1 00:00:06,639 --> 00:00:08,441 [* musik cerah diputar] 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,744 [mobil membunyikan klakson] 3 00:00:10,844 --> 00:00:14,047 [obrolan jalanan tidak jelas] 4 00:00:17,751 --> 00:00:19,319 [pengacara] Jadi Anne St.Marie. 5 00:00:19,419 --> 00:00:23,723 Alamat, Jalan Dupont 386, apartemen 6F. 6 00:00:24,524 --> 00:00:26,893 Profesi, pensiunan profesor puisi. 7 00:00:26,993 --> 00:00:29,996 - Mm. - Dan Madeline St.Marie. 8 00:00:30,096 --> 00:00:32,065 Alamatnya sama. 9 00:00:32,165 --> 00:00:34,634 Profesi, pembawa pesan sepeda. 10 00:00:35,135 --> 00:00:38,805 Dan Madeline adalah cucumu. 11 00:00:39,339 --> 00:00:43,343 Dan Anda ingin memulai proses adopsi? 12 00:00:45,178 --> 00:00:49,115 Jadi, Anda ingin mengadopsi cucu perempuanmu yang sudah dewasa 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,618 agar dia sah putrimu? 14 00:00:51,718 --> 00:00:52,686 Itu benar. 15 00:00:54,788 --> 00:00:55,889 Berapa lama Anda tinggal di sini? 16 00:00:55,989 --> 00:00:57,457 [Anne] 1972. 17 00:00:57,557 --> 00:00:58,591 Ah. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,229 Kontrol sewa. 19 00:01:04,464 --> 00:01:08,702 Ya. Dan sewa menetapkan bahwa itu hanya bisa diteruskan 20 00:01:08,802 --> 00:01:11,938 kepada pasangan atau anak? 21 00:01:12,038 --> 00:01:13,840 Kalau tidak, sewanya bisa dibangkitkan 22 00:01:13,940 --> 00:01:16,042 dengan nilai pasar saat ini. 23 00:01:16,142 --> 00:01:18,945 Oh, tidak, aku tidak tahu. A-aku harus memeriksanya. 24 00:01:19,479 --> 00:01:21,414 [* musik cerah berlanjut] 25 00:01:21,514 --> 00:01:23,717 ♪ 26 00:01:30,657 --> 00:01:33,226 Nah, kalau begitu, Saya kira kita harus mulai 27 00:01:33,326 --> 00:01:35,261 pada dokumen adopsi itu. 28 00:01:38,798 --> 00:01:42,335 {\an8}[* musik cerah berlanjut] 29 00:01:45,005 --> 00:01:46,106 [Maddy] Tiga bulan. 30 00:01:46,206 --> 00:01:47,640 Mengapa itu harus memakan waktu tiga bulan? 31 00:01:47,741 --> 00:01:50,010 Saya harus melumasi beberapa telapak tangan untuk menyelesaikannya secepat itu. 32 00:01:50,110 --> 00:01:51,811 {\an8}Biasanya dibutuhkan enam kali. 33 00:01:51,911 --> 00:01:52,979 {\an8}Kapan kamu pulang malam ini? 34 00:01:53,079 --> 00:01:54,180 {\an8}- 06.30. - Ya, baiklah, 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,249 {\an8}jangan terlambat untuk "Bahaya!" lagi. 36 00:01:56,349 --> 00:01:57,317 {\an8}Nana, ayolah. 37 00:01:57,417 --> 00:01:59,152 {\an8}Orang itu tertabrak truk wafel tadi malam. 38 00:01:59,252 --> 00:02:00,186 {\an8}Ini hanya terjadi sekali saja. 39 00:02:00,687 --> 00:02:03,156 {\an8}Hai, Otto. Kapan kamu pergi? untuk memperbaiki lampu lorong? 40 00:02:03,256 --> 00:02:04,491 {\an8}Saat kamu akan mencium pantatku 41 00:02:04,591 --> 00:02:06,092 {\an8}untuk tinggal di sana sebuah apartemen megah 42 00:02:06,192 --> 00:02:07,560 {\an8}dengan harga murah? 43 00:02:07,660 --> 00:02:09,329 {\an8}Kamu tahu seberapa besar kemampuanku akan mengenakan biaya untuk tempat itu? 44 00:02:09,429 --> 00:02:11,364 {\an8}Ya. Kontrol sewa menyebalkan, bukan? 45 00:02:11,464 --> 00:02:14,200 {\an8}Yah, dibutuhkan satu hal untuk mengetahuinya, dasar wanita tua. 46 00:02:19,105 --> 00:02:22,175 {\an8}[bel berbunyi] 47 00:02:24,511 --> 00:02:25,478 {\an8}Oh. 48 00:02:26,379 --> 00:02:28,915 {\an8}Oh, um, silakan saja. 49 00:02:29,182 --> 00:02:31,651 {\an8}Yah, itu yang terbaik. 50 00:02:32,285 --> 00:02:35,255 {\an8}- Kamu harus memilikinya. - Tidak. Tolong, aku memaksa 51 00:02:36,322 --> 00:02:38,591 {\an8}Saya sudah mengambil buah plumnya itu di kios buah, 52 00:02:38,692 --> 00:02:41,461 {\an8}yang mungkin Anda alami mengincar sarapan. 53 00:02:43,997 --> 00:02:45,465 Anda dimaafkan. 54 00:02:46,132 --> 00:02:47,701 Kelihatannya enak. 55 00:02:48,068 --> 00:02:50,670 Sangat manis dan sangat dingin. 56 00:02:52,706 --> 00:02:55,975 ♪ Impian ♪ 57 00:02:56,076 --> 00:02:59,479 ♪ Bermimpilah ♪ 58 00:02:59,879 --> 00:03:03,550 ♪ Mimpikan mimpimu ♪ 59 00:03:04,651 --> 00:03:07,120 ♪ Selamanya ♪ 60 00:03:07,220 --> 00:03:09,989 {\an8}Dasar brengsek, itu William Carlos Williams. 61 00:03:10,523 --> 00:03:12,759 {\an8}Mencuri buah plum seseorang dan kemudian menulis puisi tentang itu? 62 00:03:14,027 --> 00:03:17,230 Ya. Dia yang terburuk. 63 00:03:18,598 --> 00:03:19,799 [terkekeh] 64 00:03:20,533 --> 00:03:22,268 {\an8}[Ken Jennings] [di TV] Big Beefhead adalah salah satu nama panggilannya 65 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 {\an8}untuk selarut ini presiden abad ke-19. 66 00:03:24,304 --> 00:03:25,538 {\an8}Siapa Grover Cleveland? 67 00:03:25,638 --> 00:03:27,674 {\an8}[Ken] Grover Cleveland. Bagus untuk seribu. 68 00:03:27,774 --> 00:03:30,310 {\an8}- Kembali padamu. - [kontestan] Diskon, 1.000. 69 00:03:30,643 --> 00:03:32,545 {\an8}[Ken] Tendang R dari tumpukan batu 70 00:03:32,645 --> 00:03:35,648 {\an8}di jalur pendakian dan mengembara tanpa tujuan. 71 00:03:35,749 --> 00:03:37,384 {\an8}Nana, kamu baik-baik saja? 72 00:03:38,151 --> 00:03:39,819 Apa yang harus kita perhatikan setelah ini? 73 00:03:39,919 --> 00:03:41,588 {\an8}Eh, "Michael Clayton." 74 00:03:41,688 --> 00:03:44,591 {\an8}Nana, kamu selalu menginginkannya untuk menonton "Michael Clayton." 75 00:03:47,060 --> 00:03:48,962 {\an8}Ini film yang sempurna. 76 00:03:49,062 --> 00:03:49,929 {\an8}[kontestan] Apa itu Nova Scotia? 77 00:03:50,030 --> 00:03:51,131 {\an8}[Ken] Kamu mengerti. 78 00:03:51,231 --> 00:03:52,832 {\an8}[kontestan] Garis liar, 200. 79 00:03:53,233 --> 00:03:56,403 {\an8}[* musik cerah diputar] 80 00:03:57,937 --> 00:03:59,406 [kunci pintu berbunyi klik] 81 00:04:03,209 --> 00:04:04,678 {\an8}Nana, aku pulang lebih awal. 82 00:04:04,778 --> 00:04:05,845 {\an8}[Anne berteriak] 83 00:04:08,181 --> 00:04:09,449 [Maddy] Nana? 84 00:04:11,618 --> 00:04:12,585 Nana? 85 00:04:13,620 --> 00:04:15,388 Nana? Oh, apa yang... 86 00:04:15,488 --> 00:04:17,023 [Anne berteriak] 87 00:04:17,123 --> 00:04:18,291 - Apa... - [semprotan mendesis] 88 00:04:18,391 --> 00:04:20,193 - [wanita berteriak] - Oh, sial! Oh! 89 00:04:20,293 --> 00:04:23,229 Melihat ke rumah Nenek mata vagina! Tuhan! 90 00:04:23,329 --> 00:04:24,664 Di Sini. 91 00:04:28,468 --> 00:04:31,471 Ini pacarku, Kate. 92 00:04:32,238 --> 00:04:34,674 Kate Forster. Halo. 93 00:04:35,775 --> 00:04:36,910 Maaf. 94 00:04:37,277 --> 00:04:39,546 Kami benar-benar tidak melakukannya menunggumu sampai nanti. 95 00:04:40,447 --> 00:04:42,382 Oh, ya, tidak, hati-hati. 96 00:04:42,482 --> 00:04:43,917 Saya tidak berpikir kamu harus menggosok. 97 00:04:44,017 --> 00:04:45,585 I-itu lebih sekedar setetes. 98 00:04:46,219 --> 00:04:47,587 Saya pikir saya mengerti. 99 00:04:47,687 --> 00:04:50,523 Terima kasih banyak, Kate Forster. 100 00:04:50,623 --> 00:04:53,393 Oke, baiklah, aku merasakannya sedikit permusuhan. 101 00:04:54,294 --> 00:04:55,528 Apakah itu membuatmu tidak nyaman 102 00:04:55,628 --> 00:04:57,197 hubungan saya dengan nenekmu? 103 00:04:57,297 --> 00:05:00,166 Ya. Itu-itu-itu berjalan masuk 104 00:05:00,266 --> 00:05:02,502 pada Nana saya berhubungan seks dengan orang asing 105 00:05:02,602 --> 00:05:04,504 itu membuatku sedikit tidak nyaman. 106 00:05:08,608 --> 00:05:11,511 Mitten, aku, aku mengerti ini mengejutkan. 107 00:05:12,112 --> 00:05:13,146 Menurutku itu hanya, 108 00:05:13,513 --> 00:05:15,648 Aku belum benar-benar membayangkanmu 109 00:05:15,749 --> 00:05:20,387 dalam konteks romantis di luar Kakek, jadi... 110 00:05:20,487 --> 00:05:23,990 Tidak, aku mencintai kakekmu sangat. 111 00:05:24,290 --> 00:05:27,527 Hanya saja, ketika aku masih muda, 112 00:05:27,627 --> 00:05:30,463 Aku, aku berkencan cukup banyak orang, 113 00:05:30,563 --> 00:05:32,198 pria dan wanita, 114 00:05:32,298 --> 00:05:36,536 dan itu merupakan kebahagiaan bagiku 115 00:05:36,636 --> 00:05:39,506 untuk terhubung kembali dengan bagian dari diriku itu. 116 00:05:41,574 --> 00:05:45,011 Nana, jika kamu senang, saya senang. 117 00:05:45,111 --> 00:05:46,746 Benar-benar? 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,315 Yah, sepertinya kamu masih agak kesal. 119 00:05:49,983 --> 00:05:52,452 Itu mungkin dari semprotan merica, Kate. 120 00:05:52,552 --> 00:05:55,789 Dan tahukah Anda? Sekarang ini Band Aid telah robek, 121 00:05:56,322 --> 00:05:58,158 Saya sudah menunggu untuk saat yang tepat 122 00:05:58,258 --> 00:05:59,793 untuk membicarakan hal ini. 123 00:06:01,528 --> 00:06:03,863 Aku sudah bertanya pada Kate untuk tinggal bersama kami. 124 00:06:05,298 --> 00:06:06,800 [Kate berseru] 125 00:06:06,900 --> 00:06:08,968 Ini akan menyenangkan, teman sekamar. 126 00:06:09,369 --> 00:06:12,238 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 127 00:06:12,339 --> 00:06:15,875 - Aku bukan orang yang kamu bunuh. Akulah orang yang kamu beli. - [mengetuk terus-menerus] 128 00:06:15,975 --> 00:06:18,611 Apakah kamu begitu buta? kamu bahkan tidak melihat siapa aku? 129 00:06:18,712 --> 00:06:20,980 Saya bagian yang paling mudah dari seluruh masalahmu, 130 00:06:21,081 --> 00:06:22,182 dan kamu akan membunuhku? 131 00:06:22,782 --> 00:06:24,984 - [mengunyah dengan keras] - Apakah kamu tidak tahu siapa aku? Saya seorang pemecah masalah. 132 00:06:25,585 --> 00:06:26,986 [kertas gemerisik] 133 00:06:27,087 --> 00:06:29,255 [Michael Clayton] ...mengutil ibu rumah tangga untuk membungkuk anggota kongres 134 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 dan kamu akan membunuhku? 135 00:06:32,459 --> 00:06:34,394 [menghela napas] Ada yang salah, Mad? 136 00:06:34,494 --> 00:06:36,262 Tidak, tidak ada yang salah. 137 00:06:36,629 --> 00:06:39,399 Hanya mencoba... menonton filmnya. 138 00:06:39,499 --> 00:06:41,401 Film ini bodoh. 139 00:06:41,501 --> 00:06:42,736 Yang mereka lakukan hanyalah berbicara. 140 00:06:42,836 --> 00:06:45,005 Maksudku, aku bahkan tidak bisa ikuti alur ceritanya. 141 00:06:45,105 --> 00:06:47,173 Mereka berbicara di film. 142 00:06:47,640 --> 00:06:49,275 Dan itu juga karena kamu tidak memperhatikan. 143 00:06:49,376 --> 00:06:51,211 - Maksud saya-- - Cewek-cewek. Cewek-cewek! 144 00:06:51,311 --> 00:06:52,846 Silakan. 145 00:06:53,146 --> 00:06:54,581 Tidak apa-apa. 146 00:06:55,115 --> 00:06:56,249 Itu hanya sebuah film. 147 00:06:56,916 --> 00:06:59,419 - [wanita] Satu detik. - [pria] Semuanya baik-baik saja? 148 00:06:59,819 --> 00:07:01,121 [Michael] Kamu kacau sekali. 149 00:07:01,221 --> 00:07:02,589 Apa? 150 00:07:02,989 --> 00:07:04,190 Kamu kacau. 151 00:07:04,758 --> 00:07:08,561 - [Anne] Ya! Ya! Ya! Ya! - [ranjang berderak, berderit] 152 00:07:08,661 --> 00:07:11,031 Iya! Ya! [erangan] 153 00:07:11,364 --> 00:07:14,601 [wanita mengerang] 154 00:07:19,139 --> 00:07:22,075 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 155 00:07:29,416 --> 00:07:31,851 [beberapa kunci diklik] 156 00:07:33,620 --> 00:07:35,088 Aku ingin kamu melakukannya sesuatu untukku. 157 00:07:36,856 --> 00:07:40,026 - [* musik yang tidak menyenangkan berlanjut] - [kertas berdesir] 158 00:07:57,043 --> 00:07:58,912 [mesin berderak] 159 00:08:06,019 --> 00:08:07,220 [file berdebar] 160 00:08:07,921 --> 00:08:09,055 Ah, Mady. 161 00:08:09,522 --> 00:08:11,558 Hari yang menyenangkan untukmu juga? 162 00:08:14,794 --> 00:08:18,231 Apa aku bermaksud untuk mengambilnya folder ini? 163 00:08:18,932 --> 00:08:20,266 Lihat ke dalam? 164 00:08:20,734 --> 00:08:22,035 Apa isinya? 165 00:08:22,736 --> 00:08:24,070 "Bahaya!" petunjuk? 166 00:08:24,637 --> 00:08:26,606 [Maddy] Namamu bukan Kate Forster. 167 00:08:26,706 --> 00:08:27,941 Itu Amelia Peek. 168 00:08:28,375 --> 00:08:30,710 Dan kamu pembohong dan seorang penjahat. 169 00:08:33,680 --> 00:08:35,548 Potongan kertas tidak akan pernah bisa menampungnya 170 00:08:35,648 --> 00:08:38,351 totalitas dari kehidupan manusia. 171 00:08:38,985 --> 00:08:41,254 Saya tidak peduli keseluruhan hidupmu. 172 00:08:41,554 --> 00:08:43,323 saya peduli catatan penjara Anda 173 00:08:43,423 --> 00:08:45,925 dan tiga surat perintah kamu harus keluar untuk ditangkap. 174 00:08:46,593 --> 00:08:50,063 Akui saja. Anda mengejar Nana-ku luar biasa apartemen yang dikendalikan sewa. 175 00:08:52,265 --> 00:08:55,001 Saat aku melihat nenekmu, 176 00:08:56,169 --> 00:08:58,304 aku melihat kecantikannya... 177 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 dan pikirannya yang luar biasa 178 00:09:01,641 --> 00:09:05,111 dan kapasitasnya yang tak ada habisnya untuk kenikmatan sensual. 179 00:09:05,745 --> 00:09:08,248 Dan sejujurnya, itu menyangkut saya 180 00:09:08,348 --> 00:09:10,350 bahwa ketika kamu melihatnya, 181 00:09:10,984 --> 00:09:16,222 yang kamu lihat hanyalah apartemen yang bagus dan murah. 182 00:09:16,723 --> 00:09:18,158 Ya. Saya tidak membeli omong kosong itu. 183 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 Anda benar-benar penipu. 184 00:09:19,726 --> 00:09:22,962 Anda akan memutuskannya dan kamu pergi untuk meninggalkan kota sekarang. 185 00:09:23,063 --> 00:09:24,164 Atau? 186 00:09:24,564 --> 00:09:27,667 Atau saya yakin Biro Minnesota Penangkapan Pidana 187 00:09:27,767 --> 00:09:30,070 akan sangat tertarik untuk mengetahui keberadaanmu. 188 00:09:30,570 --> 00:09:33,039 [mesin cuci berbunyi] 189 00:09:33,406 --> 00:09:36,076 {\an8}[mesin berputar] 190 00:09:48,221 --> 00:09:49,989 Apakah menurut Anda itu bijaksana... 191 00:09:50,824 --> 00:09:54,461 untuk mengancam orang tersebut dalam paket ini? 192 00:09:54,561 --> 00:09:55,862 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 193 00:09:55,962 --> 00:09:59,399 Anda tidak mengenal saya atau apa yang telah saya lakukan... 194 00:10:00,433 --> 00:10:03,303 atau apa yang saya mampu. 195 00:10:03,403 --> 00:10:06,806 [* musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 196 00:10:12,846 --> 00:10:15,849 Menjauhlah dari Nana-ku. 197 00:10:20,954 --> 00:10:23,323 - [soda mendesis] - Wowza. 198 00:10:24,024 --> 00:10:26,359 Siklus putaran itu adalah benar-benar sesuatu yang lain. 199 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Pergi ke luar kota. 200 00:10:29,295 --> 00:10:31,998 Oke, kamu menang. aku akan pergi. 201 00:10:32,098 --> 00:10:35,135 Tapi bisakah kamu memberiku saja beberapa hari untuk mengucapkan selamat tinggal? 202 00:10:35,568 --> 00:10:38,905 Aku ingin mengecewakan Anne dengan lembut. 203 00:10:39,673 --> 00:10:41,174 Anda dapat memiliki satu hari. 204 00:10:44,511 --> 00:10:47,113 [pintu terbuka, dibanting hingga tertutup] 205 00:10:48,848 --> 00:10:52,218 [soda mendesis] 206 00:10:52,318 --> 00:10:55,755 ♪ Impian ♪ 207 00:10:55,855 --> 00:10:58,925 ♪ Bermimpilah ♪ 208 00:11:00,260 --> 00:11:03,496 ♪ Mimpikan mimpimu ♪ 209 00:11:04,064 --> 00:11:08,968 ♪ Selamanya dan sehari ♪ 210 00:11:09,069 --> 00:11:15,108 ♪ Jika aku bisa membangun mimpi ♪ 211 00:11:16,810 --> 00:11:22,749 ♪ Dan wujudkan mimpiku ♪ 212 00:11:24,651 --> 00:11:28,388 ♪ Saya ingin menjadi ♪ 213 00:11:28,621 --> 00:11:32,392 ♪ Di kapal yang sedang berlayar ♪ 214 00:11:32,892 --> 00:11:38,798 ♪ Di seluruh dunia sendirian denganmu ♪ 215 00:11:40,667 --> 00:11:46,773 ♪ Jika aku bisa membuat permintaan ♪ 216 00:11:48,541 --> 00:11:51,211 ♪ Aku akan mewujudkan keinginanku... ♪ 217 00:11:51,311 --> 00:11:53,980 [Maddy] Kamu bilang kamu akan melakukannya jam 3. Sekarang jam 3:05. 218 00:11:54,080 --> 00:11:55,782 - Hmm. - Berhenti mengulur waktu. 219 00:11:57,250 --> 00:11:58,518 Baiklah. Baiklah. 220 00:11:59,219 --> 00:12:01,488 Aku hanya punya cucian di tempat cuci. 221 00:12:01,588 --> 00:12:02,789 Maukah kamu memajukannya untukku? 222 00:12:02,889 --> 00:12:04,190 aku tidak melakukannya cucian sialanmu. 223 00:12:05,458 --> 00:12:09,396 Aku hanya butuh satu menit sendirian bersamanya, oke? 224 00:12:09,863 --> 00:12:13,066 Lalu aku akan keluar rambutmu... selamanya. 225 00:12:17,370 --> 00:12:18,838 - Hei, Nana? - Ya. 226 00:12:18,938 --> 00:12:20,273 Aku hanya akan turun dan mencuci pakaian, oke? 227 00:12:20,373 --> 00:12:22,876 - Oke, sarung tangan. Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 228 00:12:26,846 --> 00:12:28,715 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 229 00:12:28,815 --> 00:12:30,050 [pintu terbuka] 230 00:12:31,885 --> 00:12:33,219 [pintu tertutup] 231 00:12:39,959 --> 00:12:41,227 [pintu berbunyi] 232 00:12:44,297 --> 00:12:45,298 [menghela napas] 233 00:12:47,233 --> 00:12:50,503 [* musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 234 00:12:56,309 --> 00:12:58,178 [mesin cuci berbunyi] 235 00:12:58,578 --> 00:13:01,081 [mesin cuci bergemuruh] 236 00:13:05,685 --> 00:13:08,321 - [Maddy terbatuk-batuk] - [mesin cuci bergemuruh] 237 00:13:08,421 --> 00:13:10,523 [terengah-engah] 238 00:13:16,696 --> 00:13:18,531 [pegangannya bergetar] 239 00:13:18,631 --> 00:13:21,067 [* musik membengkak, berhenti] 240 00:13:31,244 --> 00:13:33,980 Apa yang kamu pikirkan? meletakkan di sudut sarapan? 241 00:13:35,515 --> 00:13:38,685 Hmm. Mungkin bagus. 242 00:13:38,785 --> 00:13:42,088 [* musik lembut diputar] 243 00:13:48,828 --> 00:13:50,897 ♪ 244 00:13:58,371 --> 00:14:00,140 [Charlie Cale] Saya pikir ini akan terjadi untuk menjadi baik bagiku. 245 00:14:00,240 --> 00:14:02,242 Saya mendapat firasat yang bagus tentang ini. 246 00:14:02,342 --> 00:14:04,744 [Sobat Baik] [di radio] Kota New York? Tolong jelaskan. 247 00:14:04,844 --> 00:14:06,513 Nah, inilah teori kerja saya. 248 00:14:06,613 --> 00:14:09,983 Ke mana pun saya pergi, Saya tersedot ke dalamnya omong kosong orang lain. 249 00:14:10,517 --> 00:14:13,787 Ya, tapi di sini, banyaknya orang, 250 00:14:13,887 --> 00:14:16,089 Maksudku, jumlahnya saja omong kosong. 251 00:14:16,189 --> 00:14:18,925 Yah, saya kira itu mungkin berhasil seperti semacam, 252 00:14:19,025 --> 00:14:20,627 Saya tidak tahu, mesin derau putih. 253 00:14:20,727 --> 00:14:23,997 Dan aku, Saya hanya bisa menjadi seseorang. 254 00:14:24,097 --> 00:14:26,366 Sekarang kamu yakin aku tidak membuatmu keluar, kan? 255 00:14:26,466 --> 00:14:28,034 [Sobat Baik] Saya belum hidup di Brooklyn selama bertahun-tahun. 256 00:14:28,134 --> 00:14:29,836 Saya menyimpannya sebagai penghapusan pajak. 257 00:14:29,936 --> 00:14:31,404 Bantalku yang malang menjadi tidak kusut. 258 00:14:31,504 --> 00:14:34,974 Eh. Baiklah, aku akan memastikannya untuk mengacak-acaknya baik untukmu. 259 00:14:42,682 --> 00:14:44,150 Selamat pagi. 260 00:14:44,250 --> 00:14:45,251 Hai. 261 00:14:46,686 --> 00:14:47,721 Wow. 262 00:14:47,821 --> 00:14:48,922 Hai. Hei, itu. 263 00:14:49,022 --> 00:14:51,424 Uh, mereka mendapatkan, eh, 264 00:14:51,725 --> 00:14:54,127 bergerigi atau dihaluskan atau... Aduh. 265 00:14:56,096 --> 00:14:58,965 Anda benar. Bukan urusanku. 266 00:14:59,065 --> 00:15:03,103 Kita tidak perlu bernalar kenapa banyak sekali kentang. 267 00:15:04,537 --> 00:15:05,538 Sampai jumpa. 268 00:15:05,638 --> 00:15:08,575 [* musik cerah diputar] 269 00:15:17,951 --> 00:15:21,154 Oh ho! Rumah adalah tempat mustard berada. 270 00:15:22,956 --> 00:15:25,191 Siapa kamu? Apakah Anda menyewakan? 271 00:15:25,291 --> 00:15:26,993 Menyewakan adalah dilarang keras. 272 00:15:27,093 --> 00:15:29,729 Tidak, aku, uh... aku hanya, eh... 273 00:15:29,829 --> 00:15:31,297 Aku sedang duduk kucing untuk Teman Baikku. 274 00:15:31,398 --> 00:15:34,067 Dia punya hewan peliharaan? Itu jauh lebih buruk. 275 00:15:34,167 --> 00:15:38,104 Tidak, tidak, kataku kaktus sambil duduk. Kaktus. eh... 276 00:15:38,204 --> 00:15:39,439 Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya. aku, eh... 277 00:15:39,539 --> 00:15:41,675 Ya, j-jadi aku di sini saja untuk menyirami sukulennya. 278 00:15:41,775 --> 00:15:43,376 Jadi kamu tidak akan tinggal di sini? 279 00:15:43,777 --> 00:15:45,145 Sama sekali tidak. 280 00:15:45,245 --> 00:15:48,882 Bagus. Tapi kaktus yang terkenal tidak memerlukan banyak air. 281 00:15:48,982 --> 00:15:50,016 Jadi aku tidak seharusnya menemuimu di sekitar sini 282 00:15:50,116 --> 00:15:52,118 setidaknya untuk yang lain 10 hari. 283 00:15:52,218 --> 00:15:55,689 Oke, aku-aku-aku akan menaruhnya di kalenderku, commendatore. 284 00:15:55,789 --> 00:15:57,190 [kunci klik] 285 00:15:59,492 --> 00:16:01,127 Fiuh. Ya ampun. 286 00:16:01,828 --> 00:16:03,329 [pintu berbunyi] 287 00:16:05,365 --> 00:16:06,466 Oh ya. 288 00:16:16,676 --> 00:16:17,677 - [tombol bergemerincing] - [menghela napas] 289 00:16:17,944 --> 00:16:20,380 Oh ya, ya, ya. 290 00:16:22,549 --> 00:16:23,550 Hah. 291 00:16:25,218 --> 00:16:26,619 - [pintu berbunyi] - [menghela napas] 292 00:16:28,355 --> 00:16:29,356 [menghela napas] 293 00:16:29,989 --> 00:16:33,093 [langkah kaki mengetuk secara ritmis] 294 00:16:38,898 --> 00:16:40,367 Hmm. 295 00:16:41,868 --> 00:16:43,536 [bersenandung] 296 00:16:44,070 --> 00:16:47,173 [* musik cerah diputar] 297 00:16:47,273 --> 00:16:49,409 Astaga, Abdul, ini benar suatu tempat kamu tiba di sini. 298 00:16:49,509 --> 00:16:53,880 Maksudku, kamu punya smoothie, eh, gergaji mesin, keju 299 00:16:53,980 --> 00:16:55,615 sejauh mata memandang. 300 00:16:55,715 --> 00:16:57,083 Bola salju. 301 00:16:57,784 --> 00:17:01,254 Ya. Menurutmu Saya bisa mendapatkan pekerjaan di sini? 302 00:17:02,889 --> 00:17:04,290 Saya tidak tahu siapa Anda. 303 00:17:04,391 --> 00:17:07,127 Oh, aku Charlie, Charlie Cale, hanya mencari pekerjaan. 304 00:17:07,227 --> 00:17:08,828 [Pelanggan] Permisi, Pak. 305 00:17:08,928 --> 00:17:10,230 Saya membeli ini melon di sini tadi, 306 00:17:10,330 --> 00:17:13,733 dan itu adil sepenuhnya tidak dapat diterima. 307 00:17:13,833 --> 00:17:14,934 Itu omong kosong. 308 00:17:15,402 --> 00:17:17,070 [Abdul] Maafkan aku. Apakah kamu ingin yang lain? 309 00:17:17,170 --> 00:17:20,774 Tidak, yang aku inginkan adalah untuk menukarnya dengan empat buah mangga. 310 00:17:20,874 --> 00:17:21,941 Menurutku itu sangat adil. 311 00:17:22,042 --> 00:17:23,410 Juga omong kosong. 312 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 Saya minta maaf. Bisakah saya membantu Anda? 313 00:17:26,946 --> 00:17:28,381 Hmm. 314 00:17:29,683 --> 00:17:30,684 Membantu? Um, eh... 315 00:17:31,618 --> 00:17:32,552 Kamu baik-baik saja. 316 00:17:32,652 --> 00:17:36,322 Jujur saja, penipuan buah Anda adalah urusanmu. 317 00:17:37,057 --> 00:17:39,659 Yah, mungkin itu bisa saja terjadi bisnis kita. 318 00:17:40,860 --> 00:17:42,295 Biarkan aku membelikanmu makan malam pasta. 319 00:17:42,796 --> 00:17:45,632 Saya ingin tahu segalanya ada yang perlu diketahui tentangmu. 320 00:17:46,466 --> 00:17:47,534 Ya ampun. 321 00:17:47,634 --> 00:17:51,905 Anda tidak bermaksud begitu tapi, eh, tetap saja tersanjung. 322 00:17:52,005 --> 00:17:53,940 Oh, kamu punya akal sehat kebenarannya, ya? 323 00:17:54,541 --> 00:17:57,877 Kaulah yang ingin aku panggil Jim yang bermata elang. 324 00:17:58,144 --> 00:17:59,646 Thomas yang Jujur. 325 00:18:00,947 --> 00:18:02,515 Dan hal lainnya, saya yakin. 326 00:18:03,249 --> 00:18:05,919 Lucille Lambchop. Terima kasih, Abdul. Sampai jumpa. 327 00:18:06,019 --> 00:18:07,120 Baiklah. 328 00:18:07,220 --> 00:18:09,556 [* musik cerah diputar] 329 00:18:12,258 --> 00:18:14,194 [Otto] Hai, Nona Kaktus. 330 00:18:14,994 --> 00:18:16,329 Hai! 331 00:18:17,864 --> 00:18:19,332 Saya sedang berbicara dengan Anda. 332 00:18:20,900 --> 00:18:22,268 aku masih melihatmu. 333 00:18:22,802 --> 00:18:24,537 Sial, sial, sial, sial. 334 00:18:24,637 --> 00:18:25,672 Kotoran. 335 00:18:27,774 --> 00:18:29,209 [menghela nafas] Tuhan. 336 00:18:30,076 --> 00:18:31,111 Apakah kamu menutup pintu itu? 337 00:18:31,211 --> 00:18:33,546 Eh, ya. Maaf. Mengapa? 338 00:18:36,850 --> 00:18:39,519 [pintu berderak] 339 00:18:39,619 --> 00:18:40,754 [menghela napas] 340 00:18:41,121 --> 00:18:42,589 Tempat ini adalah jebakan maut. 341 00:18:42,689 --> 00:18:44,491 Pemiliknya tidak memperbaikinya suatu hal yang sialan. 342 00:18:44,591 --> 00:18:47,994 Eh, Otto, kan? Ya, itu orangnya Saya melarikan diri. 343 00:18:48,094 --> 00:18:52,032 Ternyata menurutku dia tidak begitu suka sub-huruf, jadi, uh... 344 00:18:52,132 --> 00:18:54,200 Ya ampun, kawan. Kotoran. 345 00:18:54,300 --> 00:18:55,669 Bagaimana kita keluar dari sini? 346 00:18:56,136 --> 00:18:57,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 347 00:18:57,570 --> 00:19:00,740 Saya seorang kurir sepeda, jadi bersiaplah untuk apa pun. 348 00:19:00,840 --> 00:19:01,975 Paket dan sebagainya. 349 00:19:02,075 --> 00:19:03,810 - Otto sialan. - Benar. 350 00:19:05,078 --> 00:19:06,413 Otto sialan. 351 00:19:08,048 --> 00:19:10,150 Ini seperti Chernobylicious, ya? 352 00:19:10,250 --> 00:19:12,719 [mesin berbunyi] 353 00:19:12,819 --> 00:19:14,921 [mesin bergetar] 354 00:19:15,021 --> 00:19:16,523 - [cangkir berbunyi] - [Charlie] Astaga! 355 00:19:17,190 --> 00:19:19,159 [menghela nafas] Putar siklus benda-benda ini adalah pisang. 356 00:19:19,259 --> 00:19:20,527 Sepertinya begitu. Sepertinya begitu. 357 00:19:20,627 --> 00:19:23,396 Oke. Maaf tentang itu. Maaf tentang pintunya. 358 00:19:23,496 --> 00:19:25,065 Anda tahu, saya baru di sini, dan saya tidak tahu protokolnya. 359 00:19:25,165 --> 00:19:26,199 Sebenarnya tidak tahu protokolnya 360 00:19:26,299 --> 00:19:28,301 karena aku tidak seharusnya untuk tetap tinggal di sini. 361 00:19:29,002 --> 00:19:30,570 [menghembuskan napas dengan paksa] 362 00:19:31,071 --> 00:19:32,806 - Ngomong-ngomong, aku Charlie. - gila. 363 00:19:32,906 --> 00:19:34,007 Hei, Mady. 364 00:19:34,674 --> 00:19:36,710 Jadi, Anda pernah ke sini tinggal di sini sebentar? 365 00:19:37,577 --> 00:19:40,780 Beberapa tahun. Aku tinggal bersama Nana-ku. 366 00:19:40,880 --> 00:19:42,282 Um, dia sudah di sini selamanya. 367 00:19:42,382 --> 00:19:44,050 Orang tua mengusir saya di sekolah menengah, 368 00:19:44,150 --> 00:19:45,885 dan dia membawaku masuk. 369 00:19:47,120 --> 00:19:48,054 [pin berbunyi] 370 00:19:48,154 --> 00:19:50,056 [pintu berderit] 371 00:19:50,156 --> 00:19:51,591 [pintu berbunyi] 372 00:19:55,328 --> 00:19:56,730 Apakah Anda suka "Bahaya!"? 373 00:19:58,431 --> 00:20:00,734 Ya, tentu saja cara untuk menemukanku. 374 00:20:01,801 --> 00:20:04,371 Saya tidak bisa mengatakan saya menyukainya. 375 00:20:05,171 --> 00:20:06,573 Meskipun ada sesuatu yang menyegarkan 376 00:20:06,673 --> 00:20:08,908 tentang menghadapi kematianmu sendiri. 377 00:20:10,043 --> 00:20:11,478 Maksudku pertunjukan permainannya. 378 00:20:11,878 --> 00:20:12,912 Oh. 379 00:20:13,313 --> 00:20:14,981 Ya, ya. Persetan ya. 380 00:20:15,081 --> 00:20:16,583 [semua] Siapa Buckminster Lebih Penuh? 381 00:20:16,683 --> 00:20:18,184 [Ken] Buckminster Lebih Penuh adalah pria kubah. 382 00:20:18,284 --> 00:20:20,453 - Itu benar. - [penonton bersorak] 383 00:20:21,087 --> 00:20:22,789 Kehidupan yang luar biasa, ya? 384 00:20:22,889 --> 00:20:23,723 Ini seperti, 385 00:20:23,823 --> 00:20:26,026 madu, "Bahaya!." Apa lagi yang Anda inginkan? 386 00:20:26,126 --> 00:20:28,695 Ya, kita bisa menonton "Michael Clayton" untuk yang ke 800 kalinya. 387 00:20:28,795 --> 00:20:30,263 Oh, film yang sempurna. 388 00:20:30,363 --> 00:20:31,998 Aku tahu aku menyukaimu. 389 00:20:32,098 --> 00:20:33,466 Ya. 390 00:20:34,668 --> 00:20:38,738 Astaga, Anne, ini, seperti, suatu tempat, ya? 391 00:20:39,539 --> 00:20:41,241 Apa kamu, seorang oligarki atau semacamnya? 392 00:20:41,341 --> 00:20:43,343 Pensiunan profesor puisi. 393 00:20:43,443 --> 00:20:45,979 Aku sudah di sini sejak itu awal tahun 70an. 394 00:20:46,079 --> 00:20:47,047 Dan sewanya dikendalikan. 395 00:20:47,147 --> 00:20:49,549 Cawan suci yang suci apartemen. 396 00:20:49,649 --> 00:20:52,118 Kami sedang mencoba mengerjakannya jadi kita bisa menjaganya sewa murah selamanya. 397 00:20:52,218 --> 00:20:53,319 Jadi Nana akan mengadopsiku. 398 00:20:53,420 --> 00:20:55,288 - [Anne] Mm-hmm. - Wow. Tidak apa-apa? 399 00:20:55,388 --> 00:20:56,456 Oh, aku tidak sabar untuk melihat tampilannya 400 00:20:56,556 --> 00:20:58,491 di wajah Otto ketika dia mengetahuinya. 401 00:20:59,459 --> 00:21:01,961 - [Ricardo] Yoo-hoo? - Di sini. 402 00:21:02,262 --> 00:21:03,463 Maaf saya terlambat. 403 00:21:03,563 --> 00:21:05,565 - Harus memilih mangga yang tepat. - Ooh. 404 00:21:05,665 --> 00:21:06,866 Terima kasih. 405 00:21:07,934 --> 00:21:08,902 Dan kamu? 406 00:21:09,002 --> 00:21:10,603 Ah, Charlie. 407 00:21:10,704 --> 00:21:12,605 Baru di gedung ini, tapi jangan beritahu Otto. 408 00:21:12,706 --> 00:21:16,109 Charlie, kamu punya kartu perpustakaanmu belum? 409 00:21:16,643 --> 00:21:18,511 - Hah? - [Anne] Uh-oh. Ini dia. 410 00:21:18,611 --> 00:21:20,814 - Apa? - Ricardo sangat pustakawan yang bersemangat. 411 00:21:20,914 --> 00:21:23,016 [Ricardo] Ini bukan hanya pekerjaanku, itu panggilanku. 412 00:21:23,116 --> 00:21:25,952 Jika Anda membutuhkannya sesuatu yang diteliti, Aku priamu. 413 00:21:26,052 --> 00:21:29,656 Wow. Jadi Ricardo, kamu seperti berjalan, contoh berbicara 414 00:21:29,756 --> 00:21:31,324 dari jangan menilai buku dari sampulnya ya? 415 00:21:31,424 --> 00:21:33,593 - Uh-hah. - Ya, apakah mereka, eh... 416 00:21:33,693 --> 00:21:36,463 - apakah mereka sedang merekrut? - Eh, semacam itu. 417 00:21:36,863 --> 00:21:40,467 Kelemahannya adalah serikat pustakawan sangat korup. 418 00:21:40,567 --> 00:21:42,635 Bung, apakah kamu butuh pekerjaan? Anda seharusnya bertanya kepada saya. 419 00:21:42,736 --> 00:21:44,304 - Aku bisa menghubungkanmu. - [Charlie] Oh, berangkat untuk baik-baik saja. 420 00:21:44,404 --> 00:21:46,206 Saya memang melihat, sebuah brosur 421 00:21:46,306 --> 00:21:48,441 untuk pekerjaan jarak jauh kesempatan, jadi... 422 00:21:48,875 --> 00:21:50,910 Tanda berhenti, kawan. 423 00:21:51,011 --> 00:21:52,812 Tanda berhenti, kawan. 424 00:21:52,912 --> 00:21:53,913 Tanda berhenti. 425 00:21:54,280 --> 00:21:55,882 Tanda berhenti, kawan. 426 00:21:55,982 --> 00:21:57,050 Tanda berhenti. 427 00:21:57,150 --> 00:21:58,885 Tanda berhenti, kawan. 428 00:21:58,985 --> 00:22:00,153 - Halo. - Orang. 429 00:22:00,253 --> 00:22:01,588 Oh maaf! 430 00:22:01,888 --> 00:22:03,990 Eh, kamu mau kopi ini? 431 00:22:07,327 --> 00:22:10,030 Apakah saya ingin kopi ini? 432 00:22:11,231 --> 00:22:12,499 Itu hanya biasa kopi hitam, 433 00:22:12,599 --> 00:22:14,401 dan mereka secara tidak sengaja membuatku menjadi dua 434 00:22:14,501 --> 00:22:18,204 dan kamu hanya seperti itu terlihat sedih di laptopmu, 435 00:22:18,304 --> 00:22:20,073 dengan mata mati, mengetuk-ngetuk. 436 00:22:20,173 --> 00:22:21,541 Aku? Tidak tidak tidak. saya... 437 00:22:21,641 --> 00:22:24,277 Hei, aku akan melakukannya kamu tahu itu, 438 00:22:24,377 --> 00:22:27,681 baiklah, aku bonafide Teknisi CAPTCHA. 439 00:22:27,781 --> 00:22:29,816 Ya. Anda lihat? Jadi pada dasarnya, saya yang memutuskan 440 00:22:29,916 --> 00:22:32,018 apa tanda berhenti dan apa yang tidak sepanjang hari. 441 00:22:32,118 --> 00:22:33,586 Maksudku, ini adalah pekerjaan kotor, 442 00:22:33,687 --> 00:22:35,889 tapi, tahukah kamu, seseorang harus melakukannya. 443 00:22:35,989 --> 00:22:37,490 Tentu. 444 00:22:41,327 --> 00:22:43,530 Bukan kopi. Ini bukan kopi. 445 00:22:43,630 --> 00:22:46,199 mentega mochaccino labu. 446 00:22:46,299 --> 00:22:47,734 Mereka mengacaukannya. 447 00:22:47,834 --> 00:22:49,102 Saya sangat menyesal. 448 00:22:49,202 --> 00:22:52,005 Oh. Dan saya bilang begitu kopi hitam dan aku berbohong. Itu buruk sekali. 449 00:22:52,105 --> 00:22:53,673 Ah, tidak, tidak, tidak apa-apa. 450 00:22:53,773 --> 00:22:55,642 Anda sedang mencoba melakukannya sesuatu yang bagus dan, dan kamu tidak berbohong. 451 00:22:55,742 --> 00:22:57,811 - Mereka-mereka-mereka mengacaukannya. - Aku bisa mengembalikannya. 452 00:22:57,911 --> 00:22:59,746 Mm. Mm. 453 00:23:00,947 --> 00:23:02,115 Itu tumbuh pada saya. 454 00:23:02,215 --> 00:23:05,085 Baiklah, serahkan padaku untuk mengacau tindakan kebaikan yang acak. 455 00:23:07,020 --> 00:23:08,588 Bayar ke depan, saya rasa. 456 00:23:10,990 --> 00:23:12,058 penyeberangan. 457 00:23:12,325 --> 00:23:13,760 Bangunan. 458 00:23:13,860 --> 00:23:15,528 truk pemadam kebakaran. 459 00:23:15,962 --> 00:23:17,163 Kerumunan. 460 00:23:17,530 --> 00:23:20,100 Semuanya, jika aku bisa perhatianmu. 461 00:23:20,800 --> 00:23:23,136 Terjadi kecelakaan melibatkan bahan kimia beracun 462 00:23:23,236 --> 00:23:24,371 di ruang cuci. 463 00:23:24,471 --> 00:23:26,439 Kita semua harus menghindarinya selama beberapa hari. 464 00:23:26,539 --> 00:23:28,475 Hai. Hai. Kamu bilang kita? 465 00:23:28,575 --> 00:23:30,977 Tentu. Saya tinggal di sini. 466 00:23:31,077 --> 00:23:32,312 Micky, 1G. 467 00:23:32,412 --> 00:23:34,180 Oh wah. Eh, 1G. 468 00:23:34,280 --> 00:23:35,448 Hei, aku GG. 469 00:23:35,548 --> 00:23:37,317 Jadi aku tepat di bawahmu. 470 00:23:37,417 --> 00:23:38,852 Siapa penari tapnya? 471 00:23:39,219 --> 00:23:40,487 Itu adalah saya. 472 00:23:40,587 --> 00:23:42,622 Ya ampun. Kamu nyata John Bubbles ya? 473 00:23:42,722 --> 00:23:45,658 Saya berumur pendek karir di luar Broadway, 474 00:23:45,759 --> 00:23:48,428 tapi sekarang aku melakukannya saja kadang-kadang untuk menghilangkan stres. 475 00:23:48,528 --> 00:23:50,764 Oh ya, tentu saja. Apakah Anda pernah melewatkan pusat perhatian? 476 00:23:50,864 --> 00:23:52,599 Kadang-kadang. Ini membayar tagihan. 477 00:23:52,699 --> 00:23:54,200 Saya punya istri dan anak sekarang. 478 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 Bisakah kamu memberitahuku? apa yang terjadi? 479 00:23:55,702 --> 00:23:57,470 Hei, Micky, butuh bantuan di sini. 480 00:23:57,570 --> 00:24:00,073 - Sampai jumpa. - Tampaknya ini kecelakaan yang aneh. 481 00:24:01,474 --> 00:24:03,410 Penyewa sedang mencuci pakaian, 482 00:24:03,510 --> 00:24:05,712 menumpahkan sedikit pemutih pada beberapa pembersih kerak, 483 00:24:05,812 --> 00:24:08,948 dan natrium hipoklorit bereaksi 484 00:24:09,049 --> 00:24:11,851 dengan asam fosfat dan menciptakan gas klorin. 485 00:24:11,951 --> 00:24:15,922 Maksudnya kunci yang rusak penyewa terjebak di dalam. 486 00:24:16,022 --> 00:24:17,157 Astaga, mereka mati? 487 00:24:17,257 --> 00:24:18,725 - Ya. - Yesus. 488 00:24:18,825 --> 00:24:20,460 Juga, apakah kamu seorang ahli kimia atau semacamnya? 489 00:24:20,560 --> 00:24:22,862 Karena itu tadi rincian yang sangat rinci. 490 00:24:22,962 --> 00:24:23,596 Tidak, tidak. 491 00:24:23,697 --> 00:24:25,532 saya adalah seorang jurnalis investigasi 492 00:24:25,632 --> 00:24:27,801 untuk "Pengamat" sebelum aku terkena blackball 493 00:24:27,901 --> 00:24:29,703 setelah pengisap meninju Rex Reed. 494 00:24:29,803 --> 00:24:31,905 - Tidak apa-apa? - Lalu aku melakukan tugas 495 00:24:32,005 --> 00:24:35,408 sebagai redaktur pelaksana di "Vague" sebelum pensiun. 496 00:24:35,508 --> 00:24:36,843 Oh, "Mode." Maksudku, itu masalah besar. 497 00:24:36,943 --> 00:24:39,612 Tidak, tidak. Majalah "Tidak jelas". Publikasi yang berbeda. 498 00:24:39,713 --> 00:24:41,614 Ah. Tentang apa itu? 499 00:24:42,182 --> 00:24:43,616 Ini dan itu. 500 00:24:45,652 --> 00:24:47,554 Hei, tahukah kamu siapa penyewanya? 501 00:24:47,654 --> 00:24:50,790 Tidak, tapi aku tahu neneknya, Anne. 502 00:24:51,257 --> 00:24:52,659 Dia tinggal di sini selamanya. 503 00:24:52,759 --> 00:24:54,961 [* musik muram diputar] 504 00:24:55,061 --> 00:24:56,062 Ya ampun. 505 00:24:57,097 --> 00:24:58,198 Oh sial. 506 00:25:04,404 --> 00:25:05,872 [mengetuk pintu] 507 00:25:07,540 --> 00:25:09,209 [Kate] Oh, halo lagi. 508 00:25:09,309 --> 00:25:10,410 Buah yang bagus. 509 00:25:10,777 --> 00:25:12,245 Untuk apa aku berhutang kesenangan? 510 00:25:13,847 --> 00:25:15,949 Aku, uh, aku sedang mencari untuk Anne. 511 00:25:16,049 --> 00:25:17,984 Mm. Dia sedang berduka sekarang. 512 00:25:18,084 --> 00:25:21,888 Ya, saya tahu. Itu, eh... Ini mengerikan. aku, eh... 513 00:25:22,555 --> 00:25:24,958 Saya datang untuk mengatakan betapa menyesalnya aku. 514 00:25:25,358 --> 00:25:27,227 Dengan membawa nanas? 515 00:25:29,229 --> 00:25:30,597 Oh, aku, uh... 516 00:25:30,697 --> 00:25:32,866 Ya, saya ingat bahwa Anne menyukai buah. 517 00:25:32,966 --> 00:25:35,235 Dan seseorang melakukannya sesuatu yang baik untukku, 518 00:25:35,335 --> 00:25:36,836 menyuruhku untuk meneruskannya. saya... 519 00:25:36,936 --> 00:25:39,105 Sebuah nanas belasungkawa. 520 00:25:39,205 --> 00:25:42,108 Sebuah sikap yang indah. Dia akan sangat tersentuh. 521 00:25:43,810 --> 00:25:46,746 Ya. Maaf. Maaf sekali. 522 00:25:46,846 --> 00:25:50,150 Hanya, eh, katamu kamu teman Anne? 523 00:25:50,250 --> 00:25:51,384 Kami sebenarnya bertunangan. 524 00:25:51,484 --> 00:25:53,953 - Omong kosong. - Permisi? 525 00:25:54,688 --> 00:25:56,723 Maaf. Lupakan. saya... 526 00:25:57,390 --> 00:25:58,658 Bukan urusanku. 527 00:25:58,758 --> 00:26:00,260 Oh, benar. 528 00:26:00,660 --> 00:26:02,395 Anda orang yang cerdas. 529 00:26:02,495 --> 00:26:03,997 Jim yang bermata elang. 530 00:26:04,631 --> 00:26:06,232 Baiklah, kita berangkat untuk bertunangan. 531 00:26:06,332 --> 00:26:07,634 - Ah. - Segera. 532 00:26:07,734 --> 00:26:09,469 Kamu bilang kamu, kamu tinggal di sini? 533 00:26:09,569 --> 00:26:11,805 Tapi itu gila, aku, uh... 534 00:26:11,905 --> 00:26:13,673 Saya di sini beberapa minggu yang lalu. Saya pikir, eh, 535 00:26:13,773 --> 00:26:14,708 Saya pikir itu hanya Anne dan Mady. 536 00:26:14,808 --> 00:26:16,443 Perkembangan terkini. 537 00:26:16,810 --> 00:26:18,178 Terima kasih untuk nanasnya. 538 00:26:19,579 --> 00:26:20,914 [pintu berbunyi] 539 00:26:25,852 --> 00:26:28,621 Itu pasti beberapa kaktus yang haus. 540 00:26:28,722 --> 00:26:30,757 Entah itu atau kamu pembohong. 541 00:26:30,857 --> 00:26:33,893 Yang kotor, kotor, menyewakan pembohong. 542 00:26:33,993 --> 00:26:36,396 Anda punya banyak keberanian, oke? 543 00:26:36,496 --> 00:26:37,630 Seorang wanita sudah mati karena kamu. 544 00:26:37,731 --> 00:26:39,332 Oh, itu omong kosong. 545 00:26:39,432 --> 00:26:40,500 Anda menolak untuk memperbaiki kuncinya. 546 00:26:40,600 --> 00:26:42,736 Dia terjebak, dan sekarang darahnya 547 00:26:42,836 --> 00:26:44,471 di tangan pelitmu. 548 00:26:44,571 --> 00:26:46,973 Tapi aku sudah memperbaiki kuncinya. 549 00:26:47,507 --> 00:26:48,742 Hah? 550 00:26:48,842 --> 00:26:50,477 Tunggu, itu benar. Apa? 551 00:26:50,577 --> 00:26:52,312 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 552 00:26:52,412 --> 00:26:53,747 Pemutih jatuh dari sana 553 00:26:53,847 --> 00:26:55,982 dan, eh, baiklah, itu pasti pembersih kerak, 554 00:26:56,082 --> 00:26:58,084 yang harus saya katakan, itu terdengar seperti semacam itu 555 00:26:58,184 --> 00:27:01,354 alat penyiksaan yang aneh untuk iguana. 556 00:27:01,454 --> 00:27:02,922 Hmm. 557 00:27:03,289 --> 00:27:05,058 Chernobylicious. 558 00:27:06,993 --> 00:27:09,496 Hei, botol itu tadi di rak itu. 559 00:27:09,596 --> 00:27:10,730 Aku mengenali benda itu. 560 00:27:10,830 --> 00:27:12,065 Oh, pembersih kerak? 561 00:27:12,165 --> 00:27:14,000 Saya menggunakannya kadang-kadang ketel uap. 562 00:27:14,100 --> 00:27:17,270 Oke. Jadi apa yang dilakukannya di bawah sini? 563 00:27:18,538 --> 00:27:20,940 Jelas ada yang memindahkannya. 564 00:27:22,509 --> 00:27:23,710 [klik lidah] 565 00:27:23,810 --> 00:27:25,745 Eh, Otto, aku berangkat untuk menanyakan sesuatu padamu, 566 00:27:25,845 --> 00:27:28,348 dan aku tidak menginginkanmu untuk mengambil ini secara pribadi. 567 00:27:32,352 --> 00:27:33,319 Apakah kamu membunuh Maddy? 568 00:27:33,420 --> 00:27:34,688 Apa? TIDAK! 569 00:27:34,788 --> 00:27:36,589 Ah, kamu tidak melakukannya. 570 00:27:36,690 --> 00:27:38,058 - Kenapa aku harus membunuhnya? - Aku tidak tahu. 571 00:27:38,158 --> 00:27:40,193 Astaga, mungkin memang begitu, kamu tahu, marah sekali mereka lakukan 572 00:27:40,293 --> 00:27:42,429 seluruh ini dikendalikan oleh sewa skema adopsi 573 00:27:42,529 --> 00:27:43,697 dan kamu ingin menghentikannya. 574 00:27:43,797 --> 00:27:46,199 Mereka sedang berlari dikendalikan oleh sewa skema adopsi? 575 00:27:47,167 --> 00:27:49,569 Seandainya aku tahu itu, Saya akan membunuhnya. 576 00:27:49,669 --> 00:27:51,871 Oh baiklah. Itu tidak bohong. 577 00:27:52,272 --> 00:27:55,175 Jadi, uh, supaya aku jelas, apa yang kamu katakan adalah 578 00:27:55,275 --> 00:27:58,378 bahwa kamu tidak membunuh Maddy, tapi kamu pasti melakukannya. 579 00:27:58,478 --> 00:27:59,612 Sama sekali. 580 00:27:59,713 --> 00:28:02,349 Keterusterangan Anda mengkhawatirkan. 581 00:28:02,449 --> 00:28:04,584 Eh, oke. Ah... 582 00:28:05,051 --> 00:28:06,820 Lihat, kami berdua setuju ini mencurigakan, kan? 583 00:28:06,920 --> 00:28:10,256 Maksudku, kamu memperbaikinya, namun itu rusak. 584 00:28:10,357 --> 00:28:11,358 Di sini, ya, 585 00:28:11,458 --> 00:28:14,160 pembersih kerak baru saja terbang ke sini entah dari mana. 586 00:28:14,260 --> 00:28:16,429 Dan siapa pun yang tinggal di sini tahu ruang cuci ini. 587 00:28:16,529 --> 00:28:20,400 Maksudku, mereka tahu itu ini, eh, siklus putaran hanya gila. 588 00:28:20,800 --> 00:28:22,702 Ini tidak pegangan yang saya pasang. 589 00:28:22,802 --> 00:28:24,571 Ini adalah Schlage F50. 590 00:28:24,671 --> 00:28:26,139 Saya menginstal Schlage F30. 591 00:28:26,239 --> 00:28:28,308 Aku tidak akan pernah muncul untuk model yang ditingkatkan. 592 00:28:28,408 --> 00:28:29,409 [Charlie] Oh, begitu. 593 00:28:29,509 --> 00:28:31,011 Apa yang kamu katakan adalah itu 594 00:28:31,111 --> 00:28:34,280 siapa pun yang membeli Lumpur F50 ini, 595 00:28:34,381 --> 00:28:37,650 yah, merekalah orangnya yang mengatur keseluruhan ini Rube Goldberg kematian? 596 00:28:37,751 --> 00:28:41,054 Siapa yang peduli? Artinya Saya tidak bertanggung jawab. 597 00:28:41,154 --> 00:28:43,189 Sekarang beri makan kaktus dan keluar. 598 00:28:45,692 --> 00:28:47,327 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 599 00:28:47,427 --> 00:28:48,428 Hah. 600 00:28:57,237 --> 00:28:58,304 Jadi begitu. 601 00:28:59,906 --> 00:29:02,142 Mungkin ini akan terjadi memberi Anda kenyamanan? 602 00:29:04,911 --> 00:29:06,913 Hanya ini yang tersisa tentang dia sekarang. 603 00:29:09,149 --> 00:29:11,384 Saya tidak percaya ini telah terjadi. 604 00:29:18,191 --> 00:29:22,128 "Seni kekalahan tidak sulit untuk dikuasai." 605 00:29:23,797 --> 00:29:26,933 “Meskipun itu mungkin terlihat seperti bencana." 606 00:29:30,804 --> 00:29:32,172 [menghela napas] 607 00:29:34,507 --> 00:29:37,110 [kertas gemerisik] 608 00:29:37,377 --> 00:29:38,945 [Kate berdehem] 609 00:29:42,882 --> 00:29:46,152 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 610 00:29:50,490 --> 00:29:54,227 Apakah Maddy punya teman? yang bekerja di perpustakaan? 611 00:29:54,994 --> 00:29:58,331 Eh, Ricardo di 2B. 612 00:29:58,765 --> 00:30:00,166 Mengapa? 613 00:30:00,266 --> 00:30:02,569 aku sedang menyusunnya sebuah penghormatan 614 00:30:03,069 --> 00:30:05,372 dan aku tidak mau untuk meninggalkan siapa pun. 615 00:30:07,374 --> 00:30:09,009 Aku akan keluar untuk beberapa keperluan. 616 00:30:09,109 --> 00:30:10,443 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 617 00:30:12,178 --> 00:30:14,381 Saya tidak mau untuk tinggal di sini lagi. 618 00:30:18,385 --> 00:30:21,254 Itu sangat normal merasa seperti itu. 619 00:30:21,721 --> 00:30:23,423 Anda telah menderita kerugian 620 00:30:24,090 --> 00:30:28,028 tapi ingatlah, ini juga akan berlalu. 621 00:30:30,730 --> 00:30:33,233 [langkah kaki berbunyi] 622 00:30:36,369 --> 00:30:40,106 [Charlie] Hei, eh, Abdul. Bagaimana kabarnya? 623 00:30:40,674 --> 00:30:41,708 Saya tidak tahu siapa Anda. 624 00:30:41,808 --> 00:30:45,545 Ya ampun. Anda tidak berbohong, tapi kamu sedikit terluka. 625 00:30:45,645 --> 00:30:46,780 Saya sering berada di sini 626 00:30:46,880 --> 00:30:48,915 dan suka berpikir Saya punya mug kenangan. 627 00:30:49,015 --> 00:30:51,017 Hei, apakah kamu ingat, um, 628 00:30:51,451 --> 00:30:54,087 apakah ada yang membelinya dari kenop pintu ini baru-baru ini? 629 00:30:54,954 --> 00:30:57,757 Oh ya. Schlage F50? Ya, memang benar. 630 00:30:57,857 --> 00:31:00,827 Oh. Besar. Eh, siapa itu? 631 00:31:00,927 --> 00:31:02,462 Saya tidak tahu. 632 00:31:02,729 --> 00:31:03,797 - Eh? - [Abdul] Maafkan aku. 633 00:31:03,897 --> 00:31:05,231 Saya menderita kebutaan wajah. 634 00:31:05,331 --> 00:31:07,934 Saya dapat mengingat perintah orang dan pembelian 635 00:31:08,034 --> 00:31:10,770 tapi tidak satupun dari mereka karakteristik fisik. 636 00:31:10,870 --> 00:31:12,672 Oh, mengerti. 637 00:31:12,772 --> 00:31:16,042 Nah, saya, Aku adalah keju cincang dengan pepperoncini, 638 00:31:16,142 --> 00:31:17,310 provolone ekstra, sisi vape. 639 00:31:17,410 --> 00:31:19,479 Oh ya, tentu saja. Selamat Datang kembali. 640 00:31:19,579 --> 00:31:20,880 Senang bertemu denganmu. 641 00:31:20,980 --> 00:31:22,582 Kamu salah satu favoritku. 642 00:31:22,682 --> 00:31:24,317 Ah, itu bagus. 643 00:31:24,751 --> 00:31:29,889 Jadi, eh, hei, orangnya yang membeli kenop pintu ini, 644 00:31:29,989 --> 00:31:31,358 kamu ingat pesanan mereka? 645 00:31:31,825 --> 00:31:34,627 Eh, tidak, mereka tidak mendapatkan sandwich. 646 00:31:35,195 --> 00:31:37,297 Tapi mereka membeli banyak buah. 647 00:31:40,600 --> 00:31:42,769 Apakah itu terjadi? seorang wanita tua yang sangat manis 648 00:31:42,869 --> 00:31:44,504 siapa yang suka puisi? 649 00:31:46,239 --> 00:31:48,241 Ini adalah kondisi yang intens. 650 00:31:48,341 --> 00:31:51,111 Eh, jadi, jadi kamu tidak tahu jika orangnya 651 00:31:51,211 --> 00:31:53,279 yang dimaksud adalah seorang wanita berusia 70 tahun? 652 00:31:53,380 --> 00:31:58,218 Mereka membeli yogurt, kacang-kacangan, tapi kebanyakan buah-buahan. 653 00:31:59,219 --> 00:32:01,521 Dan seringkali mereka tidak bahagia dengan buahnya juga. 654 00:32:02,088 --> 00:32:04,457 Cobalah untuk mengembalikannya dengan kelipatan buah lainnya. 655 00:32:05,625 --> 00:32:06,626 [bel pintu berbunyi] 656 00:32:09,929 --> 00:32:11,297 [rantai berdenting] 657 00:32:11,865 --> 00:32:13,333 [pintu berbunyi] 658 00:32:14,601 --> 00:32:16,102 [klik pisau] 659 00:32:17,637 --> 00:32:21,508 Ricardo, aku tidak akan pergi untuk bertele-tele. 660 00:32:21,908 --> 00:32:23,510 aku berita buruk. 661 00:32:24,611 --> 00:32:25,945 Tapi tahukah Anda itu 662 00:32:26,046 --> 00:32:28,648 karena saya membaca laporan buku kecilmu. 663 00:32:30,984 --> 00:32:32,385 Anda sudah berada di dalam? 664 00:32:33,887 --> 00:32:35,722 Ya, aku sudah berada di dalam sepanjang hari, 665 00:32:35,822 --> 00:32:37,257 tapi aku hendak keluar. 666 00:32:40,060 --> 00:32:43,363 Di dalam, seperti penjara di dalam. 667 00:32:43,863 --> 00:32:45,398 Oh tidak. 668 00:32:45,899 --> 00:32:47,534 Lalu ada apa dengan semua tato itu? 669 00:32:48,234 --> 00:32:50,403 Saya hanya menyukai seni dari penceritaan visual. 670 00:32:50,937 --> 00:32:52,072 Hah. 671 00:32:52,539 --> 00:32:54,774 Ya, hal pertama kamu belajar di dalam 672 00:32:55,175 --> 00:32:58,778 apakah semua orang bisa menjadi seperti itu harus, kapan saja. 673 00:32:58,878 --> 00:33:00,347 Kecelakaan terjadi. 674 00:33:00,447 --> 00:33:02,649 Pernahkah Anda melihat "Anatomi Kejatuhan?" 675 00:33:05,185 --> 00:33:06,720 Ini adalah pertunjukan anjing yang luar biasa. 676 00:33:07,887 --> 00:33:10,190 Tapi orang terpeleset dan jatuh. 677 00:33:10,957 --> 00:33:12,359 Tapi tanpa saksi, 678 00:33:12,459 --> 00:33:14,994 tidak mungkin untuk mengetahuinya jika itu kecelakaan 679 00:33:15,095 --> 00:33:16,730 atau jika mereka didorong. 680 00:33:16,830 --> 00:33:19,199 [bernapas berat] 681 00:33:19,299 --> 00:33:21,835 Apakah kamu mengerti apa Maksudku, Ricardo? 682 00:33:21,935 --> 00:33:23,336 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 683 00:33:23,436 --> 00:33:25,038 Apakah kamu akan mempertahankannya mulutmu tutup? 684 00:33:25,138 --> 00:33:26,506 [merengek] 685 00:33:26,606 --> 00:33:27,640 Mm-hmm. 686 00:33:29,542 --> 00:33:30,610 Oke. 687 00:33:31,778 --> 00:33:33,279 Oke, bagus. [terkekeh] 688 00:33:34,514 --> 00:33:36,282 [terengah-engah] 689 00:33:36,383 --> 00:33:38,618 Hm, ini tempat yang bagus. 690 00:33:42,989 --> 00:33:44,524 Apakah itu William Eggleston? 691 00:33:53,933 --> 00:33:55,301 [mengetuk pintu] 692 00:33:57,003 --> 00:33:58,238 Ah, bagus, Ricardo. 693 00:33:58,338 --> 00:34:01,007 Hei, aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 694 00:34:01,107 --> 00:34:04,210 Eh, ini tentang, eh, Pacar baru Anne. 695 00:34:04,678 --> 00:34:05,912 Anda kenal dia, kan? 696 00:34:06,246 --> 00:34:09,582 [Ricardo] Um, tidak. Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya. 697 00:34:10,016 --> 00:34:11,351 Apa? 698 00:34:12,686 --> 00:34:13,687 Omong kosong. 699 00:34:15,021 --> 00:34:16,056 Mungkin saya tidak jelas. 700 00:34:16,156 --> 00:34:17,424 Aku sedang membicarakan hal itu, 701 00:34:17,524 --> 00:34:19,092 kamu tahu, cewek tegang itu, 702 00:34:19,192 --> 00:34:20,560 yang dengan energi samar? 703 00:34:20,960 --> 00:34:23,596 Oh, kamu tahu, aku tidak suka untuk menilai buku dari sampulnya. 704 00:34:23,697 --> 00:34:26,399 Dan siapa yang melakukannya? Maksudku, aku tidak menghakimi buku apa pun dengan sampul apa pun. 705 00:34:26,499 --> 00:34:29,302 Tahukah kamu jika Katie dan Maddy 706 00:34:29,402 --> 00:34:31,104 punya, seperti, daging sapi atau sesuatu? 707 00:34:31,204 --> 00:34:32,772 - aku hanya-- - Aku tidak tahu apa-apa 708 00:34:34,607 --> 00:34:36,509 [Charlie] Itu omong kosong lagi. 709 00:34:36,810 --> 00:34:38,478 Apa yang terjadi denganmu? 710 00:34:38,578 --> 00:34:40,980 Dengan serius? Apakah kamu? terlibat dalam hal ini entah bagaimana? 711 00:34:41,381 --> 00:34:43,249 - [Ricardo] Tidak. - [Charlie] Ricardo, 712 00:34:43,350 --> 00:34:44,918 kamu tahu itu cewek Katie ini 713 00:34:45,018 --> 00:34:47,320 itu, eh, teduh sialan, kan? 714 00:34:49,889 --> 00:34:51,825 Maksudku, dia... 715 00:34:55,762 --> 00:34:56,830 gila... 716 00:34:57,864 --> 00:34:58,865 Ya? 717 00:35:00,800 --> 00:35:03,470 Hai. Hei, Mady, apa? 718 00:35:05,138 --> 00:35:06,139 Maksudku... 719 00:35:06,239 --> 00:35:08,641 [bel berbunyi] 720 00:35:10,076 --> 00:35:12,045 Ah, ya ampun, benarkah? Ayo. 721 00:35:12,145 --> 00:35:13,546 Ricardo! 722 00:35:14,514 --> 00:35:16,182 Disimpan oleh bel? Ricardo. 723 00:35:16,282 --> 00:35:18,818 [dering berlanjut] 724 00:35:23,089 --> 00:35:25,458 [* musik yang tidak menyenangkan diputar] 725 00:35:42,876 --> 00:35:44,044 Oke, sialan. 726 00:35:44,144 --> 00:35:46,446 Sst, aku mendengar alarm kebakaran. Mudah. 727 00:35:48,381 --> 00:35:49,749 - Oh, hei. - [Micky] Ya ampun, 728 00:35:49,849 --> 00:35:51,885 rasanya aku sedang bekerja dari rumah beberapa hari ini. 729 00:35:51,985 --> 00:35:53,186 Ya. Ya, saya bisa membayangkannya. 730 00:35:53,286 --> 00:35:54,621 Jadi, hei, Micky, ada apa, eh, prosedur di sini? 731 00:35:54,721 --> 00:35:56,456 [Micky] Kami hanya harus memverifikasi itu adalah alarm palsu, 732 00:35:56,556 --> 00:35:58,158 maka kami akan membiarkan semua orang kembali masuk. 733 00:35:58,591 --> 00:36:00,527 Hei juga, Saya ingin mengucapkan terima kasih. 734 00:36:00,627 --> 00:36:04,164 Setelah pembicaraan kita tadi, Saya menyadari saya merindukan panggung. 735 00:36:04,264 --> 00:36:05,632 aku akan keluar untuk audisi minggu depan. 736 00:36:05,732 --> 00:36:07,634 Hei, itu bagus. Saya senang bisa membantu, tetangga. 737 00:36:07,734 --> 00:36:10,136 Anda pernah membutuhkan bantuan, kamu tahu di mana aku tinggal. 738 00:36:10,236 --> 00:36:11,471 Atau saya kira Anda bisa menelepon 911. 739 00:36:11,571 --> 00:36:13,406 [terkekeh] Ya. Oh, hai, Micky. 740 00:36:13,506 --> 00:36:17,010 Uh, pernahkah kamu melihat, eh, Ricky, Ricky Ricardo, ada di sekitar? 741 00:36:17,110 --> 00:36:18,478 - Tidak. - Nah? 742 00:36:20,413 --> 00:36:22,182 Ah. Hei, Ricky, uh-- 743 00:36:22,282 --> 00:36:23,516 Saya tidak tahu apa-apa. 744 00:36:23,616 --> 00:36:25,752 Aku tidak tahu apa-apa. Tolong berhenti bicara padaku! 745 00:36:26,252 --> 00:36:28,021 - [skuter bergemuruh] - Oke. 746 00:36:28,121 --> 00:36:30,390 [skuter berdengung] 747 00:36:36,229 --> 00:36:37,564 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 748 00:36:38,465 --> 00:36:40,800 - Apa yang kulakukan? - K-k-kamu membunuh Maddy, 749 00:36:40,900 --> 00:36:42,902 lalu kamu curang ruang cuci untuk membuatnya terlihat seperti kecelakaan. 750 00:36:43,003 --> 00:36:46,139 Dan kemudian kamu, kamu bertukar tempat keluarga Schleizie, keluarga Schlake, 751 00:36:46,239 --> 00:36:48,375 Schal... Schlaze... 752 00:36:48,475 --> 00:36:51,344 Anda mengganti pegangan pintu. 753 00:36:51,444 --> 00:36:52,946 Abdul membenarkan hal itu. 754 00:36:53,046 --> 00:36:54,781 Petugas toko yang buta wajah? 755 00:36:56,316 --> 00:36:59,352 Bukan itu yang kamu tahu, Thomas yang jujur, 756 00:36:59,452 --> 00:37:00,653 itu yang bisa Anda buktikan. 757 00:37:00,754 --> 00:37:02,222 Saya tidak berpikir kamu akan menemukannya 758 00:37:02,322 --> 00:37:04,090 banyak yang bersedia penyedia bukti. 759 00:37:04,190 --> 00:37:05,592 [*musik menegangkan diputar] 760 00:37:05,692 --> 00:37:06,860 Yesus. 761 00:37:06,960 --> 00:37:08,528 [bergumam] 762 00:37:12,799 --> 00:37:14,567 ♪ 763 00:37:24,944 --> 00:37:26,246 [klik kunci, pintu berderit] 764 00:37:26,346 --> 00:37:29,582 [* musik muram diputar] 765 00:37:33,319 --> 00:37:34,621 [pintu berbunyi klik] 766 00:37:42,095 --> 00:37:44,664 [* musik piano diputar] 767 00:37:55,241 --> 00:37:56,776 [menghela napas] 768 00:38:00,447 --> 00:38:02,882 Oh, sial ya. Tempat ini sangat sakit. 769 00:38:04,284 --> 00:38:06,653 Saya minta maaf. Bisakah saya membantu Anda? 770 00:38:07,287 --> 00:38:08,555 Apa pendapat Anda tentang Renos? 771 00:38:08,655 --> 00:38:10,457 Saya ingin memasang terjun es 772 00:38:10,557 --> 00:38:13,159 di ruang makan jadi aku bisa mencernanya pada 34 derajat. 773 00:38:13,259 --> 00:38:15,395 - Itu pilihanku. - Ya, tentu saja. 774 00:38:15,495 --> 00:38:18,131 Tapi saya harus menyebutkan ada biaya broker. 775 00:38:18,231 --> 00:38:20,233 Bukan masalah besar. Sewa hanya 18 bulan. 776 00:38:20,333 --> 00:38:21,735 Apakah saya melihat sangat malang bagimu? 777 00:38:21,835 --> 00:38:24,004 [Otto tertawa] 778 00:38:24,471 --> 00:38:25,672 aku minta maaf. Apa yang terjadi di sini? 779 00:38:25,772 --> 00:38:27,707 [diam] Aku sedang melakukan pertunjukan. 780 00:38:29,509 --> 00:38:31,444 Jadi seberapa cepat bisakah kamu pindah? 781 00:38:31,544 --> 00:38:34,414 [penyewa] Seberapa cepat Anda bisa menendang Nona Freckles ke tepi jalan? 782 00:38:37,050 --> 00:38:38,318 Anne... 783 00:38:38,918 --> 00:38:41,154 ada yang sangat pria yang tidak menyenangkan 784 00:38:41,254 --> 00:38:42,455 berjalan mondar-mandir ruang tamu kita. 785 00:38:42,555 --> 00:38:44,824 Ya, aku bilang pada Otto untuk membuat daftar apartemen. 786 00:38:52,298 --> 00:38:54,134 Aku sudah pergi satu jam. 787 00:38:54,234 --> 00:38:55,969 [terkekeh] Mengapa Anda melakukan itu? 788 00:38:56,069 --> 00:38:57,370 Aku mencoba memberitahumu sebelumnya, 789 00:38:57,470 --> 00:38:59,139 Saya tidak mau untuk tinggal di sini lagi. 790 00:38:59,239 --> 00:39:01,107 Anda tidak bisa memutuskan itu secara sepihak. 791 00:39:01,207 --> 00:39:02,609 Kita seharusnya untuk menjadi mitra. 792 00:39:03,043 --> 00:39:04,377 Itu masih apartemenku. 793 00:39:04,477 --> 00:39:06,780 Ya, tentu saja. 794 00:39:06,880 --> 00:39:09,683 Tapi kami sudah berbicara tentang menikah, 795 00:39:09,783 --> 00:39:13,653 dan kemudian itu akan menjadi apartemen kami. 796 00:39:13,987 --> 00:39:16,856 Tidakkah menurutmu aku pantas mendapatkannya untuk dikonsultasikan? 797 00:39:18,358 --> 00:39:20,493 Ya, kita bisa menikah di mana saja. 798 00:39:20,593 --> 00:39:22,128 Kenapa harus di sini? 799 00:39:22,228 --> 00:39:23,830 Mari kita pergi melihat negaranya. 800 00:39:26,433 --> 00:39:28,001 Anne, kemarilah. 801 00:39:30,203 --> 00:39:33,173 Saya telah melihat negara itu, 802 00:39:33,273 --> 00:39:34,774 dan ternyata tidak menjadi jauh lebih baik 803 00:39:34,874 --> 00:39:38,411 daripada yang mewah dikendalikan oleh sewa penthouse New York 804 00:39:38,511 --> 00:39:41,314 dengan cetakan mahkota dan dua perapian sialan. 805 00:39:42,048 --> 00:39:46,920 Maafkan aku, tapi... Saya tidak bisa tinggal di sini. 806 00:39:47,020 --> 00:39:48,588 Itu terlalu menyakitkan. 807 00:39:49,989 --> 00:39:50,957 Oke. 808 00:39:51,991 --> 00:39:54,094 Hei, aku mengerti. 809 00:39:55,228 --> 00:39:57,831 Tapi... Oke. 810 00:39:57,931 --> 00:39:58,898 [berdehem] 811 00:40:00,367 --> 00:40:03,670 Mengapa kita tidak melakukannya? menikah sekarang? 812 00:40:04,738 --> 00:40:06,239 Hah? Dan kemudian berangkat. 813 00:40:06,339 --> 00:40:07,707 Maksudku, kenapa menunggu? 814 00:40:07,807 --> 00:40:09,342 Lalu kita bisa lihat negaranya sebagai pasangan suami istri. 815 00:40:09,442 --> 00:40:10,944 Maksudku, bukankah itu lebih baik? 816 00:40:11,044 --> 00:40:12,412 Oh, aku tidak tahu. 817 00:40:12,746 --> 00:40:14,614 Saya menghargai sentimennya, tapi... 818 00:40:15,215 --> 00:40:18,018 Oke oke. Nah, kamu tahu, aku berangkat untuk pergi mengambil dokumennya. 819 00:40:18,118 --> 00:40:20,153 Baiklah? Tunggu saja di sini. 820 00:40:20,253 --> 00:40:22,022 [*musik menegangkan diputar] 821 00:40:38,238 --> 00:40:39,673 [mengetuk pintu] 822 00:40:43,610 --> 00:40:45,912 Hei, Anne, aku tahu ini akan terdengar gila, 823 00:40:46,012 --> 00:40:49,616 tapi menurutku, eh, menurutku kamu mungkin dalam bahaya. 824 00:40:54,320 --> 00:40:55,622 Sayang, aku sudah mendapatkan formulirnya. 825 00:40:55,722 --> 00:40:58,058 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah seorang saksi. 826 00:41:00,994 --> 00:41:01,995 Oh. 827 00:41:02,395 --> 00:41:03,763 Kamu lagi. 828 00:41:04,764 --> 00:41:07,867 Charlie, bisakah Kate dan aku punya waktu sendirian? 829 00:41:09,102 --> 00:41:10,470 eh... 830 00:41:10,570 --> 00:41:13,373 Ya, aku hanya akan, eh, pergi memberi makan merpati. 831 00:41:13,473 --> 00:41:14,674 Kami tidak punya merpati. 832 00:41:14,774 --> 00:41:16,876 Ya, baiklah, tidak dengan sikap itu. 833 00:41:19,512 --> 00:41:22,182 Sayang, apa yang tadi kalian berdua berdiskusi? 834 00:41:22,582 --> 00:41:24,884 Charlie punya sebuah teori yang menarik. 835 00:41:24,984 --> 00:41:25,852 Oh? 836 00:41:25,952 --> 00:41:28,121 Dia pikir kamu mengejarnya apartemen ini 837 00:41:28,221 --> 00:41:30,690 dan bahwa kamu merayuku dengan alasan palsu 838 00:41:30,790 --> 00:41:33,159 jadi kamu bisa menikah denganku lalu menabrakku. 839 00:41:33,560 --> 00:41:36,963 Dan dia berpikir yang kamu buat skema rumit ini 840 00:41:37,063 --> 00:41:39,699 untuk membunuh sayangku cucu perempuan tercinta 841 00:41:39,799 --> 00:41:41,968 karena dia akan pergi untuk mengeksposmu. 842 00:41:43,003 --> 00:41:44,070 [mencemooh] 843 00:41:46,606 --> 00:41:48,174 Apakah Anda percaya itu? 844 00:41:49,509 --> 00:41:50,977 [berbisik] Dia orang gila. 845 00:41:52,012 --> 00:41:54,714 Hai. Hai! 846 00:41:55,682 --> 00:41:58,718 Saya tidak ada hubungannya dengan kematian Maddy. 847 00:41:59,519 --> 00:42:02,956 Saya akan melakukan apa saja untuk membawanya kembali ke sini bersama kami saat ini. 848 00:42:04,190 --> 00:42:05,592 Tapi dia sudah pergi. 849 00:42:06,026 --> 00:42:08,528 Dan aku tahu satu hal yang dia inginkan 850 00:42:08,628 --> 00:42:10,430 adalah agar kamu tidak sendirian. 851 00:42:10,764 --> 00:42:13,967 Saya ingin menafkahi Anda. Aku ingin menikah denganmu. 852 00:42:15,835 --> 00:42:18,271 aku akan mengambilnya begitu baik padamu. 853 00:42:18,838 --> 00:42:22,742 Kita bisa bahagia bersama-sama... di sini. 854 00:42:25,078 --> 00:42:27,781 T-tapi Charlie sepertinya begitu yakin. 855 00:42:27,881 --> 00:42:30,550 Dia bilang dia dekat untuk menemukan bukti. 856 00:42:30,650 --> 00:42:32,886 Hei, biarkan aku yang menangani ini. 857 00:42:32,986 --> 00:42:33,987 Mengapa kamu tidak lari ke bawah ke binatu 858 00:42:34,087 --> 00:42:36,156 dan mengambil pakaianku keluar dari pengering 859 00:42:36,256 --> 00:42:40,326 dan ketika kamu kembali, dia akan pergi, oke? 860 00:42:40,427 --> 00:42:43,963 Aku tidak akan membiarkan dia hancur kehidupan baru kita bersama. 861 00:42:46,499 --> 00:42:48,134 Di tiga kamar tidur ini, empat kamar mandi, 862 00:42:48,234 --> 00:42:51,871 dua apartemen perapian di New York seharga $800 sebulan. 863 00:42:53,139 --> 00:42:54,140 640. 864 00:42:55,075 --> 00:42:56,242 640. 865 00:42:57,610 --> 00:42:59,079 Wah. 866 00:43:00,780 --> 00:43:02,148 - Oke. - Ya. 867 00:43:10,423 --> 00:43:11,725 [*musik menegangkan diputar] 868 00:43:11,825 --> 00:43:14,194 [langkah kaki berbunyi] 869 00:43:24,871 --> 00:43:26,873 Kamu sudah matang, bukan? 870 00:43:27,507 --> 00:43:29,876 Nah, begini caranya Saya menemukan jawabannya. 871 00:43:29,976 --> 00:43:34,347 Pertama, itu cairan kuning itu pada pembersih kerak. 872 00:43:34,447 --> 00:43:35,815 Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya-- 873 00:43:35,915 --> 00:43:38,985 - [Kate mendengus] - [Charlie berteriak] 874 00:43:40,420 --> 00:43:43,690 ♪ Impian ♪ 875 00:43:43,790 --> 00:43:47,394 ♪ Bermimpilah ♪ 876 00:43:47,861 --> 00:43:52,265 - ♪ Mimpikan mimpimu ♪ - [tepuk tangan] 877 00:43:52,365 --> 00:43:56,803 ♪ Selamanya dan sehari ♪ 878 00:43:56,903 --> 00:43:58,938 - Wah! - Bagus sekali, Charlie! 879 00:43:59,039 --> 00:44:01,141 - Berguling ke kanan. - Astaga! 880 00:44:01,241 --> 00:44:02,976 Hei, Micky, terima kasih untuk mengaturnya untukku. 881 00:44:03,076 --> 00:44:05,378 [Micky] Tidak masalah. Sudah kubilang aku berhutang budi padamu. 882 00:44:08,715 --> 00:44:10,383 Kamu sangat kacau. 883 00:44:11,451 --> 00:44:12,819 Apa? 884 00:44:13,186 --> 00:44:14,220 Kamu kacau. 885 00:44:18,525 --> 00:44:20,960 Eh, eh, sayang, a-siapa ini? 886 00:44:22,328 --> 00:44:23,830 Dia adalah saksiku. 887 00:44:24,898 --> 00:44:26,399 Charlie benar tentangmu. 888 00:44:26,499 --> 00:44:27,867 Begitu pula dengan Maddi. 889 00:44:28,635 --> 00:44:31,371 Anda seharusnya melakukannya memperhatikan selama "Michael Clayton." 890 00:44:31,471 --> 00:44:33,440 [sirene meratap] 891 00:44:33,540 --> 00:44:36,209 [* musik jazzy yang cerah diputar] 892 00:44:39,646 --> 00:44:41,247 [Charlie] Astaga, aku, uh... 893 00:44:42,582 --> 00:44:45,085 Astaga, aku, eh, Aku benar-benar minta maaf 894 00:44:45,185 --> 00:44:49,255 tentang Maddy dan Kate juga, dalam hal ini. 895 00:44:50,690 --> 00:44:53,059 Benar-benar menyebalkan ketika kamu mengetahuinya 896 00:44:53,159 --> 00:44:55,261 seseorang bukanlah siapa kamu mengira begitu. 897 00:44:56,129 --> 00:45:00,033 Astaga, kamu benar-benar pergi untuk meninggalkan tempat ini? 898 00:45:00,934 --> 00:45:04,137 Apa, menjelajahi daratan? 899 00:45:12,445 --> 00:45:16,416 "Turun, turun, turun ke dalam kegelapan kubur, 900 00:45:16,783 --> 00:45:18,218 "dengan lembut mereka pergi. 901 00:45:18,318 --> 00:45:21,654 "Yang cantik, yang lembut, baik hati, 902 00:45:21,755 --> 00:45:23,390 "diam-diam mereka pergi. 903 00:45:23,823 --> 00:45:27,093 “Yang cerdas, yang cerdas, yang berani, 904 00:45:27,193 --> 00:45:28,261 "Aku tahu, 905 00:45:29,029 --> 00:45:30,964 "tapi aku tidak menyetujuinya. 906 00:45:31,831 --> 00:45:33,500 Dan saya tidak mengundurkan diri." 907 00:45:39,873 --> 00:45:41,441 Saya pernah ke sini terlalu lama pula. 908 00:45:42,442 --> 00:45:43,877 - Terima kasih. - [penyewa] menurutku tidak kamu mengerti. 909 00:45:43,977 --> 00:45:45,145 Ini tempat tidur yang besar, 910 00:45:45,245 --> 00:45:47,080 tapi itu lingkaran, bukan persegi panjang. 911 00:45:47,180 --> 00:45:49,082 Lalu kita akan merobeknya semua lantai kayu, 912 00:45:49,182 --> 00:45:51,618 ganti dengan karpet atau sesuatu yang lebih lembut 913 00:45:51,718 --> 00:45:53,319 Dan banyak sekali taksidermi. 914 00:45:53,420 --> 00:45:55,088 Tapi, ironisnya. 915 00:45:56,056 --> 00:45:59,325 Oh, ya, teman-teman, tempat ini akan kacau. 916 00:46:00,226 --> 00:46:03,463 [* musik jazzy yang cerah berlanjut] 917 00:46:29,656 --> 00:46:32,992 ♪