1
00:00:49,476 --> 00:00:51,520
London kommer til
sende på to minutter.

2
00:00:51,562 --> 00:00:53,647
Schultz vil være her
til sengetjekket.

3
00:00:53,647 --> 00:00:55,148
Ved du hvad
at gøre, LeBeau.

4
00:00:55,148 --> 00:00:56,316
Klar til ham,
Oberst.

5
00:00:56,316 --> 00:00:57,985
Stor.

6
00:01:04,658 --> 00:01:06,159
Guten Abend, Schultz.

7
00:01:06,159 --> 00:01:08,036
LeBeau, dig
skal være i seng.

8
00:01:08,078 --> 00:01:09,705
Alle sammen
burde sove

9
00:01:09,746 --> 00:01:11,707
så jeg kan
tælle... strudel.

10
00:01:12,332 --> 00:01:17,254
Ægte, levende strudel.

11
00:01:17,296 --> 00:01:19,006
Jeg lavede noget ekstra. Gå videre.

12
00:01:19,047 --> 00:01:21,800
Du er en vidunderlig person
for en fjende.

13
00:01:24,553 --> 00:01:28,640
Mmm! Wunderbar!

14
00:01:28,682 --> 00:01:30,350
Den synger, ikke, Schultz?

15
00:01:30,475 --> 00:01:31,518
Ja. Nu synger den.

16
00:01:31,560 --> 00:01:32,895
Senere knurrer det.

17
00:01:32,936 --> 00:01:35,022
Gør din kone
nogensinde lavet strudel?

18
00:01:35,022 --> 00:01:37,065
Åh, tak. Lad være
nævne min kone,

19
00:01:37,107 --> 00:01:38,525
ikke engang i mørket.

20
00:01:38,525 --> 00:01:40,861
Hvorfor? Hun laver ikke så godt mad?

21
00:01:40,861 --> 00:01:44,448
Siden krigen har hun arbejdet
i en ammunitionsfabrik,

22
00:01:44,489 --> 00:01:47,034
løfter sig stort,
tunge pistolløb.

23
00:01:47,075 --> 00:01:49,119
Hej, det er et hårdt arbejde.

24
00:01:49,161 --> 00:01:52,497
Ja. Hvis de nogensinde finder ud af det
at hun er en kvinde,

25
00:01:52,539 --> 00:01:53,498
de vil fyre hende.

26
00:01:56,376 --> 00:01:58,212
Nu har jeg
at tjekke sengene.

27
00:01:58,253 --> 00:01:59,880
Har mere strudel.

28
00:01:59,880 --> 00:02:01,715
Danke.

29
00:02:01,715 --> 00:02:03,217
Godnat.

30
00:02:03,217 --> 00:02:05,093
Vente. Vente. Jeg har
at tjekke sengene.

31
00:02:05,135 --> 00:02:06,303
Alle er her.

32
00:02:06,345 --> 00:02:07,471
Hvordan ved du det?

33
00:02:07,513 --> 00:02:09,431
Jeg har selv talt dem.

34
00:02:09,473 --> 00:02:11,183
Hvorfor gøre det to gange?

35
00:02:11,225 --> 00:02:15,938
Du er ikke kun en god kok,
du er også smart.

36
00:02:20,484 --> 00:02:22,569
Hvad er klappen,
oberst?

37
00:02:22,569 --> 00:02:27,407
Øh... "Tophemmeligt. Haster.
Øjeblikkelig handling. Prioritet 1."

38
00:02:27,407 --> 00:02:28,909
Du tror, de prøver
at fortælle os noget?

39
00:02:28,909 --> 00:02:31,578
"Mistede kontakten med agent Willie,

40
00:02:31,578 --> 00:02:34,915
"tjener på Hausner Hof Hotel
i Hamburg.

41
00:02:34,915 --> 00:02:37,417
"Almindelige kanaler er for risikable.

42
00:02:37,417 --> 00:02:41,880
"Besked til Willie: Annuller
våbennedkastning planlagt til den 17.

43
00:02:41,922 --> 00:02:43,882
"Trap mistænkt.

44
00:02:43,924 --> 00:02:46,885
Ekstrem fare for værdifulde
underjordisk enhed."

45
00:02:46,927 --> 00:02:49,555
Nå, hvordan har du det
at kende denne fyr Willie?

46
00:02:49,596 --> 00:02:50,931
Genkendelseskode.

47
00:02:50,973 --> 00:02:52,808
"Kender du 'Lili Marlene'?"

48
00:02:52,850 --> 00:02:56,186
Svaret må være: "Ja.
Kan du spare en cigaret?"

49
00:02:56,228 --> 00:02:57,729
Nå, hvem skal du hen
at sende, oberst?

50
00:02:57,771 --> 00:03:00,941
Mig. Jeg går ud gennem
nødtunnel i morgen aften.

51
00:03:00,941 --> 00:03:02,943
Kinch, jeg vil have dig
for at kode denne besked

52
00:03:02,985 --> 00:03:04,611
og læg det
i en cigaretpakke.

53
00:03:04,653 --> 00:03:07,531
Newkirk, hvad med en civil
passer denne gang til mig?

54
00:03:07,573 --> 00:03:09,032
Godt, Guvnor.
Du har det.

55
00:03:09,074 --> 00:03:13,203
God. "Civil."
Hvilket smukt ord.

56
00:03:13,245 --> 00:03:14,204
Ved siden af ​​"piger".

57
00:03:14,246 --> 00:03:16,456
Oberst, lad være
du nogensinde tænker

58
00:03:16,456 --> 00:03:18,333
om hvad som helst
andet end damer?

59
00:03:18,375 --> 00:03:20,419
Selvfølgelig gør jeg det, men jeg kæmper imod det.

60
00:03:36,685 --> 00:03:39,188
Yderligere 30 fod, og de vil
krydse nødtunnelen.

61
00:03:39,229 --> 00:03:40,898
Hvad er deres rødmosset spil?

62
00:03:40,939 --> 00:03:42,858
Vi prøvede at spørge
Krauterne, men uden held.

63
00:03:42,900 --> 00:03:44,401
Hvad med Schultz?

64
00:03:44,443 --> 00:03:45,736
Han vil ikke tale.

65
00:03:45,777 --> 00:03:47,237
Ikke engang for mig,

66
00:03:47,279 --> 00:03:49,239
og jeg fik ham hooked
på æblestrudel.

67
00:03:49,281 --> 00:03:50,699
Hvad tager det
så længe her?

68
00:03:50,741 --> 00:03:52,159
Jeg ved det ikke.

69
00:03:52,159 --> 00:03:53,619
Blimey, det er koldt!

70
00:03:53,660 --> 00:03:55,996
Det er det sikkert. Min næse
er ved at falde af.

71
00:03:55,996 --> 00:03:57,831
Ville ikke skade
dit udseende lidt.

72
00:03:57,873 --> 00:03:59,541
Kan hjælpe,
faktisk,

73
00:03:59,583 --> 00:04:02,002
Hej, Schultz, lad os komme
dette show på vejen.

74
00:04:02,044 --> 00:04:03,504
Hvad er forsinkelsen?

75
00:04:03,504 --> 00:04:04,880
Jeg ved ingenting. Intet!

76
00:04:04,922 --> 00:04:06,840
Rapport!

77
00:04:06,882 --> 00:04:10,344
Herr Kommandant,
alle tilstede og redegjorde for.

78
00:04:10,385 --> 00:04:11,845
God.

79
00:04:11,887 --> 00:04:14,139
Nu, mine herrer, det har jeg
bestilte denne formation

80
00:04:14,181 --> 00:04:15,807
til formålet
at fortælle dig...

81
00:04:15,849 --> 00:04:17,434
Oberst, jeg vil gerne
at give min kommando frivilligt

82
00:04:17,476 --> 00:04:19,353
til arbejdet med byggeriet
uden for ledningen.

83
00:04:19,353 --> 00:04:21,104
Hvor meget sødt af dig,
Oberst Hogan.

84
00:04:21,146 --> 00:04:24,191
Gør noget nyttigt arbejde og find ud af det
præcis hvad vi laver der.

85
00:04:24,191 --> 00:04:25,859
Har jeg ret?

86
00:04:25,859 --> 00:04:28,237
Tja, det krydsede mig.

87
00:04:28,278 --> 00:04:31,323
Selvfølgelig.
Men det bliver ikke nødvendigt.

88
00:04:31,365 --> 00:04:33,033
jeg har ringet
denne formation

89
00:04:33,075 --> 00:04:35,577
med det formål at fortælle
dig hvad der sker.

90
00:04:35,619 --> 00:04:37,913
Nu, fanger,
Jeg vil gerne informere dig

91
00:04:37,955 --> 00:04:41,667
at ledningen omgiver
denne lejr bliver elektrificeret.

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,585
Det kan han ikke.
Elektrificeret?

93
00:04:43,627 --> 00:04:45,671
Det er det ikke
så morsomt, hva'?

94
00:04:45,712 --> 00:04:49,049
Kantledningen og portene
vil bære nok spænding

95
00:04:49,049 --> 00:04:51,134
at elektrocutere nogen
hvem rører ved den.

96
00:04:51,176 --> 00:04:53,303
Lad nu et ord til
de kloge være tilstrækkelige.

97
00:04:53,345 --> 00:04:56,431
Stalag 13 forbliver flugtsikker.

98
00:04:56,473 --> 00:04:58,976
Tak, Mr. Wonderful.

99
00:04:59,017 --> 00:05:01,228
Afvist!

100
00:05:01,228 --> 00:05:03,272
Elektrificeret hegn?
Det er forfærdeligt!

101
00:05:03,313 --> 00:05:05,482
Endnu en første
for Stalag 13.

102
00:05:05,524 --> 00:05:08,902
Nå, det kan vi i hvert fald nu
blive stegt uden at drikke.

103
00:05:11,405 --> 00:05:14,241
Det vil du ikke kunne bruge
nødtunnel nu, oberst.

104
00:05:14,283 --> 00:05:15,659
Selvfølgelig vil han det.

105
00:05:15,701 --> 00:05:17,369
De graver ikke
dyb nok til at finde den.

106
00:05:17,411 --> 00:05:19,913
Ja, men det bliver de
bevogte deres udstyr.

107
00:05:19,955 --> 00:05:21,415
Jeg bliver nødt til at få
ud på en anden måde.

108
00:05:33,385 --> 00:05:34,928
Carter,
tjek ud her.

109
00:06:27,397 --> 00:06:29,024
Der er ingenting
herude.

110
00:06:29,066 --> 00:06:30,734
Nå, mit kontor er plaget,
okay.

111
00:06:30,776 --> 00:06:33,362
De må have gjort det hvornår
de elektrificerede hegnet.

112
00:06:33,403 --> 00:06:35,531
Og mens vi var
derude på dannelse.

113
00:06:35,572 --> 00:06:36,990
Ja. Klink-figurer gør vi

114
00:06:37,032 --> 00:06:38,659
al vores flugtplanlægning
på mit kontor.

115
00:06:38,700 --> 00:06:40,160
Skal vi rive ud
de mikrofoner?

116
00:06:40,202 --> 00:06:41,662
Nej. Hold det et øjeblik.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,747
Måske kan vi bruge dem
til vores egen fordel.

118
00:06:45,874 --> 00:06:49,378
mine herrer,
Stalag 13 Luftens Teater

119
00:06:49,419 --> 00:06:51,922
er ved at have
sin verdenspremiere.

120
00:06:55,676 --> 00:06:57,177
Kom ind.

121
00:06:57,177 --> 00:06:58,428
Aften, oberst.

122
00:06:58,470 --> 00:07:00,013
Hej oberst.

123
00:07:00,013 --> 00:07:01,807
Godaften, oberst.

124
00:07:01,849 --> 00:07:05,352
Oberst, vi vil gerne
et ord med dig.

125
00:07:05,352 --> 00:07:06,770
Okay. Sæt dig ned, mænd.

126
00:07:09,356 --> 00:07:13,652
Her. Jeg lægger bare væk
min tyske grammatikbog.

127
00:07:15,362 --> 00:07:17,155
Smukt sprog.

128
00:07:17,197 --> 00:07:18,657
Hvad tænker du på?

129
00:07:18,699 --> 00:07:21,243
Sir, det har vi
en flugtplan.

130
00:07:21,285 --> 00:07:22,661
Vi ønsker din godkendelse.

131
00:07:22,703 --> 00:07:24,288
Det er helt idiotsikkert.

132
00:07:24,329 --> 00:07:26,373
Der er ikke en chance
det kan fejle.

133
00:07:26,373 --> 00:07:29,376
Den er 100% perfekt i
enhver respekt. Kan ikke gå glip af.

134
00:07:29,376 --> 00:07:30,878
Det kan endda virke.

135
00:07:30,878 --> 00:07:34,882
Selvfølgelig vil det virke
hvis det er korrekt exe...

136
00:07:34,882 --> 00:07:37,885
nuttet. Udført.

137
00:07:37,885 --> 00:07:40,679
Ja, jo, øh...
se, jeg er ikke for

138
00:07:40,721 --> 00:07:42,890
af flugtforsøg
på dette tidspunkt.

139
00:07:45,058 --> 00:07:46,476
Med sit sædvanlige
strålende effektivitet,

140
00:07:46,518 --> 00:07:48,061
Oberst Klink er
elektrificering af ledningen.

141
00:07:48,103 --> 00:07:51,106
Jeg kan kortslutte ledningen.

142
00:07:51,148 --> 00:07:53,567
Og så sætter vi
en stige op imod den

143
00:07:53,567 --> 00:07:55,360
og gå over,
enhver mørk nat.

144
00:07:55,402 --> 00:07:56,862
Og vi er væk.

145
00:07:56,904 --> 00:07:59,072
LeBEAU: Ja. Det vil
vis de usle Krauts.

146
00:07:59,072 --> 00:08:02,201
Korporal, jeg ønsker dig
ville ikke bruge det sprog.

147
00:08:02,242 --> 00:08:03,744
Og hvorfor ikke,
må jeg spørge?

148
00:08:03,744 --> 00:08:05,787
De er svin,
dyr, dyr...

149
00:08:05,829 --> 00:08:07,915
Den laveste livsform
på jorden.

150
00:08:07,915 --> 00:08:09,958
Selvfølgelig, men hvordan gør du
virkelig føler for dem?

151
00:08:10,000 --> 00:08:11,084
Inderst inde,

152
00:08:11,084 --> 00:08:12,586
har du ikke
en snigende beundring

153
00:08:12,586 --> 00:08:14,087
for vejen
opfører de sig?

154
00:08:14,129 --> 00:08:15,756
Der er en meget god chance
de vil vinde krigen.

155
00:08:15,756 --> 00:08:18,509
Troede aldrig jeg ville høre
du taler sådan, sir.

156
00:08:18,550 --> 00:08:21,595
Oberst, går du
blød på Krauts?

157
00:08:21,595 --> 00:08:24,556
Lad os bare sige det
Jeg er realistisk.

158
00:08:24,598 --> 00:08:29,353
Åh, LeBeau, jeg tog din...
din tallerken tilbage.

159
00:08:29,394 --> 00:08:30,687
Okay, Schultz.

160
00:08:30,729 --> 00:08:32,189
Åh, det var lækkert.

161
00:08:32,231 --> 00:08:34,107
Men du ved
hvad skete der?

162
00:08:34,107 --> 00:08:35,984
Klink så mig
spis strudel.

163
00:08:36,193 --> 00:08:37,611
Han dræbte mig næsten.

164
00:08:37,653 --> 00:08:38,695
Åh, han er en djævel.

165
00:08:44,576 --> 00:08:46,537
Han er en djævel, okay,

166
00:08:46,578 --> 00:08:50,207
men den mest elskelige
djævelen i Tyskland i dag.

167
00:08:50,249 --> 00:08:54,545
Da han så mig spise strudel,
ved du hvad han gjorde?

168
00:08:54,586 --> 00:08:56,964
Han aflyste
min næste orlov.

169
00:08:56,964 --> 00:08:59,424
Men det var han
helt rigtigt!

170
00:08:59,466 --> 00:09:01,301
Jeg fortjener det.

171
00:09:01,301 --> 00:09:07,140
Åh, Kommandant Klink
er som en far for mig.

172
00:09:07,182 --> 00:09:10,435
Nå, vi ses senere.

173
00:09:10,477 --> 00:09:12,479
Overhold reglerne,

174
00:09:12,521 --> 00:09:17,150
eller jeg skal gøre min pligt,
og meld dig!

175
00:09:18,944 --> 00:09:21,071
Farvel. Farvel.

176
00:09:22,531 --> 00:09:25,200
Oberst, hvad med
vores flugtplan?

177
00:09:25,242 --> 00:09:26,827
Jeg vil overveje det.

178
00:09:26,827 --> 00:09:28,829
Men får det ikke
dine forhåbninger er for høje.

179
00:09:30,289 --> 00:09:31,999
Okay, afskediget!

180
00:09:35,127 --> 00:09:37,838
Ja, hr. general,
en klar protysk holdning.

181
00:09:37,880 --> 00:09:40,340
Han nægter endda en flugtplan.

182
00:09:40,382 --> 00:09:43,343
Det hele er med i optagelsen
som jeg lavede.

183
00:09:43,385 --> 00:09:45,012
Hvad er det, sir?

184
00:09:45,053 --> 00:09:47,514
Åh, jeg fik bugt med hans kvarter.

185
00:09:47,556 --> 00:09:50,434
Det er en del af mit nye
elektrificeringsprogram.

186
00:09:50,475 --> 00:09:53,187
Åh, vi er på bolden her
ved Stalag 13.

187
00:09:53,187 --> 00:09:55,272
Gå væk fra bolden og gå på arbejde?

188
00:09:55,314 --> 00:09:56,857
Ja, sandelig, sir.

189
00:09:56,857 --> 00:09:59,610
Hvad er dine ordrer,
Herr general?

190
00:09:59,651 --> 00:10:01,361
Spil op til Hogan?

191
00:10:01,695 --> 00:10:03,197
Åh, jeg kan se.

192
00:10:03,197 --> 00:10:06,867
Gør livet lettere,
og vær ikke for tydelig.

193
00:10:06,867 --> 00:10:10,120
Nå, du kender mig
når det kommer til at være subtil.

194
00:10:10,162 --> 00:10:12,873
Ja, det kan vi diskutere
på et andet tidspunkt.

195
00:10:12,873 --> 00:10:16,376
Jeg vil følge dine ordrer,
Herr General, og rapport.

196
00:10:16,376 --> 00:10:18,045
Tak, general Burkhalter.

197
00:10:19,421 --> 00:10:22,049
Tag nu puderne
og læg den på sengen.

198
00:10:22,090 --> 00:10:24,885
Og du tager dette
og læg den derovre.

199
00:10:28,597 --> 00:10:30,724
Schultz, hvad er det
foregår?

200
00:10:30,724 --> 00:10:33,644
Vores elskede og
vidunderlige Kommandant

201
00:10:33,685 --> 00:10:37,231
ønsker du skal være som
behageligt som muligt.

202
00:10:37,231 --> 00:10:38,732
Det er meget venligt
af ham, Schultz.

203
00:10:38,732 --> 00:10:42,402
Han er en vidunderlig,
elskede Kommandant.

204
00:10:44,071 --> 00:10:45,572
Er der noget galt?

205
00:10:47,783 --> 00:10:49,284
Tag dette
og få den autograferet.

206
00:10:52,412 --> 00:10:54,748
Nå, oberst Hogan,
her er vi,

207
00:10:54,748 --> 00:10:57,709
du og jeg har
lidt kaffeeklatsch,

208
00:10:57,751 --> 00:10:59,169
snakke om tingene.

209
00:10:59,211 --> 00:11:00,712
Nu må du indrømme,

210
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
Jeg er ikke den værste
mand i Tyskland, er jeg?

211
00:11:02,881 --> 00:11:05,175
Jeg kender ikke alle.

212
00:11:05,217 --> 00:11:07,845
Faktisk, kommandant,
Jeg forstår dig

213
00:11:07,886 --> 00:11:09,346
meget bedre end du tror.

214
00:11:09,388 --> 00:11:10,848
Virkelig?

215
00:11:10,889 --> 00:11:12,099
Ikke mange mennesker ved dette

216
00:11:12,140 --> 00:11:14,226
men oprindeligt
mit navn var Hoganmueller.

217
00:11:14,268 --> 00:11:15,769
Hoganmueller?

218
00:11:15,811 --> 00:11:17,104
Bemærkelsesværdig!

219
00:11:17,145 --> 00:11:19,147
Er du en af ​​os?

220
00:11:19,189 --> 00:11:20,941
Fra langt tilbage.

221
00:11:20,983 --> 00:11:22,860
Det gør
en stor forskel.

222
00:11:22,901 --> 00:11:24,820
Nå, ærligt talt,
Oberst Hogan,

223
00:11:24,862 --> 00:11:28,365
Jeg vil gerne forbedre vores
forholdet endnu mere.

224
00:11:28,407 --> 00:11:32,077
Fortæl mig, hvad er det dig
vil gerne have mest i denne verden?

225
00:11:32,119 --> 00:11:34,621
Hmm... lad mig tænke.

226
00:11:34,621 --> 00:11:36,790
Kan du ikke bestemme dig?

227
00:11:36,790 --> 00:11:39,501
Jeg ved, hvad jeg vil. Det er
et spørgsmål: blonde eller brunette?

228
00:11:39,543 --> 00:11:44,464
Sikke et vidunderligt
Tysk-amerikansk sans for humor.

229
00:11:44,464 --> 00:11:46,383
Seriøst, kommandant,
der er én ting.

230
00:11:46,425 --> 00:11:47,968
Jeg bliver lidt stenglad.

231
00:11:47,968 --> 00:11:50,179
Ville det være muligt
at gå i byen en aften

232
00:11:50,220 --> 00:11:51,722
og spise aftensmad
på Hausner Hof?

233
00:11:51,763 --> 00:11:55,142
Desværre,
det er imod reglerne.

234
00:11:55,142 --> 00:11:56,268
Åh, selvfølgelig.

235
00:11:56,310 --> 00:11:57,311
Glem det.

236
00:11:57,352 --> 00:11:58,562
Det skader ikke at prøve.

237
00:11:58,604 --> 00:12:00,689
Jeg må hellere
løbe med.

238
00:12:00,731 --> 00:12:03,650
Jeg har haft det dejligt
tid til din fest.

239
00:12:03,692 --> 00:12:05,194
Og i morgen igen?

240
00:12:05,235 --> 00:12:06,862
Hvorfor ikke?
Medmindre jeg sover sent.

241
00:12:06,904 --> 00:12:08,363
God.

242
00:12:08,405 --> 00:12:09,698
Fortæl mig, Hogan,

243
00:12:09,740 --> 00:12:10,949
er der
noget særligt

244
00:12:10,991 --> 00:12:12,492
du gerne vil
til morgenmad?

245
00:12:12,534 --> 00:12:15,370
Ja. Jeg er meget
glad for crumpets,

246
00:12:15,412 --> 00:12:16,997
men gå ikke
til nogen problemer,

247
00:12:17,039 --> 00:12:18,665
som at erobre England.

248
00:12:21,376 --> 00:12:24,880
♪ Rul tønden ud

249
00:12:24,922 --> 00:12:27,591
♪ Vi har blues
på flugt... ♪

250
00:12:27,633 --> 00:12:30,093
Hej, slå det af,
slå det af, vil du?

251
00:12:30,135 --> 00:12:31,929
Hej, oberst, fortæl det til Glee Club

252
00:12:31,970 --> 00:12:33,764
for at slå det af, tak...
Vi vil gerne tale med dig.

253
00:12:33,805 --> 00:12:34,973
Åh, virkelig?

254
00:12:35,015 --> 00:12:37,226
♪ Nu er det tid
til at rulle tønden ♪

255
00:12:37,267 --> 00:12:39,144
♪ For banden er alle her ♪

256
00:12:39,186 --> 00:12:41,438
Okay, okay,
hold det nede et minut, gutter.

257
00:12:41,480 --> 00:12:42,648
Hvad er problemet?

258
00:12:42,689 --> 00:12:44,066
Vi indkaldte til dette møde, sir,

259
00:12:44,107 --> 00:12:45,484
fordi vi har nålen
om dig.

260
00:12:45,526 --> 00:12:46,610
Hvad betyder det?

261
00:12:46,652 --> 00:12:48,070
Du har spist morgenmad

262
00:12:48,111 --> 00:12:49,154
med Klink hver morgen.

263
00:12:49,196 --> 00:12:50,405
Han er færdig med dit værelse.

264
00:12:50,447 --> 00:12:51,740
Og det har du været
studere tysk.

265
00:12:51,782 --> 00:12:53,825
Du spurgte endda
for Hitlers autograf.

266
00:12:53,867 --> 00:12:56,286
Er de ørne på din
skuldre eller gribbe, sir?

267
00:12:56,328 --> 00:12:59,206
Vent et øjeblik, hvor gør du
komme ud og tale sådan til mig?

268
00:12:59,206 --> 00:13:01,959
Det er første gang min loyalitet
nogensinde er blevet afhørt.

269
00:13:02,000 --> 00:13:03,627
Hvis side
er du på?

270
00:13:03,669 --> 00:13:05,838
Lad mig fortælle jer det
et par ting.

271
00:13:05,879 --> 00:13:08,048
Da jeg var kaptajn
på Mitchell Field,

272
00:13:08,090 --> 00:13:10,092
de gav mig
top sikkerhedsgodkendelse.

273
00:13:10,133 --> 00:13:12,636
Jeg var manden
som hjalp dem med at teste

274
00:13:12,678 --> 00:13:15,055
den berømte hemmelighed Norden...

275
00:13:15,055 --> 00:13:16,348
♪ Zing ♪

276
00:13:16,390 --> 00:13:19,059
♪ Bom, tararrel
Norden Bomb Sight?!

277
00:13:19,101 --> 00:13:21,562
♪ Ring en sang af det gode
cheer ♪ Stop med at synge!

278
00:13:21,603 --> 00:13:22,646
♪ Nu er det tid ♪

279
00:13:22,729 --> 00:13:24,356
♪ At rulle tønden

280
00:13:24,398 --> 00:13:26,692
♪ For banden er her... ♪

281
00:13:26,733 --> 00:13:28,360
Hold den, hold den.

282
00:13:28,402 --> 00:13:30,404
Det er hvad hæren
tænkte på min loyalitet.

283
00:13:30,404 --> 00:13:32,114
Hvordan ved vi det er
sandheden, sir?

284
00:13:32,155 --> 00:13:33,907
Du tvivler stadig på mig, hva'?

285
00:13:33,949 --> 00:13:36,493
Okay,
Jeg vil beskrive det.

286
00:13:36,535 --> 00:13:38,829
Norden arbejder
på synkro-mesh-princippet

287
00:13:38,871 --> 00:13:40,914
og har en 4.2
sammenlåsende... ♪ Zing

288
00:13:40,956 --> 00:13:44,751
♪ Bom, tarrarel ♪
Stille! Flere detaljer!

289
00:13:46,795 --> 00:13:49,089
Og det er det, der taler om
for dens enorme nøjagtighed.

290
00:13:49,089 --> 00:13:51,341
Norden er den eneste opfindelse
af sin art i verden,

291
00:13:51,383 --> 00:13:53,719
der bruger sin egen kraft,

292
00:13:53,760 --> 00:13:55,220
hvilket igen,
som vi alle ved...

293
00:13:55,262 --> 00:13:56,847
♪ Vi har blues
på flugt ♪

294
00:13:56,889 --> 00:13:59,725
for sidste gang,
det gør det muligt

295
00:13:59,766 --> 00:14:03,854
at isolere de mindste genstande
på betydelig afstand.

296
00:14:03,896 --> 00:14:06,440
♪ Nu er det tid
at rulle tønden ♪

297
00:14:06,481 --> 00:14:08,609
♪ For bandens

298
00:14:08,609 --> 00:14:10,277
♪ Alle

299
00:14:10,277 --> 00:14:13,071
♪ Her! ♪

300
00:14:13,113 --> 00:14:15,616
Yahoo!
Yahoo!

301
00:14:15,616 --> 00:14:17,284
Ingen tvivl om det,
Herr general,

302
00:14:17,326 --> 00:14:18,785
det er Norden Bombesigte.

303
00:14:18,785 --> 00:14:20,496
Hvad er det, sir?

304
00:14:20,537 --> 00:14:23,332
Ja, jeg tror
han ville give os planerne.

305
00:14:23,373 --> 00:14:24,958
Jeg har dyrket ham,

306
00:14:25,000 --> 00:14:27,127
og igennem
meget smart undersøgelse

307
00:14:27,169 --> 00:14:30,088
har fundet ud af det
han har tysk baggrund.

308
00:14:30,130 --> 00:14:34,134
Hans rigtige navn er Hoganmueller.

309
00:14:34,134 --> 00:14:37,930
Sir, nej, jeg kan ikke afsløre
den kilde, selv til dig.

310
00:14:37,971 --> 00:14:40,641
Ja, det ville være fremragende
ide om du kom her.

311
00:14:40,682 --> 00:14:42,267
Det ville imponere Hogan.

312
00:14:42,309 --> 00:14:44,645
Ja, sir, jeg vil gøre det
alle nødvendige arrangementer.

313
00:14:44,645 --> 00:14:47,314
Forresten, general,
når du kommer her,

314
00:14:47,356 --> 00:14:50,984
Jeg har en lille overraskelse
for dig.

315
00:14:51,026 --> 00:14:52,819
Ja, sir!

316
00:14:57,241 --> 00:14:59,493
Herr Kommandant,
General Burkhalter

317
00:14:59,493 --> 00:15:02,162
gik gennem Hamburg
ti minutter siden.

318
00:15:02,162 --> 00:15:04,456
Godt, han vil være her
ethvert øjeblik nu.

319
00:15:04,498 --> 00:15:05,958
Kontrolkontakten.

320
00:15:15,509 --> 00:15:17,678
Vente. Stop det.

321
00:15:17,719 --> 00:15:20,681
Stop det! Stop bilen!

322
00:15:22,182 --> 00:15:23,517
Velkommen, hr. general.

323
00:15:23,517 --> 00:15:26,103
Åh, jeg stoppede bilen
fordi jeg vil vise dig

324
00:15:26,144 --> 00:15:28,856
den lille overraskelse jeg nævnte
til dig på telefonen.

325
00:15:28,897 --> 00:15:32,109
Herr general, min
flugtsikre porte.

326
00:15:32,150 --> 00:15:35,070
Disse er idiotsikre,
og de fungerer perfekt.

327
00:15:37,322 --> 00:15:38,657
Det er en fejl, sir.

328
00:15:38,699 --> 00:15:40,617
Schultz, kontrollerne!

329
00:15:42,327 --> 00:15:43,662
General Burkhalter,

330
00:15:43,704 --> 00:15:45,330
den idiot, Schultz!

331
00:15:45,372 --> 00:15:46,707
Dummkopf!

332
00:15:49,835 --> 00:15:51,670
Jeg forsikrer dig...

333
00:15:51,712 --> 00:15:54,339
Her, her,
lad mig hjælpe dig op...

334
00:15:54,381 --> 00:15:55,966
Det vil den ikke
ske igen.

335
00:15:59,219 --> 00:16:00,929
Du ved, tror jeg
Jeg så denne handling en gang...

336
00:16:00,971 --> 00:16:03,140
I cirkus.

337
00:16:05,893 --> 00:16:08,312
At dømme efter den optagelse,

338
00:16:08,353 --> 00:16:12,357
der er næppe nogen tvivl om Hogan
kender Norden Bombesyn.

339
00:16:12,399 --> 00:16:13,775
De kan se, hr. general,

340
00:16:13,817 --> 00:16:15,819
som vi gør
fremragende arbejde her.

341
00:16:15,861 --> 00:16:18,238
Ja? Ligesom de porte?

342
00:16:18,280 --> 00:16:20,324
Det var bare
en fejl, sir.

343
00:16:20,365 --> 00:16:24,745
Pas på, jeg ikke fejler
dig lige til den russiske front.

344
00:16:24,786 --> 00:16:27,581
Men er Hogan klar til
fortælle os om Norden?

345
00:16:27,581 --> 00:16:29,708
Jeg har arbejdet
på ham, hr. general.

346
00:16:29,750 --> 00:16:31,293
Selvom jeg selv siger det,

347
00:16:31,335 --> 00:16:33,462
når jeg tænder for charmen,

348
00:16:33,504 --> 00:16:35,422
Jeg kan være uimodståelig.

349
00:16:35,464 --> 00:16:38,258
Jeg har aldrig haft nogen
problemer med at modstå dig.

350
00:16:38,300 --> 00:16:40,260
Meget godt, sir.

351
00:16:40,302 --> 00:16:42,679
Jeg har bestilt en af vores
ingeniør specialister,

352
00:16:42,721 --> 00:16:44,097
Major Klopfer, at komme her.

353
00:16:44,139 --> 00:16:45,265
Han kommer i aften.

354
00:16:45,265 --> 00:16:46,725
Ja, sir.

355
00:16:46,767 --> 00:16:49,311
Lad mig nu se, hvad vi
kan gøre med oberst Hogan.

356
00:16:49,353 --> 00:16:50,771
Jeg vil have ham
bragt hertil.

357
00:16:50,771 --> 00:16:52,731
Vi starter anstrengende
afhøring med det samme.

358
00:16:52,773 --> 00:16:54,775
Klink, det er du ikke
kun uimodståelig,

359
00:16:54,775 --> 00:16:56,276
men det er du også
meget subtil.

360
00:16:56,318 --> 00:16:57,611
Tak, sir.

361
00:16:57,611 --> 00:16:59,905
Som et brækket ben.

362
00:16:59,947 --> 00:17:03,325
Hogan kræver
meget delikat håndtering.

363
00:17:03,367 --> 00:17:06,286
Sig mig, er der noget
især han ønsker?

364
00:17:06,328 --> 00:17:09,373
Øh, lad mig se.
Åh, ja.

365
00:17:09,414 --> 00:17:12,793
Han udtrykte et ønske om at gå
ind til byen en aften til middag

366
00:17:12,793 --> 00:17:15,295
hos en af de lokale
hoteller, Hausner Hof.

367
00:17:15,337 --> 00:17:17,714
Det er noget at gå på.

368
00:17:17,756 --> 00:17:19,007
Arranger en lille fest.

369
00:17:19,049 --> 00:17:21,760
Det er præcis, hvad jeg var
tænker, hr. general.

370
00:17:21,802 --> 00:17:25,097
God mad og nok vin
at gøre ham snakkesalig.

371
00:17:25,138 --> 00:17:28,600
Og måske endda nogle
charmerende feminint selskab.

372
00:17:28,642 --> 00:17:30,435
Det er en glimrende idé.

373
00:17:30,477 --> 00:17:33,647
Jeg har i øvrigt denne
ung dame ven, Gretchen.

374
00:17:33,647 --> 00:17:36,191
Jeg mødte hende på Styrken
Gennem Joy picnic...

375
00:17:36,233 --> 00:17:37,401
Venligst.

376
00:17:37,442 --> 00:17:39,278
Spar mig for detaljerne.

377
00:17:39,319 --> 00:17:41,613
Bare arrangere festen.

378
00:17:41,655 --> 00:17:44,032
Og få ham til at bære
en af vores uniformer.

379
00:17:44,074 --> 00:17:45,784
Det er godt psykisk.

380
00:17:45,826 --> 00:17:46,869
Ja, hr. general.

381
00:17:46,910 --> 00:17:48,662
Nu, lad mig fortælle dig
om denne dame...

382
00:17:52,166 --> 00:17:55,544
Og så sagde jeg: "Hvis du
ikke noget imod, min Fuhrer,

383
00:17:55,586 --> 00:17:58,881
i år vil jeg tage
min ferie i England."

384
00:18:02,509 --> 00:18:04,553
Generalen er
en meget morsom mand.

385
00:18:04,595 --> 00:18:06,305
En tønde af grin.

386
00:18:06,346 --> 00:18:08,348
Der er også
en fysisk lighed.

387
00:18:10,350 --> 00:18:13,478
Oberst, du er den
sjoveste mand jeg nogensinde har mødt.

388
00:18:13,520 --> 00:18:15,063
Hvad er der i vejen
med mig?

389
00:18:15,105 --> 00:18:17,107
Vil du have os
lave en liste?

390
00:18:17,149 --> 00:18:20,485
Tjener! Mere champagne
for alle.

391
00:18:20,527 --> 00:18:21,904
Jawohl, hr. general.

392
00:18:21,945 --> 00:18:24,698
Åh. Åh, tak.

393
00:18:24,698 --> 00:18:27,743
Forresten, øh,
kender du Lili Marlene?

394
00:18:27,784 --> 00:18:30,204
Nej, men jeg vil spørge
orkesterlederen.

395
00:18:30,245 --> 00:18:31,955
Glem det.

396
00:18:34,374 --> 00:18:36,668
Gretchen, min kære,
gider du danse?

397
00:18:36,710 --> 00:18:38,086
Jeg er ked af det, Liebchen,

398
00:18:38,128 --> 00:18:39,922
Jeg er lidt
træt i aften.

399
00:18:39,963 --> 00:18:42,466
Det er år siden
Jeg har danset noget som helst.

400
00:18:42,508 --> 00:18:45,469
Det troede jeg, du ville
Spørg mig aldrig.

401
00:18:45,511 --> 00:18:48,180
Enten har du det
eller du har ikke.

402
00:18:51,058 --> 00:18:55,145
Forsigtig, skat, det er du
vil smelte Klinks monokel.

403
00:18:55,187 --> 00:18:57,648
Du danser meget
godt, oberst.

404
00:18:57,689 --> 00:19:01,610
Tak. Jeg plejede at tage
noter ved Fred Astaire-film.

405
00:19:01,652 --> 00:19:04,071
Hogan har det
en god tid.

406
00:19:04,112 --> 00:19:06,240
Ja, med min pige.

407
00:19:06,240 --> 00:19:08,408
Enten har du det
eller du har ikke.

408
00:19:08,450 --> 00:19:11,411
Meget godt, hr. general.

409
00:19:11,411 --> 00:19:14,248
Jeg er bange for, at jeg ikke gør det
sætter pris på den humor.

410
00:19:14,248 --> 00:19:16,083
Oberst, må jeg minde dig om det

411
00:19:16,083 --> 00:19:18,460
at vi er her
i officiel sag?

412
00:19:18,502 --> 00:19:20,003
Officiel virksomhed, ja.

413
00:19:21,713 --> 00:19:23,715
Abeforretning, nej!

414
00:19:26,176 --> 00:19:30,514
Undskyld mig, sker du
at kende Lili Marlene?

415
00:19:30,556 --> 00:19:33,267
Er det lavet
med gin eller whisky?

416
00:19:33,267 --> 00:19:35,519
Tak og godnat.

417
00:19:38,146 --> 00:19:41,817
Du ser ud til at være meget interesseret
i denne Lili Marlene.

418
00:19:41,859 --> 00:19:43,694
Jeg tager en undersøgelse.

419
00:19:45,237 --> 00:19:47,614
Hvis han fortsætter med at danse,
han forbliver ædru.

420
00:19:47,656 --> 00:19:50,075
Ja, du kan have ret.

421
00:19:50,117 --> 00:19:51,702
Jeg vil skære ind.

422
00:19:51,743 --> 00:19:54,121
Og så måske
du kan tale med ham.

423
00:19:58,959 --> 00:20:01,962
Må jeg?
Åh, i hvert fald.

424
00:20:01,962 --> 00:20:04,298
Åh, jeg er frygtelig
undskyld, min kære.

425
00:20:04,339 --> 00:20:07,467
Nå, det er hendes skyld
for at have et ben på den side.

426
00:20:10,971 --> 00:20:13,974
Du og obersten virker
at have noget til fælles.

427
00:20:13,974 --> 00:20:15,225
Du mener Gretchen?

428
00:20:15,267 --> 00:20:17,060
Godt barn.
God lille danser også.

429
00:20:17,102 --> 00:20:18,896
Er der ikke noget mere?

430
00:20:18,937 --> 00:20:21,481
Kom så, general,
Jeg har lige mødt pigen.

431
00:20:21,523 --> 00:20:24,526
Nej, nej, jeg mener
dig og Klink

432
00:20:24,568 --> 00:20:27,321
se tingene øje til øje
den tyske måde.

433
00:20:27,362 --> 00:20:28,989
Jeg prøver at være realistisk.

434
00:20:28,989 --> 00:20:30,407
Fremragende holdning.

435
00:20:30,449 --> 00:20:33,118
Jeg tager det, du kan lide at være
på den vindende side.

436
00:20:33,160 --> 00:20:34,828
General, hvad tænker du på?

437
00:20:34,870 --> 00:20:36,288
Jeg mener, udover Elsa?

438
00:20:36,330 --> 00:20:40,542
Kort på bordet, hmm?
Okay.

439
00:20:40,584 --> 00:20:42,961
Vi er interesserede
i Norden.

440
00:20:43,003 --> 00:20:45,923
Åh, den gamle ting?
Er det alt?

441
00:20:45,964 --> 00:20:47,049
Undskyld mig.

442
00:20:47,090 --> 00:20:48,634
Gretchen vil have
at blive reddet.

443
00:20:52,846 --> 00:20:54,473
Må jeg?

444
00:20:59,478 --> 00:21:01,063
Ja, hr. general?

445
00:21:01,104 --> 00:21:03,190
Jeg tror, din oberst Hogan
er klar til at tale.

446
00:21:03,232 --> 00:21:05,192
Åh, det er vidunderligt, sir.

447
00:21:05,192 --> 00:21:08,779
Ring til lejren og fortæl det til major
Klopfer at stå ved. Ja, sir.

448
00:21:08,820 --> 00:21:10,739
Åh, oberst,
hvordan er det din pige

449
00:21:10,781 --> 00:21:13,700
har danset med
den amerikanske hele aftenen?

450
00:21:13,742 --> 00:21:14,868
Åh, hold kæft.

451
00:21:19,206 --> 00:21:20,874
Skat, hvorfor gør du ikke
gå tilbage til bordet.

452
00:21:20,916 --> 00:21:22,084
Jeg vil være sammen med dig
på et minut.

453
00:21:22,125 --> 00:21:23,252
Er der noget galt?

454
00:21:23,293 --> 00:21:25,879
Jeg vil sige hej til
en gammel ven... håber jeg.

455
00:21:25,921 --> 00:21:29,341
Vær ikke længe.
Jeg vil savne dig.

456
00:21:34,555 --> 00:21:36,640
Uh, undskyld mig.
Ja, sir?

457
00:21:36,682 --> 00:21:38,767
Kender du Lili Marlene?

458
00:21:38,809 --> 00:21:41,186
Ja. Ja.

459
00:21:43,689 --> 00:21:46,775
Dette er lavet til dig,
min kære.

460
00:21:46,817 --> 00:21:49,736
Kender du Lili Marlene? Ja.

461
00:21:49,736 --> 00:21:51,446
Ja, hvad?

462
00:21:51,488 --> 00:21:53,824
Ja, kan du spare
en cigaret?

463
00:21:53,866 --> 00:21:57,870
Her. Behold pakken.
Ja, sir.

464
00:21:57,911 --> 00:22:00,998
Glem ikke at
læs det. Ja, sir.

465
00:22:01,039 --> 00:22:02,416
Du er okay.

466
00:22:02,457 --> 00:22:05,085
Jeg kan godt lide en spion med
nerver af stål.

467
00:22:09,590 --> 00:22:13,260
Nu, det vigtigste vedr
Norden er dens kompakthed.

468
00:22:13,302 --> 00:22:14,970
Praktisk, mener du,
hva'? Yderst.

469
00:22:15,012 --> 00:22:17,931
Fortsæt.

470
00:22:17,931 --> 00:22:21,727
Du vil bemærke
håndtaget er buet...

471
00:22:24,021 --> 00:22:26,440
for lettere kontrol.

472
00:22:26,440 --> 00:22:28,775
Startknappen
ligger lige der.

473
00:22:28,817 --> 00:22:32,279
Hvad er nu
strømkilden?

474
00:22:32,279 --> 00:22:35,449
Elektrisk. Det stammer fra
en let, kompakt motor

475
00:22:35,491 --> 00:22:40,120
ligger lige omkring... her.

476
00:22:40,162 --> 00:22:43,290
Skal jeg forstå, at a
Norden er helt bærbar?

477
00:22:43,290 --> 00:22:44,750
Den vejer kun
omkring syv pund.

478
00:22:44,791 --> 00:22:46,877
syv pund?
Forbløffende.

479
00:22:46,919 --> 00:22:49,588
Det er fantastisk!

480
00:22:49,630 --> 00:22:53,509
Nu om
sigtemekanisme.

481
00:22:53,550 --> 00:22:54,885
Sigtemekanisme?
Har ikke en.

482
00:22:54,927 --> 00:22:58,430
Det skal udnytte en helt
revolutionært princip.

483
00:22:58,472 --> 00:23:01,141
Der er ingenting
revolutionerende om det.

484
00:23:01,141 --> 00:23:05,646
Her... lad mig vise dig
en af de andre store dele.

485
00:23:05,646 --> 00:23:08,232
Det her, mine herrer...

486
00:23:08,273 --> 00:23:09,650
er støvposen.

487
00:23:09,650 --> 00:23:11,276
Det er placeret
lige under håndtaget.

488
00:23:11,318 --> 00:23:13,153
Støvpose?

489
00:23:13,153 --> 00:23:15,447
Stort sug, også... træk i
tænder lige ud af munden.

490
00:23:16,990 --> 00:23:18,909
Generel!

491
00:23:18,951 --> 00:23:22,371
Denne mand beskriver
en støvsuger,

492
00:23:22,412 --> 00:23:24,248
ikke et bombesyn.

493
00:23:24,289 --> 00:23:25,707
Hvad?!

494
00:23:25,749 --> 00:23:27,125
En støvsuger?

495
00:23:27,167 --> 00:23:30,170
Norden gør en af de største
støvsugere i verden.

496
00:23:30,212 --> 00:23:32,339
Tillykke, Klink,
du har gjort det igen!

497
00:23:35,968 --> 00:23:38,220
Men det sagde du
du testede Norden.

498
00:23:38,262 --> 00:23:41,056
Jeg havde en på mit værelse
på basen, hvor jeg trænede.

499
00:23:41,098 --> 00:23:42,838
Vi vandt dig og
spiste dig, og nu

500
00:23:42,850 --> 00:23:44,601
du beskriver
en støvsuger!

501
00:23:44,643 --> 00:23:46,478
Du spurgte mig, husker du?

502
00:23:46,520 --> 00:23:49,022
Du får fat i mig
i en masse problemer for dette.

503
00:23:49,064 --> 00:23:50,616
Udover det skylder du mig stadig

504
00:23:50,628 --> 00:23:52,401
500 mark for
champagne alene!

505
00:23:52,442 --> 00:23:54,278
Glem det.
Glem det, siger han.

506
00:23:54,319 --> 00:23:56,361
Selvfølgelig, hvad nytter penge

507
00:23:56,373 --> 00:23:58,782
vil gøre dig kl
den russiske front?

508
00:24:02,369 --> 00:24:06,415
Raus, raus, raus,
heraus, heraus, heraus.

509
00:24:06,498 --> 00:24:08,500
Alt færdigt,
Herr Kommandant.

510
00:24:08,542 --> 00:24:10,043
Meget godt, Schultz.

511
00:24:10,043 --> 00:24:13,046
Nå, Hogan, general
Burkhalter var venlig nok

512
00:24:13,046 --> 00:24:14,590
at glemme
hele sagen,

513
00:24:14,631 --> 00:24:16,341
men jeg går
at lære dig...

514
00:24:16,383 --> 00:24:18,844
Bare et minut, kommandant.

515
00:24:19,011 --> 00:24:22,931
Endnu en... ting.

516
00:24:22,973 --> 00:24:26,268
Dette... og disse.

517
00:24:26,310 --> 00:24:27,895
Du må hellere tage dem med.

518
00:24:27,936 --> 00:24:29,813
Jeg ville ikke
at såre dine følelser.

519
00:24:29,855 --> 00:24:31,231
Såre mine følelser?

520
00:24:31,231 --> 00:24:34,026
Jeg kan tale om Gretchen
i min søvn.