0 00:00:13,900 --> 00:00:27,300 [V.6.] 1 00:01:26,208 --> 00:01:27,318 Ele está reservado para os próximos três dias. 2 00:01:27,418 --> 00:01:30,321 Mesmo se você aumentar o fluxo sanguíneo em 10%, 3 00:01:30,421 --> 00:01:32,907 você quase dobrará a sensação, 4 00:01:33,007 --> 00:01:33,950 e com a configuração adequada, 5 00:01:34,050 --> 00:01:38,120 você pode fazer 25 desses por dia durante um ano. 6 00:01:38,220 --> 00:01:41,541 É viável e é estritamente terapêutico. 7 00:01:41,641 --> 00:01:42,625 Você tem certeza que haveria esse tipo 8 00:01:42,725 --> 00:01:43,793 da demanda por isso, entretanto? 9 00:01:43,893 --> 00:01:44,627 Você está brincando? 10 00:01:44,727 --> 00:01:46,420 É uma mina de ouro. 11 00:01:46,520 --> 00:01:48,172 É a mesma configuração de uma clínica de hérnia. 12 00:01:48,272 --> 00:01:51,801 Você apenas entra, sai, corta, dobra. 13 00:01:51,901 --> 00:01:54,470 Não é grande coisa, não há custos adicionais. 14 00:01:54,570 --> 00:01:56,180 Este é um desvio simples. 15 00:01:56,280 --> 00:01:59,058 Você já usou essas artérias de Teflon antes. 16 00:01:59,158 --> 00:02:00,768 - Sim. - Você estaria melhor 17 00:02:00,868 --> 00:02:02,953 com um gráfico orgânico, não é? 18 00:02:03,704 --> 00:02:05,106 O que você acha, Harry? 19 00:02:05,206 --> 00:02:05,940 - Roe, isso é para você. - Você fez alguma coisa com 20 00:02:06,040 --> 00:02:06,774 - animais de laboratório? - Obrigado. 21 00:02:06,874 --> 00:02:07,608 Não há nada aqui. 22 00:02:07,708 --> 00:02:08,943 O que você acha? 23 00:02:09,043 --> 00:02:10,543 É ético? 24 00:02:12,171 --> 00:02:13,155 Ei, o avião está aqui. 25 00:02:13,255 --> 00:02:14,156 Que tipo de Mickey - Vocês estão prontos? 26 00:02:14,256 --> 00:02:15,825 Pergunta do mouse foi essa? 27 00:02:15,925 --> 00:02:17,660 Jesus Cristo. 28 00:02:17,760 --> 00:02:19,287 Ele está cansado, DJ. 29 00:02:19,387 --> 00:02:20,621 Ele está colocando números assim 30 00:02:20,721 --> 00:02:21,747 desde que ele chegou aqui ontem. 31 00:02:21,847 --> 00:02:23,249 O que diabos há de errado com ele? 32 00:02:23,349 --> 00:02:24,250 Ele está cansado. 33 00:02:24,350 --> 00:02:25,251 Bem, isso não lhe dá o direito 34 00:02:25,351 --> 00:02:26,669 para me tratar como merda. 35 00:02:26,769 --> 00:02:27,962 Quero dizer, se houver... Ei, Donnie, vá com calma. 36 00:02:28,062 --> 00:02:29,380 Uma demanda por isso, o que... Deixe andar. 37 00:02:29,480 --> 00:02:30,965 O que há de errado em preenchê-lo? 38 00:02:31,065 --> 00:02:31,924 Quer uma xícara extra de café? 39 00:02:32,024 --> 00:02:34,552 Você sabe, você pode estar capaz de franquear isso. 40 00:02:34,652 --> 00:02:35,595 O que? 41 00:02:35,695 --> 00:02:36,929 Esta operação. 42 00:02:37,029 --> 00:02:39,765 Você precisa de um nome para isso se você vai vender franquias. 43 00:02:39,865 --> 00:02:41,726 Algo cativante, mas de bom gosto. 44 00:02:41,826 --> 00:02:42,560 Bem, não é muito de bom gosto. 45 00:02:42,660 --> 00:02:43,811 Afinal, você quer vender a coisa. 46 00:02:43,911 --> 00:02:45,271 E como você vai anunciar 47 00:02:45,371 --> 00:02:47,440 uma coisinha assim sem ofender a decência pública? 48 00:02:47,540 --> 00:02:50,109 É uma coisa do tipo boca a boca. 49 00:02:50,209 --> 00:02:52,361 Vai vender, não se preocupe, vai vender. 50 00:02:52,461 --> 00:02:54,363 Você tem certeza mesmo? 51 00:02:54,463 --> 00:02:56,198 Claro, tenho certeza. 52 00:02:56,298 --> 00:03:00,052 Ouça, quem não pagaria por um pau maior? 53 00:03:03,764 --> 00:03:05,124 Vamos lá, não somos todos esses anjos. 54 00:03:05,224 --> 00:03:07,001 Você não vê o homem desde o ano passado. 55 00:03:07,101 --> 00:03:07,919 Vá com calma com ele. 56 00:03:08,019 --> 00:03:10,687 Ele teve muitos problemas organizando essa coisa. 57 00:03:14,150 --> 00:03:16,177 Você já pensou na oferta? 58 00:03:16,277 --> 00:03:17,428 O que? 59 00:03:17,528 --> 00:03:19,028 O instituto. 60 00:03:19,822 --> 00:03:22,016 Entre conosco, Harry. 61 00:03:22,116 --> 00:03:23,267 Assim pelo menos poderei ver 62 00:03:23,367 --> 00:03:24,685 sua gatinha feia de vez em quando. 63 00:03:24,785 --> 00:03:25,770 Eu nunca mais te vejo. 64 00:03:25,870 --> 00:03:26,771 Ninguém mais te vê. 65 00:03:26,871 --> 00:03:28,940 Olha, já falamos sobre isso antes. 66 00:03:29,040 --> 00:03:31,233 Lakeview vamos conhecer a neurologia do meu jeito, 67 00:03:31,333 --> 00:03:32,568 e é assim que eu gosto. 68 00:03:32,668 --> 00:03:33,736 Então não comece. 69 00:03:33,836 --> 00:03:35,363 Quem está começando? 70 00:03:35,463 --> 00:03:36,963 Quem está começando? 71 00:03:37,631 --> 00:03:40,884 Se você quer trabalhar com sua coragem sair para comer amendoins, fique à vontade. 72 00:03:42,386 --> 00:03:45,081 Mas deixe-me apontar um algumas coisas para você, senhor. 73 00:03:45,181 --> 00:03:47,708 A, Lakeview é um poço de cobras bem conhecido 74 00:03:47,808 --> 00:03:49,502 não apto para habitação humana. 75 00:03:49,602 --> 00:03:51,671 B, você é um cirurgião de primeira classe. 76 00:03:51,771 --> 00:03:52,797 C, eles precisam de você. 77 00:03:52,897 --> 00:03:54,423 D, uma dessas manhãs você vai acordar 78 00:03:54,523 --> 00:03:57,760 precisando deles e então F, eles pegaram você pelas bolas. 79 00:03:57,860 --> 00:03:59,762 E o que você tem para mostrar? 80 00:03:59,862 --> 00:04:01,572 Muita glória inútil. 81 00:04:02,490 --> 00:04:04,058 Aqueles bastardos em Lakeview não dá a mínima 82 00:04:04,158 --> 00:04:05,476 se você se esgotar, Harry. 83 00:04:05,576 --> 00:04:06,852 Eles vão pegar outro gênio 84 00:04:06,952 --> 00:04:08,646 com um ego inflado e queimá-lo. 85 00:04:08,746 --> 00:04:09,689 Vou arriscar. 86 00:04:09,789 --> 00:04:11,941 Como Marty, ele riu fazendo o que você está fazendo. 87 00:04:12,041 --> 00:04:13,818 Bem, Marty teve outros problemas. 88 00:04:13,918 --> 00:04:15,611 Ele foi um dos melhores cirurgiões que já vi. 89 00:04:15,711 --> 00:04:17,211 Ele ainda é. 90 00:04:17,463 --> 00:04:19,423 Ele é um artista de sucos, Harry. 91 00:04:19,924 --> 00:04:21,424 Um artista de sucos. 92 00:04:23,594 --> 00:04:25,037 Sobre tudo o que ele faz hoje em dia 93 00:04:25,137 --> 00:04:28,874 é reduzir hérnias e assinar certidões de óbito 94 00:04:28,974 --> 00:04:29,750 naquela siderúrgica em que ele trabalha. 95 00:04:29,850 --> 00:04:31,727 Bem, pelo menos ele tentou. 96 00:04:32,228 --> 00:04:33,812 Agora, onde você, 97 00:04:34,396 --> 00:04:37,758 quão longe você diz que é daqui até a borda de novo? 98 00:04:37,858 --> 00:04:38,968 - O Caldeirão? - Sim. 99 00:04:39,068 --> 00:04:41,470 Milha, milha e um quarto. 100 00:04:41,570 --> 00:04:43,097 Fique a oeste deste cume. 101 00:04:43,197 --> 00:04:44,181 E as moscas negras? 102 00:04:44,281 --> 00:04:46,142 - Eles estão dentro. - Ei, DJ? 103 00:04:46,242 --> 00:04:46,976 - Sim? - Você não nos contou 104 00:04:47,076 --> 00:04:48,144 era a temporada da mosca negra. 105 00:04:48,244 --> 00:04:49,603 Pelo amor de Deus, Abel, 106 00:04:49,703 --> 00:04:52,982 são apenas pequenas moscas pretas. 107 00:04:53,082 --> 00:04:55,067 Bem, existem muitos deles? 108 00:04:55,167 --> 00:04:55,901 Milhões. 109 00:04:56,001 --> 00:04:57,501 Bem, caramba. 110 00:05:06,178 --> 00:05:09,540 Tudo bem, homens, estamos a caminho. 111 00:05:09,640 --> 00:05:12,684 - Tudo bem. - Deus ajude os nativos. 112 00:05:19,024 --> 00:05:19,925 Queremos saber por que 113 00:05:20,025 --> 00:05:22,319 não podemos pousar no próprio rio? 114 00:05:22,903 --> 00:05:23,846 O que é isso? 115 00:05:23,946 --> 00:05:26,573 O rio, por que não podemos pousar nele? 116 00:05:27,116 --> 00:05:28,934 Porque não há água suficiente. 117 00:05:29,034 --> 00:05:31,020 Porque não há água suficiente. 118 00:05:31,120 --> 00:05:32,229 Não há água suficiente. 119 00:05:32,329 --> 00:05:35,415 Estamos a 225 milhas aéreas do cathouse mais próximo. 120 00:05:36,500 --> 00:05:38,069 E não há lugar para pousar 121 00:05:38,169 --> 00:05:40,921 exceto dois buracos de mijo a borda do Caldeirão. 122 00:05:42,506 --> 00:05:44,575 Essa é uma jornada e tanto, pessoal 123 00:05:44,675 --> 00:05:46,619 você está indo em frente. 124 00:05:46,719 --> 00:05:48,219 São apenas 15 milhas. 125 00:05:49,013 --> 00:05:52,166 Sim, 24 quilômetros de merda de mergulhão, merda de urso, 126 00:05:52,266 --> 00:05:57,062 merda de alce e todos os outros tipo de merda, merda. 127 00:05:57,646 --> 00:05:59,799 Esse rio está no meio do Caldeirão, 128 00:05:59,899 --> 00:06:02,484 e o Caldeirão está dentro no meio do nada. 129 00:06:11,619 --> 00:06:13,479 Ei, vocês dois irmãos, hein? 130 00:06:15,122 --> 00:06:16,065 Sim. 131 00:06:16,165 --> 00:06:18,651 Santo Jesus mexicano. 132 00:06:18,751 --> 00:06:20,736 Dois médicos da mesma família. 133 00:06:20,836 --> 00:06:23,739 Aposto que seus pais encontrarão você é muito útil. 134 00:06:23,839 --> 00:06:25,382 Somos indispensáveis. 135 00:06:26,550 --> 00:06:28,619 É um pouco cedo para isso, não é? 136 00:06:28,719 --> 00:06:30,779 - Ei, olha, eu tenho uma coisa... - Jesus. 137 00:06:35,643 --> 00:06:37,878 Basta recuar um pouco, doutor. 138 00:06:37,978 --> 00:06:41,549 Tenho algo que quero que vocês vejam. 139 00:06:41,649 --> 00:06:43,884 Ei, agora, isso não é outra coisa? 140 00:06:43,984 --> 00:06:45,136 Isso é um vencedor, certo. 141 00:06:45,236 --> 00:06:46,220 Obrigado. 142 00:06:46,320 --> 00:06:47,054 Claro. 143 00:06:47,154 --> 00:06:48,097 Parece que alguém tentou 144 00:06:48,197 --> 00:06:50,824 puxar seu idiota pela axila. 145 00:07:17,309 --> 00:07:19,753 Seis dias a partir de hoje, por volta do meio-dia. 146 00:07:19,853 --> 00:07:20,588 Vejo você então. 147 00:07:20,688 --> 00:07:22,188 Boa pesca. 148 00:07:24,441 --> 00:07:26,177 Que tal o mesmo lugar em um ano? 149 00:07:26,277 --> 00:07:27,777 Uma vez por ano. 150 00:08:29,298 --> 00:08:31,408 É chamado de Caldeirão da Lua. 151 00:08:31,508 --> 00:08:33,619 Veja os índios acreditaram na lua 152 00:08:33,719 --> 00:08:35,371 esbarrou na Terra aqui, 153 00:08:35,471 --> 00:08:39,416 e deixou essa enorme marca chamado Caldeirão. 154 00:08:39,516 --> 00:08:42,211 O quê, os índios usavam peiote? 155 00:08:42,311 --> 00:08:47,258 Não parece que a lua esbarrou na Terra para mim. 156 00:08:47,358 --> 00:08:48,509 Ok, agora espere. 157 00:08:48,609 --> 00:08:53,430 Para os índios, toda esta área é um bom remédio. 158 00:08:53,530 --> 00:08:55,115 Bem, aqui estamos. 159 00:08:55,949 --> 00:08:57,492 Cinco pequenos remédios 160 00:08:58,494 --> 00:09:00,688 a caminho do grande problema. 161 00:09:00,788 --> 00:09:02,398 - Ok, aguarde. - Isso é uma tomada? 162 00:09:02,498 --> 00:09:03,941 - Sim, é uma tentativa. - Maravilhoso. 163 00:09:04,041 --> 00:09:05,234 - Queijo. - Queijo. 164 00:09:05,334 --> 00:09:07,127 - Queijo. - Queijo. 165 00:09:14,259 --> 00:09:15,411 Eu gostaria desse outro jeito. 166 00:09:15,511 --> 00:09:18,372 Não, assim que passarmos da próxima linha, 167 00:09:18,472 --> 00:09:20,207 é uma navegação clara. 168 00:09:20,307 --> 00:09:22,960 Tudo bem então, Abe, você está bem? 169 00:09:23,060 --> 00:09:24,545 Sim. 170 00:09:24,645 --> 00:09:26,380 É difícil se locomover por aqui. 171 00:09:26,480 --> 00:09:28,340 Esta é a única maneira de vir, pelo amor de Cristo? 172 00:09:28,440 --> 00:09:30,442 Não está longe agora. 173 00:09:32,486 --> 00:09:33,637 Esse é aquele lugar. 174 00:09:33,737 --> 00:09:34,638 Você também pode esperar, 175 00:09:34,738 --> 00:09:35,973 você tem medo que ele nos faça tropeçar. 176 00:09:36,073 --> 00:09:37,558 - Obrigado. - Sim, senhor. 177 00:09:37,658 --> 00:09:39,059 - Você está bem? - Sim. 178 00:09:39,159 --> 00:09:42,059 Você quer fazer isso de novo, Eu não tive uma chance disso. 179 00:09:45,707 --> 00:09:47,208 Cristo. 180 00:09:48,085 --> 00:09:49,753 Perdi o relógio. 181 00:09:50,921 --> 00:09:52,906 Tarde demais para isso, estou com minha câmera. 182 00:09:53,006 --> 00:09:54,658 - Jesus. - Para a esquerda. 183 00:09:54,758 --> 00:09:56,452 - Jesus. - Agora, onde você está no D.J.? 184 00:09:56,552 --> 00:09:58,412 É mais superficial. 185 00:09:58,512 --> 00:10:00,180 Nada é superficial. 186 00:10:00,848 --> 00:10:04,059 - Você desistiu? - É mais raso. 187 00:10:05,269 --> 00:10:06,769 - Aqui. - Porra. 188 00:10:09,440 --> 00:10:11,425 Você está rindo? 189 00:10:11,525 --> 00:10:13,318 Espere um minuto. 190 00:10:19,992 --> 00:10:22,102 Ei, muito obrigado. 191 00:10:22,202 --> 00:10:23,702 Olhe. 192 00:10:23,996 --> 00:10:25,773 - Me dê o seu... - Controle-se. 193 00:10:25,873 --> 00:10:29,834 - Dê-me sua mão. - Somos perigosos. 194 00:10:31,295 --> 00:10:33,155 Merda. 195 00:10:33,255 --> 00:10:35,324 É profundo aí? 196 00:10:35,424 --> 00:10:38,577 Sim, é profundo, cuidado com sua câmera, sim? 197 00:10:38,677 --> 00:10:39,536 Merda. 198 00:10:39,636 --> 00:10:40,537 Segure a câmera. 199 00:10:40,637 --> 00:10:41,372 Segure minha câmera. 200 00:10:41,472 --> 00:10:42,623 Cristo. 201 00:10:42,723 --> 00:10:44,367 Onde está seu tripé? 202 00:10:48,645 --> 00:10:49,505 - OK. - Poderia ter perdido 203 00:10:49,605 --> 00:10:51,715 - dois dos meus homens. - Aqui, pegue minha câmera. 204 00:10:51,815 --> 00:10:52,925 Tudo bem, pessoal, peguem a câmera. 205 00:10:53,025 --> 00:10:54,051 - Pegue pela alça. - O que sou... 206 00:10:54,151 --> 00:10:57,471 Você pode lidar com isso. 207 00:10:57,571 --> 00:10:59,181 E meus binóculos. 208 00:10:59,281 --> 00:11:00,599 OK. 209 00:11:00,699 --> 00:11:01,433 - Tudo bem. - Eu posso lidar com isso, isso 210 00:11:01,533 --> 00:11:03,201 está tudo bem. 211 00:11:09,041 --> 00:11:10,275 Qual era o nome daquele mergulho 212 00:11:10,375 --> 00:11:12,403 em Porto Rico para onde você nos levou no ano passado? 213 00:11:12,503 --> 00:11:14,279 Não foi um mergulho. 214 00:11:14,379 --> 00:11:16,407 Vamos, Abel, eles estavam mijando nas ruas. 215 00:11:16,507 --> 00:11:18,700 Bem, isso é porque eles bebem muito. 216 00:11:18,800 --> 00:11:19,993 Como isso faz sentido? 217 00:11:20,093 --> 00:11:22,204 Quem é a vez no próximo ano? 218 00:11:22,304 --> 00:11:23,539 Meu. 219 00:11:23,639 --> 00:11:26,016 E para onde você está nos levando, Marty? 220 00:11:26,475 --> 00:11:27,418 Depois disso só há 221 00:11:27,518 --> 00:11:29,310 resta um lugar, Boston. 222 00:12:10,769 --> 00:12:12,588 Onde fica o maldito acampamento? 223 00:12:12,688 --> 00:12:13,922 Aqui é tudo mato. 224 00:12:14,022 --> 00:12:15,857 Limpamos o mato. 225 00:12:18,151 --> 00:12:19,651 Limpamos o mato? 226 00:12:30,622 --> 00:12:32,707 Limpamos o mato. 227 00:12:33,333 --> 00:12:34,234 E então o que? 228 00:12:34,334 --> 00:12:35,986 Então comemos. 229 00:12:36,086 --> 00:12:37,586 Então dormimos. 230 00:12:38,213 --> 00:12:39,713 É isso? 231 00:12:40,382 --> 00:12:42,367 O que você esperava, Martin? 232 00:12:42,467 --> 00:12:43,967 Dança? 233 00:12:44,553 --> 00:12:46,330 - Não é engraçado? - O relatório Biops disse 234 00:12:46,430 --> 00:12:48,499 sarcoma, o raio X disse sarcoma, 235 00:12:48,599 --> 00:12:50,642 o que diabos eu deveria fazer? 236 00:12:51,310 --> 00:12:52,586 O que o garoto disse? 237 00:12:52,686 --> 00:12:55,047 O que você quer dizer com o que o garoto disse? 238 00:12:55,147 --> 00:12:57,549 O garoto estava preparado e abaixo quando cheguei lá. 239 00:12:57,649 --> 00:12:58,717 Toda lenda tem sua origem. 240 00:12:58,817 --> 00:13:00,677 Você nunca o viu antes? 241 00:13:00,777 --> 00:13:02,570 - Não. - Não seria engraçado 242 00:13:03,864 --> 00:13:06,449 se este lugar é realmente um lugar mágico. 243 00:13:09,369 --> 00:13:10,229 Por que seria engraçado? 244 00:13:10,329 --> 00:13:12,523 Se a lua colidisse com a Terra aqui. 245 00:13:12,623 --> 00:13:14,900 - Por que ninguém percebeu... - Não estou dizendo que sim, 246 00:13:15,000 --> 00:13:20,296 mas se isso acontecesse, então este lugar é realmente mágico. 247 00:13:21,173 --> 00:13:23,007 As camadas não têm meio. 248 00:13:23,759 --> 00:13:24,618 Isso acontece? 249 00:13:24,718 --> 00:13:26,218 Isso não acontece. 250 00:13:27,804 --> 00:13:28,956 Tem um começo e tem um fim, 251 00:13:29,056 --> 00:13:30,765 não tem meio. 252 00:13:31,350 --> 00:13:33,001 Sim, mas nesta teoria, 253 00:13:33,101 --> 00:13:34,253 Um procedimento simples... 254 00:13:34,353 --> 00:13:37,272 o início e o fim se sobrepõem. 255 00:13:38,190 --> 00:13:39,690 E esse é o meio. 256 00:14:11,640 --> 00:14:14,084 Não sou um maldito estagiário. 257 00:14:14,184 --> 00:14:15,836 Você está me chamando de incompetente? 258 00:14:15,936 --> 00:14:17,129 Inferno, não, palavras assim 259 00:14:17,229 --> 00:14:19,590 pode arruinar a reputação de um homem. 260 00:14:19,690 --> 00:14:21,049 Estou fazendo 10, 261 00:14:21,149 --> 00:14:24,303 às vezes 15 operações por dia. 262 00:14:24,403 --> 00:14:26,388 Só estou tentando ganhar a vida. 263 00:14:26,488 --> 00:14:28,015 O que diabos há de errado com isso? 264 00:14:28,115 --> 00:14:29,766 O que há de errado em ter certeza? 265 00:14:29,866 --> 00:14:31,476 Por que estamos gritando? 266 00:14:31,576 --> 00:14:32,477 Todos cometemos erros. 267 00:14:32,577 --> 00:14:35,480 - Dê-nos um tempo, sim? - Trabalhamos com pessoas 268 00:14:35,580 --> 00:14:37,065 que cometem erros. 269 00:14:37,165 --> 00:14:38,400 Aqui. 270 00:14:38,500 --> 00:14:39,651 - Jesus. - Então por que não 271 00:14:39,751 --> 00:14:41,153 juntar todos os nossos erros, 272 00:14:41,253 --> 00:14:44,964 e ver se não conseguimos um desconto em nossos prêmios. 273 00:14:46,258 --> 00:14:46,992 O que diabos isso significa? 274 00:14:47,092 --> 00:14:48,744 Digamos apenas que as pessoas... 275 00:14:48,844 --> 00:14:50,720 E que feras rudes. 276 00:14:51,805 --> 00:14:53,081 Você não entendeu. 277 00:14:53,181 --> 00:14:55,709 Tudo isso finalmente vai acontecer. 278 00:14:55,809 --> 00:14:56,710 Mas o cirurgião é finalmente... 279 00:14:56,810 --> 00:15:00,213 Desleixa-se em direção a Belém para nascer. 280 00:15:00,313 --> 00:15:02,174 Todos naquela sala de operações, 281 00:15:02,274 --> 00:15:05,218 se alguém falar e assume a responsabilidade. 282 00:15:05,318 --> 00:15:08,680 Ninguém mais precisa estar diretamente envolvido. 283 00:15:08,780 --> 00:15:11,016 Uma vez, Yeats. 284 00:15:11,116 --> 00:15:12,893 O que Yeats tem a ver com a lua? 285 00:15:12,993 --> 00:15:15,479 A lua é mágica, certo? 286 00:15:15,579 --> 00:15:16,980 Suponho que você nunca cometeu um erro? 287 00:15:17,080 --> 00:15:19,107 E Yeats, ele não gostava de magia? 288 00:15:19,207 --> 00:15:20,484 Responda à pergunta. 289 00:15:20,584 --> 00:15:23,695 Bem, então deixe-me apenas dizer alguns erros. 290 00:15:23,795 --> 00:15:25,989 Yeats estava na lua. 291 00:15:26,089 --> 00:15:29,868 Deve ser legal saiba que você tem Deus ao seu lado. 292 00:15:29,968 --> 00:15:31,036 Sim, bem, às vezes você está melhor 293 00:15:31,136 --> 00:15:32,245 com o bom Senhor. 294 00:15:32,345 --> 00:15:35,640 Caramba, você é um bastardo hipócrita às vezes. 295 00:15:36,308 --> 00:15:39,419 Você não encontra nada de errado com seu procedimento? 296 00:15:39,519 --> 00:15:41,046 Conte-nos sobre alguns dos casos perdidos 297 00:15:41,146 --> 00:15:42,214 você continua, Harry. 298 00:15:42,314 --> 00:15:43,423 Venha daí. 299 00:15:43,523 --> 00:15:45,008 Não, sério, estou fascinado. 300 00:15:45,108 --> 00:15:47,719 Quando acordam cegos ou paralisados, 301 00:15:47,819 --> 00:15:50,305 Harry às vezes se pergunta se talvez 302 00:15:50,405 --> 00:15:52,599 ele raspou um pouco mais cérebro do que deveria? 303 00:15:52,699 --> 00:15:53,809 - Você, você... - Espere um minuto, 304 00:15:53,909 --> 00:15:56,603 Eu vi algumas das maravilhas que você continua. 305 00:15:56,703 --> 00:15:59,731 90%, falhando 10%. 306 00:15:59,831 --> 00:16:00,774 Em que diabos um homem tem que se transformar 307 00:16:00,874 --> 00:16:03,235 antes de desistir? 308 00:16:03,335 --> 00:16:04,778 Você acha que eu deveria desligar alguns plugues? 309 00:16:04,878 --> 00:16:06,571 Claro que não, você quer ver quanto tempo 310 00:16:06,671 --> 00:16:09,282 você pode mantê-los funcionando, isso é problema seu. 311 00:16:09,382 --> 00:16:12,619 - Veja, minha teoria funciona. - Não, não importa. 312 00:16:12,719 --> 00:16:17,082 O mundo perdeu um grande palhaço quando você desistiu da neurologia. 313 00:16:17,182 --> 00:16:19,668 Por que são todos pediatras 314 00:16:19,768 --> 00:16:24,423 sofrem de senilidade prematura. 315 00:16:24,523 --> 00:16:26,383 Acho que são as crianças. 316 00:16:26,483 --> 00:16:28,026 Harry. 317 00:16:36,117 --> 00:16:37,853 Madrepérola. 318 00:16:37,953 --> 00:16:40,163 Não vá para casa. 319 00:16:41,206 --> 00:16:42,399 Filho da puta. 320 00:16:42,499 --> 00:16:44,208 Me ajude. 321 00:16:44,668 --> 00:16:46,336 Pare seu demônio. 322 00:16:48,255 --> 00:16:49,614 Estou morrendo. 323 00:16:49,714 --> 00:16:50,866 - Não faça isso. - Merda. 324 00:16:50,966 --> 00:16:53,744 Não, 325 00:16:53,844 --> 00:16:55,344 Não ria. 326 00:16:56,680 --> 00:17:02,101 Coloque-me de volta no lugar novamente. 327 00:17:03,520 --> 00:17:05,355 Todos juntos agora. 328 00:17:06,231 --> 00:17:09,067 Junte-os novamente. 329 00:17:13,113 --> 00:17:13,972 Vamos, Harry. 330 00:17:14,072 --> 00:17:16,032 Use o velho foxtrot. 331 00:17:16,658 --> 00:17:20,562 Junte-os novamente. 332 00:17:20,662 --> 00:17:23,373 Junte-os novamente. 333 00:17:23,957 --> 00:17:27,027 Junte-os novamente. 334 00:17:27,127 --> 00:17:29,362 Junte-os novamente. 335 00:17:29,462 --> 00:17:31,490 Junte-os novamente. 336 00:17:31,590 --> 00:17:33,325 Junte-os novamente. 337 00:17:33,425 --> 00:17:35,410 Junte-os novamente. 338 00:17:35,510 --> 00:17:38,221 Junte-os novamente. 339 00:17:39,598 --> 00:17:41,500 Junte-os novamente. 340 00:17:41,600 --> 00:17:43,351 Junte-os novamente. 341 00:17:52,694 --> 00:17:54,304 Cuidado com seus ganchos. 342 00:17:54,404 --> 00:17:55,514 Mitzi, saia daí. 343 00:17:55,614 --> 00:17:57,834 Tudo bem, vou sair do caminho. 344 00:18:00,785 --> 00:18:04,205 Pelo amor de Deus, Abel, você vai assustar os peixes. 345 00:18:05,332 --> 00:18:06,900 Que peixe? 346 00:18:07,000 --> 00:18:08,318 Bem, se você usar seu pulso, 347 00:18:08,418 --> 00:18:10,195 você pode pegar um. 348 00:18:10,295 --> 00:18:12,447 Com o pulso, sempre com o pulso. 349 00:18:12,547 --> 00:18:14,367 Com o pulso. 350 00:18:16,718 --> 00:18:18,886 Eu disse para usar o pulso. 351 00:18:20,931 --> 00:18:23,208 Onde estão as botas, pessoal? 352 00:18:23,308 --> 00:18:24,501 Já estou usando meu pulso. 353 00:18:24,601 --> 00:18:26,586 Eles estão perto do fogo, eu acho. 354 00:18:26,686 --> 00:18:28,505 Você está usando o cotovelo. 355 00:18:28,605 --> 00:18:30,799 Eu posso viver com isso, DJ, posso viver com isso. 356 00:18:30,899 --> 00:18:32,300 Você não é, sabia? (Panelas fazendo barulho 357 00:18:32,400 --> 00:18:33,760 Por que ele está gritando? 358 00:18:33,860 --> 00:18:36,112 Suas botas, ele não consegue encontrar suas botas. 359 00:18:37,155 --> 00:18:38,598 Eles estão perto do fogo. 360 00:18:38,698 --> 00:18:40,809 Eu disse isso a ele. 361 00:18:40,909 --> 00:18:42,769 Eles não estão aqui. 362 00:18:42,869 --> 00:18:43,728 Verifique a barraca. 363 00:18:43,828 --> 00:18:45,355 Eu verifiquei a barraca. 364 00:18:45,455 --> 00:18:47,874 As botas de ninguém não estão aqui. 365 00:18:48,750 --> 00:18:49,734 Para onde você está indo? 366 00:18:49,834 --> 00:18:52,170 Para ajudá-lo a procurar as botas. 367 00:18:53,046 --> 00:18:55,031 Leve a garrafa embora dele enquanto você está nisso. 368 00:18:55,131 --> 00:18:56,324 - Cale-se. - Ei, todo mundo está 369 00:18:56,424 --> 00:18:57,924 as botas sumiram. 370 00:18:59,469 --> 00:19:02,054 Claro que eles se foram. 371 00:19:03,306 --> 00:19:04,457 Estou lhe dizendo, DJ, 372 00:19:04,557 --> 00:19:05,292 Eu não estou brincando com você. 373 00:19:05,392 --> 00:19:06,209 Eles não estão aqui. 374 00:19:06,309 --> 00:19:08,519 Bem, onde os deixamos? 375 00:19:11,147 --> 00:19:13,733 - Onde os deixamos? - Não sei. 376 00:19:14,526 --> 00:19:16,026 Eles não estão aqui agora. 377 00:19:16,486 --> 00:19:17,554 Bem, eles devem estar aqui em algum lugar. 378 00:19:17,654 --> 00:19:19,764 Não, eu olhei em todos os lugares, eles não estão aqui. 379 00:19:19,864 --> 00:19:22,533 Por que olhei nas tendas, Eu verifiquei a floresta. 380 00:19:23,284 --> 00:19:25,119 Eles não estão aqui. 381 00:19:28,748 --> 00:19:30,374 Mais alguma coisa desapareceu? 382 00:19:31,209 --> 00:19:32,068 Eu não acho. 383 00:19:32,168 --> 00:19:34,362 São apenas as botas. 384 00:19:34,462 --> 00:19:36,322 Você já os encontrou? 385 00:19:38,341 --> 00:19:40,201 - Não. - Alguém roubou 386 00:19:40,301 --> 00:19:42,136 as malditas botas. 387 00:19:43,096 --> 00:19:45,765 Por que alguém roubaria cinco pares de botas? 388 00:19:46,266 --> 00:19:48,710 Porque valem 40 dólares o par. 389 00:19:48,810 --> 00:19:49,711 Tem muitas outras coisas por aqui 390 00:19:49,811 --> 00:19:51,671 isso vale muito mais. 391 00:19:51,771 --> 00:19:54,382 Talvez quem as roubou seja um maluco por botas. 392 00:19:54,482 --> 00:19:55,508 Não sei. 393 00:19:55,608 --> 00:19:58,678 Você não acha que deveríamos discutir um pouco isso? 394 00:19:58,778 --> 00:19:59,596 Discutir o quê? 395 00:19:59,696 --> 00:20:01,139 As alternativas. 396 00:20:01,239 --> 00:20:03,016 Quais alternativas? 397 00:20:03,116 --> 00:20:04,809 Você imagina que talvez o bastardo que os roubou 398 00:20:04,909 --> 00:20:06,827 vai trazê-los de volta? 399 00:20:08,038 --> 00:20:09,230 Comece uma fogueira. 400 00:20:09,330 --> 00:20:11,858 Esta área deve ser patrulhada aérea. 401 00:20:11,958 --> 00:20:13,960 Um avião não pode pousar no rio. 402 00:20:16,713 --> 00:20:22,134 Olha, temos talvez 12 horas de luz do dia restantes. 403 00:20:23,344 --> 00:20:26,623 Se eu sair agora, Posso fazer aquela barragem esta noite. 404 00:20:26,723 --> 00:20:29,000 Um helicóptero pode entrar aqui. 405 00:20:29,100 --> 00:20:32,379 Eles cobram por resgates bobos, Mitzi. 406 00:20:32,479 --> 00:20:35,648 E se você começar uma floresta fogo, eles jogam fora a chave. 407 00:20:38,109 --> 00:20:40,553 Estamos sentados no meio de uma caixa de pólvora, 408 00:20:40,653 --> 00:20:44,474 e você quer queimá-lo por uns péssimos cinco pares de botas? 409 00:20:44,574 --> 00:20:45,725 Jesus Cristo. 410 00:20:45,825 --> 00:20:47,435 Você sabe todas as malditas respostas. 411 00:20:47,535 --> 00:20:50,021 Bem, esta barragem fica a 27 milhas rio acima 412 00:20:50,121 --> 00:20:51,621 e o lago tem apenas 15 anos. 413 00:20:52,540 --> 00:20:54,943 O que você quer que eu faça aí, Abel? 414 00:20:55,043 --> 00:20:57,587 Criar raízes por seis dias? 415 00:20:59,506 --> 00:21:03,618 Olha, deixe-me cuidar disso, ok? 416 00:21:03,718 --> 00:21:05,870 D. J, eu simplesmente não sabe qual é a pressa. 417 00:21:05,970 --> 00:21:07,470 Acabei de te contar. 418 00:21:09,265 --> 00:21:12,544 E além disso, seis dias de vocês, palhaços 419 00:21:12,644 --> 00:21:16,006 mancando e putaria, quem precisa disso? 420 00:21:16,106 --> 00:21:18,858 Como você sabe que eles vão tem alguém naquela barragem? 421 00:21:20,360 --> 00:21:24,305 Eles não colocam barragens de castores nos mapas do governo, Harry. 422 00:21:24,405 --> 00:21:26,725 É uma barragem hidroeléctrica e as operações são tão grandes. 423 00:21:26,825 --> 00:21:28,576 não corra sozinho. 424 00:21:29,119 --> 00:21:30,812 Eles serão alguém lá. 425 00:21:30,912 --> 00:21:32,997 Bem, espero que eles tenham botas. 426 00:21:33,832 --> 00:21:37,251 E eu não gosto da ideia de você subindo o rio sozinho. 427 00:21:39,629 --> 00:21:41,322 Eu não teria que subir o rio sozinho 428 00:21:41,422 --> 00:21:44,826 se vocês, palhaços, tivessem trazido sapatos extras. 429 00:21:44,926 --> 00:21:47,136 Não estaríamos neste jackpot. 430 00:21:47,595 --> 00:21:49,122 Pare com isso, DJ. 431 00:21:49,222 --> 00:21:53,168 Olha, há dois meses eu mandei para todo mundo 432 00:21:53,268 --> 00:21:55,670 Folhas Xerox do que eu forneceria 433 00:21:55,770 --> 00:21:57,964 e o que você traria. 434 00:21:58,064 --> 00:22:01,718 Você deveria trazer extra sapatos e suas escovas de dente. 435 00:22:01,818 --> 00:22:03,845 Eu forneci todo o resto. 436 00:22:03,945 --> 00:22:05,930 Eu tinha tudo organizado. 437 00:22:06,030 --> 00:22:09,367 Tudo que você precisava fazer era seguir as ordens. 438 00:22:10,329 --> 00:22:11,913 Qual folha Xerox? 439 00:22:15,125 --> 00:22:16,710 Você sabe, Abel, 440 00:22:17,628 --> 00:22:21,323 há pessoas que por apenas $ 50,00, 441 00:22:21,423 --> 00:22:23,884 quebrará as duas pernas de um homem. 442 00:22:24,551 --> 00:22:26,051 Puxa, isso é terrível. 443 00:22:53,455 --> 00:22:55,232 - O que? - Tenho que fazer xixi. 444 00:22:55,332 --> 00:22:57,234 - Vá, Abel. - Sim. 445 00:22:57,334 --> 00:23:00,879 - Sim, fazer isso lá fora? - Merda. 446 00:23:04,258 --> 00:23:06,092 Jesus Cristo. 447 00:23:06,844 --> 00:23:08,345 Sinto muito, querido. 448 00:23:09,638 --> 00:23:11,123 Pronto, você volta a dormir. 449 00:23:11,223 --> 00:23:12,833 Diabinho com tesão. 450 00:23:12,933 --> 00:23:14,433 Merda. 451 00:23:22,025 --> 00:23:23,525 Merda. 452 00:23:38,459 --> 00:23:40,627 O que é? 453 00:23:42,212 --> 00:23:44,198 -Marty? - O que é... 454 00:23:44,298 --> 00:23:46,007 - Rapaz. - Jesus Cristo. 455 00:23:48,051 --> 00:23:49,411 Harry? 456 00:23:49,511 --> 00:23:50,371 - Ele está bem? - Sim. 457 00:23:50,471 --> 00:23:51,747 - Não. - Não, o quê? 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,348 Eu preciso de uma bebida. 459 00:24:00,856 --> 00:24:03,258 Harry, a cobra 460 00:24:03,358 --> 00:24:05,318 Quantas pessoas conhecem esse símbolo? 461 00:24:06,361 --> 00:24:07,805 Quem roubou as botas, e por que eles foram roubados 462 00:24:07,905 --> 00:24:08,931 em primeiro lugar? 463 00:24:09,031 --> 00:24:10,599 Vá em frente, Mitzi, diga. 464 00:24:10,699 --> 00:24:12,935 Diga, você acha que D.J. coloque isso aí, não é? 465 00:24:13,035 --> 00:24:13,894 Não sei quem colocou isso aí. 466 00:24:13,994 --> 00:24:14,812 Vamos, vá com calma. 467 00:24:14,912 --> 00:24:16,855 Olha, Harry, alguém está jogando um jogo muito doentio conosco, 468 00:24:16,955 --> 00:24:18,232 e vou querer saber quem e eu quero saber por quê 469 00:24:18,332 --> 00:24:19,066 antes que aconteça - Meu irmão 470 00:24:19,166 --> 00:24:19,900 - muito mais doente. - Nunca faria nada 471 00:24:20,000 --> 00:24:20,734 - assim. - Ele está enchendo 472 00:24:20,834 --> 00:24:21,610 - anfetaminas. - Ele só está brincando 473 00:24:21,710 --> 00:24:22,653 - com eles. - O que mais faz 474 00:24:22,753 --> 00:24:24,029 ele brinca? 475 00:24:24,129 --> 00:24:25,072 Meu irmão fez muitas coisas, 476 00:24:25,172 --> 00:24:26,115 mas ele não faria isso. 477 00:24:26,215 --> 00:24:28,675 Vou acreditar na sua palavra. 478 00:24:29,760 --> 00:24:31,036 O que você está fazendo, Marty? 479 00:24:31,136 --> 00:24:32,371 Vou rio acima atrás dele. 480 00:24:32,471 --> 00:24:35,582 - Está muito escuro. - Eu não dou a mínima. 481 00:24:35,682 --> 00:24:36,750 O DJ já está na barragem. 482 00:24:36,850 --> 00:24:37,584 - Como você sabe? - Isso é 27 483 00:24:37,684 --> 00:24:38,419 Ele está lá fora sozinho, você - milhas, certo? 484 00:24:38,519 --> 00:24:39,378 - Saber? - Nós sabemos disso. 485 00:24:39,478 --> 00:24:41,088 Ele não fez isso. 486 00:24:41,188 --> 00:24:44,008 Ninguém disse que ele fez, agora cale a boca. 487 00:24:44,608 --> 00:24:47,027 Onde estão minhas botas, caramba. 488 00:24:47,903 --> 00:24:49,446 Onde estão minhas botas? 489 00:24:50,155 --> 00:24:52,198 Eles foram roubados esta manhã. 490 00:24:57,454 --> 00:24:59,606 Ei, Mitzi, esse animal 491 00:24:59,706 --> 00:25:02,459 só está morto há algumas horas. 492 00:25:04,253 --> 00:25:06,755 O sangue está quase fresco. 493 00:25:07,172 --> 00:25:08,949 Encontraremos o DJ. pela manhã, Marty. 494 00:25:09,049 --> 00:25:10,784 - Quando está claro. - Assim que amanhecer. 495 00:25:10,884 --> 00:25:13,470 Temos alguma coisa que pode usar como arma, Harry? 496 00:25:15,305 --> 00:25:16,848 Apenas o machado. 497 00:25:19,810 --> 00:25:21,170 Deus. 498 00:25:21,270 --> 00:25:24,814 Seria quase infantil se não fosse tão horrível. 499 00:25:54,303 --> 00:25:55,887 DJ? 500 00:25:58,307 --> 00:25:59,807 DJ? 501 00:26:01,768 --> 00:26:03,545 DJ? 502 00:26:03,645 --> 00:26:07,966 Cristo, vá devagar, meus pés estão me matando. 503 00:26:08,066 --> 00:26:09,009 Vamos tentar lá em cima. 504 00:26:09,109 --> 00:26:11,094 DJ? 505 00:26:11,194 --> 00:26:13,321 Você sabe o quão longe chegamos 506 00:26:13,780 --> 00:26:15,407 nas últimas três horas? 507 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 Uma milha. 508 00:26:21,455 --> 00:26:22,956 Pouco mais de um quilômetro. 509 00:26:23,999 --> 00:26:24,858 Eu estive contando. 510 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 Contando o quê? 511 00:26:28,086 --> 00:26:29,112 Nossos passos. 512 00:26:29,212 --> 00:26:30,948 Devíamos voltar para o rio. 513 00:26:31,048 --> 00:26:32,632 Poderíamos ter cruzado com ele. 514 00:26:34,217 --> 00:26:36,636 Não passaremos por ele por dias. 515 00:26:43,018 --> 00:26:46,729 Agora chegue um pouco mais perto. 516 00:26:48,398 --> 00:26:50,342 Por que você quer isso agora, Abel? 517 00:26:50,442 --> 00:26:52,360 Para Sheila e as crianças. 518 00:26:53,236 --> 00:26:54,736 Deus. 519 00:26:55,364 --> 00:26:56,849 Quantos anos eles têm agora, afinal? 520 00:26:56,949 --> 00:26:58,475 Um tem 11, um tem 12, 521 00:26:58,575 --> 00:27:01,728 e não saberei quantos anos o outro tem. 522 00:27:01,828 --> 00:27:03,188 Você sabe o nome? 523 00:27:03,288 --> 00:27:04,788 Claro. 524 00:27:05,832 --> 00:27:08,777 Agora tente parecer você está se divertindo. 525 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 Eu me sinto como um dos malditos macacos. 526 00:27:13,048 --> 00:27:14,548 Não veja nenhum mal. 527 00:27:16,677 --> 00:27:18,219 Não ouça nenhum mal. 528 00:27:18,929 --> 00:27:20,038 Não fale mal. 529 00:27:20,138 --> 00:27:21,623 Bem, eu gosto disso. 530 00:27:21,723 --> 00:27:23,383 Hoje, Abel, hoje. 531 00:27:27,980 --> 00:27:30,173 - Não! - Jesus Cristo. 532 00:27:30,273 --> 00:27:31,842 Saia daqui. 533 00:27:31,942 --> 00:27:33,442 Vamos. 534 00:27:34,569 --> 00:27:37,572 Vamos, vamos sair daqui. 535 00:27:41,276 --> 00:27:42,861 Deus. 536 00:27:46,865 --> 00:27:49,201 Vamos, vamos, Abel. 537 00:27:50,577 --> 00:27:53,455 Merda. 538 00:28:05,342 --> 00:28:07,677 Vocês! 539 00:28:30,242 --> 00:28:31,742 DJ? 540 00:29:17,289 --> 00:29:18,190 Olá, Mitzi? 541 00:29:18,290 --> 00:29:19,400 Martinho, venha aqui. 542 00:29:19,500 --> 00:29:20,234 Venha aqui! 543 00:29:20,334 --> 00:29:21,527 O que? 544 00:29:21,627 --> 00:29:23,127 Deus. 545 00:29:26,965 --> 00:29:29,410 Segure a cabeça dele, Vou virá-lo. 546 00:29:29,510 --> 00:29:31,553 Fácil, fácil. 547 00:29:32,679 --> 00:29:34,415 - O que é? - Jesus. 548 00:29:34,515 --> 00:29:35,624 Ei, espere um minuto. 549 00:29:35,724 --> 00:29:37,224 Fácil. 550 00:29:51,156 --> 00:29:53,325 Meu Deus. 551 00:29:55,619 --> 00:29:57,119 Deus. 552 00:30:11,385 --> 00:30:14,054 Ele está morto, Martin. 553 00:30:22,187 --> 00:30:23,688 Marty, ele está morto. 554 00:30:35,284 --> 00:30:36,477 Marty? 555 00:30:36,577 --> 00:30:38,077 Quem estava lá em cima? 556 00:30:38,537 --> 00:30:40,481 - O que? - Quem foi, Marty? 557 00:30:40,581 --> 00:30:42,858 Estava, estava alguém lá em cima? 558 00:30:42,958 --> 00:30:45,402 Eu o ouvi gritar, DJ, Harry. 559 00:30:45,502 --> 00:30:46,695 Marty? 560 00:30:46,795 --> 00:30:49,031 Olha, tinha alguém lá em cima? 561 00:30:49,131 --> 00:30:51,325 Sim, mas não era D.J. 562 00:30:51,425 --> 00:30:52,910 Então por que você gritou o nome dele? 563 00:30:53,010 --> 00:30:53,952 Não foi DJ 564 00:30:54,052 --> 00:30:55,954 Harry, juro que não foi o D.J. 565 00:30:56,054 --> 00:30:57,080 Você não parece tenho muita certeza disso. 566 00:30:57,180 --> 00:30:59,500 Tenho certeza, caramba, o que você quer que eu diga? 567 00:30:59,600 --> 00:31:00,793 Tenho certeza. 568 00:31:00,893 --> 00:31:02,503 Abel está morto, Harry. 569 00:31:02,603 --> 00:31:07,232 Nós estamos apenas, apenas, apenas tentando descobrir o que aconteceu. 570 00:31:09,443 --> 00:31:12,596 Ele quebrou seu maldito pescoço, foi o que aconteceu. 571 00:31:12,696 --> 00:31:13,931 Ou alguém quebrou para ele. 572 00:31:14,031 --> 00:31:15,907 Foi um homem? 573 00:31:17,951 --> 00:31:21,913 Não sei, foi só, foi apenas um movimento. 574 00:31:22,915 --> 00:31:24,916 Aquelas abelhas não foram por acaso, Harry. 575 00:31:25,626 --> 00:31:27,877 Eles não foram por acaso. 576 00:31:31,548 --> 00:31:35,035 Deveríamos ter esperado. 577 00:31:35,135 --> 00:31:36,286 E meu irmão? 578 00:31:36,386 --> 00:31:39,122 Se tivéssemos esperado, Abel ainda estaria vivo. 579 00:31:39,222 --> 00:31:40,207 Esperou o quê? 580 00:31:40,307 --> 00:31:41,166 Esperei por ajuda. 581 00:31:41,266 --> 00:31:43,669 Estamos no meio do nada, Mitzi. 582 00:31:43,769 --> 00:31:45,353 Ninguém vai nos ajudar. 583 00:31:46,521 --> 00:31:47,673 Talvez devêssemos voltar. 584 00:31:47,773 --> 00:31:48,549 Para quê? 585 00:31:48,649 --> 00:31:50,259 Para o maldito acampamento. 586 00:31:50,359 --> 00:31:51,093 - Bem, e quanto a... - Ainda podemos 587 00:31:51,193 --> 00:31:53,470 volte para o, para o lago. 588 00:31:53,570 --> 00:31:54,888 Bem, e quanto ao DJ? 589 00:31:54,988 --> 00:31:56,306 DJ pode cuidar de si mesmo. 590 00:31:56,406 --> 00:31:57,140 Nós nunca conseguiríamos 591 00:31:57,240 --> 00:31:58,600 – de volta ao lago. - Seu filho da 592 00:31:58,700 --> 00:32:01,144 - Não temos bússola. - Vadia. 593 00:32:01,244 --> 00:32:04,456 Naquele arbusto estaríamos caminhando em círculos em meia hora. 594 00:32:05,248 --> 00:32:07,025 Então vamos ficar aqui. 595 00:32:07,125 --> 00:32:09,278 Caramba, Harry, vamos começar um maldito incêndio. 596 00:32:09,378 --> 00:32:11,613 Algo que deveríamos ter feito ontem. 597 00:32:11,713 --> 00:32:13,282 Somos três, podemos lutar com ele. 598 00:32:13,382 --> 00:32:15,592 Jesus Cristo, Mitzi, lute contra quem? 599 00:32:16,843 --> 00:32:19,137 Não sabemos se é um homem ou dez. 600 00:32:21,181 --> 00:32:23,041 O que diabos nós fazemos? 601 00:32:23,141 --> 00:32:25,351 Continuamos até chegar à barragem. 602 00:32:27,187 --> 00:32:29,731 Dê o fora daqui o mais rápido que pudermos. 603 00:32:30,649 --> 00:32:32,233 Você era um idiota. 604 00:32:36,530 --> 00:32:38,281 Um peito tão gentil. 605 00:32:44,746 --> 00:32:46,815 Bem, não poderíamos dizer alguma coisa? 606 00:32:46,915 --> 00:32:47,983 Dizer o que? 607 00:32:48,083 --> 00:32:49,583 Ele está morto. 608 00:32:58,635 --> 00:33:00,078 Espere um minuto, espere. 609 00:33:00,178 --> 00:33:01,204 Até onde você acha que chegamos? 610 00:33:01,304 --> 00:33:04,349 Talvez estejamos na metade do caminho. 611 00:33:06,435 --> 00:33:08,394 No meio do caminho, ótimo. 612 00:33:09,271 --> 00:33:10,881 Vamos. 613 00:33:10,981 --> 00:33:13,024 Ele não vai aguentar mais. 614 00:33:14,568 --> 00:33:19,389 Melhor encontrar um lugar para fazer acampamento antes que escureça. 615 00:33:19,489 --> 00:33:20,989 Sim. 616 00:33:21,992 --> 00:33:24,369 Tenha calma com o molho, Marty. 617 00:33:25,829 --> 00:33:27,356 Merda. 618 00:33:27,456 --> 00:33:28,982 Fale com ele, Harry. 619 00:33:29,082 --> 00:33:30,192 Dê-me a machadinha. 620 00:33:30,292 --> 00:33:31,792 Vou verificar com antecedência. 621 00:33:32,377 --> 00:33:36,130 Sim, tenha cuidado. 622 00:33:44,306 --> 00:33:45,806 Jesus. 623 00:33:54,357 --> 00:33:55,884 Aposto que isso deve ser assim 624 00:33:55,984 --> 00:33:58,528 saindo de um duplo mudança nas siderúrgicas. 625 00:34:00,989 --> 00:34:03,366 O que você faz lá, afinal? 626 00:34:05,535 --> 00:34:07,035 Funciona. 627 00:34:07,329 --> 00:34:10,123 Pensando em entrar esse fim do negócio? 628 00:34:10,999 --> 00:34:12,499 Estou interessado. 629 00:34:16,338 --> 00:34:17,880 Vocês estão bem? 630 00:34:21,176 --> 00:34:23,412 Eu sento em um pequeno escritório com escalas ampliadas 631 00:34:23,512 --> 00:34:26,306 e 80 caixas de cartazes de segurança industrial. 632 00:34:30,352 --> 00:34:32,812 Depois foi o DJ. 633 00:34:34,106 --> 00:34:36,065 Tentei colocar minha cabeça em forma. 634 00:34:37,734 --> 00:34:39,177 Por que é que? 635 00:34:39,277 --> 00:34:41,555 Harry, isso não importaria uma especificação de esterco de mordida 636 00:34:41,655 --> 00:34:43,865 se eu nunca mais pegasse um bisturi. 637 00:34:47,911 --> 00:34:49,662 Tenho 38 anos, 638 00:34:52,624 --> 00:34:54,751 e eu sou um alcoólatra independente 639 00:34:57,629 --> 00:34:59,797 quem é o último namorado sério 640 00:35:01,466 --> 00:35:03,243 agora é um psicótico limítrofe 641 00:35:03,343 --> 00:35:05,720 ensinando fascismo cármico nas montanhas. 642 00:35:11,059 --> 00:35:12,961 Você não disse uma vez que auto-sacrifício 643 00:35:13,061 --> 00:35:15,605 estava tudo bem, desde que você poderia pagar o aluguel? 644 00:35:16,273 --> 00:35:18,149 Eu estava bebendo naquela hora? 645 00:35:18,859 --> 00:35:20,677 Você nunca bebeu, não é? 646 00:35:20,777 --> 00:35:24,364 Sim, quatro anos sem parar na Coreia. 647 00:35:25,031 --> 00:35:28,284 Posso até me lembrar de quando Eu desisti e por quê. 648 00:35:29,286 --> 00:35:30,786 Por que? 649 00:35:31,788 --> 00:35:34,733 Por causa de uma ponte sobre o rio Imjin. 650 00:35:34,833 --> 00:35:37,126 Eu estava bêbado e entediado na época. 651 00:35:38,295 --> 00:35:39,837 Deus, eu estava entediado. 652 00:35:41,923 --> 00:35:44,743 E eu voei embaixo dele com um capitão inglês. 653 00:35:44,843 --> 00:35:46,495 Havia apenas quinze centímetros de folga 654 00:35:46,595 --> 00:35:49,222 entre as pontas das asas e os pilares. 655 00:35:50,390 --> 00:35:52,016 Muito estúpido? 656 00:35:55,896 --> 00:35:57,563 Nós o encontraremos, Martin. 657 00:35:58,481 --> 00:35:59,981 Não se preocupe. 658 00:36:02,402 --> 00:36:04,721 - Como Abel? - Ei, pessoal? 659 00:36:04,821 --> 00:36:06,723 Olha o que eu encontrei. 660 00:36:06,823 --> 00:36:08,683 É a corda do DJ. 661 00:36:08,783 --> 00:36:10,283 Eu encontrei. 662 00:36:11,119 --> 00:36:13,871 - O quê? - Quase perdi. 663 00:36:14,915 --> 00:36:17,067 Não havia nada aqui, apenas a corda. 664 00:36:17,167 --> 00:36:18,735 - O quê? - Só a corda. 665 00:36:18,835 --> 00:36:21,238 Isso é tudo? 666 00:36:21,338 --> 00:36:22,838 DJ? 667 00:36:27,010 --> 00:36:30,247 Por que ele amarraria um corda por aqui, Harry? 668 00:36:30,347 --> 00:36:31,123 Talvez ele quisesse usá-lo 669 00:36:31,223 --> 00:36:32,890 recuar? 670 00:36:33,308 --> 00:36:34,626 Ei, ei, cuidado, cuidado. 671 00:36:34,726 --> 00:36:36,670 Essas corredeiras parecem assassinato. 672 00:36:36,770 --> 00:36:37,504 Olá, Martinho. 673 00:36:37,604 --> 00:36:41,007 Marty, você não pode passar por lá agora. 674 00:36:41,107 --> 00:36:42,551 Jesus, você é muito fraco. 675 00:36:42,651 --> 00:36:45,053 Ele pode estar ali ferido. 676 00:36:45,153 --> 00:36:47,430 Pelo amor de Deus, vamos para lá. 677 00:36:47,530 --> 00:36:50,074 Para Cristo amor, seu bêbado. 678 00:36:51,159 --> 00:36:52,644 -Harry. - Pegue o seu... 679 00:36:52,744 --> 00:36:55,188 -Harry? - Deixe-o ir. 680 00:36:55,288 --> 00:36:57,482 - Tire as mãos. - Tudo bem, idiota, 681 00:36:57,582 --> 00:36:59,082 mate-se. 682 00:37:00,794 --> 00:37:04,239 Quando atravessamos Martin, fazemos isso juntos. 683 00:37:04,339 --> 00:37:05,965 - Sim. - Pela manhã. 684 00:37:09,719 --> 00:37:13,165 Eu sabia que ele estava ali em algum lugar. 685 00:37:13,265 --> 00:37:14,932 Faremos uma fogueira, Martin. 686 00:37:16,518 --> 00:37:19,520 Não se preocupe, DJ. verá um incêndio. 687 00:37:20,397 --> 00:37:22,424 Não creio que possamos arriscar um incêndio. 688 00:37:22,524 --> 00:37:24,342 Logo estará escuro. 689 00:37:24,442 --> 00:37:25,343 O que diabos vamos comer 690 00:37:25,443 --> 00:37:26,178 se não tivermos fogo? 691 00:37:26,278 --> 00:37:28,054 Você tem que ferver essa merda liofilizada. 692 00:37:28,154 --> 00:37:30,072 Você quer arriscar um incêndio? 693 00:37:37,080 --> 00:37:41,292 Tudo bem, o que temos para din-dins? 694 00:37:42,836 --> 00:37:44,879 Fora esta pequena iguaria. 695 00:37:45,755 --> 00:37:47,032 Harry, não quer fogo, 696 00:37:47,132 --> 00:37:48,883 então veremos o que podemos comer. 697 00:37:49,926 --> 00:37:51,426 Isso não é bom. 698 00:37:51,928 --> 00:37:53,429 Isso não é bom. 699 00:37:55,181 --> 00:37:56,681 Não é bom. 700 00:37:58,310 --> 00:38:00,462 Arroz, não adianta. 701 00:38:00,562 --> 00:38:03,314 Leite em pó. 702 00:38:04,441 --> 00:38:06,218 Maravilhoso. 703 00:38:06,318 --> 00:38:07,552 Maravilhoso. 704 00:38:07,652 --> 00:38:11,572 E aqui, o que temos na mochila do Marty? 705 00:38:12,240 --> 00:38:14,643 O meu não é bom para você, escocês. 706 00:38:14,743 --> 00:38:15,685 Papel higiênico. 707 00:38:15,785 --> 00:38:17,578 Vejo que você veio preparado. 708 00:38:19,122 --> 00:38:22,583 Alguém quer tâmaras e leite em pó? 709 00:38:23,293 --> 00:38:25,528 Bem, acho que aí são as piores coisas da vida 710 00:38:25,628 --> 00:38:28,714 do que leite em pó, suponho. 711 00:38:32,635 --> 00:38:34,037 Aqui, D. J. 712 00:38:34,137 --> 00:38:36,514 Onde está a lanterna? 713 00:38:37,349 --> 00:38:38,750 - Não a lanterna. - Não tão alto. 714 00:38:38,850 --> 00:38:44,146 Estou falando sério. 715 00:38:48,777 --> 00:38:50,444 Viu alguma coisa? 716 00:38:52,030 --> 00:38:53,530 Não. 717 00:38:56,534 --> 00:38:58,619 Onde você está, DJ? 718 00:39:51,381 --> 00:39:52,782 Tudo bem, Harry? 719 00:39:52,882 --> 00:39:55,509 Sim, estou bem. 720 00:39:56,428 --> 00:39:59,263 Harry? 721 00:40:00,765 --> 00:40:02,265 Marty? 722 00:40:02,851 --> 00:40:06,103 Deus, minha perna, minha perna! 723 00:40:06,646 --> 00:40:07,964 Minha perna, minha perna! 724 00:40:08,064 --> 00:40:09,564 Minha perna! 725 00:40:20,535 --> 00:40:22,495 Deus, isso dói pra caralho. 726 00:40:25,081 --> 00:40:27,124 Deus, tire isso. 727 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Minha perna! 728 00:40:29,627 --> 00:40:30,862 Vá com calma. 729 00:40:30,962 --> 00:40:31,863 Aguentar. 730 00:40:31,963 --> 00:40:33,490 Jesus Cristo. 731 00:40:33,590 --> 00:40:35,658 - Puxe-o para cima. - Tire do meu tornozelo. 732 00:40:35,758 --> 00:40:37,258 Suba. 733 00:40:41,598 --> 00:40:43,249 Me ajude. 734 00:40:43,349 --> 00:40:44,849 Deus. 735 00:40:48,813 --> 00:40:51,607 Tire isso, tire isso da minha perna. 736 00:41:02,785 --> 00:41:07,039 - Vamos, desça aqui. - Deus, ele me pegou. 737 00:41:13,838 --> 00:41:15,240 Isso não foi um acidente. 738 00:41:15,340 --> 00:41:18,259 Alguém preparou as armadilhas. 739 00:41:20,178 --> 00:41:22,163 O que está acontecendo aqui? 740 00:41:22,263 --> 00:41:23,763 Deus. 741 00:41:24,891 --> 00:41:26,809 O que aconteceu? 742 00:41:29,354 --> 00:41:30,854 Meu... 743 00:41:32,148 --> 00:41:33,648 Meu Deus. 744 00:41:38,821 --> 00:41:40,406 Eu vou morrer. 745 00:41:42,575 --> 00:41:43,435 Eu estava pensando... 746 00:41:43,535 --> 00:41:46,229 Deixei minha mochila no rio. 747 00:41:46,329 --> 00:41:48,205 Coloque um saco de dormir perto dele. 748 00:41:50,500 --> 00:41:51,693 Quão ruim é isso? 749 00:41:51,793 --> 00:41:54,128 Não pode sobrar nenhuma fíbula. 750 00:41:56,172 --> 00:41:57,699 O que aconteceu com a artéria? 751 00:41:57,799 --> 00:41:59,826 Harry, certifique-se de que a artéria está bem. 752 00:41:59,926 --> 00:42:01,886 Sim, está tudo bem. 753 00:42:03,805 --> 00:42:05,347 Dê-me uma bebida. 754 00:42:06,683 --> 00:42:07,584 Vamos dar uma chance a ele. 755 00:42:07,684 --> 00:42:09,184 Eu preciso de uma bebida. 756 00:42:09,519 --> 00:42:11,796 Harry, DJ fiz isso. 757 00:42:11,896 --> 00:42:15,941 O rio estava cheio de armadilhas para animais. 758 00:42:16,609 --> 00:42:18,152 DJ não fiz isso. 759 00:42:18,611 --> 00:42:20,613 É como um campo minado lá fora. 760 00:42:23,825 --> 00:42:25,325 Quem então? 761 00:42:26,035 --> 00:42:29,272 Por que? 762 00:42:29,372 --> 00:42:32,083 Por que ele está pairando ao nosso redor? 763 00:42:33,126 --> 00:42:34,626 Por que? 764 00:42:36,629 --> 00:42:38,129 Maldito seja. 765 00:42:41,009 --> 00:42:42,660 Muito ódio muito cuidadoso 766 00:42:42,760 --> 00:42:44,345 entrou nessa coisa. 767 00:42:48,558 --> 00:42:50,710 Tudo o que estou dizendo é 768 00:42:50,810 --> 00:42:55,757 que se algum de nós, se algum de nós souber de alguma coisa, 769 00:42:55,857 --> 00:42:58,234 então ele deveria contar aos outros. 770 00:42:59,193 --> 00:43:00,693 Agora é a hora. 771 00:43:01,154 --> 00:43:02,974 Bom, bom, bom, bom. 772 00:43:04,324 --> 00:43:06,851 Nada como uma alegre autoincriminação. 773 00:43:06,951 --> 00:43:08,702 Somos médicos, Marty. 774 00:43:11,638 --> 00:43:14,332 Não é inconcebível que alguém 775 00:43:14,432 --> 00:43:17,101 dos nossos erros é o razão de tudo isso. 776 00:43:19,354 --> 00:43:21,673 Vamos começar com nossos próprios erros? 777 00:43:21,773 --> 00:43:22,715 Todos os erros com os quais ajudamos, 778 00:43:22,815 --> 00:43:23,925 todos os erros que participamos? 779 00:43:24,025 --> 00:43:25,218 Que tal apenas nossos piores erros? 780 00:43:25,318 --> 00:43:27,387 Nossos piores e melhores erros. 781 00:43:27,487 --> 00:43:28,972 Afinal, se você quiser prosseguir 782 00:43:29,072 --> 00:43:30,306 em transformá-lo em uma caça às bruxas. 783 00:43:30,406 --> 00:43:31,599 Foi apenas uma pergunta simples. 784 00:43:31,699 --> 00:43:34,660 Tudo que você tem a dizer é não, Vou acreditar na sua palavra. 785 00:43:35,119 --> 00:43:37,496 Mas ele não consegue parar. 786 00:43:38,498 --> 00:43:40,400 É possível que todos estejamos pagando 787 00:43:40,500 --> 00:43:43,194 por algo pelo qual um de nós é responsável. 788 00:43:43,294 --> 00:43:45,738 Não está fora do reino das possibilidades. 789 00:43:45,838 --> 00:43:48,491 Sim, mas é uma suposição e tanto. 790 00:43:48,591 --> 00:43:50,091 Então me diga, Harry, 791 00:43:51,261 --> 00:43:53,663 o que em nome de Deus esse palhaço está procurando? 792 00:43:53,763 --> 00:43:54,497 O maior cervo? 793 00:43:54,597 --> 00:43:56,390 Você está ficando bêbado, Mitzi. 794 00:43:57,183 --> 00:43:59,419 Poupe-me do sermão sobre temperança, Harry. 795 00:43:59,519 --> 00:44:02,480 Martin é quem está deveria estar ficando bêbado. 796 00:44:03,273 --> 00:44:05,550 Só porque você é velho o homem era um espremedor de sumos, Harry, 797 00:44:05,650 --> 00:44:08,428 isso não faz o resto nós, candidatos ao skid row. 798 00:44:08,528 --> 00:44:10,096 Eu sei o que estou fazendo. 799 00:44:10,196 --> 00:44:13,975 Ei, depois que você descobrir 800 00:44:14,075 --> 00:44:15,618 qual de nós era. 801 00:44:16,119 --> 00:44:17,604 Poderíamos jogar o malandro para os lobos 802 00:44:17,704 --> 00:44:20,080 pelo bem da equipe. 803 00:44:21,457 --> 00:44:23,083 É melhor você, velho amigo. 804 00:44:26,587 --> 00:44:28,631 Como vamos movê-lo, Harry? 805 00:44:30,967 --> 00:44:32,368 Construa uma maca. 806 00:44:32,468 --> 00:44:33,968 Esticador. 807 00:44:34,470 --> 00:44:37,223 Vai ser assassinato carregando ele nessa merda. 808 00:44:41,311 --> 00:44:42,937 Por que não o flutuamos? 809 00:44:44,522 --> 00:44:47,233 Agora, faça isso agora. 810 00:44:50,945 --> 00:44:52,889 Melhor beber o resto. 811 00:44:52,989 --> 00:44:54,557 Estou bêbado o suficiente. 812 00:44:54,657 --> 00:44:55,475 Tem certeza? 813 00:44:55,575 --> 00:44:57,075 Cristo. 814 00:44:58,119 --> 00:45:00,396 Que diferença isso vai fazer? 815 00:45:00,496 --> 00:45:01,689 Isso vai funcionar. 816 00:45:01,789 --> 00:45:02,607 Ok, fácil. 817 00:45:02,707 --> 00:45:04,525 Jesus Cristo. 818 00:45:04,625 --> 00:45:06,585 Seu idiota. 819 00:45:13,634 --> 00:45:15,469 Você quer fazer as honras? 820 00:45:16,471 --> 00:45:18,539 Para que lado você quer o peito do pé? 821 00:45:18,639 --> 00:45:20,139 De frente. 822 00:45:22,852 --> 00:45:24,352 Seja gentil. 823 00:45:36,616 --> 00:45:38,476 Eu vou mostrá-lo. 824 00:45:38,576 --> 00:45:39,435 Paddy bater 825 00:45:39,535 --> 00:45:42,272 É muito profundo. Dê ao cachorro seu osso 826 00:45:42,372 --> 00:45:43,523 Foi ideia sua. 827 00:45:43,623 --> 00:45:48,085 Este velho vai flutuando para casa 828 00:45:49,212 --> 00:45:50,989 Pelo amor de Cristo. 829 00:45:51,089 --> 00:45:52,590 Pare de empurrar. 830 00:45:59,889 --> 00:46:01,389 O que? 831 00:46:04,227 --> 00:46:06,061 De qualquer forma, ele me disse uma vez, 832 00:46:06,813 --> 00:46:09,857 como treinar um chimpanzé para saudar. 833 00:46:11,526 --> 00:46:14,679 Então o que você faz é acorrentar o chimpanzé 834 00:46:14,779 --> 00:46:16,014 no final de uma grande tenda 835 00:46:16,114 --> 00:46:19,142 ou um grande salão, não importa. 836 00:46:19,242 --> 00:46:21,978 E do outro lado você acorrenta um cachorro ou um gato 837 00:46:22,078 --> 00:46:23,578 ou um tatu. 838 00:46:30,044 --> 00:46:32,739 Agora isso é realmente interessante. 839 00:46:32,839 --> 00:46:34,339 Onde eu estava? 840 00:46:34,632 --> 00:46:36,132 Sim. 841 00:46:37,051 --> 00:46:39,287 Então você deixa as pessoas entrarem. 842 00:46:39,387 --> 00:46:41,080 Deixe todas as pessoas que querem avançar 843 00:46:41,180 --> 00:46:41,914 sua educação - Tudo bem? 844 00:46:42,014 --> 00:46:44,125 Do chimpanzé. 845 00:46:44,225 --> 00:46:45,877 Mas eles conhecem o chimpanzé 846 00:46:45,977 --> 00:46:48,604 e eles se concentram no cachorro. 847 00:46:49,647 --> 00:46:52,800 Agora eles circulam o cachorro e grite saudação. 848 00:46:52,900 --> 00:46:56,804 E o cachorro apenas fica parado lá como se ele não tivesse ouvido. 849 00:46:56,904 --> 00:46:59,156 E então eles quebraram sua perninha peluda. 850 00:47:00,241 --> 00:47:01,909 Homens, parem, parem. 851 00:47:04,245 --> 00:47:09,667 Knick Knack, Patty Whack, quebrar o osso de um cachorrinho 852 00:47:10,042 --> 00:47:13,363 Knick Knack Patty Whack 853 00:47:13,463 --> 00:47:14,739 Quebre o osso de um cachorrinho 854 00:47:14,839 --> 00:47:17,909 Este velho vai flutuando para casa. 855 00:47:18,009 --> 00:47:19,494 De qualquer forma, estou pulando para o segundo dia. 856 00:47:19,594 --> 00:47:21,329 Muito balanço. 857 00:47:21,429 --> 00:47:23,138 - O que é então... - Não! 858 00:47:25,349 --> 00:47:26,334 Em torno daquela rocha. 859 00:47:26,434 --> 00:47:31,214 Não, não, não, por aqui. 860 00:47:31,314 --> 00:47:33,315 - Saudação. - É por aqui. 861 00:47:41,824 --> 00:47:43,559 O chimpanzé... Passe direto por aqui. 862 00:47:43,659 --> 00:47:44,560 Você tem que saber onde pisar. 863 00:47:44,660 --> 00:47:46,954 Está observando tudo isso com muita atenção. 864 00:47:47,622 --> 00:47:50,525 Cachorro, ele está deitado ali, ele está apenas deitado lá uivando. 865 00:47:50,625 --> 00:47:51,984 Espere um minuto, não consigo ouvi-lo. 866 00:47:52,084 --> 00:47:53,444 Espere, eu preciso ir 867 00:47:53,544 --> 00:47:55,029 minhas pernas aqui. 868 00:47:55,129 --> 00:47:56,030 Você é como o pior encontro, 869 00:47:56,130 --> 00:47:58,674 você vai se decidir? 870 00:48:00,343 --> 00:48:02,370 Este velho ele jogou cinco 871 00:48:02,470 --> 00:48:04,997 Ele tocava Knick Knack em seu 872 00:48:05,097 --> 00:48:06,290 Knick nack Patty Whack 873 00:48:06,390 --> 00:48:08,501 Dê ao cachorro seu osso 874 00:48:08,601 --> 00:48:12,255 Este velho vai flutuando para casa 875 00:48:12,355 --> 00:48:14,898 Chega o dia do julgamento. 876 00:48:17,652 --> 00:48:19,152 A gente entra, 877 00:48:19,904 --> 00:48:23,157 fique em um círculo ao redor o tatu uivante, 878 00:48:23,699 --> 00:48:27,745 mandíbula, grito, saudação. 879 00:48:28,579 --> 00:48:31,623 Desta vez, ainda quebrando outra perna, 880 00:48:33,251 --> 00:48:34,110 eles trazem seus clubes 881 00:48:34,210 --> 00:48:36,378 e eles espancaram o pequeno desgraçado até a morte. 882 00:48:38,923 --> 00:48:40,116 Antes que você possa louvar ao Senhor, 883 00:48:40,216 --> 00:48:41,159 todo o Jesus mexicano, 884 00:48:41,259 --> 00:48:42,326 eles estão do outro lado da tenda 885 00:48:42,426 --> 00:48:43,911 reunindo-se em torno do chimpanzé. 886 00:48:44,011 --> 00:48:45,204 O chimpanzé pula 887 00:48:45,304 --> 00:48:48,166 no ar e o que ele diz? 888 00:48:48,266 --> 00:48:49,000 Saudação. 889 00:48:49,100 --> 00:48:50,600 Saudação. 890 00:48:54,063 --> 00:48:55,563 Funciona. 891 00:48:56,357 --> 00:48:57,925 A empresa exige um pouco de paciência. 892 00:48:58,025 --> 00:48:59,610 Jesus Cristo. 893 00:49:01,612 --> 00:49:04,656 Espere aqui, vou dar uma olhada. 894 00:49:13,499 --> 00:49:15,109 Dá-me um cigarro? 895 00:49:15,209 --> 00:49:16,709 É o meu último. 896 00:49:18,504 --> 00:49:20,004 Obrigado. 897 00:49:21,090 --> 00:49:22,590 Porra. 898 00:49:23,050 --> 00:49:24,535 Porra. 899 00:49:24,635 --> 00:49:26,428 Somos alvos fáceis aqui. 900 00:49:28,931 --> 00:49:31,667 Seu maldito irmão e suas ideias brilhantes. 901 00:49:31,767 --> 00:49:32,919 Você realmente acredita que há um louco 902 00:49:33,019 --> 00:49:34,837 aí quem quer vingança? 903 00:49:34,937 --> 00:49:36,380 Não sei. 904 00:49:36,480 --> 00:49:37,215 Você? 905 00:49:37,315 --> 00:49:38,049 Não sei. 906 00:49:38,149 --> 00:49:39,900 Há um certo tipo de 907 00:49:41,068 --> 00:49:42,637 - O quê? - Precisão profana 908 00:49:42,737 --> 00:49:44,180 para tudo isso. 909 00:49:44,280 --> 00:49:45,973 Nada foi deixado ao acaso. 910 00:49:46,073 --> 00:49:47,099 Nossas botas foram roubadas 911 00:49:47,199 --> 00:49:49,310 - Do que você está falando? - Para nos atrair. 912 00:49:49,410 --> 00:49:51,270 Para atrair D.J. 913 00:49:51,370 --> 00:49:53,523 Minha perna foi quebrada para nos atrasar. 914 00:49:53,623 --> 00:49:54,732 Como você sabe disso? 915 00:49:54,832 --> 00:49:55,900 As corredeiras. 916 00:49:56,000 --> 00:49:58,210 Bem, talvez. 917 00:49:59,170 --> 00:50:00,863 Tudo parecia vir juntos ao mesmo tempo. 918 00:50:00,963 --> 00:50:01,948 Essa corda foi colocada lá 919 00:50:02,048 --> 00:50:03,324 - para nos atrair. - Ei, Mitzi? 920 00:50:03,424 --> 00:50:05,701 - A cabeça do veado, a cobra. - Cale-se. 921 00:50:05,801 --> 00:50:08,829 Localização, precisão. 922 00:50:08,929 --> 00:50:11,306 - E a cerimônia. -Harry? 923 00:50:11,974 --> 00:50:14,669 -Harry, espere. - A cerimônia. 924 00:50:14,769 --> 00:50:15,503 Estamos sendo atraídos 925 00:50:15,603 --> 00:50:16,837 cada vez mais fundo, - eu disse, espere. 926 00:50:16,937 --> 00:50:18,297 Em uma espécie de demoníaco 927 00:50:18,397 --> 00:50:19,674 - ritual. -Harry? 928 00:50:19,774 --> 00:50:22,301 Estamos sendo usados, e essa coisa, 929 00:50:22,401 --> 00:50:24,053 que é força seminífera Por aqui. 930 00:50:24,153 --> 00:50:26,013 Podemos passar. Sabe que se funcionar 931 00:50:26,113 --> 00:50:26,847 certos acidentes, - Como podemos 932 00:50:26,947 --> 00:50:28,349 em certa ordem, - passar? 933 00:50:28,449 --> 00:50:29,267 Certas outras coisas 934 00:50:29,367 --> 00:50:30,101 - estão prestes a acontecer. - eu não vou subir 935 00:50:30,201 --> 00:50:32,770 - aí, Harry. - Ele sabe que realmente nos tem. 936 00:50:32,870 --> 00:50:33,688 O que você é, 937 00:50:33,788 --> 00:50:35,856 temos que ir até lá. 938 00:50:35,956 --> 00:50:37,191 Vamos perdê-lo se subirmos. 939 00:50:37,291 --> 00:50:38,234 E seja apaziguado o caminho... 940 00:50:38,334 --> 00:50:39,652 O que está acontecendo? 941 00:50:39,752 --> 00:50:40,861 O que está acontecendo aqui? 942 00:50:40,961 --> 00:50:43,114 Eu estava apenas invocando um pouco do velho demônio 943 00:50:43,214 --> 00:50:43,948 para o velho Mitz, aqui. 944 00:50:44,048 --> 00:50:45,533 - Cale-se. - Olá, Mitzi, 945 00:50:45,633 --> 00:50:46,492 o que diabos está acontecendo? 946 00:50:46,592 --> 00:50:47,952 Seu bastardo. 947 00:50:48,052 --> 00:50:49,579 Fui espancado em uma briga no banheiro, 948 00:50:49,679 --> 00:50:50,788 - homens melhores que você. - Eu disse, cale a boca. 949 00:50:50,888 --> 00:50:51,622 Jesus Cristo. 950 00:50:51,722 --> 00:50:53,708 Seu filho da puta. 951 00:50:53,808 --> 00:50:56,127 Eu quebrei minha bunda toda dia para aquele viadinho, 952 00:50:56,227 --> 00:50:58,087 e ele se vira e faz jogos mentais comigo. 953 00:50:58,187 --> 00:50:59,297 Bem, aqui está um jogo mental 954 00:50:59,397 --> 00:51:01,299 para você, leve o seu próprio carcaça fora daqui. 955 00:51:01,399 --> 00:51:03,509 Quão rapidamente esquecemos o nosso boas maneiras, ei, Mitzi? 956 00:51:03,609 --> 00:51:05,386 Calem a boca, vocês dois. 957 00:51:05,486 --> 00:51:07,054 Não me diga para fechar levanta, Harry, você me deve. 958 00:51:07,154 --> 00:51:08,514 Eu não devo nada a você. 959 00:51:08,614 --> 00:51:09,348 Eu carreguei seu velho 960 00:51:09,448 --> 00:51:12,018 quando você estava ocupado beijando bunda, não se esqueça disso. 961 00:51:12,118 --> 00:51:13,227 Estou avisando você. 962 00:51:13,327 --> 00:51:14,061 - Você não sabe. - Você está certo 963 00:51:14,161 --> 00:51:16,022 filho da puta, você foi rápido para diretor, 964 00:51:16,122 --> 00:51:17,706 velho morrendo de câncer. 965 00:51:18,416 --> 00:51:20,943 Ei, ei, pessoal. 966 00:51:21,043 --> 00:51:23,029 Ei, pessoal, parem. 967 00:51:23,129 --> 00:51:25,422 Estou descobrindo um vazamento aqui. 968 00:51:27,174 --> 00:51:29,259 Ei, pessoal, parem. 969 00:51:30,302 --> 00:51:31,803 Ajude-me aqui. 970 00:51:34,473 --> 00:51:37,851 Pare de andar por aí, você é louco. 971 00:51:39,770 --> 00:51:41,270 Vocês? 972 00:51:42,106 --> 00:51:44,775 Vamos, me ajudem, pessoal. 973 00:51:47,903 --> 00:51:50,348 Harry, Harry, vamos perdê-lo. 974 00:51:50,448 --> 00:51:52,600 Harry, me ajude! 975 00:51:52,700 --> 00:51:53,726 Me ajude! 976 00:51:53,826 --> 00:51:55,326 Meu Deus 977 00:51:56,162 --> 00:51:57,996 Me ajude, vamos! 978 00:51:59,248 --> 00:52:01,359 Meu Deus, estou indo. 979 00:52:01,459 --> 00:52:02,959 Me ajude! 980 00:52:19,977 --> 00:52:22,088 Ele está consciente? 981 00:52:22,188 --> 00:52:25,341 Ele ainda está respondendo ao estímulo externo. 982 00:52:25,441 --> 00:52:26,967 Dilatação parcial da cutícula esquerda, 983 00:52:27,067 --> 00:52:29,194 mas ele está respondendo. 984 00:52:30,362 --> 00:52:32,239 Não entendo a febre dele. 985 00:52:41,624 --> 00:52:44,110 Parece choque endotóxico. 986 00:52:44,210 --> 00:52:45,903 - Cristo, Mitzi... - Eu não disse que era, 987 00:52:46,003 --> 00:52:47,921 Eu disse que parecia. 988 00:52:48,589 --> 00:52:51,133 Acho que é um hematoma subdural. 989 00:52:51,759 --> 00:52:53,302 Esperemos que seja isso. 990 00:53:00,100 --> 00:53:02,336 Marty, Martin? 991 00:53:02,436 --> 00:53:05,981 O que? 992 00:53:08,943 --> 00:53:10,610 Não me deixe. 993 00:53:21,497 --> 00:53:24,458 Me desculpe, eu disse o que eu disse sobre o seu velho. 994 00:53:25,042 --> 00:53:26,542 Quem se importa? 995 00:53:31,257 --> 00:53:34,468 Estou tentando me desculpar, Harry, você não pode aceitar isso? 996 00:53:38,639 --> 00:53:40,807 Vou levar isso em consideração. 997 00:53:48,440 --> 00:53:50,551 Não fique muito orgulhoso, Harry. 998 00:53:50,651 --> 00:53:52,194 Ainda precisamos um do outro. 999 00:53:55,698 --> 00:53:57,198 Coitado do Andy. 1000 00:53:59,910 --> 00:54:02,913 Você deveria ter visto o buraco de merda em que ele estava morando. 1001 00:54:03,372 --> 00:54:04,872 Eu vi isso. 1002 00:54:09,295 --> 00:54:12,782 Eles levaram uma semana para encontrar o corpo. 1003 00:54:12,882 --> 00:54:14,925 Sentado no banheiro do quarto dele. 1004 00:54:16,844 --> 00:54:19,930 Então eles não deixariam um bagunça para qualquer um limpar. 1005 00:54:20,514 --> 00:54:22,974 Ele não era tão diferente do meu velho. 1006 00:54:26,478 --> 00:54:28,939 Você nunca conheceu meu velho, não é, Harry? 1007 00:54:32,318 --> 00:54:34,136 Apenas alguns velhos sonhadores tolos 1008 00:54:34,236 --> 00:54:36,029 que não aguentou o molho. 1009 00:54:38,198 --> 00:54:40,242 Ei, lembre-se da hora, 1010 00:54:41,327 --> 00:54:42,311 lembre-se da hora em que ele chegou... 1011 00:54:42,411 --> 00:54:43,911 Eu não me lembro. 1012 00:54:48,584 --> 00:54:51,545 Você nunca mais o viu muito depois disso, não é? 1013 00:54:55,633 --> 00:54:57,801 Nunca mais o vi. 1014 00:55:21,033 --> 00:55:22,533 Olá, Mitzi? 1015 00:55:24,536 --> 00:55:25,479 Mitzi, venha aqui. 1016 00:55:25,579 --> 00:55:26,981 O que é? 1017 00:55:27,081 --> 00:55:28,581 É a barragem? 1018 00:55:39,176 --> 00:55:40,844 Jesus Cristo. 1019 00:55:41,387 --> 00:55:42,663 Parece um incêndio. 1020 00:55:42,763 --> 00:55:45,056 Há muito tempo. 1021 00:56:14,078 --> 00:56:15,271 Olha, temos que carregá-lo 1022 00:56:15,371 --> 00:56:17,440 todo o caminho até este rio? 1023 00:56:17,540 --> 00:56:19,984 Nós tomaremos o cume. 1024 00:56:20,084 --> 00:56:24,463 Sim, sim, estaremos ao ar livre. 1025 00:56:29,635 --> 00:56:31,135 Ei, que diabos? 1026 00:56:33,389 --> 00:56:35,974 Ele está de volta, Harry. 1027 00:56:41,939 --> 00:56:43,466 É uma arma. 1028 00:56:43,566 --> 00:56:45,359 - Um o quê? - Uma arma. 1029 00:56:46,777 --> 00:56:48,638 Para medalha de serviço. 1030 00:56:48,738 --> 00:56:50,514 Ele estava no Pacífico. 1031 00:56:50,614 --> 00:56:54,935 No Exército na Segunda Guerra Mundial. 1032 00:56:55,035 --> 00:56:56,995 Deixe-nos em paz, seu bastardo. 1033 00:56:59,665 --> 00:57:02,193 Talvez estejamos indo na direção errada. 1034 00:57:02,293 --> 00:57:04,945 Jesus Cristo, talvez estejamos indo na direção errada. 1035 00:57:05,045 --> 00:57:06,822 Não. 1036 00:57:06,922 --> 00:57:09,549 Onde diabos fica essa barragem? 1037 00:57:10,634 --> 00:57:12,334 Não pode estar longe agora. 1038 00:57:14,138 --> 00:57:14,997 Eu nem me lembro quanto tempo 1039 00:57:15,097 --> 00:57:17,766 nós o carregamos subindo este maldito rio. 1040 00:57:18,350 --> 00:57:19,669 Ei, Marty? 1041 00:57:19,769 --> 00:57:22,505 Há quanto tempo estamos carregando você até este rio? 1042 00:57:22,605 --> 00:57:24,523 Você está acompanhando, Marty? 1043 00:57:25,399 --> 00:57:26,467 Ele não responde, eu acho 1044 00:57:26,567 --> 00:57:28,151 ele está tirando uma soneca, Harry. 1045 00:57:29,236 --> 00:57:30,638 Sim. 1046 00:57:30,738 --> 00:57:32,531 Tenho que assinar agora, Marty. 1047 00:57:33,240 --> 00:57:34,308 O que? 1048 00:57:34,408 --> 00:57:36,493 Agora espere, firme. 1049 00:57:37,119 --> 00:57:38,062 Caramba. 1050 00:57:38,162 --> 00:57:40,956 Deus, droga. 1051 00:57:41,415 --> 00:57:42,915 Deus. 1052 00:57:43,334 --> 00:57:47,571 Por que você não, por que você não observa para onde está indo? 1053 00:57:47,671 --> 00:57:50,282 Eu não consigo ver um maldita coisa lá atrás. 1054 00:57:50,382 --> 00:57:53,244 Agora que tal me deixar tome a frente por um tempo. 1055 00:57:53,344 --> 00:57:54,845 Sua bunda pesa uma tonelada. 1056 00:57:56,305 --> 00:57:57,832 A frente dele também. 1057 00:57:57,932 --> 00:57:59,667 Não tanto quanto a bunda dele. 1058 00:57:59,767 --> 00:58:02,378 Que diferença isso faz? 1059 00:58:02,478 --> 00:58:04,088 Faz muita diferença. 1060 00:58:04,188 --> 00:58:06,356 Você tenta lá atrás por um tempo. 1061 00:58:06,982 --> 00:58:10,010 Tudo bem, tudo bem, você fica na frente. 1062 00:58:10,110 --> 00:58:14,515 Se você acha que é muito mais fácil, aceite. 1063 00:58:14,615 --> 00:58:16,308 Agora você está sendo mesquinho. 1064 00:58:16,408 --> 00:58:19,478 Mitzi, se você quiser tomar a frente, 1065 00:58:19,578 --> 00:58:21,939 vá na frente, não importa para mim. 1066 00:58:22,039 --> 00:58:23,441 Bem, isso é importante para mim. 1067 00:58:23,541 --> 00:58:24,650 É muito mais fácil 1068 00:58:24,750 --> 00:58:26,026 quando você pode ver para onde está indo. 1069 00:58:26,126 --> 00:58:28,362 Então pegue a maldita coisa. 1070 00:58:28,462 --> 00:58:30,213 Eu vou. 1071 00:58:32,800 --> 00:58:33,617 Agora, esses pobres bastardos 1072 00:58:33,717 --> 00:58:35,953 costumava roubar gasolina do meu regimento. 1073 00:58:36,053 --> 00:58:38,873 Nós nunca poderíamos descobrir para que eles queriam isso. 1074 00:58:38,973 --> 00:58:41,433 Isto foi logo após o pouso em Incheon. 1075 00:58:42,142 --> 00:58:44,670 Cada um desses frequentadores coreanos 1076 00:58:44,770 --> 00:58:47,631 receberam rações de arroz para duas semanas. 1077 00:58:47,731 --> 00:58:49,175 Mas nada para cozinhar, viu? 1078 00:58:49,275 --> 00:58:50,775 Nada para cozinhar. 1079 00:58:51,402 --> 00:58:52,636 Bem, uma tarde, 1080 00:58:52,736 --> 00:58:56,640 Eu vi estes, três deles em um arrozal 1081 00:58:56,740 --> 00:58:58,017 com um barril do nosso gás. 1082 00:58:58,117 --> 00:59:00,227 Agora eles remodelaram as laterais do arroz 1083 00:59:00,327 --> 00:59:02,079 em um pequeno lago. 1084 00:59:03,330 --> 00:59:04,690 A maioria destes arrozais 1085 00:59:04,790 --> 00:59:08,210 eram compostos de dejetos humanos e animais. 1086 00:59:09,003 --> 00:59:14,091 Então, eles encharcaram as laterais do arroz com gasolina 1087 00:59:15,342 --> 00:59:16,842 e acendeu. 1088 00:59:17,511 --> 00:59:22,082 E então eles derramaram o arroz na água do arroz. 1089 00:59:22,182 --> 00:59:24,684 E quando ferveu, eles comeram. 1090 00:59:25,936 --> 00:59:28,714 Eles comeram. 1091 00:59:28,814 --> 00:59:31,983 Eles tiveram isso com menor engenhosidade, pobres coitados. 1092 00:59:33,152 --> 00:59:34,720 Você me disse isso antes, Harry. 1093 00:59:34,820 --> 00:59:36,320 Qual é o objetivo? 1094 00:59:38,449 --> 00:59:39,975 Bem, a questão é evidente 1095 00:59:40,075 --> 00:59:41,685 ou não há nenhum. 1096 00:59:41,785 --> 00:59:43,495 Jesus Cristo. 1097 00:59:49,835 --> 00:59:52,071 Ele não vai sobreviver, sabe? 1098 00:59:52,171 --> 00:59:53,671 Ele vai conseguir. 1099 00:59:54,673 --> 00:59:57,743 Se ele durar a noite, ainda vamos carregá-lo? 1100 00:59:57,843 --> 00:59:59,343 O que? 1101 01:00:02,723 --> 01:00:04,458 Não me diga que não passou pela sua cabeça, Harry. 1102 01:00:04,558 --> 01:00:06,752 Aquela coisa lá fora virá até nós. 1103 01:00:06,852 --> 01:00:08,546 E quando isso acontecer, não seremos capazes 1104 01:00:08,646 --> 01:00:09,839 fazer alguma coisa para impedir isso. 1105 01:00:09,939 --> 01:00:11,507 Estaremos muito fracos. 1106 01:00:11,607 --> 01:00:14,677 Aquela coisa lá fora é um homem, Mitzi. 1107 01:00:14,777 --> 01:00:16,277 Um homem. 1108 01:00:16,487 --> 01:00:17,888 Ele poderia tê-lo matado esta tarde 1109 01:00:17,988 --> 01:00:20,975 quando ele prendeu aquela maldita medalha para ele, Harry. 1110 01:00:21,075 --> 01:00:22,643 Ele não está atrás dele, ele está atrás de nós. 1111 01:00:22,743 --> 01:00:24,619 Ele o está usando para nos oprimir. 1112 01:00:25,371 --> 01:00:26,355 Enquanto o estivermos carregando, 1113 01:00:26,455 --> 01:00:28,415 ele nos tem exatamente onde ele nos quer. 1114 01:00:29,249 --> 01:00:30,442 Temos que começar a pensar como ele. 1115 01:00:30,542 --> 01:00:32,027 Ele espera que o carreguemos. 1116 01:00:32,127 --> 01:00:33,627 Ele está contando com isso. 1117 01:00:33,963 --> 01:00:35,463 Eu não acho. 1118 01:00:36,924 --> 01:00:41,787 Se alguma coisa, ele quer ver se vamos deixá-lo. 1119 01:00:41,887 --> 01:00:43,638 Ele quer nos degradar primeiro. 1120 01:00:44,431 --> 01:00:45,833 Ele já não o fez? 1121 01:00:45,933 --> 01:00:47,877 Jesus, ele nem começou. 1122 01:00:47,977 --> 01:00:50,353 Ele quer nossos rostos nisso. 1123 01:00:51,271 --> 01:00:52,771 Ele nos quer rastejando. 1124 01:00:54,400 --> 01:00:55,342 Quando estivermos mortos, quem vai saber 1125 01:00:55,442 --> 01:00:57,068 se rastejamos ou não? 1126 01:00:57,569 --> 01:00:59,069 Vamos. 1127 01:01:00,614 --> 01:01:02,434 Seremos os únicos. 1128 01:01:04,618 --> 01:01:06,937 Olha Harry, ele virá atrás de nós. 1129 01:01:07,037 --> 01:01:09,315 Ele pode pegá-lo quando quiser. 1130 01:01:09,415 --> 01:01:11,775 Nossa única chance é fugir. 1131 01:01:11,875 --> 01:01:13,068 Quanto mais cedo chegarmos à maldita, 1132 01:01:13,168 --> 01:01:14,486 mais cedo eles voltarão para buscá-lo. 1133 01:01:14,586 --> 01:01:15,321 Faz sentido. 1134 01:01:15,421 --> 01:01:17,714 Somos nós que ele deve se preocupar agora. 1135 01:01:19,299 --> 01:01:20,826 Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 1136 01:01:20,926 --> 01:01:22,119 Agora, que diferença isso faz? 1137 01:01:22,219 --> 01:01:24,079 - Olhe para ele. - Ei, deixe-o em paz. 1138 01:01:24,179 --> 01:01:26,415 Pelo amor de Deus, Harry, ele está farto. 1139 01:01:26,515 --> 01:01:27,583 Mesmo que ele sobreviva, o que vamos ter? 1140 01:01:27,683 --> 01:01:29,183 Outro vegetal? 1141 01:01:31,937 --> 01:01:35,549 Por que não esperamos e vemos? 1142 01:01:35,649 --> 01:01:37,526 Por que você está fazendo isso, Harry? 1143 01:01:38,152 --> 01:01:40,153 Você não é tão compassivo. 1144 01:01:41,113 --> 01:01:42,431 Você deixou seu velho, por que não ele? 1145 01:01:42,531 --> 01:01:43,515 São nossas vidas. 1146 01:01:43,615 --> 01:01:44,975 Você quer arriscar nossas vidas por isso? 1147 01:01:45,075 --> 01:01:47,895 Traga isso à tona novamente e eu irei esmague sua maldita cabeça. 1148 01:01:47,995 --> 01:01:50,397 Ele era um bêbado e um idiota e eu o descartei. 1149 01:01:50,497 --> 01:01:51,997 Eu cometi um erro. 1150 01:01:53,834 --> 01:01:55,752 Não preciso que você me lembre. 1151 01:02:04,928 --> 01:02:06,497 Eu não uso isso contra você, Harry. 1152 01:02:06,597 --> 01:02:09,057 Sim, claro que não. 1153 01:02:13,979 --> 01:02:15,589 Sobrevivemos muito juntos, Harry. 1154 01:02:15,689 --> 01:02:18,342 Podemos sobreviver a isto se usarmos a cabeça. 1155 01:02:18,442 --> 01:02:19,942 Se o deixarmos. 1156 01:02:22,613 --> 01:02:24,489 Quem vai saber, Harry? 1157 01:02:26,617 --> 01:02:28,117 Eu sou. 1158 01:02:29,745 --> 01:02:31,105 Seu idiota romântico. 1159 01:02:31,205 --> 01:02:33,524 Filho da puta poderia me matar, 1160 01:02:33,624 --> 01:02:36,418 mas eu vou ser maldito se Eu deixei ele me degradar. 1161 01:02:37,377 --> 01:02:39,588 — Maldito seja se o deixei fazer isso. 1162 01:02:43,884 --> 01:02:45,969 Santa Maria, Mãe de Deus, 1163 01:02:47,221 --> 01:02:48,972 rogai por nós pecadores 1164 01:02:49,473 --> 01:02:53,226 agora e na hora da nossa morte. 1165 01:02:55,938 --> 01:02:57,897 É apenas uma questão de tempo. 1166 01:02:59,858 --> 01:03:01,651 É apenas uma questão de tempo. 1167 01:03:03,612 --> 01:03:05,697 Ei, isso está pronto. 1168 01:03:59,803 --> 01:04:02,164 O que? 1169 01:04:02,264 --> 01:04:04,307 Olha, Abel. 1170 01:04:06,352 --> 01:04:07,852 O que? 1171 01:04:08,687 --> 01:04:12,232 Jesus. 1172 01:04:16,737 --> 01:04:18,556 Deus, o que é isso? 1173 01:04:18,656 --> 01:04:20,391 Que tipo de mente verme faz isso? 1174 01:04:20,491 --> 01:04:22,226 Ele poderia ter cortado nossas gargantas ontem à noite. 1175 01:04:22,326 --> 01:04:23,060 Eu estava cansado. 1176 01:04:23,160 --> 01:04:23,894 Você estava bêbado. 1177 01:04:23,994 --> 01:04:26,037 Não fale assim comigo, Harry. 1178 01:04:31,710 --> 01:04:36,198 Essa coisa nunca vai deixe-nos sair daqui. 1179 01:04:36,298 --> 01:04:38,450 - Que açougueiro fez isso? - O que? 1180 01:04:38,550 --> 01:04:39,743 É um raio X do Exército. 1181 01:04:39,843 --> 01:04:42,454 Estamos pagando por algo que outra pessoa fez. 1182 01:04:42,554 --> 01:04:44,473 Isso foi feito em 1945. 1183 01:04:45,015 --> 01:04:47,768 Agora temos alguma ideia de com o que estamos lidando. 1184 01:04:52,815 --> 01:04:54,441 Vamos. 1185 01:05:11,834 --> 01:05:14,278 Eu não estou carregando ele, Harry. 1186 01:05:14,378 --> 01:05:16,421 Eu não estou carregando ele. 1187 01:05:21,593 --> 01:05:23,762 Eu não estou carregando ele. 1188 01:05:34,898 --> 01:05:37,067 Eu não estou carregando ele. 1189 01:05:47,494 --> 01:05:50,147 Jesus Cristo, ele é um vegetal. 1190 01:05:50,247 --> 01:05:51,747 Você vai nos matar. 1191 01:05:52,791 --> 01:05:55,752 Aquele maníaco não o quer, ele nos quer. 1192 01:05:57,087 --> 01:05:59,089 Você vai nos matar, deixe-o. 1193 01:05:59,882 --> 01:06:01,382 Deixe-o. 1194 01:06:03,469 --> 01:06:05,788 Bastardo estúpido. 1195 01:06:05,888 --> 01:06:07,472 Você vai nos matar. 1196 01:06:13,228 --> 01:06:15,313 Eu quero viver, Harry. 1197 01:06:16,857 --> 01:06:18,358 Eu quero viver. 1198 01:06:19,777 --> 01:06:22,529 Ele vai te matar, Harry. 1199 01:06:35,376 --> 01:06:36,876 Ei, Harry? 1200 01:06:41,673 --> 01:06:43,800 Você esqueceu alguma coisa'. 1201 01:07:43,944 --> 01:07:45,695 Porra, herói. 1202 01:07:47,114 --> 01:07:50,533 Maldito herói estúpido, bastardo. 1203 01:08:55,057 --> 01:08:56,557 Deus. 1204 01:08:57,059 --> 01:08:58,502 Caramba. 1205 01:08:58,602 --> 01:09:00,102 Caramba. 1206 01:09:01,772 --> 01:09:05,692 Seu filho da puta. 1207 01:09:10,822 --> 01:09:12,975 Saia do meu caminho. 1208 01:09:13,075 --> 01:09:15,702 Eu não, eu não quero ser... 1209 01:09:16,995 --> 01:09:19,414 É melhor agir. 1210 01:09:21,959 --> 01:09:26,796 É melhor pegar, é melhor pegar um. 1211 01:09:29,341 --> 01:09:31,509 Suba na maca. 1212 01:09:32,261 --> 01:09:33,762 Vá lá. 1213 01:09:34,388 --> 01:09:36,206 Bem ali. 1214 01:09:36,306 --> 01:09:38,266 Ok, Deus, ok. 1215 01:09:42,813 --> 01:09:45,174 Jesus, porra, Jesus. 1216 01:09:45,274 --> 01:09:46,941 Deus. 1217 01:10:13,218 --> 01:10:14,718 Foda-se. 1218 01:10:18,223 --> 01:10:19,933 Você fará com que nós dois morramos. 1219 01:11:44,267 --> 01:11:47,170 Para onde vamos agora, Harry? 1220 01:11:47,270 --> 01:11:49,063 O que fazemos agora? 1221 01:11:52,526 --> 01:11:54,026 Merda. 1222 01:12:29,855 --> 01:12:31,632 Ei, espere. 1223 01:12:31,732 --> 01:12:33,232 O que? 1224 01:13:07,809 --> 01:13:10,395 Vamos até ele, Harry. 1225 01:13:13,940 --> 01:13:16,776 Meu Deus é isso... 1226 01:13:18,195 --> 01:13:19,695 Jesus. 1227 01:13:26,787 --> 01:13:28,287 DJ? 1228 01:13:41,593 --> 01:13:43,203 O que é? 1229 01:13:43,303 --> 01:13:44,846 É tração. 1230 01:13:46,306 --> 01:13:47,974 Ele o colocou em tração. 1231 01:13:53,522 --> 01:13:55,231 Uma alta médica. 1232 01:13:55,690 --> 01:13:57,190 Mateus Crowley. 1233 01:14:06,493 --> 01:14:08,453 Vamos, ele está morto. 1234 01:14:08,954 --> 01:14:10,913 Vamos dar o fora daqui. 1235 01:14:12,541 --> 01:14:14,041 Vamos. 1236 01:14:24,427 --> 01:14:25,996 Ele vai fazer conosco o que aqueles charlatões do Exército fizeram com ele. 1237 01:14:26,096 --> 01:14:27,873 Ele vai nos massacrar. 1238 01:14:27,973 --> 01:14:29,124 Vamos, me ajude a derrubá-lo. 1239 01:14:29,224 --> 01:14:31,585 Vamos apenas pegar o cai fora daqui, Harry. 1240 01:14:31,685 --> 01:14:33,185 Vamos. 1241 01:14:39,276 --> 01:14:40,776 Jesus. 1242 01:14:45,073 --> 01:14:46,573 Ele está vivo? 1243 01:14:47,033 --> 01:14:48,576 Ele está vivo? 1244 01:14:51,913 --> 01:14:53,623 O que você está fazendo, Harry? 1245 01:14:55,584 --> 01:14:58,378 Vamos, vamos sair aqui, pelo amor de Cristo. 1246 01:15:02,299 --> 01:15:04,175 Não podemos deixá-lo assim. 1247 01:15:08,179 --> 01:15:11,432 O que você vai fazer, Harry? 1248 01:15:12,475 --> 01:15:13,975 Mate-o. 1249 01:15:17,689 --> 01:15:19,508 Você é louco. 1250 01:15:19,608 --> 01:15:21,148 Você me ouviu, você é louco. 1251 01:16:40,563 --> 01:16:42,063 Mitzi? 1252 01:16:44,693 --> 01:16:46,193 Mitzi? 1253 01:16:56,621 --> 01:16:58,121 Mitzi? 1254 01:17:02,377 --> 01:17:03,877 Olá, Mitzi? 1255 01:17:06,172 --> 01:17:09,258 Droga, Mitzi, onde você está? 1256 01:17:12,470 --> 01:17:13,970 Olá, Mitzi? 1257 01:17:24,566 --> 01:17:27,985 Olá, Mitzi? 1258 01:17:38,913 --> 01:17:40,413 Mitzi? 1259 01:18:09,944 --> 01:18:11,444 Foi embora, Marty. 1260 01:18:27,879 --> 01:18:29,739 Eu não posso te levar mais longe. 1261 01:18:29,839 --> 01:18:31,340 Eu voltarei para você. 1262 01:18:33,343 --> 01:18:34,843 Juro. 1263 01:18:36,930 --> 01:18:38,430 Por favor. 1264 01:18:40,183 --> 01:18:42,435 Por favor, entenda. 1265 01:20:17,280 --> 01:20:18,780 Ei? 1266 01:21:19,509 --> 01:21:21,093 Deus. 1267 01:21:47,245 --> 01:21:49,079 Bom. 1268 01:21:58,840 --> 01:22:00,633 Deus. 1269 01:22:53,436 --> 01:22:54,712 Onde você está? 1270 01:22:54,812 --> 01:22:56,312 Você está aqui? 1271 01:23:08,287 --> 01:23:10,815 Você é um nazista. 1272 01:23:10,915 --> 01:23:16,211 Chega de matança, chega. 1273 01:23:16,962 --> 01:23:19,865 Não mais. 1274 01:23:19,965 --> 01:23:25,262 Você não vai nos matar. 1275 01:23:25,763 --> 01:23:27,323 Não mais. 1276 01:23:28,057 --> 01:23:30,251 Vamos! 1277 01:23:30,351 --> 01:23:33,004 - Eu não sou Mateus. - Vamos, seu bastardo. 1278 01:23:33,104 --> 01:23:35,564 Foi Mateus. 1279 01:23:38,234 --> 01:23:39,176 Você é cego. 1280 01:23:39,276 --> 01:23:41,653 Quem é aquele? 1281 01:23:42,321 --> 01:23:43,472 Que é aquele? 1282 01:23:43,572 --> 01:23:45,308 Cristo. 1283 01:23:45,408 --> 01:23:47,451 Você é um daqueles médicos? 1284 01:23:48,369 --> 01:23:51,121 - Sim. - Eu tentei impedi-lo. 1285 01:23:53,541 --> 01:23:55,041 Tentei. 1286 01:24:02,174 --> 01:24:06,678 Os outros, onde estão os outros? 1287 01:24:07,763 --> 01:24:09,263 Eles estão mortos. 1288 01:24:22,903 --> 01:24:24,263 Desculpe. 1289 01:24:24,363 --> 01:24:26,239 Não, não foi você. 1290 01:24:27,074 --> 01:24:28,574 Não foi você. 1291 01:24:35,499 --> 01:24:37,651 Qual o seu nome? 1292 01:24:37,751 --> 01:24:40,462 Jessie. 1293 01:24:48,262 --> 01:24:50,430 Vou colocar você na cama. 1294 01:24:50,848 --> 01:24:52,348 Aqui você vai. 1295 01:24:54,727 --> 01:24:56,227 Caramba. 1296 01:24:57,146 --> 01:24:58,646 Desculpe. 1297 01:25:02,610 --> 01:25:04,111 Fácil agora. 1298 01:25:16,165 --> 01:25:17,566 Ir. 1299 01:25:17,666 --> 01:25:20,085 Não é seguro para você aqui. 1300 01:25:22,046 --> 01:25:25,866 Meu irmão não é mais igual a nós. 1301 01:25:25,966 --> 01:25:27,759 Mas ele caça bem. 1302 01:25:31,680 --> 01:25:33,180 E ele fornece. 1303 01:25:36,310 --> 01:25:37,711 Ir. 1304 01:25:37,811 --> 01:25:39,311 Vá, filho. 1305 01:25:39,605 --> 01:25:41,105 Vá agora. 1306 01:25:43,776 --> 01:25:45,676 Eu não sei para onde ir. 1307 01:25:46,028 --> 01:25:49,281 Agora. 1308 01:26:45,379 --> 01:26:47,005 Que diabos? 1309 01:26:52,261 --> 01:26:53,762 Deus, vamos! 1310 01:26:56,557 --> 01:26:58,000 Vamos! 1311 01:26:58,100 --> 01:26:59,600 Deus. 1312 01:27:30,549 --> 01:27:32,049 Deus, ajude. 1313 01:27:39,558 --> 01:27:41,058 Deus. 1314 01:27:41,560 --> 01:27:43,060 Merda. 1315 01:27:46,231 --> 01:27:47,731 Deus. 1316 01:28:21,058 --> 01:28:22,459 Me ajude. 1317 01:28:22,559 --> 01:28:24,059 Me ajude. 1318 01:28:24,353 --> 01:28:26,104 Mitzi? 1319 01:28:27,064 --> 01:28:28,564 Mitzi? 1320 01:28:28,816 --> 01:28:30,134 Harry? 1321 01:28:30,234 --> 01:28:32,277 Deus, é você? 1322 01:28:32,861 --> 01:28:34,430 É você? 1323 01:28:34,530 --> 01:28:35,806 Onde você está? 1324 01:28:35,906 --> 01:28:37,016 Ajude-me, Harry. 1325 01:28:37,116 --> 01:28:39,701 Estou pendurado em uma árvore ou algo assim. 1326 01:28:40,494 --> 01:28:42,245 Estou amarrado, Harry. 1327 01:28:44,581 --> 01:28:47,192 Matthew, eu tenho uma arma. 1328 01:28:47,292 --> 01:28:49,586 Você tem uma arma? 1329 01:28:51,463 --> 01:28:53,616 - Ei, onde ele está? - Atrás de mim. 1330 01:28:53,716 --> 01:28:54,491 Em algum lugar atrás de mim. 1331 01:28:54,591 --> 01:28:56,760 Ajude-me, pelo amor de Cristo. 1332 01:28:57,720 --> 01:28:59,512 Onde diabos você foi? 1333 01:28:59,930 --> 01:29:01,332 Eu voltei por você. 1334 01:29:01,432 --> 01:29:02,333 - Seu bastardo. - eu não teria 1335 01:29:02,433 --> 01:29:03,933 te deixei lá. 1336 01:29:05,144 --> 01:29:06,644 Juro. 1337 01:29:06,854 --> 01:29:08,714 Agora vamos lá, me ajude. 1338 01:29:08,814 --> 01:29:12,192 Você tem uma arma, ele não está armado. 1339 01:29:12,693 --> 01:29:16,722 O que é isso, o que é isso? 1340 01:29:16,822 --> 01:29:19,016 - O que diabos é isso? - Caramba. 1341 01:29:19,116 --> 01:29:20,517 Responda-me. 1342 01:29:20,617 --> 01:29:22,227 Minha artéria foi cortada, Mitzi. 1343 01:29:22,327 --> 01:29:23,228 O poplíteo. 1344 01:29:23,328 --> 01:29:24,829 Jesus Cristo. 1345 01:29:25,289 --> 01:29:26,732 Me ajude. 1346 01:29:26,832 --> 01:29:27,608 Você tem uma arma, - Merda. 1347 01:29:27,708 --> 01:29:29,292 Você tem uma arma. 1348 01:29:30,377 --> 01:29:32,488 Saia e pegue-o. 1349 01:29:32,588 --> 01:29:34,088 Mate-o agora. 1350 01:29:34,548 --> 01:29:35,866 Harry? 1351 01:29:35,966 --> 01:29:37,451 Vou contar para você. 1352 01:29:37,551 --> 01:29:38,661 O tipo de alcance que você obteve. 1353 01:29:38,761 --> 01:29:39,620 Mitzi? 1354 01:29:39,720 --> 01:29:41,538 Não demonstre pânico agora. 1355 01:29:41,638 --> 01:29:43,874 - Deixe-me ajudá-lo. - Ele fala? 1356 01:29:43,974 --> 01:29:46,001 - Por favor. - Ele entende a linguagem? 1357 01:29:46,101 --> 01:29:47,544 Não sei. 1358 01:29:47,644 --> 01:29:49,963 Aqui vou eu. 1359 01:29:50,063 --> 01:29:50,964 Não entre em pânico. 1360 01:29:51,064 --> 01:29:52,966 Harry, não pense. 1361 01:29:53,066 --> 01:29:54,566 Não pense. 1362 01:29:59,865 --> 01:30:02,158 Ele está atrás de mim, acendendo uma fogueira. 1363 01:30:04,369 --> 01:30:07,231 Harry, ele vai me queimar. 1364 01:30:07,331 --> 01:30:09,358 Atire nele, use a arma. 1365 01:30:09,458 --> 01:30:10,958 Use a arma. 1366 01:30:11,418 --> 01:30:13,320 Eu não consigo vê-lo. 1367 01:30:13,420 --> 01:30:15,864 Ajude-me, pelo amor de Cristo, ajude-me. 1368 01:30:15,964 --> 01:30:18,117 Harry, ele está falando. 1369 01:30:18,217 --> 01:30:19,326 Ele está tentando dizer alguma coisa. 1370 01:30:19,426 --> 01:30:21,245 O que? Repita. 1371 01:30:21,345 --> 01:30:24,139 Eu não consigo entender. 1372 01:30:25,140 --> 01:30:26,667 Essa. 1373 01:30:26,767 --> 01:30:28,393 Jess, alguma coisa. 1374 01:30:29,353 --> 01:30:31,855 Jessie, é o irmão dele. 1375 01:30:33,065 --> 01:30:35,900 - Você o pegou? - Ele está aqui. 1376 01:30:36,777 --> 01:30:39,263 Traga-o para fora, pelo amor de Deus. 1377 01:30:39,363 --> 01:30:42,182 Qual é o problema com você? 1378 01:30:42,282 --> 01:30:44,476 Ele quer seu irmão, Harry. 1379 01:30:44,576 --> 01:30:46,520 Troque ele, Harry, troque o filho da puta. 1380 01:30:46,620 --> 01:30:47,896 Cale-se. 1381 01:30:47,996 --> 01:30:49,496 Ou vou deixar você lá. 1382 01:30:50,833 --> 01:30:52,818 Ok, tudo bem. 1383 01:30:52,918 --> 01:30:54,611 O que quer que você diga. 1384 01:30:54,711 --> 01:30:55,696 Desculpe. 1385 01:30:55,796 --> 01:30:58,407 Apenas se apresse, pelo amor de Deus, Harry. 1386 01:30:58,507 --> 01:31:00,451 Juro que não teria deixado você, Harry. 1387 01:31:00,551 --> 01:31:03,203 Eu estava voltando e eu... 1388 01:31:03,303 --> 01:31:04,803 Harry? 1389 01:31:05,347 --> 01:31:06,915 Harry? 1390 01:31:07,015 --> 01:31:07,916 Ele está trazendo mais madeira 1391 01:31:08,016 --> 01:31:09,209 - Mateus? - Para o fogo. 1392 01:31:09,309 --> 01:31:11,253 Não, Jessie diz, não. 1393 01:31:11,353 --> 01:31:13,380 Socorro, fogo! 1394 01:31:13,480 --> 01:31:15,690 Meu Deus, você não vai tentar. 1395 01:31:22,990 --> 01:31:26,393 Saia daqui, seu bastardo, saia daqui. 1396 01:31:26,493 --> 01:31:27,993 Harry? 1397 01:31:28,203 --> 01:31:31,373 - Ele está me queimando. - Cale-se. 1398 01:31:32,457 --> 01:31:34,276 - Saia daqui, seu bastardo. - Deixe-me cuidar disso. 1399 01:31:34,376 --> 01:31:36,653 Saia daqui. 1400 01:31:36,753 --> 01:31:38,253 Me ajude! 1401 01:31:39,047 --> 01:31:40,547 Me ajude! 1402 01:31:42,676 --> 01:31:44,119 Seu filho da puta. 1403 01:31:44,219 --> 01:31:46,914 - Ele quer seu irmão. - Não estou negociando. 1404 01:31:47,014 --> 01:31:48,665 Eu não consigo ouvir você. 1405 01:31:48,765 --> 01:31:49,750 - Não vou entrar em pânico. - Traga-o para fora! 1406 01:31:49,850 --> 01:31:50,793 Não há tempo. 1407 01:31:50,893 --> 01:31:52,878 - Traga-o para fora. - Não há tempo agora. 1408 01:31:52,978 --> 01:31:55,380 Vou cauterizá-lo. 1409 01:31:55,480 --> 01:31:56,965 - O que? - eu vou 1410 01:31:57,065 --> 01:31:57,800 cauterize-o. 1411 01:31:57,900 --> 01:31:59,567 -Harry, como? - Muito bem. 1412 01:32:00,944 --> 01:32:02,721 - Como? - Pó preto. 1413 01:32:02,821 --> 01:32:04,348 E quanto ao choque por queimadura? 1414 01:32:04,448 --> 01:32:05,599 Harry, deixe-me fazer isso. 1415 01:32:05,699 --> 01:32:07,726 - Saia e eu vou te consertar. - Cale-se. 1416 01:32:07,826 --> 01:32:10,896 Meu Deus, Harry. 1417 01:32:10,996 --> 01:32:11,855 Traga-o para fora. 1418 01:32:11,955 --> 01:32:13,357 - Guerra, é isso. - Eu vou te ajudar. 1419 01:32:13,457 --> 01:32:15,025 Guerra, isto é. 1420 01:32:15,125 --> 01:32:16,568 - Seu irmão está morto. - Não! 1421 01:32:16,668 --> 01:32:19,905 Saiam, seus bastardos covardes! 1422 01:32:20,005 --> 01:32:21,532 Sair! 1423 01:32:21,632 --> 01:32:24,952 Você está me matando, seu filho da puta. 1424 01:32:25,052 --> 01:32:27,579 Você vai queimar no inferno se me deixar aqui. 1425 01:32:27,679 --> 01:32:30,082 Você está me matando, seu filho da puta. 1426 01:32:30,182 --> 01:32:32,459 - Cale-se. - Você está me matando. 1427 01:32:32,559 --> 01:32:35,087 Está queimando, Deus, me ajude~ Cale a boca, cale a boca. 1428 01:32:35,187 --> 01:32:36,630 - Deixe-me falar. - Seu covarde 1429 01:32:36,730 --> 01:32:39,550 - Mathew, eu matei Jessie. - Desgraçado! 1430 01:32:39,650 --> 01:32:40,717 Ele matou seu irmão. 1431 01:32:40,817 --> 01:32:42,261 Ele matou seu irmão. 1432 01:32:42,361 --> 01:32:45,097 Ele o matou, Matthew. 1433 01:32:45,197 --> 01:32:48,308 Mateus saia, 1434 01:32:48,408 --> 01:32:50,076 Mateus, não! 1435 01:32:52,287 --> 01:32:57,584 Não, não, não! 1436 01:33:03,006 --> 01:33:04,506 Harry! 1437 01:33:04,883 --> 01:33:06,076 Pegue ele! 1438 01:33:06,176 --> 01:33:07,676 Me ajude! 1439 01:33:30,158 --> 01:33:31,658 Jessie. 1440 01:34:15,078 --> 01:34:20,108 Vamos, droga. 1441 01:34:20,208 --> 01:34:22,110 Afaste-se, afaste-se. 1442 01:34:22,210 --> 01:34:23,987 Vamos, vamos. 1443 01:34:24,087 --> 01:34:24,988 Vamos. 1444 01:34:25,088 --> 01:34:26,588 Vamos. 1445 01:34:27,257 --> 01:34:30,760 Vamos! [V.6.]