0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descargado @ subs4free.club
Gracias al creador -> haroldpoi.click
1
00:00:44,044 --> 00:00:48,759
TODAVÍA ESTOY AQUÍ
Subtítulo: haroldpoi
2
00:00:54,471 --> 00:01:00,047
RÍO DE JANEIRO, 1970
ERA DE LA DICTADURA MILITAR
3
00:01:22,127 --> 00:01:24,800
¡Vamos, Marcelo! Llevar.
4
00:01:26,230 --> 00:01:27,430
Buen cabezazo.
5
00:01:32,008 --> 00:01:33,262
¡Bien hecho, Eliana!
6
00:01:36,632 --> 00:01:37,983
¡Levantar!
7
00:01:44,137 --> 00:01:45,238
¡Mío!
8
00:01:48,271 --> 00:01:50,071
¡Vamos! ¡Sí!
¡Bien hecho, equipo!
9
00:01:53,958 --> 00:01:55,459
¿Qué perro es este?
10
00:01:56,237 --> 00:01:58,039
Chicos, sáquenlo de aquí.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Lleva aquí una semana.
12
00:02:03,168 --> 00:02:04,365
¿Es tuyo?
13
00:02:07,276 --> 00:02:08,718
¡Marcelo!
14
00:02:10,933 --> 00:02:12,957
Mantenlo.
Eso arruina nuestro juego.
15
00:02:13,254 --> 00:02:15,106
- Glykoulis.
- Espléndido.
16
00:02:15,341 --> 00:02:19,099
- Quedémoslo.
- Sí, claro.
17
00:02:21,186 --> 00:02:24,542
¿Sabes su nombre? ¡Marcelo!
18
00:02:24,836 --> 00:02:26,888
Mira que lindo cachorrito encontramos.
19
00:02:27,182 --> 00:02:29,835
Mamá no lo deja.
Está lleno de pulgas.
20
00:02:30,012 --> 00:02:31,764
- ¿Dónde está?
- No sé.
21
00:02:31,892 --> 00:02:33,092
Dame un poco.
22
00:02:33,803 --> 00:02:37,159
Nalu se volverá loca
si nos desmayamos en el ballet.
23
00:02:37,326 --> 00:02:39,278
Por eso existe la harina de arroz.
24
00:02:48,815 --> 00:02:50,416
¡Vamos, vamos!
25
00:02:53,241 --> 00:02:55,437
¡Cuidado en el camino, Marcelo!
26
00:03:01,407 --> 00:03:02,458
¡Vamos, vamos!
27
00:03:07,126 --> 00:03:08,578
Lo siento, lo siento.
28
00:03:12,246 --> 00:03:15,382
No, chicos. Limpia tus pies.
Acabo de trapear.
29
00:03:15,503 --> 00:03:17,607
Ella es dulce. Dámelo.
30
00:03:17,908 --> 00:03:20,661
- ¿Qué es esto?
- Nuestro nuevo cachorro.
31
00:03:20,863 --> 00:03:23,882
Está sucio.
¿Tu mamá lo sabe?
32
00:03:24,002 --> 00:03:25,002
¿El papá?
33
00:03:25,122 --> 00:03:28,626
En la oficina con el señor Boccaiuva.
No lo molestes, Marcelo.
34
00:03:29,055 --> 00:03:32,258
- Es urgente.
- Espera... ¡No te vayas, Marcelo!
35
00:03:35,611 --> 00:03:39,264
Estábamos locos por tomar el control
un proyecto tan grande.
36
00:03:39,384 --> 00:03:41,594
Si fuera fácil,
No lo aceptaríamos, ¿verdad?
37
00:03:41,714 --> 00:03:44,617
- Lo aceptarías, lo sé.
- Yo lo aceptaría.
38
00:03:45,253 --> 00:03:46,605
- ¿Papá?
- Vamos.
39
00:03:48,410 --> 00:03:50,912
No, no, no.
Perro en la casa, no.
40
00:03:51,032 --> 00:03:54,461
- No, está fuera de discusión.
- ¿Podemos abrazarlo, por favor?
41
00:03:54,581 --> 00:03:57,166
- ¿Qué dijo tu madre?
- Vamos a preguntarte.
42
00:03:57,286 --> 00:03:59,238
¿Qué tengo yo que ver con eso?
Mira aquí.
43
00:04:02,612 --> 00:04:04,448
- ¿Quieres llevártelo?
- No hay motivo.
44
00:04:04,568 --> 00:04:08,121
Tengo un túnel que construir.
Y Dalal me echará de casa.
45
00:04:09,561 --> 00:04:11,968
Creo que este vagabundo de aquí...
46
00:04:14,003 --> 00:04:15,403
lo bautizaremos...
47
00:04:16,256 --> 00:04:18,453
- ¡Pibao!
- Déjeme ver.
48
00:04:18,687 --> 00:04:20,188
Sé cómo hacerlo.
49
00:05:22,723 --> 00:05:24,226
Esperad, chicos.
50
00:05:25,377 --> 00:05:26,579
¿Qué es?
51
00:05:26,781 --> 00:05:28,282
Déjalo. Escóndelo.
52
00:05:57,875 --> 00:06:02,518
- En la pared, te lo digo.
- Te di identificaciones.
53
00:06:02,710 --> 00:06:04,562
- ¿Qué más quieres?
- ¡Cállate!
54
00:06:05,083 --> 00:06:07,645
¡Tú al lado del auto amarillo!
55
00:06:09,006 --> 00:06:10,307
Estacione aquí.
56
00:06:10,443 --> 00:06:12,572
Detente aquí, aquí.
57
00:06:14,701 --> 00:06:16,935
¡En la pared, maldita sea!
¡Manos arriba en la pared!
58
00:06:17,055 --> 00:06:18,356
Apague el motor.
59
00:06:20,680 --> 00:06:22,632
Baja la maldita cámara.
60
00:06:23,643 --> 00:06:26,691
Vamos, sal del auto.
61
00:06:29,320 --> 00:06:30,363
En la pared.
62
00:06:30,483 --> 00:06:31,733
Manos en el capó.
63
00:06:32,243 --> 00:06:34,449
Vamos, hippies, a la pared.
64
00:06:35,367 --> 00:06:39,224
- ¡Cálmate, hombre! No es necesario.
- Cállate, viejo.
65
00:06:40,636 --> 00:06:41,830
Regresar.
66
00:06:48,560 --> 00:06:50,462
¿Dónde están sus identificaciones?
67
00:06:51,240 --> 00:06:53,726
- Espera, no lo presiones.
- ¡Callarse la boca!
68
00:06:53,846 --> 00:06:56,643
Yo los buscaré, están en el auto.
¿Debería tomarlos?
69
00:06:56,768 --> 00:06:58,019
¡Vamos, muévete!
70
00:07:17,367 --> 00:07:19,369
Recoge el cabello lejos de la cara.
71
00:07:20,098 --> 00:07:21,990
Recoge el cabello lejos de la cara.
72
00:07:33,149 --> 00:07:37,365
ESTAN DEPOSITADOS
ASESINOS TERRORISTAS
73
00:07:48,111 --> 00:07:51,912
Dos veces, sí.
Bambiu, ¿rojo o plateado?
74
00:07:52,032 --> 00:07:55,037
El rojo luce mejor.
75
00:07:55,157 --> 00:07:57,719
¿A qué hora volverá Veroca?
del cine?
76
00:07:57,839 --> 00:08:02,079
Relájate, ya viene.
Fueron a dejar a los niños a casa, ¿vale?
77
00:08:04,662 --> 00:08:06,825
Secuestro en Río de Janeiro.
78
00:08:07,082 --> 00:08:08,534
Sube el volumen.
79
00:08:09,112 --> 00:08:14,013
Giovanni Bucher vio su coche
ser detenido en su camino a la embajada
80
00:08:14,133 --> 00:08:16,894
poco antes de las 9 de la mañana.
81
00:08:17,438 --> 00:08:21,858
Los secuestradores capturaron al embajador suizo
después de que hirieron a su guardia,
82
00:08:22,038 --> 00:08:26,871
quien recibió un disparo en la espalda
cabeza y se encuentra hospitalizado en estado grave.
83
00:08:28,099 --> 00:08:30,384
En una acción rápida y violenta,
84
00:08:30,504 --> 00:08:34,618
ocho hombres y una mujer
Usaron un auto Willys Aero
85
00:08:34,738 --> 00:08:39,394
para bloquear su coche
en el barrio de Laranzeira, en la Zona Sur...
86
00:08:39,514 --> 00:08:44,004
- ¿No lo habían dejado?
- No, mi amor, ese era el alemán.
87
00:08:44,382 --> 00:08:46,959
- Es suizo.
- Habitantes de la zona
88
00:08:47,079 --> 00:08:53,203
dijeron que escucharon disparos y
un Volkswagen de dos puertas se alejó a toda velocidad
89
00:08:53,442 --> 00:08:55,410
en dirección a Flamengo.
90
00:08:55,530 --> 00:08:58,749
Fueron encontrados en el lugar de la acción.
avisos, firmados
91
00:08:58,869 --> 00:09:01,828
por la organización que asumió
la responsabilidad por el secuestro,
92
00:09:01,948 --> 00:09:04,946
que se llama a sí mismo
"Alianza de Liberación Nacional".
93
00:09:05,066 --> 00:09:09,202
- Ella es dulce.
- Pero no lo notarás.
94
00:09:12,312 --> 00:09:16,900
- ¿Qué está sucediendo?
- Todavía estoy temblando. Fue horrible, maldita sea.
95
00:09:17,020 --> 00:09:20,626
¿Qué pasó, niña?
Veroca, mira cómo hablas. donde has estado
96
00:09:20,979 --> 00:09:24,520
Fui a dejar a Elena a casa.
y la policía nos detuvo.
97
00:09:24,754 --> 00:09:27,757
Los policías fueron agresivos,
estaban buscando a todos.
98
00:09:28,300 --> 00:09:29,402
Fue horrible.
99
00:09:29,522 --> 00:09:31,193
Secuestraron a otro embajador.
100
00:09:31,313 --> 00:09:33,860
- ¿Otro?
- Sí. Lo vimos en la televisión.
101
00:09:34,099 --> 00:09:37,344
Por suerte teníamos la tarjeta de abogado.
del papá de Pibao en el auto.
102
00:09:37,464 --> 00:09:41,818
- ¿Qué significa la tarjeta de abogado?
- Es bueno tener un abogado en la familia.
103
00:09:42,079 --> 00:09:44,582
Es del Colegio de Abogados de Brasil.
104
00:09:44,702 --> 00:09:48,105
- ¿Quieres que te haga algo de comer?
- No, Jeze, no tengo hambre, gracias.
105
00:09:48,225 --> 00:09:51,264
- No come nada.
- La pisaste.
106
00:09:51,390 --> 00:09:54,318
Escucha, ve a hablar
Con tu papá, está preocupado.
107
00:09:54,439 --> 00:09:55,440
Dámelo.
108
00:09:56,643 --> 00:09:58,945
Situación loca con el embajador.
109
00:09:59,364 --> 00:10:00,666
Veroca, Veroca.
110
00:10:01,301 --> 00:10:03,571
¡Mirar! Papá lo llama Pibao.
111
00:10:03,698 --> 00:10:05,950
- No se lo digas.
- ¿Ya se fue?
112
00:10:06,070 --> 00:10:08,173
Me prometió llevarme en el Dodge.
113
00:10:08,323 --> 00:10:10,712
- Otro día.
- Pequeño.
114
00:10:10,846 --> 00:10:13,982
no vas a salir a caminar
con el auto de este playboy.
115
00:10:14,102 --> 00:10:20,515
Es curioso, pensé que los playboys bebían.
whisky y puros fumados todo el día…
116
00:10:20,635 --> 00:10:23,809
No cariño, estoy pagando
sobre la película que viste.
117
00:10:24,565 --> 00:10:25,916
¿Qué fuiste a ver?
118
00:10:26,134 --> 00:10:28,437
La explosión.
El sonido fue horrible.
119
00:10:29,928 --> 00:10:31,995
Tu mamá estaba molesta porque desapareciste.
120
00:10:32,115 --> 00:10:35,310
- ¿Y qué vas a hacer? ¿Me encerrarás en la casa?
- Mantennos informados.
121
00:10:35,430 --> 00:10:37,962
No es mi culpa que tantos soldados
hacer controles...
122
00:10:38,082 --> 00:10:39,434
¿Quién quiere café?
123
00:10:41,900 --> 00:10:44,202
¿Cuántos presos pidieron ahora?
124
00:10:44,781 --> 00:10:47,320
- No sé.
- Todos a dormir. Ahora.
125
00:10:47,441 --> 00:10:50,872
- No, quiero quedarme a ver las noticias.
- No, no, no. Para dormir.
126
00:10:50,992 --> 00:10:54,195
Marcelo, el perro va al garaje.
127
00:10:57,923 --> 00:11:02,527
Llevaré a Dalva a ver si Elena
Llegó bien. No me gustó lo que escuché.
128
00:11:29,577 --> 00:11:33,593
Hoy, Dalva volvió a insistir
ir a Londres con ellos.
129
00:11:35,819 --> 00:11:38,672
Pero luego se ofreció
tomar sólo Veroca.
130
00:11:39,547 --> 00:11:40,848
Es una buena idea.
131
00:11:41,172 --> 00:11:42,824
- ¿Crees?
- Sí.
132
00:11:42,998 --> 00:11:45,751
El año que viene empezará la universidad.
Entonces…
133
00:11:46,125 --> 00:11:47,126
¿Qué?
134
00:11:47,651 --> 00:11:52,484
¿Crees que Veroca?
¿No se va a meter en política?
135
00:11:53,405 --> 00:11:57,509
Esperemos a que se calmen primero.
136
00:11:59,629 --> 00:12:01,731
Entonces ya veremos. No tenemos prisa.
137
00:12:03,762 --> 00:12:07,265
¿No tenemos prisa?
¿Entonces por qué se van Gaspa y Dalva?
138
00:12:07,390 --> 00:12:10,689
Gaspa está paranoica.
Cree que lo están vigilando.
139
00:12:11,910 --> 00:12:17,115
Enviémosla allí.
Al menos hasta que pase esta fase.
140
00:12:18,378 --> 00:12:19,830
Pasará pronto.
141
00:12:21,756 --> 00:12:24,358
¿Recuerdas la fase macrobiótica por la que pasaste?
142
00:12:24,479 --> 00:12:26,080
Duró dos semanas.
143
00:12:26,650 --> 00:12:30,754
Sí, pero no arrestan a nadie.
porque come macrobiótica, Rubens.
144
00:12:32,774 --> 00:12:33,797
Tienes razón.
145
00:12:34,816 --> 00:12:36,518
Hablaré con Gaspa.
146
00:12:36,647 --> 00:12:38,949
- ¿Sí?
- Sí, todo estará bien.
147
00:12:43,687 --> 00:12:45,689
- ¿Adelante?
- Hola. ¿Rubens Paiva?
148
00:12:45,809 --> 00:12:48,111
- Sí.
- Es para una entrega.
149
00:12:49,202 --> 00:12:53,106
Probablemente sea por trabajo, iré a hablar.
en mi oficina. Espérame.
150
00:13:13,093 --> 00:13:14,093
Dime.
151
00:13:15,713 --> 00:13:17,214
Belfim Moreira, 80 años.
152
00:13:17,334 --> 00:13:18,364
¿El angular?
153
00:13:18,485 --> 00:13:19,486
Exacto.
154
00:13:21,483 --> 00:13:23,985
No, puedes dejarlo en el escritorio.
155
00:13:25,658 --> 00:13:28,064
Exacto, en el centro.
¿Sabes la dirección?
156
00:13:28,184 --> 00:13:30,286
Lo sé, son muchas carpetas...
157
00:13:32,129 --> 00:13:33,431
Bien, estoy cerrando.
158
00:13:35,553 --> 00:13:36,554
Hola.
159
00:13:38,467 --> 00:13:40,836
¿Qué asuntos tiene despierta esta ardilla?
160
00:13:41,238 --> 00:13:44,406
- Olí tu cigarro.
- Mejor nariz que la de Pibao también.
161
00:13:48,052 --> 00:13:49,253
¿Qué es?
162
00:13:50,491 --> 00:13:54,795
Esto es para matemáticas, vamos a contar.
Hasta dónde llega la nariz de un mentiroso.
163
00:13:56,035 --> 00:13:58,017
¿Con quién estabas hablando?
164
00:13:59,710 --> 00:14:03,664
Papá está en una misión secreta.
¿Sabes quién es ella?
165
00:14:04,675 --> 00:14:07,897
Investigamos y concluimos que
Soy invencible en el fútbol.
166
00:14:08,017 --> 00:14:11,555
- Tus posibilidades de ganarme son nulas.
- ¿Demostrar lo contrario?
167
00:14:11,675 --> 00:14:13,786
- ¿Quieres probarlo ahora?
- Vamos.
168
00:14:14,034 --> 00:14:16,286
No llores y despierta a toda la casa.
169
00:14:16,426 --> 00:14:18,261
- Adelante, amigo.
- Ya voy.
170
00:14:18,411 --> 00:14:19,922
Asegúrate de llorar en silencio.
171
00:14:20,042 --> 00:14:22,995
- ¿Debería llorar? No va a ser así.
- Desacelerar.
172
00:14:23,486 --> 00:14:26,242
- 1-1.
- ¡Bloqueado!
173
00:14:26,686 --> 00:14:28,613
¡Ante los ojos del Estado!
174
00:14:28,733 --> 00:14:30,867
¡Maldita sea, Marcelo! ¡Vete a dormir, oye!
175
00:14:30,987 --> 00:14:34,563
- Ahora comienza la recuperación.
- La salvé.
176
00:14:34,703 --> 00:14:37,778
Lávalo bien, Marcelo.
Es fácil, muchachos.
177
00:14:38,486 --> 00:14:40,267
Ahora olerá bien.
178
00:14:41,634 --> 00:14:44,695
No me respondiste.
Tu cama apestará
179
00:14:44,815 --> 00:14:47,267
porque se acostó contigo sucio.
180
00:14:49,709 --> 00:14:51,928
Entonces te acostaste con él...
181
00:16:06,785 --> 00:16:10,989
Puedes conocer a cualquier inglés.
Enamórate del próximo John Lennon.
182
00:16:11,109 --> 00:16:12,521
Nunca volverás.
183
00:16:12,641 --> 00:16:15,534
Chicos, volveré
para estudiar Sociología.
184
00:16:15,654 --> 00:16:17,955
Pero no tienes que decidir ahora.
185
00:16:18,075 --> 00:16:20,394
Viaja, disfrútalo y decide más tarde.
186
00:16:20,514 --> 00:16:22,165
Ya he tomado una decisión, mamá.
187
00:16:22,285 --> 00:16:26,087
Ahí lo tienes, por mi belleza mediterránea.
188
00:16:27,093 --> 00:16:29,161
Muy bien.
¿Cómo llamaste mamá?
189
00:16:29,281 --> 00:16:33,185
Mediterráneo. Ella es una mezcla de italiano, español,
Griego y turco.
190
00:16:33,321 --> 00:16:35,732
tu madre,
la mujer más bella del mundo.
191
00:16:35,852 --> 00:16:36,853
yo.
192
00:16:38,330 --> 00:16:41,903
Veroca, Veroca.
Búscame un amigo inglés.
193
00:16:42,023 --> 00:16:44,166
- Aún no tendrás una cita.
- Puedo.
194
00:16:44,286 --> 00:16:46,268
Veroca, ¿me extrañarás?
195
00:16:47,383 --> 00:16:49,836
Por supuesto que te extrañaré, mi amor.
196
00:16:50,072 --> 00:16:51,373
- ¿Yo también?
- No.
197
00:16:54,225 --> 00:16:56,888
Hola Veroca.
Mi pobre muchacho.
198
00:16:57,328 --> 00:16:59,380
Te extrañaré, te extrañaré.
199
00:17:10,389 --> 00:17:13,892
- Esto es para ti.
- Gracias, Dalva.
200
00:17:14,062 --> 00:17:16,314
Veroca prometió no engañarte.
201
00:17:16,435 --> 00:17:18,745
No causará ningún problema.
202
00:17:19,014 --> 00:17:21,049
Siempre puedo ir a su casa.
203
00:17:22,378 --> 00:17:25,516
Es más fácil para mí tomar
toda la familia allá.
204
00:17:25,636 --> 00:17:29,424
Una vez que nuestra casa comienza,
nosotros también iremos.
205
00:17:29,911 --> 00:17:34,766
Por favor, Eunice. Si te mudas allí,
Nunca vas a salir de Río.
206
00:17:35,897 --> 00:17:38,332
- ¿Para Babiou?
- Sí, para Babiou.
207
00:17:38,453 --> 00:17:41,155
Y esto lo elegí por ti.
208
00:17:43,572 --> 00:17:46,349
Las cosas se están poniendo peligrosas aquí
Rubens.
209
00:17:46,470 --> 00:17:51,305
No me quedaré sentado esperando.
Debes venir con nosotros.
210
00:17:51,426 --> 00:17:55,070
Mando a Veroca primero,
a ver si todo esto es una estafa.
211
00:17:55,770 --> 00:17:59,065
Ofrecer refugio
¿A toda una familia en Londres?
212
00:17:59,185 --> 00:18:02,489
Oye, ¿qué son estos?
Todos ustedes también son mi familia.
213
00:18:05,362 --> 00:18:10,568
Volverás pronto para abrir de nuevo.
la librería y la editorial.
214
00:18:12,687 --> 00:18:15,423
No pasará mucho tiempo, ya lo verás.
215
00:18:18,172 --> 00:18:19,514
Hijo de puta.
216
00:18:23,909 --> 00:18:25,911
- Te amo, hombre.
- Te amo.
217
00:18:50,763 --> 00:18:52,965
- ¿Te llevarás todo esto?
- No.
218
00:18:53,402 --> 00:18:54,403
Sólo esto.
219
00:18:57,275 --> 00:18:59,658
- Tómalo.
- ¿En serio?
220
00:19:00,006 --> 00:19:03,056
Simplemente no lo dejes caer
en manos de Eliana.
221
00:19:06,335 --> 00:19:07,336
Anillo de bodas;
222
00:19:12,055 --> 00:19:14,357
No lo gastes en discos, ¿vale?
223
00:19:14,819 --> 00:19:18,346
Allí encontrarás buenas botas,
necesario para el frio.
224
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
Gracias.
225
00:19:21,189 --> 00:19:23,550
Mamá, todavía tienes
ese abrigo marrón?
226
00:19:23,670 --> 00:19:25,839
- ¿Cuál?
- El del pelaje.
227
00:19:31,007 --> 00:19:33,725
- Este.
- Este.
228
00:19:35,802 --> 00:19:39,055
- Pero es muy viejo.
- Todavía está como nuevo.
229
00:19:39,636 --> 00:19:43,039
Un regalo de tu papá.
Luna de miel en Bariloche.
230
00:19:44,460 --> 00:19:46,011
¿Puedo tomarlo prestado?
231
00:19:53,253 --> 00:19:59,563
Pórtate bien allí.
Dalva tiene muchas preocupaciones.
232
00:19:59,683 --> 00:20:02,085
Puedo cuidarme sola, mamá.
233
00:20:02,981 --> 00:20:06,869
De acuerdo. Cuida mi abrigo,
porque quiero recuperarlo algún día.
234
00:20:07,014 --> 00:20:08,015
Promesa.
235
00:20:10,605 --> 00:20:14,969
No te vayas de inmediato.
Te haré un soufflé, señorita.
236
00:20:16,825 --> 00:20:17,826
¡Nalú!
237
00:20:19,330 --> 00:20:20,692
¡Venir! ¡Venir!
238
00:20:25,818 --> 00:20:26,819
¡Meta!
239
00:20:29,116 --> 00:20:30,117
¡Meta!
240
00:20:32,273 --> 00:20:33,384
Míralo, oye.
241
00:20:35,644 --> 00:20:39,398
Es mejor que su padre.
Lo cual no es tan difícil.
242
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
ya sabes si a alguien le interesa
para esta casa?
243
00:21:17,938 --> 00:21:18,979
Tú, ¿verdad?
244
00:21:19,099 --> 00:21:22,258
Estoy buscando un lugar como este, en la Zona Sur.
245
00:21:22,406 --> 00:21:28,187
Rubens no tuvo tiempo de tomar la casa.
Pero conozco a un excelente corredor.
246
00:21:28,535 --> 00:21:32,759
Desear. Nuestro edificio de apartamentos
no tiene capacidad para nuevos estudiantes.
247
00:21:32,910 --> 00:21:36,138
No sé cómo se las arregla Dalal
dirigir una escuela ella sola.
248
00:21:36,258 --> 00:21:38,585
no tengo cinco
Niños como tú, Eunice.
249
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
- Tienes seis si contamos...
-Rubens.
250
00:21:41,786 --> 00:21:47,880
¡Qué bien huele!
¿Cómo se hace para que no se pegue a la sartén?
251
00:21:48,065 --> 00:21:53,491
Beatriz, te lo dije. Cortas con un cuchillo
por el borde, lo metes en un horno caliente,
252
00:21:53,894 --> 00:21:55,844
y no lo abras, eso es todo.
253
00:21:55,964 --> 00:21:57,566
No lo creo.
254
00:21:57,686 --> 00:22:02,473
Mira que dulcemente bailan las chicas.
Menos mal que no entienden francés.
255
00:22:07,895 --> 00:22:09,753
Se lo estaba mostrando a Chris.
256
00:22:09,873 --> 00:22:12,745
- ¿Has visto a tu hermana?
- ¿No está ella en su habitación?
257
00:22:12,865 --> 00:22:15,187
- No lo toques.
- Ya está cayendo.
258
00:22:15,320 --> 00:22:17,854
Déjalo caer solo.
¿Alguien está despierto?
259
00:22:17,974 --> 00:22:18,975
No.
260
00:22:21,222 --> 00:22:23,875
Brasilia es una bomba de tiempo.
261
00:22:24,328 --> 00:22:25,979
Los militares golpearán duro.
262
00:22:26,099 --> 00:22:29,435
¿Setenta prisioneros por un embajador?
Están jugando con fuego.
263
00:22:30,759 --> 00:22:33,912
- ¿Cómo van las cosas en el periódico?
- Peor día a día.
264
00:22:34,032 --> 00:22:37,354
Nunca había visto tantos intercambiados.
Muchas personas para un embajador.
265
00:22:37,474 --> 00:22:40,226
Si los dejan ir,
¿lo matarán?
266
00:22:43,000 --> 00:22:44,251
No mi amor.
267
00:22:44,746 --> 00:22:48,494
Apuesto al embajador ahora
él va por la vida y la gallina.
268
00:22:48,850 --> 00:22:50,277
¿Cómo puede ser?
269
00:22:50,574 --> 00:22:51,875
Muéstrale.
270
00:22:51,995 --> 00:22:55,086
Estará fumando un cigarro grande.
271
00:22:55,206 --> 00:22:57,219
Está en Ginebra.
272
00:22:57,564 --> 00:23:00,586
El soufflé está en el horno.
¿Quién tiene hambre?
273
00:23:01,911 --> 00:23:03,613
Soufflé de queso suizo.
274
00:23:06,496 --> 00:23:09,683
Eliana, ¿bañador mojado en el sofá?
Ve a cambiarte.
275
00:23:09,803 --> 00:23:11,169
- Hace calor.
- No.
276
00:23:11,289 --> 00:23:13,599
- Le dije.
- Falta Veroca.
277
00:23:13,719 --> 00:23:14,745
No importa.
278
00:23:14,865 --> 00:23:17,782
Casi me rompo el brazo ayer.
Cuando jugaba con ellos.
279
00:23:17,902 --> 00:23:21,874
- Me caí con la mano.
- Hijo, tus historias son confusas.
280
00:23:22,269 --> 00:23:26,173
Danos esta noticia,
Historia larga y confusa.
281
00:23:26,293 --> 00:23:27,880
Empezaré a orar.
282
00:23:29,475 --> 00:23:32,645
Babiou está más tranquilo,
pero este de aquí...
283
00:23:34,845 --> 00:23:37,047
- ¿Lo has intentado?
- De nuevo.
284
00:23:40,205 --> 00:23:42,908
Cada vez finjo que me gusta el soufflé.
285
00:23:55,332 --> 00:23:58,947
Papá, ¿no es esta mi fiesta?
Yo elijo la música.
286
00:23:59,175 --> 00:24:02,429
¿De qué se queja la chica?
de paz y amor?
287
00:24:02,825 --> 00:24:05,528
Te aburrirás de la música extranjera.
¿Bailamos?
288
00:24:05,699 --> 00:24:07,473
¿Bailo con la señorita?
289
00:24:07,593 --> 00:24:10,496
- ¿Por qué le preguntas?
- Ahora te lo pregunto a ti. ¿Bailamos?
290
00:24:10,641 --> 00:24:11,664
Está excluido.
291
00:25:20,847 --> 00:25:24,300
¿Puedes creer que nuestra Veroca
¿Se va sola?
292
00:25:24,913 --> 00:25:27,165
Pronto seremos solo nosotros dos.
293
00:25:32,428 --> 00:25:33,869
¡Se me cayó el diente!
294
00:25:41,308 --> 00:25:42,309
Muéstrale.
295
00:25:43,282 --> 00:25:44,934
¡Abuelo! ¡Abuelo!
296
00:25:49,513 --> 00:25:51,488
Papá, ¿y si alguien lo encuentra?
297
00:25:51,608 --> 00:25:55,412
Mi amor, ni uno entre un millón.
Mira el tamaño de la playa.
298
00:25:55,675 --> 00:25:56,865
¿Qué pasa si no lo encontramos?
299
00:25:56,985 --> 00:26:01,089
Lo encontraremos. conté los pasos
desde casa hasta aquí.
300
00:26:10,211 --> 00:26:14,416
Prepárate, tomemos una foto.
¡Abuelo! ¡Abuelo!
301
00:26:15,514 --> 00:26:18,074
Vamos a tomar una foto.
Ven aquí, Rubens.
302
00:26:18,194 --> 00:26:20,630
Íntimamente. Íntimamente.
303
00:26:20,824 --> 00:26:22,225
Juntos.
304
00:26:23,028 --> 00:26:25,711
Vengan, reúnanse.
305
00:26:29,717 --> 00:26:33,061
Eunice, no. Déjame sacarlo.
Debes estar en la foto.
306
00:26:33,181 --> 00:26:34,765
- ¿Sí?
- Seguro.
307
00:26:34,885 --> 00:26:35,886
Vamos.
308
00:26:37,449 --> 00:26:39,230
Atención, prepárate.
309
00:26:39,453 --> 00:26:41,922
Nadie es serio, ¿vale? Vamos.
310
00:26:43,068 --> 00:26:45,336
Atención. "¡Abajo los dictadores"!
311
00:26:46,366 --> 00:26:47,918
Uno, dos, tres y...
312
00:26:59,065 --> 00:27:02,091
El embajador suizo, Giovanni Bucher,
313
00:27:02,298 --> 00:27:08,205
lanzado hoy
a cambio de 70 presos políticos
314
00:27:08,325 --> 00:27:10,135
que voló a Chile.
315
00:27:10,255 --> 00:27:11,807
Yo lo aceptaré, Jeze.
316
00:27:14,263 --> 00:27:15,264
Frente;
317
00:27:16,818 --> 00:27:18,319
Él no está en casa.
318
00:27:19,965 --> 00:27:21,066
¿Quién es él?
319
00:27:24,426 --> 00:27:25,427
Hola;
320
00:27:49,765 --> 00:27:53,288
Rubens, alguien te dejó esto.
321
00:27:53,468 --> 00:27:55,319
- Gracias.
- Por favor.
322
00:28:01,332 --> 00:28:03,488
A RUBENS PAIVA
DE VERA LENÓN
323
00:28:14,792 --> 00:28:21,238
"Chicos, esto no es una carta.
es una experiencia, como un concierto de Mutantes".
324
00:28:23,197 --> 00:28:29,108
"Nuestra calle es divertida, como Blow-Up.
Todas las casas se parecen."
325
00:28:29,439 --> 00:28:32,341
- Me perderé aquí.
- Me parece aburrido.
326
00:28:32,870 --> 00:28:38,239
"Sólo las puertas son diferentes.
Extraña Navidad sin playa."
327
00:28:38,699 --> 00:28:42,070
"Pero descubrimos que hay
maneras de divertirse en el frío."
328
00:28:42,222 --> 00:28:43,997
"Incluso hicimos un muñeco de nieve".
329
00:28:44,117 --> 00:28:47,861
- ¡Mira, es Dalva!
- "¿Te recuerda a alguien?"
330
00:28:49,143 --> 00:28:51,321
El nuevo y mejorado papá.
331
00:28:53,194 --> 00:28:58,132
"¿Qué tal este camino?"
Emocionante.
332
00:28:58,930 --> 00:29:04,043
“Nalu, ¿puedes creer que mis piernas
¿Tocaron el mismo terreno que John Lennon?"
333
00:29:04,967 --> 00:29:07,370
"Increíble que los Beatles
grabaron aquí..."
334
00:29:07,490 --> 00:29:09,111
¡El autobús!
335
00:29:11,739 --> 00:29:15,092
- ¡Mira, mi amigo inglés!
- No hablas inglés, ¿verdad?
336
00:29:17,877 --> 00:29:22,221
"Mira esta tienda de discos.
Podría acampar aquí”.
337
00:29:23,605 --> 00:29:29,335
"Nos quedamos hasta la hora de cerrar.
Sólo compré uno, ¿vale, mamá?"
338
00:29:30,819 --> 00:29:32,860
"No es para mí. Es para…
339
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
Pibao".
340
00:29:34,101 --> 00:29:37,405
- Don de consuelo.
- "Le gustará este glam rock".
341
00:29:37,565 --> 00:29:40,760
"Así termina mi primera carta."
342
00:29:40,880 --> 00:29:47,537
"Espero que estéis todos bien.
Besos, los extraño a todos, Vera Lennon”.
343
00:29:53,187 --> 00:29:55,390
- Vuelve a ponértelo.
- ¿Otra vez?
344
00:29:55,534 --> 00:29:57,603
Espera, rebobinaré la cinta.
345
00:29:58,123 --> 00:29:59,374
Él se da vuelta.
346
00:30:00,377 --> 00:30:02,559
Espera. Está bien. Está hecho.
347
00:30:02,740 --> 00:30:05,368
- ¿Debería leer esta vez, papá?
- Sí, mi amor.
348
00:30:05,488 --> 00:30:06,687
- ¿Listo?
- ¿Estoy empezando?
349
00:30:06,807 --> 00:30:09,309
- Apaga las luces.
- ¿Puedo empezar?
350
00:30:11,015 --> 00:30:16,070
"Esta es nuestra casa, es
muy gracioso porque es igual que los demás."
351
00:30:16,308 --> 00:30:23,023
"Parecen Blow-Up.
Sólo las puertas son diferentes."
352
00:30:23,273 --> 00:30:24,975
Espera un minuto.
353
00:30:26,153 --> 00:30:28,075
Apártate del camino.
354
00:30:29,235 --> 00:30:31,945
"Un poco extraño de hacer
Navidad sin playa."
355
00:30:32,065 --> 00:30:36,169
"La nieve es agradable.
Hicimos nuestro primer muñeco de nieve."
356
00:30:36,391 --> 00:30:38,192
"¿Te recuerda a alguien?"
357
00:30:39,321 --> 00:30:41,974
"¿Y qué tal este camino?"
358
00:30:56,490 --> 00:31:00,562
Si no organizo estas fotos
Terminaré confundido.
359
00:31:03,244 --> 00:31:06,898
Mi amor, no podemos poner
¿Aire acondicionado en la habitación de los niños?
360
00:31:07,018 --> 00:31:09,354
No. La casa estará fresca.
361
00:31:11,160 --> 00:31:13,929
Tiene un muro de kobogo y una gran terraza.
362
00:31:15,886 --> 00:31:18,556
- Recógelo, amor.
- Estoy jugando.
363
00:31:25,621 --> 00:31:26,622
Frente;
364
00:31:27,178 --> 00:31:29,000
Tengo una tradición.
365
00:31:29,120 --> 00:31:32,624
cierto,
en la esquina de Almirante Guimaraes.
366
00:31:33,178 --> 00:31:37,383
Estaremos aquí toda la tarde.
Gracias.
367
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Gracias.
368
00:31:41,244 --> 00:31:42,937
¿Se está proyectando una buena película?
369
00:31:43,057 --> 00:31:46,075
No. Cenamos en casa de Dalal.
¿No te lo dijo?
370
00:31:46,195 --> 00:31:48,147
Podemos ir al cine después.
371
00:31:50,772 --> 00:31:53,575
- ¿Listo para el backgammon?
- Siempre listo.
372
00:31:57,619 --> 00:32:00,689
- ¿Adónde vas?
- Prepararé el almuerzo.
373
00:32:01,944 --> 00:32:03,195
¿Señor Rubens?
374
00:32:03,321 --> 00:32:05,056
Hay algunos hombres aquí...
375
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
que esta pasando
376
00:32:09,216 --> 00:32:11,066
¿El diputado Rubens Paiva?
377
00:32:11,555 --> 00:32:14,132
Debe haber sido un error,
Me quedan años para ir al Parlamento.
378
00:32:14,252 --> 00:32:16,837
No hay error señor
vendrás con nosotros.
379
00:32:16,957 --> 00:32:19,292
- ¿Dónde?
- Para testificar.
380
00:32:19,738 --> 00:32:20,888
Es típico.
381
00:32:21,409 --> 00:32:23,661
¿Testimonio de qué, Rubens?
382
00:32:24,856 --> 00:32:27,108
- Sólo necesito cambiarme.
- Por supuesto.
383
00:32:27,921 --> 00:32:29,271
Ve con él.
384
00:32:31,895 --> 00:32:33,845
¿Hay alguien más en casa?
385
00:32:35,219 --> 00:32:41,357
Sólo mis hijos están arriba.
No se necesitan armas.
386
00:33:06,221 --> 00:33:08,207
- Hola mamá.
- Hola mi amor.
387
00:33:08,327 --> 00:33:09,829
donde esta papa
388
00:33:10,212 --> 00:33:11,764
Está en el dormitorio.
389
00:33:11,884 --> 00:33:14,142
Voy a buscar un vaso de agua a la cocina.
390
00:33:14,262 --> 00:33:16,038
Te lo traeré, Cristina.
391
00:33:16,158 --> 00:33:17,159
Buen día.
392
00:33:20,934 --> 00:33:22,636
- ¿Papá?
- Hola.
393
00:33:23,448 --> 00:33:24,849
- ¿Papá?
- Aquí.
394
00:33:27,147 --> 00:33:28,699
¿Puedo tomarlo prestado?
395
00:33:30,302 --> 00:33:32,405
Ciertamente. Tómalo.
396
00:33:35,371 --> 00:33:36,773
Dame un beso.
397
00:33:37,902 --> 00:33:38,978
Qué hermoso.
398
00:33:42,009 --> 00:33:46,005
¿Adónde vas vestida así?
399
00:33:48,389 --> 00:33:49,989
Hasta la oficina un rato.
400
00:33:50,109 --> 00:33:51,561
Pero es un día festivo.
401
00:33:53,156 --> 00:33:57,593
Sólo voy a ayudar a estos caballeros.
Volveré pronto, mi amor.
402
00:33:59,436 --> 00:34:00,437
De acuerdo.
403
00:34:26,340 --> 00:34:30,020
Mi amor, he cambiado de opinión.
Mañana también dormirás en la casa de Chris.
404
00:34:30,140 --> 00:34:32,808
podéis ir juntos
al ballet, ¿vale?
405
00:34:32,928 --> 00:34:33,929
Gracias.
406
00:34:34,049 --> 00:34:36,775
cristina,
Dile a Sebastián que venga más tarde.
407
00:34:36,895 --> 00:34:37,896
Yo se lo diré.
408
00:34:38,782 --> 00:34:42,285
- ¿Puedo acompañarte?
- Tu marido volverá pronto a casa.
409
00:34:52,783 --> 00:34:54,485
Volveré por el soufflé.
410
00:35:04,022 --> 00:35:05,704
¿Dónde está el depósito?
411
00:35:06,193 --> 00:35:08,195
No tengo esa información.
412
00:35:35,184 --> 00:35:36,836
¿Y qué harás?
413
00:35:37,464 --> 00:35:39,488
Le haremos compañía, señora.
414
00:35:57,755 --> 00:36:01,719
- ¿Mamá?
- Hola, hijo mío. ¿Dormiste bien?
415
00:36:01,871 --> 00:36:03,393
¿Quiénes son?
416
00:36:03,567 --> 00:36:06,803
Es de la empresa de exterminio. tienes hambre
417
00:36:07,624 --> 00:36:09,906
Siéntate, te prepararé algo.
418
00:36:12,010 --> 00:36:15,404
- ¿Leche chocolatada?
- ¿Papá está en la playa?
419
00:36:16,151 --> 00:36:19,221
Salió un rato. Volverá pronto.
420
00:36:30,153 --> 00:36:32,656
Ay dios mío. ¿Qué está sucediendo?
421
00:36:39,805 --> 00:36:41,407
¿Dónde están tus teléfonos?
422
00:36:41,918 --> 00:36:45,370
Uno en el escritorio y otro arriba.
423
00:36:52,865 --> 00:36:56,268
Si es por tu marido,
Dice que está desaparecido de la ciudad.
424
00:37:01,348 --> 00:37:02,348
Por favor;
425
00:37:03,361 --> 00:37:04,513
Hola Dalal.
426
00:37:06,100 --> 00:37:10,865
Sí, pero hoy no es posible.
Rubens se fue de repente.
427
00:37:12,137 --> 00:37:17,843
Nada serio.
Asunto familiar, volveremos mañana.
428
00:37:21,448 --> 00:37:23,429
De acuerdo. Saludos a Babi.
429
00:37:30,231 --> 00:37:32,601
Aún no nos hemos presentado.
430
00:37:34,181 --> 00:37:35,583
Soy Eunice.
431
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Snyder.
432
00:37:39,759 --> 00:37:44,417
- ¿Te quedarás a cenar?
- No quiero molestar.
433
00:37:45,278 --> 00:37:46,480
Insistir.
434
00:37:51,295 --> 00:37:54,778
Oleada de robos de automóviles
ha abrumado la ciudad.
435
00:37:54,898 --> 00:37:58,638
Un coche con las puertas abiertas
es una invitación al crimen.
436
00:38:07,798 --> 00:38:09,019
Abuelo, come.
437
00:38:23,186 --> 00:38:26,023
¿Qué está haciendo exactamente, Sr. Snyder?
438
00:38:28,397 --> 00:38:30,078
Soy parapsicólogo.
439
00:38:33,048 --> 00:38:34,470
¿Parapsicólogo?
440
00:38:38,317 --> 00:38:40,953
Mamá, ¿por qué?
¿Toda la casa cerrada?
441
00:38:41,073 --> 00:38:42,608
Eliana, date una ducha.
442
00:38:42,728 --> 00:38:45,564
Después del partido vine a por el balón.
443
00:38:45,724 --> 00:38:47,406
Ahora no, mi amor.
444
00:38:47,752 --> 00:38:51,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Nadie se va antes de que papá regrese.
445
00:38:52,955 --> 00:38:55,517
- ¿Dónde está papá?
- Vamos a tu habitación.
446
00:38:55,660 --> 00:38:57,361
Pero me están esperando.
447
00:38:57,482 --> 00:39:00,875
- Puedes jugar más tarde.
- Mamá, literalmente tengo la pelota.
448
00:39:00,995 --> 00:39:02,296
No, Eliana.
449
00:39:03,667 --> 00:39:06,345
¿Quiénes son?
¿Por qué no puedo cerrar sesión?
450
00:39:06,532 --> 00:39:08,365
Se llevaron a tu padre.
451
00:39:08,486 --> 00:39:10,721
- ¿Dónde?
- No lo sé, mi amor.
452
00:39:10,849 --> 00:39:13,810
Dijeron que debería
para responder algunas preguntas.
453
00:39:13,930 --> 00:39:17,033
- ¿Son policías?
- Creo que es del ejército.
454
00:39:20,835 --> 00:39:22,286
Cálmate, mi amor.
455
00:39:23,277 --> 00:39:24,476
Ven aquí.
456
00:39:25,670 --> 00:39:27,321
¿Sabes cómo es?
457
00:39:28,515 --> 00:39:29,866
Todo estará bien.
458
00:39:33,084 --> 00:39:34,936
Simplemente no se lo digas a los niños.
459
00:39:46,002 --> 00:39:49,605
Abuelo tu puedes
ayudame en la cocina
460
00:40:22,416 --> 00:40:26,005
- Basta, Marcelo.
- Sólo un poco.
461
00:40:26,257 --> 00:40:30,061
No, tu hermana está postrada. Inmediatamente.
462
00:40:30,966 --> 00:40:34,902
- Terminaremos mañana.
- Los señores no estarán aquí mañana.
463
00:40:36,552 --> 00:40:37,853
Ganaste.
464
00:40:39,767 --> 00:40:42,737
¿Puedo hacer algo más por ti?
465
00:40:42,857 --> 00:40:45,887
Hay comida en la nevera si tienes hambre.
466
00:40:46,523 --> 00:40:48,725
Lo lograremos. Gracias.
467
00:40:51,808 --> 00:40:55,521
puedes aprender
¿cuándo vuelve rubens?
468
00:40:55,732 --> 00:40:57,901
Es tarde. Preocuparse.
469
00:40:58,295 --> 00:41:01,332
No puedo hacer esto.
Desafortunadamente.
470
00:41:06,879 --> 00:41:08,080
Vamos a dormir.
471
00:41:17,993 --> 00:41:20,211
- Están armados.
- Lo sé, mi amor.
472
00:41:20,331 --> 00:41:23,985
- ¿Puedo dormir contigo?
- Quédate con los pequeños, por favor.
473
00:42:28,701 --> 00:42:32,589
Cambio de turno.
Puedes volver a la cama.
474
00:42:35,146 --> 00:42:36,698
No estoy cansado.
475
00:43:44,367 --> 00:43:47,130
Eliana. mi amor
476
00:43:48,542 --> 00:43:49,893
¿Papá ha vuelto?
477
00:43:50,121 --> 00:43:54,926
No mi amor.
También iremos a declarar.
478
00:43:56,007 --> 00:43:57,559
- ¿Yo también?
- Sí.
479
00:43:58,094 --> 00:44:01,748
Ponte esto.
No te preocupes, volveremos pronto.
480
00:44:20,681 --> 00:44:23,217
Cuida a los niños, por favor.
481
00:45:34,944 --> 00:45:36,496
Pon esto, por favor.
482
00:46:12,929 --> 00:46:14,264
donde esta mi hija
483
00:46:14,384 --> 00:46:17,454
Eliana está fuera.
Perdón por el capó.
484
00:46:18,357 --> 00:46:19,358
Cigarrillo;
485
00:46:21,096 --> 00:46:22,748
donde esta mi marido
486
00:46:26,375 --> 00:46:29,065
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
MARIA L. EUNISE FATSIOLA PAIVA
487
00:46:29,185 --> 00:46:32,674
- ¿Cuánto tiempo llevas casado?
- Quiero verlo.
488
00:46:33,045 --> 00:46:34,897
Lleva dieciocho años escribiendo aquí.
489
00:46:36,191 --> 00:46:39,182
¿Estaba ya involucrado con los comunistas?
490
00:46:42,212 --> 00:46:45,115
Mi marido era miembro
del Partido Laborista.
491
00:46:46,294 --> 00:46:48,597
Me gustaría llamar a mi abogado.
492
00:46:49,402 --> 00:46:51,928
No es necesario.
Estas son preguntas rutinarias.
493
00:46:52,048 --> 00:46:55,992
les responderé
después de ver a mi hija y a mi marido.
494
00:47:02,445 --> 00:47:05,167
Se acabó.
Nos contó todo.
495
00:47:05,287 --> 00:47:08,441
- Debes confirmar.
- ¿Qué debo confirmar?
496
00:47:08,874 --> 00:47:12,878
Que en el 64 se fue del pais
conspirar contra la revolución.
497
00:47:17,483 --> 00:47:19,835
Rubens era miembro del parlamento.
498
00:47:21,225 --> 00:47:24,686
Fue exiliado, tuvo que exiliarse.
499
00:47:24,806 --> 00:47:28,364
Desde que regresó,
No se ha entrometido en la política.
500
00:47:28,866 --> 00:47:31,669
Porque entonces coopera
¿Sigues con terroristas?
501
00:47:32,430 --> 00:47:33,962
No funciona...
502
00:47:38,240 --> 00:47:40,510
¡Me van a matar, bastardos!
503
00:47:50,582 --> 00:47:54,436
Estábamos viendo las llegadas.
y salidas desde su domicilio.
504
00:47:56,593 --> 00:47:59,245
Nos gusta invitar amigos.
505
00:48:11,457 --> 00:48:14,226
¿Alguno de estos amigos está aquí?
506
00:48:43,443 --> 00:48:44,444
No.
507
00:48:50,451 --> 00:48:51,752
Sra. Eunice,
508
00:48:53,368 --> 00:48:57,647
Intento ponértelo fácil
sigue cuidando tu hogar.
509
00:48:58,634 --> 00:49:02,614
Lleva a tus hijos a la escuela
y jugar al backgammon.
510
00:49:04,361 --> 00:49:06,113
Este es mi trabajo.
511
00:49:13,556 --> 00:49:15,508
¿Cómo es Vera en Londres?
512
00:49:15,994 --> 00:49:17,946
¿Le hiciste algo a mi hija?
513
00:49:18,066 --> 00:49:19,481
- ¿Hizo algo malo?
- No.
514
00:49:19,601 --> 00:49:21,753
Entonces, no hay necesidad de preocuparse.
515
00:49:32,910 --> 00:49:34,356
¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
516
00:49:40,384 --> 00:49:41,985
¿Quién es este aquí?
517
00:49:43,499 --> 00:49:44,550
Rubens.
518
00:49:46,195 --> 00:49:48,177
¿Ves? No es difícil.
519
00:49:49,460 --> 00:49:51,161
¿A quién más conoces?
520
00:49:54,712 --> 00:49:55,913
Mira con atención.
521
00:50:02,736 --> 00:50:05,304
Ella es Marta,
la maestra de mi hija.
522
00:50:05,625 --> 00:50:07,960
No sé qué está haciendo aquí.
523
00:50:11,754 --> 00:50:14,288
Marta fue interceptada
ayer en el aeropuerto.
524
00:50:14,409 --> 00:50:18,173
Su hijo brinda apoyo logístico
a los golpistas en Chile.
525
00:50:21,322 --> 00:50:23,407
No puede ser la misma persona.
526
00:50:23,527 --> 00:50:25,529
Le llevó cartas a Rubens.
527
00:50:26,115 --> 00:50:29,895
quiero saber como promociono
estas cartas a los terroristas.
528
00:50:33,673 --> 00:50:37,772
Te dije que Rubens
no tiene nada que ver con terroristas.
529
00:50:37,892 --> 00:50:41,507
Deberías reconsiderar tu posición.
530
00:50:49,871 --> 00:50:52,140
¿Veré a mi hija ahora?
531
00:50:53,747 --> 00:50:56,700
- ¿Qué es esto?
- Esto es lo que prevé el protocolo.
532
00:50:57,344 --> 00:51:00,172
dijiste eso
Veré a mi familia si respondo.
533
00:51:00,292 --> 00:51:02,144
Aún no hemos terminado.
534
00:51:07,691 --> 00:51:09,242
¿Está mi hija aquí?
535
00:51:10,438 --> 00:51:12,239
- ¿Está mi hija aquí?
- ¿Mamá?
536
00:51:12,359 --> 00:51:13,750
-¡Eliana!
- ¿Qué está sucediendo?
537
00:51:13,870 --> 00:51:18,133
- Siéntate y cállate.
- Respondemos algunas preguntas.
538
00:51:18,253 --> 00:51:20,456
- Luego nos vamos a casa.
- Vámonos, señora.
539
00:51:21,677 --> 00:51:22,918
¡Hija mía!
540
00:51:25,184 --> 00:51:26,606
Él es un niño.
541
00:51:27,639 --> 00:51:28,690
Sólo un niño.
542
00:51:54,149 --> 00:51:56,251
No dejes que la lastimen.
543
00:51:57,539 --> 00:52:00,642
Callarse la boca.
Sólo los enojarás.
544
00:52:35,699 --> 00:52:38,742
Eliana. Tu turno.
545
00:53:04,857 --> 00:53:06,058
Nombre;
546
00:53:08,304 --> 00:53:11,107
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Nombre.
547
00:53:12,154 --> 00:53:15,084
-Eunice Paiva.
- Nombre completo.
548
00:53:15,921 --> 00:53:19,658
María Lucresia Eunice Facciola Paiva.
549
00:53:20,722 --> 00:53:22,824
Quiero hablar con mi marido.
550
00:53:28,812 --> 00:53:30,013
Mira de nuevo.
551
00:53:43,124 --> 00:53:44,806
Te dije lo que sé.
552
00:53:45,228 --> 00:53:49,180
- Quiero cambiarme de ropa...
- Una vez más.
553
00:54:07,757 --> 00:54:08,808
Mi hija.
554
00:54:09,761 --> 00:54:10,862
¿Dónde está?
555
00:54:11,497 --> 00:54:13,399
No tengo esa información.
556
00:54:16,164 --> 00:54:17,866
¿Reconoces a alguien más?
557
00:54:33,592 --> 00:54:35,990
- ¿Eliana?
- ¡Silencio!
558
00:54:36,336 --> 00:54:37,663
- En silencio.
-¡Eliana!
559
00:54:39,077 --> 00:54:40,829
Tu hija no está aquí.
560
00:54:47,252 --> 00:54:50,406
- Sólo estuve una noche.
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
561
00:54:50,717 --> 00:54:52,869
- Cinco días.
- Mi marido...
562
00:54:53,599 --> 00:54:55,534
Su nombre es Rubens. ¿Lo viste?
563
00:55:59,103 --> 00:56:00,765
¡Cállate!
564
00:56:13,766 --> 00:56:17,608
Médico. Necesitan un médico.
565
00:56:22,635 --> 00:56:28,800
¡Detente, por el amor de Dios!
¡No sé nada!
566
00:56:30,306 --> 00:56:32,108
¡Asesinos!
567
00:56:56,358 --> 00:57:01,561
- Nombre completo.
- María Lucresia Eunice Facciola Paiva.
568
00:57:33,456 --> 00:57:34,556
¿Adónde me llevan?
569
00:57:35,160 --> 00:57:37,747
quiero que sepas que
No apoyo esto.
570
01:01:08,100 --> 01:01:09,101
mi amor
571
01:01:11,173 --> 01:01:12,174
Ven.
572
01:01:19,273 --> 01:01:20,675
donde has estado
573
01:01:23,924 --> 01:01:25,044
Mi cariño...
574
01:01:26,245 --> 01:01:27,346
Cálmate.
575
01:01:31,864 --> 01:01:33,315
quieres comer
576
01:01:37,877 --> 01:01:42,442
Tu mamá sólo necesita dormir un poco.
577
01:01:46,643 --> 01:01:48,645
Por la mañana comeremos.
578
01:01:52,631 --> 01:01:54,513
¿Qué está sucediendo?
579
01:02:13,423 --> 01:02:14,424
¿Eliana?
580
01:02:17,221 --> 01:02:18,222
¿Eliana?
581
01:02:21,981 --> 01:02:24,584
- ¿Qué?
- Mamá ha vuelto.
582
01:02:26,622 --> 01:02:28,924
- ¿Y papá?
- No.
583
01:02:30,373 --> 01:02:31,994
¿Están en su habitación?
584
01:02:32,243 --> 01:02:34,245
Por favor, no dejes entrar a nadie.
585
01:02:41,285 --> 01:02:42,967
¿Puedo dormir contigo?
586
01:02:45,244 --> 01:02:46,245
Bien.
587
01:03:24,498 --> 01:03:28,085
quería esperarte
pero no me dejaron.
588
01:03:28,631 --> 01:03:29,632
Lo siento.
589
01:03:36,712 --> 01:03:38,748
¿Te hicieron algo?
590
01:03:42,491 --> 01:03:45,890
Me hicieron muchas preguntas,
pero dije que no sé nada.
591
01:03:50,548 --> 01:03:51,899
¿Viste a papá?
592
01:03:57,362 --> 01:04:00,665
- En los periódicos escriben que se escapó.
- ¿Se escapó?
593
01:04:00,952 --> 01:04:03,104
Pero Lino dice que mienten.
594
01:04:03,449 --> 01:04:06,369
- ¿Estaba Lino aquí?
- No, lo escuché en casa de Babiou.
595
01:04:06,489 --> 01:04:11,097
Iba allí todos los días después de la escuela.
estábamos tratando de encontrarte
596
01:04:13,243 --> 01:04:14,344
No, mamá.
597
01:04:14,955 --> 01:04:18,046
No hablamos por teléfono.
Vamos. Yo iré contigo.
598
01:04:18,738 --> 01:04:20,374
No. Irás a la escuela.
599
01:04:20,651 --> 01:04:24,028
- Pero quiero saber…
- Eliana, irás a la escuela.
600
01:04:24,274 --> 01:04:27,928
- Yo les ayudo.
- Tu madre se encargará de todo ahora.
601
01:04:30,018 --> 01:04:32,590
- ¡Mamá!
- ¡Hijos míos!
602
01:04:37,842 --> 01:04:39,342
donde esta papa
603
01:04:40,256 --> 01:04:43,680
TERRORISTAS RESCATAN A PRISIONERO
Esta historia es una mentira.
604
01:04:43,800 --> 01:04:46,382
al menos
No pueden negar que fue arrestado.
605
01:04:46,502 --> 01:04:48,504
¿Desmienten la captura de Rubens?
606
01:04:48,640 --> 01:04:50,799
Dijeron que no tiene nada que ver.
con el ejército.
607
01:04:50,919 --> 01:04:53,730
Lo mismo pasó con Pasquim,
y está bien.
608
01:04:53,850 --> 01:04:57,554
Exactamente. Desaparecieron durante dos meses,
luego fueron liberados.
609
01:04:57,814 --> 01:05:00,703
La comunidad internacional está observando de cerca.
610
01:05:00,823 --> 01:05:04,677
¿Qué tal una foto?
¿De la familia sin el padre?
611
01:05:04,863 --> 01:05:07,366
- Buena idea.
- Ponla en la portada.
612
01:05:07,486 --> 01:05:09,618
- No podemos hacerlo.
- ¿Por qué no?
613
01:05:09,738 --> 01:05:12,941
Los periódicos sólo publican
lo que los militares aprueben.
614
01:05:13,105 --> 01:05:17,649
Me refiero al New York Times, a Le Monde.
¿Cómo es tu francés?
615
01:05:17,813 --> 01:05:20,295
- No sé qué decir.
- Habla sobre el arresto.
616
01:05:21,137 --> 01:05:23,638
- Y Eliana lo mismo.
- ¿No quiso venir?
617
01:05:23,758 --> 01:05:28,125
- La envié a la escuela. ¿están bien?
- Sí,
618
01:05:28,446 --> 01:05:30,789
un poco asustado. Es normal.
619
01:05:32,693 --> 01:05:37,398
Cálmate. Es un ex diputado.
No le pasará nada.
620
01:05:37,928 --> 01:05:40,302
Tenemos que presionarlos.
621
01:05:40,426 --> 01:05:42,526
Debemos hacer algo más.
622
01:05:42,646 --> 01:05:46,490
Necesitamos concreto
prueba de arresto.
623
01:05:47,055 --> 01:05:49,107
Sin él, no podemos hacer mucho.
624
01:05:50,838 --> 01:05:52,822
- ¿Su coche?
- ¿Qué pasa con esto?
625
01:05:52,942 --> 01:05:57,439
Está en el estacionamiento del ejército.
Lo vi ayer.
626
01:06:07,655 --> 01:06:11,635
Eunice, ha venido el señor Lino.
¿Le pongo café?
627
01:06:12,047 --> 01:06:13,348
No, voy a salir.
628
01:06:13,951 --> 01:06:19,216
Recogeré a los niños de la escuela.
Empaca el almuerzo, por favor.
629
01:06:19,412 --> 01:06:21,981
- ¿Qué deseas?
- Todo lo que hay.
630
01:06:31,828 --> 01:06:34,775
Lanzar gases lacrimógenos a la multitud
631
01:06:34,918 --> 01:06:40,417
Para conformar el rebaño
Para que no lloren más
632
01:06:40,537 --> 01:06:46,316
Golpealos en la cabeza
Quemarles los huesos con gases.
633
01:06:51,316 --> 01:06:56,340
Se trata de ropa de repuesto y medicinas.
Los necesitará, es diabético.
634
01:06:56,635 --> 01:06:58,853
Repetir,
No tenemos a Rubens aquí.
635
01:06:58,973 --> 01:07:02,010
Puedes decirnos
¿a dónde fue transferido?
636
01:07:02,204 --> 01:07:04,999
Deberías enviar
Solicitud a la policía federal.
637
01:07:05,119 --> 01:07:08,973
Bueno, gracias. tu puedes
¿Puedes darnos un recibo por favor?
638
01:07:20,073 --> 01:07:22,175
¿Dónde se presenta la solicitud?
639
01:07:22,462 --> 01:07:26,025
En vano nos rechazarán.
Tomaremos acciones legales.
640
01:07:26,579 --> 01:07:31,003
Al menos ahora, con esto,
Puedo presentar un hábeas corpus.
641
01:07:32,013 --> 01:07:35,266
Me gustaría leerlo.
¿Puedo conservarlo?
642
01:07:35,746 --> 01:07:38,899
Es incluso más difícil que el griego.
¿Está seguro?
643
01:07:39,286 --> 01:07:40,287
Sí.
644
01:07:43,412 --> 01:07:49,069
Recogeré a los niños de la escuela.
y pasaré por la oficina a devolverlo.
645
01:07:49,289 --> 01:07:51,492
No es necesario, tengo una copia.
646
01:07:51,695 --> 01:07:54,347
Si hay novedades,
Te lo haré saber. De acuerdo;
647
01:08:02,073 --> 01:08:06,574
- No sabía que Rubens es diabético.
- Que no es.
648
01:08:50,730 --> 01:08:53,990
Descubrí para quién eran las cartas.
cuando vi a tu marido
649
01:08:54,110 --> 01:08:56,262
Quiero decir, ¿viste a Rubens allí?
650
01:08:56,640 --> 01:08:58,308
Estábamos en el mismo auto.
651
01:08:58,519 --> 01:09:01,356
- ¿Adónde te llevaron?
- No sé.
652
01:09:02,343 --> 01:09:06,436
- Nos cubrieron la cabeza...
- Con capuchas. Yo también.
653
01:09:09,040 --> 01:09:12,911
¿Por qué es tan difícil?
enviarlos de regreso al lugar de donde vinieron?
654
01:09:13,031 --> 01:09:15,909
Marta, tienes que dar
informe policial.
655
01:09:16,029 --> 01:09:20,283
- La policía nos arrestó.
- Lo sé, pero dicen que no.
656
01:09:22,341 --> 01:09:25,937
Lo siento, pero no me involucraré.
657
01:09:26,467 --> 01:09:29,478
Eres el único que lo vio allí.
658
01:09:30,458 --> 01:09:32,109
Tienes que ayudarme.
659
01:09:32,963 --> 01:09:35,666
Si no puedo probarlo
que fue arrestado...
660
01:09:40,703 --> 01:09:42,705
Tienes que irte, por favor.
661
01:09:43,676 --> 01:09:45,678
Mi marido está en peligro, Martha.
662
01:09:47,400 --> 01:09:49,201
Todo el mundo está en peligro, Eunice.
663
01:10:07,298 --> 01:10:10,037
- Puedo ir a pie.
- Basta, Nalu.
664
01:10:10,162 --> 01:10:12,347
¿Por qué su auto volcó, pero él no?
665
01:10:12,467 --> 01:10:15,487
- Aún falta.
- Pero aquí está su bolso.
666
01:10:15,607 --> 01:10:19,204
- No la toques.
- Me perdí los ensayos.
667
01:10:19,324 --> 01:10:22,230
- Chris dice que vayamos con ella.
- No. De ahora en adelante,
668
01:10:22,350 --> 01:10:25,591
sólo la escuela y el hogar.
Y nadie vuelve a salir solo.
669
01:10:26,295 --> 01:10:28,963
- ¿Y el voleibol de Eliana?
- Me di por vencido.
670
01:10:29,083 --> 01:10:30,084
¿Por qué?
671
01:10:30,594 --> 01:10:32,529
No tengo ganas de entrenar.
672
01:10:33,232 --> 01:10:36,696
La búsqueda de los secuestradores
del embajador suizo...
673
01:10:36,967 --> 01:10:38,769
Están hablando del embajador.
674
01:10:38,889 --> 01:10:41,341
No apto para oídos de niños, mi amor.
675
01:11:18,514 --> 01:11:20,516
Jeze, entra.
676
01:11:22,497 --> 01:11:24,790
¿Sabes dónde está la llave de la puerta?
677
01:11:24,910 --> 01:11:27,780
¿Tiene llave? Veré si está aquí.
678
01:11:38,889 --> 01:11:41,866
Pibao, vamos. ¡Vamos, vagabundo!
679
01:11:45,109 --> 01:11:46,911
Vagabundo.
680
01:11:47,055 --> 01:11:49,658
¡No! ¡Chico travieso!
681
01:11:54,193 --> 01:11:57,179
¿Qué pasa con este auto?
con gente adentro?
682
01:11:57,299 --> 01:11:59,235
Lleva aquí días.
683
01:11:59,680 --> 01:12:01,661
¿Hacen algo?
684
01:12:01,967 --> 01:12:05,178
Simplemente se sientan.
Nos miran todo el día.
685
01:12:09,741 --> 01:12:14,073
Tu delantal está roto.
Te dije que compraras unos nuevos.
686
01:12:14,375 --> 01:12:18,114
Gasté el dinero en compras.
687
01:12:18,332 --> 01:12:20,284
No había suficiente para un delantal.
688
01:12:20,813 --> 01:12:25,426
Naturalmente. pasaré por el banco
para ganar dinero y lo reemplazaré.
689
01:12:25,756 --> 01:12:30,505
¿Señora Eunice?
¿Puedes mirar también mi salario?
690
01:12:30,719 --> 01:12:32,437
Sé que estás pasando por un momento difícil,
691
01:12:32,588 --> 01:12:35,741
pero el señor Paiva me pagó
Sólo hasta diciembre.
692
01:12:36,168 --> 01:12:40,445
- Lo siento, Jezé. Lo arreglaré.
- Gracias.
693
01:12:53,554 --> 01:12:55,330
- Gracias.
- Siéntate.
694
01:13:00,183 --> 01:13:02,818
Rubens puede llamar
para autorizar el retiro.
695
01:13:02,938 --> 01:13:05,090
No tiene teléfono donde está.
696
01:13:05,370 --> 01:13:08,623
Se quedó un rato más para supervisar la construcción.
697
01:13:09,778 --> 01:13:13,025
Realmente no hay manera
¿Ayúdame, Retor?
698
01:13:13,145 --> 01:13:15,837
Sin firmar,
mis manos estan atadas
699
01:13:22,327 --> 01:13:23,779
¿Cómo está Miriam?
700
01:13:25,108 --> 01:13:26,159
Están bien.
701
01:13:26,995 --> 01:13:29,742
Deberíamos encontrarnos alguna vez.
702
01:13:30,503 --> 01:13:31,854
Nos llevaremos bien.
703
01:13:33,875 --> 01:13:39,852
traje algunos dolares
y kilos desde casa.
704
01:13:41,181 --> 01:13:43,683
¿Puedes intercambiarlos?
705
01:13:44,311 --> 01:13:47,603
Naturalmente.
Llamaré a alguien para que te ayude.
706
01:13:47,902 --> 01:13:49,684
- Gracias.
- Lo siento.
707
01:14:06,582 --> 01:14:07,583
Mamá;
708
01:15:04,038 --> 01:15:05,039
Hola.
709
01:15:05,553 --> 01:15:06,553
Hola.
710
01:15:08,021 --> 01:15:10,357
- ¿Sabes dónde está mamá?
- No.
711
01:15:13,264 --> 01:15:14,616
puedo chupar
712
01:15:16,663 --> 01:15:19,376
- No.
- Por favor.
713
01:15:22,208 --> 01:15:23,509
Demostración.
714
01:15:27,876 --> 01:15:29,677
Zilda recuperó a Variga.
715
01:15:29,797 --> 01:15:33,188
Pondrá a Vera en lista de espera
para la próxima semana.
716
01:15:33,308 --> 01:15:36,492
Por cierto,
Te traje la carta de Veroca.
717
01:15:38,394 --> 01:15:40,029
Lo leeré más tarde.
718
01:15:40,149 --> 01:15:43,152
Habría sido mejor si se hubiera quedado.
un poco más.
719
01:15:44,501 --> 01:15:46,527
¿Sabes cuánto cuesta el billete?
720
01:15:46,647 --> 01:15:48,699
Lo arreglaré con Rubens.
721
01:15:48,921 --> 01:15:52,224
espero que regrese pronto
para solucionar este lío.
722
01:15:56,709 --> 01:15:58,010
El hijo de puta.
723
01:16:09,627 --> 01:16:10,828
¿Quieres venir?
724
01:16:12,039 --> 01:16:14,640
Todos están ahí.
Volverás a ver amigos.
725
01:16:17,266 --> 01:16:21,188
- ¿Por qué arrestaron a Rubens?
- No tengo ni idea.
726
01:16:23,655 --> 01:16:26,724
El ejército pesca en aguas turbias,
todos están en el centro de atención.
727
01:16:31,127 --> 01:16:32,879
No hagas eso.
728
01:16:35,269 --> 01:16:37,221
Yo estaba allí, en ese lugar.
729
01:16:38,673 --> 01:16:39,674
Lo vi.
730
01:16:41,891 --> 01:16:45,795
Merezco saber qué hizo Rubens.
731
01:16:47,293 --> 01:16:48,495
¿No estás de acuerdo?
732
01:16:50,350 --> 01:16:51,351
Aceptar.
733
01:16:56,896 --> 01:17:02,168
Eunice, no hay manera
simplemente permanecer apático.
734
01:17:04,586 --> 01:17:07,438
Especialmente nosotros que conocemos a mucha gente.
735
01:17:08,267 --> 01:17:10,636
Y podemos ayudar.
736
01:17:13,545 --> 01:17:16,448
Por eso yo, Rubens,
Gaspa, Raúl...
737
01:17:19,264 --> 01:17:21,695
uno se comunica
con medios extranjeros,
738
01:17:21,815 --> 01:17:24,518
el otro proporciona refugio
a los exiliados,
739
01:17:24,993 --> 01:17:27,844
el tercero entrega cartas
a familias sin noticias.
740
01:17:29,452 --> 01:17:31,003
Ayudamos tanto como podemos.
741
01:17:33,208 --> 01:17:36,962
Pero no estamos involucrados en una lucha armada.
Rubens mucho menos.
742
01:17:41,400 --> 01:17:46,643
entonces decidiste no hablar
a mí, a Dalal, a Dalva.
743
01:17:48,481 --> 01:17:51,183
- Para protegernos.
- Por supuesto.
744
01:17:59,319 --> 01:18:01,808
Y crees que Rubens
¿será liberado?
745
01:18:01,928 --> 01:18:05,550
Naturalmente.
Volverá pronto.
746
01:18:09,490 --> 01:18:13,129
Ven a nuestra casa a cenar.
Dalal estará encantado de verte.
747
01:18:13,565 --> 01:18:17,733
Lo siento, no estoy de humor para eso.
Estoy criando demasiados hijos.
748
01:18:20,010 --> 01:18:21,011
Gracias.
749
01:18:25,531 --> 01:18:30,315
"Estas son fotos del metro.
Uno delante, otro dentro del tren.
750
01:18:33,345 --> 01:18:36,983
Fuimos a una fiesta en Araes".
751
01:18:37,103 --> 01:18:38,362
Dásela, Marcelo.
752
01:18:38,482 --> 01:18:41,084
"¡No vas a creer quién estaba allí!"
753
01:18:41,896 --> 01:18:44,158
- ¿OMS?
- Adivina qué.
754
01:18:45,646 --> 01:18:46,747
¿Caetano?
755
01:18:47,916 --> 01:18:50,368
- ¿Gilles?
- Gilberto Gilles.
756
01:18:52,424 --> 01:18:55,326
"Llevaba pantalones de terciopelo con lunares.
757
01:18:55,922 --> 01:19:00,153
Una canción de Bob Marley comenzó,
y me preguntó si quería bailar."
758
01:19:00,273 --> 01:19:01,874
- Está fuera de la cuestión.
- Mentiras.
759
01:19:01,994 --> 01:19:03,295
"Fue increíble.
760
01:19:03,522 --> 01:19:07,542
extraño la playa
el soufflé y todos ustedes.
761
01:19:08,843 --> 01:19:12,747
Extraño todo.
Vera."
762
01:19:14,134 --> 01:19:16,186
- ¿Eso es todo?
- Sí.
763
01:19:16,378 --> 01:19:17,479
puedo ver
764
01:19:24,489 --> 01:19:26,010
No te muevas.
765
01:19:27,578 --> 01:19:28,579
¡Marcelo!
766
01:19:55,192 --> 01:19:56,193
¡Pibao!
767
01:20:06,581 --> 01:20:07,632
¿Qué estás mirando?
768
01:20:10,889 --> 01:20:12,250
¿Qué quieres?
769
01:20:14,313 --> 01:20:16,015
donde esta mi marido
770
01:20:16,626 --> 01:20:19,308
¡Vete!
¡Fuera de aquí!
771
01:20:20,284 --> 01:20:21,285
¡Vete!
772
01:20:49,416 --> 01:20:52,519
Jeze, trae una manta, por favor.
773
01:21:31,767 --> 01:21:37,340
"Los exiliados brasileños preguntaban
para mamá, papá y Eliana.
774
01:21:38,029 --> 01:21:41,589
No sabía qué decir.
Una sensación terrible me siguió.
775
01:21:42,580 --> 01:21:44,432
¿Por qué no me dijiste nada?
776
01:21:45,176 --> 01:21:48,103
Me enteré de tus arrestos
de los periódicos.
777
01:21:49,104 --> 01:21:52,023
¿Qué está sucediendo?
Quiero volver a casa".
778
01:21:53,811 --> 01:21:55,663
No leíste toda la carta.
779
01:21:56,279 --> 01:21:57,931
Dámelo, mi amor.
780
01:21:58,421 --> 01:22:02,024
No, te saltaste la parte donde
Vera nos menciona a papá y a mí.
781
01:22:02,336 --> 01:22:04,789
- Todo el mundo habla de nosotros.
- Dámelo.
782
01:22:04,909 --> 01:22:06,318
¡Vera no sabe nada!
783
01:22:06,438 --> 01:22:08,930
- ¡Dame la carta!
- ¡Nos estás mintiendo!
784
01:22:11,337 --> 01:22:12,638
En tu habitación.
785
01:22:39,944 --> 01:22:42,404
MILITAR DE LA CORTE SUPREMA
Hábeas corpus
786
01:22:45,749 --> 01:22:47,455
EUNIS PAIVA FUE LIBERADA
787
01:22:47,575 --> 01:22:50,584
ABOGADO SOLICITA CELDA PRIVADA
PARA RUBENS PAIVA
788
01:23:13,666 --> 01:23:16,359
SU RESIDENCIA ES DESCONOCIDA
789
01:24:12,282 --> 01:24:16,851
todavía no puedo describir
las horas infernales que pasé en prisión,
790
01:24:17,588 --> 01:24:21,331
pero te lo puedo garantizar
que estuve allí con tu marido.
791
01:24:22,657 --> 01:24:25,476
Aunque no pude verlo,
Le oí decir:
792
01:24:25,676 --> 01:24:27,878
"Rubens Beyrond Paiva".
793
01:24:29,762 --> 01:24:34,759
Antes de moverme,
Lo escuché pedir agua.
794
01:24:37,995 --> 01:24:41,571
Espero que la familia se reúna pronto.
795
01:24:42,663 --> 01:24:47,528
Saludos a mis antiguos alumnos.
Vera, Eliana y Nalou."
796
01:25:02,670 --> 01:25:03,671
¿Lino?
797
01:25:04,665 --> 01:25:07,368
Soy yo.
Lamento llamar tan tarde.
798
01:25:09,270 --> 01:25:12,737
Tenemos pruebas de que Rubens fue arrestado.
799
01:25:18,175 --> 01:25:20,978
Todavía tiene tiempo para nadar. ¿Alguien?
800
01:25:21,157 --> 01:25:23,383
- Es un poco tarde.
- Tengo hambre.
801
01:25:23,503 --> 01:25:28,072
Jeze, no tienes que cocinar.
Vamos por un helado.
802
01:25:29,265 --> 01:25:30,387
Vamos, Marcelo.
803
01:25:30,507 --> 01:25:33,739
- Tomaré papas fritas.
- Yo helado de fresa.
804
01:26:00,968 --> 01:26:02,069
¡Mamá!
805
01:26:04,935 --> 01:26:06,336
¡Mamá!
806
01:26:10,780 --> 01:26:13,616
Perdido en batalla. Eso dice el presidente.
807
01:26:14,717 --> 01:26:15,968
Eso es todo.
808
01:26:24,105 --> 01:26:26,057
¿Puedes publicarlo?
809
01:26:28,105 --> 01:26:29,106
Aún no.
810
01:26:29,960 --> 01:26:32,012
No lo reconocerán oficialmente.
811
01:26:35,638 --> 01:26:37,840
Necesitamos hablar con Lino.
812
01:26:39,133 --> 01:26:41,536
Él sabrá lo que debemos hacer.
813
01:26:41,717 --> 01:26:44,520
no podemos
no hacer nada en este momento.
814
01:26:44,848 --> 01:26:45,899
¿Qué quieres decir?
815
01:26:47,937 --> 01:26:50,856
Tenemos que obligarlos
reconocerlo públicamente.
816
01:26:50,976 --> 01:26:53,840
Una citación, una orden judicial.
817
01:26:54,567 --> 01:26:58,521
Creemos que debemos continuar
para pedir su liberación.
818
01:26:59,820 --> 01:27:02,072
Como si no supiéramos qué le pasó.
819
01:27:03,558 --> 01:27:04,559
¿Por qué?
820
01:27:06,791 --> 01:27:10,595
para seguir mirando
mi casa de noche?
821
01:27:11,601 --> 01:27:14,337
¿Hackear mi teléfono?
Mi familia…
822
01:27:21,336 --> 01:27:22,988
No estás solo en esto.
823
01:27:32,300 --> 01:27:33,902
¿Qué pasa con el cadáver?
824
01:27:37,076 --> 01:27:38,678
Te he transmitido lo que sé.
825
01:27:40,224 --> 01:27:42,394
¿Pero qué crees que pasó?
826
01:27:47,856 --> 01:27:50,394
- Dime.
- He oído cosas contradictorias.
827
01:27:50,704 --> 01:27:54,335
Fue enterrado en el bosque
arrojado al mar desde un helicóptero…
828
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
Fosas comunes.
829
01:27:58,318 --> 01:28:02,383
Todos los rumores.
Nadie lo sabe con seguridad.
830
01:28:02,503 --> 01:28:04,054
Tienen demasiado miedo.
831
01:28:13,708 --> 01:28:16,110
¿No entenderás mal si no te acompaño?
832
01:28:21,661 --> 01:28:25,983
condolencias,
Ojalá te hubiera traído mejores noticias.
833
01:28:27,200 --> 01:28:28,201
Saber.
834
01:28:41,681 --> 01:28:43,790
- Hola chicos.
- Hola.
835
01:28:44,210 --> 01:28:45,562
¿De qué estabas hablando?
836
01:28:46,197 --> 01:28:48,492
Traje algo para tu madre.
837
01:28:48,620 --> 01:28:50,472
¿Descubriste dónde está papá?
838
01:28:50,690 --> 01:28:54,026
Aún no. Ten cuidado, ¿vale?
839
01:29:00,884 --> 01:29:04,238
- Las noticias son aburridas.
- ¡Entonces juega con el muñeco tonto!
840
01:29:04,359 --> 01:29:05,910
-Marcelo.
- Estúpido.
841
01:29:06,509 --> 01:29:08,009
Marcelo.
842
01:29:10,545 --> 01:29:11,546
Mamá;
843
01:29:13,050 --> 01:29:16,514
- ¿Qué pasó, mi amor?
- Marcelo rompió mi muñeca.
844
01:29:17,492 --> 01:29:18,493
Sentarse.
845
01:29:27,354 --> 01:29:28,635
estabas llorando
846
01:29:30,610 --> 01:29:31,611
No.
847
01:29:35,746 --> 01:29:36,769
Yo la hice.
848
01:29:39,637 --> 01:29:41,088
¿Vamos a tomar un helado?
849
01:29:41,349 --> 01:29:44,284
- Sí.
- Diles a los demás que se preparen.
850
01:29:50,761 --> 01:29:52,337
- ¿Y tú?
-D.
851
01:29:55,594 --> 01:29:56,595
c.
852
01:30:04,186 --> 01:30:05,588
- ¿S?
- No.
853
01:30:07,426 --> 01:30:11,439
- Dilo, Bambiú.
-¿R?
854
01:31:47,224 --> 01:31:48,426
¿Está seguro?
855
01:31:52,360 --> 01:31:56,764
Si esperas hasta que esté listo
el contrato, lograremos un mejor precio.
856
01:31:57,653 --> 01:32:01,901
Tengo demasiado que hacer.
Lo prefiero así.
857
01:32:02,021 --> 01:32:04,568
Puedo prestarte dinero.
Ningún problema.
858
01:32:06,378 --> 01:32:10,231
Esta tierra vale oro.
Todavía puedes construir una casa allí.
859
01:32:16,966 --> 01:32:20,514
Gracias por venderlo
sin los papeles adecuados.
860
01:32:26,084 --> 01:32:27,085
Lo siento.
861
01:32:31,908 --> 01:32:34,361
Ojalá pudiera hacer más.
862
01:32:39,486 --> 01:32:41,167
No es tu culpa.
863
01:32:42,692 --> 01:32:46,426
Si necesitas algo, cualquier cosa,
864
01:32:46,946 --> 01:32:50,500
sobre ti y los niños, solo dímelo.
865
01:32:53,823 --> 01:32:54,824
Naturalmente.
866
01:33:00,209 --> 01:33:02,645
- ¿Depósito?
- Ascensión.
867
01:33:17,487 --> 01:33:18,488
Gracias.
868
01:33:42,462 --> 01:33:43,563
Hola Jezé.
869
01:33:44,416 --> 01:33:47,085
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto.
870
01:34:34,130 --> 01:34:35,131
¿Extrañar?
871
01:35:00,248 --> 01:35:04,826
¡Te extrañé mucho!
Creciste.
872
01:35:05,042 --> 01:35:08,859
- Mi amor. te extrañé
- Tú y yo.
873
01:35:11,170 --> 01:35:13,423
- ¿Sabías que Pibao murió?
- ¿Qué?
874
01:35:13,976 --> 01:35:16,873
- El perro.
- El pobre.
875
01:35:17,266 --> 01:35:21,118
- ¿Puedo quedarme con el pin?
- Toma tantos como quieras.
876
01:35:21,859 --> 01:35:26,321
- ¿Dónde están Nalou y Eliana?
- Inicio, con periodistas de Manchete.
877
01:35:26,519 --> 01:35:28,854
¿Qué negocio tiene la revista en nuestra casa?
878
01:35:28,974 --> 01:35:32,578
Seremos fotografiados en familia.
para su próximo número.
879
01:35:45,129 --> 01:35:46,130
Mamá.
880
01:35:47,668 --> 01:35:49,119
Dime, mi amor.
881
01:35:49,614 --> 01:35:51,416
Dejé tu abrigo en Londres.
882
01:35:51,536 --> 01:35:55,013
Elena me rogó que se lo dejara a ella.
883
01:35:56,310 --> 01:35:57,311
De acuerdo.
884
01:35:58,382 --> 01:35:59,433
En realidad;
885
01:36:00,424 --> 01:36:01,425
Sí.
886
01:36:02,339 --> 01:36:05,642
Necesitará más el abrigo.
de mí en Londres.
887
01:36:07,408 --> 01:36:08,759
¿Estás bien mamá?
888
01:36:10,038 --> 01:36:12,466
Sí, mi amor.
Estoy bien.
889
01:36:14,505 --> 01:36:16,934
- ¿Has oído alguna noticia?
-Vera.
890
01:36:19,231 --> 01:36:22,785
- En Londres todo el mundo escribe sobre ello. ¿No aquí?
- ¡Mi amor!
891
01:36:28,733 --> 01:36:31,085
Un poco más cerca.
Acércate, por favor.
892
01:36:31,295 --> 01:36:35,420
- ¿Están todos aquí?
- Tranquilízate un poco más.
893
01:36:35,639 --> 01:36:38,755
- Más cerca. Entonces.
- ¿Está bien?
894
01:36:38,887 --> 01:36:42,500
Vamos.
Tres, dos, uno...
895
01:36:42,620 --> 01:36:45,516
- No necesitas sonreír.
- ¿Por qué?
896
01:36:45,701 --> 01:36:48,470
- El editor lo solicitó.
- ¿Por qué?
897
01:36:48,590 --> 01:36:50,742
Pide una foto menos…
898
01:36:51,871 --> 01:36:53,723
Ya sabes, menos feliz.
899
01:36:54,744 --> 01:36:56,265
Quiere uno triste.
900
01:36:57,658 --> 01:37:01,394
Ella no tiene por qué estar triste.
Simplemente… sin sonrisa.
901
01:37:01,574 --> 01:37:06,156
Nos quiere tristes.
Sonreiremos.
902
01:37:06,809 --> 01:37:10,338
- ¡Sonrisa!
- Intenta ser más serio.
903
01:37:11,803 --> 01:37:14,456
- Sonrisa.
- Mire aquí, por favor.
904
01:37:14,767 --> 01:37:18,130
- ¡Sonrisa!
- Tres, dos, uno...
905
01:37:19,593 --> 01:37:20,594
Otro más.
906
01:37:25,321 --> 01:37:28,576
Realmente no entiendo
cómo se hace en un país
907
01:37:28,811 --> 01:37:35,514
con un supuestamente
sistema legal funcional
908
01:37:35,917 --> 01:37:38,319
irrumpir en tu casa,
909
01:37:38,688 --> 01:37:43,308
para quitarte a tu marido,
padre de familia, ingeniero...
910
01:37:43,599 --> 01:37:46,382
meterlo en la carcel
y solo di:
911
01:37:47,302 --> 01:37:48,303
"Se ha ido".
912
01:37:48,825 --> 01:37:52,128
Investigación archivada recientemente,
¿No es así?
913
01:37:52,784 --> 01:37:57,055
Mi abogado presentó
solicitud de reanudación.
914
01:37:58,077 --> 01:38:01,144
Esto es inaceptable
comportamiento del estado,
915
01:38:01,326 --> 01:38:04,512
que esta protegido
por un sistema de noticias falsas
916
01:38:04,632 --> 01:38:10,781
diseñado para cubrir actos ilegales
de sus propios agentes.
917
01:38:14,210 --> 01:38:17,574
- ¿Zezé está libre hoy?
- Ya no trabaja aquí.
918
01:38:17,992 --> 01:38:20,845
- ¿Por qué?
- No podemos pagarle.
919
01:38:20,999 --> 01:38:23,635
Ahora trabaja en la escuela de Dalal.
920
01:38:24,381 --> 01:38:26,383
Entonces te ayudaré.
921
01:38:26,518 --> 01:38:29,721
No es necesario.
A partir de mañana cambiarás de trabajo.
922
01:38:32,630 --> 01:38:35,199
Luego lavaré los platos.
923
01:38:35,653 --> 01:38:37,004
Si insistes.
924
01:38:39,961 --> 01:38:40,962
como estas
925
01:38:45,415 --> 01:38:47,567
Sé que te llevaron a ti y a mamá.
926
01:38:49,121 --> 01:38:51,460
¿Qué está sucediendo?
Nadie me dice nada.
927
01:38:51,852 --> 01:38:53,854
No hablamos de eso en casa.
928
01:38:54,081 --> 01:38:57,076
Lamento no haberte hecho un soufflé.
929
01:38:58,732 --> 01:38:59,773
No importa.
930
01:38:59,893 --> 01:39:02,796
No hubo tiempo.
¿Comemos?
931
01:39:03,684 --> 01:39:06,947
¿Qué vamos a hacer ahora que Veroca ha vuelto?
Estoy en su habitación.
932
01:39:07,324 --> 01:39:08,478
No me importa.
933
01:39:08,601 --> 01:39:11,954
eliana puede
para quedarme con Babiou y Marcelo...
934
01:39:12,074 --> 01:39:14,711
- De ninguna manera.
- Ya estás ahí.
935
01:39:14,831 --> 01:39:19,540
Mis cosas están en el otro cuarto.
No encajarán.
936
01:39:19,660 --> 01:39:22,025
Los argumentos no llevan a ninguna parte.
937
01:39:23,372 --> 01:39:27,085
- Ya nadie tendrá su propia habitación.
- ¿Por qué?
938
01:39:29,601 --> 01:39:31,853
¿Por qué nos mudamos a Sao Paulo?
939
01:39:32,072 --> 01:39:33,373
- ¿Qué?
- ¿En serio?
940
01:39:33,987 --> 01:39:34,988
Sí.
941
01:39:36,005 --> 01:39:40,209
La abuela y el abuelo están ahí.
Tus familiares.
942
01:39:41,191 --> 01:39:44,561
A veces te dejaré con ellos
943
01:39:44,831 --> 01:39:47,016
porque voy a volver a la universidad.
944
01:39:47,136 --> 01:39:51,172
- No voy a ir.
-Eliana.
945
01:39:51,429 --> 01:39:53,681
¿Qué pasará con la nueva casa?
946
01:39:53,866 --> 01:39:57,333
- Tendrá que esperar un poco.
- ¿Y papá?
947
01:39:59,812 --> 01:40:02,748
Será un proceso largo.
948
01:40:04,680 --> 01:40:07,766
Es difícil de entender,
pero tenemos que tener paciencia.
949
01:40:07,886 --> 01:40:10,889
¿Y si vuelve?
¿No estamos aquí también?
950
01:40:11,176 --> 01:40:13,178
La casa ya está alquilada.
951
01:40:14,674 --> 01:40:16,175
Se convertirá en restaurante.
952
01:40:17,422 --> 01:40:20,625
quiero a cada uno de ustedes
para hacer la maleta.
953
01:40:21,021 --> 01:40:24,859
el viernes,
el camión se detendrá afuera.
954
01:40:25,153 --> 01:40:27,406
Estamos rodando en Sao Paulo.
955
01:40:36,402 --> 01:40:38,103
Marcelo, dame sal.
956
01:42:06,806 --> 01:42:08,287
Hola.
957
01:42:11,014 --> 01:42:12,516
Hola Loukinias.
958
01:42:17,945 --> 01:42:21,048
- ¿Me guardarás esto?
- Volverás, ¿verdad?
959
01:43:15,440 --> 01:43:19,010
¿Cómo lo encontraste?
Sólo papá lo sabía.
960
01:43:19,692 --> 01:43:21,544
Yo también sé muchas cosas.
961
01:43:23,634 --> 01:43:24,635
¿Nos vamos?
962
01:43:27,557 --> 01:43:29,578
- Nalu, ¿viste a Eliana?
- No.
963
01:43:36,509 --> 01:43:37,510
¿Eliana?
964
01:43:56,741 --> 01:43:57,742
¿Eliana?
965
01:44:04,499 --> 01:44:05,500
mi amor
966
01:46:12,738 --> 01:46:15,452
25 AÑOS DESPUÉS
967
01:47:51,392 --> 01:47:52,433
CLASE DE 1977
968
01:48:05,203 --> 01:48:06,304
Llegaste temprano.
969
01:48:07,057 --> 01:48:11,854
Hola mi amor.
Pospuse el vuelo.
970
01:48:11,974 --> 01:48:12,975
Maravilloso.
971
01:48:14,387 --> 01:48:16,881
Comeré con Daniel.
¿Quieres unirte a nosotros?
972
01:48:17,001 --> 01:48:20,360
No puedo, cariño.
Voy a calentar algo.
973
01:48:20,480 --> 01:48:21,637
Gracias.
974
01:48:26,028 --> 01:48:27,279
¿Es reciente?
975
01:48:30,036 --> 01:48:34,741
- No me gustas en los aviones.
- No hay otro camino, por carretera.
976
01:48:35,397 --> 01:48:39,296
Se necesitan tres días y el área
invadida por acaparadores de tierras.
977
01:48:39,614 --> 01:48:42,417
Pensé que los habías echado
la última vez.
978
01:48:42,870 --> 01:48:43,871
Yo también.
979
01:48:47,822 --> 01:48:49,424
¿A qué hora te vas mañana?
980
01:48:49,742 --> 01:48:52,111
Manuela me recogerá a las 6:40.
981
01:48:52,231 --> 01:48:54,749
aún no he empezado
para escribir mi discurso.
982
01:48:54,869 --> 01:48:56,921
Desayunaré contigo.
983
01:49:07,127 --> 01:49:11,067
Los medios legales necesarios
utilizar para prevenir
984
01:49:11,187 --> 01:49:13,189
la ocupación ilegal de esta zona
985
01:49:13,309 --> 01:49:17,436
y toda la zona afectada
desde la carretera nacional de Diamazonio:
986
01:49:18,732 --> 01:49:24,540
Primero, solicitando la nulidad.
de los contratos falsificados de los intrusos,
987
01:49:25,086 --> 01:49:28,039
como lo hicimos manuela y yo
para los Pataso.
988
01:49:28,894 --> 01:49:32,493
En segundo lugar, la aplicación de la Constitución de 1988,
989
01:49:33,261 --> 01:49:38,419
que exige que el Estado garantice
Pueblos indígenas el derecho a la tierra.
990
01:49:38,539 --> 01:49:40,290
Llamada urgente para ti.
991
01:49:43,765 --> 01:49:44,766
Frente;
992
01:50:06,377 --> 01:50:08,730
¿No pudiste peinarte, Marcelo?
993
01:50:08,932 --> 01:50:10,634
Yo también me pongo corbata, mamá.
994
01:50:14,686 --> 01:50:17,941
- ¿Tienes identificación?
- Sí.
995
01:50:18,442 --> 01:50:20,544
- Está en mi bolsillo.
- Bien hecho.
996
01:50:20,815 --> 01:50:23,017
- Hola Marlon.
- Hola.
997
01:50:24,573 --> 01:50:29,133
Estos son mis hijos.
Marcelo y Beatriz.
998
01:50:29,465 --> 01:50:31,190
¿Tu hijo está mejor?
999
01:50:31,310 --> 01:50:34,990
- Sí, de vuelta a la escuela.
- Saludos Yvonne.
1000
01:50:35,110 --> 01:50:37,178
Y señora Paiva, felicidades.
1001
01:50:40,830 --> 01:50:42,331
Vamos, Marcelo.
1002
01:50:43,259 --> 01:50:45,412
- ¿Está realmente aquí?
- Sí, señora.
1003
01:50:45,856 --> 01:50:48,631
cristiana,
Traiga el expediente de la Sra. Eunice.
1004
01:50:48,776 --> 01:50:50,678
- Sí.
- Gracias.
1005
01:50:57,806 --> 01:51:01,141
Disculpe las molestias,
pero cuando tu madre dijo que vendrías...
1006
01:51:01,261 --> 01:51:03,564
- ¿Puedes firmar?
- Por supuesto.
1007
01:51:05,110 --> 01:51:07,413
-Carla, ¿verdad?
- Exactamente.
1008
01:51:08,083 --> 01:51:10,385
- ¿Te gustó?
- lloré.
1009
01:51:10,506 --> 01:51:11,507
Verdad;
1010
01:51:12,509 --> 01:51:14,511
Se suponía que iba a ser divertido.
1011
01:51:14,730 --> 01:51:17,733
La historia de tu accidente.
me conmovió.
1012
01:51:18,137 --> 01:51:21,869
FELIZ AÑO NUEVO
- ¿No dijo muchas malas palabras?
1013
01:51:22,344 --> 01:51:23,546
- ¿No?
- No.
1014
01:51:24,023 --> 01:51:27,931
¿ves?
Él entiende mi idioma.
1015
01:51:38,168 --> 01:51:41,071
ACTA DE DEFUNCIÓN
Rubens Beyrond Paiva
1016
01:51:53,106 --> 01:51:57,010
Los periodistas han llegado.
¿Debería dejarlos entrar?
1017
01:51:57,974 --> 01:51:58,975
Sí.
1018
01:52:00,888 --> 01:52:06,161
Es un sentimiento extraño, ya sabes.
alivio para un certificado de defunción.
1019
01:52:06,767 --> 01:52:10,198
¿Cómo te las arreglaste?
la pérdida de su cónyuge?
1020
01:52:12,761 --> 01:52:17,115
Las desapariciones obligatorias fueron
de los actos más crueles del régimen,
1021
01:52:17,506 --> 01:52:19,135
¿Por qué matas a una persona?
1022
01:52:19,255 --> 01:52:23,460
y condenas al resto
en eterna tortura psicológica.
1023
01:52:24,351 --> 01:52:27,018
Después del regreso de la democracia,
1024
01:52:27,199 --> 01:52:31,043
¿No tiene el gobierno asuntos más importantes?
de corregir el pasado?
1025
01:52:31,534 --> 01:52:36,473
No. Creo que es necesario.
para compensar a las familias
1026
01:52:36,593 --> 01:52:38,595
y convertirse en el más importante:
1027
01:52:38,814 --> 01:52:43,235
aclarar y condenar todo
los crímenes de la época de la dictadura.
1028
01:52:43,355 --> 01:52:48,172
De lo contrario,
seguirán cometiéndose con impunidad.
1029
01:52:49,986 --> 01:52:51,037
¡Foto!
1030
01:53:01,592 --> 01:53:04,194
Mamá, no el whisky barato, ¿eh?
1031
01:53:04,832 --> 01:53:08,554
- ¿Está bien?
- Después del tercer vaso, ya no hay diferencia.
1032
01:53:12,238 --> 01:53:14,949
Ahora que finalmente terminó,
¿te estás jubilando?
1033
01:53:15,069 --> 01:53:17,171
- ¿Qué pensión?
- Tómate un descanso.
1034
01:53:17,399 --> 01:53:20,511
Visítanos a mí y a Daniel en Berna,
descansar un poco...
1035
01:53:21,281 --> 01:53:24,835
- El descanso lo quiero en la playa.
- Entonces vete.
1036
01:53:27,461 --> 01:53:29,142
Mamá, lo lograste.
1037
01:53:40,404 --> 01:53:43,655
- Este ron es bueno.
- Te dije.
1038
01:53:45,287 --> 01:53:47,557
- ¿No quieres abrirlo?
- Ya lo abrí.
1039
01:53:47,685 --> 01:53:51,781
- Tengo que organizarlo todo.
- La prensa pide una foto de papá.
1040
01:53:53,705 --> 01:53:57,100
Llamaré a Vera.
Los niños deben haber regresado de la escuela.
1041
01:53:57,220 --> 01:53:59,923
- Saludos.
- Para saludar a George.
1042
01:54:05,429 --> 01:54:07,711
Mira, Pibao y Zeze.
1043
01:54:09,921 --> 01:54:11,923
¿Recuerdas cuando fue eso?
1044
01:54:14,379 --> 01:54:16,582
¿En el cumpleaños de Nalo?
1045
01:54:18,253 --> 01:54:21,006
No, Dalva y Gaspa no están en él.
1046
01:54:25,108 --> 01:54:26,760
Tú, yo y papá.
1047
01:54:40,839 --> 01:54:42,521
¿Cuándo lo descartaste?
1048
01:54:45,307 --> 01:54:46,569
¿Qué quieres decir?
1049
01:54:50,567 --> 01:54:53,236
¿Cuándo supiste que no volvería?
1050
01:55:01,489 --> 01:55:04,492
Probablemente cuando vi a mamá
para donar su ropa.
1051
01:55:06,148 --> 01:55:10,389
- Aproximadamente un año y medio después.
- ¿En realidad?
1052
01:55:14,507 --> 01:55:15,508
Tú;
1053
01:55:18,623 --> 01:55:20,759
Creo que cuando salimos de Río.
1054
01:55:21,538 --> 01:55:23,039
¿Tan rápido?
1055
01:55:25,136 --> 01:55:26,237
Pensar.
1056
01:55:28,067 --> 01:55:29,819
Cuando vi la casa vacía.
1057
01:55:38,154 --> 01:55:39,956
Vera te manda saludos.
1058
01:55:41,536 --> 01:55:44,916
- ¿Le enviamos una foto a tu hermana?
- Podemos.
1059
01:55:45,036 --> 01:55:47,237
- ¿Cuándo fue eso?
- ¿Este?
1060
01:55:52,441 --> 01:55:54,510
Pienso en el cumpleaños de Vera.
1061
01:56:00,933 --> 01:56:04,442
- ¿Sabe utilizar el cronómetro?
- Lo sabremos pronto.
1062
01:56:05,365 --> 01:56:06,365
¿Cuenta?
1063
01:56:10,734 --> 01:56:11,835
Sonrisa.
1064
01:56:39,299 --> 01:56:40,881
¿Necesitas ayuda?
1065
01:56:43,207 --> 01:56:45,710
Mira, creo que todo está bien.
1066
01:56:47,366 --> 01:56:50,428
Me comunicaré contigo
tan pronto como aprueben mi préstamo estudiantil.
1067
01:56:50,548 --> 01:56:52,559
Todo está bien aquí.
1068
01:56:54,605 --> 01:56:57,768
Vámonos, para no quedar atrapados en el tráfico.
1069
01:56:58,029 --> 01:57:00,991
No tienes por qué estar cansada, mamá.
1070
01:57:01,695 --> 01:57:03,547
Daniel vendrá a recogerme.
1071
01:57:17,485 --> 01:57:21,188
- Llámame cuando llegues.
- Bueno.
1072
01:57:22,735 --> 01:57:24,637
- ¿Estarás bien?
- No.
1073
01:57:29,157 --> 01:57:30,409
Te extrañaré.
1074
01:57:33,107 --> 01:57:34,809
Y tú, mi amor.
1075
01:57:37,442 --> 01:57:39,093
Ve y prepárate.
1076
01:58:40,608 --> 01:58:43,067
MILITAR DE LA CORTE SUPREMA
Hábeas corpus
1077
01:58:49,585 --> 01:58:51,767
¿QUIÉN MATÓ A RUBENS PAIVA?
1078
01:59:00,576 --> 01:59:02,678
LA VERDAD
1079
01:59:13,966 --> 01:59:18,362
EL CASO RUBENS PAIVA,
UN VIAJE AL MUNDO DE LA TORTURA
1080
01:59:33,797 --> 01:59:35,348
ACTA DE DEFUNCIÓN
1081
02:00:30,614 --> 02:00:33,634
ADIÓS A BEROCCA
DICIEMBRE DE 1970
1082
02:02:23,334 --> 02:02:25,286
Dale un beso a papá.
1083
02:02:26,299 --> 02:02:27,821
Tú no. Zoka.
1084
02:02:29,088 --> 02:02:32,967
Marcelo, tengo un periódico,
el de la playa.
1085
02:02:33,137 --> 02:02:35,230
Tengo algunos de la universidad.
1086
02:02:35,350 --> 02:02:37,986
¿Y de Brasilia queda alguno?
1087
02:02:38,247 --> 02:02:41,968
No me parece.
No queda ninguno.
1088
02:02:42,088 --> 02:02:46,645
- Tiene uno con palomas.
- Éste es bueno para la portada.
1089
02:02:46,765 --> 02:02:51,251
- Depende del editor.
- Veré lo que tengo, lo escaneo y te lo envío.
1090
02:02:51,371 --> 02:02:53,700
Eliana, ponlas en un palo, por favor.
1091
02:02:53,820 --> 02:02:56,022
¡Soufflé!
1092
02:02:58,496 --> 02:03:01,907
Desastre, muchachos.
Sentarse.
1093
02:03:02,107 --> 02:03:06,205
Cuidado, quema.
No bromees, Veroca.
1094
02:03:07,012 --> 02:03:08,764
Traje helado.
1095
02:03:09,050 --> 02:03:11,219
Vista triste, ¿no es así?
¿Sra. Paiva?
1096
02:03:11,339 --> 02:03:14,318
- Si hubiera escrito la receta en algún lado...
- Ahora es culpa de mamá.
1097
02:03:15,320 --> 02:03:19,891
¿Estás lleno? Babiou trajo helado.
¿Quieres un poco?
1098
02:03:21,667 --> 02:03:24,302
- Chico, ¿quieres helado?
- Sí.
1099
02:03:24,423 --> 02:03:26,675
- Yo también quiero.
- Dámelo a mí también.
1100
02:03:27,169 --> 02:03:28,170
Zoka.
1101
02:03:28,871 --> 02:03:31,774
¿Traerás amigos también?
1102
02:03:34,998 --> 02:03:38,702
- En vacaciones lo hemos comentado.
- ¿Cuándo son las vacaciones?
1103
02:04:41,384 --> 02:04:44,537
- Raquel, ¿puedes sacar a la madre?
- Por supuesto.
1104
02:04:47,357 --> 02:04:49,459
¿Otro vino? No.
1105
02:04:51,111 --> 02:04:52,411
Aquí tienes, prima.
1106
02:04:53,032 --> 02:04:54,934
Me emborracharás.
1107
02:04:57,365 --> 02:04:58,482
Gracias.
1108
02:04:58,602 --> 02:05:02,834
Mamá parece menos nerviosa.
¿no es así? Ella está más tranquila.
1109
02:05:04,202 --> 02:05:07,750
Sí. Pensar.
Joachim es bueno para ella.
1110
02:05:08,471 --> 02:05:11,081
Cuatro meses y contando
No sabemos si son pareja.
1111
02:05:11,201 --> 02:05:13,645
Dice que besa mejor en la ciudad.
1112
02:05:13,765 --> 02:05:16,067
- Decir.
- Siete de cada diez.
1113
02:05:16,925 --> 02:05:18,297
Sucio.
1114
02:05:18,583 --> 02:05:20,960
- ¿Qué quieres decir?
- Tú también la has besado, ¿no?
1115
02:05:21,080 --> 02:05:23,149
No, estoy bromeando. Sólo él.
1116
02:05:23,977 --> 02:05:25,829
¿Cómo estuvo esta semana?
1117
02:05:26,056 --> 02:05:31,377
Hay días que son buenos.
Hay días en los que es abstracta.
1118
02:05:39,667 --> 02:05:43,174
Veintiún años
dictadura militar en Brasil
1119
02:05:43,384 --> 02:05:47,388
y numerosos crímenes
que se cometieron contra quienes se les oponían.
1120
02:05:48,175 --> 02:05:51,679
El comité consideró
más de 1200 testigos
1121
02:05:51,933 --> 02:05:55,649
incluidos funcionarios gubernamentales
y víctimas del régimen.
1122
02:05:56,358 --> 02:06:00,178
El documento revela
torturas y asesinatos sistemáticos
1123
02:06:00,378 --> 02:06:03,281
más de 20.000 personas
1124
02:06:03,456 --> 02:06:05,958
y cientos de otras personas desaparecidas.
1125
02:06:07,296 --> 02:06:12,382
El informe revela 230 ubicaciones
en el que se cometieron los delitos,
1126
02:06:12,924 --> 02:06:18,288
como cuarteles, así como áreas
donde fueron arrojados los cadáveres,
1127
02:06:18,952 --> 02:06:21,830
como la playa de Marabaya
en Río de Janeiro.
1128
02:06:21,950 --> 02:06:25,345
Algunas de estas víctimas
se convirtieron en símbolos de resistencia
1129
02:06:25,546 --> 02:06:28,649
contra el régimen militar,
1130
02:06:29,115 --> 02:06:33,624
como el periodista Vladimir Herzog,
estudiante Stuart Angel,
1131
02:06:34,024 --> 02:06:36,176
y el diputado Rubens Paiva.
1132
02:06:40,905 --> 02:06:42,463
El cadáver de Rubens Paiva,
1133
02:06:42,583 --> 02:06:47,287
como los cadáveres de otros doscientos,
nunca encontrado.
1134
02:07:16,333 --> 02:07:20,365
Vamos a tomar una foto.
¡Chicos, hora de tomar fotos!
1135
02:07:20,676 --> 02:07:23,028
Nuestra foto tradicional.
1136
02:07:24,374 --> 02:07:25,375
Vamos.
1137
02:07:41,375 --> 02:07:44,044
Vamos todos. ¡Foto del año!
1138
02:07:46,009 --> 02:07:47,060
¿Estás bien?
1139
02:07:49,459 --> 02:07:51,060
Zoka, ¿adónde fuiste?
1140
02:07:52,361 --> 02:07:53,713
¿Están todos aquí?
1141
02:07:55,587 --> 02:07:57,120
Reúnanse todos.
1142
02:07:58,609 --> 02:07:59,910
¡Aquí!
1143
02:08:00,707 --> 02:08:01,808
Mamá.
1144
02:08:02,842 --> 02:08:04,193
Mamá, mira hacia allá.
1145
02:08:09,748 --> 02:08:12,430
Listos todos. ¡Sonrisa!
1146
02:08:59,284 --> 02:09:02,452
EL GOBIERNO BRASILEÑO RECONOCE
EL ASESINATO DE RUBENS PAIVA
1147
02:09:02,572 --> 02:09:06,052
DENTRO DEL CUARTEL DEL PRIMERO
DE DIVISIÓN MILITAR EN RIO DE JANEIRO
1148
02:09:06,172 --> 02:09:08,211
ENTRE EL 21 Y 22 DE ENERO DE 1971.
1149
02:09:08,331 --> 02:09:11,943
CINCO MILITARES CONDENADOS EN 2014.
POR SU TORTURA Y ASESINATO.
1150
02:09:12,063 --> 02:09:15,667
NINGUNO DE ELLOS FUE ATRAPADO
NO HA SIDO CASTIGO HASTA HOY.
1151
02:09:34,943 --> 02:09:37,734
EUNISE PAIVA GRADUADA
DE LA LEY A LOS 48
1152
02:09:37,854 --> 02:09:40,636
Y FUE DEDICADO
EN LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS.
1153
02:09:40,756 --> 02:09:44,263
CONVIÉRTETE EN UN EXPERTO
SOBRE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS
1154
02:09:44,388 --> 02:09:48,893
Y ASESOR DE LA FEDERACIÓN
GOBIERNO, BANCO MUNDIAL Y ONU
1155
02:10:06,171 --> 02:10:09,991
EUNISE MURIÓ EN 2018,
A LOS 89 AÑOS, EN SAO PAULO,
1156
02:10:10,120 --> 02:10:13,123
DESPUÉS DE VIVIR 15 AÑOS CON ALZHEIMER.
1157
02:10:13,243 --> 02:10:15,105
Subtítulo:
haroldpoi
1158
02:10:15,225 --> 02:10:17,849
Di gracias:
haroldpoi.click