1
00:01:06,034 --> 00:01:09,288
♪

2
00:01:15,836 --> 00:01:20,924
♪

3
00:01:34,438 --> 00:01:36,690
Okay, Carter,
hvad så du?

4
00:01:36,732 --> 00:01:39,401
En panserafdeling...
16 tigertanke

5
00:01:39,443 --> 00:01:41,236
og forsyningsvognene
lige bag dem.

6
00:01:41,278 --> 00:01:43,822
Og så narren
tog brillerne væk.

7
00:01:43,864 --> 00:01:45,699
Newkirk?

8
00:01:45,741 --> 00:01:48,076
Nå, LeBeau så det og
også en anden kolonne.

9
00:01:48,118 --> 00:01:49,703
Åh, nemt en kilometer lang.

10
00:01:49,745 --> 00:01:51,997
Troppevogne,
støtte artilleri

11
00:01:52,039 --> 00:01:53,540
og en medicinsk enhed.

12
00:01:53,540 --> 00:01:55,876
De fløj ned ad
vejen forbi den ølhave.

13
00:01:55,876 --> 00:01:57,294
Hilda's Hofbrau.

14
00:01:57,336 --> 00:01:59,213
Kinch? jeg trykkede
Klinks telefonlinje

15
00:01:59,254 --> 00:02:01,715
og tog samtalen ned
ordret.

16
00:02:01,757 --> 00:02:03,383
Det er derfor
han er en stabssergent.

17
00:02:03,383 --> 00:02:05,177
Åh, for fanden, oberst.

18
00:02:05,219 --> 00:02:07,554
Newkirk, giv mig en hånd
med det her, hva'?

19
00:02:07,554 --> 00:02:09,306
Hej.

20
00:02:09,348 --> 00:02:10,891
Oberst Klink taler.

21
00:02:10,891 --> 00:02:12,392
Hej.

22
00:02:12,392 --> 00:02:15,103
Dette er kaptajn Milheiser,
Adolf Hitler Division.

23
00:02:15,145 --> 00:02:16,355
Heil Hitler.

24
00:02:16,396 --> 00:02:17,481
Heil Hitler.

25
00:02:17,523 --> 00:02:20,192
Lyder vagt bekendt.

26
00:02:20,234 --> 00:02:22,402
Oberst, jeg kommer
at se dig i dag

27
00:02:22,402 --> 00:02:24,363
på en sag
af største betydning.

28
00:02:24,404 --> 00:02:25,739
Lad mig forsikre dig,

29
00:02:25,739 --> 00:02:28,242
enhver officer af
Adolf Hitler Division

30
00:02:28,283 --> 00:02:30,077
er altid velkommen
ved Stalag 13.

31
00:02:30,118 --> 00:02:31,745
Ah, meget godt.

32
00:02:31,787 --> 00:02:33,580
Adolf Hitler Division, ikke?

33
00:02:33,622 --> 00:02:35,249
De lavede en masse af
problemer i Frankrig.

34
00:02:35,249 --> 00:02:36,959
Hvad er de
gør på dette område,

35
00:02:37,000 --> 00:02:38,418
åbenbart på fuld styrke?

36
00:02:38,418 --> 00:02:41,713
Kinch, læg den information ind
kode og få den afsted til London.

37
00:02:41,755 --> 00:02:43,257
Spørg om yderligere instruktioner.

38
00:02:43,298 --> 00:02:44,925
- rigtigt.
- Resten af jer cirkulerer,

39
00:02:44,967 --> 00:02:46,760
se hvad du kan finde
ud fra bøllerne.

40
00:02:46,760 --> 00:02:47,928
Okay, sir.
Oberst?

41
00:02:47,928 --> 00:02:50,055
En ting mere
om det telefonopkald.

42
00:02:50,097 --> 00:02:52,766
Så snart Klink hørte ordene
"Adolf Hitler Division,"

43
00:02:52,850 --> 00:02:55,018
han blev bange.
Jeg kunne høre det på hans stemme.

44
00:02:55,060 --> 00:02:56,395
Det er vores kommandant.

45
00:02:56,436 --> 00:02:57,938
Hvis de nogensinde promoverer ham,

46
00:02:57,980 --> 00:02:59,815
det bliver til
Fejg første klasse.

47
00:03:10,450 --> 00:03:11,952
500 træskeer.

48
00:03:11,994 --> 00:03:13,370
Korrekt.

49
00:03:13,412 --> 00:03:15,122
700 kilo kartofler.

50
00:03:15,122 --> 00:03:16,623
Check.

51
00:03:16,748 --> 00:03:18,834
100 kilo sort peber.

52
00:03:18,876 --> 00:03:20,043
Check.

53
00:03:20,085 --> 00:03:21,920
Hvorfor så meget sort peber?

54
00:03:21,962 --> 00:03:23,338
Det hjælper med kartoflerne.

55
00:03:24,715 --> 00:03:26,466
300 kilo salt.

56
00:03:26,508 --> 00:03:28,468
Bare et minut.

57
00:03:28,510 --> 00:03:31,889
Næste punkt skulle være
5.000 træplader.

58
00:03:31,930 --> 00:03:33,265
Hvor er det nu?

59
00:03:33,307 --> 00:03:36,143
Herr Kommandant,
Jeg troede, jeg havde den her.

60
00:03:36,185 --> 00:03:37,311
Troede du, du havde det?

61
00:03:37,311 --> 00:03:38,854
Hvad tænkte du med?

62
00:03:38,896 --> 00:03:40,063
Bestemt ikke dit hoved.

63
00:03:40,105 --> 00:03:41,356
Find det.

64
00:03:41,398 --> 00:03:43,192
Jawohl, Herr Kommandant.

65
00:03:43,233 --> 00:03:44,526
Denne ineffektivitet.

66
00:03:44,610 --> 00:03:46,820
Nogle gange undrer jeg mig
hvordan vi kan vinde krigen.

67
00:03:46,820 --> 00:03:47,654
Så det gør jeg.

68
00:03:47,696 --> 00:03:48,405
Åh, hold kæft.

69
00:03:48,447 --> 00:03:49,907
Find det.

70
00:03:49,948 --> 00:03:51,325
Jawohl, Herr Kommandant.

71
00:03:54,369 --> 00:03:55,662
Undskyld mig, hr. oberst.

72
00:03:55,704 --> 00:03:56,997
Ja, ja, ja,
hvad er det?

73
00:03:56,997 --> 00:03:58,999
Der er to betjente her
at se dig, sir.

74
00:03:58,999 --> 00:04:01,168
Hvem er disse mennesker?

75
00:04:01,210 --> 00:04:03,337
Er Stalag 13
en turistattraktion

76
00:04:03,337 --> 00:04:06,006
for hver officer
hvem går gennem byen?

77
00:04:06,048 --> 00:04:08,175
Snart serverer vi te.

78
00:04:08,217 --> 00:04:10,177
De er fra
Adolf Hitler-afdelingen.

79
00:04:10,219 --> 00:04:14,139
Jamen, ikke bare stå der...
Lav noget te.

80
00:04:17,559 --> 00:04:19,019
Heil Hitler.
Heil Hitler.

81
00:04:19,019 --> 00:04:20,020
Heil Hitler.

82
00:04:20,062 --> 00:04:21,230
Velkommen til Stalag 13.

83
00:04:21,271 --> 00:04:22,856
mine herrer,
sæt dig venligst.

84
00:04:22,898 --> 00:04:25,692
Åh, hvilken fornøjelse
det er at møde dig.

85
00:04:25,734 --> 00:04:27,194
Schultz, ud!
Afvist!

86
00:04:27,236 --> 00:04:28,695
Jawohl,
Herr Kommandant.

87
00:04:28,737 --> 00:04:29,863
Venligst, tak.

88
00:04:29,863 --> 00:04:31,698
Vi har ingen lyst
at afbryde din rutine.

89
00:04:31,698 --> 00:04:32,866
Fortsæt venligst.

90
00:04:32,866 --> 00:04:34,868
Ja, Schultz,
fortsæt venligst.

91
00:04:34,910 --> 00:04:37,204
Jawohl, Herr Kommandant.

92
00:04:37,246 --> 00:04:40,165
Oberst, Leutnant Dönitz
og mig selv

93
00:04:40,207 --> 00:04:42,709
er formænd
af en organisation

94
00:04:42,709 --> 00:04:45,295
ringede
"Forskønne Berchtesgaden."

95
00:04:45,337 --> 00:04:48,715
"Forskønne Berchtesgaden"?

96
00:04:48,715 --> 00:04:51,426
Hvilken dejlig idé.

97
00:04:51,468 --> 00:04:54,179
Jeg er så glad for, at du godkender.

98
00:04:54,221 --> 00:04:56,390
Vi har modtaget donationer

99
00:04:56,390 --> 00:04:59,518
fra alle betjentene
af alle tjenester,

100
00:04:59,560 --> 00:05:01,353
Leutnant rang og derover.

101
00:05:01,395 --> 00:05:04,731
Vores mål er
en million mark.

102
00:05:04,773 --> 00:05:08,026
Nå, det virker ikke for meget
for en værdig sag.

103
00:05:08,068 --> 00:05:10,571
Åh, så kan vi
regne med dig for hjælp?

104
00:05:10,612 --> 00:05:11,822
Selvfølgelig.

105
00:05:11,864 --> 00:05:13,448
Der er et artilleriregiment

106
00:05:13,490 --> 00:05:15,325
fem miles herfra,
ved kysten.

107
00:05:15,367 --> 00:05:17,035
Jeg kender kommandanten meget godt.

108
00:05:17,077 --> 00:05:18,495
Han er en god ven af ​​mig.

109
00:05:18,537 --> 00:05:20,080
Jeg ringer lige...

110
00:05:20,122 --> 00:05:22,875
Ja, han, øh,
han gav os 3.000 mark.

111
00:05:22,916 --> 00:05:25,377
Og dit navn.

112
00:05:25,419 --> 00:05:28,046
Ja, han er en meget god ven.

113
00:05:28,088 --> 00:05:30,716
Nu, mine herrer,
Jeg er klar over, at du gerne vil have mig

114
00:05:30,757 --> 00:05:33,468
at donere til dette formål,
men desværre...

115
00:05:33,510 --> 00:05:35,512
Vent, oberst, tak?

116
00:05:35,554 --> 00:05:36,847
Dönitz?

117
00:05:36,889 --> 00:05:40,517
Nå, her har vi
vores hvide liste.

118
00:05:40,559 --> 00:05:44,062
Og her har vi
den sorte liste.

119
00:05:44,104 --> 00:05:47,232
Dem på hvidlisten
har givet.

120
00:05:47,274 --> 00:05:50,611
Dem på den sorte liste
har ikke.

121
00:05:50,652 --> 00:05:54,781
Begge lister vil blive præsenteret
til føreren.

122
00:05:54,823 --> 00:05:57,951
Den hvide liste er udfyldt.

123
00:05:57,993 --> 00:06:03,165
Den sorte liste er tom...

124
00:06:03,207 --> 00:06:05,000
indtil nu.

125
00:06:05,042 --> 00:06:08,921
Vi er bare
en stakkels lille fangelejr.

126
00:06:08,962 --> 00:06:10,631
Åh, kom nu, oberst.

127
00:06:10,631 --> 00:06:13,467
Der er ikke lidt, øh...
Hvordan siger du?

128
00:06:13,467 --> 00:06:14,801
Hanky-panky foregår

129
00:06:14,801 --> 00:06:16,803
med fangernes
rationere penge?

130
00:06:16,845 --> 00:06:18,096
Kaptajn, jeg sværger dig,

131
00:06:18,138 --> 00:06:20,182
jeg har aldrig taget
en enkelt pfennig fra...

132
00:06:20,224 --> 00:06:21,183
Åh, godt.

133
00:06:21,225 --> 00:06:23,519
Der skulle være en første.

134
00:06:26,688 --> 00:06:29,149
Nu, "Klink," ikke?

135
00:06:29,191 --> 00:06:30,359
Ja, sir.

136
00:06:30,400 --> 00:06:31,860
Korporal Wil...

137
00:06:31,902 --> 00:06:34,571
Jeg mener oberst Wilhelm Klink.

138
00:06:34,613 --> 00:06:36,031
Se og se,

139
00:06:36,073 --> 00:06:39,826
Wilhelm Klinks navn
førte alle de andre.

140
00:06:39,868 --> 00:06:42,496
Mine herrer, tak,
hop ikke for konklusioner.

141
00:06:42,538 --> 00:06:44,248
Her er du,
I små djævle.

142
00:06:44,289 --> 00:06:46,667
Træplader, 5.000.

143
00:06:46,667 --> 00:06:48,252
Tror du... 5.000?

144
00:06:48,293 --> 00:06:49,545
5.000?

145
00:06:49,586 --> 00:06:51,171
Mange tak,
Oberst.

146
00:06:51,171 --> 00:06:52,548
Der er sket en fejl.

147
00:06:52,589 --> 00:06:54,675
Du vil gerne
give 10.000?

148
00:06:55,843 --> 00:06:58,428
Det er en fejl, hvis du troede
Jeg ville ikke give

149
00:06:58,470 --> 00:06:59,721
at forskønne Berchtesgaden.

150
00:06:59,763 --> 00:07:01,849
Dit pant skal indløses
inden den første i måneden.

151
00:07:01,849 --> 00:07:02,724
Heil Hitler.
Heil Hitler.

152
00:07:03,016 --> 00:07:04,309
Heil Hitler.

153
00:07:08,355 --> 00:07:11,358
5.000 mark.

154
00:07:11,358 --> 00:07:13,360
Jeg er ked af det, hr. Kommandant.

155
00:07:13,360 --> 00:07:15,737
"Undskyld," siger han.

156
00:07:15,779 --> 00:07:17,990
Din dunderhoved.

157
00:07:18,031 --> 00:07:21,535
Din store mund, du
stor mund dunderhead.

158
00:07:21,535 --> 00:07:24,371
Herr Kommandant,
Jeg har lige læst rekvisitionerne.

159
00:07:24,371 --> 00:07:26,206
5.000 mark.

160
00:07:26,206 --> 00:07:28,375
Herr Kommandant,
det er imod loven

161
00:07:28,417 --> 00:07:30,836
for en betjent at strejke
en hvervet mand.

162
00:07:30,878 --> 00:07:35,132
Slå dig... nej.

163
00:07:35,174 --> 00:07:39,052
Skyd dig, ja.

164
00:07:39,052 --> 00:07:42,639
"Oplysninger om Hitler
Division ekstremt værdifuld.

165
00:07:42,681 --> 00:07:43,891
Godt udført arbejde."

166
00:07:43,891 --> 00:07:45,017
Hej, det er fantastisk.

167
00:07:45,058 --> 00:07:46,393
Wow.
Er det ikke fantastisk?

168
00:07:47,728 --> 00:07:49,229
Hvis I er færdige
tage buer

169
00:07:49,229 --> 00:07:50,397
Jeg vil gerne fortsætte.

170
00:07:50,397 --> 00:07:52,900
"Flere efterretningsdetaljer
på Hitler-divisionen

171
00:07:52,941 --> 00:07:54,568
"vigtig vigtig.

172
00:07:54,568 --> 00:07:55,944
"Hvorfor i dit område?

173
00:07:55,986 --> 00:07:58,572
"Iscenesætter de
til aktiv tjeneste?

174
00:07:58,572 --> 00:07:59,615
"Hvilken front?

175
00:07:59,656 --> 00:08:01,825
Send svar hurtigst,
topprioritet."

176
00:08:01,867 --> 00:08:03,702
De fyre laver sjov.

177
00:08:03,744 --> 00:08:05,162
Hvordan går det
at få den ting?

178
00:08:05,204 --> 00:08:06,496
ja,
det bliver ikke nemt.

179
00:08:06,538 --> 00:08:08,749
Blimey, tænker jeg nogle gange
de glemmer, at vi er fanger.

180
00:08:08,749 --> 00:08:10,459
Jeg har ingen problemer
huske.

181
00:08:10,501 --> 00:08:13,795
Hvad med den øl
fælles nær krydset?

182
00:08:13,837 --> 00:08:15,547
Hilda's Hofbrau?

183
00:08:15,589 --> 00:08:17,007
Ja, hvis en af os
kunne komme derind,

184
00:08:17,049 --> 00:08:18,258
vi kan hente
et par svar.

185
00:08:18,300 --> 00:08:19,676
Hvem ville være skør nok

186
00:08:19,718 --> 00:08:21,261
at gå ind et sted
fyldt med Krauts?

187
00:08:21,303 --> 00:08:22,804
Mig. I aften.

188
00:08:22,846 --> 00:08:24,139
Efter navneopråb.

189
00:08:24,181 --> 00:08:25,807
Jeg går ud igennem
nødudgangen,

190
00:08:25,849 --> 00:08:27,601
i uniform, selvfølgelig.

191
00:08:27,643 --> 00:08:29,186
Newkirk,
hvad har du på lager?

192
00:08:29,228 --> 00:08:31,021
Åh, hvis du vil
træde denne vej.

193
00:08:31,063 --> 00:08:33,232
Her er vi, sir.

194
00:08:33,273 --> 00:08:36,026
Gestapo, SS...

195
00:08:52,125 --> 00:08:53,126
Guten Abend,
Herr Major.

196
00:08:53,460 --> 00:08:54,795
Velkomst.

197
00:08:54,837 --> 00:08:56,213
Fraulein.

198
00:08:56,255 --> 00:08:58,131
Krigen synes
at gå godt.

199
00:08:58,131 --> 00:09:00,175
Drenge og piger,
du ved.

200
00:09:00,217 --> 00:09:02,761
Ja, drengene
ser ud til at vinde.

201
00:09:04,012 --> 00:09:06,098
Der er ingen borde tilbage
i øjeblikket,

202
00:09:06,139 --> 00:09:08,141
medmindre du ikke gør det
sinddeling.

203
00:09:08,183 --> 00:09:10,644
Med dig?

204
00:09:13,730 --> 00:09:15,440
Mine herrer, har De noget imod det
deler dit bord

205
00:09:15,482 --> 00:09:16,733
med denne officer?

206
00:09:16,775 --> 00:09:17,860
Slet ikke.
Danke.

207
00:09:17,901 --> 00:09:19,152
Øl, tak.

208
00:09:19,194 --> 00:09:20,988
Også for herrerne.
Tak.

209
00:09:20,988 --> 00:09:22,322
Med det samme, major.

210
00:09:22,364 --> 00:09:24,491
Jeg er Milheiser, og det her
er Leutnant Dönitz.

211
00:09:24,533 --> 00:09:25,826
Herrer.

212
00:09:25,868 --> 00:09:27,202
Major Hoople.

213
00:09:27,244 --> 00:09:28,579
Heil Hitler.

214
00:09:28,620 --> 00:09:29,830
Heil Hitler.
Heil Hitler.

215
00:09:29,872 --> 00:09:32,666
Luftwaffe i denne del
af landet, major?

216
00:09:32,666 --> 00:09:35,502
Ja, Luft Stalag 13
nede ad vejen.

217
00:09:35,544 --> 00:09:37,754
Åh, du er tildelt
til fangelejren?

218
00:09:37,796 --> 00:09:39,173
På en måde, ja.

219
00:09:39,214 --> 00:09:40,591
Midlertidig tjeneste.

220
00:09:40,632 --> 00:09:41,717
Sammentræf.

221
00:09:41,758 --> 00:09:44,178
Vi mødte din oberst i dag.

222
00:09:44,219 --> 00:09:46,096
Kommandant Klink?

223
00:09:46,138 --> 00:09:48,515
Ja, gammelt blod og indvolde.

224
00:09:50,392 --> 00:09:53,520
Den Klink
er et rigtigt tårn af gelé.

225
00:09:53,520 --> 00:09:55,689
mine herrer,
hvis du tror du har

226
00:09:55,689 --> 00:09:58,150
et sandt billede
af min befalingsmand...

227
00:09:58,192 --> 00:09:59,526
Ja?

228
00:09:59,526 --> 00:10:01,069
Det gør du.

229
00:10:02,321 --> 00:10:03,530
Åh.
Ah.

230
00:10:03,530 --> 00:10:04,698
Tak, takke.

231
00:10:04,698 --> 00:10:05,657
Tak, Hilda.

232
00:10:05,699 --> 00:10:06,867
Til Hilda.
Ah.

233
00:10:06,867 --> 00:10:08,410
Frau Hilda.

234
00:10:09,745 --> 00:10:11,038
Mmm.
Øh.

235
00:10:11,038 --> 00:10:12,206
Mmm.

236
00:10:12,247 --> 00:10:14,541
Åh,
denne øl er forfærdelig.

237
00:10:14,541 --> 00:10:16,210
Det smager godt for mig.

238
00:10:16,251 --> 00:10:19,713
Min sidste kampopgave,
der var ingen øl overhovedet.

239
00:10:19,755 --> 00:10:20,881
Virkelig?

240
00:10:20,923 --> 00:10:22,424
Nej, nej, det var det ikke
det værste af det.

241
00:10:22,466 --> 00:10:24,718
Det egentlige problem var kulden.

242
00:10:24,760 --> 00:10:26,303
Du ville vågne om morgenen,

243
00:10:26,345 --> 00:10:29,264
du bliver nødt til at afrime din
tandpasta med blæselampe.

244
00:10:29,306 --> 00:10:32,935
Så dårlige er forholdene
på østfronten?

245
00:10:32,976 --> 00:10:35,604
Jeg sagde ikke noget
om østfronten.

246
00:10:35,646 --> 00:10:37,731
Måske ikke ved navn, men...

247
00:10:37,773 --> 00:10:39,233
Er det der, du skal hen?

248
00:10:39,274 --> 00:10:43,153
Lad os bare sige det
vi flytter ikke vestpå.

249
00:10:43,195 --> 00:10:45,405
Så min dybeste medfølelse.

250
00:10:45,447 --> 00:10:47,908
Major, kan du fortælle os det
noget der kan hjælpe?

251
00:10:47,950 --> 00:10:49,409
Dönitz,
det er nok.

252
00:10:49,409 --> 00:10:51,411
Der er sådan en
ting som sikkerhed.

253
00:10:51,453 --> 00:10:52,454
Kaptajnen har ret.

254
00:10:52,496 --> 00:10:53,831
Glem det.

255
00:10:53,872 --> 00:10:56,792
Uanset hvad, lad os drikke
til en soldats bedste ven.

256
00:10:56,834 --> 00:10:58,043
Führeren.
Führeren.

257
00:10:58,085 --> 00:10:59,211
Fuhrer?

258
00:10:59,253 --> 00:11:02,214
Jeg taler om
langt vinterundertøj.

259
00:11:03,382 --> 00:11:05,509
Øh, major, fortæl det
mig noget?

260
00:11:05,551 --> 00:11:07,302
Har du nogensinde hørt

261
00:11:07,344 --> 00:11:10,430
af Beautify
Berchtesgaden Fonden?

262
00:11:10,430 --> 00:11:12,266
Nej, jeg har været væk.

263
00:11:12,266 --> 00:11:15,519
Vi samler nogle penge ind
som en gave til føreren.

264
00:11:15,561 --> 00:11:17,896
Åh, sig ikke mere.

265
00:11:17,938 --> 00:11:23,235
Mine herrer, hvad med...
sige 500 mark?

266
00:11:23,277 --> 00:11:25,070
Nå, meget generøs.

267
00:11:25,112 --> 00:11:27,114
Det er det faktisk.

268
00:11:27,155 --> 00:11:31,451
Hvor end du fik
sådan nogle flotte, splinternye sedler?

269
00:11:31,451 --> 00:11:34,037
Jeg har et par mænd
der gør dem op for mig.

270
00:11:34,079 --> 00:11:36,790
Ah...

271
00:11:40,460 --> 00:11:43,213
selvfølgelig,
en fyr kunne gøre det værre.

272
00:11:43,255 --> 00:11:45,299
Du er meget attraktiv.

273
00:11:45,299 --> 00:11:48,343
Du har en god forretning
går her.

274
00:11:48,385 --> 00:11:50,095
Ikke efter i morgen.

275
00:11:50,137 --> 00:11:51,471
Jeg opgiver det.

276
00:11:51,471 --> 00:11:52,973
Hvad?

277
00:11:53,015 --> 00:11:55,017
Det kan du ikke.

278
00:11:55,058 --> 00:11:57,519
Vi har brug for mere information.

279
00:11:57,561 --> 00:11:58,812
Information?

280
00:11:58,854 --> 00:12:00,147
Om dig.

281
00:12:00,189 --> 00:12:04,359
Jeg mener jo,
vi har lige mødt hinanden.

282
00:12:04,401 --> 00:12:06,028
Jeg kan ikke klare mig alene,

283
00:12:06,069 --> 00:12:09,990
og hjælp er umulig
at få på grund af krigen.

284
00:12:10,032 --> 00:12:11,825
Er det alt?

285
00:12:11,867 --> 00:12:14,244
Åh, det kan jeg ordne.

286
00:12:16,872 --> 00:12:19,166
Du mener, du kunne
skaffe mig en tjener?

287
00:12:19,208 --> 00:12:21,335
Åh, det er ikke noget problem.

288
00:12:21,376 --> 00:12:24,546
Jeg tager dig
en arbejdsdetalje af fanger

289
00:12:24,588 --> 00:12:26,715
fra Luft Stalag 13.

290
00:12:26,757 --> 00:12:29,843
Åh, det ville
være vidunderlig.

291
00:12:32,054 --> 00:12:34,890
Så kunne jeg blive ved
pladsen åben.

292
00:12:34,932 --> 00:12:37,559
Det er det meste
vigtig ting.

293
00:12:37,601 --> 00:12:40,062
Det er det sikkert.

294
00:12:40,103 --> 00:12:46,735
Åh, major, hvordan kan jeg nogensinde
udtrykke min påskønnelse?

295
00:12:55,369 --> 00:12:56,870
Tag dette ned,
Kinch, og kode det:

296
00:12:56,870 --> 00:13:00,499
Stalag 13 til
Hovedkvarter London.

297
00:13:00,541 --> 00:13:03,710
Stærke beviser
Adolf Hitler Division

298
00:13:03,710 --> 00:13:05,671
flytter til
Russisk Front.

299
00:13:05,712 --> 00:13:09,049
vil prøve at få
absolut bekræftelse

300
00:13:09,049 --> 00:13:11,885
og yderligere detaljer.

301
00:13:11,885 --> 00:13:13,554
Skriv på, at Hogan, forstår det?

302
00:13:13,554 --> 00:13:14,638
Højre.
God.

303
00:13:18,892 --> 00:13:21,061
Jeg har en dejlig
gammel stormund Kraut

304
00:13:21,061 --> 00:13:22,896
hos en af mine
borde, oberst.

305
00:13:22,896 --> 00:13:25,649
Han fortæller det til sin kæreste
alt om nogle nye våben.

306
00:13:25,691 --> 00:13:28,026
God. Bliv ved med det.
Okay, sir.

307
00:13:28,068 --> 00:13:31,238
Wiener schnitzel
med et æg på.

308
00:13:31,238 --> 00:13:34,408
Bestilling: to
leverpølse sandwich

309
00:13:34,408 --> 00:13:36,243
på pumpernikkel
med rigeligt løg.

310
00:13:36,243 --> 00:13:40,080
Leverpølse? Løg?
Barbarer.

311
00:13:40,080 --> 00:13:42,708
Hvis jeg får en ordre på
kylling à la bonne femme,

312
00:13:42,749 --> 00:13:45,377
du vil være
først at vide.

313
00:13:45,419 --> 00:13:47,254
LeBeau, jeg har brug for en
dobbelt snaps

314
00:13:47,254 --> 00:13:48,755
og en salat og
tomat sandwich.

315
00:13:48,755 --> 00:13:50,382
Salat og tomater
og whisky?

316
00:13:50,424 --> 00:13:51,842
Hvad er det for en ordre
er det?

317
00:13:51,884 --> 00:13:53,594
Det er til
en fuld vegetar.

318
00:13:53,635 --> 00:13:55,179
tyskere.

319
00:13:55,220 --> 00:13:56,847
Oberst, der er en
korporal derovre

320
00:13:56,889 --> 00:13:58,307
med en snekappe
i sin flok...

321
00:13:58,348 --> 00:14:00,601
Den slags vi bruger i
skitropper, ved du det?

322
00:14:00,851 --> 00:14:02,186
Det afgør det.

323
00:14:02,227 --> 00:14:04,688
De vil ikke bruge
vinteren i Miami.

324
00:14:08,483 --> 00:14:10,485
Sacre bleu! Schultz.

325
00:14:10,527 --> 00:14:11,570
Hovsa.

326
00:14:15,157 --> 00:14:16,700
Oberst, hvad
skal vi gøre?

327
00:14:16,742 --> 00:14:19,036
Hvis jeg vidste,
ville jeg sidde her?

328
00:14:24,833 --> 00:14:26,877
Pas på hvis jeg er med
festen?

329
00:14:26,919 --> 00:14:30,714
Bare et minut. Du er en
tjener. Du er en soldat.

330
00:14:30,756 --> 00:14:33,467
Jeg sagde aldrig noget
da du satte dig, gjorde jeg?

331
00:14:33,509 --> 00:14:36,345
Tjener, ein bier, bitte.

332
00:14:36,386 --> 00:14:37,554
Ja, sir.

333
00:14:37,596 --> 00:14:39,681
Og, øh, bring mig
lidt ost.

334
00:14:39,723 --> 00:14:41,475
Det går godt
med øllet.

335
00:14:41,517 --> 00:14:44,937
Og, øh, jeg...

336
00:14:46,355 --> 00:14:48,065
Dig!

337
00:14:48,106 --> 00:14:50,067
Øh, ost med øllet.

338
00:14:50,108 --> 00:14:52,819
Med det samme, sir.
Nu, lige et minut.

339
00:14:52,861 --> 00:14:56,406
Hvad laver du her?

340
00:14:56,448 --> 00:14:57,491
Og ham?

341
00:15:02,746 --> 00:15:04,790
Og ham?

342
00:15:04,832 --> 00:15:06,875
Ach du lieber Himmel.

343
00:15:06,917 --> 00:15:08,293
Hej Schultz.

344
00:15:08,335 --> 00:15:10,838
Oberst Hogan, dig også?

345
00:15:10,879 --> 00:15:14,174
Og iført
en officersuniform?

346
00:15:14,216 --> 00:15:15,676
Achtung.

347
00:15:15,717 --> 00:15:18,011
Gør venligst ikke det.

348
00:15:18,011 --> 00:15:19,513
Hvordan fik du det
ud af lejren?

349
00:15:19,555 --> 00:15:21,348
Den er lang, kedelig
historie, Schultz.

350
00:15:21,348 --> 00:15:22,512
Jeg vil have sandheden. Det kunne jeg godt

351
00:15:22,524 --> 00:15:23,851
fortælle dig, at vi gik
ud over ledningen.

352
00:15:23,892 --> 00:15:25,853
Over ledningen? Men det ville det ikke
fortælle dig sandheden.

353
00:15:25,894 --> 00:15:27,145
Ja? Og jeg ville nødig fortælle dig

354
00:15:27,187 --> 00:15:28,355
noget, der ikke var sandt. Så?

355
00:15:28,397 --> 00:15:30,023
Så glem det.
Okay.

356
00:15:30,065 --> 00:15:31,859
Godt du ikke gjorde det
lyve for mig.

357
00:15:31,900 --> 00:15:33,861
Hvad er nu
laver du her?

358
00:15:33,902 --> 00:15:36,029
Se den kvinde
derovre?

359
00:15:36,029 --> 00:15:37,698
Det er Hilda.

360
00:15:37,698 --> 00:15:38,991
Hun driver stedet.

361
00:15:39,032 --> 00:15:40,701
Hun er enke.

362
00:15:40,701 --> 00:15:42,703
Fin tomat.

363
00:15:42,744 --> 00:15:44,037
Med otte børn.

364
00:15:44,079 --> 00:15:48,375
Ah... så mange venligere,
og hun er så ung.

365
00:15:48,375 --> 00:15:49,877
Hun kom tidligt i gang.

366
00:15:49,918 --> 00:15:51,837
Se, hvis vi
arbejd ikke her,

367
00:15:51,879 --> 00:15:53,505
hun skal have
at lukke stedet

368
00:15:53,547 --> 00:15:55,174
fordi hun ikke kan
få hjælp,

369
00:15:55,215 --> 00:15:57,467
og uden penge,
de stakkels, uskyldige små børn

370
00:15:57,509 --> 00:15:59,636
kommer til at gå uden
mad. Åh, det er forfærdeligt.

371
00:15:59,678 --> 00:16:01,555
Det vil du ikke have på
din samvittighed, ville du?

372
00:16:01,555 --> 00:16:02,890
Åh nej.

373
00:16:02,890 --> 00:16:04,683
Jeg er selv familiefar.

374
00:16:04,725 --> 00:16:06,977
Og du er også en stor
humanitær, Schultz.

375
00:16:07,019 --> 00:16:08,854
Danke. Jeg prøver at være det.

376
00:16:08,896 --> 00:16:10,814
Nu, alle ud,

377
00:16:10,856 --> 00:16:13,817
eller jeg er nødt til at rapportere dette
til Klink med det samme.

378
00:16:13,859 --> 00:16:15,319
Det sagde du, du var
en familiefar.

379
00:16:15,360 --> 00:16:17,863
Ja. Min egen.

380
00:16:17,905 --> 00:16:20,699
Nu, alle tilbage til lejren.

381
00:16:20,741 --> 00:16:22,242
Okay, Schultz,
få det på din måde.

382
00:16:22,284 --> 00:16:24,495
Det eneste er, at du går
at skulle forklare Klink

383
00:16:24,536 --> 00:16:26,455
hvordan vi undslap mens
du var på vagt...

384
00:16:26,497 --> 00:16:28,540
men jeg får den
resten af kammeraterne.

385
00:16:28,582 --> 00:16:31,043
Nej, w-w-w-w-vent,
Oberst Hogan.

386
00:16:31,084 --> 00:16:35,631
Du tror ikke, jeg ville have en enke
med børn være uden mad.

387
00:16:35,672 --> 00:16:38,383
Tag øl og ost
sendt udenfor.

388
00:16:38,425 --> 00:16:39,510
Uden for?

389
00:16:39,551 --> 00:16:43,972
På den måde er det nemmere
at se ingenting!

390
00:16:46,725 --> 00:16:48,018
Mine herrer, det er jeg klar over i dag

391
00:16:48,060 --> 00:16:49,353
er den første i måneden.

392
00:16:49,394 --> 00:16:51,647
du har pengene,
selvfølgelig?

393
00:16:51,688 --> 00:16:53,315
Selvfølgelig.

394
00:16:53,357 --> 00:16:56,401
Nå, jeg er meget glad
at høre det.

395
00:16:56,443 --> 00:16:58,570
Nå... hvor er det?

396
00:16:58,612 --> 00:17:00,989
Jeg må trække pengene
fra banken,

397
00:17:01,031 --> 00:17:03,784
og jeg kan ikke komme væk lige nu.

398
00:17:03,825 --> 00:17:05,994
Og det vil du ikke
komme væk senere

399
00:17:06,036 --> 00:17:08,038
medmindre du indløser
det løfte.

400
00:17:08,080 --> 00:17:09,665
Ikke indløse?

401
00:17:09,706 --> 00:17:13,460
Uanset hvad satte den tanke
ind i dit hoved?

402
00:17:13,460 --> 00:17:14,795
Det gjorde du.

403
00:17:14,837 --> 00:17:17,005
Du bringer det til os
i vores hovedkvarter i byen.

404
00:17:17,047 --> 00:17:18,632
Eller i aften,

405
00:17:18,674 --> 00:17:20,467
være på Hilda's Hofbrau
nede ad vejen.

406
00:17:20,509 --> 00:17:22,052
Heil Hitler.
Heil Hitler.

407
00:17:22,094 --> 00:17:22,845
Heil Hitler.

408
00:17:34,231 --> 00:17:35,482
Herr Kommandant, jeg...

409
00:17:35,524 --> 00:17:36,942
Åh, hold kæft.

410
00:17:38,652 --> 00:17:42,531
5.000 Mark.
Jeg er færdig, kaput.

411
00:17:42,573 --> 00:17:47,035
En strålende militær karriere
væk efter så mange år.

412
00:17:47,077 --> 00:17:49,538
Hvorfor gik jeg ikke for at spionere
skole, når jeg havde en chance?

413
00:17:49,580 --> 00:17:51,623
De sagde, at jeg var talentfuld.

414
00:17:51,665 --> 00:17:53,792
Alt hvad jeg kan gøre,
Herr Kommandant?

415
00:17:53,834 --> 00:17:56,628
Ja. Få mig 5.000 mark.

416
00:17:56,670 --> 00:17:57,838
Gid jeg kunne.

417
00:17:57,880 --> 00:17:59,173
Jeg er sikker.

418
00:17:59,173 --> 00:18:01,508
Tro mig, hr. Kommandant,
Jeg er en fattig mand.

419
00:18:01,508 --> 00:18:04,511
Jeg har endda ingen ret
at være fed.

420
00:18:04,511 --> 00:18:06,847
Nå, der er nej
brug at græde over det.

421
00:18:06,847 --> 00:18:08,473
Jeg må se tingene i øjnene
som de er.

422
00:18:08,515 --> 00:18:11,018
Hvad vil du gøre,
Herr Kommandant?

423
00:18:11,018 --> 00:18:12,853
gøre? Fortæl dem sandheden.

424
00:18:12,853 --> 00:18:16,523
I aften skal jeg gå ind
Hildas Hofbrau med hovedet højt

425
00:18:16,523 --> 00:18:18,358
og jeg skal
tilstå dem.

426
00:18:18,358 --> 00:18:22,321
Jeg tror, hr. Kommandant,
du har ret i...

427
00:18:22,362 --> 00:18:25,032
Hilda's Hofbrau?

428
00:18:27,868 --> 00:18:29,369
Er du sikker på det?

429
00:18:29,369 --> 00:18:31,538
Han fortalte det til mig
sig selv.

430
00:18:31,538 --> 00:18:33,373
Det er slemt.
Det er ikke godt.

431
00:18:33,373 --> 00:18:36,043
Det er dine drenge ikke
at tage dertil i aften.

432
00:18:36,043 --> 00:18:37,878
Det er for sent, Schultz.
Båden sejlede.

433
00:18:37,878 --> 00:18:39,546
De har været væk
cirka en time.

434
00:18:39,546 --> 00:18:41,215
Donnerwetter.

435
00:18:41,215 --> 00:18:43,550
Han vil se dem,
og efter at han så dem,

436
00:18:43,550 --> 00:18:45,511
han vil komme tilbage og se mig,
og derefter,

437
00:18:45,552 --> 00:18:47,554
ingen går
at se mig igen.

438
00:18:47,554 --> 00:18:49,556
Tror du vi kunne få
en besked til dem?

439
00:18:49,556 --> 00:18:50,974
Det er vores eneste chance.

440
00:18:51,016 --> 00:18:54,269
Jeg tager uniformen på
igen og gå ud...

441
00:18:54,311 --> 00:18:55,562
nødtunnel.

442
00:18:55,562 --> 00:18:56,813
Jeg er ked af det, Schultz.

443
00:18:56,855 --> 00:18:58,106
Jeg vil hellere have det
på den måde.

444
00:18:58,148 --> 00:18:59,608
Kinch, hent
uniformen. Højre.

445
00:18:59,650 --> 00:19:01,777
Lyt nu godt efter.
Du er nødt til at stoppe Klink.

446
00:19:01,818 --> 00:19:04,071
Vi har brug for tid nok til at komme
alle ud af Hildas.

447
00:19:04,112 --> 00:19:05,155
Men hvordan-hvordan kan jeg...?

448
00:19:05,197 --> 00:19:06,657
Åh, kom nu, Schultz,
hvis du ikke gør det,

449
00:19:06,698 --> 00:19:08,325
vi er i store problemer,
store, store problemer.

450
00:19:08,367 --> 00:19:10,452
Men hvordan skal jeg gå i stå
ham? Hvad skal jeg sige?

451
00:19:10,494 --> 00:19:12,496
Du kommer til at tænke på noget.
Du er en klog mand.

452
00:19:12,538 --> 00:19:16,375
Oberst Hogan, dette er
ikke tid til at lyve for mig.

453
00:19:17,543 --> 00:19:19,336
Schultz, jeg tager afsted.

454
00:19:19,378 --> 00:19:21,505
Jawohl, Herr Kommandant.

455
00:19:21,547 --> 00:19:24,174
Nu er der en chance
Jeg kommer måske ikke tilbage.

456
00:19:24,216 --> 00:19:26,844
Det bliver jeg måske aldrig
hørt fra igen.

457
00:19:26,885 --> 00:19:28,846
Åh nej, hr. Kommandant.

458
00:19:28,887 --> 00:19:32,474
Hvis det sker, vil du have
en ny befalingsmand.

459
00:19:32,516 --> 00:19:35,978
Nu, Schultz... hjælp
ham, giv ham en pause.

460
00:19:36,019 --> 00:19:39,523
Jawohl, Herr Kommandant.
Jeg er villig. Hvad skal jeg gøre?

461
00:19:39,565 --> 00:19:43,902
Få dig selv overført
til en anden lejr.

462
00:19:45,904 --> 00:19:48,490
Åh, tak, herr
Kommandant, må jeg?

463
00:19:48,532 --> 00:19:50,159
Okay.

464
00:19:57,416 --> 00:19:58,834
Schultz, hvad laver du?

465
00:19:58,917 --> 00:20:02,087
Åh, jeg er ked af det,
Herr Kommandant.

466
00:20:03,547 --> 00:20:05,841
Herr Kommandant,
lige et øjeblik.

467
00:20:05,883 --> 00:20:08,302
Dit tørklæde, tak.

468
00:20:08,343 --> 00:20:10,846
Okay, okay,
okay.

469
00:20:13,932 --> 00:20:17,394
Herr Kommandant, tak,
må jeg tale med dig?

470
00:20:17,436 --> 00:20:18,729
Ja, ja, hvad er det?

471
00:20:18,770 --> 00:20:21,732
Herr Kommandant, tak.
Jeg har et problem.

472
00:20:21,773 --> 00:20:25,694
Det er underdrivelsen
af året.

473
00:20:25,736 --> 00:20:28,405
I henhold til reglerne,
Jeg har ret

474
00:20:28,447 --> 00:20:31,074
at diskutere mit problem
med min overordnede officer.

475
00:20:31,116 --> 00:20:35,913
Der er ikke noget, jeg kan sige
det ville hjælpe dig.

476
00:20:35,954 --> 00:20:38,373
Jeg er ked af det, Hilda,
det kan ikke hjælpes.

477
00:20:38,415 --> 00:20:40,334
Men hvis du tager
fangerne væk nu...

478
00:20:40,375 --> 00:20:43,962
Det er en nødsituation.
Jeg har mine ordrer.

479
00:20:49,259 --> 00:20:51,220
Oberst...

480
00:20:51,261 --> 00:20:54,640
Få obersten.

481
00:20:56,892 --> 00:20:58,852
Telefonopkald til Major Hoople.

482
00:21:00,229 --> 00:21:01,230
Undskyld mig.

483
00:21:07,069 --> 00:21:09,655
Hej, major Hoople. Hej?

484
00:21:09,696 --> 00:21:12,032
Psst! Psst!

485
00:21:12,074 --> 00:21:14,993
Klink.

486
00:21:16,495 --> 00:21:17,704
Gå ud af bagdøren.

487
00:21:17,746 --> 00:21:19,039
Der er ingen bagdør.

488
00:21:19,081 --> 00:21:20,707
Jeg laver en.

489
00:21:20,749 --> 00:21:22,543
Øh, stå op.

490
00:21:25,921 --> 00:21:27,881
Jeg skal marchere
dig herfra

491
00:21:27,923 --> 00:21:29,550
som om vi går
tilbage til lejren.

492
00:21:29,550 --> 00:21:31,260
Følg mig.

493
00:21:36,348 --> 00:21:37,558
Major.

494
00:21:39,101 --> 00:21:40,602
Vil du ikke slutte dig til os, hva'?

495
00:21:40,644 --> 00:21:44,022
Gå ikke i panik.
Vent lige her.

496
00:21:44,064 --> 00:21:47,776
Du kender Leutnant Dönitz
og din oberst, selvfølgelig.

497
00:21:47,818 --> 00:21:50,070
Ja, oberst.
Du?

498
00:21:50,112 --> 00:21:51,780
I ved det alle sammen
hinanden?

499
00:21:51,822 --> 00:21:54,867
Major Hoople er en meget god
vores ven.

500
00:21:54,908 --> 00:21:56,368
Major hvem?

501
00:21:56,410 --> 00:21:57,870
Ikke hvem, Hoople.

502
00:21:57,911 --> 00:21:59,454
Han har problemer med navne
nogle gange.

503
00:21:59,496 --> 00:22:00,706
Hogan.

504
00:22:00,747 --> 00:22:03,041
Det er mit fornavn: Hogan.
Hogan Hoople.

505
00:22:03,083 --> 00:22:04,543
Hvor gjorde du
få den uniform?

506
00:22:04,585 --> 00:22:07,379
Åh, de har en fantastisk lille
hær og flåde butik i byen,

507
00:22:07,421 --> 00:22:09,089
og de har noget særligt
denne uge:

508
00:22:09,089 --> 00:22:10,883
30% rabat på t-shirts,

509
00:22:10,924 --> 00:22:12,217
assorterede farver.

510
00:22:12,259 --> 00:22:13,719
Hvad laver du her?

511
00:22:13,760 --> 00:22:16,430
Jeg tog lige en arbejdsdetalje
tilbage til lejren.

512
00:22:16,471 --> 00:22:17,764
Et værk...

513
00:22:20,184 --> 00:22:22,519
Åh nej.

514
00:22:22,561 --> 00:22:24,563
Jeg tror, jeg har feber
trods alt.

515
00:22:24,605 --> 00:22:26,064
Frembragt af faktum

516
00:22:26,106 --> 00:22:28,901
som du ikke har
de 5.000 mark, ikke?

517
00:22:28,942 --> 00:22:32,571
Kaptajn, det har jeg ikke været i stand til
at komme til banken i dag,

518
00:22:32,613 --> 00:22:33,864
men jeg forsikrer dig...

519
00:22:33,906 --> 00:22:36,241
Undskyld mig, oberst,
har du glemt?

520
00:22:36,283 --> 00:22:37,409
Hvad? Glemt hvad?

521
00:22:37,451 --> 00:22:39,912
Du sendte mig til banken
for dig.

522
00:22:39,953 --> 00:22:40,996
gjorde jeg?

523
00:22:42,456 --> 00:22:44,583
Det gjorde jeg.

524
00:22:44,625 --> 00:22:47,461
Det hele ser ud til at være her.

525
00:22:47,461 --> 00:22:49,588
Fem tusind.

526
00:22:49,630 --> 00:22:55,135
Tror du en tysk officer
ville shortchange dig?

527
00:22:55,135 --> 00:22:57,471
Nå, mange tak,
Oberst.

528
00:22:57,513 --> 00:22:59,681
Fraulein, øl
for alle, tak.

529
00:22:59,723 --> 00:23:01,892
Jeg er meget ked af det, mine herrer.
Jeg må tage mig sammen.

530
00:23:01,934 --> 00:23:03,143
Sikke en skam.

531
00:23:03,185 --> 00:23:04,520
Ja, jeg begyndte at nyde

532
00:23:04,561 --> 00:23:06,355
majorens selskab.

533
00:23:06,396 --> 00:23:08,649
Nogle mennesker kan sidde
drikke øl.

534
00:23:08,690 --> 00:23:10,359
Jeg har en krigsfangelejr
at løbe.

535
00:23:11,944 --> 00:23:13,487
Herrer.

536
00:23:21,912 --> 00:23:24,164
Oberst Hogan, du er indespærret

537
00:23:24,206 --> 00:23:25,833
til kasernen
indtil videre,

538
00:23:25,874 --> 00:23:29,086
og dine mænd bliver dømt
til 30 dage i køleren.

539
00:23:29,127 --> 00:23:30,170
Nu, oberst...

540
00:23:30,212 --> 00:23:31,713
Og så dig
vil blive anholdt

541
00:23:31,755 --> 00:23:34,550
som en spion iført
en tysk uniform.

542
00:23:34,591 --> 00:23:36,301
Vi lånte det kun
for en nat.

543
00:23:36,343 --> 00:23:38,887
Og du, sergent Blabbermouth,

544
00:23:38,929 --> 00:23:41,306
vil svare til en krigsret
for dette.

545
00:23:41,348 --> 00:23:42,850
Nå, det er
meget uretfærdigt, sir.

546
00:23:42,891 --> 00:23:44,643
Schultz prøvede kun
at hjælpe dig.

547
00:23:44,685 --> 00:23:46,186
Lad os arbejde i
Hofbrau at hæve

548
00:23:46,228 --> 00:23:48,355
dine 5.000 Mark.
Er det sandt?

549
00:23:48,397 --> 00:23:50,566
Uanset hvad oberst Hogan siger.

550
00:23:50,607 --> 00:23:52,693
Han stod vagt
udenfor Hofbrau...

551
00:23:52,693 --> 00:23:55,237
og nu vil du
krigsret ham.

552
00:23:55,279 --> 00:23:57,531
Nå, det sætter alt
i et andet lys.

553
00:23:57,531 --> 00:24:01,160
Jeg bliver nødt til at give det hele
noget mere overvejelse.

554
00:24:01,201 --> 00:24:02,286
Afskediget.

555
00:24:13,881 --> 00:24:16,884
Nå, det er én måde
at flå en kommandant.

556
00:24:16,884 --> 00:24:20,220
Oberst Hogan, hvordan
fik du pengene?

557
00:24:20,220 --> 00:24:23,724
Lad os bare sige, at jeg fik lavet det
af indfødte håndværkere.

558
00:24:23,724 --> 00:24:28,061
Forfalske!
Ach du lieber.

559
00:24:28,061 --> 00:24:30,311
For dette, Milheiser
og Dönitz kunne

560
00:24:30,323 --> 00:24:32,524
bruge resten af
krigen i lænker.

561
00:24:32,566 --> 00:24:35,527
Vi kan kun håbe.