1
00:00:45,089 --> 00:00:46,298
बकवास, बकवास, बकवास.
2
00:00:46,299 --> 00:00:47,508
वाह!
3
00:01:12,658 --> 00:01:15,368
माफ कीजिए श्रीमान। तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
मेरी दादी, वह आहत हैं।
4
00:01:15,369 --> 00:01:16,870
- शांत रहने की कोशिश करें.
- नहीं, मैं उसे खो नहीं सकता।
5
00:01:16,871 --> 00:01:19,498
हम तुम्हारी दादी की देखभाल करेंगे,
लेकिन हमें आपको स्ट्रेचर पर भी ले जाना होगा।
6
00:01:19,499 --> 00:01:21,958
मैं ठीक हूँ। मैं बस...
मुझे उसके साथ रहना है.
7
00:01:21,959 --> 00:01:24,295
आप अभी भी सदमे में हैं.
आपको गंभीर चोटें लग सकती हैं.
8
00:01:25,922 --> 00:01:29,592
सर, कृपया मुझे उसके साथ जाने दीजिए।
अगर वह मर जाती है, और मैं उसके साथ नहीं हूं...
9
00:01:30,343 --> 00:01:31,719
कृपया.
10
00:01:33,638 --> 00:01:34,680
- ठीक है।
- धन्यवाद।
11
00:01:55,868 --> 00:01:58,787
इकहत्तर साल की महिला,
एकाधिक चोटें.
12
00:01:58,788 --> 00:02:01,081
संभावित सिर में चोट, फेफड़ा ढह गया।
13
00:02:01,082 --> 00:02:03,876
ब्लड प्रेशर 50 के आसपास.
हमने एड्रेनालाईन के साथ इसे 80 तक पहुँचाया।
14
00:02:06,129 --> 00:02:08,213
कोई बात नहीं।
क्या तुम मेरा हाथ दबा सकते हो?
15
00:02:09,132 --> 00:02:10,425
क्या आप इसे निचोड़ने का प्रयास कर सकते हैं?
16
00:02:16,305 --> 00:02:18,598
अरे! माफ़ करें। तुम पोती हो?
17
00:02:18,599 --> 00:02:20,934
ओह क्या? उम्म, हाँ.
18
00:02:20,935 --> 00:02:22,477
और उसका नाम क्या है?
19
00:02:22,478 --> 00:02:24,355
- रूथ टर्नर.
- और आप कर रहे हैं?
20
00:02:25,148 --> 00:02:28,525
- अमांडा… …टर्नर।
- ठीक है।
21
00:02:28,526 --> 00:02:30,527
क्या वह कोई मौजूदा दवा ले रही है?
22
00:02:30,528 --> 00:02:32,779
मुझे यकीन नहीं है।
23
00:02:32,780 --> 00:02:34,782
क्या आप मदद कर सकते हैं?
उसके चिकित्सीय इतिहास के साथ?
24
00:02:35,867 --> 00:02:39,202
- नहीं, मैं... नहीं।
- कोई पहले से मौजूद स्थितियाँ?
25
00:02:39,203 --> 00:02:41,288
मैं बस एक सप्ताह के लिए उससे मिलने गया था,
ठीक है? मैं नहीं...
26
00:02:41,289 --> 00:02:42,873
क्या वह ठीक हो जायेगी?
27
00:02:42,874 --> 00:02:44,083
हम उसे बचाने की पूरी कोशिश करेंगे.
28
00:02:44,667 --> 00:02:45,668
ठीक है।
29
00:02:51,716 --> 00:02:54,135
- अरे, हमें आपकी भी जांच करानी होगी।
- नहीं, मैं ठीक हूँ।
30
00:02:55,136 --> 00:02:57,847
- आप सदमे में हैं.
- मैं ठीक हूँ।
31
00:02:59,182 --> 00:03:01,892
क्या कोई पीने का फव्वारा है?
मुझे वास्तव में थोड़े से पानी की आवश्यकता है।
32
00:03:01,893 --> 00:03:04,644
मैं तुम्हें एक कप लाऊंगा.
ठीक वहां पर रहना। मैं अभी वापस आऊँगा।
33
00:03:16,199 --> 00:03:17,157
नहीं!
34
00:03:17,158 --> 00:03:18,493
- तेज़, भाग्यशाली। चलो भी।
- मैं प्रयासरत हूं।
35
00:03:22,705 --> 00:03:23,956
तुम ठीक हो?
36
00:05:18,988 --> 00:05:20,405
अच्छा लगना?
37
00:05:20,406 --> 00:05:21,407
उम्म...
38
00:05:23,993 --> 00:05:26,204
- मैं यहाँ कितने समय से हूँ?
- लंबे समय तक नहीं।
39
00:05:27,038 --> 00:05:28,997
- क्या हुआ?
- आप बेहोश हो गए।
40
00:05:28,998 --> 00:05:31,082
यह बहुत सामान्य है
आपकी जैसी स्थितियों में.
41
00:05:31,083 --> 00:05:32,834
आप एड्रेनालाईन पर दौड़ रहे थे.
42
00:05:32,835 --> 00:05:34,294
रूथ सर्जरी में है.
43
00:05:34,295 --> 00:05:35,378
कौन?
44
00:05:35,379 --> 00:05:36,380
आपकी दादी.
45
00:05:37,590 --> 00:05:40,300
वह अभी भी गंभीर है,
लेकिन वे वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं।
46
00:05:40,301 --> 00:05:41,594
आप आराम करें, ठीक है?
47
00:05:56,484 --> 00:05:58,111
अरे बाप रे। बिली.
48
00:06:03,908 --> 00:06:05,701
अरे। वह ठीक हो जायेगी.
49
00:06:31,769 --> 00:06:32,770
यहाँ।
50
00:06:33,396 --> 00:06:34,397
मैं ठीक हूँ।
51
00:06:35,731 --> 00:06:36,774
तुम ठीक नहीं लग रहे हो.
52
00:06:43,030 --> 00:06:45,615
जिस किसी से मैं प्यार करता हूँ वह मर सकता है।
53
00:06:45,616 --> 00:06:47,994
और आखिरी बात जो मैंने उससे कही वह थी,
"मुझे तुमसे नफरत है।"
54
00:06:51,956 --> 00:06:54,292
मैं अपने पिताजी से कहता था
मैं हर समय उससे नफरत करता था।
55
00:06:55,751 --> 00:06:56,753
इसका मतलब ये नहीं था.
56
00:06:58,921 --> 00:07:01,758
मैंने उसके लिए कुछ भी किया होता,
और मुझे लगता है कि वह यह जानता था।
57
00:07:06,137 --> 00:07:07,430
शायद इसी से मुझे नफरत थी.
58
00:07:08,014 --> 00:07:09,307
मुझे नहीं पता क्या करना है।
59
00:07:12,560 --> 00:07:15,271
वहाँ जाओ और सुनिश्चित करो कि वह जानती है
आपका यह मतलब नहीं था.
60
00:08:22,630 --> 00:08:24,132
ओह। तुम ठीक हो?
61
00:08:25,341 --> 00:08:26,342
हाँ।
62
00:08:27,009 --> 00:08:31,264
मैं ठीक हूँ। मुझे तो बस एक कमरा चाहिए
रात के लिए. जो भी सबसे सस्ता हो.
63
00:08:32,223 --> 00:08:33,597
बिल्कुल। आईडी, कृपया.
64
00:08:33,598 --> 00:08:34,600
हाँ।
65
00:08:49,782 --> 00:08:53,035
नमस्ते। मैं पीटर केर्शो हूं। बिली का बॉस.
66
00:08:53,536 --> 00:08:56,246
हाँ। मैं एलिसन हूं. हम पहले भी मिल चुके हैं.
67
00:08:56,247 --> 00:08:57,665
उह, उह...
68
00:08:59,292 --> 00:09:01,127
कैसी है, उह... वह कैसी है?
69
00:09:02,044 --> 00:09:04,088
उसे कपाल संबंधी चोट है।
70
00:09:04,881 --> 00:09:07,716
वे उसे कुछ दिनों के लिए अपने पास रखेंगे
अवलोकन के लिए.
71
00:09:07,717 --> 00:09:09,968
क्या आपने उन लोगों को पकड़ लिया जिनके पीछे वह थी?
72
00:09:09,969 --> 00:09:12,804
उनमें से एक की आगमन पर मृत्यु हो गई थी।
हम अभी भी दूसरे की तलाश कर रहे हैं।
73
00:09:12,805 --> 00:09:14,724
कौन? कौन मरा है?
74
00:09:15,391 --> 00:09:18,269
कैरी मास्टर्सन. गोली लगने से हुआ ज़ख्म।
75
00:09:19,061 --> 00:09:21,189
- और भाग्यशाली?
- वह हमारे पास नहीं है।
76
00:09:23,983 --> 00:09:25,902
फिर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
77
00:09:26,486 --> 00:09:28,613
बस सुनिश्चित कर रहा हूँ
तुमने खुद को नहीं मरवाया.
78
00:09:30,114 --> 00:09:33,366
मुझे थोड़ा पानी पीने दो.
79
00:09:33,367 --> 00:09:36,244
मुझे यकीन है कि वह दूर नहीं है.
80
00:09:36,245 --> 00:09:39,790
शायद उसे कहीं चोट लगी है.
जब तक वह स्थानीय हो, आपको उसे ढूंढना होगा।
81
00:09:39,791 --> 00:09:42,751
हाँ। और आपको जुनूनी होना बंद करना होगा
और थोड़ा आराम करो.
82
00:09:42,752 --> 00:09:43,711
आमीन.
83
00:09:44,921 --> 00:09:46,671
- गेट कहाँ हैं?
- अपना काम कर रहा है.
84
00:09:46,672 --> 00:09:48,465
यह आपका आखिरी प्रश्न है, ठीक है?
85
00:09:48,466 --> 00:09:50,885
मैं यहां आपकी जांच करने आया हूं,
तुम्हें क्रोधित मत करो.
86
00:09:51,511 --> 00:09:53,930
ठीक है? मैं तुम्हें बता दूंगा
जब हमारे पास कोई अपडेट होता है।
87
00:10:05,233 --> 00:10:06,359
हेयर यू गो।
88
00:10:17,328 --> 00:10:19,330
मैं, उह... मैं चाहता हूं कि उसका अंतिम संस्कार किया जाए।
89
00:10:21,332 --> 00:10:24,877
और हम एक स्मारक सेवा करेंगे
जितनी जल्दी हो सके.
90
00:10:27,964 --> 00:10:31,426
मैं नहीं चाहता कि वह अकेला पड़ा रहे
किसी ठंडे, अंधेरे मुर्दाघर में।
91
00:10:33,010 --> 00:10:34,303
मैं इसकी देखभाल करूंगा।
92
00:10:35,847 --> 00:10:37,515
मुझे नहीं पता कि उसके दोस्त कौन हैं.
93
00:10:39,016 --> 00:10:40,517
या भले ही उसके पास कोई हो.
94
00:10:40,518 --> 00:10:44,772
मुझे लगता है ये मेरे लोग होंगे.
95
00:10:47,984 --> 00:10:50,361
मेरा मानना है कि मेरे पास बहुत कुछ नहीं है
उनमें से भी बचे हैं.
96
00:10:51,654 --> 00:10:52,822
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा.
97
00:10:57,118 --> 00:10:58,453
वेन को बताया जाना चाहिए.
98
00:10:59,912 --> 00:11:01,330
मैं उसके लोगों को बुलाऊंगा.
99
00:11:06,043 --> 00:11:07,211
तुम्हें लगता है वह आएगा?
100
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
हम्म।
101
00:11:14,594 --> 00:11:16,846
आइए लड़के को आराम दें। उसे आज़ाद करो.
102
00:11:18,306 --> 00:11:19,389
हम्म।
103
00:11:19,390 --> 00:11:22,727
बाकी सब कुछ है, उम...
ख़ैर, यह तो गौण है।
104
00:11:26,189 --> 00:11:27,356
हां आप ठीक कह रहे हैं।
105
00:11:30,443 --> 00:11:32,028
मैं तुम्हें कुछ जगह दूंगा.
106
00:11:32,612 --> 00:11:34,614
आप बैठ सकते हैं. कृपया।
107
00:11:37,450 --> 00:11:39,285
आगे बढ़ें, आप उन्हें अभी कॉल कर सकते हैं।
108
00:11:40,745 --> 00:11:42,330
देखें वेन को क्या कहना है.
109
00:12:20,910 --> 00:12:23,663
यह कुछ भी नहीं है.
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कहना चाह रहा हूं।
110
00:12:24,330 --> 00:12:25,331
मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.
111
00:12:26,582 --> 00:12:28,167
क्या हम बुरे लोग हैं?
112
00:12:29,252 --> 00:12:30,586
आप ऐसा किस लिए सोचते हो?
113
00:12:32,630 --> 00:12:34,590
ख़ैर, मुझे पूरा यकीन है
हम अच्छे लोग नहीं हैं.
114
00:12:36,884 --> 00:12:38,511
इस पर बहुत सोचा, हुह?
115
00:12:42,849 --> 00:12:44,767
हमारी ऊष्मा का स्रोत क्या है? पृथ्वी पर.
116
00:12:45,685 --> 00:12:46,935
सूरज.
117
00:12:46,936 --> 00:12:48,229
हमारी ठंड का स्रोत क्या है?
118
00:12:52,525 --> 00:12:53,693
अंटार्कटिका?
119
00:12:54,277 --> 00:12:55,611
ठंड का कोई स्रोत नहीं है.
120
00:12:56,571 --> 00:12:58,281
ठंड सिर्फ गर्मी की अनुपस्थिति है।
121
00:12:58,781 --> 00:13:02,493
तो यह सिर्फ एक सवाल बन जाता है
आप सूर्य से कितनी दूर हैं.
122
00:13:03,369 --> 00:13:04,954
मम्म, यह डिग्री का सवाल है।
123
00:13:06,747 --> 00:13:10,084
तो आप कह रहे हैं कि कोई बुराई नहीं है?
आप अच्छे से कितनी दूर हैं?
124
00:13:11,252 --> 00:13:13,546
अच्छाई और बुराई मानव निर्मित अवधारणाएँ हैं।
125
00:13:14,547 --> 00:13:17,632
और हर चीज़ की तरह मानव निर्मित,
वे अत्यधिक अपूर्ण हैं।
126
00:13:17,633 --> 00:13:19,468
क्या आपको लगता है शेर एक सेकंड बर्बाद करता है?
127
00:13:19,469 --> 00:13:22,053
सोच रहा था कि यह अच्छा है या बुरा
एक मृग को मारने के लिए?
128
00:13:22,054 --> 00:13:24,681
वह वही कर रहा है जो उसे जीवित रहने के लिए करना है।
129
00:13:24,682 --> 00:13:26,933
हाँ, लेकिन हम जानवर नहीं हैं।
130
00:13:26,934 --> 00:13:28,810
केवल इसलिए कि हम कहते हैं कि हम नहीं हैं।
131
00:14:59,110 --> 00:15:00,944
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
132
00:15:00,945 --> 00:15:04,699
कृपया, आपका सबसे सस्ता बॉर्बन,
और एक चीनी का टुकड़ा.
133
00:15:13,749 --> 00:15:14,750
यह घर के ऊपर हैं।
134
00:15:17,295 --> 00:15:18,546
धन्यवाद।
135
00:15:24,510 --> 00:15:28,306
क्या यह कुछ बकवास नहीं है?
कुछ लोगों का सारा भाग्य होता है।
136
00:15:29,724 --> 00:15:32,643
तुम्हें मुझे माफ़ करना होगा.
तुमने मुझे बुरे मूड में पकड़ लिया।
137
00:15:34,228 --> 00:15:35,312
ठीक ठाक है।
138
00:15:35,313 --> 00:15:37,690
मेरी घर की उड़ान रद्द हो गई।
139
00:15:40,026 --> 00:15:42,153
मेरा खुद का दिन काफी खराब गुजरा है, इसलिए...
140
00:15:44,322 --> 00:15:47,241
खैर, यह हमारा दुर्भाग्य है।
141
00:15:52,830 --> 00:15:54,915
- और उस आदमी को चोदो।
- हाँ।
142
00:15:54,916 --> 00:15:55,917
उस आदमी को चोदो.
143
00:15:58,795 --> 00:16:01,296
अब मुझे अपनी बेटी का जन्मदिन याद आ रहा है.'
उस उड़ान के कारण.
144
00:16:01,297 --> 00:16:03,299
मैं बस उसे परेशान नहीं करना चाहता, तुम्हें पता है?
145
00:16:05,510 --> 00:16:07,511
तथ्य यह है कि आप इसके बारे में चिंतित हैं
146
00:16:07,512 --> 00:16:09,722
शायद इसका मतलब यही है
आपको चिंता करने की कोई बात नहीं है.
147
00:16:16,354 --> 00:16:17,771
तो, तुम्हें क्या हुआ?
148
00:16:19,065 --> 00:16:22,527
उम्म, बेलमैन ने मुझे दिया
ग़लत सूटकेस.
149
00:16:23,903 --> 00:16:26,614
जिसका मतलब है कि किसी का
शायद वहाँ मेरे साथ।
150
00:16:27,573 --> 00:16:31,660
उन्होंने मुझसे वादा किया कि वे ऐसा करने वाले हैं
इसे ट्रैक करें, लेकिन तब तक, मैं...
151
00:16:31,661 --> 00:16:34,455
आप तो बस पहने हुए हैं
कुछ अजनबी कपड़े?
152
00:16:39,794 --> 00:16:41,045
नहीं.
153
00:16:43,714 --> 00:16:46,467
नहीं, ये मेरे पति के कपड़े हैं,
असल में. वह, उह...
154
00:16:50,221 --> 00:16:51,431
आज उनका निधन हो गया.
155
00:16:57,895 --> 00:17:01,064
मैं उन्हें इसलिए पहन रहा हूं क्योंकि
मेरे खून से लथपथ हैं.
156
00:17:01,065 --> 00:17:03,859
हम एक कार दुर्घटना में थे, और अब वह मर चुका है।
157
00:17:03,860 --> 00:17:06,903
और मैं यहां आपसे बात कर रहा हूं.
158
00:17:10,533 --> 00:17:14,120
क्षमा करें, आपको मुझे क्षमा करना होगा।
मुझे ईमानदार होने की बहुत आदत नहीं है.
159
00:17:15,455 --> 00:17:19,082
उह, किसी अन्य दिन, मैं ऐसा करता
बस बकवास सूटकेस कहानी जारी रखी
160
00:17:19,083 --> 00:17:24,254
और अपने अपराध का प्रयोग अपनी बेटी पर किया
मेरे कमरे के लिए भुगतान करने में तुम्हें हेरफेर करने के लिए
161
00:17:24,255 --> 00:17:25,922
और मुझे कुछ अतिरिक्त पैसे दे रहा हूँ...
162
00:17:28,050 --> 00:17:30,510
और आप जानते हैं कि वास्तव में क्या बकवास है
उस सब के बारे में?
163
00:17:30,511 --> 00:17:32,471
क्या मैं ऐसा भी नहीं करूंगा
इसके लिए आपसे पूछना होगा.
164
00:17:32,472 --> 00:17:35,348
आप जिद करेंगे.
165
00:17:35,349 --> 00:17:37,684
क्योंकि मैं उपयोग करने के लिए सही शब्दों को जानता हूं
166
00:17:37,685 --> 00:17:39,771
उस आदमी के लिए जो चिंता करता है
उसकी छोटी लड़की के बारे में.
167
00:17:44,650 --> 00:17:45,985
लेकिन आप यही नहीं कर रहे हैं?
168
00:17:51,324 --> 00:17:53,868
नहीं।
169
00:17:56,496 --> 00:17:57,622
क्यों नहीं?
170
00:17:59,540 --> 00:18:01,750
क्योंकि मैं सचमुच थक गया हूँ
इस तरह होने का.
171
00:18:03,252 --> 00:18:04,337
और, उम्म...
172
00:18:06,589 --> 00:18:10,218
...आज मुझे सचमुच विश्वास करने की जरूरत है
कि मैं बिल्कुल बुरा इंसान नहीं हूं.
173
00:18:20,812 --> 00:18:23,606
खैर, किसी बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार मुझसे कहा था,
174
00:18:25,233 --> 00:18:26,942
"सच्चाई यह है कि आप इसके बारे में चिंतित हैं
175
00:18:26,943 --> 00:18:28,735
शायद मतलब
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।"
176
00:18:32,782 --> 00:18:34,033
वह बहुत बुद्धिमान नहीं थी.
177
00:18:42,542 --> 00:18:44,627
कार दुर्घटना, तुम्हारा पति।
178
00:18:47,171 --> 00:18:48,423
यह सच है?
179
00:18:52,969 --> 00:18:54,929
हम लड़ रहे थे.
180
00:18:57,390 --> 00:18:59,058
और मैंने जो कहा उसका मुझे सचमुच अफसोस है।
181
00:19:09,026 --> 00:19:11,028
जरूरी नहीं कि वे आपके अंतिम शब्द हों।
182
00:19:17,076 --> 00:19:18,326
ठीक है, योडा।
183
00:19:24,083 --> 00:19:25,792
- धन्यवाद.
- एक और पेय चाहिए?
184
00:19:25,793 --> 00:19:27,502
- हाँ. हाँ.
- हाँ?
185
00:19:27,503 --> 00:19:30,047
क्या हमें कृपया एक और मिल सकता है?
186
00:19:35,678 --> 00:19:37,096
ओह, बकवास. प्रिसिला।
187
00:19:40,725 --> 00:19:41,809
प्रिसिला!
188
00:19:42,852 --> 00:19:43,978
प्रिसिला।
189
00:20:02,330 --> 00:20:04,791
ओह, यह बहुत अच्छा लगता है।
190
00:20:09,712 --> 00:20:11,088
ओह!
191
00:20:40,326 --> 00:20:44,747
क्या मैंने उसे मार डाला, डच?
क्या मैंने ऐसा किया?
192
00:20:45,665 --> 00:20:48,501
- बिल्कुल नहीं.
- नहीं। क्या मैंने उसे उस कार में बिठाया था?
193
00:20:49,460 --> 00:20:53,505
यदि उसने वही किया होता जो आपने उससे कहा था
ऐसा करने के लिए, वह...वह अभी जीवित होता।
194
00:20:53,506 --> 00:20:55,549
हाँ, लेकिन मैंने... मैंने उसे जीवन में डाल दिया।
195
00:20:55,550 --> 00:20:57,426
- मैंने उसे बहुत जोर से धक्का दिया।
- चलो भी।
196
00:20:57,427 --> 00:20:59,052
कुछ भी अच्छा नहीं होने वाला
इस तरह बात करने का.
197
00:20:59,053 --> 00:21:01,806
हाँ, लेकिन मैंने किया... हालाँकि मैंने किया।
मेरा मतलब है, मैं कर सकता था...
198
00:21:02,723 --> 00:21:05,017
मैं उसे विदा कर सकता था
बोर्डिंग स्कूल के लिए.
199
00:21:05,518 --> 00:21:07,687
मैं उससे बेहतर कर सकता था.
200
00:21:09,939 --> 00:21:13,942
मेरा मतलब है, बुरे क्षणों में यह सामान्य है...
पीछे मुड़कर देखने और कुछ करने के लिए...
201
00:21:13,943 --> 00:21:16,070
एक प्रकार का विकृत हिसाब-किताब, आप जानते हैं?
202
00:21:17,947 --> 00:21:20,198
हो सकता है आप ढूंढना चाहें
दोष देने के लिए भी कोई...
203
00:21:20,199 --> 00:21:21,741
तुम्हें पता है, भले ही यह हम ही हों।
204
00:21:21,742 --> 00:21:23,743
जीवन ऐसे ही नहीं चलता
वास्तविक समय में, आप जानते हैं?
205
00:21:23,744 --> 00:21:27,706
जीवन सिर्फ लाखों यादृच्छिक विकल्प हैं
आप दिन-प्रतिदिन, वर्ष-दर-वर्ष बनाते हैं,
206
00:21:27,707 --> 00:21:29,875
और बाद में, आप कर सकते हैं, उह...
207
00:21:29,876 --> 00:21:32,419
तुम्हें पता है, उन्हें हेरफेर करो
आप जो कुछ भी चाहते हैं उसे जोड़ने के लिए।
208
00:21:32,420 --> 00:21:35,715
- लेकिन... इससे यह सच नहीं हो जाता।
- हम्म।
209
00:21:38,426 --> 00:21:41,678
हाँ, मुझे नहीं पता कि आप बुद्धिमान हैं या नहीं
या बस गंदगी से भरा हुआ।
210
00:21:41,679 --> 00:21:44,849
यह एक अच्छी लाइन है.
211
00:21:48,811 --> 00:21:51,772
तुम, उह... तुम होने वाले हो...
212
00:21:51,773 --> 00:21:54,232
क्या अब वहां मेरी फिल्म की शूटिंग होगी?
213
00:21:54,233 --> 00:21:56,860
उह... अभी नहीं।
214
00:21:56,861 --> 00:21:58,529
ठीक है, क्योंकि मुझे इसे पुनः लोड करना होगा।
215
00:21:59,864 --> 00:22:00,907
ओह।
216
00:22:09,624 --> 00:22:11,374
वे तुम्हें पहले ही छुट्टी दे रहे हैं?
217
00:22:11,375 --> 00:22:13,293
ऐसा लगता है मानो वह खुद को डिस्चार्ज कर रही हो।
218
00:22:13,294 --> 00:22:14,628
डॉक्टर ने कहा कि मैं जा सकता हूं।
219
00:22:14,629 --> 00:22:17,131
नहीं, उसने जो कहा वह है
वह तुम्हें रुकने के लिए बाध्य नहीं कर सका।
220
00:22:17,715 --> 00:22:19,299
मम्म. बस इतना ही, बेब.
221
00:22:19,300 --> 00:22:21,344
मैं आप दोनों से नीचे कार में मिलूंगा।
222
00:22:26,766 --> 00:22:29,726
- आपको इसे सहजता से लेने की जरूरत है।
- मैं ऐसा करने की कोशिश करूंगा.
223
00:22:29,727 --> 00:22:30,728
क्या आप?
224
00:22:31,604 --> 00:22:35,190
हमने अपनी सारी लीड खो दी।
225
00:22:35,191 --> 00:22:38,485
नहीं कैरी. पैसे नहीं हैं। नहीं भाग्यशाली.
226
00:22:38,486 --> 00:22:40,821
हम फिर कुछ खोज लेंगे.
हम हमेशा करते हैं.
227
00:22:40,822 --> 00:22:42,198
इसे आसानी से लेने से नहीं.
228
00:24:20,129 --> 00:24:22,882
प्रिसिला, मुझे बहुत खेद है।
229
00:24:25,259 --> 00:24:26,511
प्रिसिला।
230
00:24:27,553 --> 00:24:28,763
मम्म...
231
00:24:42,401 --> 00:24:46,948
तो, उह, क्या उसने इसकी परवाह भी की
फूल भेजने के लिए?
232
00:24:48,324 --> 00:24:50,409
फूलों से कोई फर्क न पड़ता।
233
00:25:02,422 --> 00:25:03,923
उह, तुम कहाँ जा रहे हो?
234
00:25:05,216 --> 00:25:06,967
मुझे एकांत चाहिए।
235
00:25:06,968 --> 00:25:08,969
आपके यहां बहुत सारे लोग हैं.
236
00:25:08,970 --> 00:25:10,263
इसलिए मैं जा रहा हूं.
237
00:25:43,087 --> 00:25:44,088
प्रिसिला।
238
00:25:45,882 --> 00:25:47,592
यहाँ कोई है जो तुम्हें देखेगा।
239
00:25:54,348 --> 00:25:55,516
मैं तुम दोनों को छोड़ दूँगा।
240
00:26:01,981 --> 00:26:03,900
आपको यहां कुछ घबराहट दिख रही है।
241
00:26:05,318 --> 00:26:06,860
वह मेरे पति थे.
242
00:26:06,861 --> 00:26:09,906
हाँ, ठीक है,
वह हमेशा कुछ ज्यादा ही आसानी से नेतृत्व कर लेता था।
243
00:26:11,199 --> 00:26:13,284
हाँ। जब तक वह नहीं था.
244
00:26:13,868 --> 00:26:15,161
जब तक वह नहीं था.
245
00:26:16,829 --> 00:26:18,456
तुम यहाँ क्यों हो, भाग्यशाली?
246
00:26:19,624 --> 00:26:20,792
पैसा ख़त्म हो गया.
247
00:26:22,293 --> 00:26:23,877
आपका क्या मतलब है "चला गया"?
248
00:26:23,878 --> 00:26:26,171
कैरी एकमात्र व्यक्ति थे
कौन जानता था कि वह कहाँ था।
249
00:26:26,172 --> 00:26:28,799
अहां। और उसने तुम्हें नहीं बताया.
250
00:26:28,800 --> 00:26:30,134
कभी मौका नहीं मिला.
251
00:26:31,302 --> 00:26:32,844
क्या आप मुझसे यह विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?
252
00:26:32,845 --> 00:26:35,098
आप विश्वास करने वाले हैं
आप जो भी विश्वास करना चाहते हैं.
253
00:26:36,390 --> 00:26:37,391
क्या तुम्हें उससे प्यार था?
254
00:26:42,146 --> 00:26:43,231
मैंने किया.
255
00:26:46,609 --> 00:26:48,111
जितना आप कभी जान पाएंगे उससे कहीं अधिक।
256
00:26:48,694 --> 00:26:49,779
कितना दिलचस्प है।
257
00:26:51,823 --> 00:26:53,865
प्रिसिला, मैं तुमसे दूर नहीं भाग सकता।
258
00:26:53,866 --> 00:26:56,284
मैंने तुम्हें और जॉन को अवसर दिया
259
00:26:56,285 --> 00:26:59,288
ऊपर उठना
उसकी छोटी-छोटी योजनाएं।
260
00:26:59,956 --> 00:27:02,290
मैंने आपमें वास्तविक क्षमता देखी।
तुमने मुझे चोदा.
261
00:27:02,291 --> 00:27:05,503
संभावना? हम आपके लिए मोहरे थे. हमेशा।
262
00:27:06,421 --> 00:27:08,880
खैर, इसी तरह आप अंदर आते हैं।
आप अपना बकाया चुकाएं.
263
00:27:08,881 --> 00:27:13,301
जॉन ने कभी भी एक भी घटिया काम नहीं किया
वह ऐसा नहीं करना चाहता था.
264
00:27:13,302 --> 00:27:14,636
वह स्कोर जानता था.
265
00:27:14,637 --> 00:27:18,891
जैसे उसे पता था कि उसके साथ क्या होगा
अगर उसने मुझसे चोरी की.
266
00:27:20,476 --> 00:27:23,146
ठीक है। तो अब क्या?
267
00:27:24,522 --> 00:27:28,316
खैर, अब मैं ऊपर जा रहा हूँ
और मेरे बेटे को दुःख दो,
268
00:27:28,317 --> 00:27:30,570
और तुम्हें नरक मिलेगा
मेरे समुद्र तट से दूर.
269
00:27:31,237 --> 00:27:34,948
और मेरा सुझाव है कि आप कोई रास्ता निकालें
उस पैसे पर अपना हाथ पाने के लिए,
270
00:27:34,949 --> 00:27:38,035
क्योंकि अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा,
मैं इतना सौहार्दपूर्ण नहीं होऊंगा.
271
00:28:09,734 --> 00:28:11,736
मुझे आपसे नफ़रत है!
272
00:28:19,410 --> 00:28:22,204
सेब, हम्सटर, कर्मा,
273
00:28:22,205 --> 00:28:27,459
बर्फ, छुट्टी, सूर्यास्त, प्रतिज्ञा,
274
00:28:27,460 --> 00:28:33,007
टर्की, पहचान, उद्देश्य,
जीवाश्म, मशरूम.
275
00:28:42,934 --> 00:28:45,519
सेब, हम्सटर, कर्म...
276
00:28:45,520 --> 00:28:51,274
...बर्फ, छुट्टी, सूर्यास्त, प्रतिज्ञा, टर्की...
277
00:28:51,275 --> 00:28:53,944
...पहचान, उद्देश्य,
278
00:28:53,945 --> 00:28:56,155
जीवाश्म, मशरूम।
279
00:29:05,289 --> 00:29:08,167
हाँ!
280
00:29:26,519 --> 00:29:27,770
ठीक है...
281
00:29:31,107 --> 00:29:33,233
आप जानते हैं कि उन्होंने आपको मांसपेशियों को आराम देने वाली दवाएं दी हैं।
282
00:29:33,234 --> 00:29:36,820
वे चीज़ें मुझे बेचैन कर देती हैं।
283
00:29:36,821 --> 00:29:38,865
शायद आपको परेशान होने की ज़रूरत है।
284
00:29:39,991 --> 00:29:41,741
कृपया मुझे मेरा लैपटॉप सौंप दें।
285
00:29:41,742 --> 00:29:43,244
डॉक्टर ने कहा कि कोई स्क्रीन टाइम नहीं है।
286
00:29:45,663 --> 00:29:47,707
आप जानते हैं कि जब मैं काम करता हूं तो मैं आराम करता हूं।
287
00:29:48,458 --> 00:29:53,420
और डॉक्टर ने कहा कि स्क्रीन टाइम कम से कम करें।
मैं "न्यूनतम" कर रहा हूँ।
288
00:29:53,421 --> 00:29:55,172
बहुत खूब।
289
00:29:55,173 --> 00:29:58,300
तो अब आप मुझे अपना समर्थक बना रहे हैं
और आपका ड्रग डीलर।
290
00:29:58,301 --> 00:29:59,635
यह एडविल है, लड़की।
291
00:30:02,972 --> 00:30:03,973
धन्यवाद।
292
00:30:05,808 --> 00:30:06,809
हाय भगवान्।
293
00:30:08,686 --> 00:30:14,357
यहाँ। मेरे बगल में बैठो.
हम एक साथ काम कर सकते हैं-आराम कर सकते हैं।
294
00:30:14,358 --> 00:30:16,902
वह कोई बात नहीं है. वह अजीब है।
295
00:30:16,903 --> 00:30:19,362
- आप मुझे अजीब कह रहे हैं?
- आप अजीब हो। हाँ।
296
00:30:19,363 --> 00:30:22,033
मुझे अजीब कह रहे हो.
297
00:30:22,992 --> 00:30:27,037
वहाँ जाने से अधिक आरामदायक क्या है?
तीन साल पुराने मामले का विवरण? हुंह?
298
00:30:27,038 --> 00:30:30,666
- इससे अधिक आरामदायक क्या हो सकता है?
- मुझे नहीं पता, एक खाद्य.
299
00:30:31,751 --> 00:30:33,335
यह अजीब नहीं है।
300
00:30:33,336 --> 00:30:35,545
- और मैं आपके लिए डीईए को बुलाऊंगा।
- ठीक है।
301
00:30:35,546 --> 00:30:36,672
ठीक है।
302
00:30:37,632 --> 00:30:38,633
एक खाद्य.
303
00:30:39,342 --> 00:30:41,385
- रुको। वापस जाओ.
- क्या?
304
00:30:41,969 --> 00:30:43,554
वापस जाओ. उस औरत।
305
00:30:47,809 --> 00:30:49,393
मुझे लगता है मैंने उसे देखा.
306
00:30:50,520 --> 00:30:51,771
आपने इस महिला को देखा?
307
00:30:52,605 --> 00:30:56,818
हाँ, अस्पताल में।
दुर्घटना का दिन. बाथरूम में।
308
00:30:59,529 --> 00:31:00,696
वह क्या कर रही थी?
309
00:31:02,448 --> 00:31:04,282
- मुझे याद नहीं.
- दाना.
310
00:31:04,283 --> 00:31:08,870
दाना, प्रिये. मुझे आपकी याद रखने की जरूरत है.
वह क्या कर रही थी?
311
00:31:08,871 --> 00:31:10,790
यीशु, माँ. मुझें नहीं पता।
312
00:31:11,666 --> 00:31:14,793
वह अपनी बांह से खून धो रही थी
या कुछ और.
313
00:31:14,794 --> 00:31:16,170
क्या उसने आपसे बात की?
314
00:31:17,380 --> 00:31:18,881
उसने अपने पिता के बारे में बात की.
315
00:31:19,549 --> 00:31:20,633
ठीक है। उसकी क्या खबर है?
316
00:31:21,551 --> 00:31:24,846
वह किस प्रकार नफरत करती थी इसके बारे में कुछ
कि वह उसके लिए कुछ भी करेगी।
317
00:31:29,392 --> 00:31:31,309
माँ?
318
00:31:31,310 --> 00:31:34,104
- मेरा फ़ोन कहाँ है?
- क्यों?
319
00:31:34,105 --> 00:31:36,731
- क... तुम्हें काम नहीं करना चाहिए।
- मेरा फ़ोन कहाँ है?
320
00:31:36,732 --> 00:31:39,235
- माँ, तुम नहीं हो...
- यह तुम्हारे पीछे है।
321
00:31:41,112 --> 00:31:42,655
- माँ।
- यह ठीक है।
322
00:31:46,200 --> 00:31:48,243
द्वार।
323
00:31:50,371 --> 00:31:52,998
हाँ। मुझे आपसे सहायता माँगने की आवश्यकता है
डीओजे को...
324
00:31:52,999 --> 00:31:54,124
हाँ, महोदया।
325
00:31:54,125 --> 00:31:56,627
...लेकिन यह मेरे, तुम्हारे बीच रहता है,
और दीवार.
326
00:32:35,875 --> 00:32:37,376
क्या आपके पास मेरे लिए कोई अपडेट है?
327
00:32:42,590 --> 00:32:43,591
भाड़ में जाओ।
328
00:32:44,509 --> 00:32:46,010
तो, यह एक नहीं है?
329
00:32:47,970 --> 00:32:50,306
तुम्हें पता है, मैंने तुमसे कभी नहीं पूछा
बाल सहायता के लिए.
330
00:32:51,182 --> 00:32:55,727
मैंने तुमसे कभी पिता बनने के लिए नहीं कहा।
मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं पूछा.
331
00:32:55,728 --> 00:32:57,063
तुम्हें अच्छा मुआवज़ा दिया गया।
332
00:33:04,278 --> 00:33:07,239
- चले जाओ। चले जाओ।
- वह आपका बेटा था.
333
00:33:07,240 --> 00:33:09,199
आप एक टुकड़ा नहीं दिखा सके
मानवीय शालीनता का?
334
00:33:09,200 --> 00:33:11,284
- चले जाओ!
- हमारा बेटा मर गया है.
335
00:33:11,285 --> 00:33:12,911
वह पहले ही मर चुका था.
336
00:33:12,912 --> 00:33:15,163
वह मर चुका था
जिस क्षण उसने वह पैसा चुरा लिया।
337
00:33:15,164 --> 00:33:18,583
क्या तुमने सचमुच सोचा था कि मैं बस था
क्या उसे इससे दूर जाने दिया जाएगा?
338
00:33:18,584 --> 00:33:20,836
और यदि आप जानते थे कि आपके लिए क्या अच्छा है,
आप वहां होंगे,
339
00:33:20,837 --> 00:33:24,506
और आप इसके बजाय इसकी तलाश कर रहे होंगे
अपने छोटे-मोटे नखरे दिखाने की।
340
00:33:25,591 --> 00:33:27,217
आपके पास कुछ भी नहीं बचा है
मुझे धमकी देने के लिए.
341
00:33:27,218 --> 00:33:28,844
मैं अब तुमसे नहीं डरता.
342
00:33:35,226 --> 00:33:36,476
आप...
343
00:33:39,021 --> 00:33:40,314
...अभी भी डरे हुए हैं.
344
00:33:59,625 --> 00:34:01,294
यदि आप दुनिया में कोई और होते...
345
00:34:04,839 --> 00:34:06,631
मैंने तुम्हें बहुत पहले ही मार डाला होता।
346
00:34:09,551 --> 00:34:13,765
अब इस गंदगी को साफ़ करो,
और फिर जाकर मेरे पैसे ले आओ।
347
00:34:26,027 --> 00:34:27,778
आर्मस्ट्रांग, उठो।
348
00:34:27,779 --> 00:34:30,113
पाँच और.
349
00:34:30,114 --> 00:34:32,365
हाँ, आप जल्दी करना चाहेंगे
इस पर.
350
00:34:32,366 --> 00:34:34,659
क्या चल रहा है?
351
00:34:34,660 --> 00:34:36,244
आप बाहर निकल रहे हैं.
352
00:34:38,873 --> 00:34:40,625
- क्या?
- आपने मुझे सुना।
353
00:34:41,292 --> 00:34:42,584
किसके अधिकार पर?
354
00:34:42,585 --> 00:34:45,922
कोई अनुमान नहीं। वार्डन ने मुझे तुम्हें लाने के लिए कहा था,
तो मैं यही कर रहा हूं।
355
00:34:51,301 --> 00:34:54,638
अरे। आप जानते हैं कि अधिकांश लोग मार डालेंगे
यहाँ से बाहर चलना है, है ना?
356
00:34:55,348 --> 00:34:57,350
अरे हां। बिल्कुल।
357
00:34:59,811 --> 00:35:02,646
मैं बस सोच रहा हूं कि कौन मेरा इंतजार कर रहा है
दूसरी ओर।
358
00:35:02,647 --> 00:35:04,606
खैर, इसका पता लगाने का केवल एक ही तरीका है।
359
00:35:16,369 --> 00:35:17,829
ये आपकी। कपड़े पहनो।
360
00:35:27,547 --> 00:35:29,381
आखिरी बार कब है
तुमने एक आदमी को यहाँ से निकलते देखा
361
00:35:29,382 --> 00:35:30,799
पैरोल तक आठ साल बचे हैं?
362
00:35:30,800 --> 00:35:31,801
कभी नहीं।
363
00:35:33,344 --> 00:35:34,595
मैंने यही समझा।
364
00:35:36,931 --> 00:35:39,559
मैं चाहता हूँ कि आप वस्तुओं की समीक्षा करें
और नीचे हस्ताक्षर करें.
365
00:35:40,268 --> 00:35:43,479
यहाँ 200 रुपये हैं, राज्य के सौजन्य से।
366
00:35:43,980 --> 00:35:45,690
इसे गिनें.
367
00:35:47,567 --> 00:35:48,942
इतना ही?
368
00:35:48,943 --> 00:35:49,944
कैब इंतज़ार कर रही है.
369
00:36:25,229 --> 00:36:26,230
कहाँ जाना है?
370
00:36:27,648 --> 00:36:29,233
पश्चिम की ओर मुख करें. मैं इसे कर पाऊँगा।
371
00:36:45,875 --> 00:36:46,876
पापा?
372
00:36:47,502 --> 00:36:48,503
मैं बाहर हूं.
373
00:36:50,505 --> 00:36:52,882
- क्या?
- मुझे अभी-अभी छुट्टी मिली है।
374
00:36:55,635 --> 00:36:56,803
किसके द्वारा?
375
00:36:57,386 --> 00:37:00,681
मैं केवल दो संभावनाओं के बारे में सोच सकता हूं,
और उनमें से कोई भी मेरे लिए अच्छा नहीं है।
376
00:37:04,143 --> 00:37:06,312
यह रैंड है. उसने यह किया।
377
00:37:07,063 --> 00:37:08,147
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं?
378
00:37:08,689 --> 00:37:12,568
क्योंकि मैं उसे जानता हूं, पिताजी।
वह मुझे परेशान करने के लिए तुम्हारा उपयोग कर रही है।
379
00:37:14,195 --> 00:37:15,947
खैर, हमें उसके हाथ में नहीं खेलना चाहिए।
380
00:37:22,203 --> 00:37:25,039
रैंड के पास सभी कार्ड नहीं हैं।
वह बस सोचती है कि वह ऐसा करती है।
381
00:37:26,165 --> 00:37:27,375
अगर आप ऐसा कहते हैं.
382
00:37:32,130 --> 00:37:35,633
हमारे यहां चलो. ऊँचे वाला.
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
383
00:38:14,630 --> 00:38:15,715
हे बच्चे।
384
00:38:19,218 --> 00:38:20,219
कहिए पिताजी।
385
00:38:21,471 --> 00:38:23,347
ओह! ओह, सावधान!
386
00:38:26,893 --> 00:38:28,728
- ओह।
- हाँ।
387
00:38:31,939 --> 00:38:32,940
मैं बेहतर हो गया हूं.
388
00:38:41,657 --> 00:38:45,036
आपके पास कोई योजना है?
389
00:38:46,412 --> 00:38:47,622
मेरे पास पैसा है.
390
00:38:50,208 --> 00:38:51,459
शाबाश मेरी बच्ची।
391
00:38:55,129 --> 00:38:56,672
तो, क्या कदम है?
392
00:39:00,343 --> 00:39:02,678
हाँ, तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा।
393
00:39:16,109 --> 00:39:18,111
यहाँ कैसे?
394
00:39:19,403 --> 00:39:22,240
हाँ। यह लगभग सही लगता है.
395
00:39:29,622 --> 00:39:30,623
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
396
00:39:31,791 --> 00:39:33,126
अब आप मुझसे यह पूछ रहे हैं?
397
00:39:56,607 --> 00:39:57,650
क्या हो रहा है, जॉन?
398
00:40:02,572 --> 00:40:03,906
आप गिरफ़्तार हैं.
399
00:40:05,616 --> 00:40:06,742
आपको काफी समय लग गया.
400
00:40:09,954 --> 00:40:10,955
ठीक है।