1
00:00:13,023 --> 00:00:21,073
( <i>temasang afspilles</i> )

2
00:01:00,237 --> 00:01:03,907
Efter ordre
af kommandant Wilhelm Klink,

3
00:01:03,949 --> 00:01:08,996
alle fanger skal holde sig væk
fra døre og vinduer,

4
00:01:09,037 --> 00:01:12,291
og er ikke tilladt
at forlade kasernen

5
00:01:12,332 --> 00:01:13,959
uden nogen som helst grund

6
00:01:14,001 --> 00:01:17,171
indtil videre.

7
00:01:17,171 --> 00:01:18,380
Det kan du ikke.

8
00:01:18,422 --> 00:01:20,716
Det er imod Genève
Krigsfangekonventionen.

9
00:01:20,757 --> 00:01:22,801
Og reglerne
organiseret krigsførelse.

10
00:01:22,843 --> 00:01:25,971
Og glem ikke Interstate
Handelskommissionen.

11
00:01:26,013 --> 00:01:29,725
Jeg har givet ordren.

12
00:01:29,766 --> 00:01:32,936
Hver gang
Jeg fortæller dem noget,

13
00:01:32,978 --> 00:01:35,814
de giver mig altid problemer.

14
00:01:35,856 --> 00:01:37,566
farvel,
Schultz!

15
00:01:37,608 --> 00:01:38,734
Farvel, gamle Shultz.

16
00:01:38,775 --> 00:01:40,235
Hej, oberst,
hvad sker der?

17
00:01:40,277 --> 00:01:41,695
Vi finder ud af det
lige nu.

18
00:01:41,737 --> 00:01:42,529
Carter, pas på døren.

19
00:01:52,789 --> 00:01:56,043
Hej, de bare
bringes en civil ind.

20
00:01:56,043 --> 00:01:57,711
Nogen vi kender?

21
00:01:57,711 --> 00:02:00,005
Han er bevogtet
af to Kraut-betjente.

22
00:02:00,047 --> 00:02:02,257
De satte ham
i den lagerbygning

23
00:02:02,299 --> 00:02:04,176
de har ryddet ud
hele denne uge.

24
00:02:04,218 --> 00:02:05,552
Må være vigtigt.

25
00:02:05,552 --> 00:02:07,221
Jeg kunne snige mig ud
og finde ud af,
måske. Ingen?

26
00:02:07,221 --> 00:02:08,889
Næh, nej, nej.
Fik en bedre idé.

27
00:02:08,889 --> 00:02:10,891
Schultz ved det sikkert
hvad sker der.

28
00:02:10,891 --> 00:02:12,726
Carter, fortæl ham det
der er en plads åben

29
00:02:12,726 --> 00:02:14,186
i blackjack-spillet.

30
00:02:14,228 --> 00:02:15,604
Newkirk, start
blackjack spillet.

31
00:02:30,410 --> 00:02:32,621
21. Spillets navn, herrer.

32
00:02:32,663 --> 00:02:34,790
<i>Wieder</i>
<i>ein-und-swanzig.</i>

33
00:02:34,831 --> 00:02:36,416
Han slår mig igen.

34
00:02:36,416 --> 00:02:38,836
Han banker på
mine hjerner ud.

35
00:02:38,877 --> 00:02:40,420
Held og lykke, gamle fyr.

36
00:02:40,420 --> 00:02:41,922
Trænger du til endnu en tur?

37
00:02:41,964 --> 00:02:43,882
Hvad synes du?

38
00:02:43,924 --> 00:02:45,717
Tror du, jeg er en sludder?

39
00:02:45,759 --> 00:02:50,055
Du tror, jeg lige er steget ud af bussen
fra Düsseldorf?

40
00:02:50,097 --> 00:02:53,642
Hmm. Jeg satser på 25 mark...

41
00:02:53,684 --> 00:02:55,018
på manchetten.

42
00:02:55,060 --> 00:02:56,603
Undskyld, Schultz.

43
00:02:56,603 --> 00:02:58,564
Du har allerede haft 300 mark
på kryds.

44
00:02:58,605 --> 00:03:01,275
Du bliver nødt til at få det i orden
fra... Oberst Hogan.

45
00:03:01,316 --> 00:03:02,901
Hvad er det
problem, Schultz?

46
00:03:02,943 --> 00:03:05,571
Åh, vores ven
her vil have mere
kredit, oberst,

47
00:03:05,612 --> 00:03:07,948
men han er allerede til os
for ganske lidt.

48
00:03:07,948 --> 00:03:09,616
Åh, jeg kan se.

49
00:03:09,616 --> 00:03:12,286
Nå, Schultz,
du skylder os penge

50
00:03:12,286 --> 00:03:14,621
og åbenbart
du kan ikke betale.

51
00:03:14,621 --> 00:03:16,290
Hvad vil du
gøre ved det?

52
00:03:16,290 --> 00:03:17,291
Jeg tager afsted
at gøre comeback.

53
00:03:17,291 --> 00:03:18,417
Bare rolig.

54
00:03:18,458 --> 00:03:20,127
Gambling er
imod reglerne,

55
00:03:20,169 --> 00:03:21,587
især
med fanger.

56
00:03:21,628 --> 00:03:24,173
Nu, hvis oberst Klink
burde finde ud af det...

57
00:03:24,214 --> 00:03:25,674
( <i>fløjter</i> )

58
00:03:25,716 --> 00:03:28,135
sig hej til banden kl
den russiske front, skat.

59
00:03:28,177 --> 00:03:30,637
Åh, oberst, tak
giv ham en chance.

60
00:03:30,679 --> 00:03:32,973
Ja, oberst,
tag det roligt med ham.

61
00:03:33,015 --> 00:03:35,017
Han er ikke en dårlig slags...
for en tosse.

62
00:03:35,058 --> 00:03:36,643
Okay.
Jeg skal fortælle dig hvad.

63
00:03:36,685 --> 00:03:39,313
Du kan få lige
og tilbage i
spillet, Schultz.

64
00:03:39,354 --> 00:03:40,898
Fortæl os hvem
den civile var

65
00:03:40,939 --> 00:03:42,858
som de bragte
i lejren i aften.

66
00:03:42,900 --> 00:03:47,863
Du vil have mig til at give dig
en hemmelighed for 300 mark?!

67
00:03:47,905 --> 00:03:50,407
Ham der danser
skal betale spillemanden.

68
00:03:50,449 --> 00:03:51,658
Hvem danser?

69
00:03:51,700 --> 00:03:52,951
Mit svar er nej.

70
00:03:53,202 --> 00:03:54,453
Åh, oberst...

71
00:03:55,370 --> 00:03:58,832
Jeg overhørte lige
de to vagter, der taler.

72
00:03:58,832 --> 00:04:00,918
Gæt hvem den mand er

73
00:04:00,959 --> 00:04:02,669
som de bragte
her i aften?

74
00:04:02,711 --> 00:04:04,171
WHO?

75
00:04:04,213 --> 00:04:05,506
( <i>hvisker</i> )

76
00:04:05,714 --> 00:04:07,174
( <i>griner</i> )

77
00:04:07,216 --> 00:04:11,011
Hvem tror du jeg er,
en Dummkopf eller noget?

78
00:04:11,053 --> 00:04:12,513
Bruger det gamle banale trick.

79
00:04:12,554 --> 00:04:16,016
Jeg er den eneste
det fortalte kommandant Klink

80
00:04:16,058 --> 00:04:19,353
at manden er fanget
Fransk videnskabsmand...

81
00:04:19,394 --> 00:04:20,854
fransk videnskabsmand,
Schultz?

82
00:04:20,896 --> 00:04:22,356
Hvad hedder han?

83
00:04:22,397 --> 00:04:23,565
Jeg siger ikke mere.

84
00:04:23,607 --> 00:04:24,858
Den gled ud.

85
00:04:24,858 --> 00:04:26,360
Jeg har vidner.

86
00:04:26,401 --> 00:04:27,861
Den russiske
foran, baby--

87
00:04:27,903 --> 00:04:30,864
red dit hår
med en ispind
hver morgen.

88
00:04:30,864 --> 00:04:32,699
Kom nu, Schultz,
du er for dybt inde.

89
00:04:32,699 --> 00:04:34,201
Hvad hedder han?

90
00:04:34,201 --> 00:04:35,202
( <i>puster ud</i> )

91
00:04:35,244 --> 00:04:36,703
Han hedder Henry DuBois.

92
00:04:36,703 --> 00:04:38,372
Giv mig ind.

93
00:04:38,413 --> 00:04:40,207
Han blev bragt hertil
til nogle eksperimenter.

94
00:04:40,249 --> 00:04:42,042
Giv mig ind.

95
00:04:43,418 --> 00:04:44,753
SHULTZ:
Giv mig ind.

96
00:04:44,795 --> 00:04:46,630
Slå mig. Slå mig.

97
00:04:46,672 --> 00:04:47,714
Giv mig...

98
00:04:47,756 --> 00:04:48,882
Ah!

99
00:04:48,924 --> 00:04:50,884
<i>Ein-und-zwanzing!</i>

100
00:04:50,926 --> 00:04:52,386
Ha, ha, ha!

101
00:04:52,427 --> 00:04:53,303
( <i>griner</i> )

102
00:04:54,930 --> 00:04:57,850
Hej, her er svaret på DuBois
fra London, oberst.

103
00:04:57,891 --> 00:04:59,518
Okay, Kinch.

104
00:04:59,560 --> 00:05:01,728
"DuBois syntetisk
brændstofekspert.

105
00:05:01,728 --> 00:05:03,689
"Rapporterede samarbejde.

106
00:05:03,730 --> 00:05:05,649
"Værdifuld mand.

107
00:05:05,691 --> 00:05:07,484
"Prøv at få ham på vores side.

108
00:05:07,526 --> 00:05:11,655
Mislykkes, eliminer
DuBois og arbejde."

109
00:05:11,697 --> 00:05:13,699
Det lyder som
et stort arbejde, hva'?

110
00:05:13,740 --> 00:05:16,493
Skal være. De
gik over ti ord.

111
00:05:16,535 --> 00:05:20,122
Må jeg spørge, hvordan du fandt ud af det
at Henry DuBois er her?

112
00:05:20,163 --> 00:05:23,208
Oberst, en krigsfangelejr
er som en skønhedssalon--

113
00:05:23,250 --> 00:05:26,170
sladder, løs snak,
rygter om sådanne ting

114
00:05:26,211 --> 00:05:29,423
som hvem der bliver overført
til den russiske front.

115
00:05:29,464 --> 00:05:31,091
Det ville de ikke turde.

116
00:05:31,091 --> 00:05:32,551
Jeg er tiltrængt her.

117
00:05:32,593 --> 00:05:33,802
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

118
00:05:34,052 --> 00:05:35,512
Men for en sikkerheds skyld,

119
00:05:35,554 --> 00:05:37,931
drengene strikker
du en smuk lyddæmper.

120
00:05:37,931 --> 00:05:39,308
Og hvad er det her
om LeBeau?

121
00:05:39,349 --> 00:05:40,976
Åh, ja.

122
00:05:41,018 --> 00:05:43,187
Monsieur DuBois fik øje
af ham i morges

123
00:05:43,228 --> 00:05:45,522
og spurgte ham straks
at arbejde i sit laboratorium.

124
00:05:45,564 --> 00:05:47,024
Men hvorfor LeBeau?

125
00:05:47,065 --> 00:05:49,568
Du har aldrig hørt
af Louis LeBeau?

126
00:05:49,610 --> 00:05:51,486
Manden de ringede til
Hr. reagensglas

127
00:05:51,528 --> 00:05:53,447
på École de Chimie
i Paris?

128
00:05:53,447 --> 00:05:55,282
Er han kemiker?

129
00:05:55,324 --> 00:05:57,784
I Frankrig er han kendt
for opdagelsen af hæmolac.

130
00:05:58,035 --> 00:06:00,662
Han... Hæmolak?

131
00:06:00,704 --> 00:06:02,289
Hvad er hæmolac?

132
00:06:02,289 --> 00:06:04,750
Det er et problem for efter
krigen: Hvad <i>er</i> hæmolac?

133
00:06:04,791 --> 00:06:07,336
Men han er en kok, der
arbejder for fangerne.

134
00:06:07,377 --> 00:06:09,963
Du ved, hvad de siger
på universiteterne:

135
00:06:09,963 --> 00:06:12,841
Du viser mig en kemiker,
og jeg vil vise dig en fantastisk kok.

136
00:06:12,883 --> 00:06:15,886
Hvad er forskellen om
du har saltsyre

137
00:06:15,928 --> 00:06:18,138
eller en grydesteg madlavning
på et bunsenbrænder?

138
00:06:18,180 --> 00:06:19,848
Jeg kan ikke tro det.

139
00:06:19,890 --> 00:06:21,975
Tænk bare hvor fantastisk
det ville være til dig

140
00:06:22,017 --> 00:06:23,519
hvis du fik æren

141
00:06:23,560 --> 00:06:27,105
for at fremskynde
Monsieur DuBois' eksperimenter.

142
00:06:27,147 --> 00:06:28,815
Ja! Jeg kan se hvor

143
00:06:28,815 --> 00:06:32,069
General Burkhalter
ville blive meget glad.

144
00:06:32,110 --> 00:06:34,071
Det er fantastisk
hvor langt foran mig

145
00:06:34,112 --> 00:06:35,656
du er til tider.
Forbløffende.

146
00:06:35,697 --> 00:06:37,115
Så...

147
00:06:40,410 --> 00:06:42,996
LeBeau nægter at
arbejde for ham, ikke?

148
00:06:43,038 --> 00:06:44,915
Det
lille kakerlak.

149
00:06:44,957 --> 00:06:47,292
Jeg skal vise ham, hvem der har kommandoen
af Stalag 13. Bring ham ind!

150
00:06:49,920 --> 00:06:52,714
Monsieur LeBeau, fra
École de Chimie i Paris.

151
00:06:55,175 --> 00:06:56,635
Jeg vil ikke gøre det.

152
00:06:56,677 --> 00:06:58,178
Jeg vil ikke.

153
00:06:58,178 --> 00:07:00,347
Vi har måder
at få dig til at adlyde ordrer.

154
00:07:00,389 --> 00:07:02,307
Jeg er kun påkrævet
at give mit navn,

155
00:07:02,349 --> 00:07:03,684
rang og serienummer.

156
00:07:03,725 --> 00:07:05,686
Jeg er Louis LeBeau,
Korporal,

157
00:07:05,686 --> 00:07:10,649
og mit serienummer
er H-1-2-4-9-7...

158
00:07:10,691 --> 00:07:12,067
H-1-2...

159
00:07:12,109 --> 00:07:13,694
4...

160
00:07:13,735 --> 00:07:15,863
H...

161
00:07:15,904 --> 00:07:18,031
Manden der opfandt hæmolak

162
00:07:18,031 --> 00:07:21,201
kan ikke engang huske
sit eget serienummer.

163
00:07:21,201 --> 00:07:22,703
De er alle på den måde.

164
00:07:22,744 --> 00:07:25,372
Einstein en gang
forlod huset
uden sine bukser.

165
00:07:25,372 --> 00:07:27,207
Det betyder intet for mig.

166
00:07:27,249 --> 00:07:29,042
Det betød
noget til ham.

167
00:07:29,084 --> 00:07:31,712
Korporal LeBeau,
du er hermed bestilt

168
00:07:31,753 --> 00:07:35,716
at rapportere til Monsieur DuBois
og hjælpe ham som ønsket.

169
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
Afskediget.

170
00:07:43,390 --> 00:07:45,559
Monsieur DuBois?

171
00:07:45,559 --> 00:07:47,394
<i>Oi.</i>

172
00:07:47,394 --> 00:07:50,189
Jeg er korporal
Louis LeBeau.

173
00:07:50,230 --> 00:07:52,107
Jeg er blevet bestilt
at hjælpe dig

174
00:07:52,149 --> 00:07:53,650
i dine eksperimenter.

175
00:07:53,692 --> 00:07:55,986
Jeg har ikke brug for en assistent.

176
00:07:56,028 --> 00:07:57,613
Jeg bad ikke om en.

177
00:07:57,654 --> 00:07:59,907
Dette er ordren
af kommandanten,

178
00:07:59,907 --> 00:08:01,325
Oberst Wilhelm Klink.

179
00:08:01,366 --> 00:08:03,368
Så har jeg ikke noget valg.

180
00:08:03,410 --> 00:08:05,412
Ja, du har en
valg, Monsieur DuBois.

181
00:08:07,915 --> 00:08:09,333
<i>Cochon!</i>

182
00:08:09,374 --> 00:08:11,251
Dit valg er arbejde
for de allierede eller dø!

183
00:08:11,293 --> 00:08:12,961
Og det vil jeg selv sørge for.

184
00:08:13,003 --> 00:08:14,463
Samarbejdspartner!

185
00:08:14,505 --> 00:08:16,131
Samarbejdspartner?

186
00:08:16,173 --> 00:08:18,050
Ja!

187
00:08:18,091 --> 00:08:20,177
( <i>stønner</i> )

188
00:08:20,219 --> 00:08:23,555
Tror du, jeg gør det her
fordi jeg vil?

189
00:08:23,597 --> 00:08:27,309
De holder min datter
på hotellet i byen.

190
00:08:27,351 --> 00:08:29,686
Hvis jeg ikke gør som de siger,

191
00:08:29,728 --> 00:08:31,313
hvem ved
hvad kan der ske med hende?

192
00:08:31,355 --> 00:08:35,692
Du meldte dig ikke frivilligt?

193
00:08:35,734 --> 00:08:38,070
Jeg er loyal
til vores land.

194
00:08:38,111 --> 00:08:40,864
Min datter og jeg blev fanget
da Frankrig faldt.

195
00:08:40,906 --> 00:08:43,325
Tyskerne tvinger mig
at arbejde for dem.

196
00:08:43,367 --> 00:08:45,244
Jeg har forsinket,

197
00:08:45,285 --> 00:08:48,247
laver lidt
ubrugelige eksperimenter.

198
00:08:48,288 --> 00:08:51,583
Helt ærligt, jeg... Jeg ved det ikke
hvad man skal lave mere.

199
00:08:51,625 --> 00:08:53,460
Jeg har en idé til dig.

200
00:08:53,502 --> 00:08:54,920
Ja?

201
00:08:54,962 --> 00:08:56,630
Hvad med crêpes suzette?

202
00:08:56,630 --> 00:08:58,590
Crêpe su...?

203
00:08:58,632 --> 00:09:00,551
( <i>begge griner</i> )

204
00:09:03,345 --> 00:09:05,180
( <i>sotto voce</i> ):
LeBeau fortalte mig

205
00:09:05,222 --> 00:09:08,141
DuBois sagde, at han ikke ville gå
uden sin datter.

206
00:09:09,852 --> 00:09:12,479
Vi får hende aldrig
ud af det hotel.

207
00:09:14,523 --> 00:09:18,151
De har halvdelen af den tyske hær
vogter pigen.

208
00:09:20,529 --> 00:09:23,740
Vi bliver bare nødt til at redde
pigen.

209
00:09:27,536 --> 00:09:29,329
"Vi bliver bare nødt til at redde
pigen."

210
00:09:29,329 --> 00:09:30,914
Stor. Men hvordan?

211
00:09:30,956 --> 00:09:34,168
Hvor mange mænd
ville bevogte en fange

212
00:09:34,168 --> 00:09:36,670
på et sted
som Hausner Hof?

213
00:09:36,712 --> 00:09:39,173
CARTER:
To eller tre hold.

214
00:09:40,549 --> 00:09:43,510
Måske en kaptajn
og endda en major.

215
00:09:43,510 --> 00:09:45,345
Hvilken forskel gør det?

216
00:09:45,345 --> 00:09:47,890
Kan lige så godt være en
blødning generelt.

217
00:09:50,392 --> 00:09:52,519
Hvorfor ikke en general?

218
00:09:52,519 --> 00:09:54,855
Jeg mener, hvis en general dukkede op
på Hausner Hof

219
00:09:54,897 --> 00:09:57,357
og forlangte pigen...

220
00:09:57,357 --> 00:09:59,568
Hvor skal vi hen
få sådan en?

221
00:09:59,610 --> 00:10:01,820
Han kommer op
med ideer, jeg..

222
00:10:01,862 --> 00:10:03,405
Du vil stå
ved opmærksomhed

223
00:10:03,447 --> 00:10:05,991
da General Von Himmelburger
henvender sig til dig!

224
00:10:06,033 --> 00:10:07,367
<i>Jawohl, Herr Gener...</i>

225
00:10:07,367 --> 00:10:08,493
( <i>brumler</i> )

226
00:10:29,598 --> 00:10:30,891
( <i>stønner</i> )

227
00:10:30,933 --> 00:10:32,643
Tak, Putzi.

228
00:10:34,895 --> 00:10:38,065
Vi er Hausner Hof
Hotel, hr. general.

229
00:10:38,065 --> 00:10:40,234
<i>Danke schon, Putzi.</i>

230
00:10:40,234 --> 00:10:41,944
Jeg hader at læse skilte

231
00:10:41,985 --> 00:10:44,571
medmindre
det er absolut nødvendigt.

232
00:10:45,781 --> 00:10:47,449
<i>Aktung!</i>

233
00:10:47,574 --> 00:10:48,909
NEWKIRK:
<i>Aktung!</i>

234
00:10:48,951 --> 00:10:50,911
<i>Aktung! Achtung!</i>

235
00:10:50,953 --> 00:10:52,412
<i>Schnell, Dummkopf!</i>

236
00:10:52,454 --> 00:10:54,498
<i>Aktung! Achtung!</i>

237
00:11:07,886 --> 00:11:09,221
( <i>klokken ringer</i> )

238
00:11:09,263 --> 00:11:13,517
Dette er general Von Himmelburger
af førerens personale.

239
00:11:13,559 --> 00:11:14,601
<i>Heil Hitler.</i>

240
00:11:14,643 --> 00:11:15,561
ALLE:
<i>Heil Hitler.</i>

241
00:11:15,602 --> 00:11:19,231
Deprimerende.
Deprimerende.

242
00:11:19,273 --> 00:11:21,024
Putzi, indtil dette øjeblik,

243
00:11:21,066 --> 00:11:23,902
Jeg troede, vi havde en
chance for at vinde krigen.

244
00:11:23,944 --> 00:11:25,571
Men citer mig ikke.

245
00:11:25,612 --> 00:11:27,322
SERGEANT:
På dine bestillinger,
Herr General.

246
00:11:27,364 --> 00:11:29,700
Du holder
en fange her,

247
00:11:29,741 --> 00:11:32,411
en pige der hedder...

248
00:11:35,956 --> 00:11:37,374
Marie DuBois,
Herr General.

249
00:11:37,416 --> 00:11:38,500
<i>Heil Hitler.</i>

250
00:11:38,625 --> 00:11:39,918
ALLE:
<i>Heil Hitler.</i>

251
00:11:39,960 --> 00:11:41,253
Marie DuBois.

252
00:11:41,295 --> 00:11:44,840
Jeg vil have hende taget udenfor,
sætte i min maskine med det samme.

253
00:11:44,882 --> 00:11:46,216
Men hr. general...

254
00:11:46,258 --> 00:11:47,843
SERGEANT:
Herr general...

255
00:11:47,885 --> 00:11:49,052
Tag denne mands navn,

256
00:11:49,094 --> 00:11:51,346
få ham overført
til den russiske front.

257
00:11:51,388 --> 00:11:52,306
<i>Jawohl, hr. general.</i>

258
00:11:52,347 --> 00:11:53,682
<i>Heil Hitler.</i>

259
00:11:53,724 --> 00:11:55,184
ALLE:
<i>Heil Hitler.</i>

260
00:11:55,225 --> 00:11:58,145
Må jeg være behjælpelig,
Herr general?

261
00:11:58,187 --> 00:12:01,190
Denne mand skal være
krigsret og skudt!

262
00:12:01,231 --> 00:12:03,525
Men, hr. general,
Jeg har ikke engang
hilst på dig endnu.

263
00:12:03,567 --> 00:12:04,985
Det er derfor-- du er for langsom.

264
00:12:05,027 --> 00:12:06,778
Vil du aldrig lære?!

265
00:12:06,820 --> 00:12:09,531
General Himmelburger,
kan jeg være behjælpelig?

266
00:12:09,573 --> 00:12:10,866
Du må ikke!

267
00:12:10,908 --> 00:12:12,951
Tag denne mands navn, Putzi.

268
00:12:12,993 --> 00:12:14,995
Overfør til
den russiske front, sir,

269
00:12:14,995 --> 00:12:16,955
eller stilles for krigsret
at blive skudt?

270
00:12:16,997 --> 00:12:18,499
Jeg ved det ikke. Bland dem sammen.

271
00:12:18,540 --> 00:12:20,250
<i>Jawohl, hr. general.</i>

272
00:12:20,292 --> 00:12:21,418
<i>Heil Hitler.</i>

273
00:12:21,460 --> 00:12:22,628
ALLE:
<i>Heil Hitler.</i>

274
00:12:22,669 --> 00:12:25,422
Sir, jeg beklager, det må vi
have skriftlig tilladelse

275
00:12:25,464 --> 00:12:26,924
at løslade fangen.

276
00:12:26,965 --> 00:12:29,718
Du tør stille spørgsmålstegn ved
myndigheden

277
00:12:29,760 --> 00:12:31,553
af General Von, Von, Von....

278
00:12:31,845 --> 00:12:32,763
Himmelburger.

279
00:12:32,804 --> 00:12:34,056
Himmelburger?

280
00:12:34,097 --> 00:12:37,684
Det bliver denne mand
krigsret, skudt

281
00:12:37,726 --> 00:12:39,645
<i>og</i> sendt til
Russisk front!

282
00:12:39,686 --> 00:12:41,897
Lyt nu til mig, alle sammen.

283
00:12:44,525 --> 00:12:46,276
Min tålmodighed er slut.

284
00:12:50,989 --> 00:12:53,116
Jeg vil have denne pige nedlagt
og sætte i min maskine.

285
00:12:54,743 --> 00:12:55,994
Om fem minutter.

286
00:12:56,036 --> 00:12:57,204
( <i>glas knuser</i> )

287
00:12:57,204 --> 00:12:58,372
Gentag, fem minutter.

288
00:12:58,372 --> 00:12:59,581
( <i>glas knuser</i> )

289
00:12:59,623 --> 00:13:01,291
HOGAN:
Hvis du ikke gør det
følg mine ordrer

290
00:13:01,333 --> 00:13:02,292
( <i>glas der går i stykker</i> )

291
00:13:02,334 --> 00:13:03,252
inden for den tid,

292
00:13:03,293 --> 00:13:05,128
I vil alle blive overført

293
00:13:05,170 --> 00:13:06,630
til den russiske front.

294
00:13:06,672 --> 00:13:08,799
Inklusiv selve hotellet.

295
00:13:10,884 --> 00:13:12,135
( <i>bælge</i> )

296
00:13:12,177 --> 00:13:14,096
Hører du mig?!

297
00:13:15,305 --> 00:13:16,598
Åh!

298
00:13:21,228 --> 00:13:22,229
Jaaa!

299
00:13:37,661 --> 00:13:39,538
Han mener det.

300
00:13:39,580 --> 00:13:40,747
Jeg kender ham.

301
00:13:50,465 --> 00:13:52,509
Hvad gør vi, hvis de ikke gør
bringe pigen ud?

302
00:13:52,551 --> 00:13:54,678
<i>Vi</i> går til
russisk front.

303
00:13:54,720 --> 00:13:56,013
Så ville ønske de skyndte sig.

304
00:13:56,054 --> 00:13:58,932
Skal hente motorcyklen
tilbage til poolen.

305
00:13:58,932 --> 00:13:59,933
Se det.

306
00:13:59,933 --> 00:14:00,601
( <i>rømmer halsen</i> )

307
00:14:02,102 --> 00:14:03,270
Hvor tager du mig hen?

308
00:14:03,312 --> 00:14:04,438
Stilhed.

309
00:14:04,479 --> 00:14:05,772
Pigen,
Herr General.

310
00:14:05,814 --> 00:14:07,441
Meget godt.

311
00:14:07,482 --> 00:14:09,568
Du klarede det med 40
sekunder til overs.

312
00:14:09,610 --> 00:14:11,236
Generel.

313
00:14:12,863 --> 00:14:14,114
Øh-hø. Ah...

314
00:14:14,156 --> 00:14:16,450
<i>Tak, Putzi.</i>

315
00:14:16,491 --> 00:14:18,076
Pigen.

316
00:14:18,118 --> 00:14:19,369
Fraulein?

317
00:14:22,956 --> 00:14:24,917
Jeg vil gerne spørge pigen,

318
00:14:24,958 --> 00:14:27,294
og det kan vi også
være behagelig.

319
00:14:27,294 --> 00:14:28,086
HOGAN:
<i>Heil Hitler.</i>

320
00:14:28,128 --> 00:14:28,962
<i>Heil Hitler.Heil Hitler.</i>

321
00:14:47,981 --> 00:14:49,316
De skifter hunde

322
00:14:49,316 --> 00:14:51,735
så de ikke bliver for venlige
med fangerne.

323
00:14:51,777 --> 00:14:53,403
( <i>gøer stille</i> )

324
00:14:58,617 --> 00:15:00,160
Er de farlige?

325
00:15:00,160 --> 00:15:01,620
Åh, kun til tyskerne.

326
00:15:01,662 --> 00:15:02,830
<i>Au revoir.</i>

327
00:15:02,830 --> 00:15:03,372
<i>Au revoir.</i>

328
00:15:05,499 --> 00:15:06,500
<i>Nej,</i> ikke?

329
00:15:08,001 --> 00:15:09,378
<i>Merci beaucoup.</i>

330
00:15:09,419 --> 00:15:11,213
Nok allerede.

331
00:15:11,505 --> 00:15:12,172
<i>Au revoir.</i>

332
00:15:27,354 --> 00:15:29,231
Far!

333
00:15:29,273 --> 00:15:30,315
Marie.

334
00:15:31,900 --> 00:15:33,068
Åh...
Marie...

335
00:15:33,110 --> 00:15:34,486
Undskyld mig?

336
00:15:34,528 --> 00:15:35,612
Vi har kun
fik 24 timer

337
00:15:35,654 --> 00:15:37,656
at tage kontakt til
den britiske sub.

338
00:15:37,781 --> 00:15:39,032
Det skal vi
få revner.

339
00:15:39,074 --> 00:15:40,325
revner?

340
00:15:40,367 --> 00:15:42,911
Øh, følg mig, øh,
<i>s'il vous plaît.</i>

341
00:15:42,953 --> 00:15:45,372
<i>Oi. Allez,</i>
<i>Marie, allez.</i>

342
00:15:45,414 --> 00:15:46,874
OFFICER:
Mama Bear til Guldlok.

343
00:15:46,915 --> 00:15:48,542
Mama Bear til Guldlok.

344
00:15:48,542 --> 00:15:49,918
Bekræfter.

345
00:15:49,960 --> 00:15:52,671
Vil hente to pakker--
en stor, en lille--

346
00:15:52,713 --> 00:15:55,799
på punkt Y-14 om 24 timer.

347
00:15:55,841 --> 00:15:58,010
Over og ud.

348
00:15:58,051 --> 00:15:59,178
Undslap?!

349
00:15:59,219 --> 00:16:00,554
DuBois undslap?!

350
00:16:00,554 --> 00:16:02,181
Ja, sir.
LeBeau gik til
hans laboratorium

351
00:16:02,222 --> 00:16:04,099
et par
minutter siden, og
DuBois var væk.

352
00:16:04,141 --> 00:16:05,559
Jeg hader at få fat i dig
ud af sengen, sir.

353
00:16:05,601 --> 00:16:06,852
Ja, det er en
smuk kappe.

354
00:16:06,894 --> 00:16:08,187
Åh, <i>tak.</i>

355
00:16:08,228 --> 00:16:09,313
Dette er umuligt.

356
00:16:09,354 --> 00:16:10,564
Ingen slipper væk
fra Stalag 13.

357
00:16:10,606 --> 00:16:11,773
Ja, det ser ud til

358
00:16:11,815 --> 00:16:13,525
du fik en første
på dine hænder, sir.

359
00:16:13,567 --> 00:16:15,277
Du ved noget
om dette, kakerlak?

360
00:16:15,319 --> 00:16:16,737
Åh, kom nu. Hvis
han hjalp DuBois

361
00:16:16,778 --> 00:16:18,572
at undslippe, ville han
fortælle dig noget?

362
00:16:18,614 --> 00:16:19,740
Måske ikke.

363
00:16:19,740 --> 00:16:21,658
Åh, det er forfærdeligt, forfærdeligt.

364
00:16:21,700 --> 00:16:23,118
Jeg ved hvordan du
må føle, sir.

365
00:16:23,160 --> 00:16:24,661
Nej, det gør du ikke.

366
00:16:26,121 --> 00:16:27,706
KLINK:
jeg har været
oplyst af Berlin

367
00:16:27,748 --> 00:16:29,666
at en professor
Altman kommer
her i morgen

368
00:16:29,708 --> 00:16:30,667
at mødes
med DuBois

369
00:16:30,709 --> 00:16:31,919
og tjek videre
eksperimenterne!

370
00:16:31,960 --> 00:16:34,087
Der er ingen DuBois,
og de vil holde mig

371
00:16:34,087 --> 00:16:35,881
personligt
ansvarlig
for dette.

372
00:16:35,923 --> 00:16:38,509
Ja, sir, de kan være slemme
når de vil.

373
00:16:38,550 --> 00:16:40,511
Jeg skal finde DuBois med det samme.

374
00:16:40,552 --> 00:16:42,596
Nu vil vi søge
dette landskab

375
00:16:42,763 --> 00:16:44,723
tomme for tomme i aften.

376
00:16:44,765 --> 00:16:45,891
Vi har brug for 24 timer.

377
00:16:45,933 --> 00:16:47,142
KLINK:
Hvad?!

378
00:16:47,184 --> 00:16:49,144
Han mener, at vi bliver glade
at deltage i søgningen,

379
00:16:49,186 --> 00:16:51,730
men vi finder aldrig DuBois
i tide til at møde Altman.

380
00:16:51,772 --> 00:16:53,148
Hmm... i så fald

381
00:16:53,190 --> 00:16:54,733
Jeg er færdig.

382
00:16:54,775 --> 00:16:56,610
Jeg har et forslag,
Oberst.

383
00:16:58,362 --> 00:17:00,447
Vi er nødt til at gå i stå
til tiden, ikke?

384
00:17:00,489 --> 00:17:04,076
Nu har Altman aldrig
mødte DuBois.

385
00:17:04,117 --> 00:17:06,620
Hvorfor ikke have LeBeau
stå for ham?

386
00:17:11,416 --> 00:17:13,168
Kan du det, kakerlak?

387
00:17:13,210 --> 00:17:14,586
Nå, det har han været
arbejder med ham.

388
00:17:14,628 --> 00:17:15,838
Han ved alt
eksperimenterne.

389
00:17:15,879 --> 00:17:18,423
gør jeg? Åh, ja, det gør jeg.

390
00:17:18,465 --> 00:17:20,133
Okay,
Jeg har intet andet valg.

391
00:17:20,175 --> 00:17:21,343
Men hvis noget går galt,

392
00:17:21,385 --> 00:17:23,595
Jeg vil holde dig personligt
ansvarlig,

393
00:17:23,637 --> 00:17:24,972
og du vil tage
konsekvenserne.

394
00:17:25,013 --> 00:17:26,223
Ja, sir.

395
00:17:26,265 --> 00:17:27,599
Du hørte ham.

396
00:17:27,641 --> 00:17:29,476
Han vil holde mig
personligt ansvarlig,

397
00:17:29,518 --> 00:17:30,769
og om noget
går galt...

398
00:17:30,811 --> 00:17:32,229
Jeg vil tage konsekvenserne.

399
00:17:34,314 --> 00:17:36,817
HOGAN:
Har du ikke lært det
<i>noget</i> fra DuBois?

400
00:17:36,817 --> 00:17:40,988
Nå, det meste af tiden,
vi har lige lavet crêpes suzettes.

401
00:17:40,988 --> 00:17:42,447
Vi er nødt til at gå i stå længe nok

402
00:17:42,489 --> 00:17:44,783
for DuBois og pigen
at komme i gang til England.

403
00:17:44,825 --> 00:17:47,161
Carter, du kender kemi.

404
00:17:47,202 --> 00:17:48,453
Jeg ved hvad?

405
00:17:48,495 --> 00:17:49,663
Nå, du løb
et apotek.

406
00:17:49,663 --> 00:17:50,831
Nå, jeg drev et apotek.

407
00:17:50,831 --> 00:17:52,166
Jeg drev et apotek
i Muncie, Indiana.

408
00:17:52,166 --> 00:17:53,667
Okay.

409
00:17:53,709 --> 00:17:55,419
Jeg vil have dig til at undervise
LeBeau noget kemi

410
00:17:55,460 --> 00:17:56,503
ved 9:00
i morgen tidlig.

411
00:17:56,545 --> 00:17:57,754
Nogle ord og
sætninger og sånt.

412
00:17:57,796 --> 00:17:58,922
Jeg kan ikke.

413
00:17:58,964 --> 00:18:00,382
Se, du spilder
tid, Carter.

414
00:18:00,424 --> 00:18:01,842
Vi fik omkring seks-
og en halv time,

415
00:18:01,842 --> 00:18:02,968
og meget
afhænger af dette.

416
00:18:03,010 --> 00:18:04,386
Jeg kan ikke lære ham nogen kemi.

417
00:18:04,428 --> 00:18:05,679
Hvorfor ikke?

418
00:18:05,679 --> 00:18:07,764
Se, oberst,
Jeg drev et apotek.

419
00:18:07,806 --> 00:18:11,310
Du ved, ligesom slik,
øh, cigaretter, kosmetik,

420
00:18:11,351 --> 00:18:13,520
spiritus, strandstole...

421
00:18:13,520 --> 00:18:16,023
Du ved, et apotek.

422
00:18:16,064 --> 00:18:18,025
Vent et øjeblik, jeg har det her.

423
00:18:18,025 --> 00:18:20,194
Måske kan han se det her igennem
og finde noget.

424
00:18:20,194 --> 00:18:22,237
<i>Handbook of Pharmacy,</i> ikke?

425
00:18:22,279 --> 00:18:24,072
Ja, jeg har båret den
i to år.

426
00:18:24,114 --> 00:18:25,908
Jeg skal til eksamen
når jeg kommer hjem.

427
00:18:25,949 --> 00:18:27,701
Åh, svulme.

428
00:18:27,743 --> 00:18:29,453
Begynd at læse.

429
00:18:33,624 --> 00:18:35,626
Professor DuBois,

430
00:18:35,667 --> 00:18:37,044
Jeg har den ære at præsentere

431
00:18:37,085 --> 00:18:40,088
Professor
Altman og
Kaptajn Krug.

432
00:18:41,048 --> 00:18:42,257
Professor DuBois,

433
00:18:42,299 --> 00:18:44,009
Jeg har hørt en stor
aftale om dig.

434
00:18:44,051 --> 00:18:47,137
Jeg stoler på dine eksperimenter
retfærdiggøre dit omdømme.

435
00:18:47,179 --> 00:18:49,556
Det gør jeg også.

436
00:18:49,556 --> 00:18:51,725
Berlin forventer fremgang.

437
00:18:51,767 --> 00:18:55,103
Det ville være uheldigt
hvis de er skuffede.

438
00:18:55,145 --> 00:18:56,563
( <i>svagt grin</i> )

439
00:18:56,605 --> 00:18:59,566
Nå, jeg forlader jer to
gode venner sammen.

440
00:18:59,566 --> 00:19:00,776
( <i>klukker</i> )

441
00:19:00,817 --> 00:19:01,693
Held og lykke.

442
00:19:06,740 --> 00:19:09,535
Øh, sæt dig ned,
mine herrer, tak.

443
00:19:12,412 --> 00:19:14,623
Nu, øh, før
vi begynder,

444
00:19:14,665 --> 00:19:16,500
Jeg vil gerne
dig at møde
min assistent.

445
00:19:16,542 --> 00:19:17,793
Dette er min
assistent,

446
00:19:17,835 --> 00:19:19,002
Monsieur LeBeau.

447
00:19:19,044 --> 00:19:20,504
<i>Bonjour.</i>

448
00:19:20,546 --> 00:19:22,214
Vi har et ordsprog i Frankrig.

449
00:19:22,256 --> 00:19:24,675
En lille forfriskning
gør arbejdet lettere.

450
00:19:24,716 --> 00:19:27,594
Det er kun et ordsprog.

451
00:19:27,594 --> 00:19:28,762
<i>A votre santé.</i>

452
00:19:28,762 --> 00:19:29,930
<i>Prosit.</i>

453
00:19:29,930 --> 00:19:31,056
<i>Prosit.</i>

454
00:19:32,891 --> 00:19:35,060
Nu, som dig
ved, mine herrer,

455
00:19:35,102 --> 00:19:36,520
problemet
har været

456
00:19:36,562 --> 00:19:39,314
at producere en brugbar
syntetisk brændstof.

457
00:19:39,356 --> 00:19:40,440
( <i>griner</i> )

458
00:19:40,482 --> 00:19:41,608
Det er et problem

459
00:19:41,650 --> 00:19:44,611
det har været
stoppe os
i årevis.

460
00:19:44,653 --> 00:19:47,447
Ved forberedelsen,
øh, en emulsion,

461
00:19:47,447 --> 00:19:49,616
øh, omhyggelig måling

462
00:19:49,658 --> 00:19:52,536
af brugte mængder
er vigtigst.

463
00:19:52,578 --> 00:19:54,830
En emulsion?

464
00:19:54,872 --> 00:19:56,748
En emulsion!

465
00:19:56,790 --> 00:19:59,793
Åh, vi har aldrig henvendt os
problemet fra den vinkel.

466
00:19:59,835 --> 00:20:03,213
ALTMAN:
Strålende forestilling,
og så enkelt.

467
00:20:03,255 --> 00:20:04,464
<i>Nej.</i>

468
00:20:04,506 --> 00:20:06,800
Sig mig, professor,
brugte du positiv

469
00:20:06,800 --> 00:20:09,136
eller negative ioner
i forarbejdningen?

470
00:20:09,136 --> 00:20:11,346
Sikke et spørgsmål.

471
00:20:11,388 --> 00:20:12,890
Tilgiv mig,
Professor,

472
00:20:12,931 --> 00:20:15,809
men gør de ikke
lære jer andre
<i>noget</i> i Berlin?

473
00:20:15,851 --> 00:20:18,812
Jeg beder om undskyld,
Professor DuBois.

474
00:20:18,812 --> 00:20:21,231
Det er han åbenbart
langt foran os.

475
00:20:21,273 --> 00:20:22,649
Som jeg sagde,

476
00:20:22,649 --> 00:20:24,526
ved at forberede
en emulsion,

477
00:20:24,568 --> 00:20:26,445
trinene er
som følger.

478
00:20:26,486 --> 00:20:28,697
Nummer et: Vælg komponenter

479
00:20:28,739 --> 00:20:32,159
som anført af lægen
på recept?

480
00:20:32,159 --> 00:20:33,327
Læge?

481
00:20:33,368 --> 00:20:34,703
Recept?

482
00:20:34,745 --> 00:20:36,997
Åh, åh, jeg er også en M.D.,

483
00:20:37,039 --> 00:20:39,166
og det er nemmere for mig
at tænke i de baner.

484
00:20:41,126 --> 00:20:42,544
Nummer to:

485
00:20:42,586 --> 00:20:44,630
Efter at have valgt
komponenter,

486
00:20:44,671 --> 00:20:47,049
gøre nøjagtige
målinger.

487
00:20:47,090 --> 00:20:49,510
Nummer tre: Vælg

488
00:20:49,551 --> 00:20:52,846
beholder, hvori blandeprocessen
vil blive lavet.

489
00:20:55,015 --> 00:20:58,602
Og nummer fire: Øh...

490
00:20:58,644 --> 00:21:00,562
vask hænder før start.

491
00:21:03,273 --> 00:21:04,399
( <i>vandhane kører</i> )

492
00:21:04,441 --> 00:21:05,651
De gode--

493
00:21:05,692 --> 00:21:08,237
det er de altid
så hygiejnisk.

494
00:21:08,278 --> 00:21:09,530
<i>Ja, ja, ja.</i>

495
00:21:09,530 --> 00:21:12,074
Guldlok til Mama Bear,
Guldlok til Mama Bear.

496
00:21:12,115 --> 00:21:13,784
Rådgive uden forsinkelse

497
00:21:13,826 --> 00:21:15,661
når to pakker
bliver hentet.

498
00:21:15,702 --> 00:21:17,913
Men kun, gør-gør
du mener at fortælle mig

499
00:21:17,955 --> 00:21:19,623
som du har
faktisk kunne

500
00:21:19,665 --> 00:21:21,917
at blande disse
to stoffer?

501
00:21:21,959 --> 00:21:24,002
Det er rigtigt, Hans.

502
00:21:24,044 --> 00:21:27,756
Cynogen syre
og Palmers alkali.

503
00:21:27,798 --> 00:21:29,758
<i>Wunderbar.</i>

504
00:21:29,800 --> 00:21:31,051
Men min kære dreng,

505
00:21:31,093 --> 00:21:32,594
Jeg-jeg finder det
svært at tro

506
00:21:32,636 --> 00:21:34,721
at disse to kunne
fungere som katalysator.

507
00:21:34,721 --> 00:21:37,140
Åh, ikke kun
som katalysator, men...

508
00:21:38,475 --> 00:21:42,312
blandingen lindrer også
tilstoppet næse?

509
00:21:42,354 --> 00:21:44,398
<i>Wunderbar!</i>

510
00:21:44,398 --> 00:21:46,984
Det er et rødmosset mirakel.

511
00:21:48,026 --> 00:21:50,070
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>

512
00:21:50,112 --> 00:21:52,531
OFFICER:
Mama Bear til Guldlok,
Mama Bear til Guldlok.

513
00:21:52,573 --> 00:21:54,324
Har hentet to pakker--

514
00:21:54,366 --> 00:21:56,118
en stor, en lille--
som aftalt.

515
00:21:56,160 --> 00:21:57,035
Vil nu gå videre til posthuset.

516
00:21:57,077 --> 00:21:58,620
Over og ud.

517
00:21:58,662 --> 00:21:59,746
Det er det.

518
00:21:59,746 --> 00:22:01,248
De har hentet DuBois
og hans datter.

519
00:22:01,248 --> 00:22:02,082
Carter, kom i gang.
Højre.

520
00:22:03,625 --> 00:22:05,085
Helt ærligt, <i>mon ami,</i>

521
00:22:05,085 --> 00:22:07,671
Jeg var lidt bekymret
om den katalytiske faktor,

522
00:22:07,713 --> 00:22:09,506
men... du siger det virker.

523
00:22:09,548 --> 00:22:10,883
Ja, <i>Liebchen,</i>

524
00:22:10,924 --> 00:22:14,720
og går også i stykker
tilstoppet næse.

525
00:22:14,761 --> 00:22:18,307
Ah, han er <i>ein</i> geni.

526
00:22:18,348 --> 00:22:22,477
Åh, du har sparet os hundredvis
timers test.

527
00:22:22,519 --> 00:22:23,979
tror jeg.

528
00:22:24,021 --> 00:22:25,898
Professor DuBois...

529
00:22:25,939 --> 00:22:27,608
Hvordan vover du at komme ind
dette laboratorium!

530
00:22:27,608 --> 00:22:29,484
Ved du ikke, at vi har
en konference i gang?!

531
00:22:29,526 --> 00:22:30,777
Jeg er ked af det, sir.

532
00:22:30,777 --> 00:22:32,279
Jeg ville bare
at lade dig vide

533
00:22:32,321 --> 00:22:34,823
de to pakker
er kommet sikkert frem.

534
00:22:34,865 --> 00:22:36,617
Og ikke et minut for tidligt.

535
00:22:36,617 --> 00:22:37,993
Nye kemikalier
vi bestilte.

536
00:22:38,035 --> 00:22:39,203
Åh, ja.

537
00:22:39,244 --> 00:22:40,496
Øh, det må vi ikke længere
beholde dig

538
00:22:40,537 --> 00:22:41,371
fra dine eksperimenter.

539
00:22:41,413 --> 00:22:42,623
Øh, kaptajn,

540
00:22:42,623 --> 00:22:43,916
vi går.

541
00:22:43,957 --> 00:22:45,125
<i>Ja, ja, ja, ja.</i>

542
00:22:45,167 --> 00:22:46,710
Åh, tak.
<i>Ja, ja.</i>

543
00:22:46,752 --> 00:22:48,921
<i>Danke schon,</i> hr. professor,
og jeg kan se

544
00:22:48,962 --> 00:22:51,423
at alt her
går fint.

545
00:22:51,465 --> 00:22:53,717
Uh, det er det faktisk.

546
00:22:53,759 --> 00:22:54,885
Og det bliver vi
tilbage i morgen

547
00:22:54,927 --> 00:22:56,011
for nogle flere
forfriskninger.

548
00:22:56,053 --> 00:22:58,263
Ah! jeg mener,
oplysninger.

549
00:22:58,305 --> 00:22:59,515
Og det kan du
demonstrere

550
00:22:59,556 --> 00:23:01,183
for os din nye
proces, hva'?

551
00:23:01,225 --> 00:23:02,726
<i>Ja? Ja.</i>

552
00:23:02,768 --> 00:23:03,644
<i>Auf Wiedersehen.</i>

553
00:23:03,644 --> 00:23:04,978
<i>Wiedersehen.</i>

554
00:23:05,145 --> 00:23:06,647
<i>Auf Wiedersehen.</i>

555
00:23:06,647 --> 00:23:07,981
ALTMAN:
<i>Auf Wiedersehen.</i>

556
00:23:08,023 --> 00:23:09,399
Du tog det af!

557
00:23:09,441 --> 00:23:10,776
Du var smadrende!

558
00:23:10,817 --> 00:23:12,778
Og det er sådan
du føler, hva'?

559
00:23:12,819 --> 00:23:14,446
( <i>griner</i> )
Åh...

560
00:23:14,488 --> 00:23:16,114
ALTMAN:
Uh, professor DuBois,

561
00:23:16,156 --> 00:23:17,616
en ting mere.

562
00:23:17,658 --> 00:23:18,951
En tjeneste.

563
00:23:18,992 --> 00:23:21,119
Hvis du har flere
af den emulsion tilbage,

564
00:23:21,161 --> 00:23:23,497
vil du være så venlig
for at gemme det til mig?

565
00:23:23,539 --> 00:23:24,790
Ja, men...

566
00:23:24,832 --> 00:23:27,084
Jeg har lidt
tilstoppet næse.

567
00:23:27,125 --> 00:23:28,126
( <i>snifser</i> )

568
00:23:28,168 --> 00:23:29,336
<i>Auf Wiedersehen.</i>

569
00:23:29,336 --> 00:23:30,546
LeBEAU:
<i>Auf Wiedersehen.</i>

570
00:23:30,587 --> 00:23:31,839
NEWKIRK:
<i>Auf Wiedersehen.</i>

571
00:23:31,839 --> 00:23:33,799
Ved du noget?

572
00:23:33,841 --> 00:23:35,050
Det er en skør krig.

573
00:23:48,021 --> 00:23:49,356
Okay, okay.

574
00:23:49,398 --> 00:23:50,858
Vi slap af sted med
det, som du siger,

575
00:23:50,858 --> 00:23:52,526
men det har jeg stadig ikke
fandt DuBois,

576
00:23:52,526 --> 00:23:53,944
og Altman vil
være her i morgen

577
00:23:53,986 --> 00:23:56,238
til endnu et eftersyn
og en demonstration.

578
00:24:06,123 --> 00:24:07,666
Oberst, du bekymrer dig for meget.

579
00:24:07,708 --> 00:24:09,042
Jeg bekymrer mig?

580
00:24:09,042 --> 00:24:10,210
Dit liv er nemt.

581
00:24:10,210 --> 00:24:11,503
Du er kun en
krigsfange.

582
00:24:11,545 --> 00:24:13,630
Intet problem overhovedet.

583
00:24:13,672 --> 00:24:15,340
Som professor DuBois blev dræbt

584
00:24:15,382 --> 00:24:17,843
i en eksplosion
i sit laboratorium.

585
00:24:17,885 --> 00:24:19,845
Nå, i det
sag, du er...

586
00:24:19,887 --> 00:24:21,889
Dræbt i hans
laboratorium? Når?

587
00:24:21,889 --> 00:24:24,391
Fem, fire,

588
00:24:24,391 --> 00:24:26,977
tre, to, en.

589
00:24:27,019 --> 00:24:29,062
( <i>høj eksplosion</i> )

590
00:24:31,732 --> 00:24:33,400
Har du spørgsmål?