1
00:03:09,250 --> 00:03:11,215
- Isso tem que acabar!
- Eu concordo.
2
00:03:11,282 --> 00:03:12,715
Então comece.
3
00:03:12,782 --> 00:03:15,406
Nós não esperamos por você
ir atrás de Pépé.
4
00:03:15,481 --> 00:03:16,914
- E o resultado...
- O quê?
5
00:03:16,982 --> 00:03:18,970
Pépé le Moko ainda está foragido.
6
00:03:19,047 --> 00:03:21,070
Argel não é Pigalle.
7
00:03:21,146 --> 00:03:24,170
Em Pigalle, ele teria sido
atrás das grades há muito tempo.
8
00:03:24,248 --> 00:03:28,201
Você pensará o contrário
quando você entende a situação.
9
00:03:28,412 --> 00:03:32,208
Nosso povo em Paris não vê
por que Le Moko é tão intocável.
10
00:03:32,478 --> 00:03:35,774
- Seu povo é engraçado.
- Isso não pode continuar mais.
11
00:03:35,844 --> 00:03:39,902
Prendendo Pépé em um lugar
como se a Casbah não fosse brincadeira de criança.
12
00:03:39,978 --> 00:03:41,875
Isso leva tempo.
- Tempo!
13
00:03:41,943 --> 00:03:44,205
Ele escapou de você por dois anos.
14
00:03:44,277 --> 00:03:47,732
E custou-nos cinco detetives.
15
00:03:47,810 --> 00:03:49,798
Um preço muito alto por tão pouco.
16
00:03:49,876 --> 00:03:52,534
Verdadeiro. Mas não esqueça que ele chegou aqui
17
00:03:52,608 --> 00:03:55,302
no dia seguinte ao trabalho no banco de Toulon.
Lembrar?
18
00:03:55,374 --> 00:03:59,670
Claro, as metralhadoras,
a perseguição de carro e dois milhões desapareceram.
19
00:03:59,740 --> 00:04:02,797
Foi quando você deveria ter
o interceptou.
20
00:04:02,873 --> 00:04:05,135
A polícia continental
são tão "organizados"!
21
00:04:05,839 --> 00:04:08,669
Olá, chefe.
Conheça o Inspetor Janvier de Paris.
22
00:04:08,738 --> 00:04:10,034
Eu sei.
23
00:04:10,771 --> 00:04:12,294
Continuar.
24
00:04:12,371 --> 00:04:16,325
Eu estava explicando nosso fracasso
para pegar Pépé le Moko.
25
00:04:16,403 --> 00:04:20,199
Há uma razão para você estar em Paris
não consigo entender:
26
00:04:20,270 --> 00:04:21,703
a Casbá.
27
00:04:21,770 --> 00:04:23,531
Assim como eu disse.
28
00:04:23,636 --> 00:04:27,068
Eu irei lá amanhã
para ver como está a terra.
29
00:04:27,468 --> 00:04:29,900
"Como está a terra."
Engraçado!
30
00:04:30,335 --> 00:04:33,631
A Casbah é como um labirinto.
Eu vou te mostrar.
31
00:04:34,168 --> 00:04:37,963
Você pode dizer que Pépé foi para a clandestinidade.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,725
Do ar,
o distrito conhecido como Casbah
33
00:04:43,799 --> 00:04:45,697
parece um formigueiro fervilhante,
34
00:04:45,765 --> 00:04:49,754
uma vasta escadaria onde os terraços
desça gradualmente até o mar.
35
00:04:50,130 --> 00:04:54,824
Entre essas etapas estão escuras,
ruas sinuosas como muitas armadilhas.
36
00:04:54,897 --> 00:04:58,386
Eles se cruzam, se sobrepõem,
gire para dentro e para fora,
37
00:04:58,463 --> 00:05:00,895
para formar uma confusão de labirintos.
38
00:05:01,229 --> 00:05:04,560
Alguns são estreitos, outros abobadados.
39
00:05:04,628 --> 00:05:08,822
Para onde quer que você olhe,
escadas sobem abruptamente como escadas,
40
00:05:08,895 --> 00:05:11,656
ou descer em abismos escuros e pútridos
41
00:05:11,727 --> 00:05:14,455
e pórticos viscosos,
42
00:05:14,527 --> 00:05:17,823
úmido e infestado de piolhos.
43
00:05:17,893 --> 00:05:20,859
Cafés escuros e superlotados.
44
00:05:20,925 --> 00:05:22,618
Ruas silenciosas e vazias com nomes estranhos...
45
00:05:22,692 --> 00:05:23,782
INADEQUAÇÃO ST.
46
00:05:23,858 --> 00:05:25,484
SOUM SOUM ST.
47
00:05:25,558 --> 00:05:26,887
HOTEL DE MEL ST.
48
00:05:26,958 --> 00:05:28,355
HOMEM COM UMA PÉROLA ST.
49
00:05:28,424 --> 00:05:31,288
Uma população de 40.000 habitantes
em uma área destinada a 10.000 pessoas.
50
00:05:31,357 --> 00:05:34,288
De todo o mundo.
51
00:05:34,356 --> 00:05:38,481
Muitos, descendentes dos bárbaros,
são tradicionalistas honestos,
52
00:05:38,555 --> 00:05:40,680
mas um mistério para nós.
53
00:05:41,722 --> 00:05:43,711
Cabilas.
54
00:05:43,789 --> 00:05:45,447
Chinês.
55
00:05:45,521 --> 00:05:47,351
Ciganos.
56
00:05:47,420 --> 00:05:49,887
Sem estado.
57
00:05:49,954 --> 00:05:51,613
Eslavos.
58
00:05:51,687 --> 00:05:53,119
Maltês.
59
00:05:53,186 --> 00:05:55,811
Negros.
60
00:05:55,886 --> 00:05:58,113
Sicilianos. Espanhóis.
61
00:05:58,185 --> 00:06:01,276
E meninas de todas as nações,
formas e tamanhos.
62
00:06:01,351 --> 00:06:02,818
O alto.
63
00:06:02,885 --> 00:06:04,215
A gordura.
64
00:06:04,283 --> 00:06:05,716
O curta.
65
00:06:05,784 --> 00:06:07,273
Os sem idade.
66
00:06:07,351 --> 00:06:09,009
O sem forma.
67
00:06:09,083 --> 00:06:12,481
Abismos de gordura
ninguém ousaria se aproximar.
68
00:06:12,549 --> 00:06:15,243
As casas possuem pátios internos,
69
00:06:15,316 --> 00:06:18,873
que são como celas sem teto
que ecoam como poços
70
00:06:18,948 --> 00:06:23,040
e interconectar
através dos terraços acima.
71
00:06:23,114 --> 00:06:25,546
Eles são o domínio exclusivo
de mulheres nativas.
72
00:06:25,614 --> 00:06:28,238
Mas os europeus são tolerados.
73
00:06:28,313 --> 00:06:31,371
Eles formam uma cidade à parte,
que, passo a passo,
74
00:06:31,445 --> 00:06:33,378
se estende até o mar.
75
00:06:33,446 --> 00:06:37,309
Colorido, dinâmico,
multifacetado, turbulento,
76
00:06:37,378 --> 00:06:40,106
não há uma Casbah
mas centenas.
77
00:06:40,178 --> 00:06:41,973
Milhares.
78
00:06:42,144 --> 00:06:45,838
E este labirinto repleto
é o que Pépé chama de lar.
79
00:06:46,310 --> 00:06:49,435
Pegando ele
não é moleza.
80
00:06:50,976 --> 00:06:53,601
Ele está bem protegido.
Ele tem sua gangue.
81
00:06:53,676 --> 00:06:55,573
Todo bandido é seu cúmplice.
82
00:06:55,641 --> 00:06:59,539
As notícias viajam de terraço em terraço.
Não há necessidade de jornais.
83
00:07:00,941 --> 00:07:04,373
Ele tem espiões em todos os telhados.
84
00:07:04,440 --> 00:07:07,371
Portas abrem e fecham,
e ninguém sabe por quê.
85
00:07:07,439 --> 00:07:09,166
As armas disparam sozinhas.
86
00:07:09,239 --> 00:07:13,501
Ele tem amigos onde temos inimigos.
Pergunte ao Inspetor Slimane.
87
00:07:13,572 --> 00:07:17,027
O filho do Diabo sempre trabalha
com crianças demoníacas.
88
00:07:17,104 --> 00:07:20,434
Le Moko?
Um príncipe da pilhagem.
89
00:07:20,737 --> 00:07:24,464
Quinze condenações, 33 luz do dia
assaltos, dois assaltos a bancos.
90
00:07:24,536 --> 00:07:26,524
E assaltos?
91
00:07:26,602 --> 00:07:30,557
Não temos dedos suficientes nesta sala
em que contar todos eles.
92
00:07:30,635 --> 00:07:32,896
Como ele poderia não ser admirado?
93
00:07:32,968 --> 00:07:36,627
E que bom menino!
Ele usa o coração na manga.
94
00:07:36,834 --> 00:07:40,596
Tão rápido com um sorriso para os amigos
como uma faca para os inimigos.
95
00:07:40,667 --> 00:07:42,531
Tão charmoso!
96
00:07:42,600 --> 00:07:46,657
- Slimane vê-o diariamente na Casbah.
- E você não o prende?
97
00:07:46,731 --> 00:07:48,824
Eu tenho meu plano.
98
00:07:48,899 --> 00:07:52,353
Na Casbá,
ele me mataria sem piscar.
99
00:07:52,431 --> 00:07:54,726
Sou tolerado.
Isso é alguma coisa.
100
00:07:54,797 --> 00:07:57,559
- Você está com preguiça de preocupá-lo.
- Eu tomo cuidado.
101
00:07:57,864 --> 00:07:59,795
- Para sua pele.
- Eu só tenho um!
102
00:07:59,863 --> 00:08:04,227
Vamos limpar a Casbah esta noite.
Vamos pegá-lo vivo ou morto.
103
00:08:04,995 --> 00:08:05,572
Legal, muito legal.
104
00:08:05,596 --> 00:08:06,891
Legal, muito legal.
105
00:08:07,128 --> 00:08:11,027
Esta joia é uma homenagem
ao seu gosto e experiência, Pépé.
106
00:08:11,094 --> 00:08:13,752
Pode! Quanto você está oferecendo?
107
00:08:13,827 --> 00:08:17,418
- Você é como uma coquete inquieta.
- Estamos falando de dinheiro.
108
00:08:17,493 --> 00:08:19,425
Carlos, meu amigo,
109
00:08:19,493 --> 00:08:22,619
suas palavras não brilham
como pérolas japonesas.
110
00:08:22,693 --> 00:08:24,454
A gíria é uma linguagem falsa.
111
00:08:24,525 --> 00:08:27,014
Corte a conversa!
Cuspa o pão!
112
00:08:27,091 --> 00:08:29,785
Você fala como um padeiro.
113
00:08:31,990 --> 00:08:35,217
Este rubi tem tanto apelo sexual!
114
00:08:35,590 --> 00:08:39,783
Meu caro Pépé,
esse roubo lhe dá crédito.
115
00:08:39,856 --> 00:08:42,083
O que está em sua mente?
- Nada.
116
00:08:42,155 --> 00:08:45,122
Minha palma parece uma concha de ostra.
117
00:08:45,288 --> 00:08:47,879
Dói separar-me disto, vovô.
118
00:08:47,954 --> 00:08:50,920
Não consigo tirar os olhos deste lindo local.
119
00:08:51,353 --> 00:08:54,785
- Qual é a sua oferta, vovô?
- Deixe-o pensar.
120
00:08:54,853 --> 00:08:56,286
Ele pensa, nós perdemos.
121
00:08:56,353 --> 00:08:59,546
Vovô é um amigo.
E já faz dois anos.
122
00:08:59,619 --> 00:09:04,108
Sempre estive atrás da sua empresa.
Sua desconfiança me ofende.
123
00:09:04,186 --> 00:09:06,550
- Bem dito, vovô!
- Claro, defenda-o!
124
00:09:06,618 --> 00:09:08,140
Você não é hetero!
125
00:09:08,217 --> 00:09:10,274
- Não é hetero?
- Não!
126
00:09:10,350 --> 00:09:14,112
Você deveria ter visto ele fatiar
algumas estolas de raposa com navalha!
127
00:09:14,184 --> 00:09:15,740
- Uma navalha?
- Um verdadeiro vândalo!
128
00:09:15,816 --> 00:09:17,305
Um o quê? Repita isso!
129
00:09:17,383 --> 00:09:20,349
Uma verdadeira sabotagem. Você me machuca.
130
00:09:20,415 --> 00:09:23,507
O que? Diga isso de novo!
131
00:09:24,015 --> 00:09:26,071
Você me machuca.
132
00:09:26,147 --> 00:09:29,374
Ele diz que você o machuca.
133
00:09:30,181 --> 00:09:31,612
Eu entendi.
134
00:09:31,679 --> 00:09:35,737
Eu era marceneiro quando criança
então eu respeito o bom artesanato.
135
00:09:36,579 --> 00:09:40,636
Não vou fatiar estolas de raposa.
Eu os agarro, só isso.
136
00:09:41,045 --> 00:09:43,942
E eu conheço meu lugar.
137
00:09:44,011 --> 00:09:45,807
Certo, Jim?
138
00:09:46,076 --> 00:09:47,770
Certo, Max?
139
00:09:48,976 --> 00:09:50,908
Certo, Pierrô?
- E como, Pépé.
140
00:09:50,976 --> 00:09:53,465
Claro, eles sempre dizem que você está certo.
141
00:09:53,543 --> 00:09:55,941
- Estou de acordo com eles.
- E eu não estou?
142
00:09:56,009 --> 00:10:00,237
Você tem negócios em mente.
"Garfo!"
143
00:10:00,308 --> 00:10:02,330
Você não é um homem, mas uma caixa registradora.
- Um o quê?
144
00:10:02,407 --> 00:10:05,532
Vamos, senhores, sejam civilizados.
145
00:10:06,040 --> 00:10:06,904
Eu entendi.
146
00:10:30,602 --> 00:10:32,261
Polícia!
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,055
Não, Régis. Deixe-me entrar!
148
00:11:34,024 --> 00:11:35,956
Onde está Pépé?
Temos que avisá-lo.
149
00:11:36,457 --> 00:11:40,253
Um ônibus cheio de policiais.
Como uma festa de casamento depois do noivo.
150
00:11:40,323 --> 00:11:43,653
- Tão cedo?
- Você estava esperando por eles?
151
00:11:43,856 --> 00:11:47,650
É sobre o roubo de jóias de ontem.
Vou avisá-lo.
152
00:11:47,721 --> 00:11:50,814
- Onde ele está?
- Na casa do vovô. Ele está seguro.
153
00:11:51,487 --> 00:11:54,475
Que alívio!
Eu estava suando muito.
154
00:11:54,553 --> 00:11:58,383
Eu quase pude vê-lo algemado
como um capuz de dois bits.
155
00:11:59,219 --> 00:12:00,686
Você é um doce, Régis.
156
00:12:00,753 --> 00:12:03,684
- Sou um sujeito sensível.
- Mas o Pépé não é seu amigo.
157
00:12:03,752 --> 00:12:06,446
Bem, eu sou dele,
mesmo que ele não goste de mim.
158
00:12:06,519 --> 00:12:08,575
Mas um dia, vou provar meu valor.
159
00:12:08,651 --> 00:12:10,310
Eu não sou um falador,
160
00:12:10,384 --> 00:12:14,180
mas eu o admiro tão discretamente
ele terá que prestar atenção algum dia.
161
00:12:14,251 --> 00:12:16,182
- Obrigado, Régis.
- Boa sorte, Inês.
162
00:12:16,250 --> 00:12:18,272
Vou até o terraço.
163
00:12:30,514 --> 00:12:32,241
Viu Pépé le Moko?
164
00:12:32,447 --> 00:12:34,937
Meu? Nunca ouvi falar dele.
165
00:13:27,737 --> 00:13:30,168
Olhe! Polícia!
166
00:13:38,535 --> 00:13:39,932
Pépé, sou eu.
167
00:13:44,667 --> 00:13:48,189
Régis me enviou.
A polícia está se aproximando.
168
00:13:48,466 --> 00:13:51,693
- Não podemos pensar em paz?
- Vamos sumir!
169
00:13:51,766 --> 00:13:55,357
Onde está o fogo!
Já vimos policiais antes.
170
00:13:55,665 --> 00:13:57,756
Onde você está indo?
- Para dar uma olhada.
171
00:13:57,831 --> 00:14:00,160
- Você não, Pierrô.
- Você não confia em mim?
172
00:14:00,231 --> 00:14:02,755
- Você não, eu disse.
- Não há risco!
173
00:14:02,830 --> 00:14:04,353
Você é muito jovem.
174
00:14:31,692 --> 00:14:33,180
É Régis.
175
00:14:37,524 --> 00:14:40,115
Ele está na casa do vovô.
A casa da esquina.
176
00:15:01,819 --> 00:15:04,047
Eles estão vindo para cá.
177
00:15:05,952 --> 00:15:07,680
- Alguém gritou.
- Não.
178
00:15:07,753 --> 00:15:09,946
Claro. Alguém sabia que eu estava aqui.
179
00:15:10,018 --> 00:15:11,710
Você está imaginando coisas.
180
00:15:11,784 --> 00:15:14,149
- Você viu alguém.
- Eu vi Régis.
181
00:15:14,618 --> 00:15:17,379
- Então você viu Régis.
- Ele me avisou.
182
00:15:18,183 --> 00:15:20,149
- Eu gosto de você.
- Por que você diz isso?
183
00:15:20,217 --> 00:15:22,046
Porque você é uma criança.
184
00:15:22,116 --> 00:15:26,776
Eu acho que suas atividades
não permita que você fique aqui.
185
00:15:42,978 --> 00:15:46,774
Empurre! Eles têm
uma mentalidade de galeria de tiro.
186
00:15:54,310 --> 00:15:56,003
Deixe-me passar!
187
00:15:58,477 --> 00:16:00,340
Rápido! Aqui!
188
00:16:02,209 --> 00:16:04,937
Fique aqui, minha linda.
Você pode se machucar lá fora.
189
00:16:05,008 --> 00:16:07,337
- O que está acontecendo?
- Ah, nada demais.
190
00:16:07,408 --> 00:16:08,931
Nada? Você é engraçado.
191
00:16:09,007 --> 00:16:10,700
A polícia está atrás de um homem.
192
00:16:12,108 --> 00:16:15,630
Não se preocupe!
Eles não são do tipo falador!
193
00:16:15,706 --> 00:16:17,967
Relaxe, não vou machucá-los.
194
00:16:18,039 --> 00:16:20,596
Eu aponto para as pernas.
Bom para varizes.
195
00:16:20,672 --> 00:16:22,139
Quatro até agora!
196
00:16:22,206 --> 00:16:24,171
- Quatro varizes?
- Não, policiais!
197
00:16:26,270 --> 00:16:28,464
- Você está ferido?
- Não é nada.
198
00:16:28,537 --> 00:16:29,900
Dê-me isso!
199
00:16:29,970 --> 00:16:30,993
Fique aqui.
200
00:16:31,070 --> 00:16:33,865
- Você foi atingido?
- Apenas um ferimento superficial.
201
00:16:34,236 --> 00:16:36,998
Um! Dois! Três!
202
00:16:37,068 --> 00:16:39,058
Ela conta tão bem!
203
00:16:39,136 --> 00:16:41,124
Diga-lhes para segurarem o fogo.
204
00:16:41,202 --> 00:16:42,759
E você corre para casa!
205
00:16:42,835 --> 00:16:44,597
Seu lugar é em casa.
206
00:16:44,668 --> 00:16:46,929
- Você não viu nada.
- O que posso ter visto?
207
00:16:47,000 --> 00:16:50,398
- Você não ouviu nada.
- Tenho um olho só e estou ficando surdo.
208
00:17:06,330 --> 00:17:08,319
O barulho não te incomoda?
209
00:17:08,397 --> 00:17:10,090
Estou acostumado com isso.
210
00:17:10,696 --> 00:17:13,855
- Eles estão atrás dele há muito tempo?
- Dois anos.
211
00:17:13,929 --> 00:17:16,294
- A polícia é tão estúpida.
- Não são?
212
00:17:16,362 --> 00:17:19,850
- Você não concorda?
- Absolutamente. Especialmente esta noite.
213
00:17:19,961 --> 00:17:21,893
Onde ele mora?
Apenas o oposto?
214
00:17:21,961 --> 00:17:24,858
Às vezes aqui
do lado do coração,
215
00:17:24,927 --> 00:17:26,654
às vezes, o outro.
216
00:17:26,727 --> 00:17:29,591
Lar é onde quer que ele encontre uma mulher.
217
00:17:29,860 --> 00:17:32,325
Aqui, ele é o caid's caid.
218
00:17:32,392 --> 00:17:33,722
Caid?
219
00:17:33,792 --> 00:17:37,417
O chefe.
Sua favorita é Inès, uma cigana.
220
00:17:37,491 --> 00:17:39,821
Não diga isso tão alto.
221
00:17:39,891 --> 00:17:43,481
Quando ele for morto, haverá
3.000 viúvas em seu funeral.
222
00:18:01,619 --> 00:18:03,586
Repare-me, anjo.
223
00:18:25,449 --> 00:18:27,143
Com eles não, Slimane?
224
00:18:27,949 --> 00:18:30,210
Trabalho apressado é trabalho desleixado.
225
00:18:30,282 --> 00:18:32,839
Shouia. Devagar é melhor.
226
00:18:32,915 --> 00:18:36,642
- Não gosta de brigar, meu pequeno beagle?
- Não, minha raposinha.
227
00:18:37,747 --> 00:18:41,270
Desculpe-nos se falamos de negócios, senhora.
228
00:18:41,680 --> 00:18:43,475
Cigarro?
229
00:18:43,579 --> 00:18:45,408
Eu não vou dizer não.
230
00:18:49,944 --> 00:18:52,002
Deixe-me ajudá-lo.
231
00:18:55,910 --> 00:18:59,001
Então, eles cercaram a casa?
232
00:18:59,643 --> 00:19:01,609
Engraçado, eles pensaram
Eu estava na casa do vovô.
233
00:19:01,710 --> 00:19:04,335
Ele não pode nem
durma mais em paz.
234
00:19:04,409 --> 00:19:06,965
Então você atirou neles?
235
00:19:07,908 --> 00:19:10,465
- Algumas doses de maconha.
- Nas pernas, como sempre.
236
00:19:10,808 --> 00:19:15,070
Eu adoro nove pinos.
Mas eles não vão me pegar desse jeito.
237
00:19:15,140 --> 00:19:18,162
- Eu não poderia concordar mais.
- Você vê!
238
00:19:18,239 --> 00:19:21,228
Você vê, finalmente concordamos
em alguma coisa.
239
00:19:21,639 --> 00:19:24,935
Eu vou te pegar, Pépé.
Mas do meu jeito.
240
00:19:25,272 --> 00:19:28,068
Se Deus quiser.
- Mal posso esperar!
241
00:19:28,138 --> 00:19:30,103
Vou pegar os outros também.
242
00:19:30,271 --> 00:19:34,134
Pierrot, Carlos, Jimmy, Max, todos.
243
00:19:34,203 --> 00:19:36,760
E vivo.
- Para o zoológico?
244
00:19:36,836 --> 00:19:40,359
- Vocês não são animais raros o suficiente.
- Isso não é legal.
245
00:19:40,436 --> 00:19:42,800
Vocês são leões da sarjeta.
246
00:19:42,868 --> 00:19:45,562
Eu vou te pegar com minhas próprias mãos.
Sem adereços.
247
00:19:45,635 --> 00:19:47,430
Acha que sim?
248
00:19:47,500 --> 00:19:49,092
Está escrito.
249
00:19:49,168 --> 00:19:52,657
Shouia.
Lentamente. Por atrito.
250
00:19:57,665 --> 00:19:59,632
Você não é grande o suficiente, filho.
251
00:20:00,565 --> 00:20:01,997
Quer apostar?
252
00:20:02,065 --> 00:20:03,553
- Cem francos.
- Vinte dourados.
253
00:20:03,631 --> 00:20:05,597
Você é muito ambicioso.
254
00:20:05,664 --> 00:20:09,324
Não ambicioso, apenas paciente.
Eu posso esperar.
255
00:20:09,397 --> 00:20:13,091
- Tenho tendência a levantar as pessoas.
- Eu sei esperar em um só lugar.
256
00:20:13,430 --> 00:20:17,453
Um dia você vai esquecer
e entre na minha mira.
257
00:20:19,529 --> 00:20:22,392
Nosso amigo Slimane é engraçado.
Ele está falando sério.
258
00:20:23,428 --> 00:20:25,292
Ele quer me prender.
259
00:20:25,694 --> 00:20:28,490
Delírios de grandeza!
- Eu vou pegar você. Está escrito.
260
00:20:29,360 --> 00:20:31,519
Claro, claro, claro.
261
00:20:32,859 --> 00:20:36,382
- Você é engraçado.
- E quanto tempo vou fazer?
262
00:20:36,592 --> 00:20:38,785
Consulte uma cartomante.
263
00:20:38,858 --> 00:20:41,448
- E se eu te matar?
- Insh'Allah!
264
00:20:41,524 --> 00:20:44,014
Você me despreza
demais para me matar.
265
00:20:44,091 --> 00:20:46,523
- Você tem uma boa caneca.
- Eu?
266
00:20:47,223 --> 00:20:50,019
Você usa seu distintivo no rosto.
267
00:20:50,090 --> 00:20:52,646
Para parecer tão falso,
isso é honestidade!
268
00:20:52,722 --> 00:20:55,950
- Seus elogios me tocam.
- Você os merece.
269
00:20:58,988 --> 00:21:01,420
Eu devo ir.
Chamadas de negócios.
270
00:21:03,421 --> 00:21:05,011
Vamos.
271
00:21:08,219 --> 00:21:10,776
A sorte esteja com você, Pépé.
272
00:21:10,886 --> 00:21:13,045
Que sujeito incrível!
273
00:21:13,585 --> 00:21:15,448
Ele não é?
274
00:21:16,085 --> 00:21:19,880
Eu acho que acabou.
Eu vou te levar de volta.
275
00:21:20,117 --> 00:21:22,139
Com prazer.
Perdi meus amigos.
276
00:21:22,216 --> 00:21:24,148
Eles devem ter ido para casa.
277
00:21:24,216 --> 00:21:26,580
Pépé le Moko não é divertido?
278
00:21:26,649 --> 00:21:29,741
Ele é divertido.
Mas você não vai prendê-lo.
279
00:21:30,082 --> 00:21:32,776
Eu escrevi a data de sua prisão
280
00:21:32,848 --> 00:21:35,939
na parede do meu quarto
onde o sol brilha.
281
00:21:38,714 --> 00:21:40,510
Nada mal para um fiasco!
282
00:21:40,781 --> 00:21:43,576
Nenhuma operação policial
foi melhor nomeado.
283
00:21:43,646 --> 00:21:46,340
Para uma limpeza, foi uma destruição.
284
00:21:46,712 --> 00:21:48,679
Poupe-nos de suas piadas.
285
00:21:48,746 --> 00:21:51,177
Não é uma piada, é uma imagem.
286
00:21:51,278 --> 00:21:54,370
Esqueça a prisão de Pépé
na Casbá.
287
00:21:54,445 --> 00:21:58,434
Nem mesmo esse tal de "Vovô"
quem nos cumprimenta com uma chuva de chumbo?
288
00:21:58,678 --> 00:22:01,609
Nós o prendemos duas vezes.
Ele tinha álibis.
289
00:22:01,710 --> 00:22:04,233
Todos nós pedimos desculpas a ele.
290
00:22:04,309 --> 00:22:06,798
- Já procurou na casa dele?
- Quatro vezes.
291
00:22:06,876 --> 00:22:08,433
- E?
- Quatro vezes nada.
292
00:22:08,509 --> 00:22:11,440
Ele é Deus lá em cima.
Você não prende Deus.
293
00:22:11,508 --> 00:22:14,372
Em Paris, não estamos
tão facilmente desanimado.
294
00:22:14,441 --> 00:22:16,998
Mas você tem meios.
295
00:22:17,073 --> 00:22:18,267
Exatamente.
296
00:22:18,340 --> 00:22:22,569
Seu melhor meio é a informação
você recebe de nós, informantes.
297
00:22:23,039 --> 00:22:25,131
A única maneira de prender Pépé
298
00:22:25,205 --> 00:22:27,500
é levá-lo para a cidade.
299
00:22:27,638 --> 00:22:30,934
Mas ele sabe o placar.
Ele não é mais burro do que você.
300
00:22:31,004 --> 00:22:33,265
O que precisamos é de isca.
301
00:22:33,337 --> 00:22:36,134
E a isca eu tenho: Pierrot.
302
00:22:36,203 --> 00:22:38,464
Pépé ama Pierrot como um irmão,
303
00:22:38,536 --> 00:22:40,968
um irmão que poderia ser seu filho.
304
00:22:41,036 --> 00:22:42,696
Você entende o que quero dizer?
305
00:22:42,770 --> 00:22:44,360
Na verdade.
306
00:22:44,435 --> 00:22:47,731
Peço que Pierrot venha à cidade.
Você o prende.
307
00:22:47,901 --> 00:22:49,731
Você mantém isso debaixo do seu chapéu.
308
00:22:49,801 --> 00:22:52,768
Mistério e discrição
são seus trunfos.
309
00:22:53,167 --> 00:22:56,031
Pépé começa a se preocupar.
O que ele faz?
310
00:22:56,100 --> 00:22:58,724
Ele vem procurá-lo,
como uma mãe preocupada.
311
00:22:58,832 --> 00:23:04,162
Ele cai na sua armadilha
como um coelho confuso.
312
00:23:04,232 --> 00:23:06,062
Brincadeira de criança!
313
00:23:09,164 --> 00:23:11,028
O que você diz?
314
00:23:12,630 --> 00:23:14,323
Por que não?
315
00:23:14,629 --> 00:23:16,925
E vocês, senhores?
316
00:23:16,996 --> 00:23:18,792
Resta ver.
317
00:23:18,863 --> 00:23:22,227
Por que não chamar o exército
limpar a Casbah?
318
00:23:22,528 --> 00:23:25,721
A Argélia já foi tomada
pelo Marechal Bugeaud.
319
00:23:26,628 --> 00:23:28,719
- Estamos de acordo?
- Acordado.
320
00:23:28,794 --> 00:23:31,158
- E a recompensa?
- Concordo também.
321
00:23:31,260 --> 00:23:35,351
Mas podemos confiar em você?
Sem jogo duplo?
322
00:23:35,426 --> 00:23:38,051
Sou um informante, não um hipócrita.
323
00:23:38,125 --> 00:23:40,854
Como você vai derrubar Pierrot?
324
00:23:40,925 --> 00:23:42,651
Eu tenho um plano brilhante.
325
00:23:42,724 --> 00:23:45,986
Pierrot tem mãe,
quem ele ama.
326
00:23:46,057 --> 00:23:47,853
Ele é um menino mau, mas um bom filho.
327
00:23:47,923 --> 00:23:51,514
Não prendemos o filho, mas sim o bad boy.
- Como?
328
00:23:51,590 --> 00:23:55,419
A grande coisa sobre o meu plano
é que tem que permanecer em segredo.
329
00:23:56,322 --> 00:23:58,152
O "Ayrab" está aqui?
330
00:23:58,222 --> 00:23:59,688
Eu preciso de papel.
331
00:23:59,755 --> 00:24:05,085
Esta noite, você pode adicionar o nome de Pierrot
à sua lista de prisões.
332
00:24:05,153 --> 00:24:08,018
- O que há de tão engraçado?
- Eu não estou rindo.
333
00:24:08,186 --> 00:24:11,118
Estou observando você
vender o varejo de seus amigos.
334
00:24:11,353 --> 00:24:14,614
Você é um comerciante nato, Régis.
Você entrega de porta em porta.
335
00:24:14,686 --> 00:24:17,175
Isso deveria ser um insulto?
336
00:24:28,849 --> 00:24:31,111
O que você está olhando, Pépé?
337
00:24:31,982 --> 00:24:33,709
Nada.
338
00:24:34,782 --> 00:24:37,339
O mar. Os barcos.
339
00:24:38,181 --> 00:24:41,636
Isso não te deixa enjoado?
340
00:24:41,714 --> 00:24:45,271
Isso não te dá dor de cabeça
fazendo perguntas estúpidas?
341
00:24:46,846 --> 00:24:48,609
Você está com dor de cabeça?
342
00:24:48,680 --> 00:24:50,668
Não, uma dor de navio!
343
00:24:50,746 --> 00:24:52,768
Não grite.
344
00:24:52,845 --> 00:24:55,039
Eu não sou. Estou pensando.
345
00:24:55,112 --> 00:24:57,703
- Sobre o quê?
- Sobre coisas.
346
00:24:57,778 --> 00:25:00,107
Você não deveria pensar nas coisas.
347
00:25:00,177 --> 00:25:03,541
Você não está acostumado com isso.
É por isso que você está com dor de cabeça.
348
00:25:04,510 --> 00:25:08,408
- Quando vou sair deste lugar?
- Você está começando de novo?
349
00:25:08,476 --> 00:25:11,067
Sou como a Inglaterra.
Meu futuro está nas ondas.
350
00:25:11,142 --> 00:25:13,073
Eu te aborreço?
351
00:25:13,174 --> 00:25:15,539
Não, Inès, Argel me aborrece.
352
00:25:15,608 --> 00:25:18,801
- Eu iria com você.
- Isso é impossível.
353
00:25:18,974 --> 00:25:22,804
Se você veio comigo,
você seria uma espécie de Casbah portátil.
354
00:25:24,673 --> 00:25:26,934
Dois anos de Casbah,
dois anos de você.
355
00:25:27,006 --> 00:25:28,802
Está ficando uma figura redonda.
356
00:25:28,872 --> 00:25:32,566
Coloque-se no meu lugar:
Inês de manhã, à tarde e à noite.
357
00:25:32,971 --> 00:25:35,266
Você não é mulher, você é uma dieta!
358
00:25:35,337 --> 00:25:37,303
- Você não costumava dizer isso.
- Eu estava sendo educado.
359
00:25:37,371 --> 00:25:39,098
- Você, educado?
- Sim, educado.
360
00:25:39,902 --> 00:25:42,130
Estou farto há seis meses.
361
00:25:42,203 --> 00:25:44,294
Mas mantive minha boca fechada por você.
362
00:25:45,036 --> 00:25:46,933
Então mostre algum tato.
363
00:25:47,102 --> 00:25:50,295
Com ou sem tato,
você nunca poderá escapar da Casbah.
364
00:25:51,234 --> 00:25:54,326
Eles querem prender você.
Mas você já está preso.
365
00:25:54,767 --> 00:25:56,859
Apenas tente sair.
366
00:25:56,933 --> 00:26:00,422
Um passo para fora,
e é "Adeus, Pépé!"
367
00:26:00,499 --> 00:26:02,556
Graças a Deus pela polícia!
368
00:26:02,633 --> 00:26:04,621
- Você pode calar a boca!
- Esqueça Paris!
369
00:26:04,698 --> 00:26:08,289
Chega de Paris, chega de Marselha.
Nada além da Casbah!
370
00:26:08,365 --> 00:26:10,025
Cale a boca, eu te digo!
371
00:26:10,099 --> 00:26:12,496
Você terminou?
- Não, eu te amo!
372
00:26:12,564 --> 00:26:15,622
E ainda não terminei!
- Vou calar sua boca!
373
00:26:16,130 --> 00:26:18,061
Olá, Tânia.
374
00:26:20,230 --> 00:26:23,093
Carlos não fala assim.
375
00:26:23,162 --> 00:26:25,184
Não, ele nunca fala. Ele age.
376
00:26:25,261 --> 00:26:28,591
- Ele bate em você?
- Sim, isso o relaxa.
377
00:26:28,728 --> 00:26:32,058
E já que você é mulher,
você aceita sem reclamar.
378
00:26:32,394 --> 00:26:34,382
Sempre fui espancado.
379
00:26:34,460 --> 00:26:37,358
Quando eu fiz os music halls,
meu namorado cantor
380
00:26:37,426 --> 00:26:40,017
costumava me dar um tapa
porque eu era mais popular.
381
00:26:40,626 --> 00:26:44,058
Tenho uma cara que os homens gostam de atacar.
Eu tentei mudar isso.
382
00:26:44,491 --> 00:26:48,616
Já fui ruiva, morena,
uma loira, mas nada fazendo.
383
00:26:48,757 --> 00:26:50,417
Não posso pintar meu cabelo de verde!
384
00:26:52,123 --> 00:26:56,215
- Eles se acalmaram.
-Pepé? Ele não machucaria uma mosca.
385
00:26:56,422 --> 00:26:58,081
Você não diz!
386
00:26:58,822 --> 00:27:00,811
Você ouviu tudo isso?
387
00:27:03,288 --> 00:27:05,276
Olá, velha.
388
00:27:06,520 --> 00:27:08,918
As mulheres serão sua ruína, Pépé.
389
00:27:08,987 --> 00:27:11,976
Relaxar. Eu lhes dou meu corpo
mas mantenho a cabeça.
390
00:27:12,319 --> 00:27:15,286
Quem sabe
quando eu precisar, certo?
391
00:27:15,852 --> 00:27:19,113
Mas quando eles dizem "eu te amo",
eles não praticam discrição.
392
00:27:19,485 --> 00:27:22,042
O que você espera?
É o meu apelo sexual.
393
00:27:22,151 --> 00:27:23,810
Descendo?
394
00:27:31,950 --> 00:27:35,109
-Volte para casa, tudo bem?
- Sem problemas.
395
00:27:35,183 --> 00:27:36,909
Conhece algum tipo obscuro?
396
00:27:36,982 --> 00:27:38,812
- Quem?
- Você.
397
00:27:39,548 --> 00:27:42,276
Fui muito carinhoso com você.
E sua namorada?
398
00:27:42,348 --> 00:27:44,780
Levei-a de volta ao hotel.
399
00:27:45,913 --> 00:27:47,437
O que ela disse?
400
00:27:47,513 --> 00:27:49,842
Praticamente nada.
Ela apenas falou.
401
00:27:50,080 --> 00:27:52,342
Eu realmente não escuto mulheres.
402
00:27:52,645 --> 00:27:54,339
O que você achou dela?
403
00:27:54,579 --> 00:27:56,305
Nada mal.
404
00:27:56,378 --> 00:27:58,367
Ela tem pérolas...
405
00:27:58,445 --> 00:28:01,537
e o tipo de sorriso que eu gosto:
com batom vermelho!
406
00:28:02,710 --> 00:28:07,143
E pulseiras como eu as entendo:
em platina com pequenos diamantes.
407
00:28:07,209 --> 00:28:10,198
E uma atitude de “para o inferno com você”.
408
00:28:11,009 --> 00:28:14,373
O que ela disse?
- Você encanta todos eles em pedaços.
409
00:28:14,442 --> 00:28:16,931
Claro, mas esta é uma pequena rainha.
410
00:28:20,974 --> 00:28:22,964
Ela me mencionou?
411
00:28:23,039 --> 00:28:24,802
Ela chegou até você.
412
00:28:25,940 --> 00:28:29,372
Ela é tão diferente de Inès
413
00:28:29,440 --> 00:28:32,462
como um fonógrafo
de uma rede sem fio.
414
00:28:33,738 --> 00:28:36,795
O que ela disse?
- Ela fez muitas perguntas.
415
00:28:37,104 --> 00:28:39,264
- E o que você respondeu?
- Nada.
416
00:28:39,338 --> 00:28:41,736
Fiquei pensando que não tinha respondido
417
00:28:41,804 --> 00:28:44,360
aquela pergunta que você me fez.
418
00:28:45,070 --> 00:28:46,933
Ah, claro!
419
00:28:47,269 --> 00:28:49,599
Então, o que eu ganho se você me prender?
420
00:28:49,669 --> 00:28:52,226
Vinte anos, com um bom advogado.
421
00:28:53,002 --> 00:28:54,899
Você me ama demais para isso.
422
00:28:54,968 --> 00:28:59,161
Não me faça transformá-lo em um cadáver.
Você tem cachos tão lindos.
423
00:29:00,034 --> 00:29:01,624
Qual o nome dela?
- Quem?
424
00:29:01,700 --> 00:29:03,224
A irmã ontem à noite.
425
00:29:03,300 --> 00:29:05,459
Você deve gostar muito dela, Pépé.
426
00:29:06,099 --> 00:29:08,224
Apenas uma fantasia passageira.
427
00:29:10,132 --> 00:29:11,528
Vamos para a casa da Chani.
428
00:29:12,098 --> 00:29:15,155
Eu também tenho mãe, Pierrot.
429
00:29:15,230 --> 00:29:18,753
Então, como filho, estou lhe dizendo:
Tenha confiança.
430
00:29:19,296 --> 00:29:22,456
Mas eu enviei-lhe a ordem de pagamento.
Por que ela não vem?
431
00:29:22,530 --> 00:29:24,393
O que ela escreveu?
432
00:29:24,462 --> 00:29:27,258
Que ela estava esperando
para superar um resfriado.
433
00:29:27,329 --> 00:29:31,386
Não estamos na Normandia.
Ela ainda precisa cruzar a França.
434
00:29:31,827 --> 00:29:33,919
- Ela tem 72 anos.
- E daí?
435
00:29:33,994 --> 00:29:38,858
Minha mãe morreu aos 82 anos em um acidente,
voltando para casa depois de um baile.
436
00:29:38,926 --> 00:29:41,153
Pare de tagarelar e venha jogar cartas!
437
00:29:41,225 --> 00:29:43,282
Vovô quer vencer a partida.
438
00:29:43,359 --> 00:29:46,347
Certo, vovô?
- Ganhou a manobra em belote?
439
00:29:46,425 --> 00:29:49,585
Este jogo está abaixo da honra.
440
00:29:49,658 --> 00:29:50,919
Pare de fazer barulho.
441
00:29:50,991 --> 00:29:54,355
Belote é apenas a ponte do pobre.
442
00:29:54,490 --> 00:29:57,081
Eu nunca uso o vernáculo
443
00:29:57,590 --> 00:30:00,613
exceto quando estou com
um daqueles "senhores"
444
00:30:00,856 --> 00:30:04,152
quem pensa francês
é uma língua morta.
445
00:30:04,222 --> 00:30:08,414
Vamos, Pierrô.
Mister Chic e eu estamos esperando.
446
00:30:09,588 --> 00:30:12,178
Olá, Yaslema Pépé.
447
00:30:12,286 --> 00:30:15,946
- Pierrot está por perto?
- Ele está na casa da Chani.
448
00:30:22,052 --> 00:30:24,144
A nova garota de Pierrot é fofa.
449
00:30:26,518 --> 00:30:28,711
Sua nova namorada é a antiga de Albert.
450
00:30:28,784 --> 00:30:32,307
Eu o prendi
durante o último Ramadã.
451
00:30:32,683 --> 00:30:36,206
Louvado seja Deus,
ele caiu por 20 anos também.
452
00:30:36,549 --> 00:30:38,016
Por que “também”?
453
00:30:38,082 --> 00:30:39,741
Sem motivo.
454
00:30:39,815 --> 00:30:42,837
- Tenho uma carta para ele.
- Vou dar a ele.
455
00:30:42,914 --> 00:30:44,347
- Não posso.
- Por que não?
456
00:30:44,415 --> 00:30:46,642
Disseram-me para entregá-lo a Pierrot.
457
00:30:46,714 --> 00:30:49,441
Eu sou a mulher dele.
É a mesma coisa.
458
00:30:49,513 --> 00:30:52,208
- Eu nunca dei para você.
- Diga o que quiser.
459
00:30:52,779 --> 00:30:54,268
Mais travessuras!
460
00:30:54,346 --> 00:30:56,812
O "gangster shenani"
não é quem você pensa.
461
00:30:56,879 --> 00:30:59,073
- O quê?
- Nada. É um neologismo.
462
00:30:59,146 --> 00:31:00,907
Um neo...
463
00:31:00,978 --> 00:31:02,570
Eu entendi.
464
00:31:02,645 --> 00:31:04,110
Você tem sorte.
465
00:31:04,444 --> 00:31:06,466
Como vai o jogo, vovô?
466
00:31:06,543 --> 00:31:10,373
Olhe para o seu amigo Carlos.
Ele não parece uma carta perdida?
467
00:31:12,410 --> 00:31:14,069
Conte comigo.
468
00:31:15,143 --> 00:31:18,575
Carlos joga uma mão brutal.
Um erro tático.
469
00:31:19,042 --> 00:31:20,735
Tenha cuidado como você joga!
470
00:31:27,240 --> 00:31:29,297
Eu teria jogado o ás.
471
00:31:30,239 --> 00:31:33,296
- Sinto cheiro de problemas.
- Ou a rainha, não o valete.
472
00:31:33,405 --> 00:31:35,929
- Pare de espirrar na minha mão.
- Você não tem mão.
473
00:31:36,005 --> 00:31:37,232
Obrigado!
474
00:31:37,305 --> 00:31:38,635
- E saia do meu pé.
- Por que?
475
00:31:38,705 --> 00:31:40,602
- Estou com coceira.
- Você está tão nervoso.
476
00:31:40,671 --> 00:31:42,899
Considere-se excluído.
477
00:31:42,971 --> 00:31:44,629
Entendi?
478
00:31:48,503 --> 00:31:50,264
Ir para casa!
479
00:31:52,502 --> 00:31:54,332
Leia isto e espere lá fora.
480
00:32:01,400 --> 00:32:03,128
Ouça, Pierrô.
481
00:32:03,667 --> 00:32:06,292
Seu amigo Régis...
482
00:32:06,867 --> 00:32:09,662
Eu não gosto de vocês dois juntos.
- Por que não?
483
00:32:11,765 --> 00:32:14,629
Alguns relógios lêem
2 horas e badalada 4
484
00:32:14,698 --> 00:32:16,494
quando são apenas 11h45.
485
00:32:16,565 --> 00:32:18,690
Régis não parece verdade.
486
00:32:18,764 --> 00:32:21,389
- Você não pode provar isso.
- Estou lhe dizendo.
487
00:32:21,463 --> 00:32:24,554
- Ele é direto comigo.
- Talvez, mas não sejam amigos.
488
00:32:24,963 --> 00:32:26,986
Bem, eu gosto dele.
489
00:32:27,096 --> 00:32:30,551
São duas coisas, Pépé.
Para os negócios, você é o chefe.
490
00:32:30,695 --> 00:32:32,661
Depois há o resto.
491
00:32:32,728 --> 00:32:34,591
Não preciso de ninguém para isso.
492
00:32:34,661 --> 00:32:36,320
Você não precisa de ninguém?
493
00:32:38,660 --> 00:32:41,422
Sorte sua que eu gosto de você.
Agora vá em frente.
494
00:32:45,458 --> 00:32:47,084
Ele é apenas uma criança.
495
00:32:53,224 --> 00:32:54,748
Bem?
496
00:32:55,424 --> 00:32:57,015
É estranho.
497
00:32:57,558 --> 00:33:00,546
Sua mãe chegando
sem avisar você.
498
00:33:00,924 --> 00:33:02,685
Nem mesmo um cabo.
499
00:33:02,756 --> 00:33:04,518
Exatamente!
500
00:33:12,720 --> 00:33:14,846
Ela é mesquinha?
501
00:33:14,921 --> 00:33:16,717
Depende.
502
00:33:17,687 --> 00:33:21,244
- Talvez ela quisesse te surpreender.
- Mas ela escreveu!
503
00:33:22,518 --> 00:33:26,178
É engraçado ela chegar aqui doente.
504
00:33:26,451 --> 00:33:28,440
Ela nunca viajou antes.
505
00:33:28,752 --> 00:33:30,581
Onde ela está hospedada?
506
00:33:30,651 --> 00:33:32,310
Na casa de um amigo.
507
00:33:32,517 --> 00:33:34,506
12 Rua St.
508
00:33:34,584 --> 00:33:35,947
Você sabe disso?
509
00:33:36,016 --> 00:33:38,415
Eu faço. Eu poderia levar você até lá.
510
00:33:38,483 --> 00:33:40,608
É um bairro seguro.
511
00:33:41,149 --> 00:33:42,841
Mas diga-me,
512
00:33:43,315 --> 00:33:45,872
você tem certeza que é a letra dela?
513
00:33:45,948 --> 00:33:48,710
Você tem alguma outra carta?
- Claro.
514
00:33:48,781 --> 00:33:51,440
Coloque-os lado a lado,
como gêmeos siameses.
515
00:33:51,514 --> 00:33:53,843
Veremos se é a mesma mãe.
516
00:33:53,914 --> 00:33:55,970
Vamos para casa.
517
00:33:56,046 --> 00:33:59,343
Carlos, você perdeu seus truques
pela quinta vez.
518
00:33:59,512 --> 00:34:02,274
Slimane é uma delícia
amuleto de boa sorte.
519
00:34:02,345 --> 00:34:04,333
Policiais me trazem azar.
520
00:34:04,411 --> 00:34:07,809
Vá zumbir em outro lugar.
Eu não gosto de moscas azuis.
521
00:34:07,877 --> 00:34:11,036
Não fique animado, eu vou me mudar.
522
00:34:11,110 --> 00:34:13,303
Mas isso não mudará sua sorte
se estiver ruim.
523
00:34:13,376 --> 00:34:15,139
Tenha um bom jogo
524
00:34:15,210 --> 00:34:16,697
e bom apetite.
525
00:34:16,775 --> 00:34:18,606
Adeus, Slimane.
526
00:34:19,643 --> 00:34:21,267
Você é muito brutal.
527
00:34:21,341 --> 00:34:23,705
E você não é brutal o suficiente.
528
00:34:23,774 --> 00:34:27,035
Não tenho estômago para Slimane.
- Slimane é um cara normal.
529
00:34:27,107 --> 00:34:28,801
Claro, normal.
530
00:34:28,874 --> 00:34:31,896
Claro, ele é um policial,
mas ele entende as coisas.
531
00:34:32,706 --> 00:34:37,001
Quando Pierrot desertou e veio para cá,
ele olhou para o outro lado.
532
00:34:37,205 --> 00:34:40,398
Slimane seja bem vindo
contanto que eu esteja na Casbah.
533
00:34:40,471 --> 00:34:44,131
Você é bom demais.
Como com Pierrot, você é muito mole.
534
00:34:44,437 --> 00:34:49,198
As crianças são como as garotas: chutem a bunda!
Você é muito sentimental.
535
00:34:49,570 --> 00:34:53,025
- Você me machuca.
- Repetir isso?
536
00:34:53,403 --> 00:34:54,698
Você me machuca.
537
00:34:54,769 --> 00:34:57,700
Ele diz que você o machuca.
538
00:34:58,167 --> 00:35:00,066
- Eu entendi.
- Sua peça.
539
00:35:00,135 --> 00:35:01,464
Eu tenho 50.
540
00:35:01,535 --> 00:35:05,194
Não há erro nisso.
É da minha senhora.
541
00:35:05,534 --> 00:35:09,330
Parece que sim.
Os mesmos erros ortográficos. O mesmo "M."
542
00:35:09,400 --> 00:35:11,694
- O que?
- Mesmo "M."
543
00:35:11,765 --> 00:35:14,356
Da mesma maneira simples
de cruzar seus "T's".
544
00:35:15,164 --> 00:35:17,892
Mas este parece um pouco instável.
545
00:35:18,331 --> 00:35:20,457
Minha velha está com febre.
546
00:35:20,532 --> 00:35:22,429
Você tem uma resposta para tudo.
547
00:35:22,497 --> 00:35:24,963
A temperatura dela
devia ter 104 anos aqui.
548
00:35:25,030 --> 00:35:28,155
Isto não é uma carta,
é um termômetro.
549
00:35:33,362 --> 00:35:35,226
Você iria se fosse eu?
550
00:35:38,060 --> 00:35:39,356
Claro.
551
00:35:39,427 --> 00:35:42,324
Não posso deixá-la sozinha.
552
00:35:42,393 --> 00:35:44,325
Ela conheceu você quando criança.
553
00:35:44,393 --> 00:35:46,586
Esta rua é longe?
554
00:35:46,659 --> 00:35:48,352
Uma hora, ida e volta.
555
00:35:48,425 --> 00:35:51,721
Vamos. Eu nunca esquecerei
você está fazendo isso por mim.
556
00:35:51,791 --> 00:35:54,984
Você é um amigo.
- Sou bem-humorado.
557
00:35:55,724 --> 00:35:56,267
Um belo almoço, Sr. Slimane?
558
00:35:56,291 --> 00:35:57,950
Um belo almoço, Sr. Slimane?
559
00:35:58,024 --> 00:35:59,615
Por que não?
560
00:35:59,690 --> 00:36:02,781
Sinto um apetite chegando
por coisas boas.
561
00:36:02,856 --> 00:36:04,414
O apetite de um chacal!
562
00:36:04,490 --> 00:36:06,955
Não servimos com frequência o Sr. Slimane.
563
00:36:07,222 --> 00:36:11,848
Gula não costuma misturar
com minhas ocupações habituais.
564
00:36:12,121 --> 00:36:14,520
Seja como Deus quiser.
565
00:36:14,888 --> 00:36:17,650
Quem são essas quatro pessoas aí?
566
00:36:17,721 --> 00:36:20,153
Sr. Kleep, da Kleep Champagnes,
567
00:36:20,220 --> 00:36:23,584
sua amiga,
seu associado e amiga.
568
00:36:24,052 --> 00:36:27,484
Eu vejo. Sente-me ao lado deles.
569
00:36:27,552 --> 00:36:31,780
O prazer da companhia deles
irá adicionar ao menu.
570
00:36:38,617 --> 00:36:40,276
Amuado, Maxime querido?
571
00:36:40,350 --> 00:36:42,645
É o calor. E minha cabeça.
572
00:36:42,749 --> 00:36:46,339
E meu estômago. Estou com náuseas.
- Isso é tudo?
573
00:36:46,414 --> 00:36:49,109
A Argélia não concorda com você.
574
00:36:49,182 --> 00:36:52,273
Ele é muito velho.
Nunca me senti melhor na minha vida.
575
00:36:52,348 --> 00:36:55,507
Você gosta de me contradizer.
Você não me ama.
576
00:36:55,580 --> 00:36:57,307
Vamos, velho.
577
00:36:57,380 --> 00:37:00,209
Quem te perguntou?
Ela não me ama. É um fato.
578
00:37:00,613 --> 00:37:02,705
Eu te adoro, então calma!
579
00:37:02,779 --> 00:37:04,744
Limpe seu rosto.
580
00:37:04,812 --> 00:37:06,641
Você é bonito. Sorriso.
581
00:37:06,711 --> 00:37:09,938
Você está todo suado.
Sua pele gruda como caramelo.
582
00:37:11,511 --> 00:37:13,272
Inspetor!
583
00:37:13,476 --> 00:37:16,534
Venha tomar algo conosco.
Um coquetel.
584
00:37:21,542 --> 00:37:25,701
Senhor Kleep, senhorita Berthier,
Sr.
585
00:37:25,774 --> 00:37:27,866
Inspetor Slimane.
586
00:37:27,940 --> 00:37:29,737
Sente-se.
587
00:37:29,808 --> 00:37:32,466
O que você terá?
- Obrigado. Eu não bebo.
588
00:37:32,740 --> 00:37:35,399
Onde eu estava ontem à noite,
durante as filmagens?
589
00:37:35,473 --> 00:37:36,905
Comigo.
590
00:37:36,972 --> 00:37:40,927
- Você vê? E quem eu conheci?
- Pépé le Moko.
591
00:37:41,005 --> 00:37:42,732
Que conexões!
592
00:37:42,805 --> 00:37:45,294
Conexões comerciais.
Você não os escolhe.
593
00:37:46,438 --> 00:37:49,369
O assassino de que estão falando?
594
00:37:49,437 --> 00:37:51,562
O gangster, sim.
595
00:37:51,936 --> 00:37:53,664
- Você o viu de novo?
- Esta manhã.
596
00:37:53,737 --> 00:37:55,828
Ele me mencionou?
597
00:37:55,903 --> 00:37:58,630
- Para ser franco...
- Ele gostou das minhas pérolas.
598
00:37:58,702 --> 00:38:02,998
Ele ainda pode admirar a mulher.
Pépé é um sujeito de bom gosto.
599
00:38:03,068 --> 00:38:05,500
- Como ele é?
- Charmoso...
600
00:38:05,567 --> 00:38:07,692
e assustador.
601
00:38:07,766 --> 00:38:11,790
- Eu quero vê-lo!
- Eu quero saber o que ele pensa,
602
00:38:11,866 --> 00:38:14,730
como ele acabou na Casbah.
Deve ser emocionante!
603
00:38:14,799 --> 00:38:18,129
Isso pode ser arranjado,
desde que você tenha um guia.
604
00:38:18,198 --> 00:38:21,357
Para uma senhora sem acompanhante,
a Casbá...
605
00:38:21,464 --> 00:38:24,124
Sempre que você quiser.
Estou ao seu serviço.
606
00:38:24,198 --> 00:38:26,663
- Assim que puder.
- Esta noite, então?
607
00:38:26,730 --> 00:38:31,026
Uma vez foi o suficiente para mim.
Eu odeio os piolhos e o fedor!
608
00:38:31,096 --> 00:38:33,221
Iremos com Gravere, certo?
609
00:38:33,295 --> 00:38:36,591
Eu adoro aventura!
Vou me borrifar com pesticida.
610
00:38:37,162 --> 00:38:39,991
Então, inspetor,
esta noite, se você quiser...
611
00:38:46,260 --> 00:38:48,385
- Onde está Pierrô?
- Como devo saber?
612
00:38:49,226 --> 00:38:50,784
Você não estava com ele?
613
00:38:50,860 --> 00:38:53,053
No caminho para baixo,
mas não voltando.
614
00:38:53,226 --> 00:38:55,521
Ele não voltou?
615
00:38:56,891 --> 00:38:58,880
O que ele te contou?
616
00:38:58,958 --> 00:39:02,151
Ele apenas disse "Até mais tarde".
Ele não disse quando.
617
00:39:02,523 --> 00:39:06,114
Você tem um rosto
para assustar alguém.
618
00:39:06,189 --> 00:39:08,417
Vá dar uma olhada na casa do vovô.
619
00:39:11,689 --> 00:39:14,747
Aqui está o banco.
A entrada principal.
620
00:39:14,822 --> 00:39:18,152
A entrada do pessoal. Me siga?
- Eu sigo você. Prossiga.
621
00:39:18,588 --> 00:39:21,577
Amanhã às 14h.
o caixa traz o dinheiro aqui.
622
00:39:21,653 --> 00:39:24,142
Tudo isso vem de uma fonte segura.
623
00:39:24,453 --> 00:39:27,976
Aqui está o caixa, a sala-forte.
O cofre está aqui.
624
00:39:29,285 --> 00:39:31,944
Vovô, você está lá fora.
Você desaparece no fundo.
625
00:39:32,018 --> 00:39:34,074
Em segundo plano!
Não é tão fácil!
626
00:39:34,151 --> 00:39:38,549
Vou usar meu terno marrom,
gravata cinza pérola e colete de camurça.
627
00:39:45,516 --> 00:39:48,608
- Quem é?
- É você, Pierrô?
628
00:39:48,682 --> 00:39:50,546
É Ayesha.
629
00:39:54,114 --> 00:39:56,738
Vovô, é meu Pierrot.
630
00:39:57,013 --> 00:39:59,309
Eu olhei por toda parte.
631
00:39:59,813 --> 00:40:01,336
- Você experimentou o Chani's?
- Sim.
632
00:40:01,413 --> 00:40:04,277
Eu procurei em todos os lugares.
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
633
00:40:04,346 --> 00:40:06,743
Ele já deveria estar de volta.
- Voltar?
634
00:40:07,412 --> 00:40:09,776
De onde?
- Rua 12
635
00:40:10,945 --> 00:40:13,501
- Ele foi para a cidade?
- Sim, para ver a mãe dele.
636
00:40:13,577 --> 00:40:15,771
- Para ver a mãe dele?
- Ela está doente.
637
00:40:15,844 --> 00:40:19,174
- Que bobagem é essa?
- Alguém trouxe uma carta para ele.
638
00:40:19,276 --> 00:40:21,299
- Quem fez?
- O "Ayrab".
639
00:40:21,375 --> 00:40:24,739
Então Pierrot caiu
com Régis.
640
00:40:24,942 --> 00:40:27,237
Aí Régis voltou.
641
00:40:27,608 --> 00:40:30,302
Agora estou esperando por Pierrot.
Isso é tudo.
642
00:40:30,373 --> 00:40:32,863
- E onde está o Régis?
- Na casa do Argelino.
643
00:40:38,073 --> 00:40:40,697
Não há necessidade de soletrar.
Vamos!
644
00:40:54,937 --> 00:40:56,801
Até mais.
645
00:40:58,502 --> 00:41:02,366
- Fique por aqui.
- Estou com pressa.
646
00:41:02,569 --> 00:41:05,194
Vamos esperar por Pierrot.
Você irá embora quando ele voltar.
647
00:41:05,267 --> 00:41:07,858
- Olha, Pépé...
- Não "olha". Vamos.
648
00:41:10,999 --> 00:41:14,431
- Você está com medo de alguma coisa?
- Por que eu deveria ter medo?
649
00:41:14,499 --> 00:41:15,693
Sim, por quê?
650
00:41:15,766 --> 00:41:18,630
Mas geralmente você nunca
diga olá para mim,
651
00:41:18,699 --> 00:41:20,961
então estou um pouco desconcertado.
652
00:41:21,032 --> 00:41:24,021
Eu subestimei você.
Eu estava errado. Vamos.
653
00:41:24,098 --> 00:41:26,291
- Onde?
- Aqui.
654
00:41:27,831 --> 00:41:30,160
Ouvi dizer que você é um homem corajoso.
Surpreso?
655
00:41:30,730 --> 00:41:32,923
E você provou isso.
656
00:41:32,996 --> 00:41:36,950
Você pode ser naturalmente corajoso
sem saber disso.
657
00:41:37,196 --> 00:41:40,890
Como quando você pegou Pierrot
até Trough St. Isso foi legal.
658
00:41:40,962 --> 00:41:42,757
Você ouviu falar sobre isso?
659
00:41:42,828 --> 00:41:44,317
Naturalmente.
660
00:41:44,395 --> 00:41:45,882
Aqui.
661
00:41:49,660 --> 00:41:52,751
Você é um cara legal, Régis.
Um homem de verdade.
662
00:41:53,092 --> 00:41:55,887
- Sou apenas um amigo.
- Claro que você está.
663
00:41:58,925 --> 00:42:01,856
Diga-me, quando você deixou Pierrot?
664
00:42:01,990 --> 00:42:04,252
Agora mesmo.
665
00:42:05,457 --> 00:42:07,719
Na Rua Trough?
666
00:42:08,590 --> 00:42:11,215
Ele foi ver sua velha mãe.
667
00:42:11,789 --> 00:42:13,982
- Então ela está em Argel?
- Não sei.
668
00:42:14,055 --> 00:42:15,748
Mas ele foi vê-la.
669
00:42:15,822 --> 00:42:18,811
Parece que ele recebeu uma carta dela.
670
00:42:18,887 --> 00:42:21,115
Mas você leu esta carta?
671
00:42:22,188 --> 00:42:25,847
Então não há "Parece"?
Então vocês dois saíram juntos.
672
00:42:29,919 --> 00:42:32,715
Então você voltou sozinho.
- Isso é normal.
673
00:42:32,785 --> 00:42:34,717
O que poderia ser mais normal?
674
00:42:34,785 --> 00:42:38,274
- Precisa de mim?
- Não, estamos apenas conversando. Sente-se.
675
00:42:38,818 --> 00:42:43,148
Régis e Pierrot
desceu para Trough St.
676
00:42:43,216 --> 00:42:46,478
Tudo bem. Então você está esperando
para o pobre Pierrot.
677
00:42:46,549 --> 00:42:48,141
Por que "pobre Pierrô"?
678
00:42:48,216 --> 00:42:50,443
- Porque ele foi com Régis.
- E daí?
679
00:42:50,515 --> 00:42:52,413
Você está certo, Pépé.
680
00:42:52,482 --> 00:42:56,936
Eu deveria dizer: você está esperando
para Pierrot com o pobre Régis.
681
00:43:07,646 --> 00:43:10,202
- Você está com calor?
- Não consigo respirar!
682
00:43:10,278 --> 00:43:13,676
Anime-se, velho.
Claro, você está preocupado com Pierrot.
683
00:43:13,744 --> 00:43:15,734
Tome uma bebida.
684
00:43:22,876 --> 00:43:24,932
Não quebre o vidro.
685
00:43:26,842 --> 00:43:28,365
Qual é o problema comigo?
686
00:43:28,442 --> 00:43:31,101
Você se sentirá melhor em uma hora.
687
00:43:31,707 --> 00:43:34,071
Me solta, Pepê!
688
00:43:35,974 --> 00:43:38,837
Você não pode simplesmente ir embora.
Com uma febre dessas?
689
00:43:40,007 --> 00:43:41,439
Cigarro?
690
00:43:42,072 --> 00:43:44,800
Não faça tanto barulho.
Fume.
691
00:43:45,006 --> 00:43:47,903
O cabelo dele é um pouco comprido atrás.
692
00:43:47,971 --> 00:43:49,460
Devo cortar?
693
00:43:51,738 --> 00:43:53,670
Você gostava de Pierrot.
694
00:43:54,236 --> 00:43:55,896
Eu ainda estou.
695
00:43:55,970 --> 00:43:59,731
Então você não pode ir até que ele volte.
Você quer saber.
696
00:44:00,203 --> 00:44:04,998
- Você está com calor. Eu me sinto mal.
- Ele está queimando. Queimado, até.
697
00:44:05,068 --> 00:44:07,228
Deixe-me ir!
698
00:44:07,302 --> 00:44:09,892
Eu não tenho nada para fazer
com sua ausência!
699
00:44:09,967 --> 00:44:12,160
Deixe-me ir! Por favor!
700
00:44:12,233 --> 00:44:16,393
Você me conhece.
Eu sou um sujeito normal!
701
00:44:16,467 --> 00:44:18,831
Deixe-me sair, Pépé!
702
00:44:19,599 --> 00:44:21,564
Deixe-me sair daqui!
703
00:44:24,399 --> 00:44:26,091
Ele está delirando.
704
00:44:26,165 --> 00:44:28,290
Pobre rapaz!
705
00:44:28,364 --> 00:44:30,694
Ele deveria ficar na cama.
706
00:44:31,496 --> 00:44:33,327
Não faça nada tolo.
707
00:44:33,397 --> 00:44:35,658
Cuidado com os calafrios, meu bom homem.
708
00:44:35,730 --> 00:44:37,560
O que está acontecendo?
709
00:44:37,630 --> 00:44:39,755
Estamos dando ao Sr. Régis
algum último socorro.
710
00:44:39,829 --> 00:44:41,262
Ele está doente?
711
00:44:41,329 --> 00:44:43,590
Ele está se sentindo indisposto.
Um leve apagão.
712
00:44:43,995 --> 00:44:46,188
Venha, meu bom homem.
713
00:44:47,795 --> 00:44:52,522
Inès, vá buscar Pierrot
em 12 Trough St.
714
00:44:52,593 --> 00:44:54,821
Traga-o de volta aqui, se puder.
715
00:44:54,894 --> 00:44:58,791
Quanto mais cedo você fizer isso,
quanto mais cedo Régis se sentir melhor.
716
00:44:58,858 --> 00:45:00,688
Mova-se!
717
00:45:01,392 --> 00:45:02,879
12 Rua St.
718
00:45:02,957 --> 00:45:05,389
- Um jogo de cartas?
- Se você quiser.
719
00:45:05,457 --> 00:45:07,220
Corte, Régis.
720
00:45:11,157 --> 00:45:13,521
Espadas, a carta da morte!
Não é bom.
721
00:45:31,353 --> 00:45:34,910
Onde está Pépé?
Meus amigos querem conhecê-lo.
722
00:45:35,353 --> 00:45:36,715
A morena.
723
00:45:36,785 --> 00:45:38,513
Aquele com os diamantes.
724
00:45:39,851 --> 00:45:42,340
Ontem, por acaso--
725
00:45:42,584 --> 00:45:44,209
Não, não há chance--
726
00:45:44,583 --> 00:45:47,550
Ela o viu
e então encontrei-o novamente.
727
00:45:48,417 --> 00:45:52,474
Mas por que se preocupar em explicar?
Você sabe que deixa todas as mulheres com ciúmes.
728
00:45:53,115 --> 00:45:55,979
- Por que me dizer isso?
- Porque eu respeito você.
729
00:45:56,681 --> 00:45:58,909
Então me diga, meu querido,
onde está Pépé?
730
00:45:58,982 --> 00:46:01,311
Não sei.
731
00:46:01,814 --> 00:46:04,041
Tenha uma boa caminhada, criança.
732
00:46:05,380 --> 00:46:08,402
Se você vier por aqui...
733
00:46:10,779 --> 00:46:12,836
Trunfos.
734
00:46:16,044 --> 00:46:18,442
Jogue seu coração.
Você pediu por isso.
735
00:46:18,511 --> 00:46:22,341
Desculpe, não estou me sentindo.
736
00:46:22,411 --> 00:46:25,001
Onde você está então?
Fique conosco.
737
00:46:26,109 --> 00:46:28,098
Ele está pensando em Pierrot.
738
00:46:30,409 --> 00:46:32,273
O agente funerário!
739
00:46:32,342 --> 00:46:34,034
O caolho!
740
00:46:34,708 --> 00:46:38,765
Se nosso amigo e colaborador
não volta logo,
741
00:46:38,840 --> 00:46:41,636
Estarei muito ansioso.
742
00:46:41,707 --> 00:46:44,570
- Não vai ser engraçado.
- Não, seria horrível.
743
00:46:45,606 --> 00:46:48,765
Mas ele voltará, eu lhe garanto.
744
00:46:48,838 --> 00:46:50,702
Tenho certeza disso, velho amigo Régis.
745
00:46:50,772 --> 00:46:53,204
O que? Já vou embora.
746
00:46:53,405 --> 00:46:55,530
Jogue sem mim.
Já volto.
747
00:46:56,405 --> 00:47:00,496
Vocês, rapazes, cuidem do Régis.
Nunca abandone um amigo necessitado.
748
00:47:02,003 --> 00:47:03,901
Você ainda está aqui?
749
00:47:32,297 --> 00:47:34,263
Um copo de anis?
750
00:47:37,163 --> 00:47:39,652
Eu amo esse lugar!
Ah, delicioso!
751
00:47:39,729 --> 00:47:43,252
Uma visão das Mil e uma Noites!
Uma noite para passar um dia.
752
00:47:44,062 --> 00:47:47,323
Eu adoro viajar.
Sempre imagino que estou em outro lugar.
753
00:47:47,395 --> 00:47:51,055
Na Córsega, senti-me como se estivesse na Turquia.
Aqui, estou na China!
754
00:47:52,527 --> 00:47:55,356
Um fonógrafo!
Vamos tocar um pouco de música.
755
00:47:59,092 --> 00:48:03,081
"Tema Cheka..."
Deve ser música nativa.
756
00:48:03,158 --> 00:48:04,488
Isso deveria ser engraçado!
757
00:48:10,591 --> 00:48:13,750
Então o que você acha
do animal estranho?
758
00:48:14,223 --> 00:48:16,814
Estranho, mas não é um animal assim.
759
00:48:16,889 --> 00:48:18,686
O que você acha do meu burgo?
760
00:48:18,756 --> 00:48:21,051
Não gosto das províncias.
761
00:48:21,122 --> 00:48:24,054
Depois de passar os limites da cidade de Paris,
Sinto-me pouco à vontade.
762
00:48:24,122 --> 00:48:25,384
Realmente?
763
00:48:25,454 --> 00:48:27,715
Se não consigo acordar em Paris,
764
00:48:27,787 --> 00:48:29,776
Eu quero voltar a dormir.
765
00:48:31,553 --> 00:48:33,348
Você conhece Paris?
766
00:48:33,419 --> 00:48:35,886
Foi meu último burgo...
Rua Saint-Martin.
767
00:48:37,753 --> 00:48:39,548
Os Campos Elísios.
768
00:48:39,618 --> 00:48:40,743
Estação do Norte.
769
00:48:40,818 --> 00:48:42,977
A Ópera. Os Boulevards.
770
00:48:43,051 --> 00:48:45,347
Barbés. La Chapelle.
771
00:48:45,418 --> 00:48:48,213
- Rua Montmartre.
- Avenida. Rochechouart.
772
00:48:48,283 --> 00:48:49,545
Rua Fontaine.
773
00:48:49,616 --> 00:48:51,605
Praça Branca!
774
00:48:54,583 --> 00:48:56,548
Mundo pequeno, não é?
775
00:48:58,348 --> 00:49:00,007
Tem um rif?
776
00:49:01,748 --> 00:49:03,339
Você entende?
777
00:49:03,414 --> 00:49:05,346
Somos vizinhos.
778
00:49:07,346 --> 00:49:08,813
Seus olhos doem?
779
00:49:08,880 --> 00:49:11,675
Suas joias.
Não tem medo de que eles sejam roubados?
780
00:49:11,746 --> 00:49:14,678
- Não com você.
- Certo, você está.
781
00:49:16,545 --> 00:49:17,977
Com licença.
782
00:49:23,111 --> 00:49:25,304
-Régis?
- Ele está em sua última mão.
783
00:49:25,377 --> 00:49:29,037
Parabéns! O hardware do garoto
deve valer uma moeda.
784
00:49:29,110 --> 00:49:30,633
- Então?
- Não adormeça.
785
00:49:30,709 --> 00:49:32,607
- Pare com isso.
- Precisa de ajuda?
786
00:49:32,676 --> 00:49:34,732
- Pare com isso, eu disse!
- O que?
787
00:49:34,908 --> 00:49:38,135
Tenho idade suficiente para saber o que fazer.
Então, se você não gosta...
788
00:49:38,674 --> 00:49:39,664
Eu entendi.
789
00:49:40,541 --> 00:49:42,802
Isso deveria ser mais divertido.
790
00:49:45,539 --> 00:49:48,528
- Qual é o problema dele?
- Nada. Ele é complicado.
791
00:49:50,373 --> 00:49:52,066
Isso é bom!
792
00:49:52,139 --> 00:49:55,105
E eles não pesam muito. Olhar!
793
00:49:57,305 --> 00:50:00,862
Quanto vale tudo isso?
Dois mil?
794
00:50:00,938 --> 00:50:03,835
- Adicione um zero.
- Meu preço de venda!
795
00:50:07,902 --> 00:50:10,960
Coloque-os de volta.
- Você os colocou de volta.
796
00:50:43,363 --> 00:50:45,226
Vamos dançar?
797
00:51:07,058 --> 00:51:10,251
- Qual o seu nome?
- Gisele. Gaby, para resumir.
798
00:51:10,691 --> 00:51:12,816
- Você é viúva?
- Por que?
799
00:51:13,423 --> 00:51:16,390
- Quem está com você?
- Um cavalheiro.
800
00:51:16,923 --> 00:51:19,321
- Como ele é?
- Ciúmes.
801
00:51:19,823 --> 00:51:22,482
- Você está em um hotel?
- Sim, o Aletti.
802
00:51:24,621 --> 00:51:26,587
- O que há de tão engraçado?
- Nada.
803
00:51:26,655 --> 00:51:28,781
- Uma pena.
- Uma pena?
804
00:51:28,855 --> 00:51:32,185
- Pena que não te conheço melhor.
- Por que?
805
00:51:32,587 --> 00:51:34,746
Então eu poderia te dar um tapa.
806
00:51:34,820 --> 00:51:37,445
Eu odeio pessoas rindo
sem eu saber por quê.
807
00:51:46,684 --> 00:51:49,548
Isso me lembra o Dia da Bastilha,
808
00:51:49,617 --> 00:51:52,742
quando eu era criança, nos Gobelins.
809
00:51:53,516 --> 00:51:56,380
- Você é dos Gobelins?
- Você não pode dizer?
810
00:51:56,450 --> 00:51:58,575
Estudei na Rue de l'Arbalète.
811
00:51:58,649 --> 00:52:00,512
Ao virar da esquina!
812
00:52:01,449 --> 00:52:03,211
Imagine isso!
813
00:52:06,648 --> 00:52:08,511
Vamos dar um passeio.
814
00:52:09,448 --> 00:52:10,436
Onde?
815
00:52:10,513 --> 00:52:13,172
No terraço.
Há uma vista do porto.
816
00:52:13,380 --> 00:52:15,641
Não esta noite. Eu não estou sozinho.
817
00:52:15,713 --> 00:52:17,270
- Quando, então?
- Mais tarde.
818
00:52:17,346 --> 00:52:19,506
- Quando?
- Amanhã.
819
00:52:19,579 --> 00:52:21,874
- Você já terá ido embora.
- Eu voltarei.
820
00:52:21,944 --> 00:52:24,138
- Promessa?
- Promessa.
821
00:52:25,844 --> 00:52:28,003
- Você quer isso, garoto?
- Tenha algum respeito.
822
00:52:28,077 --> 00:52:31,338
- Para quê?
- Porque você normalmente não faz isso.
823
00:52:34,642 --> 00:52:36,631
- Onde está Pierrô?
- Não sei.
824
00:52:36,709 --> 00:52:38,834
- Você não foi?
- Eu não poderia deixar você sozinho.
825
00:52:38,908 --> 00:52:40,931
Estou com a senhora.
826
00:52:45,907 --> 00:52:47,305
- Onde ele está?
- Quem?
827
00:52:47,374 --> 00:52:50,033
- Régis.
- Venha comigo.
828
00:52:55,505 --> 00:52:58,801
- Então ele gritou com você?
- Você estava certo. Me perdoe.
829
00:52:58,871 --> 00:53:01,461
Onde ele está?
- Eu o salvei para você.
830
00:54:58,250 --> 00:55:01,181
- Onde eles estão?
- Perdido. Eles estavam com medo.
831
00:55:26,538 --> 00:55:29,096
O menino veio de boa linhagem.
832
00:55:29,972 --> 00:55:33,462
Claro, ele meio que desertou.
Ele odiava o exército.
833
00:55:34,373 --> 00:55:37,534
Pessoalmente, admiro o uniforme.
834
00:55:37,707 --> 00:55:40,196
Eles estão colocando ele
agora em câmara frigorífica.
835
00:55:40,273 --> 00:55:42,740
Ele descontou suas fichas.
836
00:55:54,275 --> 00:55:57,003
Você vai ficar doente
se você beber assim.
837
00:55:57,075 --> 00:55:58,701
Eu gostava de Pierrot.
838
00:55:58,776 --> 00:56:01,435
- Você terminou?
- Não podemos nem conversar?
839
00:56:29,612 --> 00:56:33,068
- Bem?
- Bem, acabou.
840
00:56:41,547 --> 00:56:43,343
Não há mais Pierrô.
841
00:56:46,914 --> 00:56:49,210
Eu estava sozinho no cemitério.
842
00:56:50,615 --> 00:56:52,911
Fiz como os ciganos.
843
00:56:53,382 --> 00:56:56,145
Um punhado de sujeira sobre seu corpo.
844
00:56:58,116 --> 00:57:00,742
Pierrot pode dormir em paz agora.
845
00:57:14,118 --> 00:57:16,380
Você está com o coração pesado.
846
00:57:16,951 --> 00:57:20,748
Você não poderia nem acompanhá-lo
para o seu lugar de descanso final.
847
00:57:48,421 --> 00:57:50,786
Eu sou seu amigo.
Eu sinto por você.
848
00:57:50,855 --> 00:57:53,049
Mas não se preocupe.
849
00:57:53,422 --> 00:57:57,253
Um dia, seus inimigos
não vai impedir você de sair da Casbah.
850
00:57:57,956 --> 00:57:59,616
O que você quer dizer?
851
00:57:59,689 --> 00:58:02,952
Você irá como Pierrot. Pés primeiro.
852
00:58:03,023 --> 00:58:07,115
Se você for paciente,
você terá a última palavra então.
853
00:58:07,190 --> 00:58:08,952
Eu irei quando eu quiser. E vivo.
854
00:58:09,023 --> 00:58:13,547
Não fique chateado.
Eu conheço você. Você não é louco.
855
00:58:15,657 --> 00:58:17,953
O que é tudo isso?
Isso é o suficiente!
856
00:58:20,759 --> 00:58:22,657
Chega dessa raquete!
857
00:58:28,092 --> 00:58:29,820
- Você a viu de novo?
- Quem?
858
00:58:29,893 --> 00:58:31,791
Gaby, a mulher da outra noite.
859
00:58:32,860 --> 00:58:36,418
- Ela não era uma beleza? Uma pena.
- Por que é uma pena?
860
00:58:36,494 --> 00:58:38,392
Uma pena que ela não vai voltar.
861
00:58:38,460 --> 00:58:41,291
Ela é uma senhora que não gosta de perturbações.
862
00:58:42,560 --> 00:58:45,357
Você se sente magoado.
- O que?
863
00:58:45,428 --> 00:58:48,054
Por que eu deveria me importar?
864
00:58:48,128 --> 00:58:49,959
Então você diz.
865
00:58:50,295 --> 00:58:53,023
Chega de você!
Vá para casa!
866
00:58:54,696 --> 00:58:56,253
Prossiga!
867
00:58:57,963 --> 00:59:00,588
Saiam, todos vocês!
868
00:59:00,662 --> 00:59:02,527
Você também!
869
00:59:03,797 --> 00:59:07,025
Eu não quero ver ninguém.
870
00:59:08,097 --> 00:59:10,223
Mas ela disse que viria novamente.
871
00:59:10,297 --> 00:59:12,195
Uma pena.
872
00:59:12,264 --> 00:59:15,629
Pierrô está morto
e a mulher que você desejou...
873
00:59:16,165 --> 00:59:18,961
Existem dias assim.
874
00:59:19,132 --> 00:59:22,258
Ela não vai voltar
e isso combina bem com você.
875
00:59:22,832 --> 00:59:24,924
Suas pedras.
Teria sido muito fácil!
876
00:59:24,999 --> 00:59:26,159
Saia do meu pé!
877
00:59:26,233 --> 00:59:29,097
Caras com flash e sem fogo
me queime!
878
00:59:29,166 --> 00:59:32,758
Nada de serenatas ao luar para mim!
- Dê o fora!
879
00:59:32,833 --> 00:59:35,822
Não há necessidade de insistir.
Eu entendi.
880
00:59:40,100 --> 00:59:42,465
Seus amigos não têm tato.
881
00:59:42,534 --> 00:59:46,024
Eles não respeitam
o apelo da sua tristeza.
882
00:59:46,235 --> 00:59:49,532
Estilo shakespeariano
está fora de moda hoje em dia.
883
00:59:49,602 --> 00:59:53,399
Posso ver como eles te enojam.
884
00:59:53,602 --> 00:59:56,830
Saia do meu pé!
885
00:59:56,969 --> 01:00:00,561
Irei à cidade quando quiser!
886
01:00:00,636 --> 01:00:02,693
Eu sou um homem livre, você ouviu!
887
01:00:02,770 --> 01:00:05,896
E eu já tive o suficiente
de todos os seus latidos!
888
01:00:06,137 --> 01:00:10,366
Eu irei quando tiver vontade.
Agora mesmo!
889
01:00:12,238 --> 01:00:14,136
Estou descendo agora!
890
01:00:14,204 --> 01:00:17,193
Ela não pode subir,
mas posso descer.
891
01:00:17,271 --> 01:00:20,670
E ninguém vai me impedir,
você ouviu?
892
01:00:26,806 --> 01:00:27,931
Qual é o problema?
893
01:00:28,006 --> 01:00:30,166
Ele está bravo!
Ele está indo para a cidade.
894
01:00:30,240 --> 01:00:32,172
Ele não vai ouvir a razão.
895
01:00:58,543 --> 01:01:00,908
É Slimane.
Le Moko está saindo.
896
01:01:00,976 --> 01:01:05,569
Poste homens em New Gate St.,
Rua Casbah e Rua Ramdam.
897
01:01:05,643 --> 01:01:08,008
Ele está bêbado. Nós o pegamos.
Rápido!
898
01:01:30,713 --> 01:01:32,839
Pépé, você é louco.
Não vá!
899
01:01:39,881 --> 01:01:43,337
Não vá! Eu não estou com ciúmes!
900
01:01:43,415 --> 01:01:45,780
Ela está lá em cima!
901
01:01:46,581 --> 01:01:49,775
Ela está em casa.
Ela está esperando por você. Lá em cima.
902
01:02:01,784 --> 01:02:03,546
Onde ela está?
903
01:02:11,217 --> 01:02:12,843
Onde ela está?
904
01:02:15,951 --> 01:02:18,350
Então você estava brincando comigo?
905
01:02:19,252 --> 01:02:21,241
Uma história de galo e touro?
906
01:02:21,318 --> 01:02:23,046
Responda-me.
907
01:02:23,119 --> 01:02:24,846
Responda-me!
908
01:02:24,919 --> 01:02:27,147
Era a única maneira de parar você.
909
01:02:28,286 --> 01:02:30,309
Você faz isso comigo?
910
01:02:31,887 --> 01:02:34,286
Implorando por mim mesmo
não iria impedi-lo.
911
01:02:35,853 --> 01:02:37,752
Então...
912
01:02:44,588 --> 01:02:46,384
Você tem razão.
913
01:02:47,054 --> 01:02:48,919
Eu sou um idiota.
914
01:02:48,989 --> 01:02:51,149
Desculpe.
915
01:02:58,623 --> 01:03:01,056
Você não está farto
com um cara como eu?
916
01:03:04,424 --> 01:03:06,413
Estou podre.
917
01:03:10,491 --> 01:03:12,389
Você é o que você é.
918
01:03:16,558 --> 01:03:20,650
Um bom garoto como você
deveria ser fácil.
919
01:03:20,725 --> 01:03:22,522
Não é justo.
920
01:03:22,826 --> 01:03:25,292
Mas aqui estamos nós, nós dois.
921
01:03:30,793 --> 01:03:32,954
Você corre tão rápido.
922
01:03:33,026 --> 01:03:35,016
Eu realmente pisei nisso.
923
01:03:35,094 --> 01:03:37,424
Mas eu alcancei você.
924
01:03:37,627 --> 01:03:39,889
Você é um verdadeiro campeão!
925
01:03:39,960 --> 01:03:41,859
Estou com sede.
926
01:03:44,428 --> 01:03:47,690
É como eu.
Nada em seu intestino.
927
01:03:48,595 --> 01:03:50,721
Vou tomar uma bebida.
928
01:04:26,299 --> 01:04:28,823
Eu mantive minha promessa.
Aqui estou.
929
01:04:31,766 --> 01:04:33,733
Você parece estranho!
930
01:04:33,834 --> 01:04:37,926
Nós não nos despedimos outra noite,
então vim dizer olá.
931
01:04:39,301 --> 01:04:40,767
Vamos!
932
01:05:36,774 --> 01:05:38,069
Ela está aí?
933
01:05:38,140 --> 01:05:40,073
Ela é um palácio de gelo ambulante.
934
01:05:40,141 --> 01:05:42,869
Os brilhos que ela tem nela!
935
01:06:03,477 --> 01:06:05,569
- Procurando por Pépé?
- Não, por quê?
936
01:06:05,644 --> 01:06:07,974
- Ele está ocupado.
- Não estou procurando por ele.
937
01:06:08,044 --> 01:06:11,705
Caso você estivesse,
Acabei de encontrá-lo.
938
01:06:11,778 --> 01:06:15,608
- Eu não perguntei a você.
- Ele está com a garota dos diamantes.
939
01:06:16,578 --> 01:06:18,908
- Você virá de novo?
- Amanhã.
940
01:06:18,978 --> 01:06:21,138
- Tem certeza que?
- Na mesma hora.
941
01:06:23,345 --> 01:06:24,869
Aqui?
942
01:06:24,946 --> 01:06:27,913
Eu gosto mesmo de você.
Você é linda.
943
01:06:28,746 --> 01:06:31,338
E estar com você
é como estar em Paris.
944
01:06:31,513 --> 01:06:35,276
Com você eu escapei, viu?
Você é uma paisagem diferente.
945
01:06:35,680 --> 01:06:38,443
Eu estava fingindo dormir mais cedo.
946
01:06:38,648 --> 01:06:41,671
Deixei minha mente vagar.
Você sabe o que eu ouvi?
947
01:06:42,714 --> 01:06:44,771
O Metrô.
948
01:06:45,048 --> 01:06:47,208
Você pode imaginar? O Metrô!
949
01:06:47,282 --> 01:06:51,011
Você me provoca com diamantes,
você está vestindo seda e ouro,
950
01:06:51,116 --> 01:06:52,878
mas você me lembra o metrô
951
01:06:52,949 --> 01:06:56,678
e fritas e café com leite
nas esplanadas dos cafés.
952
01:06:56,750 --> 01:06:58,739
É assim que você é.
953
01:06:59,983 --> 01:07:02,006
O que você fez antes?
954
01:07:02,083 --> 01:07:03,640
Antes do quê?
955
01:07:03,716 --> 01:07:05,410
Antes dos diamantes.
956
01:07:05,484 --> 01:07:07,541
Eu sonhei com eles.
957
01:07:13,151 --> 01:07:15,243
Eu tenho que ir.
958
01:07:15,318 --> 01:07:17,808
- Se você não vier...
- O que você vai fazer?
959
01:07:21,586 --> 01:07:24,450
Você realmente não pode se livrar
desta Casbah?
960
01:07:25,119 --> 01:07:27,246
Por que você pergunta?
961
01:07:27,820 --> 01:07:30,185
Não, eles me prenderam.
962
01:07:30,320 --> 01:07:33,150
Não posso me esconder em nenhum outro lugar.
Eles estão me caçando.
963
01:07:33,754 --> 01:07:36,244
Se eu sair daqui, eles me pegam.
964
01:07:37,154 --> 01:07:39,382
Feliz agora?
Você está tranquilo.
965
01:07:39,455 --> 01:07:42,911
Não estou feliz nem tranquilo.
966
01:07:43,288 --> 01:07:45,880
Você está certo,
porque eu poderia fazer qualquer coisa,
967
01:07:45,955 --> 01:07:48,217
até mesmo vir procurar por você.
968
01:07:49,389 --> 01:07:51,549
Até amanhã, Pépé.
969
01:07:53,422 --> 01:07:55,889
Eu sempre cumpro minhas promessas.
970
01:08:03,157 --> 01:08:05,055
Seu cheiro é tão bom.
971
01:08:05,124 --> 01:08:06,817
É o Metrô.
972
01:08:08,057 --> 01:08:09,785
Na primeira classe.
973
01:08:46,128 --> 01:08:48,255
Leve-a para Marengo St.
974
01:08:59,363 --> 01:09:01,329
Correu tudo bem?
975
01:09:01,397 --> 01:09:03,955
- Tem as joias?
- Que joias?
976
01:09:04,031 --> 01:09:06,656
Quais joias? Da senhora!
977
01:09:07,864 --> 01:09:09,990
O que vocês estavam fazendo juntos?
978
01:09:10,498 --> 01:09:13,090
- Aquarelas!
- Água-o quê?
979
01:09:14,865 --> 01:09:16,797
Eu entendi.
980
01:09:31,200 --> 01:09:33,724
Oh, que dia esplêndido
981
01:09:33,800 --> 01:09:34,544
O sol brilha no meu caminho
982
01:09:34,567 --> 01:09:36,295
O sol brilha no meu caminho
983
01:09:38,301 --> 01:09:40,098
Esse é Pépé le Moko?
984
01:09:45,535 --> 01:09:48,502
Ele parece tão feliz!
985
01:09:48,569 --> 01:09:51,093
Ele deve ter ganhado dinheiro!
986
01:09:51,169 --> 01:09:54,295
O amor pinta tudo de um tom rosado
987
01:09:55,636 --> 01:09:59,728
É a única coisa que não desaparece
988
01:10:00,337 --> 01:10:02,599
Você pode dizer o que quiser
989
01:10:02,671 --> 01:10:05,103
É triste quando isso vai embora
990
01:10:05,204 --> 01:10:07,762
Tudo que você precisa para uma vida de felicidade
991
01:10:07,838 --> 01:10:09,396
É uma doce saudade
992
01:10:23,005 --> 01:10:24,836
Algo está acontecendo.
993
01:10:24,906 --> 01:10:28,430
O amor pinta tudo de um tom rosado
994
01:10:28,773 --> 01:10:32,764
É a única coisa que não desaparece
995
01:10:34,340 --> 01:10:36,670
Você pode dizer o que quiser
996
01:10:36,874 --> 01:10:39,432
É triste quando isso vai embora
997
01:10:39,641 --> 01:10:41,300
O que deu em você?
998
01:10:41,475 --> 01:10:45,931
Eu tenho um encontro hoje
na Place Blanche!
999
01:10:46,175 --> 01:10:47,573
Você enlouqueceu!
1000
01:10:47,642 --> 01:10:50,540
Estou brava e é uma sensação ótima!
1001
01:10:50,742 --> 01:10:54,538
Temos que nos divertir hoje!
Hoje é domingo!
1002
01:10:55,076 --> 01:10:58,407
- É quinta-feira.
- Eu te digo que é domingo!
1003
01:11:03,677 --> 01:11:06,007
Olá, Carlos.
Como estão as coisas?
1004
01:11:06,077 --> 01:11:08,510
Fazendo compras com sua dama?
1005
01:11:08,578 --> 01:11:10,772
Ele ainda te trata com gentileza?
1006
01:11:10,845 --> 01:11:13,812
Ele não é do tipo que canta.
São os negócios primeiro.
1007
01:11:13,878 --> 01:11:15,811
- O que é isso?
- Vá com calma!
1008
01:11:15,879 --> 01:11:17,743
Eu entendi.
1009
01:11:17,812 --> 01:11:19,744
- Você está feliz.
- Para ver você.
1010
01:11:19,812 --> 01:11:22,245
- Você viu Gaby de novo?
- Você é intrometido!
1011
01:11:22,313 --> 01:11:25,336
- Ela veio de novo?
- Que cachos lindos!
1012
01:11:25,413 --> 01:11:28,471
- Ela veio de novo?
- Você deve tirá-los do chão.
1013
01:11:28,546 --> 01:11:31,070
Ela veio?
Ela virá?
1014
01:11:31,147 --> 01:11:34,079
Que rímel você usa?
Sua coisa safada!
1015
01:11:34,147 --> 01:11:35,739
Ela marcou um encontro?
1016
01:11:36,914 --> 01:11:38,641
Adeus, inspetor querido.
1017
01:11:38,714 --> 01:11:41,477
E mantenha o que eu disse
debaixo do seu chapéu!
1018
01:11:51,816 --> 01:11:53,111
Bem?
1019
01:11:53,182 --> 01:11:57,706
Isso vai ser difícil,
mas eu tenho que fazer isso.
1020
01:11:58,816 --> 01:12:02,215
Sua amiga Srta. Gaby
gosta demais da cor local.
1021
01:12:02,283 --> 01:12:04,716
Ela passa o tempo na Casbah.
1022
01:12:04,784 --> 01:12:07,183
O que é tudo isso?
1023
01:12:07,318 --> 01:12:10,808
A Casbah é um lugar
onde é preciso ter cuidado.
1024
01:12:11,085 --> 01:12:14,279
Uma mulher desacompanhada
é um objeto de desejo.
1025
01:12:14,352 --> 01:12:18,251
Então não posso insistir o suficiente para que você
1026
01:12:18,319 --> 01:12:21,877
fique de olho no seu amigo
e aconselhe-a a--
1027
01:12:23,086 --> 01:12:26,246
Seria uma pena
se houve um acidente.
1028
01:12:27,086 --> 01:12:29,053
Eu não percebi nada.
1029
01:12:29,119 --> 01:12:30,847
Claro que não.
1030
01:12:30,987 --> 01:12:34,215
Mas deixe-me deixar isso claro.
1031
01:12:34,521 --> 01:12:38,147
Senhorita Gaby não deve retornar
para a Casbá.
1032
01:12:39,821 --> 01:12:42,015
Obrigado.
Você não precisa se preocupar.
1033
01:12:43,322 --> 01:12:45,482
Eu entendi.
Você pode vir às 17h.
1034
01:12:45,555 --> 01:12:47,817
Certifique-se de que tudo esteja certo.
1035
01:12:48,156 --> 01:12:51,850
Quero almofadas e cinzeiros,
e vasos com flores.
1036
01:12:51,922 --> 01:12:53,480
Sem problemas.
1037
01:12:53,556 --> 01:12:56,648
E regar as flores
com água de colônia.
1038
01:12:56,723 --> 01:13:00,588
Vou usar meu "Rêve de Java"!
Cheira a violetas!
1039
01:13:00,656 --> 01:13:03,248
E coloque uma mesa
com duas configurações.
1040
01:13:03,324 --> 01:13:05,723
Eu cuido da comida e do suco.
1041
01:13:05,791 --> 01:13:08,087
Tudo isso para seu novo pássaro!
1042
01:13:08,158 --> 01:13:11,216
- Ela não é um pássaro!
- Por que? Os pássaros são legais.
1043
01:13:11,291 --> 01:13:13,986
Claro, minha rola!
Cinco horas em ponto.
1044
01:13:17,025 --> 01:13:18,617
Saindo?
1045
01:13:19,059 --> 01:13:20,923
- Para fazer o quê?
- Para dar um passeio.
1046
01:13:20,992 --> 01:13:23,687
- Onde?
- Bois de Vincennes.
1047
01:13:24,093 --> 01:13:25,991
Quero uma resposta séria!
1048
01:13:26,060 --> 01:13:28,220
Então pare de fazer perguntas estúpidas.
1049
01:13:28,293 --> 01:13:31,260
Eu não conheço ninguém aqui.
Eu simplesmente ando em frente.
1050
01:13:31,694 --> 01:13:33,990
E onde você vai parar?
1051
01:13:34,061 --> 01:13:36,323
- Eu vou descobrir.
- Você vai ficar aqui!
1052
01:13:36,394 --> 01:13:41,293
Oh não! Seu hotel é tão triste
como funerária.
1053
01:13:41,361 --> 01:13:44,988
Sempre que volto aqui,
é como entrar no cofre de uma família.
1054
01:13:45,062 --> 01:13:46,654
Adeus, querido.
1055
01:13:47,529 --> 01:13:49,393
Eu sei para onde você está indo.
1056
01:13:50,596 --> 01:13:52,256
Então me mostre o caminho.
1057
01:13:52,330 --> 01:13:54,353
Para a Casbah, como sempre.
1058
01:13:54,829 --> 01:13:56,353
Como de costume?
1059
01:13:56,430 --> 01:13:58,419
Para conhecer Pépé le Moko.
1060
01:13:59,197 --> 01:14:01,822
Então você está me espionando agora?
1061
01:14:06,197 --> 01:14:09,391
- Você está comigo, você fica comigo.
- Para quê?
1062
01:14:09,464 --> 01:14:11,692
Eu não vou ter você
comporte-se como um--
1063
01:14:11,764 --> 01:14:14,390
- Um o quê?
- Como... Exatamente!
1064
01:14:14,465 --> 01:14:16,989
Isso é o que eu sou para você.
1065
01:14:17,066 --> 01:14:18,157
Cale-se!
1066
01:14:18,233 --> 01:14:22,223
Eu digo o que todo mundo sabe.
Olhe para você mesmo, depois olhe para mim.
1067
01:14:23,099 --> 01:14:25,464
- Você fica!
- Não perca seu tempo!
1068
01:14:25,700 --> 01:14:29,133
Se você for,
não se preocupe em voltar.
1069
01:14:29,200 --> 01:14:30,496
Já estou decidido.
1070
01:14:30,567 --> 01:14:33,727
Aqui! Você pode ter
seu investimento de volta.
1071
01:14:33,801 --> 01:14:36,597
- Fique aqui!
- Mande encaminhar minha correspondência.
1072
01:14:38,101 --> 01:14:40,864
Eu devo estar louco!
1073
01:14:53,903 --> 01:14:56,461
- Não há necessidade de ir à Casbah.
- Por que não?
1074
01:14:56,537 --> 01:14:59,902
Inspetor Meunier
agiu em legítima defesa.
1075
01:14:59,971 --> 01:15:02,097
- Então?
- Então ele atirou.
1076
01:15:02,637 --> 01:15:06,468
Não há mais
Pépé le Moko. Infelizmente.
1077
01:16:08,011 --> 01:16:10,637
Eu sabia que ela o apoiaria.
1078
01:16:10,712 --> 01:16:14,304
- Ele tem sentimentos.
- Bem, estou indo para a cidade
1079
01:16:14,612 --> 01:16:16,977
e cuide pessoalmente
dos brilhos da senhora.
1080
01:16:18,212 --> 01:16:20,474
Qual barco?
1081
01:16:20,946 --> 01:16:22,878
Cidade de Orã?
1082
01:16:22,946 --> 01:16:24,605
Às 10h
1083
01:16:24,679 --> 01:16:28,306
Preparar minha conta
e faça reservas--
1084
01:16:28,413 --> 01:16:30,539
Você vem?
1085
01:16:31,714 --> 01:16:34,010
Não vai ficar para o funeral?
1086
01:16:34,747 --> 01:16:37,544
Quatro cabines de primeira classe.
1087
01:16:38,748 --> 01:16:40,908
Mande dois uísques.
1088
01:16:40,982 --> 01:16:43,005
Quer um pouco de uísque?
1089
01:16:43,415 --> 01:16:45,643
Exatamente o que uma viúva precisa.
1090
01:16:52,949 --> 01:16:55,848
Você parece morto.
Alguém desligou o suco?
1091
01:16:56,250 --> 01:17:01,184
- Já estou farto da Casbah.
- Você também? Isso também pesa para mim.
1092
01:17:01,850 --> 01:17:05,011
Eu sei como você se sente, Pépé.
1093
01:17:05,084 --> 01:17:07,312
Nem sempre vemos
olho no olho nos negócios.
1094
01:17:07,384 --> 01:17:11,318
Mas concordamos em princípios.
- O que você quer dizer?
1095
01:17:11,385 --> 01:17:14,317
Eu estou indo para a cidade
para ver o que é o quê.
1096
01:17:14,619 --> 01:17:17,314
Temos que encontrar uma esquiva
para sair daqui.
1097
01:17:18,852 --> 01:17:22,012
Seja um cara legal.
Dê-me algumas dicas.
1098
01:17:25,120 --> 01:17:27,711
- Quando você vai?
- Agora. Por que esperar?
1099
01:17:28,786 --> 01:17:32,185
- Vou te contar uma coisa.
- Claro, vou cuidar do baseado.
1100
01:17:32,988 --> 01:17:35,750
Já que você está caindo,
me faça um favor.
1101
01:17:35,821 --> 01:17:37,584
Vamos ouvir.
1102
01:17:37,921 --> 01:17:41,855
Entregue uma carta para mim.
Posso contar com você?
1103
01:17:41,922 --> 01:17:43,945
Desde que não seja muito pesado.
1104
01:17:44,722 --> 01:17:46,587
É para a sua senhora da sociedade.
1105
01:17:46,656 --> 01:17:49,623
Não fique vermelho.
Apenas me dê sua nota.
1106
01:17:51,190 --> 01:17:52,849
Traga-me uma caneta e um pouco de papel.
1107
01:17:58,824 --> 01:18:01,223
Então você espera por uma resposta.
1108
01:18:01,291 --> 01:18:03,519
Estarei de volta em duas horas.
1109
01:18:03,591 --> 01:18:05,785
Estarei com Tania na casa de Ma Tarte.
1110
01:18:05,858 --> 01:18:09,018
Prefiro não estar na casa de Inès.
Ela só fazia perguntas.
1111
01:18:09,092 --> 01:18:11,491
No Ma Tarte's em 2 horas.
1112
01:18:11,925 --> 01:18:13,755
Diga à Tânia.
1113
01:18:21,893 --> 01:18:24,656
- Que horas são?
- Nove horas. Está claro.
1114
01:18:24,727 --> 01:18:27,716
- Eu dormi tanto tempo?
- E roncou ainda mais!
1115
01:18:28,660 --> 01:18:31,252
-Onde está Carlos?
- Ele não voltou.
1116
01:18:33,060 --> 01:18:35,186
Esperei acordado a noite toda.
1117
01:18:35,594 --> 01:18:37,288
Ele não virá agora.
1118
01:18:37,362 --> 01:18:39,794
Claro que ele vai. Ele não é uma criança.
1119
01:18:40,328 --> 01:18:41,817
Espero que ele faça isso.
1120
01:18:41,896 --> 01:18:45,760
eu vou dar a ele
um pedaço da minha mente por estar atrasado.
1121
01:18:46,462 --> 01:18:48,623
Pobre Carlos.
1122
01:18:48,695 --> 01:18:51,594
Há dias em que posso me matar.
1123
01:18:51,863 --> 01:18:54,522
Morda sua língua! Faça como eu.
1124
01:18:54,596 --> 01:18:57,325
Quando me sinto para baixo,
Eu mudo de época.
1125
01:18:57,497 --> 01:18:59,293
Mudar épocas?
1126
01:18:59,997 --> 01:19:02,021
Penso na minha juventude.
1127
01:19:02,731 --> 01:19:04,857
Eu olho para minha foto antiga
1128
01:19:05,231 --> 01:19:07,459
e imagine que é um espelho.
1129
01:19:08,031 --> 01:19:09,964
Coloquei um dos meus discos antigos,
1130
01:19:10,032 --> 01:19:12,930
desde os dias em que eu me venderia
as salas de música de Paris.
1131
01:19:13,465 --> 01:19:16,364
eu subiria no palco
contra um cenário campestre
1132
01:19:16,633 --> 01:19:20,089
com um holofote vermelho
no meu rosto pálido,
1133
01:19:21,566 --> 01:19:23,794
e eu cantaria...
1134
01:19:35,967 --> 01:19:39,128
Algumas pessoas sonham com a América
1135
01:19:40,035 --> 01:19:42,865
Como eles veem no cinema
1136
01:19:43,935 --> 01:19:47,198
Uma terra magnífica, eles juram
1137
01:19:47,736 --> 01:19:50,794
Nossa Paris não se compara
1138
01:19:51,736 --> 01:19:54,897
Esse tipo de conversa os torna ousados
1139
01:19:55,637 --> 01:19:58,604
Quando eles se sentem tristes
e quero gritar
1140
01:19:59,637 --> 01:20:03,036
Mas eles simplesmente acabam
faminto e velho
1141
01:20:03,604 --> 01:20:06,571
Em Nova York
Procurando por um dólar
1142
01:20:07,105 --> 01:20:09,935
Entre os criminosos e excluídos
1143
01:20:10,238 --> 01:20:12,500
E emigrantes com passados destruídos
1144
01:20:13,039 --> 01:20:16,528
Eles finalmente cantam sobre Paris
1145
01:20:18,306 --> 01:20:23,364
Onde está meu moinho de vento
na Place Blanche
1146
01:20:24,107 --> 01:20:27,699
Minha tabacaria, meu café da esquina
1147
01:20:28,907 --> 01:20:32,738
Quando cada dia era uma nova chance
1148
01:20:33,707 --> 01:20:37,231
Onde estão todos os amigos
quem fez meu dia
1149
01:20:38,441 --> 01:20:42,272
Onde ficam os salões de dança
onde nos encontraríamos
1150
01:20:43,009 --> 01:20:47,340
As músicas do acordeonista
jogaria
1151
01:20:48,576 --> 01:20:52,566
Onde estão os lugares
onde poderíamos comer
1152
01:20:53,910 --> 01:20:59,276
Sem um centavo
em nossos bolsos para pagar
1153
01:21:00,877 --> 01:21:05,470
Onde eles estão agora
1154
01:21:11,711 --> 01:21:13,610
- Pépé está aqui?
- O que é?
1155
01:21:13,712 --> 01:21:16,077
- Não consegui encontrar você.
- Quem o deixou entrar?
1156
01:21:16,146 --> 01:21:18,510
Devo falar com você. Sozinho.
1157
01:21:18,579 --> 01:21:20,875
Não há testemunhas falsas aqui.
1158
01:21:20,946 --> 01:21:23,379
Estamos silenciosos como um túmulo.
Ninguém vai falar.
1159
01:21:23,446 --> 01:21:24,935
- Estou podre.
- Eu sei.
1160
01:21:25,014 --> 01:21:26,480
- Pior que isso.
- Provavelmente não.
1161
01:21:26,547 --> 01:21:28,241
Me insulte. Eu mereço isso.
1162
01:21:28,314 --> 01:21:30,474
Você tem delírios de grandeza?
1163
01:21:31,147 --> 01:21:33,773
É sobre aquela carta
da mãe de Pierrot.
1164
01:21:34,447 --> 01:21:37,937
Eu levei para Ayesha,
sem saber que era isca policial.
1165
01:21:38,115 --> 01:21:42,412
Se eu soubesse,
Eu nunca teria levado isso para Ayesha!
1166
01:21:42,749 --> 01:21:46,148
Uma mulher me deu.
Eu não suspeitei de nada.
1167
01:21:46,383 --> 01:21:48,872
Sou informante, mas tenho limites.
1168
01:21:48,949 --> 01:21:51,110
Você é apenas meio doninha.
1169
01:21:51,383 --> 01:21:53,975
- Foi por isso que vim.
- Para que?
1170
01:21:54,050 --> 01:21:58,950
Eu não aguentava mais.
Isso estava pesando sobre mim.
1171
01:21:59,751 --> 01:22:03,241
Perdoe-me, Pépé.
- Não se atropele.
1172
01:22:03,318 --> 01:22:06,615
Eu quero o seu respeito.
Eu quero reconquistá-lo.
1173
01:22:07,251 --> 01:22:10,479
Então vou confessar: Carlos está acabado.
- O que?
1174
01:22:10,552 --> 01:22:12,451
- O que é isso?
- É a verdade.
1175
01:22:12,518 --> 01:22:15,110
- Você gritou?
- Eu não estaria aqui.
1176
01:22:15,219 --> 01:22:17,914
Carlos, Pierrot...
É a sua vez a seguir.
1177
01:22:17,986 --> 01:22:20,214
Pare com isso!
1178
01:22:20,287 --> 01:22:22,276
Eles o prenderam? Quem fez?
1179
01:22:22,353 --> 01:22:25,945
Inspetor Meunier e seus homens.
Eles o encurralaram.
1180
01:22:26,021 --> 01:22:29,181
- Eles atiraram?
- Não, foi uma prisão limpa.
1181
01:22:29,254 --> 01:22:30,742
Limpar! Um truque sujo!
1182
01:22:30,820 --> 01:22:33,150
eu estava lá
quando o trouxeram.
1183
01:22:33,221 --> 01:22:36,779
Cheguei perto dele. Ele me escorregou
a carta que você deu a ele.
1184
01:22:38,222 --> 01:22:41,813
"Leve-o para o Hotel Aletti.
É para uma mulher."
1185
01:22:41,888 --> 01:22:43,912
Então eu aceitei, como ele disse.
1186
01:22:44,155 --> 01:22:46,282
Sempre bancando o carteiro!
1187
01:22:46,355 --> 01:22:49,015
- Cale-se!
- Então você escreve para mulheres?
1188
01:22:49,089 --> 01:22:52,147
E ele diz isso na minha frente!
- Não gosta? Sair.
1189
01:22:53,057 --> 01:22:55,751
Você nunca me escreveu
uma carta romântica!
1190
01:22:56,523 --> 01:22:58,115
Então você viu a senhora?
1191
01:22:58,190 --> 01:22:59,849
Então dê! A resposta.
1192
01:22:59,924 --> 01:23:02,414
Ela não sabia escrever.
Ela está sendo vigiada.
1193
01:23:02,791 --> 01:23:07,452
Mas ela está esperando por você.
A janela do hotel tem vista para o porto.
1194
01:23:07,525 --> 01:23:10,219
Ela está atenta.
Ela vai deixar você entrar.
1195
01:23:10,292 --> 01:23:12,782
Passe pelo Cassino.
- Isso é tudo?
1196
01:23:12,859 --> 01:23:15,621
Ela disse que não poderia fugir.
1197
01:23:15,692 --> 01:23:18,216
- Você não vai?
- Saia do meu pé!
1198
01:23:22,426 --> 01:23:25,086
Ela está esperando.
Que mensagem eu dou a ela?
1199
01:23:25,427 --> 01:23:27,393
Esperando, não é?
1200
01:23:27,827 --> 01:23:31,124
Eu mesmo responderei.
Você espera aqui.
1201
01:23:31,594 --> 01:23:34,357
Eles lhe farão companhia.
1202
01:23:34,695 --> 01:23:36,491
Eu sou esperado.
1203
01:23:36,562 --> 01:23:37,585
Então vou esperar.
1204
01:23:37,662 --> 01:23:40,186
- Carlos disse mais alguma coisa?
- Nada.
1205
01:23:40,562 --> 01:23:42,552
Eles o revistaram?
1206
01:23:42,662 --> 01:23:45,061
Então roubaram os 5.000 francos?
1207
01:23:45,829 --> 01:23:48,261
Ele não os entregou para você?
1208
01:23:48,496 --> 01:23:50,588
- Tem certeza que?
- Pela minha honra!
1209
01:23:50,663 --> 01:23:51,652
Pare com isso!
1210
01:23:51,729 --> 01:23:55,390
Louvain os levou.
Ele os colocou em sua mesa.
1211
01:23:56,530 --> 01:23:59,429
Então Gaby não poderia escrever
já que ela está sendo vigiada?
1212
01:23:59,498 --> 01:24:01,157
Pela amiga dela.
1213
01:24:01,498 --> 01:24:05,226
- Mas ela pode me ver mais tarde?
- Claro, nas docas atrás do hotel.
1214
01:24:06,298 --> 01:24:07,731
Engraçado, não é?
1215
01:24:07,798 --> 01:24:09,764
A amiga dela não estará lá.
1216
01:24:09,898 --> 01:24:13,092
- Mas por que ela não consegue escrever?
- A amiga dela estava lá.
1217
01:24:13,165 --> 01:24:15,996
Então como ela poderia falar com você?
1218
01:24:16,666 --> 01:24:18,962
- Porque--
- Porque o quê?
1219
01:24:19,899 --> 01:24:22,525
Sua história não se sustenta.
1220
01:24:22,800 --> 01:24:26,199
Como eles poderiam ter levado
5.000 de desconto em Carlos
1221
01:24:27,367 --> 01:24:29,265
quando ele não tinha um centavo com ele?
1222
01:24:29,334 --> 01:24:30,858
Mas eu vi 5.000.
1223
01:24:30,935 --> 01:24:34,868
E você acha que Carlos
lhe daria minha carta?
1224
01:24:34,935 --> 01:24:36,765
Você escreveu um, não foi?
1225
01:24:36,834 --> 01:24:40,324
Você acha que eu acreditaria em Carlos
poderia ser tão estúpido?
1226
01:24:40,402 --> 01:24:43,028
- Eu te dou minha palavra.
- Fique com isso!
1227
01:24:43,102 --> 01:24:47,160
Então você queria entregar minha resposta.
Então a amiga dela estará fora?
1228
01:24:47,503 --> 01:24:50,731
Para uma mulher que está sendo vigiada,
ela é um pouco livre.
1229
01:24:50,870 --> 01:24:53,768
Acabou a piada, Ayrab!
1230
01:24:53,836 --> 01:24:57,269
Agora você confessa tudo!
Derrame o feijão!
1231
01:24:57,337 --> 01:24:59,633
- Não há mais nada a dizer!
- Sim, existe!
1232
01:24:59,704 --> 01:25:02,602
- Você está me sufocando!
- Apenas um clichê!
1233
01:25:02,671 --> 01:25:05,570
- Eu te contei a verdade!
- Encontre outra verdade!
1234
01:25:05,638 --> 01:25:07,365
- É a verdade!
- Cale-se!
1235
01:25:07,438 --> 01:25:10,133
Juro!
Na cabeça do meu pai!
1236
01:25:10,205 --> 01:25:12,467
Não há risco! Ele foi guilhotinado!
1237
01:25:12,539 --> 01:25:15,938
Vamos começar de novo.
Mova-se e você será um homem morto!
1238
01:25:16,940 --> 01:25:19,702
Carlos foi preso.
Isso é verdade.
1239
01:25:19,773 --> 01:25:20,967
Eu disse que ele era.
1240
01:25:21,040 --> 01:25:23,473
- E você leu minha carta.
- Eu disse que sim.
1241
01:25:23,540 --> 01:25:26,234
Até agora tudo bem.
Mas o resto me incomoda.
1242
01:25:26,307 --> 01:25:28,331
O que aconteceu a seguir?
- Nada!
1243
01:25:28,408 --> 01:25:30,737
Algo aconteceu!
1244
01:25:31,207 --> 01:25:34,504
Você tem uma cabeça dura!
Veremos quão grosso!
1245
01:25:34,575 --> 01:25:36,099
Você vai machucá-lo!
1246
01:25:36,175 --> 01:25:38,732
Cuspa!
1247
01:25:41,909 --> 01:25:46,603
Eu tenho que matar você?
Vou refrescar sua memória!
1248
01:25:46,676 --> 01:25:48,507
Foi tudo obra de Slimane.
1249
01:25:48,577 --> 01:25:50,339
Ele me disse para vir aqui.
1250
01:25:50,410 --> 01:25:52,502
Para te contar o que eu te disse.
1251
01:25:52,577 --> 01:25:54,509
Ele acha que você vai descer.
1252
01:25:54,577 --> 01:25:57,306
Ele cercou o hotel.
Isso é tudo.
1253
01:25:57,377 --> 01:25:59,639
Então você não a viu?
1254
01:26:01,444 --> 01:26:03,309
Por que ela não veio ontem à noite?
1255
01:26:03,378 --> 01:26:06,401
Slimane disse-lhe que você tinha sido morto.
1256
01:26:06,478 --> 01:26:09,843
Ela navega às 10:00
na cidade de Oran.
1257
01:26:11,278 --> 01:26:12,870
Isso tudo?
1258
01:26:13,712 --> 01:26:16,008
Obrigado, então.
1259
01:26:16,079 --> 01:26:19,273
Vá buscar Max e Jimmy.
1260
01:26:22,746 --> 01:26:25,111
Você fica parado!
1261
01:26:28,014 --> 01:26:29,502
Fique onde você está.
1262
01:26:29,581 --> 01:26:32,549
Você terá que consolar Inès.
1263
01:26:33,081 --> 01:26:36,139
Com Carlos e eu fora,
isso faz duas viúvas.
1264
01:26:36,214 --> 01:26:38,147
- Você não vai!
- O que?
1265
01:26:38,282 --> 01:26:40,839
Acho que vou deixá-la sair
sem mim?
1266
01:26:40,915 --> 01:26:42,439
Adeus, velha.
1267
01:26:42,516 --> 01:26:46,380
- Não está esperando por Inès?
- Diga a ela que eu fugi.
1268
01:26:46,449 --> 01:26:49,348
Você é uma mulher,
você sabe o que dizer.
1269
01:26:49,883 --> 01:26:52,282
Vou até a casa.
Contanto.
1270
01:27:02,685 --> 01:27:04,674
Você não pode ir embora assim, Pépé!
1271
01:27:04,751 --> 01:27:06,309
O que eu fiz de errado?
1272
01:27:06,385 --> 01:27:09,750
Você é um bom garoto.
Não fique com raiva.
1273
01:27:09,819 --> 01:27:12,081
A culpa é da Casbah.
Deixe-me ir.
1274
01:27:13,285 --> 01:27:15,013
Deixe-me ir!
1275
01:29:59,004 --> 01:30:01,369
Não era você que eu esperava.
1276
01:30:04,138 --> 01:30:07,298
- Ele não virá.
- O que você está dizendo?
1277
01:30:07,372 --> 01:30:11,236
- Pépé está indo embora.
- Saindo? O que você quer dizer?
1278
01:30:11,839 --> 01:30:13,862
Ele está no porto,
1279
01:30:13,939 --> 01:30:15,837
esperando para embarcar no navio.
1280
01:30:16,607 --> 01:30:18,869
Veremos sobre isso.
1281
01:30:19,673 --> 01:30:21,605
Como você deve ser miserável!
1282
01:30:49,444 --> 01:30:52,433
- Prossiga!
- Deixe-o sair!
1283
01:31:19,714 --> 01:31:20,805
Cinco minutos!
1284
01:31:20,880 --> 01:31:23,642
O bom de viajar
está indo para casa.
1285
01:31:23,714 --> 01:31:25,908
Dessa forma você pode sair novamente.
1286
01:31:26,381 --> 01:31:28,541
Eu me diverti.
1287
01:31:28,615 --> 01:31:31,274
Mesmo que eu sempre tenha encontrado
o sol sombrio.
1288
01:31:31,881 --> 01:31:33,973
E você, Maxime?
1289
01:31:34,048 --> 01:31:36,481
Nunca ri tanto.
1290
01:31:43,616 --> 01:31:47,049
Você vê, Pépé, você apareceu
para o nosso encontro.
1291
01:31:47,183 --> 01:31:49,650
Eu sabia que poderia contar com você.
1292
01:31:49,717 --> 01:31:53,911
- Aqui não, Slimane.
- Como você quiser. Não posso recusar nada.
1293
01:32:44,623 --> 01:32:48,250
Seja um esporte.
Eu só quero uma última coisa.
1294
01:32:48,323 --> 01:32:52,415
Eu não posso escapar.
Deixe-me ver o barco navegar.
1295
01:32:53,191 --> 01:32:55,816
Eu prometo que ficarei aqui.
1296
01:32:55,890 --> 01:32:57,879
Eu sei que posso confiar em você.
1297
01:34:29,601 --> 01:34:32,068
Me perdoe.