1
00:00:49,059 --> 00:00:51,895
Æresvagt, Achtung!

2
00:00:57,985 --> 00:00:59,403
Hvem kunne det være?

3
00:00:59,444 --> 00:01:00,988
Nogen vigtig, måske?

4
00:01:00,988 --> 00:01:04,324
General Burkhalter,
velkommen til Stalag 13.

5
00:01:04,366 --> 00:01:05,659
Oberst Klink,

6
00:01:05,659 --> 00:01:07,911
det er herr Fritz Bowman,

7
00:01:07,953 --> 00:01:10,539
I.G. Bowman Industries.

8
00:01:10,581 --> 00:01:12,833
Herr Bowman,
min fornøjelse, sir.

9
00:01:12,875 --> 00:01:14,501
Han har en smuk pelskrave.

10
00:01:14,543 --> 00:01:16,879
Og jeg har pludselig fået det
angreb af nysgerrighed.

11
00:01:16,920 --> 00:01:19,214
LeBeau, lyt efter
indlæg nummer tre.

12
00:01:19,256 --> 00:01:21,216
Se hvad du kan finde
ud om den kraut.

13
00:01:21,258 --> 00:01:22,342
Ok, oberst.

14
00:01:22,384 --> 00:01:23,802
Øh, vær forsigtig.

15
00:01:23,844 --> 00:01:25,512
Kraven kan evt
stadig være i live.

16
00:01:42,321 --> 00:01:44,656
Okay, Newkirk,
få føringen ud.

17
00:01:44,698 --> 00:01:46,200
Du forfølger det, dreng.

18
00:01:46,200 --> 00:01:47,576
Åh, se det, Carter.

19
00:01:47,618 --> 00:01:49,036
Vi har fået en ny chef, det har vi.

20
00:01:49,036 --> 00:01:50,412
Ja? Nå,
Kinch har ret.

21
00:01:50,454 --> 00:01:51,705
Du er
fjoller af.

22
00:01:51,747 --> 00:01:53,874
Når jeg vil have din mening,
Jeg vil bede om det, Yank.

23
00:01:53,874 --> 00:01:55,042
Få dine hænder
af ham.

24
00:01:55,042 --> 00:01:56,877
Stop det. Jeg melder dig
til sergenten.

25
00:02:09,640 --> 00:02:11,225
Åh, åh, eks...
Hej, undskyld mig.

26
00:02:11,266 --> 00:02:12,559
Jeg tabte hovedet.
Jeg er ked af det.

27
00:02:12,601 --> 00:02:13,852
Åh, ja, ja.

28
00:02:13,894 --> 00:02:15,562
Det ville jeg ikke have gjort
for verden.

29
00:02:19,191 --> 00:02:21,985
Kæmper når
er der krig på?

30
00:02:22,027 --> 00:02:24,613
Det her er ikke rart.

31
00:02:24,655 --> 00:02:26,365
Jeg er ked af det, Schultz.
Det var min skyld. jeg-jeg...

32
00:02:26,406 --> 00:02:27,449
Nej, det virkelig
var min skyld.

33
00:02:27,491 --> 00:02:28,659
Nej det var det ikke.
Det var min skyld.

34
00:02:28,700 --> 00:02:29,868
Nej, jeg gjorde det.
Det var min skyld.

35
00:02:29,910 --> 00:02:32,788
Stille!

36
00:02:33,080 --> 00:02:36,875
En, to, tre.

37
00:02:38,919 --> 00:02:40,921
Optællingen har ret.

38
00:02:40,963 --> 00:02:42,256
Se på Schultz.

39
00:02:42,297 --> 00:02:44,049
Han kan tælle op til tre.
Han er genial.

40
00:02:44,091 --> 00:02:45,634
Natskole betaler
af, hva', Schultz?

41
00:02:45,676 --> 00:02:47,511
Natskole
betaler sig.

42
00:02:47,553 --> 00:02:49,555
Ha. Glade jokere.

43
00:02:49,596 --> 00:02:50,639
Raus...

44
00:02:50,681 --> 00:02:52,140
Højre ansigt.

45
00:02:52,182 --> 00:02:53,600
Og fremmarch.

46
00:02:53,684 --> 00:02:56,103
Øh, en, to, tre, fire.

47
00:02:56,144 --> 00:02:58,522
Øh, en, øh, to,
øh, tre, øh, fire.

48
00:02:58,564 --> 00:02:59,940
Skal være hård
med dem,

49
00:02:59,940 --> 00:03:01,358
ellers gør de det
ikke respektere dig.

50
00:03:01,400 --> 00:03:02,484
Ja, sir.

51
00:03:05,237 --> 00:03:06,905
Afskediget.

52
00:03:10,909 --> 00:03:13,537
Fraulein Helga, det gør vi
ikke ønsker at blive forstyrret.

53
00:03:13,579 --> 00:03:15,539
Jawohl, Herr Kommandant.

54
00:03:15,581 --> 00:03:17,583
Dejligt at se dig igen, min kære.

55
00:03:17,624 --> 00:03:19,293
Tak, sir.

56
00:03:19,293 --> 00:03:22,296
Mine herrer, må jeg tilbyde
lidt forfriskning?

57
00:03:22,296 --> 00:03:23,797
Lad os nu gå i gang.

58
00:03:23,797 --> 00:03:26,592
Selvfølgelig.
Forfriskninger kan vente.

59
00:03:26,633 --> 00:03:29,636
Først vores mission
er tophemmeligt.

60
00:03:29,678 --> 00:03:31,805
Vi skal have absolut sikkerhed.

61
00:03:31,847 --> 00:03:33,307
Herr general, du
kan afhænge af det.

62
00:03:33,307 --> 00:03:34,641
Sikkerheden på Stalag 13

63
00:03:34,641 --> 00:03:37,769
er absolut lufttæt.

64
00:03:37,811 --> 00:03:40,022
Det er mest betryggende.

65
00:03:40,063 --> 00:03:41,231
Tak, hr. Bowman.

66
00:03:41,273 --> 00:03:42,816
Vi er på tæerne her
ved Stalag 13.

67
00:03:42,816 --> 00:03:44,484
General Burkhalter vil fortælle dig
det...

68
00:03:44,526 --> 00:03:45,527
Her er problemet.

69
00:03:45,569 --> 00:03:47,029
Han fortæller dig det senere.

70
00:03:47,070 --> 00:03:50,449
Vores industrianlæg har været
får et frygteligt tæsk

71
00:03:50,490 --> 00:03:52,743
fra allierede bombeangreb.

72
00:03:52,784 --> 00:03:55,162
Führeren er meget bekymret.

73
00:03:55,162 --> 00:03:57,164
Så han vendte problemet
over til mig.

74
00:03:57,206 --> 00:03:58,665
Jeg har udviklet en idé.

75
00:03:58,665 --> 00:04:00,584
Strålende.

76
00:04:00,626 --> 00:04:03,337
Jeg har ikke fortalt dig det
hvad det er endnu.

77
00:04:03,378 --> 00:04:06,340
I.G. Bowman Industries skulle

78
00:04:06,340 --> 00:04:10,469
at bygge en ny syntetisk
brændselsanlæg ved Velthuysen.

79
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
Det næsten helt sikkert
vil blive bombet.

80
00:04:12,554 --> 00:04:14,348
Jeg tror det er en
fair antagelse.

81
00:04:14,348 --> 00:04:16,975
Ja, det er
en rimelig antagelse... tion.

82
00:04:17,017 --> 00:04:19,686
Men der er ét sted
de allierede vil ikke bombe.

83
00:04:22,564 --> 00:04:24,858
En krigsfangelejr.

84
00:04:24,858 --> 00:04:27,819
Så hvorfor ikke sætte planten
lige her?

85
00:04:27,861 --> 00:04:31,198
Lad bygningerne være som de er
og bygge en ny Stalag 13.

86
00:04:31,240 --> 00:04:32,908
Med al respekt,
Herr general,

87
00:04:32,950 --> 00:04:34,117
Jeg kan ikke tro

88
00:04:34,159 --> 00:04:36,203
det ville narre
de allierede bombefly.

89
00:04:36,245 --> 00:04:38,872
Oberst, jeg sagde, det var min idé.

90
00:04:38,914 --> 00:04:41,166
Det vil de aldrig
find det, sir.

91
00:04:43,210 --> 00:04:46,880
Så snart Stalag 13 er klar,
vi vil flytte dine fanger

92
00:04:46,880 --> 00:04:49,216
til nogen af de andre Luft Stalags
midlertidigt.

93
00:04:49,216 --> 00:04:50,843
Ja, sir.

94
00:04:50,884 --> 00:04:52,928
Så hvor hurtigt vil du være klar
med din kommando?

95
00:04:52,970 --> 00:04:54,388
Det kan jeg få
oplysninger til dig

96
00:04:54,429 --> 00:04:55,889
hurtigst muligt,
Herr General.

97
00:04:55,889 --> 00:04:58,100
Bøde. Herr Bowman og jeg bliver det
her i et par dage,

98
00:04:58,141 --> 00:05:01,061
se ud over grunden
og diskutere planer.

99
00:05:01,061 --> 00:05:02,229
Selvfølgelig, sir.

100
00:05:02,271 --> 00:05:03,939
Må jeg vise dig til min
kvartaler personligt?

101
00:05:05,274 --> 00:05:06,608
Åh, det vil du
kan lide det her

102
00:05:06,650 --> 00:05:08,151
ved Stalag 13,
Herr Bowman.

103
00:05:08,193 --> 00:05:10,612
Venlig, bare den
rette strejf af fjendtlighed

104
00:05:10,654 --> 00:05:12,072
der har lavet
os berømte.

105
00:05:12,072 --> 00:05:14,199
Du ved, når jeg
overtog kommandoen...

106
00:05:14,241 --> 00:05:15,367
Klink.

107
00:05:15,409 --> 00:05:17,077
Kommer, hr. general.

108
00:05:29,840 --> 00:05:31,091
Hurtigt, et glas vin.

109
00:05:31,133 --> 00:05:32,259
Jeg er ved at besvime.

110
00:05:32,259 --> 00:05:33,510
Snap ud af
det, Louis.

111
00:05:33,552 --> 00:05:35,554
Gør den bordeaux.
'33 var et godt år.

112
00:05:35,596 --> 00:05:36,763
Ved du hvad?

113
00:05:36,763 --> 00:05:38,724
Jeg vil vædde på, at han har
klaustrofobi.

114
00:05:38,765 --> 00:05:41,059
Nu fortæller du mig det?

115
00:05:52,279 --> 00:05:53,614
flytte os?

116
00:05:53,614 --> 00:05:54,781
Er du sikker på det?

117
00:05:54,823 --> 00:05:56,366
Oui, mon oberst.

118
00:05:56,408 --> 00:05:58,076
Så hurtigt som muligt, sagde de.

119
00:05:58,118 --> 00:05:59,244
Det betyder
vi er færdige.

120
00:05:59,286 --> 00:06:01,038
Og ud af
forretning, kaput.

121
00:06:01,079 --> 00:06:02,372
Nå, vi kan ikke bevæge os.

122
00:06:02,414 --> 00:06:04,124
Fyrene er lige begyndt
grave endnu en tunnel.

123
00:06:04,166 --> 00:06:04,875
En anden?

124
00:06:04,917 --> 00:06:06,043
Nå, denne går

125
00:06:06,084 --> 00:06:07,127
oven i de andre.

126
00:06:07,169 --> 00:06:08,462
Vi havde brug for en overkørsel.

127
00:06:08,504 --> 00:06:09,880
Nå, fortæl dem at glemme det.

128
00:06:09,922 --> 00:06:11,256
Hvis vi ikke kommer op
med noget,

129
00:06:11,298 --> 00:06:15,093
alt går... tunneler,
radio, kontakter i byen.

130
00:06:15,135 --> 00:06:17,804
Selv LeBeaus svampe
under Rec Hall.

131
00:06:17,846 --> 00:06:20,057
Aldrig. Jeg dræber først.

132
00:06:20,098 --> 00:06:22,142
Jeg formoder, når vi får
til det nye Stalag,

133
00:06:22,184 --> 00:06:23,519
vi kan blive organiseret igen.

134
00:06:23,560 --> 00:06:26,772
Nå, jeg kunne bære en
få radiodele med.

135
00:06:26,813 --> 00:06:28,482
Hvordan bærer du en tunnel?

136
00:06:28,482 --> 00:06:29,191
Uh, det er fint.

137
00:06:29,483 --> 00:06:30,651
Det er forfærdeligt.

138
00:06:30,651 --> 00:06:32,194
Vent et øjeblik, vent et øjeblik,
hold den.

139
00:06:32,236 --> 00:06:33,904
I smider
i håndklædet frygtelig hurtigt.

140
00:06:33,946 --> 00:06:35,239
Der må være en måde
at beholde dem

141
00:06:35,280 --> 00:06:36,615
fra bygning
det raffinaderi her.

142
00:06:36,657 --> 00:06:37,658
Hvordan?
Jeg ved det ikke.

143
00:06:37,658 --> 00:06:38,659
Vi går i stå for tid

144
00:06:38,659 --> 00:06:39,785
og finde på noget.

145
00:06:39,826 --> 00:06:41,286
Kinch, få en besked væk
til London,

146
00:06:41,328 --> 00:06:42,454
fortælle dem, hvad der sker.

147
00:06:42,496 --> 00:06:43,497
Vi har måske brug for lidt hjælp...

148
00:06:43,539 --> 00:06:44,623
Oberst Hogan?
Shh!

149
00:06:44,665 --> 00:06:46,166
Shh.

150
00:06:46,208 --> 00:06:48,126
Oberst Klink vil se dig

151
00:06:48,168 --> 00:06:49,253
på sit kontor med det samme.

152
00:06:49,294 --> 00:06:50,337
Fint, Schultz.

153
00:06:50,379 --> 00:06:51,338
Hvorfor hvisker jeg?

154
00:06:51,380 --> 00:06:52,673
Du virkelig
vil du vide?

155
00:06:52,714 --> 00:06:54,508
Jeg vil ikke vide noget...

156
00:06:57,469 --> 00:06:59,054
Hvad vil Klink?

157
00:06:59,096 --> 00:07:02,432
Jeg ved det ikke, men det kan være
vores chance for at købe lidt tid.

158
00:07:02,474 --> 00:07:05,185
Carter, giv mig billedet
af Klink off the wall

159
00:07:05,227 --> 00:07:06,687
af aflusningsstationen.

160
00:07:06,687 --> 00:07:07,938
Okay.

161
00:07:07,980 --> 00:07:09,648
Jeg vil prøve
at nå vores Kommandant

162
00:07:09,690 --> 00:07:12,067
gennem hans hjerte,
hvis jeg kan finde det.

163
00:07:13,610 --> 00:07:14,736
Sendte du bud efter mig, oberst?

164
00:07:14,778 --> 00:07:16,405
- Ja, Hogan.
- Sæt dig ned, sæt dig ned.

165
00:07:16,446 --> 00:07:17,656
Okay.

166
00:07:17,698 --> 00:07:19,700
Jeg har nogle vigtige nyheder
for dig.

167
00:07:19,741 --> 00:07:22,202
Hele personalet
af Stalag 13,

168
00:07:22,244 --> 00:07:23,954
fanger og vagter...

169
00:07:23,996 --> 00:07:25,539
Er ved at blive flyttet?
Det er det.

170
00:07:25,581 --> 00:07:26,915
Hvordan vidste du det?

171
00:07:26,957 --> 00:07:28,584
Bare et kvalificeret gæt.

172
00:07:28,625 --> 00:07:30,711
Den kraut, eller tysk
der kom ind i morges,

173
00:07:30,752 --> 00:07:32,880
øh, lignede en
ejendomshandler.

174
00:07:32,880 --> 00:07:35,424
Ved generalen
sælger du lejren?

175
00:07:35,465 --> 00:07:36,842
Uforskammethed.

176
00:07:36,884 --> 00:07:40,053
Vi bliver flyttet til en anden
Luft Stalag midlertidigt

177
00:07:40,053 --> 00:07:43,307
mens en ny og moderne Stalag 13
bliver bygget.

178
00:07:43,348 --> 00:07:45,225
Jeg kan næsten ikke vente.

179
00:07:49,229 --> 00:07:51,481
Hogan, jeg advarer dig,
ethvert forsøg på flugt

180
00:07:51,523 --> 00:07:53,984
under denne overførsel
vil blive straffet hårdt.

181
00:07:54,026 --> 00:07:55,861
Du behøver ikke bekymre dig
på det punkt, sir.

182
00:07:55,903 --> 00:07:56,695
God.

183
00:07:56,737 --> 00:07:58,822
Vi prøver.

184
00:07:58,864 --> 00:08:00,574
Nu er du blevet advaret.

185
00:08:00,616 --> 00:08:02,743
Jeg forventer dig og dine mænd
at være klar til dette træk

186
00:08:02,743 --> 00:08:03,952
inden for tre dage.

187
00:08:03,994 --> 00:08:05,454
Umulig.

188
00:08:05,495 --> 00:08:07,915
Det ord findes ikke
i mit ordforråd.

189
00:08:07,915 --> 00:08:09,541
Åh, kom så,
at flytte er ikke let.

190
00:08:09,583 --> 00:08:10,918
Der er meget
skal gøres...

191
00:08:10,918 --> 00:08:12,044
Pakning, skrivning
bogstaver,

192
00:08:12,085 --> 00:08:13,420
at have telefonen
slukket.

193
00:08:13,462 --> 00:08:16,006
Jeg er ikke interesseret
i dine problemer.

194
00:08:16,048 --> 00:08:17,966
Tre dage, klar eller ej.

195
00:08:18,008 --> 00:08:19,593
Afskediget.

196
00:08:22,888 --> 00:08:26,266
Uh, sir, jeg har en anmodning.

197
00:08:26,266 --> 00:08:30,437
Vil du autografere
dette billede til drengene?

198
00:08:30,479 --> 00:08:32,814
Siger jeg et billede til dem?

199
00:08:32,856 --> 00:08:34,024
Åh, intet udførligt.

200
00:08:34,066 --> 00:08:35,776
Bare en hilsen,
måske, øh,

201
00:08:35,817 --> 00:08:38,278
"Held og lykke til banden
fra jernobersten."

202
00:08:38,320 --> 00:08:39,821
Jernobersten?

203
00:08:42,074 --> 00:08:43,617
Jernobersten.

204
00:08:45,911 --> 00:08:48,080
Jeg må sige, at jeg er ret overrasket.

205
00:08:48,121 --> 00:08:50,123
Nå, vi har haft vores
forskelle, men

206
00:08:50,165 --> 00:08:51,250
for pokker, der
har været meget

207
00:08:51,291 --> 00:08:52,459
af tunneler i gang
under ledningen

208
00:08:52,501 --> 00:08:53,710
siden vi har været
ved Stalag 13.

209
00:08:53,752 --> 00:08:55,712
Og desuden er det noget

210
00:08:55,754 --> 00:08:57,923
at huske dig ved.

211
00:08:57,965 --> 00:09:00,467
Nogle gange finder du følelser
på de mærkeligste steder.

212
00:09:00,509 --> 00:09:02,636
Det kan du sige igen.

213
00:09:07,182 --> 00:09:08,517
Vente.

214
00:09:08,559 --> 00:09:10,519
Noget at huske mig på?

215
00:09:10,561 --> 00:09:12,145
Jeg skal ingen steder hen.

216
00:09:12,187 --> 00:09:13,605
Er jeg?

217
00:09:13,647 --> 00:09:14,857
Selvfølgelig er du det.

218
00:09:14,898 --> 00:09:16,400
Tilbage i kamp,
din heldige hund.

219
00:09:16,441 --> 00:09:18,402
Bekæmpe?

220
00:09:18,443 --> 00:09:21,905
Dette træk er
General Burkhalters idé.

221
00:09:21,947 --> 00:09:23,949
Han er general
af det tredje rige,

222
00:09:23,991 --> 00:09:25,993
Führerens højre hånd.

223
00:09:26,034 --> 00:09:29,162
Foreslår du
at han er en løgner?

224
00:09:29,162 --> 00:09:30,497
Hvordan gør du
tror han fik

225
00:09:30,497 --> 00:09:33,000
at være Führerens
højre hånd?

226
00:09:33,000 --> 00:09:35,919
Nej. Det kan ikke være.

227
00:09:35,961 --> 00:09:38,547
Har han fortalt dig noget
om den nye Stalag 13,

228
00:09:38,589 --> 00:09:40,340
eller noget om
transitlejren,

229
00:09:40,382 --> 00:09:42,342
eller noget
virkelig vigtigt?

230
00:09:44,553 --> 00:09:47,389
Nu hvor du nævner det, nej.

231
00:09:47,431 --> 00:09:48,974
Hvorfor gør han dette?

232
00:09:49,183 --> 00:09:50,225
Åh, det er en stille måde

233
00:09:50,267 --> 00:09:51,727
at sprede krigsfangerne
til andre lejre.

234
00:09:51,768 --> 00:09:52,936
Jeg har set det gjort før.

235
00:09:52,978 --> 00:09:54,479
Ja, men det vil det ikke
være så dårlig for dig.

236
00:09:54,521 --> 00:09:55,522
Vil det ikke?

237
00:09:55,522 --> 00:09:56,523
Åh, du går

238
00:09:56,523 --> 00:09:57,524
at flyve igen.

239
00:09:57,524 --> 00:09:58,775
Den tyske ørn bakker op

240
00:09:58,817 --> 00:10:00,194
i det vilde blå derude,

241
00:10:00,194 --> 00:10:02,529
skrigende ned for at slippe
dine æg i sneen.

242
00:10:02,946 --> 00:10:05,699
Sne?

243
00:10:05,741 --> 00:10:06,909
Nå, jeg mener,
lad os se det i øjnene.

244
00:10:06,950 --> 00:10:09,745
Moskva er det ikke ligefrem
den franske riviera.

245
00:10:09,786 --> 00:10:13,165
Men jeg er ikke kvalificeret
at flyve disse nye fly.

246
00:10:13,207 --> 00:10:15,209
Ah, du vælger det
let nok op,

247
00:10:15,209 --> 00:10:17,044
og hvis du ikke gør det,
de henter dig.

248
00:10:19,755 --> 00:10:21,298
Undskyld, det er dårlig smag.

249
00:10:21,340 --> 00:10:24,009
Bryde Stalag 13 op?

250
00:10:24,051 --> 00:10:26,595
Jeg tror ikke på det.

251
00:10:26,637 --> 00:10:28,222
Herr Kommandant,

252
00:10:28,263 --> 00:10:30,307
Generalen er her
at se dig, sir.

253
00:10:30,349 --> 00:10:31,558
I ro og mag, mine herrer.

254
00:10:31,558 --> 00:10:34,269
Du har fortalt
Hogan nyhederne?

255
00:10:34,311 --> 00:10:35,812
Vi diskuterede det lige, sir.

256
00:10:35,854 --> 00:10:36,939
Glem ikke
diskussionen.

257
00:10:36,980 --> 00:10:38,315
Jeg vil have handling.

258
00:10:38,357 --> 00:10:39,691
Hvor hurtigt vil
være du klar?

259
00:10:39,733 --> 00:10:41,735
Åh, vi prøvede bare
for at bestemme det, sir.

260
00:10:41,735 --> 00:10:44,279
Jeg vil gerne have mere information
om denne nye Stalag 13.

261
00:10:44,321 --> 00:10:45,614
Du vil finde
snart nok ud.

262
00:10:45,656 --> 00:10:47,074
Jeg vil gerne vide hvilken Luft Stalag

263
00:10:47,074 --> 00:10:48,742
vi går
skal sendes til midlertidigt.

264
00:10:48,742 --> 00:10:49,952
Det har det ikke
blevet bestemt.

265
00:10:49,993 --> 00:10:51,411
Vil mine mænd blive beskyttet

266
00:10:51,453 --> 00:10:53,455
fra civilbefolkningen
under flytningen?

267
00:10:53,497 --> 00:10:54,873
Sikkerhed er ingen
af din affære.

268
00:10:54,915 --> 00:10:56,250
Hvad er det her?

269
00:10:56,250 --> 00:10:57,584
Jeg går ind her,

270
00:10:57,626 --> 00:10:59,586
og krigsfangen
begynder at spørge mig?

271
00:10:59,628 --> 00:11:02,506
Ingen fornærmelse, hr. general.

272
00:11:02,548 --> 00:11:04,299
Jeg vil have overslaget
af din flyttetid

273
00:11:04,341 --> 00:11:05,425
så hurtigt som muligt,

274
00:11:05,425 --> 00:11:06,677
eller der vil
være en fornærmelse...

275
00:11:06,718 --> 00:11:08,303
imod dig.

276
00:11:11,849 --> 00:11:13,392
Tror du på det nu?

277
00:11:13,433 --> 00:11:15,435
Dukkede hvert spørgsmål.

278
00:11:15,435 --> 00:11:17,271
Da jeg pressede ham,
han trak rang.

279
00:11:17,604 --> 00:11:19,690
Ja, ja.

280
00:11:19,731 --> 00:11:21,149
Hvad skal der gøres?

281
00:11:21,191 --> 00:11:24,319
Tja, hvis jeg var dig, ville jeg
gå i stå så meget du kan.

282
00:11:24,361 --> 00:11:25,988
Burkhalter kan evt
skifte mening,

283
00:11:26,029 --> 00:11:27,489
eller det kunne være
ændret for ham.

284
00:11:27,531 --> 00:11:29,825
Du kender ham ikke.
Han er et bjerg.

285
00:11:29,867 --> 00:11:32,035
Det er rigtigt. Det burde han
at skære ned på stivelse.

286
00:11:32,077 --> 00:11:34,329
Den tyske ørn,

287
00:11:34,371 --> 00:11:37,082
tabte mine æg i sneen.

288
00:11:37,124 --> 00:11:39,126
Det er - det er forfærdeligt.

289
00:11:39,126 --> 00:11:41,461
Nå, det er måden
den store krig springer ud.

290
00:11:51,680 --> 00:11:52,681
Hej Schultz.

291
00:11:52,723 --> 00:11:55,184
Hej oberst.

292
00:11:55,225 --> 00:11:58,020
Vent et øjeblik,
vent et øjeblik!

293
00:11:58,061 --> 00:11:59,354
Hvad er du
laver derinde?

294
00:11:59,396 --> 00:12:01,356
Lægger bare tilbage
en tom olietromle, Schultz.

295
00:12:01,398 --> 00:12:03,859
Du ved hvad de siger:
en pæn Stalag er en glad Stalag.

296
00:12:03,901 --> 00:12:05,360
Ingen er tilladt
derinde

297
00:12:05,402 --> 00:12:07,571
uden ordrerne
af kommandanten.

298
00:12:07,613 --> 00:12:09,573
Det gør du ikke
forstå, Schultz.

299
00:12:09,615 --> 00:12:10,949
Vi lægger tilbage,
ikke tager ud.

300
00:12:10,991 --> 00:12:12,367
Vil du have mig
at være i problemer?

301
00:12:12,409 --> 00:12:13,452
Himlen forbyde det.

302
00:12:13,577 --> 00:12:15,871
Nå, så tag den ud.

303
00:12:15,913 --> 00:12:17,873
Okay, Newkirk,
Kinch, tag det ud igen.

304
00:12:17,915 --> 00:12:19,291
Her går vi.

305
00:12:23,921 --> 00:12:25,589
Det er bedre.

306
00:12:27,257 --> 00:12:31,678
Venligst, oberst Hogan,
gå ikke herind igen.

307
00:12:31,720 --> 00:12:33,555
Selvfølgelig ikke... øh, øh,
forresten, Schultz,

308
00:12:33,597 --> 00:12:35,057
Jeg vil ikke sige noget
hvis du ikke gør det.

309
00:12:35,098 --> 00:12:37,476
Jeg så ingenting. Intet.

310
00:12:43,774 --> 00:12:45,067
Hej Schultz!

311
00:12:46,777 --> 00:12:47,694
Guten abend, Schultz.

312
00:12:47,736 --> 00:12:50,531
Hvad giver?

313
00:12:50,572 --> 00:12:53,492
Hvad er du
forsøger at gøre?

314
00:12:53,534 --> 00:12:55,327
Vi flygter, kammerat.
Vi gravede os ud.

315
00:12:55,369 --> 00:12:57,704
Vi tager en skraber.

316
00:12:57,704 --> 00:13:02,918
Tilbage i... før
nogen fanger dig.

317
00:13:02,960 --> 00:13:04,753
Kom nu, Schultz,
slå alarm.

318
00:13:04,795 --> 00:13:07,881
I vil alle få fat i os
i problemer.

319
00:13:07,881 --> 00:13:10,634
Du har fanget os.
Tag os til din leder.

320
00:13:10,676 --> 00:13:14,930
Venligst... fortæl mig det ikke
min virksomhed.

321
00:13:14,972 --> 00:13:18,892
- Kommandant! Kommandant!
- Kommandant!

322
00:13:23,397 --> 00:13:26,358
Slå alarm!

323
00:13:26,400 --> 00:13:28,902
Så du prøvede at grave
din vej ud,

324
00:13:28,902 --> 00:13:31,738
og du kom op under
vandtårnet.

325
00:13:31,738 --> 00:13:33,907
Dreng, lavede vi nogensinde
en forkert drejning.

326
00:13:33,907 --> 00:13:35,742
Det er en vild operation, sir.

327
00:13:35,742 --> 00:13:37,703
Det vidste flugtudvalget
intet om det.

328
00:13:37,744 --> 00:13:40,497
Jeg er ikke interesseret
i dit flugtudvalg.

329
00:13:40,539 --> 00:13:42,499
Hvordan ved du... du har aldrig gjort det
været til eventuelle møder.

330
00:13:44,918 --> 00:13:46,920
Synes du det er sjovt, hva'?

331
00:13:46,920 --> 00:13:51,508
Nå, du har masser af chancer
at grine... i køleren!

332
00:13:51,550 --> 00:13:52,634
Schultz.

333
00:13:52,676 --> 00:13:54,011
Jawohl, Herr Kommandant.

334
00:13:54,052 --> 00:13:55,512
30 dage i isolation.

335
00:13:55,554 --> 00:13:56,847
Sætning for at begynde øjeblikket

336
00:13:56,889 --> 00:13:58,932
General Burkhalter går
Stalag 13.

337
00:13:58,974 --> 00:14:00,601
Schultz gjorde ikke noget.

338
00:14:00,642 --> 00:14:02,853
Ikke ham, dem.

339
00:14:02,895 --> 00:14:04,688
Det vil blive gjort,
Herr Kommandant.

340
00:14:04,730 --> 00:14:06,648
Få dem nu
ude af mit syn.

341
00:14:06,690 --> 00:14:09,359
Fanger, venstre ansigt.

342
00:14:09,401 --> 00:14:12,237
Vent, vent, vent, vent...

343
00:14:12,279 --> 00:14:15,032
Hvad er det for snavs i dine ansigter?

344
00:14:15,073 --> 00:14:17,701
Intet, oberst.
Bare lidt skosværte.

345
00:14:17,743 --> 00:14:19,870
Vi ønskede ikke at skinne
i måneskin.

346
00:14:19,912 --> 00:14:22,623
Ja, du ved, ligesom
kommandosoldater i filmene.

347
00:14:22,623 --> 00:14:25,375
Der er ingen måne i aften.

348
00:14:25,417 --> 00:14:27,628
Ingen fortæller os det nogensinde
hvad som helst.

349
00:14:27,628 --> 00:14:28,879
Schultz, tag dem
ud herfra.

350
00:14:28,921 --> 00:14:30,589
Bare et øjeblik, Hogan.

351
00:14:38,263 --> 00:14:41,433
Løft din hånd.

352
00:14:46,730 --> 00:14:48,732
Det er olie.

353
00:14:48,774 --> 00:14:50,400
Selvfølgelig er der masser af det
dernede.

354
00:14:50,442 --> 00:14:51,151
Carter.

355
00:14:51,151 --> 00:14:52,653
Undskyld, oberst.

356
00:14:54,154 --> 00:14:55,656
Idiot.

357
00:14:55,697 --> 00:14:58,033
Ham og hans rødmus
stor mund.

358
00:14:58,075 --> 00:15:00,369
Fortæl mig mere.

359
00:15:00,410 --> 00:15:01,829
Kunne lige så godt.
Du blæste det alligevel.

360
00:15:03,121 --> 00:15:04,498
Der er så meget olie
dernede

361
00:15:04,498 --> 00:15:06,166
at du ikke engang kan grave
en ordentlig tunnel.

362
00:15:06,166 --> 00:15:07,501
Det er derfor, vi blev fanget
i aften.

363
00:15:07,543 --> 00:15:09,378
Det var enten det
eller drukne i det der.

364
00:15:09,419 --> 00:15:11,046
Hvorfor forleden dag,
vi var dernede,

365
00:15:11,088 --> 00:15:12,256
og der var så meget olie...

366
00:15:12,297 --> 00:15:13,507
Carter.

367
00:15:15,342 --> 00:15:17,177
Tak, mine herrer.

368
00:15:17,177 --> 00:15:19,471
Jeg vil give sagen
lidt videre eftertanke.

369
00:15:19,513 --> 00:15:21,515
Schultz, tag dem væk.
Hogan, du forbliver.

370
00:15:21,557 --> 00:15:24,685
Jawohl, Herr Kommandant.
Forverts, marts.

371
00:15:24,726 --> 00:15:26,520
En en, en to,
en tre, en fire,

372
00:15:26,562 --> 00:15:29,857
en en, en to,
en tre, en fire...

373
00:15:39,700 --> 00:15:41,091
Det er nok bare et brud

374
00:15:41,103 --> 00:15:42,870
rørledning, der løber
under lejren.

375
00:15:42,911 --> 00:15:45,539
Hogan, vil du have mig
at gå derud

376
00:15:45,581 --> 00:15:48,208
og begynde at grave mig selv?

377
00:15:48,250 --> 00:15:50,544
Okay, du ved
det meste alligevel.

378
00:15:50,586 --> 00:15:54,131
Fortæl mig, Hogan,
er det virkelig olie?

379
00:15:54,173 --> 00:15:58,177
Ikke kun olie,
Kommandant, sort guld.

380
00:15:58,218 --> 00:16:00,679
Stalag 13 ligger
lige over et hav

381
00:16:00,721 --> 00:16:03,640
af høj kvalitet
rene rå penge.

382
00:16:05,225 --> 00:16:06,810
Hvornår opdagede du dette?

383
00:16:06,852 --> 00:16:09,521
Nå...

384
00:16:09,563 --> 00:16:12,316
husk om, øh,
for seks måneder siden,

385
00:16:12,357 --> 00:16:14,318
der var
en amerikansk løjtnant,

386
00:16:14,359 --> 00:16:18,030
en ingeniør, der blev fanget
og bragt hertil?

387
00:16:19,573 --> 00:16:21,033
Fandt han det?

388
00:16:21,074 --> 00:16:24,036
Ja, lige før han var
overført til Stalag 9.

389
00:16:24,077 --> 00:16:27,539
Udover at være ingeniør,
han var også geolog.

390
00:16:27,581 --> 00:16:29,875
Bekræftet af en ekspert?

391
00:16:29,917 --> 00:16:31,877
Du vil vædde på, at han er det.

392
00:16:31,919 --> 00:16:35,547
Du har siddet på det her
i seks måneder?

393
00:16:35,589 --> 00:16:37,883
Som en hønemor.

394
00:16:37,925 --> 00:16:40,719
Ser du, tænkte jeg
at efter krigen,

395
00:16:40,761 --> 00:16:44,223
fangelejre ville sælge
for omkring, åh, ti øre stykket.

396
00:16:44,264 --> 00:16:46,808
Jeg ville vende tilbage og købe Stalag
13, synk et par brønde og...

397
00:16:46,850 --> 00:16:48,685
Ja, ja, ja, ja, ja?

398
00:16:48,727 --> 00:16:51,313
Der skulle danses
i gaderne.

399
00:16:51,355 --> 00:16:55,108
Bare ring til mig
Diamant Jim Hogan.

400
00:16:57,903 --> 00:17:00,781
Du er en grådig,
selvisk person.

401
00:17:01,782 --> 00:17:03,033
Jeg gør mit bedste.

402
00:17:03,075 --> 00:17:05,160
Du ville beholde det hele
til dig selv?

403
00:17:05,202 --> 00:17:07,913
Der er nok olie ned
der for at tjene ti millionærer.

404
00:17:07,955 --> 00:17:09,498
er der?

405
00:17:11,375 --> 00:17:16,338
Lad os bygge
på den tanke et øjeblik.

406
00:17:16,380 --> 00:17:18,382
Hvad har du i
sind, kommandant?

407
00:17:18,423 --> 00:17:21,635
Efter krigen,
et skilt på porten,

408
00:17:21,635 --> 00:17:23,971
og i stedet for Stalag 13,

409
00:17:24,012 --> 00:17:29,268
det lyder, "The Klink
og Hogan Oil Company."

410
00:17:29,309 --> 00:17:31,687
Så dit navn kommer først,
Vilhelm?

411
00:17:32,813 --> 00:17:34,189
Vilhelm?

412
00:17:34,231 --> 00:17:36,733
Er vi ikke det
lidt bekendt, Hogan?

413
00:17:36,775 --> 00:17:38,569
Det synes jeg partnere burde være.

414
00:17:42,155 --> 00:17:44,491
Åh, du ved det ikke
hvad dette betyder for mig.

415
00:17:44,533 --> 00:17:47,202
Efter krigen,
Det vil jeg ikke bare have

416
00:17:47,244 --> 00:17:49,538
en 500-årig
aristokratisk navn,

417
00:17:49,580 --> 00:17:53,542
men for første gang,
nogle penge til det.

418
00:17:56,044 --> 00:17:59,548
Jeg vil være umulig.

419
00:17:59,590 --> 00:18:02,342
Du klarer dig nu.

420
00:18:02,342 --> 00:18:05,512
Hør, jeg hader at skyde dig ned
lige over målet,

421
00:18:05,512 --> 00:18:06,597
men vi har et problem.

422
00:18:06,638 --> 00:18:07,931
Hvad?

423
00:18:07,973 --> 00:18:10,517
De går videre og bygger
på denne side,

424
00:18:10,517 --> 00:18:12,811
de skal nok finde ud af det
om olien, og vi er døde.

425
00:18:12,853 --> 00:18:14,021
Hvad kan vi gøre?

426
00:18:14,062 --> 00:18:17,024
Vi burde ændre navnet
på forporten

427
00:18:17,024 --> 00:18:21,236
at læse, "Burkhalteren,
Klink, Hogan Oil Company."

428
00:18:21,278 --> 00:18:23,113
Hvem har brug for Burkhalter?

429
00:18:23,155 --> 00:18:26,325
Det gør vi. Han har magten
at forlade Stalag 13

430
00:18:26,366 --> 00:18:28,869
og vores olie, som den er.

431
00:18:28,911 --> 00:18:31,038
Giv ham en del af kagen?

432
00:18:31,079 --> 00:18:34,374
Eller der vil ikke være nogen.

433
00:18:35,667 --> 00:18:38,295
Jeg er nødt til
få noget søvn.

434
00:18:38,337 --> 00:18:40,380
Godnat, oberst.

435
00:18:40,422 --> 00:18:42,883
Godnat, Lucky.

436
00:18:44,218 --> 00:18:46,428
Oliefelt?

437
00:18:46,470 --> 00:18:48,847
Et oliefelt, siger du?

438
00:18:48,889 --> 00:18:50,557
Jeg så det selv.

439
00:18:50,557 --> 00:18:52,768
Herr general, som vi
taler her,

440
00:18:52,851 --> 00:18:55,979
der er et hav af olie under
os bobler, bobler,

441
00:18:56,021 --> 00:18:58,148
forsøger at komme til
overflade og bliver til penge.

442
00:18:58,190 --> 00:19:01,443
Klink, du laver
et skue af dig selv.

443
00:19:01,485 --> 00:19:03,320
Tilgiv mig, hr. general.

444
00:19:03,362 --> 00:19:05,197
Det er spændingen
af pengene.

445
00:19:05,364 --> 00:19:08,492
Jeg mener, øjeblikket.

446
00:19:08,534 --> 00:19:12,120
Spørgsmålet er om
at bore efter det nu

447
00:19:12,162 --> 00:19:15,165
eller senere, meget senere.

448
00:19:15,207 --> 00:19:16,792
Mener du efter krigen?

449
00:19:16,834 --> 00:19:18,627
Øh, den slags senere?

450
00:19:18,669 --> 00:19:20,671
Krigsindsatsen af
det tredje rige

451
00:19:20,712 --> 00:19:24,007
bliver gearet til
brug af syntetisk brændstof.

452
00:19:24,049 --> 00:19:27,010
Et vigtigt oliefund
lige nu

453
00:19:27,052 --> 00:19:30,013
nemt kunne forstyrre
hele økonomien.

454
00:19:30,055 --> 00:19:33,809
Det er genialt, hr. general,
helt genialt.

455
00:19:33,851 --> 00:19:36,228
Jeg havde en følelse
du er enig.

456
00:19:36,270 --> 00:19:38,689
Men hvad med Herr Bowman
og de nye planer?

457
00:19:38,730 --> 00:19:40,274
Jeg tager en snak
med ham i morgen.

458
00:19:40,274 --> 00:19:42,484
Jeg tror ikke, han går
at være for svær at håndtere.

459
00:19:42,526 --> 00:19:44,695
Åh, ikke for dig,
Herr General.

460
00:19:44,736 --> 00:19:47,322
Vi tre går
at lave en vindende kombination.

461
00:19:47,364 --> 00:19:49,032
Vi tre?
Åh, ja.

462
00:19:49,074 --> 00:19:51,702
"Burkhalter, Klink,
Hogan Oil Company."

463
00:19:51,743 --> 00:19:53,203
Hogan? Hvem har brug for Hogan?

464
00:19:53,245 --> 00:19:54,371
Nå, det er ham, der...

465
00:19:54,413 --> 00:19:55,831
Gå i seng, Klink,

466
00:19:55,914 --> 00:19:59,710
før du giver noget væk
flere aktier i min virksomhed.

467
00:20:06,216 --> 00:20:08,844
Jeg er ked af, at jeg ikke kan blive enig
med dig, general.

468
00:20:08,886 --> 00:20:11,471
Det er en ideel beliggenhed
for anlægget.

469
00:20:11,513 --> 00:20:13,891
Jernbanen
er tre miles væk.

470
00:20:13,932 --> 00:20:16,059
Simpelt nok til
få lagt noget spor.

471
00:20:16,101 --> 00:20:17,811
Der er ingen lufthavn.

472
00:20:17,853 --> 00:20:19,605
Så vi kan bygge en
om en uge.

473
00:20:19,646 --> 00:20:21,231
Jeg vil gerne minde dig om,
Herr Bowman,

474
00:20:21,273 --> 00:20:23,525
at jeg repræsenterer Führeren
i dette projekt,

475
00:20:23,609 --> 00:20:26,028
og hvis jeg tager en beslutning,
det er endeligt.

476
00:20:26,069 --> 00:20:28,739
selvfølgelig...
det er virkelig patriotisk

477
00:20:28,780 --> 00:20:30,365
og til gavn for Tyskland.

478
00:20:30,407 --> 00:20:34,286
General, jeg respekterer din holdning
og din ærlighed,

479
00:20:34,328 --> 00:20:35,579
og jeg har et forslag

480
00:20:35,621 --> 00:20:37,831
der nemt kan løses
vores forskelligheder.

481
00:20:37,873 --> 00:20:39,416
Ja?

482
00:20:39,458 --> 00:20:43,086
Vi vil hver især indsende vores forslag
til Führeren...

483
00:20:45,297 --> 00:20:47,508
og lad ham bestemme.

484
00:20:51,887 --> 00:20:54,681
Det kan jeg have været
lidt forhastet.

485
00:20:54,723 --> 00:20:57,684
Måske hvis vi kigger over
grunden endnu en gang.

486
00:20:57,726 --> 00:20:59,520
Jeg vil prøve at beholde
et åbent sind.

487
00:20:59,520 --> 00:21:01,104
Selvfølgelig, general.

488
00:21:01,146 --> 00:21:03,190
Der er noget, jeg ville
som Herr Bowman at se

489
00:21:03,232 --> 00:21:05,359
det ville helt sikkert vise sig
ham... Fraulein Helga.

490
00:21:05,400 --> 00:21:07,194
Ja, hr. Kommandant.

491
00:21:07,236 --> 00:21:10,072
Vil du venligst fortælle Schultz det
få Hogan herover med det samme?

492
00:21:10,113 --> 00:21:12,032
Bowman holder ud.

493
00:21:12,032 --> 00:21:14,034
Han vil have
anlæg bygget her.

494
00:21:14,034 --> 00:21:16,203
Nå, det er det så.
Vi har haft det.

495
00:21:16,203 --> 00:21:17,538
Ja, vi er færdige.

496
00:21:17,579 --> 00:21:19,706
Og det ser ud til, at vi er ude
af flugtvirksomheden.

497
00:21:19,748 --> 00:21:22,876
Nu er der en
flere ting vi kan gøre.

498
00:21:22,918 --> 00:21:24,962
Kinch, tag denne besked,
få det til London.

499
00:21:25,212 --> 00:21:27,714
Højre. Skud.

500
00:21:27,756 --> 00:21:31,718
Oberst Hogan, Stalag
13, hovedkvarter i London.

501
00:21:31,760 --> 00:21:36,557
Anmod om falsk bombning
mission i morgen kl. 15.00.

502
00:21:36,598 --> 00:21:39,893
Gentag, ingen bomber.
Kræver foldere.

503
00:21:39,935 --> 00:21:41,562
Carter.
Ja, sir.

504
00:21:41,603 --> 00:21:43,116
I aften, dig og
Newkirk plante nogle

505
00:21:43,128 --> 00:21:44,565
dynamitladninger
i forbindelsen.

506
00:21:44,606 --> 00:21:46,400
Forbind dem, så vi kan indstille
tag dem af, når vi er klar.

507
00:21:46,400 --> 00:21:48,110
Okay, oberst. Okay.

508
00:21:48,151 --> 00:21:49,226
Øh, oberst, hvad vil du have

509
00:21:49,238 --> 00:21:50,737
Hovedkvarter til
printe på disse foldere?

510
00:21:50,737 --> 00:21:55,284
Lad mig se, øh... Til
Hvem det måtte vedrøre...

511
00:22:05,043 --> 00:22:06,420
Oberst Hogan.

512
00:22:08,755 --> 00:22:11,175
Jeg håber Burkhalters
gør fremskridt med ham.

513
00:22:11,216 --> 00:22:13,552
Nå, vi behøver ikke bekymre os
om vores senior partner.

514
00:22:13,594 --> 00:22:16,054
Han er en af de store
alle tiders svindlere.

515
00:22:16,096 --> 00:22:19,266
Hvis han ikke overbeviser
Bowman, vi er færdige.

516
00:22:19,308 --> 00:22:21,268
Det ville jeg ikke sige.

517
00:22:34,615 --> 00:22:36,283
Jeg fortalte dig det
det var en dårlig idé.

518
00:22:36,325 --> 00:22:38,076
Tag dækning.

519
00:22:38,118 --> 00:22:40,704
Jeg fortalte dig det
det var en dårlig idé.

520
00:22:40,746 --> 00:22:42,748
Oberst, tror jeg
vi har ramt olie.

521
00:22:43,582 --> 00:22:45,083
Schultz!

522
00:22:45,125 --> 00:22:46,752
Jawohl, Herr Kommandant?

523
00:22:46,793 --> 00:22:48,545
Få fangerne
tilbage i kasernen.

524
00:22:48,587 --> 00:22:50,714
Hvem, mig?

525
00:22:50,756 --> 00:22:52,049
Ja, dig.

526
00:22:52,090 --> 00:22:55,552
Fanger,
tilbage i kasernen!

527
00:23:11,443 --> 00:23:13,779
"Til hvem det måtte vedrøre...

528
00:23:13,820 --> 00:23:16,031
"I dag er et eksempel
af hvad du får

529
00:23:16,073 --> 00:23:19,868
hvis du bygger et anlæg kl
Stalag 13. Held og lykke."

530
00:23:19,910 --> 00:23:22,329
Vores sikkerhed
er blevet brudt.

531
00:23:22,329 --> 00:23:26,667
Bowman, dette afslutter alle planer
til at bygge her.

532
00:23:26,708 --> 00:23:29,545
Selvfølgelig, men hvordan
fandt de ud af det?

533
00:23:29,586 --> 00:23:32,214
Jeg har ikke det mindste
idé, men vi kan...

534
00:23:32,256 --> 00:23:36,927
Vent et øjeblik. Hogan...

535
00:23:36,969 --> 00:23:39,096
Hogan?
Hogan?

536
00:23:39,137 --> 00:23:41,723
Se ikke på mig.
Jeg arbejder kun her.

537
00:23:48,814 --> 00:23:50,732
Det er utroligt,
Oberst Hogan,

538
00:23:50,774 --> 00:23:53,569
dig bevidst
hældte olie i...

539
00:23:53,610 --> 00:23:55,028
ind i det hul
at narre mig.

540
00:23:55,070 --> 00:23:57,030
Og der er beviserne.

541
00:23:57,114 --> 00:23:59,158
Også for at redde dig... sir.

542
00:23:59,575 --> 00:24:00,826
Hvad?

543
00:24:00,868 --> 00:24:03,412
Hvis de var gået foran
med deres planer om at bygge,

544
00:24:03,495 --> 00:24:05,414
nu ville du være på
østfronten.

545
00:24:05,455 --> 00:24:06,665
Måske.

546
00:24:06,707 --> 00:24:08,208
Vent, vent, vent,
vent, vent.

547
00:24:08,250 --> 00:24:09,835
General Burkhalter
tænker stadig

548
00:24:09,877 --> 00:24:11,545
at der er olie
under denne dåse.

549
00:24:11,587 --> 00:24:14,548
Og han vil ikke gøre noget
om det til efter krigen.

550
00:24:14,590 --> 00:24:18,051
Det er indlysende, hvordan tingene er
går, kommer du til at tabe,

551
00:24:18,051 --> 00:24:20,554
så Burkhalter går
tilbage i træværket.

552
00:24:20,554 --> 00:24:21,722
Selvfølgelig.

553
00:24:21,722 --> 00:24:23,557
Vente.

554
00:24:23,599 --> 00:24:25,976
Antag, at vi skulle vinde?

555
00:24:26,018 --> 00:24:26,685
Umulig.

556
00:24:26,727 --> 00:24:27,978
Hvorfor?

557
00:24:28,020 --> 00:24:30,898
Hvordan forventer du at vinde
en krig uden olie?