11,235 --> 00:07:17,516
Dlatego Robert The Bruce odniósł sukces
nie zostać królem Szkocji.

62
00:07:28,400 --> 00:07:33,733
Wywiązała się wielka bójka.
Obaj mężczyźni byli doświadczonymi wojownikami.

63
00:07:36,900 --> 00:07:41,226
Walczyli o koronę
i wyższość ich klanu.

64
00:07:42,858 --> 00:07:45,690
I dla przyszłości Szkocji.

65
00:07:48,191 --> 00:07:54,389
Ale Bruce walczył o wolność,
Comyn był marionetką Anglików.

66
00:08:00,148 --> 00:08:02,187
Drzwi kościoła otworzyły się.

67
00:08:03,398 --> 00:08:08,896
Nikt nie mógł zajrzeć przez płomienie
kim był ten człowiek, który wyszedł.

68
00:08:10,606 --> 00:08:13,687
Czy to był Bruce czy Comyn?

69
00:08:16,439 --> 00:08:17,683
Comyna?

70
00:08:19,230 --> 00:08:20,557
Albo Bruce'a?

71
00:08:25,855 --> 00:08:27,312
Marzą.

72
00:09:24,100 --> 00:09:29,469
Czy jeszcze kiedyś będziemy walczyć? To lata
odkąd Bruce został koronowany.

73
00:09:30,267 --> 00:09:35,765
Przegrałem sześć bitew. Wujek Brandubh
twierdzi, że nie ma już armii.

74
00:09:36,516 --> 00:09:39,005
Nazywa go pretendentem do króla.

75
00:09:39,141 --> 00:09:42,922
Wiem, Carney.
Ale nigdy bym go tak nie nazwała.

76
00:09:45,057 --> 00:09:46,965
Pomóż mi z tymi wiadrami.

77
00:10:53,969 --> 00:10:59,800
W ciągu zaledwie sześciu lat
zrujnowało ten kraj, prawda?

78
00:11:00,302 --> 00:11:02,175
Ty i ja.

79
00:11:04,260 --> 00:11:06,382
Jesteśmy królewską ambicją.

80
00:11:25,925 --> 00:11:30,251
Trzy dni, najwyżej cztery.
Wtedy będziemy bezpieczni na północy.

81
00:11:30,383 --> 00:11:33,796
Czy kiedykolwiek wrócimy do domu?
- Czy tęsknisz za mamą?

82
00:11:36,882 --> 00:11:38,707
Ja też tęsknię za mamą.

83
00:11:38,841 --> 00:11:43,995
Ale twój mieszkał w zamku.
- Rzeczywiście.

84
00:11:44,132 --> 00:11:47,380
To tam się urodziłem. To mój dom.

85
00:11:47,507 --> 00:11:52,544
Wokół nas pola i lasy.
Grałem tam jako mały chłopiec.

86
00:11:52,673 --> 00:11:56,584
Czy możemy tam pójść?
- Anglicy to zabrali.

87
00:11:56,714 --> 00:12:01,503
Teraz jest gruba świnia
na krześle przy swoim stole.

88
00:12:04,130 --> 00:12:06,667
Na pewno pewnego dnia.
- W porządku.

89
00:12:07,755 --> 00:12:13,254
Któregoś dnia usiądziemy przy tym stole, prawda?
Jedzenie dzika i picie wina.

90
00:12:16,671 --> 00:12:20,286
Ten człowiek tam wyzwoli Szkocję.

91
00:12:21,421 --> 00:12:28,662
Zamierzam odzyskać mój zamek. idę
przyłóż tego angielskiego dzika do mojego miecza.

92
00:12:28,795 --> 00:12:32,374
A potem idę do niego
zrzuć mnie z muru mojego zamku.

93
00:12:32,795 --> 00:12:38,745
A potem też będziesz mógł wrócić do domu. Trochę
starszy, bardziej mężczyzna niż chłopiec.

94
00:12:39,170 --> 00:12:44,503
A potem znów zobaczysz swoją matkę,
po zimie. Po prostu zwróć uwagę.

95
00:12:45,836 --> 00:12:48,586
Nie jedziemy do Norwegii.

96
00:12:51,502 --> 00:12:52,747
Zostaw mnie.

97
00:12:55,627 --> 00:12:58,910
Idź do domu. Do twojej rodziny.

98
00:13:00,418 --> 00:13:01,663
To koniec.

99
00:13:04,251 --> 00:13:07,451
A jeśli ktoś Cię zapyta:

100
00:13:09,709 --> 00:13:12,577
Co się stało?
z Robertem The Brucem?

101
00:13:12,709 --> 00:13:16,702
To powiedz im, że nie wiesz.

102
00:13:17,917 --> 00:13:23,120
Powiedzmy, że walczyłeś dla Comyn
mieć. I dla Anglików.

103
00:13:24,000 --> 00:13:25,244
Idź do domu.

104
00:13:31,874 --> 00:13:35,702
Natychmiast przerwij tę rozmowę.
Jesteś królem.

105
00:13:37,249 --> 00:13:41,788
Bóg wybiera królów, Jakubie.
Nie człowiek.

106
00:13:42,040 --> 00:13:46,413
Skończyliśmy walczyć, dzieciaku.
O co właściwie walczyliśmy?

107
00:13:46,540 --> 00:13:51,529
Idź do domu, mówi.
Powiedzmy, że walczyliśmy za Comyn.

108
00:13:52,456 --> 00:13:57,326
Słyszałem, że Comyn
płaci za niego pięćdziesiąt sztuk złota.

109
00:13:58,372 --> 00:14:01,785
Wtedy pozbylibyśmy się także Jamesa.

110
00:14:01,914 --> 00:14:06,737
Przestań. To niedozwolone, to grzech.
- Nie musimy go zabijać.

111
00:14:07,830 --> 00:14:09,370
Tylko do złapania.

112
00:14:09,496 --> 00:14:13,111
Za twoją głowę wyznaczono nagrodę.
Nie jesteś bezpieczny.

113
00:14:16,288 --> 00:14:18,445
Będę dalej o ciebie walczyć.

114
00:14:19,787 --> 00:14:21,114
Dla Szkocji.

115
00:14:25,704 --> 00:14:29,448
Spójrz na te twarze, James. Potem spójrz.

116
00:14:31,328 --> 00:14:35,191
Zostają pokonani. Walczyłem zmęczony.

117
00:14:40,869 --> 00:14:42,244
To koniec.

118
00:15:08,325 --> 00:15:10,115
Czy jesteś uzbrojony?

119
00:15:21,783 --> 00:15:26,902
Pozwól rybie wykonać pracę, Hamish.
W przeciwnym razie wyskoczą z haka.

120
00:15:27,032 --> 00:15:32,022
Niech najpierw trochę skubną,
potem się zaczepiają.

121
00:15:41,073 --> 00:15:42,946
Prawidłowy. Pakaan.

122
00:15:47,406 --> 00:15:51,945
Co wy tu robicie?
Twój dom jest na południu, prawda?

123
00:15:52,072 --> 00:15:53,648
Jego też.

124
00:15:54,239 --> 00:15:57,320
On pragnie nagrody, tak jak my.

125
00:15:57,447 --> 00:16:01,358
Nagroda?
- Pięćdziesiąt sztuk złota.

126
00:16:02,155 --> 00:16:06,812
Ta nagroda nie jest dla ciebie.
- Jest nas trzech, James.

127
00:16:06,946 --> 00:16:10,857
Wiesz, że to nie ma znaczenia,
nawet gdyby było was dziesięciu.

128
00:16:12,862 --> 00:16:15,861
Myślałem, że jesteś porządnym facetem.

129
00:16:18,945 --> 00:16:24,397
Bardzo podobała mi się Twoja muzyka,
ostatnie kilka miesięcy. A ty...

130
00:16:26,486 --> 00:16:31,938
Nigdy cię nie lubiłem. Ale zrobiłbym to
umarł za Ciebie, jako rodak.

131
00:16:32,069 --> 00:16:37,852
To koniec. Bruce poniósł porażkę.
- Nie przegrał bitew.

132
00:16:37,986 --> 00:16:40,273
Ty tak. I mężczyźni tacy jak ty.

133
00:16:41,485 --> 00:16:45,858
Opuściłeś go,
a teraz gonisz go za pieniądze.

134
00:16:45,985 --> 00:16:48,817
Jeśli my tego nie zrobimy, zrobi to ktoś inny.

135
00:16:50,943 --> 00:16:53,894
Judassena. Wszyscy zdrajcy.

136
00:16:58,359 --> 00:17:00,065
Dzieciaku, co robisz?

137
00:17:01,526 --> 00:17:02,936
Trzymaj się z daleka.

138
00:17:20,774 --> 00:17:23,262
Nie musiałeś zabijać Hamisha.

139
00:17:23,399 --> 00:17:26,563
Miał topór.
- Ledwo mógł to unieść.

140
00:17:26,690 --> 00:17:31,063
Wycelował w jego plecy.
- Był dzieckiem. Musimy się stąd wydostać.

141
00:17:32,148 --> 00:17:34,103
Nadal oddycha.

142
00:17:35,106 --> 00:17:36,303
Co robisz?

143
00:17:36,440 --> 00:17:40,849
On wie, dokąd idziemy.
- Nie tak umiera James Douglas.

144
00:17:40,981 --> 00:17:44,430
Odmawiać modlitwę.

145
00:18:13,812 --> 00:18:16,051
Mogę cię uwolnić, prawda?

146
00:19:25,057 --> 00:19:29,797
Niech Twój dzień będzie pełen błogosławieństw,
jak słońce świecące na niebie.

147
00:19:29,931 --> 00:19:34,636
Abyście zawsze mieli odwagę,
aby rozwinąć skrzydła.

148
00:19:38,098 --> 00:19:40,764
Nie zostawiaj mnie.
- Mama.

149
00:19:40,889 --> 00:19:43,295
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.

150
00:19:54,138 --> 00:19:55,418
Weź to.

151
00:20:17,970 --> 00:20:19,759
Podaj mi rękę.

152
00:20:23,928 --> 00:20:29,667
Pomogę, prawda?
- Dziękuję, proszę pana.

153
00:20:29,719 --> 00:20:31,259
Czy przegraliśmy?

154
00:20:31,385 --> 00:20:33,045
Wygraliśmy.

155
00:20:33,177 --> 00:20:36,258
Ładny. A teraz pomóż mi napełnić to wiadro.

156
00:20:37,718 --> 00:20:39,508
Oczywiście, proszę pani.

157
00:20:39,635 --> 00:20:41,377
Jak myślisz, kim jesteś?

158
00:20:41,510 --> 00:20:43,003
Jestem królem.

159
00:20:47,342 --> 00:20:50,044
Czy to wystarczy?
- Jeszcze nie skończyliśmy.

160
00:20:55,134 --> 00:20:57,587
Ten jest piękny. Patrzeć.

161
00:20:57,717 --> 00:21:00,833
To jest piękne. Dla ciebie.

162
00:21:03,633 --> 00:21:05,127
Dla twojego ojca.

163
00:21:10,257 --> 00:21:11,715
Uklęknij obok mnie.

164
00:21:20,840 --> 00:21:22,416
Chcesz coś powiedzieć?

165
00:21:24,381 --> 00:21:28,328
Tęsknię za tobą.
Chciałbym, żebyś nigdy nas nie opuścił.

166
00:21:30,506 --> 00:21:34,879
Mam nadzieję, że Anglicy
znajdź i zabij fałszywego króla.

167
00:21:42,505 --> 00:21:47,293
Myślisz, że on nas słyszy, mamo?
- Tak.

168
00:21:51,754 --> 00:21:53,745
Dom?
- Tak.

169
00:22:38,084 --> 00:22:42,873
Jego koń tam pojechał.
- Dobrze, poszedł na piechotę.

170
00:22:44,334 --> 00:22:45,828
A co z naszymi końmi?

171
00:22:46,959 --> 00:22:52,493
Myślisz, że Twoje mogą wzrosnąć?
Michael ma magicznego konia.

172
00:22:55,375 --> 00:22:58,125
Na pewno tędy przechodził.

173
00:23:01,083 --> 00:23:05,740
Zostawił wiele śladów.

174
00:23:22,373 --> 00:23:25,822
Zobaczmy twoje ręce.
- Są brudne.

175
00:23:25,956 --> 00:23:28,955
Bo ich nie umyłeś.

176
00:23:33,664 --> 00:23:35,868
Twój ulubiony.
- Chcę więcej zupy.

177
00:23:35,997 --> 00:23:38,663
Najpierw to.
- To moje urodziny. Chcę zupę.

178
00:23:40,247 --> 00:23:44,288
Jak ci minął dzień, Scott?
- OK, jak dotąd. Co masz dla mnie?

179
00:23:44,413 --> 00:23:48,573
To samo co zawsze.
Nakarmiłeś kozy, Iver?

180
00:23:53,246 --> 00:23:58,199
Dziękujemy Ci za Scotta. Dzisiaj
świętujemy początek jego jedenastego roku życia.

181
00:23:58,329 --> 00:24:03,780
To dobry dzieciak.
Chociaż czasami potrafi być trochę dziki.

182
00:24:04,245 --> 00:24:08,701
On ci ufa. To dobry dzieciak.
Dobry syn.

183
00:24:09,869 --> 00:24:14,409
Modlimy się za Szkocję
i nasz król. Daj mu siłę.

184
00:24:15,536 --> 00:24:19,031
Modlimy się, abyś nas chronił
w nadchodzącą zimę.

185
00:24:19,160 --> 00:24:23,652
I że mamy jedzenie
i bezpieczeństwo. Amen.

186
00:24:24,910 --> 00:24:29,236
Daj mi trochę chleba.
- Poczekaj na swoją kolej. Proszę, Carney.

187
00:24:29,368 --> 00:24:31,111
Opowiedz historię, mamo.

188
00:24:31,243 --> 00:24:35,071
Nie znowu.
- To moje urodziny. Zacznij od kościoła.

189
00:24:35,201 --> 00:24:36,990
Część brutalna.

190
00:24:38,742 --> 00:24:39,987
OK.

191
00:24:41,659 --> 00:24:44,195
Bruce rozbroił Johna Comyna.

192
00:26:00,903 --> 00:26:05,229
Potem stał się Brucem
ekskomunikowany przez Kościół...

193
00:26:05,361 --> 00:26:07,565
...i nazwany przestępcą.

194
00:26:07,694 --> 00:26:11,557
Ale szkoccy księża
koronował go na króla.

195
00:26:16,444 --> 00:26:20,651
Odebrano mu rodzinę.
Jego żona Elżbieta.

196
00:26:22,318 --> 00:26:24,558
Jego mała księżniczka, Margery.

197
00:26:30,151 --> 00:26:34,726
Kontynuował walkę o wolność
który rozpoczął William Wallace.

198
00:26:34,859 --> 00:26:38,983
Przeciwko armii angielskiej
i klany, które go nie wspierały.

199
00:26:39,859 --> 00:26:44,729
Walczył wiele lat
i wiele lat stracił.

200
00:26:48,191 --> 00:26:50,562
Raz po raz.

201
00:26:51,316 --> 00:26:55,144
Walczył, aż rzeki zrobiły się czerwone
szkockiej krwi.

202
00:26:55,274 --> 00:26:59,765
Dopóki nie polowano na niego jak na zwierzę.
Przez Anglików i Szkotów.

203
00:27:00,774 --> 00:27:06,521
Ten, który przynosi głowę
autorstwa Roberta Bruce’a…

204
00:27:08,065 --> 00:27:10,932
...otrzyma kwotę...

205
00:27:11,565 --> 00:27:16,435
...pięćdziesięciu sztuk złota.

206
00:27:34,688 --> 00:27:39,061
Ale zbierze nową armię
i walcz jeszcze raz.

207
00:27:40,271 --> 00:27:43,186
Kto wie, może będziesz z nim walczyć.
- Ja nie.

208
00:27:43,312 --> 00:27:46,726
On wygra.
A wtedy wszyscy będziemy wolni.

209
00:27:47,145 --> 00:27:51,009
Widziałem go w lesie.
Wyglądał prawie jak martwy.

210
00:27:51,145 --> 00:27:55,554
Czy to prawda?
- Naprawdę i szczerze. Rzeczywiście go widziałem.

211
00:27:55,686 --> 00:27:59,467
Kiedy widzisz w lesie dziwnego mężczyznę
musisz to powiedzieć.

212
00:27:59,603 --> 00:28:00,847
Robię to, prawda?

213
00:28:45,641 --> 00:28:49,635
Jesteśmy żołnierzami.
Musimy mieć jedzenie. I piwo.

214
00:28:53,141 --> 00:28:54,421
Jeśli masz.

215
00:29:31,179 --> 00:29:34,463
Dla kogo walczysz?
Bruce z Comyn?

216
00:29:35,971 --> 00:29:39,550
Mój ojciec walczył dla Roberta Bruce’a.
- Czy to prawda?

217
00:29:39,679 --> 00:29:44,170
Tak. Był bardzo odważny.
Sam Bruce mu to powiedział.

218
00:29:44,304 --> 00:29:46,508
Czy to prawda?

219
00:29:47,803 --> 00:29:50,920
Opowiadamy historie. Wracać.

220
00:29:54,969 --> 00:29:58,050
Gdzie on jest teraz? Nadal walczysz?

221
00:29:59,386 --> 00:30:00,926
Został zabity.

222
00:30:04,844 --> 00:30:08,458
Wspieramy klan Comyn.
Ty też powinieneś.

223
00:30:08,593 --> 00:30:11,674
Wasi przywódcy złożyli mu przysięgę wierności.

224
00:30:11,802 --> 00:30:15,843
Mój ojciec ma
walczył także z Williamem Wallace'em.

225
00:30:16,551 --> 00:30:20,758
Szkocja umarła wraz z Wallace’em,
jeśli mnie zapytasz.

226
00:30:22,717 --> 00:30:26,166
Jesteśmy wdzięczni za posiłek.
Idziemy teraz.

227
00:30:29,550 --> 00:30:34,788
Chyba, że ​​chcesz, żebyśmy zostali.
Wdowie przydałaby się pomoc.

228
00:30:34,925 --> 00:30:37,543
Powiedziałem, chodźmy.
- Co o tym myślisz, dziewczyno?

229
00:30:40,841 --> 00:30:43,128
Nie mógłbyś skorzystać z pomocy?

230
00:30:46,424 --> 00:30:49,174
Powiedziałem, że wychodzimy. Zbliżać się.

231
00:30:49,924 --> 00:30:51,464
Wychodzimy.

232
00:30:57,632 --> 00:31:01,578
Wynoś się stąd.
- Zamierzasz bawić się w bohatera?

233
00:31:03,214 --> 00:31:05,336
Nie musi. Zbliżać się.

234
00:31:06,756 --> 00:31:11,046
Pokażę ci, co dzieje się z bohaterami.
- Poza.

235
00:31:25,213 --> 00:31:28,827
Szkoci atakują Szkotów.
Dlaczego?

236
00:31:30,296 --> 00:31:33,211
Pewnego dnia wszyscy będziemy wolni.

237
00:31:35,920 --> 00:31:38,706
Pewnego dnia wszyscy będziemy martwi.

238
00:32:19,459 --> 00:32:20,953
Michał jest kontuzjowany.

239
00:33:51,411 --> 00:33:54,160
Jestem kontuzjowany.
- Kim jesteś?

240
00:33:54,285 --> 00:33:59,702
Jestem żołnierzem. Potrzebuję pomocy.
- Dla kogo walczysz?

241
00:33:59,827 --> 00:34:03,987
Nie widzisz, że jestem ranny?
- Jestem szeryfem, dla kogo?

242
00:34:06,201 --> 00:34:10,112
Poszliśmy za Robertem Brucem
aż do rzeki.

243
00:34:10,243 --> 00:34:11,487
My?

244
00:34:11,617 --> 00:34:16,950
Oni nie żyją. Zabił ich.
Ale on jest kontuzjowany. Poważnie ranny.

245
00:34:17,075 --> 00:34:21,650
I prawdopodobnie tam o tym wiesz
pięćdziesiąt sztuk złota na jego głowie.

246
00:34:21,783 --> 00:34:24,236
Możemy się tym podzielić. Dobra?

247
00:34:25,700 --> 00:34:27,738
Daj mu swojego konia.

248
00:34:31,408 --> 00:34:35,070
Pokaż mi.
Jeśli powiesz prawdę, pomożemy ci.

249
00:34:38,907 --> 00:34:40,946
Wy dwoje, chodźcie ze mną.

250
00:34:45,282 --> 00:34:46,562
Torować.

251
00:34:54,489 --> 00:34:56,113
Oto jest.

252
00:35:00,489 --> 00:35:02,029
Są dalej.

253
00:35:23,112 --> 00:35:26,727
Widzieć? To miecz Bruce'a.

254
00:35:28,445 --> 00:35:32,605
Nigdy nie może być daleko. Jest kontuzjowany.

255
00:35:44,944 --> 00:35:47,432
Jak myślisz? Pomożesz mi?

256
00:35:48,694 --> 00:35:52,024
Nie będziesz odczuwać bólu zbyt długo.

257
00:35:58,651 --> 00:36:00,939
Przepraszam, dzieciaku.
- Chodź.

258
00:36:35,524 --> 00:36:41,473
Każdy, kto to usłyszy, pragnie nagrody.
Jeśli będziemy milczeć, będzie to dla nas.

259
00:36:41,607 --> 00:36:48,314
Pięćdziesiąt sztuk złota. Wtedy nie ma to znaczenia
że masz małego. Wtedy jesteś bogaty.

260
00:36:49,481 --> 00:36:52,729
Miecz może być jego.
Jest wystarczająco stary.

261
00:36:52,856 --> 00:36:56,553
Czy go znajdziemy, czy nie,
to musi pozostać między nami.

262
00:36:56,689 --> 00:37:01,228
Nie mów nikomu.
Ani mężczyzna, ani kobieta.

263
00:37:03,063 --> 00:37:08,681
Jeśli przemówisz ustami,
zdradzą cię. Jak zawsze.

264
00:37:10,313 --> 00:37:13,643
Czy walczyłbyś z nim aż do śmierci?
Nasz król?

265
00:37:13,771 --> 00:37:15,679
On nie jest moim królem.

266
00:37:15,812 --> 00:37:21,229
Ilu ojców, synów, braci
umarł dla swojej próżności?

267
00:37:21,354 --> 00:37:26,260
Jeśli go znajdziemy, prawdopodobnie tak
już martwy. Ale jeśli nie...

268
00:37:27,478 --> 00:37:33,926
Chciałbym z nim walczyć. Zrobię to
pokaż mu znaczenie wolności.

269
00:37:44,269 --> 00:37:46,259
Usiądź, głupi dzieciaku.

270
00:38:04,017 --> 00:38:05,842
Wychodzić.

271
00:38:07,184 --> 00:38:09,471
Czy mnie słyszysz? Robercie?

272
00:38:34,057 --> 00:38:37,091
Robercie Bruce, słyszysz mnie?

273
00:38:45,181 --> 00:38:48,429
Czy mnie słyszysz? Jesteśmy przyjaciółmi.

274
00:38:50,930 --> 00:38:54,214
Opatrzymy Twoje rany
i karmić.

275
00:38:56,055 --> 00:39:01,340
Myślisz, że jest w górach? Dan
musimy zostawić nasze konie.

276
00:39:02,638 --> 00:39:05,505
Nie, jest kontuzjowany. Potem schodzi w dół.

277
00:39:15,137 --> 00:39:18,669
Robercie The Bruce, jesteśmy przyjaciółmi.

278
00:39:34,011 --> 00:39:35,386
Cześć, dzieciaki.

279
00:39:36,552 --> 00:39:39,586
Chociaż, Carney, nie jesteś już dzieckiem.

280
00:39:40,052 --> 00:39:44,425
Wkładka, mocno zwiąż konie.

281
00:39:47,843 --> 00:39:50,331
Iver, jak miło cię znowu widzieć.

282
00:39:51,426 --> 00:39:52,706
Wujek.

283
00:39:52,843 --> 00:39:57,215
Scotta. Ty mały draniu, jaki jesteś.
Chodź tu, siostrzeńcu.

284
00:39:59,592 --> 00:40:02,875
Mam coś na twoje urodziny.
- Naprawdę i szczerze?

285
00:40:03,759 --> 00:40:07,622
Ktoś musi przeciwstawić się Iverowi
- Zapomnij o tym.

286
00:40:07,758 --> 00:40:09,583
Pokonam cię w przyszłym roku.

287
00:40:09,716 --> 00:40:13,331
Więc musisz trenować, chłopcze.
- Zgadnij co?

288
00:40:13,466 --> 00:40:17,460
Byli żołnierze.
Carney ich przegonił.

289
00:40:17,591 --> 00:40:19,250
Dlaczego?

290
00:40:20,174 --> 00:40:25,377
Mama je nakarmiła,
ale jeden z nich stał się podły.

291
00:40:25,507 --> 00:40:27,545
Czy to prawda?

292
00:40:30,340 --> 00:40:35,377
Carney, chodź ze mną. Iver, pozwól mi
mężczyźni widzą, jak strzelać.

293
00:40:35,506 --> 00:40:37,414
Wy dwaj, idźcie dalej.

294
00:40:38,089 --> 00:40:41,621
Brandubha.
- Czy byłeś w niedzielę na jego grobie?

295
00:40:41,756 --> 00:40:45,251
Codziennie.
- Mój brat był szczęśliwym człowiekiem.

296
00:40:46,422 --> 00:40:48,081
Dopóki śmierć go nie zabrała.

297
00:40:56,046 --> 00:40:58,878
Witaj kochanie.
- Co tam masz?

298
00:41:07,962 --> 00:41:12,916
Do tego miecza brakuje kilku elementów.
Spójrz, tutaj i tutaj.

299
00:41:16,712 --> 00:41:20,042
Trzeba to naprawić.
- Czyj to jest?

300
00:41:20,170 --> 00:41:21,580
Od szlachcica.

301
00:41:23,419 --> 00:41:28,492
Mogę zapytać Starego Seana,
ale wiem, że jesteś jego uczniem.

302
00:41:28,627 --> 00:41:33,249
Dostaje więcej komplementów
za twoją pracę niż za swoją.

303
00:41:33,377 --> 00:41:37,999
Napraw go zimą,
pokaż mu swoje umiejętności.

304
00:41:38,127 --> 00:41:44,289
Kto wie, może to wystarczy jego córce.
Chcę złoto w rękojeści.

305
00:41:44,710 --> 00:41:47,198
Praca musi być doskonała.

306
00:41:48,418 --> 00:41:49,745
Weź to i idź.

307
00:41:57,709 --> 00:41:59,202
Czy podać coś do picia?

308
00:42:09,708 --> 00:42:11,865
Więc byli żołnierze?

309
00:42:13,332 --> 00:42:17,244
I były problemy?
- To było nic. Jesteśmy bezpieczni.

310
00:42:17,374 --> 00:42:18,914
Jak długo jeszcze?

311
00:42:21,249 --> 00:42:25,290
Nie chcesz mieszkać na wsi?
- Jesteśmy tu szczęśliwi.

312
00:42:25,415 --> 00:42:26,991
Ale nie bezpieczne.

313
00:42:38,164 --> 00:42:41,032
Chcę ci pomóc.
- Ty też.

314
00:42:44,247 --> 00:42:48,324
Mój dom jest bezpieczny. I ciepło.

315
00:42:49,122 --> 00:42:50,615
I samotny.

316
00:42:51,580 --> 00:42:53,286
Potrafię dobrze śpiewać.

317
00:42:56,204 --> 00:43:00,696
Kiedy byłaś moją szwagierką
Czy podobało ci się słuchanie moich piosenek?

318
00:43:09,162 --> 00:43:11,780
Oni nie żyją. Ci mężczyźni.

319
00:43:13,536 --> 00:43:14,911
Zabiłem ich.

320
00:43:17,494 --> 00:43:22,069
Ale już nigdy nie będziesz musiał wracać do wioski
bać się obcych.

321
00:43:22,202 --> 00:43:23,743
To nie jest to, czego chcę.

322
00:43:31,493 --> 00:43:34,823
To moja ostatnia wizyta
zanim śnieg się stopi.

323
00:43:37,451 --> 00:43:42,488
Więc zabiorę ze sobą Carneya.
- Nie jest na to gotowy.

324
00:43:42,618 --> 00:43:45,236
Jest dorosły. Człowiek z Klanu.

325
00:43:45,367 --> 00:43:48,567
Jako przysługę dla ciebie
Nie zabiorę go ze sobą od razu.

326
00:43:48,701 --> 00:43:53,026
Nawiasem mówiąc,
Jak długo może tu zostać?

327
00:43:53,159 --> 00:43:56,691
Teraz czeka na niego córka Starego Seana
we wsi?

328
00:43:59,908 --> 00:44:04,281
Idź z nim. I inni też.
Zaopiekuję się wami wszystkimi.

329
00:44:07,449 --> 00:44:13,564
Wiem, że jestem brzydkim niedźwiedziem.
Ale nie ma za co, jesteś ze mną mile widziany.

330
00:44:55,529 --> 00:44:58,101
Carneya.
- Przyszedłem po twojego ojca.

331
00:45:04,903 --> 00:45:11,693
Prawdziwe rzemiosło.
Rękojeść i ostrze gładkie, ale mocne.

332
00:45:11,820 --> 00:45:19,025
Słuchaj, dzieciaku. Nadal jesteś mój
student. Odwróć to. W kółko.

333
00:45:20,111 --> 00:45:24,152
Brandubh chce złota w rękojeści.
- To nie stąd.

334
00:45:24,277 --> 00:45:26,564
To zostało zabrane daleko.

335
00:45:27,735 --> 00:45:30,567
We Francji. Może.

336
00:45:31,276 --> 00:45:34,192
Boombedeboombedeboom uderza młotkiem.

337
00:45:36,651 --> 00:45:38,310
Złoto?

338
00:45:39,651 --> 00:45:41,559
Ile dał?

339
00:45:50,317 --> 00:45:52,604
Powiedz Brianie, żeby przyniosła mi piwo.

340
00:46:01,274 --> 00:46:06,559
Zostaw mnie, Briana.
- Trzeba walczyć, żeby to pokonać.

341
00:46:24,273 --> 00:46:25,730
Zobaczymy się wkrótce.

342
00:47:05,561 --> 00:47:08,726
Nie wierzę mu.
- Brandubha?

343
00:47:11,477 --> 00:47:16,680
Nigdy wcześniej nie widziałem takiego miecza.
- Nie powinieneś zadzierać z Brandubhem.

344
00:47:16,810 --> 00:47:21,183
Czyj to jest? powiedział Scott
że widział człowieka w lesie.

345
00:47:21,310 --> 00:47:27,509
Scott zawsze fantazjuje. idź do łóżka,
zanim obudzisz dzieci.

346
00:47:28,435 --> 00:47:33,851
Nie jestem już dzieckiem.
- Zawsze byłeś dojrzały jak na swój wiek.

347
00:47:36,184 --> 00:47:37,927
Kocham cię jak syna.

348
00:47:39,225 --> 00:47:42,923
Muszę zrobić to, co uważam za słuszne.
- Tak.

349
00:47:43,059 --> 00:47:45,014
A Brandubh to drań.

350
00:49:36,467 --> 00:49:42,997
Kiedy urodził się mój syn
powiedziałeś mi we śnie...

351
00:49:43,425 --> 00:49:45,748
...że go widziałeś.

352
00:49:47,258 --> 00:49:49,380
Na polu bitwy.

353
00:49:54,757 --> 00:49:59,048
Mówiłaś, że był z Robertem Brucem.
- Pamiętam to.

354
00:50:02,215 --> 00:50:06,920
Żołnierze wiwatowali
ponieważ wygrali bitwę.

355
00:50:08,256 --> 00:50:13,708
Ale powiedziałeś więcej.

356
00:50:15,131 --> 00:50:20,499
Co wtedy zobaczyłeś. Czy to się spełni?
Czy mój Scott umiera?

357
00:50:20,630 --> 00:50:24,209
To był tylko sen.
- To była przepowiednia.

358
00:50:24,338 --> 00:50:26,294
Umarłby.

359
00:50:28,672 --> 00:50:32,120
Nie możesz temu zapobiec
aby twój chłopiec stał się mężczyzną.

360
00:50:34,379 --> 00:50:35,920
Nic nie jest pewne.

361
00:50:37,629 --> 00:50:41,244
Nie przyszłość. Nawet teraźniejszość.

362
00:50:42,795 --> 00:50:44,371
Bardzo się boję.

363
00:50:51,587 --> 00:50:53,162
Musisz to odpuścić.

364
00:50:55,670 --> 00:50:59,083
Już nie mogę.
- Odpuść.

365
00:51:06,210 --> 00:51:07,786
Rozumiem.

366
00:51:19,626 --> 00:51:24,663
Trzeba utkać pajęczą sieć.

367
00:51:27,792 --> 00:51:32,616
Podróż zagubionej duszy
musi zostać ukończony.

368
00:51:35,583 --> 00:51:40,952
Przyjemność króla
musi zostać unieważnione.

369
00:51:44,083 --> 00:51:46,405
Piosenka o sprawiedliwości...

370
00:51:48,541 --> 00:51:52,748
...trzeba śpiewać.

371
00:52:58,202 --> 00:53:01,734
Po czyjej jesteś stronie?
Bruce czy Comyn?

372
00:53:03,452 --> 00:53:05,858
Pozwól mi odejść.

373
00:53:13,660 --> 00:53:15,153
Pozwól Iverowi to zrobić.

374
00:53:18,118 --> 00:53:19,860
Mogę to zrobić.

375
00:53:39,199 --> 00:53:41,985
Uderzyłem go.
- Niezły strzał.

376
00:53:42,866 --> 00:53:44,490
Ja też mogłem to zrobić.

377
00:53:46,949 --> 00:53:48,406
Pociągnij jego nogi.

378
00:54:00,614 --> 00:54:02,570
To był doskonały strzał.

379
00:54:23,988 --> 00:54:25,149
Czy wszystko z nim w porządku?

380
00:54:26,113 --> 00:54:27,393
Kim on jest?

381
00:54:27,529 --> 00:54:32,483
Nie poznajesz go?
- To Robert Bruce. Mówiłem ci.

382
00:54:33,362 --> 00:54:34,986
Myślę, że nie żyje.

383
00:54:35,112 --> 00:54:36,357
Czy jego serce bije?

384
00:54:39,278 --> 00:54:41,850
On wciąż żyje.
- Jak to przetransportujemy?

385
00:54:41,986 --> 00:54:45,270
Pomóż mi zrobić nosze.
- Bogacimy się.

386
00:55:12,068 --> 00:55:18,099
Dzieci, ten mężczyzna tam...
Wiemy, kim on jest.

387
00:55:19,442 --> 00:55:22,357
Gdy jest w domu, nasze życie jest w niebezpieczeństwie.

388
00:55:23,067 --> 00:55:26,895
Dobry człowiek by go zabił.
- To nasz król.

389
00:55:27,025 --> 00:55:29,264
Ale mamo...
- Zamknij się, Scott.

390
00:55:29,400 --> 00:55:30,940
Wtedy staniemy się bogaci.

391
00:55:32,191 --> 00:55:36,813
Jego życie jest w naszych rękach.
Wolą Boga jest, żeby tu był.

392
00:55:38,191 --> 00:55:41,888
Jeśli mu pomożemy, będziemy musieli wyjechać, prawda?

393
00:55:42,815 --> 00:55:44,688
Jeśli Brandubh usłyszy...

394
00:55:46,273 --> 00:55:47,814
Pomyśl o Brianie.

395
00:55:50,606 --> 00:55:53,557
Masz rację, to nasz król.

396
00:55:54,565 --> 00:55:56,804
Mamy wobec niego obowiązki.

397
00:55:58,064 --> 00:56:02,307
To jego miecz.
Brandubh mnie okłamał.

398
00:56:03,522 --> 00:56:07,184
Zabije go, prawda?
I my też.

399
00:56:08,689 --> 00:56:13,228
Brandubh stracił bliskich
do wojny Bruce'a.

400
00:56:13,355 --> 00:56:18,309
Jego brat Jockie, jego przyjaciele.
Zawsze będzie go za to winić.

401
00:56:21,396 --> 00:56:22,890
Ani słowa o tym.

402
00:56:27,604 --> 00:56:28,931
Wejdź.

403
00:57:25,558 --> 00:57:28,473
Dzieci. Potrzebuję twojej pomocy.

404
00:57:32,432 --> 00:57:36,344
Coś w tym jest.
- Czy to rana od miecza?

405
00:57:37,515 --> 00:57:41,592
Może strzała.
Pomóż mi położyć go na boku.

406
00:57:46,890 --> 00:57:52,223
Chwyć szmatę. Umieść to tutaj.
Włóż go do wody.

407
00:57:53,639 --> 00:57:59,055
Nie musisz patrzeć. On będzie krwawił.
- Nie boję się krwi.

408
00:58:01,305 --> 00:58:02,680
Czysty.

409
00:58:13,763 --> 00:58:15,718
Opiekuj się nim, Iver.

410
00:58:16,596 --> 00:58:20,045
Kopnął mnie w klatkę piersiową.
- Zamknąć się.

411
00:58:20,971 --> 00:58:24,254
Zranił mnie.
- To nie było celowe.

412
00:58:24,387 --> 00:58:27,219
Nie zależy ci na mnie.
- Podnieś jego nogę.

413
00:58:29,095 --> 00:58:30,589
Carney, nóż.

414
00:58:32,511 --> 00:58:35,297
OK, trzymaj go.

415
00:58:36,053 --> 00:58:37,712
Iver, ty też.

416
00:58:40,011 --> 00:58:41,291
Gotowy?

417
00:58:45,302 --> 00:58:47,376
Trzymaj go.

418
00:58:48,552 --> 00:58:49,962
Carney, tutaj.

419
00:58:53,802 --> 00:58:55,342
Zawiąż mocno.

420
00:59:01,509 --> 00:59:03,003
Powrót do pracy.

421
00:59:09,550 --> 00:59:10,961
Scott, chodź tutaj.

422
00:59:14,008 --> 00:59:15,289
Czy jesteś kontuzjowany?

423
00:59:16,008 --> 00:59:17,288
Gdzie?

424
01:00:13,921 --> 01:00:15,876
Nie jesteś mile widziana, wiedźmo.

425
01:00:19,504 --> 01:00:22,787
Nadal tęsknisz za tą Morag?

426
01:00:26,795 --> 01:00:31,749
„Jej miłość zawsze będzie boleć”.

427
01:00:33,211 --> 01:00:38,496
„Jej serce należy na zawsze
swojemu bratu”.

428
01:00:40,002 --> 01:00:43,250
Po prostu trzymałbym gębę na kłódkę.
- Nie zrobię tego.

429
01:00:45,085 --> 01:00:51,082
Czy w takim razie postawić ci drinka, Ylfa?
- Widzę, co widzę. Człowiek taki jak ty.

430
01:00:51,668 --> 01:00:58,198
Przystojny mężczyzna. I ważne.
Nie jesteś jakimś nieudacznikiem.

431
01:01:00,751 --> 01:01:03,867
Ale po zimie też będziesz bogaty, prawda?

432
01:01:14,208 --> 01:01:15,951
Przeklęła go.

433
01:01:34,956 --> 01:01:36,237
Co teraz robisz?

434
01:01:58,955 --> 01:02:00,495
Jesteś szalony.

435
01:02:00,621 --> 01:02:03,987
Przemówiłeś gębą
o Bruce'u.

436
01:02:04,121 --> 01:02:09,738
Jeśli nie znajdziemy go przed śniegiem
stopisz się, poderżnę ci gardło.

437
01:03:51,988 --> 01:03:57,143
Wygrałeś. Anglicy
zniknęły. Jesteś teraz królem.

438
01:03:59,988 --> 01:04:01,481
Czy wygraliśmy?

439
01:04:03,946 --> 01:04:07,145
Trzeba utkać pajęczą sieć.

440
01:04:07,279 --> 01:04:11,107
Przyjemność króla
musi zostać unieważnione.

441
01:04:12,320 --> 01:04:16,065
Podróż zagubionej duszy
trzeba wygrać.

442
01:04:16,986 --> 01:04:20,565
Piosenka o sprawiedliwości
trzeba śpiewać.

443
01:04:25,402 --> 01:04:26,777
Kim jesteś?

444
01:04:31,985 --> 01:04:36,774
Trzeba utkać pajęczą sieć.

445
01:04:39,276 --> 01:04:43,567
Podróż zagubionej duszy
musi zostać ukończony.

446
01:04:44,859 --> 01:04:49,730
Przyjemność króla
musi zostać unieważnione.

447
01:04:51,192 --> 01:04:53,349
Piosenka o sprawiedliwości...

448
01:04:53,484 --> 01:04:57,856
...trzeba śpiewać.

449
01:05:10,274 --> 01:05:13,355
To jest za daleko.
- Jakie wymówki.

450
01:05:14,441 --> 01:05:18,138
Kiedy przyjdą zabić króla
musimy walczyć.

451
01:05:18,274 --> 01:05:21,272
Nie można walczyć wręcz.
- Dobrze.

452
01:05:21,398 --> 01:05:26,471
Nie jesteś wystarczająco silny. Jeśli tam
Gdy nadejdą kłopoty, chwyć za łuk i strzały.

453
01:05:26,606 --> 01:05:30,979
A potem biegniesz do tego drzewa.
Powyżej jest twoje stanowisko.

454
01:05:31,939 --> 01:05:34,807
Kiedy zaczyna się walka, robisz, co możesz.

455
01:05:36,647 --> 01:05:39,397
Nie chcę z nimi walczyć.

456
01:05:40,272 --> 01:05:41,647
Ja wiem.

457
01:05:42,647 --> 01:05:47,186
Ale musimy chronić twoją mamę.
I ciebie też muszę chronić.

458
01:05:48,813 --> 01:05:54,181
Jeśli będziemy musieli walczyć, poddam się
rozkazy, inaczej ludzie zginą.

459
01:05:55,229 --> 01:06:01,807
To mógłby być on. Albo Ivera. Albo ja, albo ty.
Ale może to być także twoja matka.

460
01:06:15,728 --> 01:06:17,185
Jesteśmy rodziną.

461
01:06:24,477 --> 01:06:27,262
Spakuj łuk i spróbuj ponownie.

462
01:06:27,394 --> 01:06:29,302
Tym razem bądź cierpliwy.

463
01:06:32,185 --> 01:06:33,761
Gotowy?

464
01:06:41,976 --> 01:06:44,927
Było bliżej.
- Stajesz się coraz lepszy.

465
01:07:00,225 --> 01:07:02,595
Bruce czy Comyn?

466
01:07:04,683 --> 01:07:07,847
On przegra.
Zobaczymy o tym.

467
01:07:09,599 --> 01:07:10,974
Czy umierasz?

468
01:07:41,055 --> 01:07:42,631
Twoja gorączka spadła.

469
01:07:46,888 --> 01:07:48,168
Znam cię.

470
01:07:50,513 --> 01:07:51,793
Nieprawda.

471
01:07:51,929 --> 01:07:54,548
Widziałem cię.
- Zostaw mnie w spokoju.

472
01:07:54,846 --> 01:07:58,839
Zamarzłbyś na śmierć
gdyby Scott cię nie znalazł.

473
01:08:05,636 --> 01:08:07,130
Zacząć robić.

474
01:08:11,886 --> 01:08:13,213
Czy mogę?

475
01:08:18,427 --> 01:08:20,300
Ulecz swoje rany.

476
01:08:22,552 --> 01:08:25,170
To był tylko sen.
- Gorączka?

477
01:08:27,177 --> 01:08:28,457
Wolność.

478
01:08:30,551 --> 01:08:31,878
Zwycięstwo.

479
01:08:35,301 --> 01:08:36,628
Nic.

480
01:09:01,466 --> 01:09:04,084
To mój najstarszy siostrzeniec, Carney.

481
01:09:05,174 --> 01:09:07,792
Moja młodsza siostrzenica, Iver.

482
01:09:10,215 --> 01:09:12,917
A to mój chłopak, Scott.

483
01:09:15,923 --> 01:09:19,004
Proszę, usiądź.

484
01:09:27,464 --> 01:09:31,873
Nasz Carney miał zaledwie rok
kiedy Wallace poszedł na wojnę.

485
01:09:32,005 --> 01:09:37,587
Nasz klan był związany z Anglią.
Ci, którzy go wspierali, byli przestępcami.

486
01:09:37,713 --> 01:09:42,501
Kiedy dołączył do niego mój brat
Błagałam go, żeby tego nie robił.

487
01:09:42,629 --> 01:09:46,374
Był taki dumny, kiedy odchodził.
- I Carney płakał.

488
01:09:46,504 --> 01:09:53,662
Tak, dla ojca. Ty też, potem Twoje
ojciec poszedł walczyć dla króla Roberta.

489
01:09:53,795 --> 01:09:56,083
Zupełnie nie.
- Zrobiłeś.

490
01:09:57,503 --> 01:10:02,160
Mój drugi brat, Noe,
był ode mnie młodszy o sześć lat...

491
01:10:02,295 --> 01:10:07,035
...był łucznikiem, tak jak Iver.
- Jesteś łucznikiem?

492
01:10:07,169 --> 01:10:08,580
Ja też.
- Jest dobra.

493
01:10:08,711 --> 01:10:13,534
Nawet mężczyźni we wsi
nie mogę jej pokonać na meczach.

494
01:10:13,669 --> 01:10:19,002
Noah nigdy nie dowiedział się, że jest ojcem.
Matka Ivera zmarła zaraz po urodzeniu.

495
01:10:19,127 --> 01:10:23,997
Kilka dni później usłyszałem
że Noe został zabity w Falkirk.

496
01:10:24,126 --> 01:10:26,663
A więc miałam dwójkę małych dzieci.

497
01:10:30,251 --> 01:10:32,870
Mamo, opowiedz mu o wierszu.

498
01:10:34,667 --> 01:10:40,996
Nasz Noe był poetą. po
śmierć Toacha napisał piosenkę.

499
01:10:43,208 --> 01:10:46,373
W jeziorach jest krew.

500
01:10:47,125 --> 01:10:54,034
W domu jest krew.
I w skałach i na szczytach gór.

501
01:10:55,624 --> 01:11:00,246
Kiedy spojrzymy w górę
do naszego stwórcy, wtedy niebo płonie.

502
01:11:00,624 --> 01:11:05,494
Szkarłatnymi pociągnięciami pędzla
serc, które kochaliśmy.

503
01:11:05,873 --> 01:11:07,200
Nie rozpaczaj.

504
01:11:07,332 --> 01:11:13,162
To krwawiące powietrze nie będzie się mieszać
z cieniem, który zaciemnia ziemię.

505
01:11:14,414 --> 01:11:18,954
Bo to słońce wschodzi,
wysoko nad ciemnymi plamami.

506
01:11:20,206 --> 01:11:23,619
To jest świt nowego dnia.

507
01:11:25,247 --> 01:11:26,657
Piękny.

508
01:11:29,288 --> 01:11:31,907
Czy twój ojciec to napisał?

509
01:11:38,371 --> 01:11:42,234
A teraz moje.
Opowiedz mu o moim.

510
01:11:45,204 --> 01:11:48,653
Był dobrym człowiekiem.
I dobrze włada mieczem.

511
01:11:48,787 --> 01:11:53,408
Przyszła wiadomość, że walczycie
za naszą wolność.

512
01:11:53,537 --> 01:11:57,613
Klan dołączył do ciebie
i zebrał armię.

513
01:11:57,745 --> 01:12:03,243
Mój Jockie był najmłodszym synem,
jego brat Brandubh powinien był odejść.

514
01:12:04,869 --> 01:12:06,991
Ale on był szeryfem.

515
01:12:08,744 --> 01:12:12,655
Więc został z tyłu
a mój Jockie poszedł na jego miejsce.

516
01:12:14,410 --> 01:12:16,614
Klan ma własnego szeryfa.

517
01:12:18,160 --> 01:12:21,941
Jockie walczył z tobą.
Ale został ranny.

518
01:12:23,118 --> 01:12:28,024
Odcięli mu nogę.
Kiedy wrócił do domu, był prawie martwy.

519
01:12:32,242 --> 01:12:36,485
Ale Klan sprzymierzył się z Comyn.

520
01:12:38,658 --> 01:12:42,782
Ale nawet podczas jego ostatniej nocy
Jockie nadal w ciebie wierzyła.

521
01:12:42,908 --> 01:12:48,573
Powiedział, że wbrew wszelkim proporcjom,
nieważne jak było ciężko, nigdy się nie poddawałeś.

522
01:12:50,366 --> 01:12:54,987
Chciał walczyć z klanem
aby znów do ciebie dołączyć.

523
01:12:55,115 --> 01:13:01,231
Ale tak nie miało być.
Zmarł tam, gdzie teraz siedzisz.

524
01:13:32,071 --> 01:13:36,231
Czy potrafisz je zrobić?
- Czy mogę je zrobić?

525
01:13:37,029 --> 01:13:42,066
Oczywiście, że mogę. Są
piekielne zadania, ale to moja praca.

526
01:13:44,029 --> 01:13:47,892
I przychodzą mężczyźni
przynoszą broń do naprawy.

527
01:13:48,028 --> 01:13:51,109
Wszystko musi być gotowe, zanim stopi się śnieg.

528
01:13:51,945 --> 01:13:59,186
Tak pięknie, sposób w jaki wyruszyli. Stal
świeci w słońcu, śpiewają i śmieją się.

529
01:13:59,319 --> 01:14:01,358
I proszę bardzo.

530
01:14:02,069 --> 01:14:07,567
Daję im broń, a oni odchodzą
nigdy nie wrócić.

531
01:14:10,277 --> 01:14:12,019
Dziękuję, Briano.

532
01:14:28,234 --> 01:14:30,142
Zanim śnieg się stopi, co?

533
01:14:44,441 --> 01:14:48,103
Dzieci, idźcie nad rzekę
i zastaw pułapki.

534
01:14:48,232 --> 01:14:52,475
Chodź, mamo.
Nie teraz, sprzątam szopę.

535
01:14:52,899 --> 01:14:54,309
Zrób, co mówię.

536
01:15:02,231 --> 01:15:06,770
Nie jesteśmy tu, żeby polować,
pomóż mi z pułapkami.

537
01:15:06,898 --> 01:15:08,272
Poczekaj, Carney.

538
01:15:08,856 --> 01:15:12,897
Cel. Nie patrz na swój łuk,
spójrz na ofiarę.

539
01:15:13,022 --> 01:15:16,056
To też wiem.
- Ciało do przodu.

540
01:15:19,188 --> 01:15:22,851
Twoja wina. Ponieważ rozproszyłeś moją uwagę.
- Mówiłem ci, prawda?

541
01:15:22,980 --> 01:15:26,310
Przestań się kłócić
i pomóż mi z pułapkami.

542
01:15:28,479 --> 01:15:31,181
Powinieneś był wycelować.
- Ja też to zrobiłem.

543
01:15:31,312 --> 01:15:35,259
Zamknijcie głowy.
- Dlaczego musimy zastawiać pułapki?

544
01:15:35,395 --> 01:15:37,434
Czy nie mamy dość?

545
01:15:37,562 --> 01:15:41,390
Bo twoja mama tak mówi.
- Chce więcej mięsa dla Bruce'a.

546
01:15:41,520 --> 01:15:46,260
Powinienem był to zostawić.
- Nie możesz pozwolić, żeby ktoś umarł.

547
01:15:47,436 --> 01:15:50,138
Mój tata nie żyje. To jego wina.

548
01:15:51,269 --> 01:15:57,431
I twoje też. I twoje. Dlaczego
Nie powiemy wujkowi Brandubhowi?

549
01:15:57,561 --> 01:15:59,634
Ponieważ obiecaliśmy.

550
01:16:00,060 --> 01:16:05,299
A jeśli zbierze kolejną armię?
A nasi przywódcy się przyłączą?

551
01:16:05,435 --> 01:16:10,934
Wtedy trzeba zacząć walczyć. A potem co?
- Teraz zastaw pułapki.

552
01:16:23,392 --> 01:16:24,672
Amen.

553
01:16:28,517 --> 01:16:30,756
Kiedy znowu będziesz walczyć?

554
01:16:32,725 --> 01:16:34,135
Chcę wiedzieć.

555
01:16:34,974 --> 01:16:38,222
Czy masz plan?
- Nie z głowy.

556
01:16:38,641 --> 01:16:41,307
Chcą być w twojej armii.
- A ty?

557
01:16:42,224 --> 01:16:46,597
Zabiję cię, kiedy będziesz spać
i odbierz nagrodę.

558
01:16:51,265 --> 01:16:55,638
Pan.
- Czy kiedykolwiek zabiłeś coś lub kogoś?

559
01:17:00,014 --> 01:17:06,176
Kurczaki. Wiewiórki. Wieprzowy.
- Czy kiedykolwiek zabiłeś osobę?

560
01:17:15,222 --> 01:17:19,263
Jesteś dobrym dzieckiem. Mocny. Pełen życia.

561
01:17:19,388 --> 01:17:23,335
Ale wiesz, kiedy
czy jesteś dobrym żołnierzem?

562
01:17:23,471 --> 01:17:25,593
Jeśli zabijesz wielu ludzi.

563
01:17:26,929 --> 01:17:32,297
Być dobrym żołnierzem,
najpierw musisz być dobrym bratem.

564
01:17:32,429 --> 01:17:37,927
I dobrym przyjacielem. Dobry syn.
- Jestem dobrym synem.

565
01:17:38,053 --> 01:17:40,506
Prawda, mamo?
-Tak, Scottie.

566
01:17:41,345 --> 01:17:45,173
Kiedy będziesz w wieku Carneya
czy jesteś gotowy do walki.

567
01:17:45,303 --> 01:17:50,541
Do tego czasu powinieneś poćwiczyć jego tworzenie
być dobrym chłopcem. I dobrym człowiekiem.

568
01:17:50,677 --> 01:17:56,211
Taki właśnie jest dobry żołnierz.
Świadomość, że walczysz o to, co słuszne.

569
01:17:57,552 --> 01:18:04,793
A która walka jest w imię dobra?
- Kiedy już to wiesz, to koniec.

570
01:18:04,926 --> 01:18:09,832
W międzyczasie chwyć ten nóż.

571
01:18:10,509 --> 01:18:13,674
I idź obrać ziemniaki dla swojej mamy.

572
01:18:15,551 --> 01:18:18,252
Odłóż ten nóż.
- On nie jest moim tatą.

573
01:18:19,134 --> 01:18:22,582
Nie mówi mi, co mam robić
w moim własnym domu.

574
01:18:23,342 --> 01:18:24,835
Puścić.

575
01:18:28,050 --> 01:18:33,999
Przykro mi, że twojego ojca nie ma przy tobie
Jest. Że zginął podczas mojej wojny.

576
01:18:34,133 --> 01:18:40,331
Przykro mi, że nie widzi
jak dorosnąć, aby być dobrym młodym mężczyzną.

577
01:18:40,465 --> 01:18:42,623
Byłby z ciebie taki dumny.

578
01:18:43,632 --> 01:18:49,249
Ale jeśli szukasz zemsty,
życie za życie...

579
01:18:50,840 --> 01:18:52,546
...to weź mój.

580
01:19:03,380 --> 01:19:04,661
Jesteś w porządku.

581
01:19:48,335 --> 01:19:49,616
Przyjdź, poćwicz.

582
01:19:56,502 --> 01:19:58,872
OK, zaczniemy od pozy.

583
01:19:59,001 --> 01:20:01,040
Miło widzieć, że spacerujesz.

584
01:20:29,666 --> 01:20:35,034
Gdyby w naszej armii były takie kobiety jak ty,
wojnę już wygraliśmy.

585
01:20:35,165 --> 01:20:40,203
I wychowałeś wspaniałe dzieci.
- Zrobię co w mojej mocy.

586
01:20:40,332 --> 01:20:42,370
Pozwól mi sprawdzić twoją ranę.

587
01:20:51,623 --> 01:20:53,198
Jak to się stało?

588
01:20:55,831 --> 01:20:59,694
Za mną szło trzech żołnierzy.
Na nagrodę.

589
01:21:00,622 --> 01:21:02,495
Czy byłeś sam?

590
01:21:02,622 --> 01:21:06,035
Myślę, że król
miał ze sobą mężczyzn.

591
01:21:06,163 --> 01:21:09,861
Odesłałem go.
- Dlaczego?

592
01:21:13,996 --> 01:21:15,655
To nie moja sprawa.

593
01:21:20,995 --> 01:21:25,700
Naprawdę wierzyłam w tego Boga
wybrał mnie na króla.

594
01:21:30,203 --> 01:21:31,862
A potem przegraliśmy.

595
01:21:36,036 --> 01:21:39,568
Bóg mnie nie wybrał.
Sam to zrobiłem.

596
01:21:41,411 --> 01:21:45,653
I wszystko, co zrobiłem
aby Go uczcić...

597
01:21:47,993 --> 01:21:49,949
po prostu Go zbezcześcił.

598
01:21:53,118 --> 01:21:57,740
Miałem sen...
Że jestem królem, że jesteśmy wolni.

599
01:22:00,493 --> 01:22:04,865
Myślałem, że to było prawdziwe.
- Może to była przepowiednia.

600
01:22:06,200 --> 01:22:09,981
Twój syn, Scott, również miał ten sen.

601
01:22:15,158 --> 01:22:16,652
Otwórz swój płaszcz.

602
01:22:20,366 --> 01:22:23,151
Muszę się stąd wydostać.
- Kiedy poczujesz się lepiej.

603
01:22:23,283 --> 01:22:28,071
Pomaganie mi to zdrada stanu w tym środowisku.
- Dokonałem wyboru.

604
01:22:28,199 --> 01:22:30,652
Chciałbym Ci podziękować najlepiej jak potrafię.

605
01:22:32,740 --> 01:22:36,438
Jesteś moim królem, ja jestem twoim sługą.

606
01:22:36,573 --> 01:22:41,811
Ale dopóki nie poczujesz się lepiej
Jestem twoją pielęgniarką, a ty moim pacjentem.

607
01:22:42,864 --> 01:22:44,191
Robisz, co mówię.

608
01:22:54,822 --> 01:22:58,401
Możesz szybko wyjść,
z powrotem do swojego zamku.

609
01:23:00,863 --> 01:23:03,316
Nie wrócę do mojego zamku.

610
01:23:05,654 --> 01:23:08,404
Czy to miłe? Twój własny zamek?

611
01:23:09,196 --> 01:23:10,441
Z pewnością tak.

612
01:23:14,612 --> 01:23:18,440
Myślę... Nikt tak naprawdę niczego nie posiada.

613
01:23:19,362 --> 01:23:25,193
Ten kraj jest tutaj dla nas wszystkich. I
będzie tu, kiedy nas już dawno nie będzie.

614
01:23:26,028 --> 01:23:29,358
Ta ziemia nie jest niczyją własnością.

615
01:23:31,444 --> 01:23:35,604
Może jesteśmy właścicielami tej ziemi.
- Może.

616
01:23:37,777 --> 01:23:42,648
Chciałbym mieszkać w zamku.
Ale nie chcę go posiadać.

617
01:24:00,026 --> 01:24:03,142
Król Robert? Czy to twój miecz?

618
01:24:05,025 --> 01:24:09,931
Gdzie to znalazłeś?
- Mam to od wujka. Zrobić.

619
01:24:12,316 --> 01:24:14,022
Oddam ci to.

620
01:24:14,441 --> 01:24:17,143
Czy jesteś rusznikarzem?
- Student.

621
01:24:18,399 --> 01:24:19,856
To jest rzemiosło.

622
01:24:21,899 --> 01:24:24,222
Zachowaj to.
- To twoje.

623
01:24:24,649 --> 01:24:26,782
Oddaj to wujkowi.

624
01:24:26,783 --> 01:24:30,017
To nie jest poprawne. to jest twoje,
król.

625
01:24:30,148 --> 01:24:35,682
Lepiej przyjaźnij się ze swoim wujkiem
Więc zaryzykuj dla mnie życie.

626
01:24:35,815 --> 01:24:39,429
Ryzykowałeś życie
dla Szkocji, dla nas.

627
01:24:41,481 --> 01:24:43,555
Zrobiłbym to samo dla ciebie.

628
01:24:45,231 --> 01:24:47,055
Jesteś odważnym dzieckiem.

629
01:25:35,435 --> 01:25:36,680
Czy wszystko w porządku?

630
01:25:42,060 --> 01:25:44,015
Martwisz się o Scotta.

631
01:25:46,184 --> 01:25:51,222
Słuchaj, nie zrekrutuję twojego syna.
Nie będzie już wojny.

632
01:25:51,976 --> 01:25:54,808
Już nie walczę.
- Tak.

633
01:25:55,892 --> 01:25:57,267
Gdybym mógł, Morag...

634
01:25:58,684 --> 01:26:04,052
Wtedy po prostu zniknąłbym.
Z tobą i dziećmi.

635
01:26:05,058 --> 01:26:09,135
Po prostu zniknij.
Wtedy zostałbym rolnikiem czy coś.

636
01:26:21,474 --> 01:26:25,467
Dziesięć tysięcy żon,
dziesięć tysięcy matek.

637
01:26:25,598 --> 01:26:29,675
Musimy wiedzieć, że nasi ludzie
nie umarli na darmo.

638
01:26:36,264 --> 01:26:37,758
Kochajcie swoje dzieci.

639
01:26:40,097 --> 01:26:41,377
Zachowaj je.

640
01:26:47,597 --> 01:26:53,013
Los mojego syna można zobaczyć przez łzy
matki nie da się zmienić.

641
01:26:57,388 --> 01:26:59,841
Nasz los jest związany z Twoim.

642
01:27:37,676 --> 01:27:39,134
Czy wiesz gdzie to jest?

643
01:27:46,134 --> 01:27:47,414
Opiekować się.

644
01:27:56,342 --> 01:27:57,586
Oto jest.

645
01:28:08,591 --> 01:28:11,625
Co to jest?
- Zobacz, co tam jest.

646
01:28:17,549 --> 01:28:18,959
Czy to jest korona?

647
01:28:27,298 --> 01:28:32,536
Niniejszym mianuję cię królową
lasów, dolin i wróżek.

648
01:28:33,381 --> 01:28:36,296
Królowa Wigglebelly.
- A teraz nie żyjesz.

649
01:28:41,755 --> 01:28:43,035
Czy jestem teraz królem?

650
01:28:50,671 --> 01:28:51,998
Bardzo dobry.

651
01:28:53,004 --> 01:28:54,284
Kolej Scotta.

652
01:28:58,671 --> 01:29:02,582
To jego wina.
- Więc krzycz, kiedy wyjdziesz, mamo.

653
01:29:18,252 --> 01:29:19,533
Gotowy?
- Tak.

654
01:29:23,585 --> 01:29:24,782
Spokój.

655
01:29:28,002 --> 01:29:31,581
Już się tego nauczyłeś.
Można w ten sposób kogoś zabić.

656
01:29:47,584 --> 01:29:48,994
Co powiedziałem?

657
01:29:52,917 --> 01:29:54,741
Nogi bardziej rozstawione.

658
01:29:56,125 --> 01:29:57,701
Kontynuuj napinanie łuku.

659
01:29:58,583 --> 01:29:59,863
Dalej.

660
01:30:14,040 --> 01:30:18,164
Mamo, spójrz. Trafiłem w cel.
- Dobra robota, Scott.

661
01:31:35,659 --> 01:31:39,155
Znalazłem Bruce'a.
Na farmie twojego brata.

662
01:31:49,658 --> 01:31:51,732
Wystarczająco ostry dla Ciebie?

663
01:31:52,533 --> 01:31:56,989
A jeśli człowiek, którego szukamy, przeżyje,
Podzielę jego głowę na pół.

664
01:31:57,116 --> 01:32:03,278
To będzie w porządku. Wszyscy chłopcy je zabijają
wrogowie, a wszyscy wrogowie to chłopcy.

665
01:32:04,699 --> 01:32:06,074
Kim jest ten mężczyzna?

666
01:32:08,073 --> 01:32:12,648
Po prostu zapytaj swojego chłopaka.
Pomaga mu rodzina.

667
01:32:12,781 --> 01:32:14,322
A teraz idź, dzieciaku.

668
01:32:15,031 --> 01:32:19,937
Ale nie mów nic Brandubhowi.
- Wyjdź, powiedziałem. I weź ze sobą to żelazko.

669
01:32:29,489 --> 01:32:31,064
Co za głupstwo.

670
01:32:31,572 --> 01:32:36,774
Najostrzejszy miecz na świecie,
marnowane na najgłupszy umysł.

671
01:32:36,905 --> 01:32:41,894
Tato, ten miecz, który zabrał Carney.
Ten duży...

672
01:32:44,029 --> 01:32:48,272
Czy ma kłopoty?
- Idź spać, dziecko.

673
01:32:48,404 --> 01:32:55,112
Dom, chleb, trochę piwa. I dni
unosić się jak chmury na niebie.

674
01:32:56,528 --> 01:33:03,769
To jest praca dla mężczyzny. Myślimy
do miecza, nie do krwi.

675
01:33:07,694 --> 01:33:10,230
Briana.

676
01:34:24,230 --> 01:34:27,596
To prawda. Pomogłeś mu.

677
01:34:28,188 --> 01:34:29,385
Usiąść.

678
01:34:31,396 --> 01:34:36,220
Brandubh i jego ludzie nadchodzą.
Tata robił broń.

679
01:34:36,646 --> 01:34:39,431
Gdy?
- Myślę, że rano.

680
01:34:40,312 --> 01:34:43,429
Carney, jeśli uciekniesz, pójdę z tobą.

681
01:34:44,729 --> 01:34:48,308
Twoje ręce są lodowato zimne.
Daj jej trochę zupy.

682
01:36:03,223 --> 01:36:04,503
Oto oni.

683
01:36:14,181 --> 01:36:17,878
Mamo, oni nadchodzą.
- Szybko, wejdź do środka.

684
01:36:21,055 --> 01:36:23,212
Zmieniłeś mnie.

685
01:36:23,347 --> 01:36:28,798
Masz króla, którym będę
i kraj, w którym żyjemy, się zmienił.

686
01:36:28,930 --> 01:36:34,677
Jeśli przerodzi się to w bójkę, tak się stanie
niektórzy mogą nie przeżyć.

687
01:36:34,804 --> 01:36:36,629
Taka jest natura wojny.

688
01:36:38,262 --> 01:36:40,005
Ale bądź świadomy...

689
01:36:40,970 --> 01:36:47,251
Widzę teraz w twoich oczach,
czym może stać się Szkocja.

690
01:36:50,886 --> 01:36:54,252
Poczułeś jej strach
i jej gniew.

691
01:36:54,386 --> 01:36:57,634
Wy macie ryk
usłyszał z jej duszy.

692
01:36:57,761 --> 01:37:00,925
Jej łzy płakały i przelała się krew.

693
01:37:01,052 --> 01:37:05,627
I masz zimną, okrutną skórę
jej śmierci.

694
01:37:07,260 --> 01:37:13,505
Znamy Szkocję,
ujęte potężną ręką.

695
01:37:13,926 --> 01:37:17,256
A teraz ją uwolnimy.

696
01:37:18,259 --> 01:37:21,459
Czy nie warto o to walczyć?

697
01:38:08,714 --> 01:38:12,791
Wujku Brandubh, spójrz.
Ćwiczyłem z łukiem.

698
01:38:18,672 --> 01:38:21,243
Po prostu ćwiczyłbym dalej.

699
01:39:25,833 --> 01:39:31,367
Zima jest tu dobra.
- Mamy więcej niż wystarczającą ilość zapasów.

700
01:39:36,916 --> 01:39:39,534
Miło cię widzieć.
- Czy to prawda?

701
01:39:43,790 --> 01:39:45,829
Carney, co tam masz?

702
01:39:46,915 --> 01:39:48,195
Wygląda na nowy.

703
01:39:50,457 --> 01:39:55,362
To świetna robota. Dobrze, że ja
Dałem to tobie, nie Staremu Seanowi.

704
01:39:58,998 --> 01:40:02,825
Idealnie zbalansowane.
Ciężki, ale mocny.

705
01:40:05,289 --> 01:40:07,777
Właściciel będzie z niego zadowolony.

706
01:40:10,497 --> 01:40:14,029
Zapłata. Za twoją pracę.

707
01:40:23,871 --> 01:40:25,577
To piękna farma.

708
01:40:26,787 --> 01:40:29,904
Nigdy nie myślałem, że Jockie zostanie rolnikiem.

709
01:40:31,662 --> 01:40:34,743
Ale był tu szczęśliwy. Z tobą.

710
01:40:37,870 --> 01:40:40,986
Wstyd z tego powodu.

711
01:40:41,828 --> 01:40:43,025
Że go nie ma.

712
01:40:44,578 --> 01:40:50,776
Wiesz, dlaczego tu jestem.
Zabiorę ze sobą Carneya. Jest dorosły.

713
01:40:52,327 --> 01:40:55,408
Idź z nim.
- Myślałem o tym.

714
01:40:56,535 --> 01:40:58,408
To była mroźna zima.

715
01:41:00,035 --> 01:41:04,242
Z pewnością tak było.
- Nadal mam pracę, zanim wyjdziemy.

716
01:41:04,368 --> 01:41:06,739
Jeszcze jeden, dwa miesiące.

717
01:41:08,451 --> 01:41:10,324
Wtedy przyjdę do ciebie.

718
01:41:10,451 --> 01:41:11,944
Czy zostaniesz moją żoną?

719
01:41:16,075 --> 01:41:19,773
I dzielić moje łóżko?
- Byłem już żonaty.

720
01:41:21,033 --> 01:41:22,988
Wiem, co robi kobieta.

721
01:41:23,116 --> 01:41:24,610
Pozwól mi zobaczyć.

722
01:41:39,240 --> 01:41:44,064
Wejdźmy do środka.
- Pozwól mi najpierw dokończyć pracę.

723
01:41:44,198 --> 01:41:47,030
Potem możesz mnie mieć, kiedy tylko chcesz.

724
01:41:47,156 --> 01:41:50,605
A teraz zabierz mnie do środka.
- Cierpliwość.

725
01:41:50,739 --> 01:41:55,112
Kto jeszcze jest tu tej zimy?
- Masz na myśli dzieci?

726
01:41:55,239 --> 01:42:02,066
Więc nie ukrywa się tu żaden człowiek,
tej zimy? W domu mojego brata?

727
01:42:08,447 --> 01:42:12,488
Daj mi to.
Wtedy wezmę cię za żonę.

728
01:42:12,613 --> 01:42:17,732
Ale jeśli go ochronisz, zrobię to
nie ma wyboru. Potem zabiję dzieci.

729
01:42:17,863 --> 01:42:22,484
Carney, Iver, twój Scott.
I wreszcie siebie.

730
01:42:22,612 --> 01:42:25,528
Ty Morag, stań się pokarmem dla robaków.

731
01:42:25,654 --> 01:42:27,360
On jest naszym królem.

732
01:42:27,945 --> 01:42:29,225
Uschnąć.

733
01:42:35,236 --> 01:42:38,317
Przeszukaj wszystko. Znajdziemy go.

734
01:42:42,819 --> 01:42:46,860
Gdzie on jest? Zabierz mnie do niego.
Zwijać się.

735
01:42:56,443 --> 01:42:58,849
Jestem Robert Bruce.

736
01:43:03,443 --> 01:43:04,817
Twój król.

737
01:43:11,900 --> 01:43:15,183
Ta rodzina jest pod moją opieką.

738
01:43:16,900 --> 01:43:21,107
Odłóż miecze.
- Czy to twój król?

739
01:43:23,358 --> 01:43:29,307
A z czego jest zrobiony król?
Tylko ciało i krew.

740
01:43:30,024 --> 01:43:34,350
Idź do domu lub dołącz do nas.

741
01:43:35,315 --> 01:43:40,352
Wtedy nic ci się nie stanie.
- Nie zrobię sobie krzywdy.

742
01:43:44,273 --> 01:43:47,224
Nie ja.
- To nasz król.

743
01:46:08,971 --> 01:46:11,424
Iver, przegapiłem.

744
01:46:49,010 --> 01:46:50,336
Zostań tam.

745
01:47:05,925 --> 01:47:08,757
Umierać.

746
01:49:00,167 --> 01:49:01,707
Jedziesz przed nami.

747
01:49:59,162 --> 01:50:02,943
Jak masz na imię i skąd pochodzisz?

748
01:50:08,370 --> 01:50:11,155
Jesteś za Anglią czy Brucem?

749
01:50:48,992 --> 01:50:52,275
I kim jesteś
ta przejażdżka przez mój las?

750
01:51:18,573 --> 01:51:19,853
Czy to Robert?

751
01:51:36,614 --> 01:51:39,778
Przychodzić. Ta rodzina uratowała mi życie.

752
01:51:45,405 --> 01:51:49,067
Trzymali mnie przy życiu
podczas zimy.

753
01:51:53,946 --> 01:51:55,735
Oni są teraz moją rodziną.

754
01:51:56,779 --> 01:52:02,396
Nie moje ciało i krew. Ale
ten sam duch, który jednoczy nas wszystkich.

755
01:52:05,070 --> 01:52:11,481
Jestem Angus z klanu McDonald. Ty
oddałeś swemu królowi wielką przysługę.

756
01:52:11,611 --> 01:52:13,068
I Szkocja.

757
01:52:14,403 --> 01:52:16,524
Witam Cię.

758
01:52:16,652 --> 01:52:21,606
I przysięgam, że wszystko u ciebie w porządku
zajmie się tym nasz klan.

759
01:52:22,485 --> 01:52:24,689
Będziesz tu jak w domu.

760
01:52:30,026 --> 01:52:35,265
Jamesa Douglasa. Przyjdź i zobacz
który ukrywa się w lesie.

761
01:52:49,567 --> 01:52:52,482
Angusie, co znalazłeś?

762
01:53:03,607 --> 01:53:05,930
Szukaliśmy cię wszędzie.

763
01:53:12,023 --> 01:53:14,181
Cieszę się, że cię widzę, James.

764
01:53:18,773 --> 01:53:22,471
Powiedziałeś swoim ludziom
że powinni wrócić do domu.

765
01:53:25,606 --> 01:53:29,019
Mówiłeś, że mają swoje miecze
trzeba było odłożyć.

766
01:53:29,147 --> 01:53:31,553
Ale trzymali ich w napięciu.

767
01:53:32,564 --> 01:53:35,645
Czekali na ciebie.
W całym kraju.

768
01:53:37,480 --> 01:53:42,469
Powiedz, że nas poprowadzisz.
Że znów będziemy walczyć.

769
01:53:48,187 --> 01:53:55,061
Przez całą zimę ty, ja,
czekał w całej Szkocji.

770
01:53:56,603 --> 01:54:02,518
Miałem nadzieję. Wierzono. To jest nasza walka
zanim wolność zacznie się na nowo.

771
01:54:05,061 --> 01:54:09,932
To jest dzień, na który czekaliśmy
mieć. O życie naszego króla.

772
01:54:11,394 --> 01:54:17,842
Wyślij posłańców do wszystkich
punkty kompasu, czas wstać.

773
01:54:17,977 --> 01:54:21,141
Pora znów wyruszyć na wojnę.

774
01:54:21,768 --> 01:54:25,928
Czas się uwolnić.

775
01:54:26,351 --> 01:54:29,847
Bruce, Bruce, Bruce...

776
01:55:14,973 --> 01:55:17,509
I tak historia się kończy.

777
01:55:19,181 --> 01:55:20,970
Twoja historia.

778
01:55:21,931 --> 01:55:25,628
Twoja krew nas wyzwoliła
w Bannockburn.

779
01:55:30,430 --> 01:55:32,753
Widzę cię wszędzie.

780
01:55:35,263 --> 01:55:38,214
Ty, w porannej mgle.

781
01:55:41,096 --> 01:55:44,924
Ty i wszystkie małe stworzenia.

782
01:55:45,512 --> 01:55:49,554
Ty, biegający swobodnie po całym kraju.

783
01:55:53,095 --> 01:55:57,042
Ty, ze swoim promiennym śmiechem.

784
01:56:06,719 --> 01:56:10,926
Ty, w moich snach.

785
01:56:39,175 --> 01:56:44,591
Dzięki ofiarom tysięcy Szkotów
rodzin, Bruce zjednoczył kraj.

786
01:56:44,716 --> 01:56:47,964
Wygrał decydującą bitwę
w Bannockburn.

787
01:56:48,091 --> 01:56:51,255
I wypędził armię angielską
ze Szkocji.

788
01:56:54,174 --> 01:56:59,672
Uznany po trzydziestu latach zmagań
Anglia, Szkocka niepodległość...

789
01:56:59,799 --> 01:57:04,503
...z Robertem jako królem.
Pod jego przywództwem Szkocja prosperowała.

790
01:57:09,506 --> 01:57:13,548
Jako król Robert był właścicielem The Bruce
nigdy zamek.

791
01:57:13,672 --> 01:57:19,171
Mieszkał z żołnierzami i rodzinami
który walczył u jego boku.

792
01:57:26,297 --> 01:57:33,297
Tłumaczenie: Three Lines Productions bv
Synchronizacja i drobne poprawki: Moost