1
00:01:02,030 --> 00:01:03,657
Nå, hej, ven.

2
00:01:03,657 --> 00:01:04,950
Shh!

3
00:01:04,992 --> 00:01:06,076
Hej, monsieur.

4
00:01:06,118 --> 00:01:09,746
Jeb Winslow, kaptajn,
419. jagereskadron.

5
00:01:09,788 --> 00:01:11,039
Jeg er amerikaner.

6
00:01:11,081 --> 00:01:12,624
Åh, virkelig?

7
00:01:12,666 --> 00:01:15,586
Korporal LeBeau, Stalag 13.

8
00:01:15,627 --> 00:01:17,504
Dig fra den store gamle grimme
fangelejr derude?

9
00:01:17,546 --> 00:01:18,505
Ja, sir.

10
00:01:18,547 --> 00:01:20,257
Vi havde en besked
fra undergrunden.

11
00:01:20,299 --> 00:01:21,842
Du blev skudt ned i nærheden
Düsseldorf?

12
00:01:21,842 --> 00:01:24,803
Noget Kraut på jorden
fik min benzintank.

13
00:01:24,845 --> 00:01:26,889
Jeg kom ned rigtig hurtigt,

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,432
ligesom en stor
stor nøgne grib,

15
00:01:28,473 --> 00:01:29,766
beskydning af et tog, hvornår
lige pludselig at...

16
00:01:29,808 --> 00:01:31,268
Shh!

17
00:01:31,310 --> 00:01:34,146
Hej, Capitaine, går det
at være en lang historie?

18
00:01:34,188 --> 00:01:35,522
Hvad?

19
00:01:35,522 --> 00:01:37,107
Oberst Hogan
venter på dig.

20
00:01:37,149 --> 00:01:40,527
Åh, okay, Shorty.

21
00:01:40,569 --> 00:01:42,279
Vis vejen.

22
00:01:42,321 --> 00:01:43,363
Okay,
lad os gå.

23
00:01:47,201 --> 00:01:49,161
Åh-wee.

24
00:01:49,203 --> 00:01:51,038
Forestil dig at snige
ind i en fangelejr

25
00:01:51,079 --> 00:01:52,873
bare så du kan
snige sig ud igen.

26
00:01:52,873 --> 00:01:54,541
C'est la guerre, øh?

27
00:01:54,625 --> 00:01:57,711
Hold fast.
Det er fransk.

28
00:01:57,711 --> 00:02:00,547
Det tror jeg, fremmed.

29
00:02:14,937 --> 00:02:17,231
Nå, goddag.

30
00:02:17,231 --> 00:02:19,566
Hvordan fik du ham
gennem tunnelen?

31
00:02:19,566 --> 00:02:22,110
Kom du forbi
fly eller hest?

32
00:02:22,152 --> 00:02:24,905
Åh, disse her er mine
held og lykke med at flyve tøj.

33
00:02:24,947 --> 00:02:26,365
Ja, godt
hvis Sitting Bull

34
00:02:26,406 --> 00:02:27,783
kommer i krigen,
du vil være klar.

35
00:02:30,577 --> 00:02:32,454
Uh, undskyld mig.

36
00:02:32,496 --> 00:02:34,873
Du er den første texaner

37
00:02:34,915 --> 00:02:36,959
Jeg har nogensinde set
uden for biografen.

38
00:02:37,000 --> 00:02:38,752
Det er noget af et chok,
du ved.

39
00:02:40,212 --> 00:02:42,256
Hej, kaptajn, hvor mange
fly skyder du ned?

40
00:02:42,297 --> 00:02:43,590
Åh, ni for
dang sikkert.

41
00:02:43,590 --> 00:02:44,675
Tre eller fire måske.

42
00:02:44,716 --> 00:02:45,884
Hej, hvorfor gør vi ikke
alle gå hjem

43
00:02:45,926 --> 00:02:47,719
og lad ham afslutte
krigen alene.

44
00:02:47,761 --> 00:02:49,805
Hej, øh, oberst,
hvor hurtigt regner du med

45
00:02:49,847 --> 00:02:51,640
Jeg kunne komme tilbage
til min eskadron?

46
00:02:51,682 --> 00:02:53,141
Vores radiomand
tager kontakt

47
00:02:53,183 --> 00:02:55,477
med en underpatruljering
ud for kysten lige nu.

48
00:02:55,519 --> 00:02:57,187
Nå, hvad med det?

49
00:02:57,229 --> 00:02:58,730
De vil arrangere
et mødested

50
00:02:58,772 --> 00:03:00,107
og henter dig
på 48 timer.

51
00:03:00,107 --> 00:03:01,733
Nej, det vil han ikke.

52
00:03:01,775 --> 00:03:04,111
Vi havde en kort,
blæste halvdelen af udstyret ud.

53
00:03:04,152 --> 00:03:05,529
Vi kan ikke sende eller modtage.

54
00:03:05,571 --> 00:03:06,780
Hvor længe skal man rette det?

55
00:03:06,780 --> 00:03:07,948
Det er umuligt.

56
00:03:07,990 --> 00:03:09,074
Vi har brug for nye dele.

57
00:03:09,116 --> 00:03:10,826
Okay, vi får
dem til dig... lav en liste.

58
00:03:10,868 --> 00:03:12,077
Har det lige her.

59
00:03:12,119 --> 00:03:14,162
I går alle sammen
for at få radiodele

60
00:03:14,204 --> 00:03:16,790
midt i Tyskland
med en stor gammel krig i gang?

61
00:03:16,832 --> 00:03:18,292
Vi fik en kontakt
i byen...

62
00:03:18,292 --> 00:03:19,960
Bartender kl
det lokale hotel.

63
00:03:20,002 --> 00:03:22,045
Gutter, jeg går
at have brug for en frivillig

64
00:03:22,087 --> 00:03:24,006
at gå i byen
at se tandlægen.

65
00:03:24,047 --> 00:03:27,467
Hmm, jeg kan se,
endnu et stormløb, hva'?

66
00:03:27,467 --> 00:03:30,387
Jeg er ked af det, jeg kan kun
acceptere en frivillig.

67
00:03:30,429 --> 00:03:31,638
Sir, jeg...

68
00:03:31,638 --> 00:03:32,723
Tak, Newkirk.

69
00:03:32,764 --> 00:03:34,308
Nej, jeg skulle kun
at foreslå Carter.

70
00:03:34,349 --> 00:03:36,226
Åh, tak, ven.

71
00:03:36,268 --> 00:03:37,352
Sygeplejerske, vil du hjælpe ham?

72
00:03:37,394 --> 00:03:38,353
Ja, sir.

73
00:03:38,395 --> 00:03:39,730
Nu, hvis du vil
venligst åbne bredt?

74
00:03:39,771 --> 00:03:40,731
Åben bredt,
venligst.

75
00:03:40,772 --> 00:03:41,815
Det vil ikke skade.
Det vil ikke skade.

76
00:03:41,857 --> 00:03:44,735
Bomuld.
Bomuld.

77
00:03:44,776 --> 00:03:45,736
Der er du.

78
00:03:45,777 --> 00:03:47,571
Har nu tandpine,
og det er en ordre.

79
00:03:51,909 --> 00:03:53,493
Herr Kommandant, her er de.

80
00:03:53,493 --> 00:03:54,828
Jeg afslutter
dikterer

81
00:03:54,828 --> 00:03:56,872
disse rapporter senere,
Fraulein Helga.

82
00:03:56,914 --> 00:03:58,332
Meget godt, hr. oberst.

83
00:04:00,876 --> 00:04:03,670
Du ser smuk ud
i dag, skat.

84
00:04:03,712 --> 00:04:05,797
Schultz!

85
00:04:05,839 --> 00:04:08,467
Jawohl, Herr Kommandant.

86
00:04:08,509 --> 00:04:10,761
Nu, oberst Hogan,
tandpine, hva?

87
00:04:10,802 --> 00:04:12,137
Dine mænd synes
at have

88
00:04:12,179 --> 00:04:14,097
meget tandlæge
problemer på det seneste.

89
00:04:14,139 --> 00:04:15,849
Jeg tror, det er savsmuldet
i brødet, sir,

90
00:04:15,891 --> 00:04:18,018
men jeg tror, hvis du vil
at tjene penge på forsyninger,

91
00:04:18,060 --> 00:04:19,144
det skal du gøre.

92
00:04:19,186 --> 00:04:21,188
Hvem fortalte dig
at vi lægger savsmuld

93
00:04:21,188 --> 00:04:22,981
i fangernes brød?

94
00:04:23,023 --> 00:04:24,274
En lille fugl fortalte mig.

95
00:04:24,316 --> 00:04:25,359
Den lille fugl

96
00:04:25,359 --> 00:04:28,111
kan snart flyve afsted
til den russiske front.

97
00:04:28,153 --> 00:04:31,073
Jeg sagde intet,
Herr Kommandant, intet.

98
00:04:32,866 --> 00:04:34,701
Gør det ondt?

99
00:04:34,701 --> 00:04:35,869
Åh, smerten
er forfærdeligt.

100
00:04:35,911 --> 00:04:37,329
Lad ham tale
for sig selv.

101
00:04:38,872 --> 00:04:40,415
Det er almindeligt
nok til nogen.

102
00:04:40,457 --> 00:04:42,709
Hvordan vidste jeg det nu
er en ægte tandpine?

103
00:04:42,709 --> 00:04:43,710
Åbn din mund.

104
00:04:43,710 --> 00:04:46,296
Ah-ha, munden fyldt
med bomuld.

105
00:04:46,338 --> 00:04:48,841
Det skal man beholde
tanden varmer.

106
00:04:48,882 --> 00:04:50,384
Hvorfor, selvfølgelig.

107
00:04:50,384 --> 00:04:53,887
Giv mig ikke nogen kredit
for at have nogen hjerne.

108
00:04:53,929 --> 00:04:55,055
Jeg nægter at svare

109
00:04:55,097 --> 00:04:56,723
med den begrundelse, at
Jeg fortæller måske sandheden.

110
00:04:57,891 --> 00:04:59,017
Schultz!

111
00:04:59,059 --> 00:05:01,478
Hvis jeg accepterer at lade ham
gå til tandlægen,

112
00:05:01,520 --> 00:05:04,898
hvilken garanti har jeg
at han ikke vil forsøge at flygte.

113
00:05:04,940 --> 00:05:05,941
Du har mit ord.

114
00:05:07,067 --> 00:05:07,943
Han er enig.

115
00:05:07,985 --> 00:05:08,986
Jeg hørte ham.

116
00:05:09,027 --> 00:05:10,487
Okay.

117
00:05:10,529 --> 00:05:11,530
Jeg giver ham
et pas.

118
00:05:11,572 --> 00:05:13,365
Nu, Schultz,
du tager ham

119
00:05:13,407 --> 00:05:15,909
direkte til tandlægen
i Hamburg

120
00:05:15,951 --> 00:05:17,494
og så lige
tilbage her

121
00:05:17,536 --> 00:05:19,413
uden omveje,
forstået?

122
00:05:19,454 --> 00:05:21,039
Forstået,
Herr Kommandant.

123
00:05:21,081 --> 00:05:23,959
Og du bliver
med ham hele tiden,

124
00:05:24,001 --> 00:05:25,919
selv mens
tandlægen behandler ham.

125
00:05:25,961 --> 00:05:29,798
Sir, tandlægen
kan trække hans tand.

126
00:05:29,840 --> 00:05:30,841
Så?

127
00:05:30,883 --> 00:05:33,719
Jeg kan ikke holde ud
synet af blod.

128
00:05:33,760 --> 00:05:35,512
Imbecille!

129
00:05:35,554 --> 00:05:39,016
Hvordan fik du det nogensinde
ind i den tyske hær?

130
00:05:39,057 --> 00:05:40,142
Jeg tror, han løj
om hans vægt.

131
00:05:45,939 --> 00:05:47,399
Nej, nej.

132
00:05:47,441 --> 00:05:49,401
Ordren var
direkte til tandlægen

133
00:05:49,443 --> 00:05:50,944
og så direkte hjem igen.

134
00:05:50,986 --> 00:05:52,696
Schultz, det kan du ikke
nægte en mand

135
00:05:52,738 --> 00:05:55,282
lidt snaps før
et besøg hos tandlægen.

136
00:05:55,282 --> 00:05:56,742
Det er umenneskeligt.

137
00:05:56,783 --> 00:05:58,327
Se, en drink.

138
00:05:58,368 --> 00:05:59,912
En drink, kom nu.

139
00:05:59,953 --> 00:06:02,331
Du skal have en øl.

140
00:06:02,372 --> 00:06:04,124
En bier.

141
00:06:04,124 --> 00:06:05,292
Ja, sir.

142
00:06:05,292 --> 00:06:07,127
Og jeg skal have en lille smule
dråbe whisky.

143
00:06:07,127 --> 00:06:08,837
Bare rolig.
Bare rolig.

144
00:06:08,879 --> 00:06:09,796
Okay.

145
00:06:09,796 --> 00:06:10,923
Hej kammerat.

146
00:06:10,964 --> 00:06:12,299
Wie gehts og alt det der.

147
00:06:12,341 --> 00:06:15,469
Åh, det er så dejligt
balje øl til min ven.

148
00:06:15,469 --> 00:06:18,263
En lille dråbe
whisky til mig, tak.

149
00:06:18,305 --> 00:06:20,307
Whisky, sir. Ja.

150
00:06:20,474 --> 00:06:22,726
De gode ting, ikke sandt.

151
00:06:22,768 --> 00:06:27,564
Radio dele.

152
00:06:27,606 --> 00:06:29,274
Vi har brug for dem
med det samme.

153
00:06:31,318 --> 00:06:32,653
Her går vi så.

154
00:06:32,694 --> 00:06:35,822
Åh, det her ser ud
god nok til at drikke.

155
00:06:38,283 --> 00:06:41,203
Ah... prosit.

156
00:06:41,245 --> 00:06:43,288
Nå, hvis du siger det.

157
00:06:53,298 --> 00:06:54,508
Ah...

158
00:06:54,508 --> 00:06:57,886
Åh, det er godt,
stærk øl.

159
00:06:57,928 --> 00:07:00,556
Intet er for godt til
vores drenge i uniform.

160
00:07:02,558 --> 00:07:04,142
Er det en officer
tilbage der?

161
00:07:04,184 --> 00:07:06,019
Hvor?

162
00:07:06,061 --> 00:07:08,021
Jeg ser intet.

163
00:07:08,063 --> 00:07:09,439
Det er min fejl.

164
00:07:09,481 --> 00:07:11,149
Jeg er lidt nervøs,
Jeg gætter på.

165
00:07:11,191 --> 00:07:12,943
Åh, skræmme mig ikke
sådan.

166
00:07:12,985 --> 00:07:16,071
Prosit.

167
00:07:16,113 --> 00:07:17,072
Prosit.

168
00:07:22,494 --> 00:07:25,581
Undskyld mig, sir.

169
00:07:25,622 --> 00:07:30,294
Hvad tid træner dette
komme til Düsseldorf?

170
00:07:30,335 --> 00:07:32,045
Jeg giver dig besked.

171
00:07:32,087 --> 00:07:34,006
Tak
meget, sir.

172
00:07:37,342 --> 00:07:38,802
Ah...

173
00:07:38,844 --> 00:07:40,888
Meget god øl
på dette sted,

174
00:07:40,888 --> 00:07:43,390
men brillerne
er forfærdelige.

175
00:07:52,482 --> 00:07:54,651
Tak, ven.

176
00:07:54,693 --> 00:07:56,904
Giv os en hånd,
vil du?

177
00:07:56,945 --> 00:07:58,697
Kom nu, Schultz.

178
00:07:58,739 --> 00:08:00,324
kom nu,
festen er slut.

179
00:08:00,365 --> 00:08:01,408
Se nu i live.

180
00:08:01,450 --> 00:08:03,577
Du går til tandlægen.
Jeg venter på dig her.

181
00:08:03,577 --> 00:08:05,537
Har været til tandlægen.
Se, se.

182
00:08:05,579 --> 00:08:06,872
hævelsen,
det er væk.

183
00:08:06,914 --> 00:08:08,165
Kom nu.

184
00:08:08,207 --> 00:08:09,750
Send regningen til Klink.

185
00:08:11,210 --> 00:08:14,087
Stort skud, Klink.

186
00:08:14,129 --> 00:08:16,089
Blimey,
han er en last.

187
00:08:16,131 --> 00:08:19,009
Jeg bliver måske nødt til at rulle
ham tilbage til lejren.

188
00:08:36,610 --> 00:08:38,278
Hej, var
er det los?

189
00:08:38,320 --> 00:08:40,113
Åbn op. Åbn op. Schnell.

190
00:08:40,155 --> 00:08:41,448
Hej, Hans.

191
00:08:41,448 --> 00:08:42,950
Vi gik til tandlægen.

192
00:08:42,991 --> 00:08:45,160
Vi havde en fantastisk tid.

193
00:08:45,202 --> 00:08:47,120
Vil du have Klink på os?

194
00:08:47,120 --> 00:08:50,791
Åh, Kommandant Klink,
Mr. Big Shot.

195
00:08:50,833 --> 00:08:53,043
Stop det. Stop det.

196
00:08:53,085 --> 00:08:55,087
Stop den støj.

197
00:08:55,128 --> 00:08:56,296
Hvis Klink hører os,

198
00:08:56,296 --> 00:08:58,215
han vil lave alle mulige problemer
til dig i morgen.

199
00:08:58,257 --> 00:08:58,841
Shh.

200
00:09:02,761 --> 00:09:04,429
Sergent Schultz!

201
00:09:04,471 --> 00:09:06,390
Nå, her er det i morgen.

202
00:09:06,431 --> 00:09:08,809
Hej Big Shot.

203
00:09:10,102 --> 00:09:14,940
Jeg mener jawohl,
Kommandant Big Shot.

204
00:09:14,982 --> 00:09:17,943
Jeg mener, øh... glem det.

205
00:09:17,985 --> 00:09:18,986
Er der noget galt?

206
00:09:18,986 --> 00:09:19,987
Det er ligeglad, Hogan.

207
00:09:19,987 --> 00:09:21,154
Jeg troede en af mine mænd

208
00:09:21,196 --> 00:09:22,489
kan være i problemer, sir,

209
00:09:22,489 --> 00:09:23,866
men jeg kan se
det er en af dine.

210
00:09:24,992 --> 00:09:25,951
Åh, denne mand

211
00:09:25,993 --> 00:09:27,661
har det åbenbart ikke godt, sir.

212
00:09:27,661 --> 00:09:29,329
Pas på
dampene, sir.

213
00:09:29,329 --> 00:09:30,747
På dine fødder, Dummkopf.

214
00:09:34,126 --> 00:09:41,008
Anmod om tilladelse til at falde pladask
på mit ansigt, hvis det er nødvendigt.

215
00:09:41,049 --> 00:09:44,511
For syv timer siden forlod du dette
lejr for at gå til tandlægen.

216
00:09:44,553 --> 00:09:48,307
Syv timer hos tandlægen?

217
00:09:48,348 --> 00:09:49,766
Det var en meget
stor tand, sir.

218
00:09:49,808 --> 00:09:50,976
Stilhed.

219
00:09:51,018 --> 00:09:54,646
Nu har en fange
at bringe dig tilbage... fuld.

220
00:09:54,688 --> 00:09:56,523
Nå, i det mindste
Newkirk er ædru.

221
00:09:56,523 --> 00:09:57,983
Ja, sir.
Ærgerligt, ikke?

222
00:09:58,025 --> 00:10:00,319
Jeg vil være ædru
i morgen, sir.

223
00:10:00,402 --> 00:10:01,987
Åh, ja,
Schultz.

224
00:10:02,029 --> 00:10:05,574
Du vil også gå en vagtpost
uden for ledningen,

225
00:10:05,616 --> 00:10:09,703
frem og tilbage,
hvor det er koldt og ensomt.

226
00:10:09,703 --> 00:10:11,455
Men det vil
kun være midlertidig.

227
00:10:11,497 --> 00:10:13,499
Tak, sir.

228
00:10:13,540 --> 00:10:16,084
Indtil sergenten
hvem afløser dig

229
00:10:16,126 --> 00:10:18,086
ankommer fra hovedkvarteret.

230
00:10:18,128 --> 00:10:20,839
Og så vores favorit
beruset fjols

231
00:10:20,881 --> 00:10:23,050
vil blive overført
til kommandoen

232
00:10:23,091 --> 00:10:26,094
af en anden heldig officer.

233
00:10:31,016 --> 00:10:33,227
Ach du lieber.

234
00:10:33,268 --> 00:10:34,520
Han er væk nu,
Schultz.

235
00:10:34,561 --> 00:10:36,230
Det er okay at falde
på dit ansigt.

236
00:10:36,271 --> 00:10:38,524
Ach du lieber.

237
00:10:38,565 --> 00:10:40,609
♪ Ach du lieber... ♪

238
00:10:47,824 --> 00:10:50,827
Gamle Schultz er virkelig
lidelse derude.

239
00:10:50,869 --> 00:10:54,039
Han ligner en Zeppelin
med tomme gasposer.

240
00:10:54,081 --> 00:10:55,749
Jeg talte med ham
for lidt siden.

241
00:10:55,749 --> 00:11:00,128
Alt han sagde var,
"Mein fødder dræber mig."

242
00:11:00,170 --> 00:11:02,422
Oberst, tror du Klink
vil virkelig flytte ham ud?

243
00:11:02,464 --> 00:11:03,549
Det håber jeg ikke.

244
00:11:03,590 --> 00:11:04,883
Det tog lang tid
at træne Schultz.

245
00:11:04,925 --> 00:11:06,718
Han sætter sig op og tigger
for min strudel.

246
00:11:06,760 --> 00:11:08,428
Ja?

247
00:11:08,470 --> 00:11:09,429
Hvem er det her?

248
00:11:15,227 --> 00:11:17,938
Herr Kommandant,
Sergent Ernst Krebs

249
00:11:17,980 --> 00:11:20,524
melder sig til tjeneste
som bestilt, sir!

250
00:11:20,566 --> 00:11:23,569
Rolig, sergent.

251
00:11:25,571 --> 00:11:26,613
Der er dit svar.

252
00:11:26,655 --> 00:11:28,031
Det er Schultz' afløser.

253
00:11:28,073 --> 00:11:31,118
Han gøer som en rødmosset sæl.

254
00:11:31,159 --> 00:11:33,996
Ja, han ser ud
meget G.I. til mig.

255
00:11:34,037 --> 00:11:35,205
Lad os finde ud af det.

256
00:11:35,247 --> 00:11:37,332
Prøv ham for
størrelse, Carter,

257
00:11:37,374 --> 00:11:38,500
men tag det roligt.

258
00:11:38,542 --> 00:11:39,751
Okay.

259
00:11:39,793 --> 00:11:41,128
Tingene kører
meget glat

260
00:11:41,420 --> 00:11:42,421
her, sergent.

261
00:11:42,462 --> 00:11:45,591
Vi har aldrig selv haft
en flugt ved Stalag 13.

262
00:11:45,632 --> 00:11:47,259
Hej, oberst.
Hvordan har drengen det?

263
00:11:47,301 --> 00:11:50,804
Hold op!

264
00:11:50,846 --> 00:11:53,473
Er det sådan du taler
til befalingsmanden,

265
00:11:53,473 --> 00:11:54,433
"Hvordan har drengen det?"

266
00:11:54,474 --> 00:11:55,976
Nå, se,
vi er gamle venner...

267
00:11:55,976 --> 00:11:58,312
Kom til opmærksomhed!

268
00:11:58,353 --> 00:11:59,813
Øjne foran.

269
00:11:59,855 --> 00:12:01,899
Salut.

270
00:12:01,940 --> 00:12:04,151
Carter, dette er
en ny kost.

271
00:12:04,151 --> 00:12:05,194
Nå, sir...

272
00:12:05,235 --> 00:12:07,779
Gør som han siger,
eller denne nye kost

273
00:12:07,821 --> 00:12:10,824
vil feje dig
lige ind i køleren.

274
00:12:10,824 --> 00:12:11,491
Ja, sir.

275
00:12:13,243 --> 00:12:15,204
Sergent Krebs, følg mig.

276
00:12:22,586 --> 00:12:25,506
Tre dage før vi kan komme
en besked til London, sir?

277
00:12:25,506 --> 00:12:27,382
Det er omtrent på størrelse med den.

278
00:12:27,424 --> 00:12:29,009
Luk den dernede.

279
00:12:29,009 --> 00:12:30,677
Vi har alligevel større problemer.

280
00:12:30,677 --> 00:12:32,513
Denne nye sergent
er en blodhund.

281
00:12:32,513 --> 00:12:34,765
Hvis vi mister Schultz
og sidde fast med ham

282
00:12:34,806 --> 00:12:37,226
hele vores drift
kunne være ude af drift.

283
00:12:37,267 --> 00:12:39,520
Nå, måske kan vi tæmme ham
hvis han kan lide strudel.

284
00:12:39,520 --> 00:12:41,021
kom nu,
det tog os seks måneder

285
00:12:41,021 --> 00:12:42,773
at få Schultz
at se den anden vej.

286
00:12:42,814 --> 00:12:44,358
Og han har nej
karakter overhovedet.

287
00:12:44,358 --> 00:12:45,526
Se det,
der kommer nogen.

288
00:12:45,526 --> 00:12:47,110
Scramble.

289
00:12:49,279 --> 00:12:50,531
Hej Schultz.

290
00:12:50,531 --> 00:12:51,532
Hvordan har du det?

291
00:12:51,532 --> 00:12:53,784
Otte timer
Jeg gik i dag.

292
00:12:53,825 --> 00:12:57,371
Kom nu, sæt dig ned,
Schultz, hvile dine knogler.

293
00:12:57,371 --> 00:12:58,622
Åh. Åh.

294
00:12:58,664 --> 00:12:59,790
I alle sammen
poppede ud, hva'?

295
00:12:59,832 --> 00:13:01,041
Åh, jeg er dobbelt pooped ud.

296
00:13:01,083 --> 00:13:03,585
Jeg vil blive stukket ud
resten af mit liv.

297
00:13:03,627 --> 00:13:05,546
Og i morgen har jeg
at gå igen.

298
00:13:05,587 --> 00:13:06,630
Åh, hårdt gået, Schultz.

299
00:13:06,672 --> 00:13:08,340
LeBeau, tak,
kunne jeg have

300
00:13:08,382 --> 00:13:11,051
noget af fodpulveret
Røde Kors gav dig?

301
00:13:11,093 --> 00:13:12,594
Sikker.

302
00:13:12,636 --> 00:13:14,763
En ting
jeg forstår ikke...

303
00:13:14,805 --> 00:13:18,225
Hvordan kunne jeg blive så fuld
på et glas øl?

304
00:13:18,225 --> 00:13:21,186
Drik aldrig på en
tom mave, Schultz.

305
00:13:21,228 --> 00:13:22,563
Kalder du det tomt?

306
00:13:22,729 --> 00:13:24,147
Skål, op, Schultz.

307
00:13:24,189 --> 00:13:26,984
Måske sender de dig
til et godt indlæg.

308
00:13:27,025 --> 00:13:29,403
Eller måske gør de det
send mig til den russiske front.

309
00:13:29,444 --> 00:13:31,905
Hvis de overfører dig
tæt på hjemmet,

310
00:13:31,905 --> 00:13:34,908
du vil kunne se
din kone oftere.

311
00:13:34,950 --> 00:13:39,079
Lige pludselig russeren
Fronten lyder meget godt.

312
00:13:41,498 --> 00:13:44,710
Enhver af jer fik
en cigaret til en kammerat?

313
00:13:44,751 --> 00:13:46,753
Ja, her, gamle ven.

314
00:13:46,753 --> 00:13:48,172
Lys?

315
00:13:48,213 --> 00:13:49,715
Åh, her, her.

316
00:13:54,553 --> 00:13:57,389
Nå, jeg får se
I mænd alle sammen senere, hva'?

317
00:13:57,431 --> 00:14:01,810
Hold den.
Hold den.

318
00:14:01,894 --> 00:14:02,853
Hvem er det her?

319
00:14:02,895 --> 00:14:04,438
Kaptajn Jeb Winslow.

320
00:14:04,479 --> 00:14:06,106
Guten abend, kammerat.

321
00:14:06,148 --> 00:14:07,566
Dejligt at møde dig.

322
00:14:07,608 --> 00:14:09,985
Nå, auf Wiedersehen, I'all.

323
00:14:10,027 --> 00:14:11,028
Stop. Hold den.

324
00:14:11,069 --> 00:14:14,114
Schultz, hvad med
endnu en kop kaffe.

325
00:14:14,156 --> 00:14:15,282
Gå væk.

326
00:14:15,282 --> 00:14:16,783
En dejlig kop
af fodpulver?

327
00:14:16,783 --> 00:14:17,784
Ah-ha, Winslow.

328
00:14:17,826 --> 00:14:20,120
Han var aldrig på
navneopråb.

329
00:14:20,162 --> 00:14:22,915
Schultz, han er kun
passerer igennem.

330
00:14:22,956 --> 00:14:23,790
Ah-ha, en spion.

331
00:14:24,082 --> 00:14:25,292
I uniform?

332
00:14:25,292 --> 00:14:27,961
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

333
00:14:28,003 --> 00:14:33,675
Der var et fly skudt ned
nær Düsseldorf forleden.

334
00:14:33,717 --> 00:14:34,968
De har min benzintank.

335
00:14:35,010 --> 00:14:37,137
Jeg kom efter
en skydende rigtig...

336
00:14:37,137 --> 00:14:38,972
Okay, kaptajn,
rør ned.

337
00:14:39,014 --> 00:14:41,683
Dette er min heldige pause.

338
00:14:41,725 --> 00:14:42,935
Hvordan finder du ud af det?

339
00:14:42,976 --> 00:14:45,145
Hvis jeg overgiver ham til Klink,

340
00:14:45,145 --> 00:14:47,981
han kommer til at rive op
mine overførselspapirer.

341
00:14:47,981 --> 00:14:49,650
Godt tænkt, Schultz.

342
00:14:49,650 --> 00:14:52,778
Ja, mine fødder er det måske
død, men ikke min hjerne.

343
00:14:52,819 --> 00:14:55,155
Fint, og når Klink
begynder at finde ud af

344
00:14:55,197 --> 00:14:58,659
hvordan han kom ind i lejren mens du
var vagtsergent,

345
00:14:58,659 --> 00:15:01,078
du får en chance
at bruge din hjerne igen...

346
00:15:01,119 --> 00:15:02,412
Ved din krigsret.

347
00:15:02,496 --> 00:15:03,997
Venligst, lad være med at forvirre mig.

348
00:15:03,997 --> 00:15:06,166
Se det i øjnene, ven,
du er oppe af åen.

349
00:15:06,208 --> 00:15:09,044
Lige meget hvad jeg gør,
Jeg kan ikke være klog.

350
00:15:09,086 --> 00:15:11,004
Men jeg er nødt til at aflevere ham.

351
00:15:11,004 --> 00:15:12,297
Gå, gå, gå.

352
00:15:12,339 --> 00:15:14,007
Schultz, vi laver en aftale
med dig.

353
00:15:14,007 --> 00:15:15,008
Glem du så ham,

354
00:15:15,050 --> 00:15:16,718
og vi slipper
af sergent Krebs.

355
00:15:16,760 --> 00:15:18,512
På den måde Klink
bliver nødt til at beholde dig.

356
00:15:18,554 --> 00:15:19,680
Hvordan kan du gøre det?

357
00:15:19,721 --> 00:15:20,889
Vi finder på noget.

358
00:15:20,931 --> 00:15:23,225
Men, men, men...
Klink har allerede skrevet under

359
00:15:23,267 --> 00:15:24,351
mine overførselspapirer.

360
00:15:24,351 --> 00:15:26,144
Korporal Langenscheidt fortalte mig.

361
00:15:26,186 --> 00:15:27,896
Han underskrev dem,
men de forlod aldrig lejren.

362
00:15:27,938 --> 00:15:29,022
Hvordan ved du det?

363
00:15:29,022 --> 00:15:30,691
Mm-hmm.

364
00:15:31,859 --> 00:15:34,444
"Navn:

365
00:15:34,486 --> 00:15:36,530
"Schultz, Hans.

366
00:15:36,572 --> 00:15:39,199
Rang: sergent, første klasse..."

367
00:15:39,199 --> 00:15:40,868
Radio? Har du fundet en radio?

368
00:15:40,868 --> 00:15:42,703
Det er imod reglerne.

369
00:15:42,703 --> 00:15:44,621
Shh. Jeg ville ikke
fortælle dig dette,

370
00:15:44,663 --> 00:15:46,206
bortset fra at du er en ny mand,

371
00:15:46,248 --> 00:15:49,710
og jeg vil gerne se dig lave
et par punkter med Klink.

372
00:15:49,751 --> 00:15:51,336
Hvor er denne radio?

373
00:15:55,924 --> 00:15:57,217
Ja...

374
00:15:57,217 --> 00:15:58,218
Hjemmelavet.

375
00:15:58,218 --> 00:15:59,636
Det er den bedste slags.

376
00:15:59,678 --> 00:16:02,306
Nogen vil få
køleren til dette.

377
00:16:02,347 --> 00:16:03,473
Det virker på et batteri.

378
00:16:03,515 --> 00:16:04,766
Meget klog.

379
00:16:04,808 --> 00:16:08,478
Klink vil elske
dig for dette.

380
00:16:08,520 --> 00:16:10,063
Sehr tarm.

381
00:16:10,105 --> 00:16:11,315
Jeg glemmer det ikke.

382
00:16:13,692 --> 00:16:16,737
Jeg ved, du ikke vil... ven.

383
00:16:16,778 --> 00:16:20,657
Så vores nye kost,
Sergent Krebs, fejer igen.

384
00:16:20,699 --> 00:16:22,492
Danke, Herr Kommandant.
Jeg prøver.

385
00:16:22,534 --> 00:16:26,330
Jeg skal begynde
en undersøgelse med det samme.

386
00:16:26,371 --> 00:16:27,581
Jawohl, Herr Kommandant.

387
00:16:27,623 --> 00:16:29,124
Tydeligvis hjemmelavet.

388
00:16:29,166 --> 00:16:30,667
Det er fantastisk for mig

389
00:16:30,709 --> 00:16:34,755
hvor geniale disse fanger
kan være, når de prøver.

390
00:16:34,796 --> 00:16:35,923
Jawohl, det er sandt, sir.

391
00:16:44,932 --> 00:16:46,683
Ja...

392
00:16:46,725 --> 00:16:50,020
meget genialt.

393
00:16:55,067 --> 00:16:59,196
Hej. Hej, oberst.

394
00:16:59,238 --> 00:17:02,282
Kan du høre mig?

395
00:17:02,324 --> 00:17:04,785
Hej.
Oberst Hogan.

396
00:17:04,785 --> 00:17:05,744
Det her er Kinch.

397
00:17:05,786 --> 00:17:07,120
Kan du læse mig?

398
00:17:07,162 --> 00:17:08,413
Hej, oberst.

399
00:17:08,455 --> 00:17:10,123
Hvis du kan høre mig,

400
00:17:10,123 --> 00:17:12,960
tunnelen er for tæt på
overfladen.

401
00:17:13,001 --> 00:17:16,255
Hej, oberst.

402
00:17:16,296 --> 00:17:18,924
Oberst. Hej.

403
00:17:23,804 --> 00:17:25,639
Er du sikker på, at dette er
stedet, sergent?

404
00:17:25,639 --> 00:17:26,640
Ja, herr kommandant.

405
00:17:26,640 --> 00:17:28,642
Han talte med nogen
under jorden.

406
00:17:28,642 --> 00:17:31,144
Utrolig.
Simpelthen utroligt.

407
00:17:31,144 --> 00:17:32,312
Kommandant...

408
00:17:32,354 --> 00:17:33,480
træde over her.

409
00:17:33,480 --> 00:17:36,233
Du kan stadig se hans
håndaftryk i snavset.

410
00:17:36,275 --> 00:17:38,360
Ah-ha, nu er vi
komme et sted hen.

411
00:17:43,657 --> 00:17:45,492
Bekræft afhentningsstedet
M-12, 48 timer.

412
00:17:45,534 --> 00:17:48,203
Nå, Lone Ranger er på vej
hjem til sin eskadron, mænd.

413
00:17:48,245 --> 00:17:50,330
Hvordan får vi ham ud
af lejren, oberst?

414
00:17:50,372 --> 00:17:51,415
Nødtunnelen.

415
00:17:51,456 --> 00:17:53,667
Med sergent Krebs
på ryggen hvert minut?

416
00:17:53,709 --> 00:17:55,169
Mm-hmm.

417
00:17:55,210 --> 00:17:56,712
Ja, hvad gør vi
gøre ved ham?

418
00:17:56,753 --> 00:17:58,755
Hver aften gør han det
lidt at lytte

419
00:17:58,797 --> 00:18:00,174
udenfor
vinduerne, ikke?

420
00:18:01,216 --> 00:18:03,010
I aften går han
at høre noget,

421
00:18:03,010 --> 00:18:04,761
og så er vi i gang
ryggen til en forandring.

422
00:18:11,435 --> 00:18:14,188
Hej, Newkirk, jeg bare
talte med obersten.

423
00:18:14,229 --> 00:18:15,230
Hvad sker der?

424
00:18:15,314 --> 00:18:16,607
LeBEAU:
I morgen aften.

425
00:18:16,648 --> 00:18:18,400
I morgen aften? Hvor?

426
00:18:18,442 --> 00:18:19,359
LeBEAU:
Herfra.

427
00:18:19,401 --> 00:18:21,904
Lad mig se, om jeg har
fik ret.

428
00:18:21,945 --> 00:18:23,906
I morgen aften herfra?

429
00:18:23,947 --> 00:18:25,866
Hej gutter.
Hvad laver mad?

430
00:18:25,908 --> 00:18:27,201
Shh.
Shh.

431
00:18:27,201 --> 00:18:29,661
LeBeau har lige fået ordet.
I morgen aften.

432
00:18:29,703 --> 00:18:31,288
- Ingen sjov?
- I morgen aften?

433
00:18:31,455 --> 00:18:31,914
LeBEAU:
Herfra.

434
00:18:31,955 --> 00:18:33,415
Ingen sjov?

435
00:18:33,457 --> 00:18:34,374
I morgen aften?
Herfra?

436
00:18:34,416 --> 00:18:35,584
Check.

437
00:18:35,626 --> 00:18:36,293
Check.

438
00:18:36,335 --> 00:18:37,544
Check.

439
00:18:37,586 --> 00:18:38,629
Check.

440
00:18:43,342 --> 00:18:44,259
Guten tag.

441
00:18:44,301 --> 00:18:45,427
Åh, hej, Sarge.

442
00:18:45,469 --> 00:18:49,056
Hey, hør, jeg er virkelig ked af det
om den trickradio.

443
00:18:49,097 --> 00:18:52,100
Hvorfor, fyrene virkelig
trak en hurtig en på mig.

444
00:18:52,142 --> 00:18:54,353
Ja, ja, ja, jeg
give dig chancen

445
00:18:54,394 --> 00:18:55,896
at råde bod på det.

446
00:18:55,896 --> 00:18:58,315
Jeg, øh... jeg har brug for
nogle oplysninger.

447
00:18:58,357 --> 00:18:59,399
Hvad mener du?

448
00:18:59,441 --> 00:19:00,567
Jeg har hørt et rygte

449
00:19:00,567 --> 00:19:02,986
der er noget på
for i aften.

450
00:19:03,028 --> 00:19:05,239
Ved du noget
om dette?

451
00:19:05,239 --> 00:19:06,949
Du mener som en flugt?

452
00:19:06,990 --> 00:19:08,534
Eventuelt.

453
00:19:08,575 --> 00:19:11,620
Hvor kommer du af med at spørge mig
sådan et spørgsmål?

454
00:19:11,662 --> 00:19:13,539
Bare fordi
Jeg tændte en radio,

455
00:19:13,580 --> 00:19:16,041
tror ikke jeg går
at rotte på mine kammerater.

456
00:19:16,083 --> 00:19:17,918
Nu får du det på det rene, ven,

457
00:19:18,001 --> 00:19:19,753
Jeg er ingen fink
og glem det aldrig.

458
00:19:19,753 --> 00:19:20,921
Tag det roligt.

459
00:19:20,921 --> 00:19:22,506
Hvilken nerve.

460
00:19:22,548 --> 00:19:24,591
Åh, forresten, Sarge,

461
00:19:24,591 --> 00:19:26,593
hvis jeg aldrig ser dig igen
efter i aften,

462
00:19:26,635 --> 00:19:28,053
det har været en sand fornøjelse
kender dig.

463
00:19:40,482 --> 00:19:41,608
Han poster vagten.

464
00:19:41,608 --> 00:19:43,110
Okay,
han er her om et øjeblik.

465
00:19:43,151 --> 00:19:44,570
Han bliver hos os,
det kan du satse på.

466
00:19:44,611 --> 00:19:45,779
Alle fik
planen lige?

467
00:19:45,779 --> 00:19:47,447
Ja, kaptajnen får
i tunnelen og venter.

468
00:19:47,489 --> 00:19:48,740
Så snart alarmen går,

469
00:19:48,782 --> 00:19:49,783
Jeg guider ham igennem
til skoven.

470
00:19:49,825 --> 00:19:51,285
Højre. Sørg nu for
Krebs er af vejen

471
00:19:51,285 --> 00:19:52,536
før du flytter.

472
00:19:52,578 --> 00:19:54,121
Carter, dig og LeBeau
komme ind på mit kontor

473
00:19:54,163 --> 00:19:55,455
så snart du kan.

474
00:19:55,455 --> 00:19:57,124
Vi bruger vinduet
at komme ud. Højre.

475
00:19:57,124 --> 00:20:00,043
Ah-ha. Jeg går tilbage
til det lille gamle England.

476
00:20:00,085 --> 00:20:01,086
Og næste gang
du er fanget,

477
00:20:01,128 --> 00:20:03,130
finde dig selv
endnu en krigsfangelejr.

478
00:20:03,172 --> 00:20:04,965
Han lavede mig grill
K rationer for ham.

479
00:20:05,007 --> 00:20:07,467
amerikanere.

480
00:20:07,467 --> 00:20:08,635
Han bevæger sig denne vej.

481
00:20:08,677 --> 00:20:10,721
Okay, Lone Ranger,
gemme sig i tunnelen.

482
00:20:10,762 --> 00:20:12,890
Hej-ho, Silver.

483
00:20:14,308 --> 00:20:15,475
Newkirk, kom i gang.

484
00:20:15,475 --> 00:20:16,435
Højre.

485
00:20:16,476 --> 00:20:17,519
Lad mig nu vise det
du et trick.

486
00:20:17,561 --> 00:20:18,979
Okay.

487
00:20:19,021 --> 00:20:20,981
Denne er altid
en publikumsbehager.

488
00:20:20,981 --> 00:20:22,316
Tag et kort.

489
00:20:22,316 --> 00:20:23,442
Guten abend,
herrer.

490
00:20:23,483 --> 00:20:24,818
Sæt den tilbage.
Jeg vil ikke se det.

491
00:20:24,860 --> 00:20:25,652
Jeg vil ikke se det.
Okay.

492
00:20:25,694 --> 00:20:26,445
Okay?
Ja.

493
00:20:26,486 --> 00:20:27,654
Meget stille
i aften, hva'?

494
00:20:27,696 --> 00:20:29,489
Højre.
Gå videre.

495
00:20:29,489 --> 00:20:31,825
Åh, det er fantastisk.
Hvordan gør man det?

496
00:20:31,825 --> 00:20:34,495
Aften. Aften.
Åh, det er fantastisk.

497
00:20:34,495 --> 00:20:36,330
Åh, hvordan er det...?

498
00:20:36,330 --> 00:20:37,915
Hej, hej,
hej, hej.

499
00:20:37,956 --> 00:20:40,626
Jeg tænkte der
manglede en.

500
00:20:40,667 --> 00:20:42,044
Det er for meget!
For meget!

501
00:20:42,085 --> 00:20:44,421
Jeg siger dig, denne mands
et gående kortspil.

502
00:20:44,463 --> 00:20:45,464
Kan du tro det?

503
00:20:45,506 --> 00:20:46,423
Lad mig vise dig.

504
00:20:46,465 --> 00:20:47,633
Du vil kunne lide dette trick.

505
00:20:47,674 --> 00:20:48,675
Gør det igen.

506
00:20:48,717 --> 00:20:49,676
Kom her.
Se nu dette.

507
00:20:49,676 --> 00:20:50,844
Jeg vil have dig til at tage
noget kort overhovedet.

508
00:20:50,886 --> 00:20:51,845
kom her,
noget kort overhovedet.

509
00:20:51,845 --> 00:20:53,847
Ethvert kort.

510
00:20:53,847 --> 00:20:54,848
Lad mig ikke se det.

511
00:20:54,848 --> 00:20:56,058
Jeg vil ikke
at se det, ikke sandt.

512
00:20:56,099 --> 00:20:57,601
Okay, sæt den tilbage,
sæt den tilbage.

513
00:20:57,643 --> 00:20:58,602
Jeg lagde den tilbage.

514
00:20:58,644 --> 00:21:00,479
Bare husk det,
ok, sæt den tilbage.

515
00:21:00,521 --> 00:21:01,939
Bland dem sammen.
Der går du.

516
00:21:01,980 --> 00:21:03,774
Jeg vil tænke
af det kort.

517
00:21:03,815 --> 00:21:06,235
Tænk på det
kort. Højre.

518
00:21:06,276 --> 00:21:07,528
Klip dem en gang.

519
00:21:07,569 --> 00:21:10,113
Det er dit kort,
er det ikke?

520
00:21:10,155 --> 00:21:11,865
Hør, der skal være
et trick til det, hva?

521
00:21:11,865 --> 00:21:13,700
Åh, det har jeg aldrig sagt, at der ikke var
et trick til det, gjorde jeg?

522
00:21:13,700 --> 00:21:14,701
Gør det igen.

523
00:21:19,998 --> 00:21:21,667
Var det de otte
af diamanter?

524
00:21:21,708 --> 00:21:23,710
Ja, det var den
otte af diamanter.

525
00:21:23,710 --> 00:21:24,503
Er det ikke fantastisk?

526
00:21:32,886 --> 00:21:33,929
Gør det... gør det igen.
Gør det igen.

527
00:21:34,263 --> 00:21:35,222
Gør det igen.

528
00:21:35,264 --> 00:21:36,223
Okay, okay.

529
00:21:36,265 --> 00:21:37,391
Du har ingenting
op din...?

530
00:21:40,561 --> 00:21:42,563
Stop.

531
00:21:42,604 --> 00:21:44,648
Hold da op, Schultz, det er kun os.

532
00:21:44,690 --> 00:21:47,609
Hvad laver du her?

533
00:21:47,651 --> 00:21:48,735
Vi flygter, kammerat.

534
00:21:48,735 --> 00:21:50,153
Og du går
at fange os.

535
00:21:50,195 --> 00:21:51,530
er jeg?

536
00:21:51,572 --> 00:21:53,866
Så glemmer Klink overførslen,
og du er et stort skud.

537
00:21:53,907 --> 00:21:56,243
Ja, ja, ja. Begynd at råbe,
Schultz, for hundene.

538
00:21:56,243 --> 00:21:57,244
Nej, nej, nej.

539
00:21:57,244 --> 00:22:00,497
Med mit held virker intet.

540
00:22:00,539 --> 00:22:02,666
nogle mennesker.
Prøver du at hjælpe dem, hva'?

541
00:22:02,708 --> 00:22:04,585
Okay, fyre
begynde at råbe.

542
00:22:04,626 --> 00:22:05,752
Kommandant!

543
00:22:05,752 --> 00:22:07,671
Stille. Du vil vække Klink.

544
00:22:07,713 --> 00:22:09,339
Lad være med at lave ballade. Stille!

545
00:22:15,262 --> 00:22:17,431
Det må være en flugt.

546
00:22:17,472 --> 00:22:18,098
En flugt?

547
00:22:22,603 --> 00:22:23,729
Kinch!

548
00:22:35,073 --> 00:22:37,743
Stille! Stille!

549
00:22:37,784 --> 00:22:39,161
Stille!

550
00:22:46,001 --> 00:22:48,420
Hvad er det her?

551
00:22:48,462 --> 00:22:49,713
Vi skulle prøve at flygte,

552
00:22:49,755 --> 00:22:51,173
og denne rotte, Schultz,
fangede os.

553
00:22:51,215 --> 00:22:54,510
Ja, hr. Kommandant,
denne rotte, Schultz, fangede dem.

554
00:22:54,551 --> 00:22:55,969
Hvis ikke for ham,
vi ville have klaret det.

555
00:22:56,011 --> 00:22:57,471
Bah. Cochon.

556
00:22:57,554 --> 00:22:59,723
Dreng, en fyr har ikke
en chance med ham rundt.

557
00:22:59,765 --> 00:23:01,475
Herr Kommandant.

558
00:23:01,475 --> 00:23:02,768
Herr Kommandant.

559
00:23:02,809 --> 00:23:06,063
Herr Kommandant,
der har været en flugt.

560
00:23:06,104 --> 00:23:10,776
Tak for det interessante
nyhedsbulletin, sergent.

561
00:23:10,817 --> 00:23:12,319
Gode ​​landinger, kaptajn.

562
00:23:12,361 --> 00:23:13,570
Tak, gamle ven.

563
00:23:13,612 --> 00:23:15,072
Vi ses i Fort Worth.

564
00:23:20,452 --> 00:23:22,246
Hvorfor vidste du ikke
om dette, sergent?

565
00:23:22,287 --> 00:23:23,330
Sir, jeg havde oplysninger

566
00:23:23,330 --> 00:23:25,374
flugten ville finde sted
fra kasernen.

567
00:23:25,415 --> 00:23:26,416
Jeg kiggede der.

568
00:23:26,458 --> 00:23:28,210
Din fjols, det
var en adspredelse.

569
00:23:28,252 --> 00:23:29,670
Dette er den rigtige flugt.

570
00:23:29,670 --> 00:23:31,171
jeg er ked af det,
Herr Kommandant.

571
00:23:31,213 --> 00:23:33,257
At være ked af det gør ikke
forhindre flugt.

572
00:23:33,298 --> 00:23:34,800
Du er hermed
fritaget for pligt,

573
00:23:34,842 --> 00:23:36,718
og du vil blive overført
ud herfra med det samme.

574
00:23:36,760 --> 00:23:38,011
Afskediget.

575
00:23:38,053 --> 00:23:41,223
Schultz, du vil genoptage
som vagtsergent.

576
00:23:41,265 --> 00:23:43,559
Nu, din overførsel
bliver tilbagekaldt.

577
00:23:43,600 --> 00:23:45,185
Jawohl, Herr Kommandant.

578
00:23:45,227 --> 00:23:46,854
Oberst, jeg protesterer.

579
00:23:46,895 --> 00:23:48,021
Denne mand er umenneskelig.

580
00:23:48,063 --> 00:23:50,899
Han er et monster med øjne
i baghovedet.

581
00:23:50,941 --> 00:23:52,651
Og parret ind
fronten er heller ikke dårlig.

582
00:23:53,026 --> 00:23:54,111
Stilhed.

583
00:23:54,152 --> 00:23:56,363
Mine herrer, jeres protester
er musik i mine ører.

584
00:23:56,405 --> 00:23:58,073
Vi har brug for mænd som
Sergent Schultz

585
00:23:58,115 --> 00:24:00,951
at bevare omdømmet
af Stalag 13.

586
00:24:00,993 --> 00:24:03,704
Schultz, Hogan er indespærret
til kasernen,

587
00:24:03,745 --> 00:24:06,874
og disse to idioter
få to uger i køleren.

588
00:24:06,874 --> 00:24:08,125
Jawohl, Herr Kommandant.

589
00:24:14,506 --> 00:24:16,175
Tillykke,
Schultz, vi gjorde det.

590
00:24:16,216 --> 00:24:17,885
Okay, vi har din
overførslen annulleret.

591
00:24:19,219 --> 00:24:21,430
Okay, lad os gå!

592
00:24:21,471 --> 00:24:24,641
Et forkert skridt og jeg skyder.

593
00:24:24,683 --> 00:24:26,852
Få ham, vil du?

594
00:24:26,894 --> 00:24:29,855
Hvor hurtigt de glemmer.

595
00:24:29,897 --> 00:24:31,690
Tilbage! Tilbage! Tilbage!