1
00:00:13,106 --> 00:00:17,319
( temasang afspilles )
2
00:01:00,112 --> 00:01:01,238
Er alt klar?
3
00:01:01,280 --> 00:01:02,322
Ja, sir.
4
00:01:09,037 --> 00:01:10,455
( dæmpede gråd )
Newkirk.
5
00:01:12,791 --> 00:01:14,418
LeBeau er klar
at flytte ud.
6
00:01:14,459 --> 00:01:15,711
Vi har brug for en afledning.
7
00:01:15,752 --> 00:01:17,296
Righto.
Okay, oberst.
8
00:01:27,306 --> 00:01:28,182
Søvnig, bedstemor?
9
00:01:28,182 --> 00:01:29,683
Lad være.
10
00:01:29,683 --> 00:01:31,476
Kom i gang.
Vær forsigtig.
11
00:01:31,518 --> 00:01:32,936
Bliv ikke skudt.
12
00:01:32,978 --> 00:01:36,023
I dette outfit,
kan du give dem skylden?
13
00:01:50,662 --> 00:01:51,872
Hold op!
14
00:01:51,872 --> 00:01:53,373
Hold op!
15
00:01:53,373 --> 00:01:56,418
( alarm lyder )
16
00:01:56,460 --> 00:01:57,878
( hunde gøer )
17
00:02:00,547 --> 00:02:01,298
Nein, nein, nein.
18
00:02:01,590 --> 00:02:02,549
Englænderen.
19
00:02:02,591 --> 00:02:04,885
Han går i søvne.
20
00:02:04,885 --> 00:02:06,595
Vågn op, Newkirk.
21
00:02:09,348 --> 00:02:11,892
Newkirk...
22
00:02:11,934 --> 00:02:15,229
( alarmen ringer, hunde gøer )
23
00:02:17,898 --> 00:02:18,857
Vågn op.
24
00:02:25,489 --> 00:02:27,324
Åh, Fraulein.
25
00:02:27,366 --> 00:02:30,118
Åh, Fraulein, ich
liebe dich. Ich...
26
00:02:43,757 --> 00:02:45,592
Nej, nej, stop.
27
00:02:45,592 --> 00:02:46,718
Du kan ikke komme med mig.
28
00:02:46,760 --> 00:02:48,428
Jeg skal kun grave
til svampe.
29
00:02:48,470 --> 00:02:51,849
Bismarck... Kaiser...
sidde, sidde, sidde.
30
00:02:51,890 --> 00:02:53,392
Godt, bliv nu.
31
00:02:56,979 --> 00:03:00,232
Hvis du er god, går jeg
at bringe dig en kat tilbage.
32
00:03:00,274 --> 00:03:03,902
Okay, drenge og piger,
til kennelen.
33
00:03:30,304 --> 00:03:31,471
Guten Abend.
34
00:03:31,471 --> 00:03:33,307
Ich bin Deutsch?
35
00:03:33,348 --> 00:03:34,808
Dit tyske er forfærdeligt.
36
00:03:36,560 --> 00:03:37,644
Hej, hvad laver du?
37
00:03:37,644 --> 00:03:39,229
Okay,
lyd af, kammerat.
38
00:03:39,271 --> 00:03:39,813
Hvem er du?
39
00:03:39,855 --> 00:03:41,231
Korporal LeBeau.
40
00:03:41,273 --> 00:03:42,482
Jeg graver efter svampe.
41
00:03:42,482 --> 00:03:43,525
Det er sødt.
42
00:03:43,567 --> 00:03:44,818
Nej, det er sandt.
43
00:03:44,818 --> 00:03:46,236
Hver fredag har vi sauce
La Champignon
44
00:03:46,278 --> 00:03:47,321
på vores kogte kartofler.
45
00:03:47,321 --> 00:03:48,447
Jeg er en P.O.W.
46
00:03:48,488 --> 00:03:50,199
Ja? Hvem vandt
verdensserien
i 1940?
47
00:03:50,240 --> 00:03:51,575
"Hvem vandt World Series..."
48
00:03:51,617 --> 00:03:52,826
Hvordan ved jeg det?
49
00:03:52,826 --> 00:03:54,995
Spørg mig, hvem der var kl
Folies Bergere i 1940.
50
00:03:55,037 --> 00:03:55,996
Det ved jeg.
51
00:03:55,996 --> 00:03:56,622
Er du en P.O.W.?
52
00:03:56,663 --> 00:03:58,081
Ja. Stalag 13.
53
00:04:00,834 --> 00:04:02,503
Braden.
Det er Mills.
Hej.
54
00:04:02,503 --> 00:04:03,837
Hej Mills.
55
00:04:03,879 --> 00:04:04,963
Vi tunnelerede ud
af Stalag 9
56
00:04:05,005 --> 00:04:05,964
et par timer siden.
57
00:04:06,006 --> 00:04:07,341
Vi er nødt til at tage kontakt
med oberst Hogan.
58
00:04:07,341 --> 00:04:08,967
Oberst Hogan?
59
00:04:09,009 --> 00:04:11,011
Vores flugtofficer
fortalte os om ham.
60
00:04:11,011 --> 00:04:13,514
Hvorfor gav han os ikke besked
gennem undergrunden?
61
00:04:13,555 --> 00:04:14,681
Vi lettede
på vores egen.
62
00:04:14,723 --> 00:04:15,724
Vi har brug for falske
I.D. kort,
63
00:04:15,766 --> 00:04:17,351
civilt tøj,
kort og penge.
64
00:04:17,392 --> 00:04:18,519
Hvad med det?
65
00:04:18,519 --> 00:04:19,811
Det er muligt.
66
00:04:19,853 --> 00:04:21,188
Har du en reservation?
67
00:04:21,230 --> 00:04:23,815
Du mener en fyr har
at foretage en reservation
for en flugt?
68
00:04:23,857 --> 00:04:25,984
Nå, vi er booket
lige til nytårsaften.
69
00:04:26,026 --> 00:04:28,904
Vi tunnelerede igennem
400 fod sten og mudder.
70
00:04:28,946 --> 00:04:30,822
Vi skal ikke
at stoppe nu.
71
00:04:30,864 --> 00:04:32,449
Okay, jeg tager dig til Hogan.
72
00:04:32,491 --> 00:04:34,493
( fløjtende )
73
00:04:39,832 --> 00:04:40,999
Hvad gjorde du?
74
00:04:41,041 --> 00:04:43,585
Grav din tunnel
gennem Times Square?
75
00:05:01,228 --> 00:05:02,646
Cominskey, korporal Walter.
76
00:05:02,688 --> 00:05:04,898
Cominskey,
Korporal Walter.
77
00:05:04,898 --> 00:05:06,191
Palmer, sergent John.
78
00:05:06,233 --> 00:05:07,067
Hackensack, New Jersey.
79
00:05:07,234 --> 00:05:09,111
Palmer,
Sergent John.
80
00:05:09,152 --> 00:05:11,446
Hej, nogen mail til mig?
81
00:05:11,488 --> 00:05:12,447
Det er alt
af dem, oberst.
82
00:05:12,489 --> 00:05:13,866
Det kan være det kun er
den første bølge.
83
00:05:13,907 --> 00:05:15,534
Jeg klarer det, øh, 20 mænd.
84
00:05:15,576 --> 00:05:17,703
Det er lige nok
for et marcherende band.
85
00:05:17,744 --> 00:05:21,206
Okay, lad mig
have din opmærksomhed.
86
00:05:21,248 --> 00:05:23,834
Velkommen til Stalag 13,
fyre.
87
00:05:23,876 --> 00:05:25,627
Til din information,
vi er i flugtbranchen.
88
00:05:25,669 --> 00:05:26,837
PALMER:
Åh, det må være stedet.
89
00:05:26,879 --> 00:05:28,422
Du sagde det.
Vi vidste ikke du kom
90
00:05:28,422 --> 00:05:29,631
så det bliver
lidt hård.
91
00:05:29,673 --> 00:05:30,966
For mange til
håndtere, oberst?
92
00:05:31,008 --> 00:05:32,926
Generelt håndterer vi
to eller tre.
93
00:05:32,968 --> 00:05:34,678
Dette er vores første satsning
i engrosbranchen.
94
00:05:36,680 --> 00:05:38,432
Newkirk, vi skal bruge civile
tøj til alle.
95
00:05:38,473 --> 00:05:39,433
Ok, oberst.
96
00:05:39,474 --> 00:05:40,976
Vi skal også bruge
nogle forfalskede papirer, Carter.
97
00:05:41,018 --> 00:05:42,686
Okay. Den første
ti mænd melder sig til mig
98
00:05:42,728 --> 00:05:43,770
i morgen kl. 0930
99
00:05:43,896 --> 00:05:45,147
i tunnel nummer fire.
100
00:05:45,189 --> 00:05:46,607
Jeg tager dine billeder
for tysk I.D. kort.
101
00:05:46,648 --> 00:05:47,774
Okay, se, gutter,
102
00:05:47,774 --> 00:05:49,860
når vi er klar,
vi flytter dem ud af tunnelen
103
00:05:49,902 --> 00:05:50,903
i hytte nummer tre.
104
00:05:50,944 --> 00:05:52,779
Kinch, kom i radioen
til London.
105
00:05:52,779 --> 00:05:54,114
Arranger et afhentningssted.
106
00:05:54,156 --> 00:05:56,783
Bed dem sende
en stor ubåd...
107
00:05:56,909 --> 00:05:58,035
øh, med en trailer.
108
00:05:58,076 --> 00:05:59,620
Okay,
er der nogle spørgsmål?
109
00:05:59,620 --> 00:06:01,246
Oberst...
110
00:06:01,288 --> 00:06:05,292
al den organisation du har
det lyder godt, sir, men...
111
00:06:05,334 --> 00:06:06,793
Vi er en gammel
etableret firma.
112
00:06:06,793 --> 00:06:08,962
Men det kommer til at tage
frygtelig lang tid
113
00:06:09,004 --> 00:06:09,963
at outfitte 20 fyre.
114
00:06:10,005 --> 00:06:11,465
Han er glad,
Oberst.
115
00:06:11,507 --> 00:06:13,133
Vi flytter dig ud
så snart vi kan.
116
00:06:13,175 --> 00:06:14,801
Ja, jeg ved det, sir,
men ville det ikke være væddemål...
117
00:06:14,843 --> 00:06:16,678
Du har nogen klager,
se Auto Club, hva'?
118
00:06:21,725 --> 00:06:22,726
Hej, hvis det kommer ud i orden,
119
00:06:22,768 --> 00:06:23,393
Jeg vil have et par
af dusin aftryk.
120
00:06:25,479 --> 00:06:26,688
Hej, kom nu,
slå det af.
121
00:06:26,730 --> 00:06:27,731
Smil nu ikke.
122
00:06:27,773 --> 00:06:29,483
Prøv at se ud som tysk
som muligt.
123
00:06:32,361 --> 00:06:33,237
Okay, næste gang.
124
00:06:36,156 --> 00:06:37,741
Talje, 26 tommer.
125
00:06:37,783 --> 00:06:40,077
26?
126
00:06:40,118 --> 00:06:41,662
Hvad er du, i hæren
eller ungespejderne?
127
00:06:41,662 --> 00:06:42,913
Jeg blev udnævnt.
128
00:06:42,955 --> 00:06:45,123
Ikke underligt, det har taget os
så længe at vinde krigen.
129
00:06:51,672 --> 00:06:52,840
Ja, hr. general.
130
00:06:52,840 --> 00:06:53,924
Jeg hørte nyheden.
131
00:06:53,966 --> 00:06:54,925
En højst beklagelig
forretning.
132
00:06:54,967 --> 00:06:57,302
20 mand flygter
fra Stalag 9.
133
00:06:57,344 --> 00:06:59,805
Kommandanten,
oberst Smeckler,
134
00:06:59,847 --> 00:07:00,848
er en personlig
min ven.
135
00:07:00,848 --> 00:07:02,641
Jeg må ringe
ham med det samme
136
00:07:02,683 --> 00:07:04,685
og udtrykke min
dybeste medfølelse, ja.
137
00:07:04,685 --> 00:07:07,771
Hvad? Åh, ja...
138
00:07:07,813 --> 00:07:11,108
Lang afstand til Rusland
er meget dyrt.
139
00:07:11,149 --> 00:07:12,484
Ja, hr. general,
Jeg forstår.
140
00:07:12,526 --> 00:07:13,902
Jeg forstår fuldstændig,
Herr General.
141
00:07:15,404 --> 00:07:17,239
Gør det ikke,
Oberst Hogan.
142
00:07:17,281 --> 00:07:18,365
Det efterlader mig svag.
143
00:07:18,699 --> 00:07:19,992
Hvor svag?
144
00:07:20,033 --> 00:07:21,994
Meget.
145
00:07:22,035 --> 00:07:24,037
Hvad er obersten
vil du se mig om?
146
00:07:24,037 --> 00:07:25,664
Jeg kan ikke fortælle dig det.
147
00:07:27,416 --> 00:07:28,750
Det skal jeg ikke
at fortælle dig.
148
00:07:30,878 --> 00:07:32,671
Nej...
149
00:07:32,713 --> 00:07:34,423
Skat, jeg har hele dagen.
150
00:07:42,306 --> 00:07:45,017
Hvad var spørgsmålet?
151
00:07:47,519 --> 00:07:50,147
Jeg glemmer.
152
00:07:50,189 --> 00:07:51,815
Du kan være sikker på,
Herr general,
153
00:07:51,857 --> 00:07:53,400
vi er altid
i alarmberedskab her.
154
00:07:53,442 --> 00:07:55,068
Du kender vores stolte pral.
155
00:07:55,068 --> 00:07:57,487
Ingen er nogensinde flygtet
fra Stalag 13.
156
00:07:57,529 --> 00:07:58,780
Farvel, hr. general.
157
00:07:58,822 --> 00:08:00,532
Hvad?
158
00:08:00,574 --> 00:08:04,077
Åh, ja, selvfølgelig...
Heil Hitler.
159
00:08:04,077 --> 00:08:05,996
Du ved, det er det
mest glædeligt
160
00:08:06,038 --> 00:08:09,082
at have tillid til
ens overordnede officer.
161
00:08:09,124 --> 00:08:10,876
Jawohl, Herr Kommandant.
162
00:08:10,918 --> 00:08:13,420
Ærgerligt, at det ikke er tilfældet
med dig, Schultz.
163
00:08:13,420 --> 00:08:17,549
Jeg er kun en ydmyg sergent,
Herr Kommandant.
164
00:08:17,591 --> 00:08:20,427
Ja, en krigsulykke.
165
00:08:22,012 --> 00:08:22,971
Hvor er Hogan nu?
166
00:08:23,013 --> 00:08:24,306
Jeg sendte bud efter ham for 20 minutter siden.
167
00:08:24,348 --> 00:08:25,724
På én gang.
168
00:08:29,436 --> 00:08:30,771
Oberst Hogan!
169
00:08:34,942 --> 00:08:35,776
Sæt dig ned, oberst.
170
00:08:37,402 --> 00:08:40,572
Hogan, jeg sendte bud efter dig
fordi det er nødvendigt
171
00:08:40,614 --> 00:08:42,658
for os at have
en lille snak.
172
00:08:42,699 --> 00:08:43,784
Chat væk.
173
00:08:43,867 --> 00:08:44,993
Det er du utvivlsomt klar over
174
00:08:45,035 --> 00:08:47,329
at der er en anden Stalag
ikke så langt herfra.
175
00:08:47,371 --> 00:08:49,373
Ja, Stalag 9.
176
00:08:49,414 --> 00:08:51,458
Jeg vil ikke blive overført,
er jeg?
177
00:08:51,500 --> 00:08:52,751
Hvorfor? Kan du lide det her?
178
00:08:52,793 --> 00:08:54,253
"Like" er næppe ordet.
179
00:08:54,294 --> 00:08:56,463
Jeg mener, det er ligesom
et hjem væk fra hjemmet.
180
00:08:56,505 --> 00:08:57,631
Schultz, hørte du det?
181
00:08:57,673 --> 00:08:59,132
Der er krig på,
han er en fange,
182
00:08:59,132 --> 00:09:00,467
alligevel kalder han det et hjem.
183
00:09:00,467 --> 00:09:03,595
Jeg tror, han er gal.
184
00:09:03,637 --> 00:09:05,305
Stilhed! Du vil tale
kun når du bliver talt til.
185
00:09:05,347 --> 00:09:08,725
Du talte til mig,
Herr Kommandant.
186
00:09:08,767 --> 00:09:10,519
Lad være med at svare næste gang.
187
00:09:13,605 --> 00:09:14,815
Åh!
188
00:09:20,821 --> 00:09:23,407
Oberst Hogan, I
vil give dig
189
00:09:23,448 --> 00:09:26,493
nogle oplysninger
og et lille råd.
190
00:09:26,535 --> 00:09:29,496
For det første har der været
en flugt fra Stalag 9.
191
00:09:29,496 --> 00:09:30,747
der har?
192
00:09:30,789 --> 00:09:31,832
Hej, det er vidunderligt.
193
00:09:31,832 --> 00:09:33,584
Schultz, du fortæller os det aldrig
hvad som helst.
194
00:09:33,625 --> 00:09:35,335
Jeg ved ingenting.
195
00:09:35,335 --> 00:09:38,130
Jeg advarer dig - lad være
blive opmuntret af
denne nyhed
196
00:09:38,172 --> 00:09:39,798
at prøve noget
tåbeligt.
197
00:09:39,840 --> 00:09:41,508
Hvem ønsker at flygte
fra al denne skønhed?
198
00:09:41,508 --> 00:09:43,844
Al denne skønhed.
199
00:09:43,886 --> 00:09:44,845
Stilhed.
200
00:09:44,887 --> 00:09:47,389
Tingene har været forfærdeligt
stille her omkring.
201
00:09:47,431 --> 00:09:48,932
Du er oppe
til noget.
202
00:09:48,974 --> 00:09:50,767
Jeg holder øje med dig
hvert minut.
203
00:09:50,809 --> 00:09:52,978
Afskediget.
204
00:09:57,399 --> 00:09:58,525
I øvrigt, oberst,
205
00:09:58,567 --> 00:10:00,152
hvordan gjorde drengene
af Stalag 9 komme ud?
206
00:10:00,194 --> 00:10:01,361
En tunnel.
207
00:10:01,361 --> 00:10:03,363
Og igen rådgiver jeg
du ikke at prøve det.
208
00:10:03,363 --> 00:10:05,490
Åh, kom så,
vi ville ikke grave en tunnel.
209
00:10:05,532 --> 00:10:06,491
God.
210
00:10:06,533 --> 00:10:07,618
Gå ud i en helikopter
med faldskærme.
211
00:10:07,659 --> 00:10:09,328
Uforskammethed.
212
00:10:09,369 --> 00:10:11,288
Et sted vi kan slippe dig,
som den russiske front?
213
00:10:11,330 --> 00:10:12,372
Ud!
214
00:10:14,416 --> 00:10:17,753
Alle vagter skal
gå i særlig alarmberedskab
straks.
215
00:10:17,794 --> 00:10:20,422
Jeg vil stikprøve
hytterne personligt.
216
00:10:20,464 --> 00:10:21,798
Jawohl, Herr Kommandant.
217
00:10:23,675 --> 00:10:25,302
En helikopter,
sandelig.
218
00:10:25,344 --> 00:10:27,513
Hvilken smart idé.
219
00:10:27,554 --> 00:10:28,639
Hold kæft.
220
00:10:40,025 --> 00:10:42,027
Mills, Mills, vågn op.
Hmm...
221
00:10:42,069 --> 00:10:43,195
Vågn op.
Hmm!
222
00:10:43,237 --> 00:10:45,739
Er du vågen?
Ja.
223
00:10:45,739 --> 00:10:48,200
Hør, en fyr fortalte mig
der er et vejanlæg
224
00:10:48,242 --> 00:10:49,535
et par kilometer herfra,
225
00:10:49,576 --> 00:10:51,870
og hver dag sender de
en tankbil for at få vand
226
00:10:51,912 --> 00:10:52,454
indenfor porten.
227
00:10:52,496 --> 00:10:53,872
Jeg så det.
228
00:10:53,914 --> 00:10:57,084
Okay, de åbner toplugen
at fylde det.
229
00:10:57,084 --> 00:10:59,545
Fjolerne ser altid på
chaufføren.
230
00:10:59,586 --> 00:11:02,256
Hvis vi kommer på den blinde side...
231
00:11:02,297 --> 00:11:03,924
Og hvad med
chaufføren?
232
00:11:03,924 --> 00:11:04,967
Han er en civil Kraut.
233
00:11:05,008 --> 00:11:08,720
Når vi først er inde,
vi kan høre ham klatre op.
234
00:11:08,762 --> 00:11:11,265
Så går vi under vandet indtil
han lukker lugen.
235
00:11:11,265 --> 00:11:13,600
Er du med mig?
236
00:11:13,600 --> 00:11:15,227
Jeg ved det ikke.
237
00:11:15,269 --> 00:11:16,270
sagde Hogan
han ville få os ud.
238
00:11:16,270 --> 00:11:17,896
Det kan tage uger.
239
00:11:17,938 --> 00:11:20,732
20 fyre - papirer, tøj...
240
00:11:20,774 --> 00:11:22,943
Ja, men hvis vi blæser det,
de kan få fat i alle.
241
00:11:22,943 --> 00:11:26,905
Hør, jeg fik dig ud
af Stalag 9, gjorde jeg ikke?
242
00:11:26,947 --> 00:11:27,698
Nå, ja.
243
00:11:27,739 --> 00:11:30,909
Okay, vi går i morgen.
244
00:11:36,540 --> 00:11:37,708
Gin.
245
00:11:39,877 --> 00:11:41,295
Hej Kinch.
246
00:11:41,295 --> 00:11:42,462
Noget ord fra London?
247
00:11:42,462 --> 00:11:45,966
Ja. Sub
vil stå ved hver nat
248
00:11:46,008 --> 00:11:47,092
begynder i morgen.
249
00:11:47,134 --> 00:11:48,510
Newkirk?
250
00:11:48,552 --> 00:11:51,138
Civilt tøj
er færdige, oberst.
251
00:11:51,138 --> 00:11:52,306
Tilpas i aften.
252
00:11:52,347 --> 00:11:54,224
I.D. kort bliver færdige
i eftermiddag.
253
00:11:54,266 --> 00:11:56,852
Okay, det gør vi
flytte dem ud
i morgen aften.
254
00:11:56,894 --> 00:11:59,062
Vi bruger tunnelen
i hytte nummer tre.
255
00:11:59,104 --> 00:12:00,689
Okay, okay.
256
00:12:00,731 --> 00:12:04,651
CARTER:
Ja, jeg vil vædde på sådan en lastbil
rummer måske tusinde liter.
257
00:12:04,693 --> 00:12:07,446
Lav en dejlig
tør martini.
258
00:12:07,487 --> 00:12:10,866
Hvor ville du få
en oliven på 50 pund?
259
00:12:10,908 --> 00:12:12,409
Nu tager du en lastbil
sådan...
260
00:12:12,451 --> 00:12:15,078
hej, der er Braden og Mills.
261
00:12:15,120 --> 00:12:16,246
CARTER:
Hvad laver de ude?
262
00:12:16,330 --> 00:12:17,247
HOGAN:
Går efter lastbilen.
263
00:12:17,289 --> 00:12:18,332
De er barsy.
264
00:12:18,373 --> 00:12:19,458
Hej, lad os få dem.
Nej, nej, hold da op.
265
00:12:31,136 --> 00:12:32,554
Hvis de bliver fanget,
de vil ødelægge det for partiet.
266
00:12:32,596 --> 00:12:33,514
Klink er bekymret
fordi ting
267
00:12:33,555 --> 00:12:34,556
har været for stille.
268
00:12:34,598 --> 00:12:35,557
Lad os bare ændre
det lige nu.
269
00:12:35,599 --> 00:12:37,518
Flyt ind når jeg
give okay.
270
00:12:42,231 --> 00:12:44,233
Schultz, hvad ville
siger du, hvis jeg fortalte dig
271
00:12:44,274 --> 00:12:45,859
der var et par
af fanger
272
00:12:45,859 --> 00:12:47,069
i den vandtank, hva'?
273
00:12:47,110 --> 00:12:48,862
Held og lykke til dem.
274
00:12:48,904 --> 00:12:50,864
Hvad skulle de være
laver derinde?
275
00:12:50,906 --> 00:12:53,367
Hvad er det første
det falder dig ind?
276
00:12:53,367 --> 00:12:54,660
Er de tørstige?
277
00:12:54,701 --> 00:12:58,539
Nej, kom nu, tænk
af noget skørt.
278
00:12:58,539 --> 00:13:00,207
Forsøger de at flygte?
279
00:13:00,207 --> 00:13:03,877
Det er derfor
du er sergent.
280
00:13:03,877 --> 00:13:06,713
( råber på tysk )
281
00:13:06,755 --> 00:13:08,215
Raus! Raus!
282
00:13:08,215 --> 00:13:11,218
Ud! Ud! Ud
med dig! Ud!
283
00:13:11,218 --> 00:13:13,720
( taler tysk )
284
00:13:13,720 --> 00:13:17,057
Ha! Ha! Hahahaha!
285
00:13:17,057 --> 00:13:19,518
Åh, hvordan kunne du
gøre dette mod mig?
286
00:13:19,560 --> 00:13:22,271
Du kan ikke stole på
nogen længere!
287
00:13:22,312 --> 00:13:23,438
Bad boys!
288
00:13:23,480 --> 00:13:28,694
( alle råber )
289
00:13:46,879 --> 00:13:49,089
Barnes, Davis.
290
00:13:49,089 --> 00:13:51,341
Dine klodser gemmer sig
på mit kontor.
291
00:13:51,383 --> 00:13:52,593
Jeg er ked af det, oberst.
292
00:13:52,593 --> 00:13:54,595
Gå!
293
00:13:54,636 --> 00:13:55,596
Hvad sker der oberst?
294
00:13:55,637 --> 00:13:57,598
Okay, Krauts
vil være her om et øjeblik
295
00:13:57,598 --> 00:13:58,807
leder efter
Braden og Mills.
296
00:13:58,849 --> 00:13:59,933
Det er helt sikkert.
297
00:13:59,975 --> 00:14:01,768
Vi kan ikke opgive dem,
ellers blæser vi
298
00:14:01,810 --> 00:14:02,895
det hele
operation, ikke?
299
00:14:02,936 --> 00:14:04,188
Selvfølgelig, oberst.
Så.
300
00:14:04,229 --> 00:14:05,731
Oberst! Hvad er det for noget?
301
00:14:05,772 --> 00:14:08,108
Det er for at prøve at gemme sig
i vandbilen.
302
00:14:12,404 --> 00:14:14,531
Så du ville ikke tage
mit råd, eh, Hogan?
303
00:14:14,573 --> 00:14:15,741
Hvor er de
to fanger
304
00:14:15,782 --> 00:14:16,742
hvem forsøgte at flygte?
305
00:14:16,783 --> 00:14:18,285
Hvis du stod nogen
tættere på dem,
306
00:14:18,285 --> 00:14:19,912
dit jernkors
ville blive rusten.
307
00:14:21,371 --> 00:14:23,165
Åh, dine idioter.
308
00:14:23,207 --> 00:14:24,791
Her er min belønning.
309
00:14:24,833 --> 00:14:26,293
30 dage i køleren.
310
00:14:26,293 --> 00:14:27,628
Tag dem væk.
311
00:14:27,669 --> 00:14:31,840
30 dage er en grusom, umenneskelig,
uberettiget straf,
312
00:14:31,882 --> 00:14:34,134
at blive påført
kun af en sadist.
313
00:14:34,176 --> 00:14:38,138
Smiger vil vinde dig
intet, min kære, oberst.
314
00:14:42,309 --> 00:14:44,645
30 dage. Dreng, det er
en røv rap, oberst.
315
00:14:44,645 --> 00:14:45,812
Det er chokerende.
316
00:14:45,854 --> 00:14:47,648
Okay, Klink har haft det
hans sjov for i dag.
317
00:14:47,648 --> 00:14:48,815
Nu vil han slappe af.
318
00:14:48,815 --> 00:14:51,568
Vi flytter Stalag 9 drengene
ud i aften, klar eller ej.
319
00:14:51,610 --> 00:14:52,861
Ja, oberst.
320
00:14:52,903 --> 00:14:53,862
En sidste
detaljer, sir?
321
00:14:53,904 --> 00:14:54,821
Hvad er det, Lebeau?
322
00:14:54,821 --> 00:14:55,989
Tilladelse til at slå
323
00:14:55,989 --> 00:14:57,366
Braden og Mills
i næsen.
324
00:15:08,502 --> 00:15:09,962
Her kommer han nu.
325
00:15:16,593 --> 00:15:18,220
Nogen der fortæller jer det
326
00:15:18,262 --> 00:15:19,555
vi har en flugt
skal du i aften?
327
00:15:19,596 --> 00:15:20,722
Ja, vi er klar.
328
00:15:20,764 --> 00:15:21,682
Hvad med tunnelen?
329
00:15:21,723 --> 00:15:22,975
Du skulle
fikser fælden.
330
00:15:23,016 --> 00:15:24,893
Han er bagud med tiden.
331
00:15:24,935 --> 00:15:26,687
He's an officer, you know.
332
00:15:26,687 --> 00:15:28,438
Det var færdigt
timer siden.
333
00:15:28,480 --> 00:15:29,982
Selvfølgelig, vi endda
flyttede indgangen.
334
00:15:30,023 --> 00:15:30,983
( both snickering )
335
00:15:31,024 --> 00:15:32,025
Åh. Øh-hø. Jeg kan se.
336
00:15:32,067 --> 00:15:33,527
Det skal vi
spille spil, hva'?
337
00:15:33,569 --> 00:15:35,863
You want me to find where
den nye indgang er?
338
00:15:35,863 --> 00:15:37,573
Ikke underligt, at han er det
en oberst.
339
00:15:37,614 --> 00:15:39,616
Fanger...
bare sådan.
340
00:15:39,658 --> 00:15:40,659
Okay, jeg spiller.
341
00:15:40,701 --> 00:15:42,578
Vi regner med, om du
kan ikke finde det,
342
00:15:42,619 --> 00:15:43,370
tøserne vil ikke.
343
00:15:43,370 --> 00:15:45,038
Ur.
344
00:15:57,259 --> 00:15:59,845
Very, very old fashioned,
den oberst.
345
00:16:10,564 --> 00:16:11,899
Ah.
346
00:16:11,899 --> 00:16:13,692
Jeg kan se det på dit ansigt, Carter.
347
00:16:13,734 --> 00:16:15,235
Forkert.
348
00:16:15,235 --> 00:16:17,821
Det er sauerbraten
Jeg havde til frokost.
349
00:16:17,905 --> 00:16:20,866
Okay, jeg giver op. Du vinder.
350
00:16:20,908 --> 00:16:24,203
Vil du
følg os, tak?
351
00:16:26,288 --> 00:16:27,915
Undskyld mig et øjeblik,
gammel mand?
352
00:16:27,956 --> 00:16:30,417
Så du bliver fem
minutter for sent til
bolden.
353
00:16:33,337 --> 00:16:35,756
MÆND:
Ta-ta-dah.
354
00:16:35,756 --> 00:16:37,758
HOGAN:
Ja, far, det er en tunnel.
355
00:16:37,758 --> 00:16:38,926
Du havde aldrig en chance.
356
00:16:38,926 --> 00:16:39,927
Du gør et godt stykke arbejde.
357
00:16:39,927 --> 00:16:40,886
Det gør du virkelig.
358
00:16:40,928 --> 00:16:42,262
Nå, lad os
se det i øjnene, oberst.
359
00:16:42,304 --> 00:16:43,722
Hvad ville du
undvære os?
360
00:16:43,764 --> 00:16:44,848
Ja.
Det er
højre.
361
00:16:44,890 --> 00:16:46,600
I kammerater
ville ikke være sur
362
00:16:46,642 --> 00:16:49,937
hvis jeg fortalte dig, at jeg vidste det
var det der hele tiden?
363
00:16:49,978 --> 00:16:52,231
Ja, det ville jeg.
364
00:16:52,272 --> 00:16:53,440
Okay, så
Jeg vil ikke fortælle dig det.
365
00:16:58,612 --> 00:17:00,113
Du er en flot
flok Krauts.
366
00:17:02,157 --> 00:17:03,450
Hej!
367
00:17:03,450 --> 00:17:06,537
Oberst, jeg vil gerne rapportere
en kiggende Tom, her.
368
00:17:06,578 --> 00:17:07,871
Okay, okay.
369
00:17:07,913 --> 00:17:10,499
Nu har du din identitet
papirer og dine rationer.
370
00:17:10,541 --> 00:17:12,042
Du skal rejse i to.
371
00:17:12,084 --> 00:17:13,126
Har du dine kort?
372
00:17:13,168 --> 00:17:14,336
NEWKIRK:
De fik
alt.
373
00:17:14,378 --> 00:17:16,046
Okay, LeBeau,
du vil være ansvarlig
374
00:17:16,088 --> 00:17:17,881
i den anden ende for at få dem
gennem hullet.
375
00:17:17,923 --> 00:17:19,091
Ja, sir. Jeg er klar.
376
00:17:19,132 --> 00:17:20,217
Det er tid.
Det bliver de
377
00:17:20,259 --> 00:17:22,052
skifte vagter
på et par minutter.
378
00:17:22,094 --> 00:17:23,679
Okay, sadl op.
Her går vi.
379
00:17:23,887 --> 00:17:25,639
Lad os gå, lad os gå.
380
00:17:25,639 --> 00:17:28,809
NEWKIRK:
Gå nu ikke afsted
noget bagved.
381
00:17:28,809 --> 00:17:30,477
HOGAN:
Pas på.
Se det første skridt.
382
00:17:30,519 --> 00:17:31,979
NEWKIRK:
Okay, kom så,
holde den i bevægelse.
383
00:17:32,020 --> 00:17:33,146
Jeg er efter damen.
384
00:17:33,188 --> 00:17:34,189
Kom nu, du burde have--
385
00:17:34,231 --> 00:17:35,816
det skulle du have gjort
længe før, nu.
386
00:17:41,405 --> 00:17:42,406
NEWKIRK:
Kom nu.
387
00:17:42,447 --> 00:17:43,907
Få nu alle dine ting.
388
00:17:43,949 --> 00:17:45,659
Se ikke engang. Saml den op.
389
00:17:45,701 --> 00:17:48,954
Gå ikke afsted
noget bagved.
390
00:17:48,996 --> 00:17:51,540
( hunde knurrer sagte )
391
00:17:54,501 --> 00:17:57,337
Shh. Stilhed. Stille.
392
00:17:57,337 --> 00:17:59,173
Slå det af, hva'?
393
00:17:59,173 --> 00:17:59,715
Jeg går op.
394
00:18:10,601 --> 00:18:11,768
To tosser.
395
00:18:11,810 --> 00:18:13,145
Hvor tæt på?
396
00:18:13,187 --> 00:18:16,481
Jeg kunne læse
"Made in Japan" på deres støvler.
397
00:18:16,523 --> 00:18:19,693
Fortæl det til Hogan
vi kan ikke bruge hullet.
398
00:18:21,904 --> 00:18:23,197
HOGAN:
Bliv ved med at bevæge sig dernede, hva?
399
00:18:23,197 --> 00:18:24,531
KINCH:
Hej, hvad sker der dernede?
400
00:18:24,531 --> 00:18:25,574
De bare
bestået ordet
401
00:18:25,616 --> 00:18:26,617
vi ikke kan bruge
tunnelen.
402
00:18:26,658 --> 00:18:27,326
Gumler i vejen.
403
00:18:27,367 --> 00:18:28,702
Åh, fantastisk.
404
00:18:28,702 --> 00:18:30,996
Vi er ved at løbe tør
af tid og mørke.
405
00:18:31,038 --> 00:18:32,664
Samtidig,
Jeg burde tænke.
406
00:18:32,706 --> 00:18:34,708
Du må hellere vaske det ud
for i aften, oberst.
407
00:18:34,708 --> 00:18:35,918
Sådan som Klink er
handlet?
408
00:18:35,959 --> 00:18:37,211
Stikprøver,
særlige alarmer.
409
00:18:37,211 --> 00:18:38,712
Han er afslappet.
Vi er nødt til at flytte.
410
00:18:38,712 --> 00:18:40,422
Ja, men hvordan gør vi
komme forbi de tosser?
411
00:18:42,549 --> 00:18:44,968
Byt ham i den ene ende
af tunnelen for den anden.
412
00:18:45,010 --> 00:18:46,762
Carter og Newkirk,
ind i tunnelen.
413
00:18:46,803 --> 00:18:47,846
Okay, okay.
414
00:18:47,888 --> 00:18:50,432
Bryde igennem
og giv jer op.
415
00:18:50,474 --> 00:18:53,101
Du er i gang
hos os, ikke?
416
00:18:53,143 --> 00:18:54,186
Du hørte mig.
417
00:18:54,228 --> 00:18:55,646
Slå igennem,
giv jer op.
418
00:18:55,687 --> 00:18:57,773
Vi er nødt til at lade dem
ved hvor vi er. Kom nu.
419
00:18:57,814 --> 00:18:59,149
Han er sur, dig
ved. Han er sur.
420
00:19:00,317 --> 00:19:02,569
Sir, jeg vil gerne
anmode om en overførsel
421
00:19:02,611 --> 00:19:03,445
til faldskærmstropperne.
422
00:19:07,199 --> 00:19:08,784
Braden...
423
00:19:08,826 --> 00:19:10,577
resten af dine
mænd dernede,
424
00:19:10,619 --> 00:19:12,079
blive under gulvet.
425
00:19:12,079 --> 00:19:13,247
Når du hører dette...
426
00:19:13,247 --> 00:19:14,248
( stempler to gange )
427
00:19:14,248 --> 00:19:16,375
...flyt dem ud
hurtig og stille.
428
00:19:16,416 --> 00:19:17,584
To haner. Forstår det.
429
00:19:17,626 --> 00:19:18,836
Du er genial.
430
00:19:18,877 --> 00:19:20,337
Jeg vil anbefale dig
til officersuddannelse.
431
00:19:25,801 --> 00:19:28,512
Obersten vil have os
at opgive os selv.
432
00:19:28,554 --> 00:19:30,222
Lad tosserne
fange os?
433
00:19:30,264 --> 00:19:33,141
Det er hvad
sagde manden.
434
00:19:33,183 --> 00:19:35,727
Hvad sker der i din hær
hvis du skyder en oberst?
435
00:19:37,855 --> 00:19:40,691
I min hær får vi
Croix de Guerre.
436
00:19:49,575 --> 00:19:52,035
( taler tysk )
437
00:19:52,077 --> 00:19:53,620
Lafayette, jeg er her.
438
00:19:53,620 --> 00:19:56,039
( synger på fransk )
439
00:19:56,081 --> 00:19:58,959
( taler tysk )
440
00:19:58,959 --> 00:20:00,294
( svar på tysk )
441
00:20:00,335 --> 00:20:03,297
Alene, jeg er helt alene.
442
00:20:03,338 --> 00:20:04,214
Raus! Schnell!
443
00:20:04,256 --> 00:20:06,300
( taler tysk )
444
00:20:06,300 --> 00:20:07,092
Stop! Stop!
445
00:20:07,301 --> 00:20:08,302
( pistolskud )
446
00:20:08,302 --> 00:20:10,429
( alarm ringer )
447
00:20:10,470 --> 00:20:11,513
( gøen )
448
00:20:21,523 --> 00:20:22,816
Efter dem! Efter dem!
449
00:20:29,698 --> 00:20:34,119
Hvordan vil du gerne købe en
par søde schæferhunde?
450
00:20:34,161 --> 00:20:35,287
Jeg trænede kun dem.
451
00:20:42,377 --> 00:20:45,797
Aha, en tunnel, ikke?
452
00:20:45,839 --> 00:20:47,257
Fik du dem alle?
453
00:20:47,299 --> 00:20:49,843
Jawohl, Herr Kommandant.
454
00:20:49,885 --> 00:20:53,805
Okay,
lad os ikke spilde nogen tid.
455
00:20:53,847 --> 00:20:56,350
Hvor startede denne tunnel,
hva'?
456
00:20:56,350 --> 00:20:58,101
Det finder du aldrig ud af,
457
00:20:58,143 --> 00:21:00,145
lige meget hvad
du gør mod os.
458
00:21:00,270 --> 00:21:01,647
Det gælder også for mig.
459
00:21:01,688 --> 00:21:02,940
Mine læber er forseglede.
460
00:21:02,981 --> 00:21:04,942
Åh nej. Vi har måder
for at få dig til at tale,
461
00:21:04,983 --> 00:21:06,193
og vi vil bruge dem!
462
00:21:06,193 --> 00:21:09,112
Åh! Åh! Okay,
Jeg skal fortælle dig.
463
00:21:09,154 --> 00:21:11,740
Tunnelen starter
i hytte nummer tre.
464
00:21:11,782 --> 00:21:13,158
Hytte nummer tre?
465
00:21:13,200 --> 00:21:14,159
Beskidt hvin!
466
00:21:14,201 --> 00:21:15,202
Jeg kunne aldrig
stå smerte.
467
00:21:15,202 --> 00:21:16,870
Jeg vidste, at jeg ville få det
ud af dem.
468
00:21:16,870 --> 00:21:18,038
Hytte nummer tre.
469
00:21:18,038 --> 00:21:18,872
Hytte nummer tre!
470
00:21:18,914 --> 00:21:20,249
Hytte nummer tre!
471
00:21:20,332 --> 00:21:22,876
Lad os få det! Gå!
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
472
00:21:27,256 --> 00:21:31,093
Når jeg giver dig ordet,
stempel to gange-- pow, pow.
473
00:21:31,134 --> 00:21:32,177
Gotcha.
474
00:21:34,263 --> 00:21:35,889
Her kommer de.
475
00:21:35,931 --> 00:21:39,393
( alle råber )
476
00:21:39,393 --> 00:21:42,479
Aha, aha, aha.
477
00:21:42,521 --> 00:21:44,189
Så fangede dig
med varerne, hva'?
478
00:21:44,231 --> 00:21:47,901
Hogan, jeg har advaret dig
mange gange og igen prøver du.
479
00:21:47,901 --> 00:21:50,404
Jeg har fået nok af det her.
480
00:21:50,404 --> 00:21:52,823
Herr Kommandant,
må jeg venligst?
481
00:21:52,865 --> 00:21:55,576
Ingen, men ingen,
nogensinde flygter fra Stalag 13.
482
00:21:55,576 --> 00:21:57,411
Åh, Herr Kommandant,
( klikker med tungen )
483
00:21:57,452 --> 00:21:59,955
din fod er hævet
af spændingen.
484
00:21:59,997 --> 00:22:01,206
Dummkopf.
485
00:22:01,248 --> 00:22:02,249
Jawohl.
486
00:22:02,249 --> 00:22:04,334
( tramper to gange )
487
00:22:04,376 --> 00:22:05,335
Annuller den ordre.
488
00:22:24,771 --> 00:22:28,317
En fin lille tunnel.
489
00:22:28,358 --> 00:22:30,903
Oberst Hogan, hvad skete der
til din helikopter, hva'?
490
00:22:30,944 --> 00:22:34,448
Vi venter
til reservedele.
491
00:22:34,489 --> 00:22:36,700
Jeg vil ikke glemme
dette vanvid.
492
00:22:36,742 --> 00:22:38,785
Schultz, de skal begynde
arbejde med det samme
493
00:22:38,785 --> 00:22:40,120
udfyldning af denne tunnel.
494
00:22:40,162 --> 00:22:42,748
Lidt hårdt arbejde
hele natten vil ikke skade dem.
495
00:22:42,789 --> 00:22:44,124
Jawohl, Herr Kommandant.
496
00:22:44,124 --> 00:22:46,043
Og så i morgen,
when the job is done,
497
00:22:46,084 --> 00:22:49,213
vi tager
den næste korrigerende foranstaltning.
498
00:22:49,254 --> 00:22:52,674
Hvad synes du
af det, oberst Hogan?
499
00:22:52,716 --> 00:22:56,053
Nå, se på denne måde--
you can't win 'em all.
500
00:22:56,094 --> 00:22:57,971
Selvfølgelig ikke.
501
00:22:57,971 --> 00:23:00,015
But you can try.
502
00:23:00,057 --> 00:23:00,807
( frustreret grynt )
503
00:23:11,485 --> 00:23:15,280
Job er færdig, oberst.
Tunnelen er fyldt ud.
504
00:23:15,656 --> 00:23:17,199
Åh, Newkirk.
505
00:23:17,241 --> 00:23:18,992
Ja, det er mig.
506
00:23:18,992 --> 00:23:20,536
Boys must be tired, huh?
507
00:23:20,577 --> 00:23:22,162
Nah, not at all.
We could have carried on
508
00:23:22,204 --> 00:23:23,831
for i hvert fald
yderligere fem minutter.
509
00:23:23,872 --> 00:23:24,957
( snorker )
510
00:23:28,669 --> 00:23:30,838
I have to see
the big shot.
511
00:23:30,879 --> 00:23:32,381
Nå, han er i telefonen,
512
00:23:32,464 --> 00:23:33,507
men han skal ud
på et minut.
513
00:23:33,674 --> 00:23:35,634
Jeg kan vente, skat.
514
00:23:37,845 --> 00:23:39,638
Bluebirds har alt
fløjet i coop, sir.
515
00:23:39,680 --> 00:23:40,931
Alle 20?
516
00:23:40,973 --> 00:23:43,475
Burde være forbi
de hvide klipper
af Dover nu.
517
00:23:43,517 --> 00:23:45,477
Og hvad er du
mumler om?
518
00:23:45,519 --> 00:23:48,647
Vi siger bare, hvis du tabte
lidt vægt, Schultz,
519
00:23:48,689 --> 00:23:50,190
du ville se 20 år yngre ud.
520
00:23:50,190 --> 00:23:51,859
Glem det.
Jeg er smuk
som det er.
521
00:23:51,900 --> 00:23:53,694
Har jeg ret, Helga, skat?
522
00:23:55,445 --> 00:23:58,365
Nå, vi er alle glade
i morges, hva'?
523
00:23:58,365 --> 00:23:59,825
Herr Kommandant,
Jeg skal melde
524
00:23:59,867 --> 00:24:02,286
tunnelen er blevet fyldt ud.
Det er fuldstændig kaput.
525
00:24:02,327 --> 00:24:05,539
Fremragende, Schultz.
526
00:24:05,581 --> 00:24:06,665
And now, Hogan,
for the punishment
527
00:24:06,707 --> 00:24:08,000
I promised you.
528
00:24:08,041 --> 00:24:10,711
30 days in the cooler
for all your men.
529
00:24:10,711 --> 00:24:12,796
Schultz, the
formation at once.
530
00:24:12,838 --> 00:24:14,590
Jawohl, Herr Kommandant.
531
00:24:14,631 --> 00:24:16,550
Oberst Hogan,
skal du hen
532
00:24:16,550 --> 00:24:19,511
to parade your men
til cellerne?
533
00:24:19,553 --> 00:24:20,512
Du må lave sjov.
534
00:24:20,554 --> 00:24:22,014
Tja, at vide
you as I do,
535
00:24:22,055 --> 00:24:24,266
Jeg troede, du måske
like to join your men
i køleren
536
00:24:24,308 --> 00:24:25,267
as a gesture.
537
00:24:25,309 --> 00:24:27,686
Actually, there's nothing
I'd enjoy more,
538
00:24:27,978 --> 00:24:28,896
men jeg kan ikke.
539
00:24:28,937 --> 00:24:30,272
Og hvorfor ikke?
540
00:24:30,314 --> 00:24:32,399
Somebody's got
to warm up the helicopter.