1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upravené podľa autora čínskej literatúry
Zhizhiho román s rovnakým názvom)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
=Epizóda 2=

4
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
Počul som staršieho brata vašej ženy

5
00:01:40,739 --> 00:01:42,099
má úrad v okrese Tong.

6
00:01:42,700 --> 00:01:43,500
Chceli by ste?

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,099
napíš mi list

8
00:01:45,099 --> 00:01:45,980
odporúčania

9
00:01:46,580 --> 00:01:47,420
a ručí za mňa?

10
00:01:49,940 --> 00:01:50,340
(moje)

11
00:01:50,819 --> 00:01:51,620
(švagor?)

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Bolo by to mimo?

13
00:02:08,340 --> 00:02:09,259
Táto mladá dáma

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,220
je z rodiny Fu.

15
00:02:10,659 --> 00:02:12,259
Pane, čítali by ste
jej osem postáv?

16
00:02:12,419 --> 00:02:14,659
Prinesie mi šťastie

17
00:02:14,659 --> 00:02:15,500
a požehnaj ma synmi?

18
00:02:17,579 --> 00:02:18,940
Môže mi poskytnúť podporu

19
00:02:18,940 --> 00:02:19,699
na moje cisárske skúšky?

20
00:02:20,139 --> 00:02:21,859
Bez jej presnej hodiny narodenia,

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
Neviem čítať
vaša manželská kompatibilita.

22
00:02:24,259 --> 00:02:26,419
Mám podozrenie, že ste nezískali
súhlas jej rodiny

23
00:02:26,659 --> 00:02:28,139
(Zuo Junjie a Fu Tingyun)
a hľadal toto veštenie v tajnosti.

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,856
(Zuo Junjie,
mladší brat madam Zuo)

25
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
(Divista.)

26
00:02:35,099 --> 00:02:36,020
Hovoria o

27
00:02:37,139 --> 00:02:38,900
Deviata mladá dáma, však?

28
00:02:40,539 --> 00:02:41,940
Pán Zhao, nepochopte, prosím.

29
00:02:42,139 --> 00:02:43,500
Tento muž nie je nič iné ako darebák.

30
00:02:44,139 --> 00:02:44,859
Tingyun

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
nikdy nebol s nikým zasnúbený.

32
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Nenechajte sa tak rozčúliť.

33
00:02:50,940 --> 00:02:51,460
Počúvaj.

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
Narodila sa

35
00:02:53,180 --> 00:02:55,379
okolo 18. dňa štvrtého mesiaca,
Piaty rok Dachengu.

36
00:02:55,979 --> 00:02:56,740
v ten deň

37
00:02:56,740 --> 00:02:58,500
všetky magnólie u nás doma kvitli.

38
00:03:00,139 --> 00:03:00,819
pane,

39
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
prosím skontrolujte mi to.

40
00:03:01,859 --> 00:03:02,900
Toto...

41
00:03:03,419 --> 00:03:03,940
Zabudni na to.

42
00:03:04,139 --> 00:03:05,419
Pane, namiesto toho preskúmajte najprv moju.

43
00:03:06,099 --> 00:03:07,940
Máš pekný nos.

44
00:03:08,180 --> 00:03:08,940
V nadchádzajúcich rokoch

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
si predurčený
na vysoký úradnícky post.

46
00:03:11,780 --> 00:03:12,379
pane,

47
00:03:12,699 --> 00:03:13,900
Poznám od detstva

48
00:03:13,900 --> 00:03:15,180
že som viazaný na vysoký úrad.

49
00:03:15,539 --> 00:03:16,099
jedného dňa

50
00:03:16,259 --> 00:03:17,419
keď dosiahnem vysoký úrad,

51
00:03:17,539 --> 00:03:18,979
Dám vám obchod.

52
00:03:19,379 --> 00:03:20,259
Skvelé.

53
00:03:20,780 --> 00:03:21,460
Zbohom.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,419
kto si ty?

55
00:03:52,419 --> 00:03:52,900
Ako sa opovažuješ

56
00:03:52,979 --> 00:03:53,740
udri ma!

57
00:03:53,979 --> 00:03:55,220
Som Zuo, učenec!

58
00:03:55,220 --> 00:03:55,579
Vezmite si toto!

59
00:03:55,579 --> 00:03:56,900
Som Zuo, učenec!

60
00:03:57,379 --> 00:03:58,379
Moja staršia sestra

61
00:03:58,659 --> 00:04:01,060
je nevesta
sudcovho staršieho brata!

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
Prestaň ma biť!

63
00:04:18,899 --> 00:04:19,660
Stále žije.

64
00:04:25,620 --> 00:04:26,219
Poď.

65
00:04:26,459 --> 00:04:27,620
Veľká vďaka, pán Zhao,

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,540
za to, že mi pomohol vyrovnať skóre.

67
00:04:30,180 --> 00:04:31,420
Naozaj.

68
00:04:31,740 --> 00:04:32,139
Tu.

69
00:04:34,139 --> 00:04:35,139
Nie sú potrebné malé poháre.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,940
Vypustím celý hrniec.

71
00:04:41,660 --> 00:04:42,459
Tingzhuo,

72
00:04:44,060 --> 00:04:45,219
predtým si niečo povedal

73
00:04:46,139 --> 00:04:47,219
o okrese Tong,

74
00:04:48,459 --> 00:04:49,860
a môj starší švagor?

75
00:04:52,100 --> 00:04:53,819
Aký švagor?

76
00:04:54,139 --> 00:04:55,819
nespomínam si.

77
00:05:01,060 --> 00:05:01,779
Počkaj chvíľu.

78
00:05:05,379 --> 00:05:06,740
ty...

79
00:05:11,259 --> 00:05:11,980
odteraz

80
00:05:13,579 --> 00:05:15,339
Budem tvoj starší švagor.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
Pozrite sa na rodinu Fu,

82
00:05:19,980 --> 00:05:21,620
dom plný dutých lotosových koreňov.

83
00:05:23,019 --> 00:05:25,100
Ako mohli vyrábať
taká pravá duša?

84
00:05:31,019 --> 00:05:31,899
Ak sa ma pýtaš,

85
00:05:32,219 --> 00:05:33,940
poďme teda vyriešiť toto manželstvo.

86
00:05:34,699 --> 00:05:36,459
Veno, ktoré sme podvádzali

87
00:05:37,259 --> 00:05:38,139
môže slúžiť ako kapitál na obchod so soľou,

88
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
a k tomu získame švagrinú.

89
00:05:41,819 --> 00:05:42,940
Označ moje slová.

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,219
Zhodli sme sa, že nám ide len o peniaze.

91
00:05:45,980 --> 00:05:47,259
Ani si nemysli
o podvedení do manželstva.

92
00:05:49,060 --> 00:05:50,300
Pozri sa na nás hneď teraz,

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,139
živý z ruky do úst.

94
00:05:55,779 --> 00:05:56,699
Nemáme právo ničiť

95
00:05:56,699 --> 00:05:58,060
nevinná mladá dáma.

96
00:05:58,940 --> 00:05:59,860
Pozrite sa na seba.

97
00:06:00,259 --> 00:06:01,339
Už nie si mladý,

98
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
ešte stále slobodný.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,699
len sa bojim...

100
00:06:07,779 --> 00:06:09,459
Bojím sa ak niekoho stretnem

101
00:06:14,019 --> 00:06:15,259
z domácnosti, ako je rodina Fu,

102
00:06:15,699 --> 00:06:17,899
kde každý fabuluje
a schémy po celý deň,

103
00:06:18,139 --> 00:06:19,660
zváženie pre a proti v každej záležitosti,

104
00:06:19,660 --> 00:06:20,779
dohadovanie o ziskoch a stratách,

105
00:06:21,139 --> 00:06:22,620
počítajúc, koľko vena prinesie,

106
00:06:22,620 --> 00:06:24,139
a koľko zásnubných darov
Musím ponúknuť.

107
00:06:25,860 --> 00:06:26,540
Povedz mi,

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,219
je toto manželstvo,

109
00:06:34,339 --> 00:06:35,620
alebo len transakcia?

110
00:07:02,940 --> 00:07:03,860
Je toto?

111
00:07:04,100 --> 00:07:05,219
Prízemný sneh?

112
00:07:07,819 --> 00:07:08,699
Pozrite sa na to.

113
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
Tingyun, tu si.

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,060
Aký spravodlivý muž.

115
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
minulú noc,

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
Pán Zhao a ja

117
00:07:30,100 --> 00:07:32,060
mlátil toho darebáka Zuo Junjie dobre.

118
00:07:32,259 --> 00:07:33,259
Ten pán Zhao

119
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
má rytierske srdce.

120
00:07:35,219 --> 00:07:37,060
Dokonca sa ťa zastal.

121
00:07:37,740 --> 00:07:38,540
babička,

122
00:07:38,620 --> 00:07:40,379
Strýko a teta boli uvedení do omylu

123
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
v záujme vlastného zisku.

124
00:07:42,819 --> 00:07:45,259
Ale čo ťa prinútilo spadnúť
pre triky Zhao Linga?

125
00:07:45,379 --> 00:07:47,180
Len preto, že ste sa vy dvaja pohádali
raz vedľa seba,

126
00:07:47,180 --> 00:07:48,100
stanete sa priateľmi?

127
00:07:48,779 --> 00:07:51,139
Samozrejme, že chcem len teba
mať dobrý zápas.

128
00:07:51,459 --> 00:07:52,459
Pán Zhao

129
00:07:52,459 --> 00:07:53,180
je pekný a cnostný,

130
00:07:53,180 --> 00:07:53,940
a má vznešený pôvod.

131
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Ak sa ti niekedy dostane do cesty problém
v budúcnosti,

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
určite ťa udrží v bezpečí.

133
00:07:58,300 --> 00:07:59,139
On je naozaj

134
00:07:59,139 --> 00:08:00,540
ideálny manžel.

135
00:08:01,540 --> 00:08:03,139
Škoda, že nie si žena.

136
00:08:03,860 --> 00:08:04,980
Keby si bol, mohol by si si ho vziať,

137
00:08:05,180 --> 00:08:06,579
a bolo by to ideálne pre obe strany.

138
00:08:11,899 --> 00:08:14,500
Prečo si priniesol
stromček magnólie, deviata mladá dáma?

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,100
vzal som

140
00:08:16,100 --> 00:08:17,540
na prvý pohľad sa vám páči, madam.

141
00:08:18,139 --> 00:08:20,139
Existuje veľa zamotaných vonkajších záležitostí

142
00:08:20,259 --> 00:08:21,379
Neviem pochopiť.

143
00:08:21,899 --> 00:08:24,100
Naozaj nemám nikoho
obrátiť sa o radu.

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
Čo by ste sa chceli opýtať?

145
00:08:28,540 --> 00:08:29,699
chcela by som sa spytat

146
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
o pánovi Zhaovi.

147
00:08:33,739 --> 00:08:35,020
Si dosť bystrý

148
00:08:35,780 --> 00:08:37,180
že prišli ku mne.

149
00:08:37,900 --> 00:08:38,380
Posaďte sa.

150
00:08:42,420 --> 00:08:43,300
Podávanie soli

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,459
výrazne zaťažuje živobytie ľudí,

152
00:08:45,940 --> 00:08:47,260
a ešte viac o armáde
a štátne riadenie.

153
00:08:47,859 --> 00:08:49,380
Vyslaní úradníci dohliadali na prácu

154
00:08:49,459 --> 00:08:50,979
sú väčšinou vysoko postavení a mocní.

155
00:08:51,780 --> 00:08:52,859
Ak je nedostatok soli

156
00:08:52,859 --> 00:08:54,260
eskaluje do obilného hladomoru,

157
00:08:55,219 --> 00:08:57,300
mohol obyčajný miestny cisársky cenzor soli

158
00:08:58,619 --> 00:09:00,260
niesť takú veľkú zodpovednosť?

159
00:09:01,619 --> 00:09:03,380
(On je skutočne podvodník.)

160
00:09:05,739 --> 00:09:06,579
pani,

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,459
nepovedal si?

162
00:09:07,459 --> 00:09:09,219
zostal by si mimo
záležitosti rodiny Fu?

163
00:09:10,819 --> 00:09:12,260
Samotná magnólia je nádherná,

164
00:09:14,420 --> 00:09:15,780
ešte jeho pôvodný hrniec

165
00:09:16,940 --> 00:09:18,219
je záťažou.

166
00:09:19,859 --> 00:09:21,540
Vtedy som konal impulzívne

167
00:09:21,540 --> 00:09:23,020
a postavil ju na ťažké miesto.

168
00:09:23,099 --> 00:09:24,699
Tak som jej ponúkol nejaký návod.

169
00:09:26,060 --> 00:09:27,819
Koľko si dokáže zobrať k srdcu

170
00:09:29,060 --> 00:09:30,579
závisí od jej vlastného osudu.

171
00:09:31,300 --> 00:09:33,499
Je to pre ňu aj skúška.

172
00:09:35,660 --> 00:09:36,260
Pani moja,

173
00:09:36,339 --> 00:09:37,459
Skontroloval som to v obchode so soľou.

174
00:09:37,619 --> 00:09:38,739
Je to najkvalitnejšia soľ najvyššej kvality,

175
00:09:38,739 --> 00:09:39,339
Prízemný sneh.

176
00:09:44,420 --> 00:09:46,219
Všetok pozemný sneh z Huayingu

177
00:09:47,020 --> 00:09:48,780
bol skonfiškovaný najstarším strýkom.

178
00:09:49,499 --> 00:09:50,739
Ako mohol ešte nejaké mať?

179
00:09:53,780 --> 00:09:55,180
Okrem cisárskeho vyslanca,

180
00:09:56,219 --> 00:09:58,099
nikto iný nemôže dostať Ground Snow.

181
00:09:59,300 --> 00:10:00,660
On je Jiuweijiao.

182
00:10:05,180 --> 00:10:06,260
Prút vo výške obočia mi nepristane.

183
00:10:06,420 --> 00:10:07,140
Radšej sa oháňam čepeľou.

184
00:10:07,660 --> 00:10:08,819
Chceš znova ovládať čepeľ?

185
00:10:09,339 --> 00:10:10,739
Koľkokrát som ti to povedal?

186
00:10:11,099 --> 00:10:12,260
Pri potulkách Jianghuom,

187
00:10:12,699 --> 00:10:14,579
pár schopností sebaobrany
sú všetko, čo potrebujete.

188
00:10:16,859 --> 00:10:18,660
Vaše ruky neboli nikdy zafarbené
s krvou.

189
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
Ak niekedy dostaneš príležitosť,

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,819
stále si môžete vybrať správnu cestu.

191
00:10:25,739 --> 00:10:26,859
počul som

192
00:10:26,859 --> 00:10:28,180
Feng Laosi, obchodník so soľou,

193
00:10:28,180 --> 00:10:29,420
má zlú krv s Jiuweijiao.

194
00:10:29,859 --> 00:10:31,420
Prečo neotočíme situáciu
v náš prospech?

195
00:10:32,140 --> 00:10:33,020
Budeme reklamovať

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,699
Jiuweijiao sa zamaskoval
ako cisársky vyslanec

197
00:10:34,699 --> 00:10:35,579
a infiltroval sa do rodiny Fu.

198
00:10:35,780 --> 00:10:37,619
Necháme riešiť niekoho iného
s podvodom pre nás.

199
00:10:39,499 --> 00:10:40,459
Pán Zhao.

200
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
Slečna Fu žiada vašu prítomnosť.

201
00:10:42,339 --> 00:10:43,380
Má niečo dôležité prediskutovať.

202
00:10:45,300 --> 00:10:46,260
Na čom záleží?

203
00:10:46,619 --> 00:10:48,660
Ide o zabezpečenie finančných prostriedkov pre vás.

204
00:10:52,020 --> 00:10:52,859
Slečna Fu

205
00:10:52,859 --> 00:10:54,739
chce tiež prispieť
na získavanie finančných prostriedkov.

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,380
Dúfa, že vám položí niekoľko otázok.

207
00:10:57,940 --> 00:10:58,859
Prosím, pokračujte.

208
00:10:59,459 --> 00:11:01,060
Pán Zhao, už ste niekedy videli

209
00:11:01,219 --> 00:11:02,380
desaťtisíc taelov striebra?

210
00:11:04,739 --> 00:11:05,979
Koľko truhlíc by to naplnilo?

211
00:11:12,979 --> 00:11:14,260
Ak dvaja muži nosia jedného,

212
00:11:14,540 --> 00:11:15,420
zvládnu to?

213
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
To sú tí dvaja muži.

214
00:11:26,540 --> 00:11:28,619
Kto môžu byť títo hostia?

215
00:11:30,219 --> 00:11:32,699
Ste Jiuweijiao, o ktorom sa hovorí
cez Jianghu.

216
00:11:33,499 --> 00:11:35,979
Takže nie si nič iné ako slabý učenec.

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,219
Daj ich dole!

218
00:11:40,020 --> 00:11:40,579
pán Zhao,

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
máme veľkú prevahu.

220
00:11:43,219 --> 00:11:44,619
To je spôsob Jianghu.
Utekaj, keď musíš.

221
00:11:45,579 --> 00:11:47,219
Len tí, ktorí vedia, kedy bežať
môže prežiť Jianghu.

222
00:11:48,699 --> 00:11:49,219
Rozumel.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
zaujímavé.

224
00:12:11,979 --> 00:12:12,660
Po nich!

225
00:12:12,660 --> 00:12:13,540
Nenechajte ho ujsť!

226
00:12:14,060 --> 00:12:14,619
Zastavte sa!

227
00:12:14,619 --> 00:12:15,219
Chopte sa ich!

228
00:12:24,020 --> 00:12:24,979
Zatvoril som okno.

229
00:12:24,979 --> 00:12:25,940
Ako sa to znova otvorilo?

230
00:12:33,060 --> 00:12:34,180
čo je to?

231
00:12:36,819 --> 00:12:37,780
Moja Pani.

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,339
Prízemný sneh.

233
00:12:43,420 --> 00:12:44,579
Čo budeme robiť, moja pani?

234
00:12:45,380 --> 00:12:47,140
Príde sa nám pomstiť.

235
00:12:52,979 --> 00:12:54,579
(Deviata mladá dáma, hľadáte
prestížne manželstvo s vysokým postavením.)

236
00:12:54,699 --> 00:12:56,339
(Avšak vašej rodine chýba
cnosť hodná takéhoto postavenia.)

237
00:12:56,339 --> 00:12:58,699
(Pozor na pád
zo vznešených nádejí a prázdnych snov.)

238
00:12:59,099 --> 00:12:59,940
Poneváč.

239
00:13:00,499 --> 00:13:01,420
Pani moja,

240
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
čo tým mohol povedať?

241
00:13:03,819 --> 00:13:05,099
(Rezidencia Fu)
Bude sa nám snažiť pomstiť?

242
00:13:05,180 --> 00:13:06,300
Nech už sú jeho úmysly akékoľvek,

243
00:13:06,859 --> 00:13:07,739
len potrebujeme

244
00:13:08,380 --> 00:13:09,859
aby ho čo najskôr chytili.

245
00:13:10,300 --> 00:13:10,859
Čo?

246
00:13:10,859 --> 00:13:11,940
o soli?

247
00:13:17,180 --> 00:13:18,499
Nahláste to úradom.

248
00:13:19,380 --> 00:13:20,739
Za jeho dolapenie ponúknite mastnú odmenu.

249
00:13:20,979 --> 00:13:23,380
Tvrdiť, že sa pokúsil o podvod
desaťtisíc taelov striebra.

250
00:13:23,380 --> 00:13:23,780
Rozumel.

251
00:13:23,979 --> 00:13:24,579
počkaj.

252
00:13:25,819 --> 00:13:26,940
Zmeniť "pokus o podvod"

253
00:13:27,499 --> 00:13:28,660
„ošvihnúť“.

254
00:13:31,420 --> 00:13:33,339
(Požadované upozornenie)
Zhao Ling a jeho komplic

255
00:13:33,339 --> 00:13:34,900
infiltrovali do Fu rezidencie v Huayingu

256
00:13:35,180 --> 00:13:37,020
a získané podvodom

257
00:13:37,020 --> 00:13:37,859
desaťtisíc taelov striebra.

258
00:13:38,579 --> 00:13:40,380
Každý, kto nahlási miesto svojho pobytu

259
00:13:40,380 --> 00:13:41,859
dostane odmenu
sto taelov z rodiny Fu.

260
00:13:42,020 --> 00:13:42,979
Ktokoľvek ich chytí

261
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
bude ocenených tisíc taelov.

262
00:13:44,420 --> 00:13:46,099
(Podvedený?)

263
00:13:46,180 --> 00:13:47,219
Tisíc taelov?

264
00:13:47,219 --> 00:13:47,979
To je majland!

265
00:13:49,339 --> 00:13:50,260
Uvoľnite cestu!

266
00:13:50,819 --> 00:13:52,140
Kto je Zhao Ling?

267
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Ako sa opovažuje podvádzať rodinu Fu.

268
00:13:53,060 --> 00:13:54,020
Nikdy predtým som ho nevidel.

269
00:14:00,260 --> 00:14:00,979
Pani moja,

270
00:14:01,300 --> 00:14:03,060
prečo si sa zmenil
"pokus o podvod"

271
00:14:03,060 --> 00:14:04,339
"podvádzať"?

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,579
Všetko pod nebeským zhonom,

273
00:14:07,579 --> 00:14:08,660
ťahaný ziskom.

274
00:14:09,020 --> 00:14:10,260
Všade pod nebom ruch,

275
00:14:10,420 --> 00:14:11,499
honba za ziskom.

276
00:14:12,020 --> 00:14:12,979
Babička raz povedala,

277
00:14:13,300 --> 00:14:14,579
tí tuláci z jianghu

278
00:14:14,739 --> 00:14:16,459
požadovať lojalitu
a na prvom mieste je spravodlivosť.

279
00:14:16,579 --> 00:14:17,099
Pán Zhao.

280
00:14:17,099 --> 00:14:18,579
Nakoniec však stále

281
00:14:19,099 --> 00:14:20,660
nemôže uniknúť lákadlu zisku.

282
00:14:20,819 --> 00:14:21,540
Toto je

283
00:14:22,660 --> 00:14:24,180
ľudská prirodzenosť.

284
00:14:24,420 --> 00:14:25,739
Všetci sme tu ako bratia.

285
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Príďte sa najesť.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,140
Nie je to veľa.

287
00:14:28,140 --> 00:14:28,940
Pán Zhao, choďte prvý.

288
00:14:29,300 --> 00:14:30,060
Bao,

289
00:14:30,219 --> 00:14:31,900
kedy si kedy videl
Pán Zhao si nechá všetko jedlo pre seba?

290
00:14:32,499 --> 00:14:33,099
Tu.

291
00:14:33,660 --> 00:14:34,499
Poďme spolu jesť.

292
00:14:57,699 --> 00:14:59,339
Vy dvaja ste so mnou dlho neboli,

293
00:15:00,380 --> 00:15:01,780
takže nepoznáš jedno z mojich pravidiel.

294
00:15:03,459 --> 00:15:04,979
Kto pripravuje jedlo

295
00:15:07,300 --> 00:15:08,260
berie prvé sústo.

296
00:15:08,940 --> 00:15:10,459
Až potom sa môžem v pokoji najesť.

297
00:15:14,260 --> 00:15:14,979
Pokračuj, jedz.

298
00:15:27,900 --> 00:15:29,140
Otrávili ste jedlo!

299
00:15:33,579 --> 00:15:34,699
Pokúšate sa utiecť?

300
00:15:36,699 --> 00:15:37,300
Pán Zhao.

301
00:15:37,420 --> 00:15:38,300
Musí byť potrestaný.

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,619
Pán Zhao!

303
00:15:40,979 --> 00:15:42,420
Ušetrite mi život, pán Zhao!

304
00:15:42,819 --> 00:15:43,739
Pán Zhao!

305
00:15:44,739 --> 00:15:45,540
Pán Zhao!

306
00:15:49,819 --> 00:15:50,660
Pán Zhao!

307
00:15:57,300 --> 00:15:58,219
vieš prečo?

308
00:15:58,219 --> 00:15:59,219
Milujem zelené stonky?

309
00:15:59,380 --> 00:16:01,140
Divoká zeleň ako táto
rástol všade za starých čias.

310
00:16:02,099 --> 00:16:03,540
Boli všetko, čo sme mali
aby sme naplnili bruchá.

311
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Ale ty si len bol
krátko so mnou,

312
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
takže to nemôžeš vedieť
moja záľuba v tomto jedle.

313
00:16:09,660 --> 00:16:10,979
Ale prečo

314
00:16:16,780 --> 00:16:18,979
rozhodol si sa otráviť
túto polievku zo všetkých vecí?

315
00:16:20,380 --> 00:16:21,459
Yuanbao,

316
00:16:22,459 --> 00:16:23,780
na tomto svete je istý druh človeka

317
00:16:25,339 --> 00:16:26,579
ktorý môže zdieľať len ťažkosti,

318
00:16:27,979 --> 00:16:29,099
nie blahobyt.

319
00:16:33,099 --> 00:16:33,819
Prosperita?

320
00:16:36,819 --> 00:16:38,619
Všetky tie roky po tvojom boku,

321
00:16:39,060 --> 00:16:40,540
Žil som v neustálom strachu.

322
00:16:41,579 --> 00:16:42,420
Kde je prosperita?

323
00:16:43,380 --> 00:16:45,300
Verili ste tej lži
o spreneverené striebro?

324
00:16:46,859 --> 00:16:47,459
urobil som.

325
00:16:57,380 --> 00:16:58,459
vyrovnám sa

326
00:16:59,940 --> 00:17:01,140
že päťtisíc taels vám.

327
00:17:02,859 --> 00:17:03,579
Teraz odíďte.

328
00:17:09,180 --> 00:17:10,539
Držím sa s tebou celé tie roky

329
00:17:11,940 --> 00:17:12,860
len pre peniaze.

330
00:17:15,380 --> 00:17:16,219
Je to dohoda.

331
00:17:26,699 --> 00:17:27,979
Ty, Chuan a Biao

332
00:17:30,380 --> 00:17:31,620
najprv sa vráťte do prefektúry Yongning.

333
00:17:32,739 --> 00:17:33,459
pán Zhao,

334
00:17:33,979 --> 00:17:35,299
ostaneš tu sám?

335
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
Najprv som si myslel

336
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
keby sme tie peniaze stratili,

337
00:17:39,660 --> 00:17:40,820
tak nech je.

338
00:17:43,779 --> 00:17:45,420
Ale po tom, čo sa dnes stalo,

339
00:17:46,340 --> 00:17:47,820
Nemôžem to len tak nechať.

340
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Teraz, keď nálepka "podvedený"

341
00:17:51,180 --> 00:17:52,779
bol položený na moje ramená,

342
00:17:54,299 --> 00:17:55,539
Ani za nič to neznesiem.

343
00:17:57,940 --> 00:17:59,019
Bez ohľadu na to, čo to stojí,

344
00:18:00,420 --> 00:18:02,739
dostanem peniaze späť.

345
00:18:07,499 --> 00:18:09,660
(Bývam v skromnej chatke
z tehál a hliny)

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,539
(zatiaľ čo tá mladá dáma býva
v bohatých, zdobených vežiach.)

347
00:18:13,340 --> 00:18:15,259
(Obliekam sa jednoducho do čiernych rób
a biele ponožky)

348
00:18:15,340 --> 00:18:17,420
(a predsa sa zdobí
v žiarivej červenej a zelenej.)

349
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
(Zostávam sám v prázdnej komore,)

350
00:18:19,660 --> 00:18:21,940
(ale môže hľadať dobrú zhodu,)

351
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
(a odteraz,)

352
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
(bude mať spoločnosť každú jednu noc.)

353
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
(Nie sme všetci z mäsa a kostí?)

354
00:18:27,900 --> 00:18:30,019
(prechádzať sa po týchto stenách nádvoria?)

355
00:18:31,940 --> 00:18:33,459
(Správajú sa ku mne takto)

356
00:18:33,539 --> 00:18:35,459
(len preto, že som ponížený.)

357
00:18:36,180 --> 00:18:37,860
(Ale čo ak)

358
00:18:38,620 --> 00:18:41,539
(Držím sa ich životne dôležitých slabostí
v mojich rukách?)

359
00:18:42,979 --> 00:18:44,059
Ty úbohý!

360
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
Stratil si rozum?

361
00:18:45,180 --> 00:18:46,620
Si vdova!

362
00:18:59,340 --> 00:18:59,940
ty...

363
00:19:00,180 --> 00:19:01,660
čo chceš?

364
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Chcem Tingyuna.

365
00:19:12,979 --> 00:19:13,940
babička,

366
00:19:14,299 --> 00:19:16,580
Tingyun je už dosť starý na to, aby sa oženil.

367
00:19:16,940 --> 00:19:18,219
Môj mladší brat Junjie

368
00:19:18,340 --> 00:19:20,499
vyrástol priamo pred našimi očami.

369
00:19:20,499 --> 00:19:21,459
Poznáme ho skrz naskrz.

370
00:19:21,459 --> 00:19:22,940
Je usilovný a má chuť učiť sa.

371
00:19:22,940 --> 00:19:24,779
Prosím ťa, aby si im to udelil

372
00:19:24,779 --> 00:19:26,100
tvoje požehnanie pre ich manželstvo.

373
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
Moja švagriná,

374
00:19:28,979 --> 00:19:30,180
čo

375
00:19:30,539 --> 00:19:32,219
je to všetko okolo toho rozruchu?

376
00:19:32,539 --> 00:19:33,420
Tingyun

377
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
je predsa tvoja neter.

378
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Ako si to mohol vydržať?

379
00:19:37,779 --> 00:19:38,539
no,

380
00:19:39,380 --> 00:19:41,059
hovorím

381
00:19:41,059 --> 00:19:42,259
len pre Tingyunovo dobro.

382
00:19:42,739 --> 00:19:44,420
Padli dva návrhy zápasov.

383
00:19:44,860 --> 00:19:46,180
Najprv ste hľadali funkcionára druhej kategórie,

384
00:19:46,620 --> 00:19:48,420
no rodina Yu ťa odmietla.

385
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
Potom si našiel cenzora,

386
00:19:49,860 --> 00:19:51,380
len aby zistil, že je podvodník.

387
00:19:51,380 --> 00:19:51,660
ty...

388
00:19:52,219 --> 00:19:53,420
Naozaj by si to dievča dovolil?

389
00:19:53,420 --> 00:19:54,779
takto premrhať mladosť?

390
00:19:54,860 --> 00:19:55,259
ty...

391
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
matka,

392
00:19:58,660 --> 00:19:59,860
v každom prípade,

393
00:19:59,860 --> 00:20:02,340
Nikdy nebudem súhlasiť s týmto manželstvom.

394
00:20:02,860 --> 00:20:03,660
dobre,

395
00:20:04,420 --> 00:20:06,140
keďže odmietaš,

396
00:20:06,420 --> 00:20:08,660
môžeme tiež požiadať Tingyunovu vôľu.

397
00:20:09,459 --> 00:20:11,180
Teraz už vyrástla.

398
00:20:11,539 --> 00:20:12,660
Pre všetky záležitosti

399
00:20:12,739 --> 00:20:14,180
môže sa rozhodnúť sama,

400
00:20:15,059 --> 00:20:16,940
aby neplánovala za našim chrbtom,

401
00:20:16,940 --> 00:20:18,420
a najprv konať a podať správu neskôr.

402
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Vystavujte sa
Napríklad podvod Zhao Linga.

403
00:20:21,499 --> 00:20:22,900
Ak sa jej nepáčil zápas,

404
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
mohla sa porozprávať so svojimi staršími.

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,739
Namiesto toho priviedla cudzincov
vyvolávať problémy doma,

406
00:20:26,820 --> 00:20:28,580
robí z nás posmech.

407
00:20:28,699 --> 00:20:29,539
Kto v tejto domácnosti

408
00:20:29,539 --> 00:20:30,620
má autoritu?

409
00:20:35,499 --> 00:20:36,539
Napriek tomu ten incident

410
00:20:37,180 --> 00:20:38,219
je na vine Zhao Ling,

411
00:20:38,820 --> 00:20:40,140
nie Tingyun.

412
00:20:41,779 --> 00:20:42,940
babička!

413
00:20:43,979 --> 00:20:45,019
babička.

414
00:20:46,380 --> 00:20:48,499
Život vdovy je neznesiteľný.

415
00:20:48,660 --> 00:20:51,140
Už to ledva vydržím.

416
00:20:51,420 --> 00:20:53,580
Potrebujem v niečo dúfať.

417
00:20:54,100 --> 00:20:56,219
Ak sa Tingyun vydá do rodiny Zuo,

418
00:20:56,420 --> 00:20:57,739
bez ohľadu na to, koľko rokov ešte vydržím,

419
00:20:58,180 --> 00:20:58,900
prisahám

420
00:20:59,059 --> 00:21:01,660
Prinesiem česť rodine Fu
tým, že zostanem cudný.

421
00:21:03,900 --> 00:21:05,019
čo to hovoríš?

422
00:21:05,340 --> 00:21:06,699
Ľudia sú živé bytosti,

423
00:21:07,180 --> 00:21:08,499
no pamätné oblúky sú neživý kameň.

424
00:21:09,259 --> 00:21:11,019
Je moja vlastná dcéra

425
00:21:11,739 --> 00:21:13,620
menej ako obyčajný oblúk?

426
00:21:14,380 --> 00:21:15,180
švagriná,

427
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
česť našej rodiny

428
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
spočíva na týchto oblúkoch cudnosti.

429
00:21:19,180 --> 00:21:20,860
Pozrite sa na Zuo.

430
00:21:21,299 --> 00:21:23,100
Ak spôsobí nejaké problémy,

431
00:21:23,779 --> 00:21:25,620
zničí to
ani jeden pamätný oblúk cudnosti,

432
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
ale štyri!

433
00:21:35,620 --> 00:21:36,860
Madam Yu prišla.

434
00:21:44,779 --> 00:21:45,699
pani Yu.

435
00:21:47,739 --> 00:21:48,820
čo sa tu deje?

436
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
Prišiel som v zlý čas?

437
00:21:51,299 --> 00:21:53,100
Pani, prišli ste
v tú správnu chvíľu.

438
00:21:53,259 --> 00:21:54,380
Posaďte sa prosím.

439
00:22:07,539 --> 00:22:08,580
Toto úbohé dievča

440
00:22:09,100 --> 00:22:10,259
sníval minulú noc

441
00:22:10,259 --> 00:22:12,499
svojho milovaného zosnulého manžela.

442
00:22:12,860 --> 00:22:13,979
Horko sa rozplakala.

443
00:22:14,180 --> 00:22:16,219
Len sa vylievala
jej srdce ku mne.

444
00:22:16,979 --> 00:22:18,259
Chudák dievča.

445
00:22:18,259 --> 00:22:19,100
Postavte sa.

446
00:22:24,979 --> 00:22:26,100
Babička má pravdu.

447
00:22:26,499 --> 00:22:27,539
Objavil sa môj zosnulý manžel
ku mne vo sne.

448
00:22:27,739 --> 00:22:29,420
Od detstva miloval Tingyuna.

449
00:22:29,420 --> 00:22:30,499
Neznesie tú myšlienku
o tom, že sa vydala ďaleko.

450
00:22:30,860 --> 00:22:33,380
Prikázal mi urobiť všetko, čo môžem
aby ju mal na blízku.

451
00:22:33,940 --> 00:22:35,259
Prosím o udelenie
tvoje požehnanie, stará mama.

452
00:22:35,779 --> 00:22:36,580
Tingyun

453
00:22:37,380 --> 00:22:38,820
je jedinou voľbou rodiny Zuo.

454
00:22:39,739 --> 00:22:40,699
Porozprávame sa

455
00:22:41,340 --> 00:22:42,620
tohto neskôr.

456
00:22:43,059 --> 00:22:44,180
Najprv môžete odstúpiť.

457
00:22:44,699 --> 00:22:45,779
Pozri, aký si plačlivý.

458
00:22:45,779 --> 00:22:46,940
Ako môžete prijímať hostí?

459
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
Netreba sa trápiť.

460
00:22:51,979 --> 00:22:53,820
Zdá sa, že som naozaj prišiel
v nepríjemnú hodinu.

461
00:22:54,219 --> 00:22:55,459
Poviem svoj kúsok
a nechaj ma.

462
00:22:56,059 --> 00:22:56,900
skôr,

463
00:22:56,979 --> 00:22:58,259
Nechal som sluhov presunúť posteľ

464
00:22:58,259 --> 00:22:59,420
na západné krídlo.

465
00:22:59,860 --> 00:23:01,739
Napriek tomu tam Jingxiu nemohla mať pokoj.

466
00:23:01,940 --> 00:23:03,019
Tak som si pomyslel,

467
00:23:03,259 --> 00:23:04,459
„Mala by som si posunúť posteľ

468
00:23:04,699 --> 00:23:06,219
namiesto toho späť do východného krídla."

469
00:23:09,900 --> 00:23:10,779
stará pani Fu,

470
00:23:10,979 --> 00:23:11,940
Piata pani Fu,

471
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
rozumieš?

472
00:23:13,940 --> 00:23:15,019
čo leží v mojom srdci?

473
00:23:18,019 --> 00:23:18,820
pani Yu.

474
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
Vaša rodina je vznešený dom.

475
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
Mohli by ste nájsť
akúkoľvek nevestu, ktorú si želáte.

476
00:23:22,340 --> 00:23:23,499
Tingyun má svojhlavú povahu,

477
00:23:23,499 --> 00:23:24,340
a neprejavuje úctu k svojim starším.

478
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
Iba môj mladší brat
vzal by ju bez pohŕdania.

479
00:23:26,900 --> 00:23:28,259
Si pri rozume?

480
00:23:35,539 --> 00:23:37,219
Pekná mladá dáma priťahuje nápadníkov
zo stovky domov.

481
00:23:39,420 --> 00:23:41,299
Deviata mladá dáma je požehnaná
s cnosťou aj múdrosťou,

482
00:23:41,499 --> 00:23:42,699
spôsobilé priniesť mier a prosperitu
do akejkoľvek domácnosti.

483
00:23:42,979 --> 00:23:45,059
Prechovávam k nej úprimnú náklonnosť.

484
00:23:48,860 --> 00:23:49,779
stará pani Fu,

485
00:23:49,779 --> 00:23:50,580
Piata pani Fu,

486
00:23:51,100 --> 00:23:52,539
ak uznáte za vhodné súhlasiť,

487
00:23:52,539 --> 00:23:54,140
pošli mi správu
čo najskôr.

488
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
pošlem list
hneď do hlavného mesta

489
00:23:55,940 --> 00:23:57,539
vybaviť túto ponuku na sobáš.

490
00:23:58,539 --> 00:23:59,459
veľmi dobre.

491
00:24:00,019 --> 00:24:00,660
Zbohom.

492
00:24:03,100 --> 00:24:03,979
pani Yu.

493
00:24:04,259 --> 00:24:05,019
pani Yu.

494
00:24:05,019 --> 00:24:05,459
pani...

495
00:24:08,940 --> 00:24:09,620
matka,

496
00:24:09,979 --> 00:24:10,860
prosím pomôžte mi.

497
00:24:11,219 --> 00:24:12,019
matka.

498
00:24:12,620 --> 00:24:14,059
- Mami, prosím, pomôž mi.
- Niekto.

499
00:24:14,499 --> 00:24:16,340
Pretiahnite túto odpornú ženu
do siene predkov,

500
00:24:16,860 --> 00:24:18,739
a nechať ju tam, nech sa stará sama o seba.

501
00:24:19,019 --> 00:24:19,699
Matka!

502
00:24:20,699 --> 00:24:21,620
Matka!

503
00:24:21,620 --> 00:24:22,860
Matka, prosím, pomôž mi.

504
00:24:22,860 --> 00:24:23,299
Pohyb!

505
00:24:23,499 --> 00:24:24,420
Matka!

506
00:24:28,340 --> 00:24:30,219
zriekam sa

507
00:24:30,820 --> 00:24:32,259
štvrtý pamätný oblúk.

508
00:24:33,900 --> 00:24:36,539
(Toto zasnúbenie s rodinou Yu)

509
00:24:37,059 --> 00:24:38,459
(zabezpečí)

510
00:24:38,459 --> 00:24:40,019
(budúcnosť našej rodiny.)

511
00:24:43,059 --> 00:24:43,860
Ponáhľaj sa.

512
00:24:43,860 --> 00:24:44,340
Pohybujte sa.

513
00:24:44,459 --> 00:24:45,699
Všetko úplne uzavrite.

514
00:24:47,140 --> 00:24:48,100
Pani moja,

515
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
prší.

516
00:24:49,340 --> 00:24:50,779
Čo ťa privádza na takéto miesto?

517
00:24:50,940 --> 00:24:52,979
Mala by si sa vrátiť, moja pani.

518
00:24:54,299 --> 00:24:56,739
Toto odporné, nesväté miesto
nie je pre vás vhodné miesto.

519
00:24:56,820 --> 00:24:58,059
Okamžite sa vráťte.

520
00:25:01,420 --> 00:25:01,820
no...

521
00:25:10,499 --> 00:25:13,259
Keď som sa prvýkrát oženil
do tejto domácnosti,

522
00:25:14,580 --> 00:25:16,739
Staral som sa len o osemdesiat taelov
zo zásnubného striebra

523
00:25:17,380 --> 00:25:19,340
a tri taely mesačného štipendia.

524
00:25:20,219 --> 00:25:22,019
naozaj som si myslel

525
00:25:22,380 --> 00:25:24,499
byť vdovou stálo za to.

526
00:25:25,340 --> 00:25:26,900
Do tretieho roku však

527
00:25:27,979 --> 00:25:29,140
Už som to nevydržal.

528
00:25:29,739 --> 00:25:30,860
Prosil som o rozpustenie manželstva,

529
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
aby som sa vrátil do svojho domova.

530
00:25:32,739 --> 00:25:34,259
(Fu Family Academy)
Babička potom poslala sluhov

531
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
priviesť môjho mladšieho brata
aby mi robil spoločnosť.

532
00:25:38,059 --> 00:25:39,620
Prihlásila ho do klanovej školy,

533
00:25:39,820 --> 00:25:41,739
sľubuje mu svetlú budúcnosť.

534
00:25:42,900 --> 00:25:44,580
Tak som si myslel, že je to férový obchod.

535
00:25:45,779 --> 00:25:47,459
Ale môj brat

536
00:25:48,660 --> 00:25:50,580
nikdy nebol vystrihnutý na štúdium.

537
00:25:51,180 --> 00:25:52,580
Do piateho roku,

538
00:25:53,420 --> 00:25:55,219
bolo jasné, že nikdy neprejde
cisárske skúšky.

539
00:25:55,979 --> 00:25:57,459
Znova ma hlodala ľútosť.

540
00:26:01,380 --> 00:26:03,340
Potom mi stará mama zložila ďalší sľub.

541
00:26:04,420 --> 00:26:06,459
Každý rok
na festivale bohyne kvetov,

542
00:26:07,380 --> 00:26:09,019
Budem predsedať rituálom.

543
00:26:09,820 --> 00:26:12,019
Povedala, že ma to nechá stáť
vo svetle reflektorov

544
00:26:12,779 --> 00:26:13,699
zmierniť moju osamelosť.

545
00:26:19,180 --> 00:26:20,299
Aký som bol hlúpy.

546
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
Vlastne som jej slovám veril.

547
00:26:24,940 --> 00:26:27,660
vlastne som si myslel
Mal som miesto v tejto rodine.

548
00:26:29,019 --> 00:26:30,860
Ale v tejto rodine,

549
00:26:35,299 --> 00:26:38,059
ani jedna duša
skutočne ma drží v úcte.

550
00:26:40,019 --> 00:26:40,940
Ak áno,

551
00:26:46,739 --> 00:26:48,620
prečo by mali závidieť môjho brata

552
00:26:48,620 --> 00:26:50,459
mladá dáma Fu?

553
00:26:54,299 --> 00:26:55,100
Zuo.

554
00:26:56,539 --> 00:26:59,059
Raz si ma držal na kolenách
a hral sa so mnou.

555
00:27:00,019 --> 00:27:02,019
Ale ako tvoj temperament
zatrpklo a skrútilo sa,

556
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
začal si ma nenávidieť stále viac.

557
00:27:05,059 --> 00:27:07,100
Ja nie som príčinou
zo všetkého tvojho utrpenia.

558
00:27:07,940 --> 00:27:09,499
Prečo musíš upierať svoju nenávisť na mňa?

559
00:27:11,820 --> 00:27:13,219
Cez nekonečné osamelé noci,

560
00:27:13,739 --> 00:27:15,259
desať rokov mojej mladosti,

561
00:27:16,459 --> 00:27:17,499
všetko, čo som zarobil

562
00:27:18,299 --> 00:27:21,059
nebolo nič iné ako chvála
pre čistý morálny kódex rodiny Fu.

563
00:27:23,539 --> 00:27:25,140
Takže keď vaše manželstvo
sa zariaďovalo,

564
00:27:27,180 --> 00:27:29,180
pridali štedrý vstup

565
00:27:29,860 --> 00:27:31,420
do inventára vášho vena.

566
00:27:49,900 --> 00:27:51,539
Využili moje zasnúbenie

567
00:27:52,259 --> 00:27:54,180
vyhladzovať cestu k vášmu zápasu,

568
00:27:55,499 --> 00:27:57,219
potom využil vaše manželstvo

569
00:28:00,739 --> 00:28:03,499
podporiť vzostup rodiny Fu
v byrokracii.

570
00:28:04,380 --> 00:28:05,860
Naozaj veríte babičke?

571
00:28:07,380 --> 00:28:09,380
plány pre vás zo skutočnej starostlivosti?

572
00:28:10,340 --> 00:28:11,979
Len ťa prehovára

573
00:28:13,180 --> 00:28:15,019
do slepej poslušnosti.

574
00:28:21,299 --> 00:28:22,420
Neverte jej ani slovo.

575
00:28:23,180 --> 00:28:24,820
Stará pani ťa vždy najviac zbožňovala.

576
00:28:26,100 --> 00:28:27,140
Hovorí také slová

577
00:28:28,340 --> 00:28:30,259
len aby si zarmútil tvoje srdce.

578
00:28:31,140 --> 00:28:33,100
Bolo to tak blízko,
len o vlások.

579
00:28:34,779 --> 00:28:36,940
To preklialo madam Yu.

580
00:28:38,660 --> 00:28:40,539
Bolo to len tesne mimo môjho zovretia.

581
00:28:44,620 --> 00:28:47,820
Ale tá stará ježibaba sa zmocnila
príležitosť na konci.

582
00:28:51,900 --> 00:28:53,739
Sme vyrezaní z rovnakej látky.

583
00:28:54,059 --> 00:28:56,019
Prečo kvitneš ako magnólia
na konári,

584
00:28:56,019 --> 00:28:58,259
kým som len blato pod tvojimi nohami?

585
00:29:02,420 --> 00:29:03,100
Ponáhľaj sa!

586
00:29:03,100 --> 00:29:03,820
Zastavte ju!

587
00:29:03,940 --> 00:29:04,900
Drž ju späť!

588
00:29:05,699 --> 00:29:06,979
Stratil si rozum?

589
00:29:06,979 --> 00:29:08,059
Bláznivá žena!

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,259
Pustite ma!

591
00:29:09,699 --> 00:29:10,739
Nechaj ma ísť.

592
00:29:10,900 --> 00:29:11,779
si v poriadku?

593
00:29:13,299 --> 00:29:15,219
Aký si verný pes.

594
00:29:15,739 --> 00:29:16,860
Tak horlivý brániť svoju dámu.

595
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
Splnila tvoje želanie,

596
00:29:19,739 --> 00:29:21,699
Zhodujete sa s Fu Tingzhuo?

597
00:29:22,739 --> 00:29:25,180
Ako si iný
od môjho brata?

598
00:29:25,499 --> 00:29:26,380
Naozaj si myslíš

599
00:29:26,380 --> 00:29:27,340
ktorý pokorne poslúcha každý príkaz,

600
00:29:27,340 --> 00:29:28,259
nechať ostatných, aby s tebou manipulovali,

601
00:29:28,259 --> 00:29:29,699
zarobí ti podiel z koristi?

602
00:29:30,059 --> 00:29:31,180
Nerob si ilúzie.

603
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
V očiach rodiny Fu...

604
00:29:32,380 --> 00:29:33,019
Pozor na jazyk!

605
00:29:33,019 --> 00:29:35,180
Si len ďalšia Zuo Junjie.

606
00:29:35,539 --> 00:29:36,779
Dokonca aj tvoj otec,

607
00:29:36,779 --> 00:29:37,940
uznávaný veľký učenec,

608
00:29:38,019 --> 00:29:39,380
slúžil rodine Fu
už viac ako desaťročie,

609
00:29:39,380 --> 00:29:41,219
napriek tomu nie je viac ako len dodatočný záznam

610
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
pridaný do jej inventára vena.

611
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Yake.

612
00:29:59,140 --> 00:30:00,019
Odtiahnite ju preč.

613
00:30:00,380 --> 00:30:01,140
Pani moja,

614
00:30:01,140 --> 00:30:01,779
slečna Fan,

615
00:30:01,900 --> 00:30:03,580
prosím, vráťte sa do svojich komnát.

616
00:30:03,860 --> 00:30:04,660
- Pustite sa!
- Vstaň.

617
00:30:05,019 --> 00:30:05,979
Neodchádzaj.

618
00:30:06,420 --> 00:30:07,499
Nechoď.

619
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
Okamžite ju vtiahnite dovnútra!

620
00:30:09,259 --> 00:30:09,900
Zatvorte dvere!

621
00:30:09,979 --> 00:30:11,219
Pevne to zatvorte!

622
00:30:11,860 --> 00:30:12,739
Ponáhľaj sa, poďme.

623
00:30:23,259 --> 00:30:24,100
Veľký svet

624
00:30:24,100 --> 00:30:25,499
prináša všetky druhy ľudí.

625
00:30:25,779 --> 00:30:26,900
Madam Zuo by si to mala pamätať

626
00:30:26,900 --> 00:30:28,259
odkiaľ pochádza jej brat.

627
00:30:28,459 --> 00:30:29,900
Len stojí
vďaka podpore rodiny.

628
00:30:29,900 --> 00:30:31,299
Napriek tomu sa správa, akoby sem patril,

629
00:30:31,380 --> 00:30:33,420
siaha ďaleko nad jeho stanicu
pre deviatu mladú dámu.

630
00:30:40,299 --> 00:30:41,219
(Nad jeho stanicou?)

631
00:30:41,820 --> 00:30:43,539
(Dnes som priniesol dva hrnce narcisu.)

632
00:30:44,219 --> 00:30:45,539
(Keď ho uvidíš,)

633
00:30:45,900 --> 00:30:47,140
(mohli by ste mu jednu dať.)

634
00:30:59,580 --> 00:31:00,380
kde je?

635
00:31:03,660 --> 00:31:05,219
Pred chvíľou tu bola.

636
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
Povedz mi,

637
00:31:20,459 --> 00:31:22,620
Moxiang práve urážal Zuo Junjie,

638
00:31:24,140 --> 00:31:25,219
alebo som to bol ja?

639
00:31:26,860 --> 00:31:28,499
Deviata mladá dáma zašla príliš ďaleko.

640
00:31:29,100 --> 00:31:31,059
Dokonca si trafil
z tej vlásenky pre ňu, slečna,

641
00:31:31,180 --> 00:31:32,499
no ona pre teba nič neurobila.

642
00:31:35,420 --> 00:31:36,940
Aj ona si musí myslieť, že som nehodný.

643
00:31:39,219 --> 00:31:41,660
Všetci ma volajú ďalšia Zuo Junjie.

644
00:31:44,019 --> 00:31:45,580
Dokonca aj ona ma vidí rovnako.

645
00:31:59,699 --> 00:32:01,100
Pán Yu, pracujete príliš tvrdo.

646
00:32:01,420 --> 00:32:02,779
Madam sa bude báť
ak zostanete neskôr.

647
00:32:03,820 --> 00:32:04,499
to je v pohode.

648
00:32:04,860 --> 00:32:06,539
Bol som plne pohltený diskusiou
s Majstrom Fan.

649
00:32:06,820 --> 00:32:07,860
Slová plynuli voľne,

650
00:32:07,979 --> 00:32:08,860
a musel som povedať svoj názor.

651
00:32:13,219 --> 00:32:14,499
Odkiaľ pochádza tento črepníkový kvet?

652
00:32:17,660 --> 00:32:18,900
Myslím, že to nikto nechce.

653
00:32:20,940 --> 00:32:22,059
Pripadá mi to celkom elegantné.

654
00:32:24,059 --> 00:32:25,900
Väčšina rastlín rastie v pôde,

655
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
no tomuto sa darí vo vode.

656
00:32:28,420 --> 00:32:29,900
Má atmosféru čistého, rafinovaného šarmu.

657
00:32:31,059 --> 00:32:31,979
Prineste nové plavidlo,

658
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
a priviesť ju späť k inklinovať.

659
00:32:34,340 --> 00:32:34,779
Rozumel.

660
00:32:40,219 --> 00:32:40,699
počkaj.

661
00:32:41,340 --> 00:32:42,219
čo to robíš?

662
00:32:42,820 --> 00:32:43,779
pán Yu,

663
00:32:43,779 --> 00:32:45,380
Pani špeciálne poslaná pre služobníctvo
z rodiny Fu

664
00:32:45,380 --> 00:32:46,860
presunúť posteľ späť na východ.

665
00:32:52,940 --> 00:32:54,340
Bol presunutý z východu na západ,

666
00:32:56,340 --> 00:32:57,860
potom zo západu späť na východ znova.

667
00:32:58,380 --> 00:33:00,860
Neviem sa ani rozhodnúť, kde mám vlastnú posteľ
budú umiestnené.

668
00:33:11,420 --> 00:33:12,140
Yake,

669
00:33:12,860 --> 00:33:13,900
si v poriadku?

670
00:33:16,699 --> 00:33:18,259
Nikdy som ti nedal narcisy

671
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
do Tingzhuo.

672
00:33:23,620 --> 00:33:25,420
Poznáte náladu starej mamy.

673
00:33:25,580 --> 00:33:27,219
Cení si rodinnú česť
a tradície nadovšetko.

674
00:33:28,620 --> 00:33:30,180
Bál som sa, či budem konať unáhlene,

675
00:33:30,180 --> 00:33:31,539
len by sa to obrátilo.

676
00:33:34,459 --> 00:33:35,860
Zle si ma prečítal, Tingyun.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,699
To nikdy nebolo mojím zámerom.

678
00:33:39,660 --> 00:33:41,299
Vaša rodina
roky mi preukazuje láskavosť.

679
00:33:43,380 --> 00:33:44,539
Ten hrniec s narcismi

680
00:33:45,059 --> 00:33:46,979
bol len malý prejav vďaky.

681
00:33:47,779 --> 00:33:49,660
Takéto darčeky dávam viacerým
než len siedmy mladý majster,

682
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
nehovoriac o vyjadrení tajných citov
cez kvety.

683
00:33:57,019 --> 00:33:57,699
(Fu Family Academy)
hlavný fanúšik,

684
00:33:58,259 --> 00:33:59,380
mam otazku,

685
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
ale asi neviem nájsť odpoveď.

686
00:34:01,459 --> 00:34:02,580
Môžem vás poprosiť o usmernenie?

687
00:34:03,499 --> 00:34:04,259
čo to je

688
00:34:04,620 --> 00:34:05,459
Často sa hovorí

689
00:34:06,059 --> 00:34:07,259
že na prvom mieste stojí synovská zbožnosť
medzi všetkými cnosťami.

690
00:34:08,619 --> 00:34:09,499
ako syn,

691
00:34:10,179 --> 00:34:12,380
jeden by si mal všímať
všetky pokyny jeho matky.

692
00:34:14,340 --> 00:34:15,139
Predpokladajme však

693
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
je tu vec

694
00:34:18,459 --> 00:34:20,220
na ktorú chce syn ísť
proti vôli svojej matky.

695
00:34:21,900 --> 00:34:23,179
Robí ho to nepríbuzným?

696
00:34:24,900 --> 00:34:25,780
(Fan Kun, uznávaný učenec)
To závisí

697
00:34:26,220 --> 00:34:27,420
k predmetnej veci.

698
00:34:27,979 --> 00:34:28,740
Ak je to triviálne,

699
00:34:28,740 --> 00:34:29,539
neoplatí sa nad tým zdržiavať.

700
00:34:29,979 --> 00:34:30,940
Je to...

701
00:34:32,979 --> 00:34:34,059
dôležitá vec manželstva.

702
00:34:37,179 --> 00:34:38,780
Predpokladajme, že nevestu vyberie matka

703
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
nie je po chuti synovi, co potom?

704
00:34:43,900 --> 00:34:44,659
Yake.

705
00:34:46,179 --> 00:34:47,220
Predpokladajme, že v budúcnosti

706
00:34:47,539 --> 00:34:48,780
manžel, ktorého ti vyberiem

707
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
nedokáže získať tvoje srdce,

708
00:34:50,420 --> 00:34:51,340
čo by ste robili?

709
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Koho si mi vybral?

710
00:34:55,019 --> 00:34:56,579
Hovorím len hypoteticky.

711
00:34:57,139 --> 00:34:58,860
Prišiel sa so mnou poradiť študent
na túto otázku.

712
00:35:02,459 --> 00:35:03,459
Odpoveď je jasná.

713
00:35:03,900 --> 00:35:05,619
Cisárovná Lv prinútila svojho syna
Cisár Hui z Hanu

714
00:35:05,619 --> 00:35:07,340
oženiť sa s jej neterou Zhang Yan.

715
00:35:07,659 --> 00:35:09,900
Potom cisár
zbožňovaný výlučne na palácovej slúžke

716
00:35:10,380 --> 00:35:11,499
a zomrel mladý od melanchólie.

717
00:35:12,499 --> 00:35:14,420
Cisár Hui necítil žiadnu nechuť
smerom k samotnej Zhang Yan.

718
00:35:14,900 --> 00:35:16,539
Len zanevrel na svoju matku.

719
00:35:17,579 --> 00:35:18,659
Nečudo.

720
00:35:19,539 --> 00:35:21,099
Jeho otázka sa nikdy netýkala manželstva,

721
00:35:22,300 --> 00:35:23,539
ale o synovskej zbožnosti.

722
00:35:27,659 --> 00:35:28,700
Zaujímalo by ma, ktorý mladý majster

723
00:35:28,700 --> 00:35:29,940
by zdieľal

724
00:35:30,179 --> 00:35:32,420
takéto súkromné záležitosti s cudzincom.

725
00:35:33,820 --> 00:35:34,860
Kto iný by to mohol byť?

726
00:35:36,179 --> 00:35:37,740
Je len jeden mladý muž

727
00:35:38,820 --> 00:35:39,740
o ktorých manželstve sa diskutuje.

728
00:35:40,059 --> 00:35:41,539
Mohol by to byť pán Yu?

729
00:35:42,539 --> 00:35:44,260
Tingyun prejaví láskavosť madam Yu,

730
00:35:45,499 --> 00:35:46,900
napriek tomu sa vyhýba pánovi Yu.

731
00:35:48,460 --> 00:35:49,840
(Fu Family Academy)

732
00:35:58,780 --> 00:35:59,380
Majster fanúšik?

733
00:36:14,420 --> 00:36:16,139
Pestoval som ich bez veľkého rozmýšľania.

734
00:36:17,059 --> 00:36:18,940
Netreba ich skúmať
tak blízko, mladý majster.

735
00:36:21,860 --> 00:36:22,740
Odpusť mi moju hrubosť, slečna.

736
00:36:22,860 --> 00:36:23,579
Nevadí.

737
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
Prišiel som priniesť otcovi jeho jedlo.

738
00:36:29,979 --> 00:36:30,900
Po položení odídem.

739
00:36:41,380 --> 00:36:42,979
Máte radi kvety, mladý majster?

740
00:36:44,139 --> 00:36:45,099
Nie presne.

741
00:36:46,780 --> 00:36:47,860
Bola to len náhoda.

742
00:36:48,579 --> 00:36:50,019
Na druhý deň som zobral hrniec.

743
00:36:51,619 --> 00:36:52,940
Pestuje sa úplne rovnakým spôsobom.

744
00:36:53,579 --> 00:36:55,659
Môže tento kvet patriť slečne Fan?

745
00:36:56,539 --> 00:36:58,539
V celom Huayingu

746
00:36:58,619 --> 00:36:59,820
len ona pestuje kvety

747
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
vo vode.

748
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Ak máte chuť na to,

749
00:37:03,940 --> 00:37:04,979
môžete si to vziať.

750
00:37:05,820 --> 00:37:07,019
Starajte sa o to dobre.

751
00:37:07,979 --> 00:37:08,619
slečna,

752
00:37:08,740 --> 00:37:10,780
Narcis je vaše krstné meno.

753
00:37:23,099 --> 00:37:24,139
Zdravím vás, pani Yu.

754
00:37:24,740 --> 00:37:25,900
Na festivale bohyne kvetov,

755
00:37:26,139 --> 00:37:27,499
Som vďačný za vašu láskavosť, pani.

756
00:37:28,139 --> 00:37:29,539
Daroval si mi hladký jadeitový náramok.

757
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Nemám čo ponúknuť.

758
00:37:32,059 --> 00:37:33,579
Starostlivo som ušila aromatické vrecúško.

759
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
Prosím o odpustenie

760
00:37:35,260 --> 00:37:36,340
túto skromnú ponuku, pani.

761
00:37:37,499 --> 00:37:39,499
Počul som, že vynikáš v záhradníctve.

762
00:37:40,220 --> 00:37:41,579
Dnes som ťa sem pozval

763
00:37:41,659 --> 00:37:43,220
požiadať o vašu radu.

764
00:37:43,700 --> 00:37:44,740
Kde je najlepšie miesto

765
00:37:44,979 --> 00:37:46,420
pestovať narcis?

766
00:37:49,340 --> 00:37:50,820
Narcis...

767
00:37:53,139 --> 00:37:55,260
Narcis nemá rád dlhodobé slnečné žiarenie.

768
00:37:55,499 --> 00:37:56,579
Voda musí zostať čistá.

769
00:37:56,900 --> 00:37:58,139
V opačnom prípade budú jeho korene hniť.

770
00:37:59,300 --> 00:38:00,940
Naozaj, voda musí zostať čistá.

771
00:38:02,220 --> 00:38:03,740
Tak, ako by malo byť srdce človeka
zostať nepoškvrnený.

772
00:38:05,380 --> 00:38:07,059
Nech si ako tento narcis,

773
00:38:07,340 --> 00:38:09,099
pôvabne kvitnúce,
nikdy nehľadaj chválu.

774
00:38:09,420 --> 00:38:10,340
slečna Fan,

775
00:38:10,420 --> 00:38:11,459
čo myslíš?

776
00:38:16,420 --> 00:38:17,700
Narcis je jemný a úzkostlivý.

777
00:38:18,260 --> 00:38:20,099
Obávam sa, že to nevyhovuje rodine Yu.

778
00:38:20,860 --> 00:38:21,979
Mal by si to vziať späť,

779
00:38:21,979 --> 00:38:23,539
a staraj sa o to sám.

780
00:38:27,019 --> 00:38:29,179
Jadeitový náramok
Dal som ti dobrú kvalitu.

781
00:38:29,740 --> 00:38:31,579
Nemusíte sa trápiť
s darčekmi na oplátku.

782
00:38:32,099 --> 00:38:33,539
Podľa času

783
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
nájdete takú vzácnu drobnosť,

784
00:38:35,619 --> 00:38:37,619
môj syn pravdepodobne prešiel
cisárska skúška.

785
00:38:39,820 --> 00:38:41,499
Madam Yu chýba prehľad
vidieť jeho hodnotu.

786
00:38:41,619 --> 00:38:44,220
Nevidí všetku starostlivosť
vložíte do tohto vrecka.

787
00:38:51,179 --> 00:38:52,179
Povedz mi.

788
00:38:54,499 --> 00:38:56,659
Tingyunova vlásenka často mieša knôty,

789
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
napriek tomu sa nikdy nezničí.

790
00:39:00,300 --> 00:39:02,019
Ten môj však takto vybledol.

791
00:39:02,220 --> 00:39:03,619
Pravé zlato sa nebojí ohňa.

792
00:39:03,860 --> 00:39:04,900
Deviata mladá dáma

793
00:39:04,900 --> 00:39:06,099
musí nosiť zlatú sponku do vlasov.

794
00:39:06,619 --> 00:39:07,099
Naozaj.

795
00:39:09,780 --> 00:39:11,860
Striebro je vo svojej podstate menej ako zlato.

796
00:39:13,820 --> 00:39:16,260
Niet divu, pani Zuo
narieka nad nespravodlivosťou tohto sveta.

797
00:39:17,139 --> 00:39:19,099
Tingyun je od narodenia zlatá vlásenka,

798
00:39:20,740 --> 00:39:22,099
kým som len striebro.

799
00:39:24,019 --> 00:39:26,300
Bez toho, aby som zdvihol svoju stanicu
cez manželstvo,

800
00:39:27,619 --> 00:39:28,820
Nikdy nezarobím

801
00:39:31,300 --> 00:39:32,619
skutočný rešpekt od ostatných.

802
00:39:36,860 --> 00:39:38,499
Bude zhromaždenie poézie
za pár dní.

803
00:39:39,300 --> 00:39:41,179
Stará pani Fu a ja
sa dohodli.

804
00:39:41,619 --> 00:39:43,340
Stretnete tam deviatu mladú dámu.

805
00:39:43,940 --> 00:39:45,459
Potom musíte predložiť túto báseň,

806
00:39:45,459 --> 00:39:46,579
a získajte hlavnú cenu.

807
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
Dvaja šampióni vytvoria zápas.

808
00:39:48,979 --> 00:39:50,499
Bola by to krásna rozprávka.

809
00:40:21,260 --> 00:40:21,860
Pán Zhao.

810
00:40:21,979 --> 00:40:22,700
To som ja.

811
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
čo tu robíš?

812
00:40:26,099 --> 00:40:27,420
Nenariadil som, aby ťa poslali preč?

813
00:40:28,820 --> 00:40:30,579
Ako som ťa mohol nechať samého?

814
00:40:30,579 --> 00:40:31,820
Tak som skĺzol späť.

815
00:40:32,019 --> 00:40:33,539
Kto sa o koho vlastne bojí?

816
00:40:33,780 --> 00:40:34,380
kolko ma rokov?

817
00:40:34,380 --> 00:40:35,019
a kolko mas rokov?

818
00:40:35,420 --> 00:40:36,220
Dosť toho.

819
00:40:38,579 --> 00:40:39,740
Len dokončite túto jednu úlohu.

820
00:40:42,380 --> 00:40:43,539
Onedlho tu bude akcia,

821
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
básnické stretnutie.

822
00:40:57,780 --> 00:40:58,539
Kde je kadidelnica?

823
00:40:59,139 --> 00:40:59,940
Tamto.

824
00:41:00,300 --> 00:41:00,940
Prineste to.

825
00:41:10,659 --> 00:41:11,780
Nepúšťaj, Pani.

826
00:41:11,979 --> 00:41:13,179
Keď sa pán Yu priblíži,

827
00:41:13,300 --> 00:41:14,579
privádzať k nemu vôňu kadidla.

828
00:41:18,380 --> 00:41:21,700
Zdravím vás, pani Yu a stará pani Fu.

829
00:41:27,780 --> 00:41:30,059
Keď vstúpite na dnešné stretnutie poézie,

830
00:41:30,420 --> 00:41:32,220
všetky kvety v porovnaní s tým zblednú.

831
00:41:32,420 --> 00:41:33,780
Nehovoriac o pánovi Yu,

832
00:41:33,900 --> 00:41:35,179
aj tie najlepšie šľachtické domácnosti

833
00:41:35,179 --> 00:41:35,860
bolo by šťastné mať ťa.

834
00:41:37,099 --> 00:41:38,059
Dosť bolo tvojich lichôtok.

835
00:41:41,459 --> 00:41:42,659
Drzý! odkiaľ si?

836
00:41:42,659 --> 00:41:43,619
Nemáš rozum?

837
00:41:44,499 --> 00:41:45,179
Nechaj to tak.

838
00:42:06,700 --> 00:42:07,499
Zostaň ticho.

839
00:42:11,179 --> 00:42:12,420
Prišiel som uzavrieť dohodu

840
00:42:12,860 --> 00:42:14,179
s tebou, deviata mladá dáma.

841
00:42:14,340 --> 00:42:15,260
Moja Pani.

842
00:42:15,260 --> 00:42:17,019
Tvoja rodina mi dlhuje
desaťtisíc taelov za obchod so soľou.

843
00:42:19,260 --> 00:42:20,860
Urobil by si mi láskavosť

844
00:42:21,459 --> 00:42:22,539
a zhromaždiť pre mňa sumu?

845
00:42:23,979 --> 00:42:25,740
Predtým si nebol taký silný?

846
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Vezmi si ma, ak musíš.

847
00:42:29,740 --> 00:42:31,380
Moja pani a ja máme spoločné hlboké puto.

848
00:42:31,380 --> 00:42:32,940
Nikdy by ma neopustila.

849
00:42:32,940 --> 00:42:34,380
Určite za mňa zaplatí výkupné.

850
00:42:34,499 --> 00:42:35,740
Ona je len slúžka.

851
00:42:38,220 --> 00:42:39,300
Nestojí za takú sumu.

852
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Moja Pani.

853
00:42:41,260 --> 00:42:42,420
Nechajte ma tu.

854
00:42:43,059 --> 00:42:44,220
Pošlite ju pozbierať peniaze.

855
00:42:45,619 --> 00:42:47,300
Prestaň mi robiť triky.

856
00:42:47,940 --> 00:42:49,740
Chcem tie strieborné bankovky hneď.

857
00:42:51,139 --> 00:42:52,019
naraz.

858
00:42:53,459 --> 00:42:54,179
Yuwei.

859
00:43:01,420 --> 00:43:02,659
Okamžite idem zohnať financie.

860
00:43:02,740 --> 00:43:03,459
Ale je tu jedna požiadavka.

861
00:43:03,740 --> 00:43:05,459
Prosím vás, pane, nerobte rozruch.

862
00:43:06,059 --> 00:43:07,220
Pani moja

863
00:43:07,499 --> 00:43:08,619
hovorí o manželskom zápase.

864
00:43:09,099 --> 00:43:11,380
Ak ju niekto nájde samu v izbe
s nepríbuzným mužom,

865
00:43:11,740 --> 00:43:13,619
celý jej život bude zničený.

866
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
Všetko závisí od toho, ako rýchlo
môžete získať peniaze.

867
00:43:44,288 --> 00:43:46,640
(Ďalšia epizóda)

868
00:43:48,019 --> 00:43:48,900
Pani moja,

869
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Stará pani Fu

870
00:43:50,340 --> 00:43:51,940
nech nás bezpečne odíde, však?

871
00:43:52,260 --> 00:43:54,099
Ak na mňa padne obvinenie z cudzoložstva,

872
00:43:55,059 --> 00:43:56,979
tri pamätné oblúky cudnosti
stojaci pred Fu Residence

873
00:43:56,979 --> 00:43:57,820
všetko sa rozpadne.

874
00:43:58,499 --> 00:43:59,979
Toto sa týka
povesť rodiny Fu.

875
00:44:00,539 --> 00:44:01,499
Nebude to také jednoduché.

876
00:44:02,499 --> 00:44:04,099
Všetci predkovia udelili oblúky cudnosti,

877
00:44:04,659 --> 00:44:06,940
spolu s vdovami udržiavajú
ich cudnosť teraz,

878
00:44:07,539 --> 00:44:09,099
prišli žiadať vysvetlenie.

879
00:44:10,579 --> 00:44:11,740
Čo sa týka hanby deviatej mladej dámy,

880
00:44:12,019 --> 00:44:14,179
rozhodnutie sa musí urobiť naraz.

881
00:44:14,579 --> 00:44:15,619
(Osem znakov)
Čo?

882
00:44:16,059 --> 00:44:17,539
sa stane z tohto dievčaťa

883
00:44:17,940 --> 00:44:19,979
je to úplne na vás, pani.

884
00:44:32,121 --> 00:44:36,441
♪ Minulosť sa míňa
ako padajúci list♪

885
00:44:40,041 --> 00:44:44,401
♪Tak ľahké, no moje kroky sa stále zastavujú
pre teba♪

886
00:44:46,521 --> 00:44:51,161
♪ Cez každý vzostup a pád,
naše spomienky zostávajú bez ľútosti♪

887
00:44:51,401 --> 00:44:54,201
♪Vytesané do prstencov času♪

888
00:44:55,361 --> 00:45:00,001
♪ Ako rád by som zostal
trochu dlhšie, ale nemôžem♪

889
00:45:03,201 --> 00:45:10,041
♪Odvraciam sa, bojím sa, že rozlúčka sa naplní
moje oči so slzami♪

890
00:45:10,921 --> 00:45:17,441
♪ Vrytý hlboko v mojom srdci,
no pochovaný bez slova♪

891
00:45:18,401 --> 00:45:21,841
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

892
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
♪Stále nás núti veriť♪

893
00:45:26,841 --> 00:45:32,521
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪

894
00:45:44,641 --> 00:45:48,521
♪Na jeden prchavý okamih som ťa našiel
v dave♪

895
00:45:52,441 --> 00:45:56,441
♪Bez slova si sa rozsvietil
polovicu môjho života♪

896
00:45:58,161 --> 00:46:02,841
♪V tichosti, láska príliš hlboká na slová♪

897
00:46:03,161 --> 00:46:05,841
♪ Držaný blízko v mojom srdci♪

898
00:46:06,921 --> 00:46:11,761
♪Odteraz už nikto iný
oplatí sa čakať♪

899
00:46:15,281 --> 00:46:22,201
♪ Odvraciam sa, bojím sa nikoho
ešte niekedy príde domov ku mne♪

900
00:46:23,081 --> 00:46:29,561
♪Ak dokážeme vybudovať našu spoločnú budúcnosť,
žiadna búrka nemôže ochladiť moje srdce♪

901
00:46:30,441 --> 00:46:33,961
♪Teplo tvojej ruky v mojej♪

902
00:46:34,401 --> 00:46:38,761
♪Stále nás núti veriť♪

903
00:46:38,961 --> 00:46:44,681
♪ Jeden sľub na celý život,
ozvenou dlho potom, čo sme sa rozišli♪